samyh kornej, gustoj temnoglyancevitoj listvoj pohodili na padub i byli usypany krupnymi, nalitymi olivkovymi butonami. Dreven' svernul nalevo, i cherez neskol'ko shagov zhivaya pregrada vdrug razomknulas': utoptannaya tropa nyryala v uzkij prohod i vela vniz po krutomu sklonu v prostornuyu chasheobraznuyu dolinu, obnesennuyu poverhu vechnozelenoj izgorod'yu. Na okrugloj travyanistoj gladi ne bylo ni derevca, lish' posredi doliny vysilis' tri belosnezhnye krasavicy berezy. Po otkosam sbegali eshche dve tropy, s zapada i s vostoka. Odni onty uzhe prishli, drugie shestvovali vdali po tropam, tret'i verenicej spuskalis' za Drevnem. Pin i Merri oziralis' i izumlyalis': oni-to ozhidali, chto onty vse pohozhi na Drevnya, kak hobbity drug na druga (esli, konechno, glyadet' postoronnim glazom), a okazalos' - nichego podobnogo. Oni byli raznye, kak derev'ya - kak derev'ya odnoj porody, no raznogo vozrasta i po-raznomu vozrosshie, ili sovsem uzh neshozhie, kak buk i bereza, dub i el'. Byli starye onty, borodatye i zaskoruzlye, tochno moguchie mnogovekovye derev'ya (i vse zhe po vidu namnogo molozhe Drevnya), byli statnye i blagoobraznye pozhilye ispoliny, no ni odnogo molodogo, nikakoj porosli. Desyatka dva ih soshlos' u berez, s raznyh storon breli eshche dvadcat' ili okolo togo. Sperva u hobbitov glaza razbezhalis' ot neshozhesti ih figur i okraski, obhvata i rosta - i ruki-nogi raznoj dliny, i pal'cev na nih neodinakovo (ne men'she treh, ne bol'she devyati). S podobiyami dubov i bukov Dreven' vse zhe mog by, naverno, poschitat'sya rodnej, no mnogie onty vovse na nego ne pohodili. Inye byli vrode kashtanov: kozha korichnevaya, razlapistye ruchishchi, korotkie tolstye nogi. Inye - vrode yasenej: roslye serokozhie onty, mnogopalye i dlinnonogie. Byli eshche pastyri sosen i elej (eti samye vysokie), pestuny berez, ryabin i lip. No kogda vse onty stolpilis' vozle Drevnya, chinno klanyayas' i uchtivo privetstvuya ego blagozvuchnymi golosami, razglyadyvaya chuzhestrancev nespeshno i pristal'no, tut hobbitam srazu stalo yasnee yasnogo, do chego oni drug na druga pohozhi: glaza-to u vseh takie zhe - nu, ne takie, konechno, bezdonnye, kak u Drevnya, no spokojnye, zadumchivye, vnimatel'nye, s zelenym mercaniem. Podospeli poslednie; onty obstupili Drevnya shirokim krugom i zaveli prelyubopytnyj i zagadochnyj razgovor. Polilas' plavnaya molv': kazhdyj vstupal v svoj chered, i obshchij medlennyj raspev pritihal po odnu storonu kruga i gulko gudel po druguyu. Hotya Pin ne razlichal i ne ponimal slov - po-ontski vse zh taki razgovarivali onty, - odnako ponachalu emu ochen' ponravilos' ih slushat', poka ne nadoelo. On slushal i slushal (a oni vse govorili i peli) i nakonec nachal dumat', chto ontskij yazyk slishkom uzh medlennyj. Interesno, skazali oni ili net drug drugu "dobroe utro", a koli Dreven' delaet pereklichku, to kogda oni doskazhut emu svoi imena? "Hotel by ya znat', kak po-ontski da i net", - podumal on i zevnul. Dreven' mgnovenno vse uchuyal. - Kgm, kha-kha, ty vot chto, drug moj Pin, - skazal on, i zvuchnyj horovod ontov vdrug primolk. - YA i zabyl, chto vy takie nesusvetnye toropygi. No i to pravda, skuchnovato slushat' razgovor na neponyatnom yazyke. Podite-ka pogulyajte. Imena vashi na Ontomolvishche nazvany, vse vas razglyadeli i vse soglasny, chto vy ne orki i chto nuzhno dobavit' stroku-druguyu v drevnij perechen'. Na etom my poka chto i poreshili, i ochen', ya vam skazhu, bystro poreshili, edva li ne chereschur. Vy s Merri pobrodite poka po doline, chem vam ploho. Pit' zahotite - tam est' na severnom sklone, povyshe, ochen' vkusnyj istochnik. A tut eshche nado izryadno pogovorit', chtoby ustroilos' nastoyashchee Ontomolvishche. YA potom pridu vas provedat', togda rasskazhu, kak u nas chego. On opustil Pina i Merri nazem', a oni, ne sgovarivayas', oba vraz soobrazili nizko i blagodarstvenno poklonit'sya. Ontov eto ochen' pozabavilo: oni o chem-to peremolvilis', i zelenye iskry zamel'kali v ih vzorah. No voobshche-to im, vidimo, bylo uzhe ne do hobbitov. A te pobezhali naverh zapadnoj tropoj: nado zhe poglyadet', chto tam, za ogradoj, s etoj storony Tajnodola. Tam gromozdilis' lesistye otkosy, i za vysokogornym el'nikom sverkal saharno-belyj pik. Sleva, na yuge, tozhe vidnelsya les, les i les, uhodivshij v seruyu rasplyvchatuyu dal' s blednoj prozelen'yu. "Naverno, ristanijskaya ravnina", - dogadalsya Merri. - A gde, interesno, Izengard? - sprosil Pin. - Znal by ya, kuda hot' nas zaneslo, - otozvalsya Merri. - Nu, esli eto vot vershina Methedrasa, to u podnozhiya ego, pomnitsya, kak raz i est' Izengard, krepost' v glubokom ushchel'e. Nebos' von tam, sleva za hrebtinoj. Vidish', ne to dym sochitsya, ne to tuman? - Izengard, on kakoj? - vysprashival dal'she lyubopytnyj Pin. - On ved' ontam, podi, ne po zubam. - Da i ya tozhe dumayu - kuda im, - soglasilsya Merri.- Izengard - eto skalistoe kol'co, vnutri kamennaya glad', a posredine torchit vysochennaya granitnaya bashnya, nazyvaetsya Orthank. Tam i zhivet Saruman, granit na granite, na vozvyshenii. Krugom skaly, vo sto raz tolshche lyubyh sten, vorot ne pomnyu skol'ko, mozhet, i ne odni, i v kamennom rusle bezhit gornaya rechka, kotoraya peresekaet Vrata Ristanii. Da, ontam vrode by tam delat' nechego. No pro ontov, ponimaesh', kak-to mne stranno dumaetsya: ne takie oni smirnye, ne takie smeshnye. S vidu-to, ono konechno, - chudakovatye tihoni, terpelivye, opechalennye, obizhennye, obojdennye zhizn'yu, no, esli ih obidish', togda hvatajsya za golovu i smazyvaj salom pyatki. - Aga, aga, - podtverdil Pin. - Sidit sebe staraya korova i zhuet svoyu zhvachku; i glazom ne uspeesh' morgnut', kak eto ne korova, a byk, i ne sidit on, a vskach' nesetsya na tebya. Da, horosho by starik Dreven' ih rasshevelil. Zatem, vidat', i sobral, tol'ko trudnoe eto delo. Vchera, pomnish', kak on sam soboj razoshelsya, a potom pyh-pyh - i vykipel. Hobbity vernulis' v dolinu. Ontomolvishche prodolzhalos' vovsyu: to glushe, to gromche zvuchala napevnaya nespeshnaya beseda. Solnce podnyalos' nad ogradoj, bryznuli serebrom krony sredinnyh berez, i zheltovatym svetom ozarilsya severnyj sklon. Blesnul nezametnyj rodnik. Hobbity poshli zakrainoj krugloj doliny, vozle vechnozelenoj izgorodi - tak otradno bylo ne spesha bresti po svezhej myagkoj trave - i napryamik spustilis' k iskristomu fontanchiku. Ot kristal'noj studenoj vody zanyli zuby. Oni uselis' na obomshelyj valun i smotreli, kak begayut po trave solnechnye bliki i proplyvayut teni oblakov. Ontomolvishche ne smolkalo. Kakie-to vse zh taki neponyatnye, sovsem uzh chuzhedal'nie eto byli mesta, tochno vse byloe ostalos' v drugoj zhizni. I chut' ne do slez zahotelos' uvidet' lica i uslyshat' golosa druzej - osobenno Frodo, osobenno Sema i osobenno Brodyazhnika. Vdrug stihli golosa ontov, i nevdaleke poyavilsya Dreven', da ne odin, a so sputnikom. - Kgum, kgu-gum, vot i ya, - skazal Dreven'. - A vy tut, podi, pritomilis', vsyakoe terpen'e u vas konchaetsya, kgmm, a chto, razve ne tak? Net uzh, terpen'em vy zapasites' kak sleduet. Na pervyj sluchaj my vse progovorili, eto da, odnako eshche nado mnogo chego rastolkovat' i razzhevat', dovesti do uma teh nashih, kto zhivet daleko-daleko ot Izengarda, i eshche teh, kogo ya ne zastal doma, kogda utrom priglashal na razgovor; potom uzh budem soobshcha reshat', chto nam delat'. Nu, pravda, onty ne slishkom dolgo reshayut, chto im delat', ezheli pered tem vse kak est' obgovoreno i razobrano do poslednego listochka-koreshka. No tolkom-to esli, eshche pogovorit' nado: den'-drugoj, ne men'she. Tak vot, ya vam poka chto tovarishcha privel. On zdes' zhivet nepodaleku. Po-el'fijski zovut ego Bregalad. On govorit: reshen'e, mol, u nego gotovo, na Ontomolvishche emu, deskat', delat' nechego. Gm, gm, takih toroplivyh ontov pryamo-taki svet ne vidyval. Vy s nim poladite. Vot i do svidaniya! - i Dreven' udalilsya. Bregalad stoyal zamershi, pristal'no razglyadyvaya hobbitov, a te sideli v ozhidanii, kogda-to on zatoropitsya. Vysokij, strojnyj i gibkij, on, naverno, schitalsya u ontov molodym: gladkaya, bleskuchaya kora obtyagivala ego ruki i nogi; u nego byli temno-alye guby i pyshnye sero-zelenye volosy. Nakonec Bregalad zagovoril, i zvuchnyj, kak u Drevnya, byl ego golos, odnako zhe ton'she i zvonche. - Kha-ha, ege-gej, rebyatki, pojdemte-ka pogulyaem! - priglasil On. - Menya, kak skazano bylo, zovut Bregalad, po-vashemu - Skorosten'. No eto, konechno, ne imya, a vsego-to navsego klichka. Tak menya prozvali s teh por, kak odin nash starec edva-edva napyzhilsya zadat' mne vazhnyj vopros, a ya emu otvetil: "Da, konechno". Opyat' zhe i p'yu ya slishkom bystro: dobrye onty tol'ko-tol'ko borody zamochili, a ya uzh guby utirayu. Slovom, idemte so mnoj, ne pozhaleete! On protyanul im ruki - ochen' krasivye, dlinnye, dolgopalye. Ves' den' probrodili oni vtroem po lesu - horom peli pesni, druzhno smeyalis'. A smeyalsya Skorosten' chasto, i smeyalsya vsegda radostno. Smeyalsya on, kogda solnce yavlyalos' iz-za oblakov, smeyalsya pri vide rodnika ili ruch'ya, smeyas', ostanavlivalsya i kropil vodoj nogi i golovu. Slyshal trepet ili shepotok derev'ev - i tozhe zalivalsya smehom. A zavidev ryabinu, stoyal, raskinuv ruki, stoyal i pel, gibkij, tochno yunoe derevce. Pod vecher on privel ih k sebe domoj, vprochem, doma-to nikakogo u nego ne bylo, a byl mshistyj kamen' v uyutnoj zelenoj loshchinke. Ryabiny osenyali ee, i zhurchal ruchej, kak v lyubom zhilishche onta: etot, zvenya, bezhal sverhu. Oni razgovarivali, poka ne stemnelo, a v temnote gde-to nepodaleku gudelo Ontomolvishche, basovitoe, gulkoe i po-novomu bespokojnoe; vremya ot vremeni chej-nibud' golos zvuchal gromche i trevozhnee drugih, i obshchij gomon smolkal. No ih sluh zapolnyala tihaya rech' Bregalada, i shelesteli znakomye, ponyatnye slova: on vel rasskaz o tom, kak razorili ego drevnij kraj, gde starejshinoj byl Vskoren'. "Vot ono chto, - podumali hobbity, - s orkami u nego, stalo byt', osobye schety, to-to on dolgo i ne razdumyval". - Ryabinnik obstupal moj dom, - pechal'no povestvoval Bregalad, - i ryabiny eti vzrastali vmeste so mnoyu v tishine i pokoe nezapamyatnyh let. Inye iz nih, samye starinnye, byli posazheny eshche radi ontic, no te lish' vzglyanuli na nih i s usmeshkoj pokachali golovami: v nashih, mol, zemlyah u ryabin i cvety belee, i yagody krupnee. A po mne, tak ne byvalo i byt' ne moglo derev'ev prekrasnee i blagorodnee etih. Oni rosli i rosli, raskidyvaya tenistuyu gustolistvennuyu sen' i razveshivaya po oseni tyazhkie, yarko-bagryanye, divnye yagodnye grozd'ya, i pticy sletalis' stayami na roskoshnyj ryabinovyj pir. YA lyublyu ptic, hot' oni i boltushki, i chego-chego, a uzh yagod im hvatalo s izbytkom. Odnako pticy pochemu-to stali grubye, zlye i zhadnye, oni terzali derev'ya, otklevyvali grozdi i razbrasyvali nikomu ne nuzhnye yagody. YAvilis' orki s toporami i srubili moi ryabiny. YA prihodil potom i zval ih po imenam, nezabvennym i neskonchaemym, no oni dazhe ne vstrepenulis', oni ne slyshali menya i otozvat'sya ne mogli, oni lezhali zamertvo. O Orofarne, Lassemiste, Karnimirie! Ryabiny moi naryadnye, gordelivye dereva! Ryabiny moi nenaglyadnye, o, kak mne dozvat'sya vas? Serebryanym pokryvalom vas okutyval veshnij cvet, V yarko-zelenyh uborah vstrechali vy letnij rassvet, YA slyshal vashi privetnye, laskovye golosa, Venchalas' chervonnymi grozdyami ryabinovaya krasa. No rassypany vashi krony vorohami tusklyh sedin, Golosa vashi smolkli naveki, i ya ostalsya odin. O Orofarne, Lassemiste, Karnimirie! I hobbity mirno usnuli, vnimaya gorestnym pesnopeniyam Bregalada, oplakivavshego na raznyh yazykah gibel' svoih vozlyublennyh, nesravnennyh derev'ev. Nautro oni snova poshli gulyat' vtroem i proveli ves' den' nevdaleke ot ego zhilishcha. Hodili oni malo, bol'she sideli pod zelenoj zakrainoj. Veter stal holodnee, solnce redko probivalos' skvoz' navisshie serye oblaka, i nemolchnye golosa ontov zvuchali to gulko i raskatisto, to gluho i pechal'no, to pochti napereboj, to medlenno i skorbno, kak pogrebal'nyj plach. Nastala vtoraya noch', a soveshchanie vse dlilos'. V razryvah mchashchihsya tuch mutno mercali zvezdy. Zabrezzhil tretij rassvet, vetrenyj i ugryumyj. Ontomolvishche zagremelo i snova pritihlo. Proyasnilos' utro, veter ulegsya, i nepodvizhnyj vozduh tochno otyazhelel v ozhidanii. Hobbity zametili, chto teper'-to Bregalad prislushivalsya v oba uha, hotya do ih loshchinki vrode by donosilsya lish' smutnyj gul. Blizilsya vecher, solnce klonilos' k zapadu, za mglistye vershiny, i dlinnye zheltye luchi pronizyvali oblaka. Stalo kak-to uzh ochen' tiho, krugom ni zvuka, ni shoroha. Nu vot, znachit, konchilos' Ontomolvishche. CHem zhe ono konchilos'? Bregalad napryazhenno zamer, glyadya na sever, v storonu Tajnodola. Vdrug po lesu raskatilsya zychnyj i druzhnyj vozglas: "Trram-tararam-taram!" Derev'ya zatrepetali i prignulis', slovno pod moguchim poryvom vetra. Snova vse smolklo, a potom donessya mernyj, kak budto barabannyj rokot, ego perekryvalo groznoe mnogoglasie: - Idem pod barabannyj grom: trambam-barambaram-bam-bom! Onty priblizhalis', i vse oglushitel'nee gremel ih pohodnyj napev: - Idem-gryadem, na sud zovem: trumbum-burumburum-bum-bom! Bregalad podhvatil hobbitov i pospeshno vybralsya iz loshchiny. Navstrechu im shagali pyat'desyat s lishnim ontov; shirokimi, rovnymi shagami spuskalis' oni kolonnoj po dvoe. Vo glave ih shestvoval Dreven', oni otbivali takt ladonyami po bedram. Vblizi stalo vidno, chto glaza ih polyhayut zelenym svetom. - Khum-kham! Vot i my, idem-gremim, ne tak uzh i dolgo prishlos' nas zhdat'! - vozglasil Dreven', zavidev Bregalada s hobbitami. - Davajte stanovites' v stroj! My vystupili v pohod. V pohod na Izengard! - Na Izengard! - podhvatila druzhina, i gryanulo v odin golos: - Na Izengard! Na Izengard! Pust' grozen on, stenoj granitnoj ograzhden, Pust' shcherit cherepnoj oskal za nepristupnoj krep'yu skal, - No my idem krushit' granit, i Izengard ne ustoit! Gorit kora, obuglen stvol, bushuet les i mrachen dol - Obrushim svody i stolby stopoj razgnevannoj sud'by! Idem pod barabannyj grom, Idem-gryadem, sud'bu nesem! Tak peli onty, shagaya na yug. Bregalad s siyayushchimi glazami pristroilsya k kolonne vozle Drevnya. Tot peresadil hobbitov k sebe na plechi, oni torzhestvuyushche oglyadyvali shagavshuyu vsled za nimi ontskuyu druzhinu i prislushivalis' k surovomu, monotonnomu napevu. Oni hot' i nadeyalis', chto v konce koncov chto-nibud' da sluchitsya, no takoj razitel'noj peremeny vovse ne ozhidali - tochno potokom prorvalo plotinu. - A ved' bystro rassudili onty, pravda zhe? - radostno zadyhayas' ot sobstvennoj smelosti, sprosil Pin, kogda onty perestali pet' i slyshalis' lish' tyazhkaya postup' da gulkoe prihlopyvanie. - Bystro, govorish'? - otozvalsya Dreven'. - Hm! Da, pozhaluj chto, i bystro. Bystree, chem ya dumal. Uzh i ne pripomnyu, kogda my v poslednij raz tak serdilis': mnogo-mnogo vekov nazad. My, onty, serdit'sya-to ne lyubim i ochen' redko serdimsya, tol'ko esli pochuem, chto nashim derev'yam i nam samim chut' li ne gibel' grozit. Takogo v nashem krayu ne byvalo so vremen vojny Saurona i Zamorskih Vityazej. A vse eti orki, drevoruby treklyatye - rarum! - ish', razmahalis' toporami, ladno by uzh na drova rubili, merzavcy, eshche kuda by ni shlo, na drova mnogo ne nado, - tak ved' net, dlya odnogo izuverstva. Tut ot soseda vporu pomoshchi zhdat', a on, smotrite, pozhalujsta, zaodno s nimi. Net, uzh koli ty mag, s tebya i spros osobyj; i to skazat', drugie magi vse zh taki ne emu cheta. Ni na el'fijskom, ni na ontskom, ni na lyudskih yazykah i proklyat'ya-to emu podhodyashchego nikak ne syshchu. Doloj Sarumana, da i tol'ko! - A vy chto, vzapravdu sobralis' sokrushit' izengardskie steny? - ostorozhno pointeresovalsya Merri. - Ha, hm-m, da kak tebe skazat', a pochemu by i net! Vam ved' nebos' i nevdomek, kakie my sil'nye? Pro trollej kogda-nibud' slyshali? Oni ochen' sil'nye, trolli. No oni, trolli, ne sami soboj na svet poyavilis', ih vyvel Predvechnyj Vrag pod pokrovom Velikoj T'my: vyvel v nasmeshku nad ontami, vrode kak orkov - nad el'fami. Tak vot my gorazdo sil'nee trollej. My - kost' ot kosti samoj zemli. Kak drevesnye korni vpivayutsya v kamen', znaete? Tol'ko oni vpivayutsya vekami, a my - srazu, nu, esli, konechno, rasserdimsya. Izrubit'-to nas, sil'no postaravshis', mozhno, szhech' ili charodejstvom kakim odolet' - tozhe ne ochen', no vse-taki mozhno, a my zato, koli zahotim, i Izengard vdrebezgi raznesem, i ot sten ego odno kroshevo ostavim, ponyatno? - No Saruman-to ne budet smotret' na vas, slozha ruki. - Kgm, da, net, on ne budet, eto verno, i ya ob etom ne zabyl. Po pravde skazat', ya kak raz ob etom vse vremya i dumayu. No ya iz nas samyj staryj, mnogie onty kuda pomolozhe, na sotni drevesnyh vekov. Sejchas oni oserchali, i u nih odno na ume - sokrushit' Izengard. A potom nemnogo poodumayutsya, poostynut, vyp'yut vodichki na noch' - i nachnut uspokaivat'sya. Oh, izryadno vodichki my vyp'em na uzhin! Nu a poka pust' ih topayut i poyut! Idti nam eshche daleko, porazmyslit' vremeni hvatit. Liha beda nachalo. I Dreven' podhvatil obshchij napev, razdavavshijsya s prezhnej siloj. Odnako malo-pomalu golos ego pritih i smolk, a nahmurennyj lob gluboko vzborozdili morshchiny. Potom on podnyal glaza, i Pin zametil v nih skorb' - no ne unynie. Kazalos', zelenyj ogon' razgorelsya eshche sil'nee, no svetil on kak by ' izdali, iz temnoj glubiny ego myslej. - Ono konechno, druz'ya moi, mozhet stat'sya inache, - medlenno promolvil on. - Mozhet stat'sya i tak, chto sud'ba protiv nas, chto nas postignet rok, chto eto poslednij pohod ontov. No esli by my ostalis' doma v blazhennom bezdejstvii, my by svoej sud'by ne minovali, ran'she li, pozzhe li, ne vse li ravno? My ob etom davno razmyshlyaem, potomu i v pohod dvinulis'. Net, speshki tut ne bylo: prosto reshenie sozrelo. Zato, glyadish', i pesni slozhat kogda-nibud' o nashem poslednem pohode. Da, - vzdohnul on, - sami, mozhet, i sginem, no hot' drugim pomozhem. ZHal' tol'ko, esli vopreki starym pesnyam my nikogda bol'she ne vstretimsya s onticami. Ochen' by mne hotelos' eshche razok povidat' Fimbretil'. Odnako zh, druz'ya moi, pesni - oni ved' kak derev'ya: plodonosyat po-svoemu i v svoyu poru, a sluchaetsya, chto i bezvremenno zasyhayut. Onty shagali rovno i razmashisto. Vnachale put' ih lezhal na yug dlinnoj logovinoj; potom prinyali vpravo i dvinulis' naiskosok, vse vyshe i vyshe, k vzdymavshimsya za verhushkami derev'ev zapadnym kryazham Methedrasa. Les otstupal, rassypalsya kupami okrainnyj bereznyak, a tam lish' koe-gde na golom sklone torchali odinokie sosny. Solnce kanulo za temnyj greben'. Stelilis' sumerki. Pin oglyanulsya. To li ontov pribavilos', to li... chto za navazhdenie? Za nimi ostavalsya pustoj i tusklyj otkos, a teper' on byl pokryt derev'yami. I derev'ya ne rosli, ne stoyali - oni dvigalis'! Neuzheli Fangorn ochnulsya ot vekovechnoj dremy i vyslal na gornyj hrebet drevesnoe voinstvo? On proter glaza: mozhet, on sam zadremal ili emu pomereshchilos' v sumerkah? No net, serye gromady shestvovali vverh po sklonu, raznosya gluhoj shum, gudenie vetra v beschislennyh vetvyah. Onty vshodili na greben' i davno uzhe ne peli. Vocarilis' temen' i tish', tol'ko zemlya trepetala ot postupi drevopasov i probegal shelest, zloveshchij mnogotysyachelistnyj shepot. S vershiny stala vidna daleko vnizu chernaya propast', ogromnoe ushchel'e mezhdu poslednimi otrogami Mglistyh gor - Nan-Kurunir, Dolina Sarumana. - Izengard okutala noch', - vymolvil Dreven'. Glava V. BELYJ VSADNIK - Nu i nu, do kostej probiraet, - vygovoril Gimli, stucha zubami, hlopaya v ladoshi i priplyasyvaya. Na rannej zor'ke oni vsuhomyatku perekusili i teper' dozhidalis', poka rassvetet: vdrug da syshchutsya vse-taki hobbitskie sledy. - Da, a starik-to! - vspomnil on. - Vot chej sled mne by oh kak hotelos' uvidet'! - Zachem by eto? - udivilsya Legolas. - Esli po zemle hodit, znachit, on starik i starik, ne bolee togo, - poyasnil gnom. - Otkuda tebe sledy voz'mutsya, trava-to zhestkaya i vysokaya. - |to Sledopytu ne pomeha, - vozrazil Gimli, - Aragorn i primyatuyu bylinku migom zametit. Drugoe delo, chto nechego emu zamechat': prizraki sledov ne ostavlyayut, a yavlyalsya nam Sarumanov prizrak. CHto noch'yu, chto poutru ya to zhe samoe skazhu. Da on i sejchas nebos' ispodtishka sledit za nami s toj von lesnoj kruchi. - Ochen' mozhet byt', - soglasilsya Aragorn, - odnako zhe vryad li. Ty, Gimli, pomnitsya, skazal: deskat', spugnuli loshadej? Legolas, a ty ne rasslyshal - po-tvoemu, kak oni rzhali, ispuganno? - YAsno rasslyshal, - skazal Legolas. - Net, nichut' ne ispuganno. |to my v temnote perepugalis', a oni - net, oni rzhali radostno, tochno vstrechali starinnogo druga. - Vot i mne tak pokazalos', - skazal Aragorn. - A chto bylo na samom dele - uznaem, esli oni vernutsya. Ladno! Von uzh svetlym-svetlo. Pojdem iskat', dumat' budem potom! Vkrugovuyu ot nochlega i ves' sklon pered opushkoj. Ishchem sledy hobbitov, s nochnym prishel'cem otdel'no razberemsya. Esli im kakim-nibud' chudom udalos' sbezhat', to oni pryatalis' za derev'yami - bol'she negde. Ne najdem nichego otsyuda do opushki, togda pridetsya obyskivat' pole bitvy i ryt'sya v peple. No tam nadezhda ploha: ristanijskie konniki svoe delo znayut. Oni proshchupyvali i razglyadyvali kazhduyu pyad'. Pechal'noe, ponikshee nad nimi derevo shelestelo suhimi list'yami na holodnom vostochnom vetru. Aragorn medlenno prodvigalsya k grude zoly ot dozornogo kostra nad rekoj, potom zanovo oboshel holm poslednej sechi. Vdrug on ostanovilsya i nagnulsya tak nizko, chto lico ego utonulo v trave. I podozval Legolasa s Gimli - te pribezhali so vseh nog. - Vot nakonec i novosti! - ob®yavil Aragorn i pokazal im izorvannyj bledno-zolotistyj list, nemnogo uvyadshij i poryzhelyj. - List lorienskogo mellorna, v nem kroshki, i vokrug kroshki rassypany. A eshche - vzglyanite-ka! - pererezannye puty. - Zdes' zhe i nozh, kotorym ih pererezali! - zametil Gimli i, sklonivshis', izvlek iz dernoviny vdavlennyj v nee kopytom korotkij zubchatyj klinok, zatem otlomannuyu rukoyat'. - Orkskij kinzhal, - pribavil on, brezglivo razglyadyvaya reznoj cherenok s omerzitel'noj harej, kosoglazoj i uhmylyayushchejsya. - Da, eto vsem zagadkam zagadka! - voskliknul Legolas. - Svyazannyj plennik sbegaet ot orkov i uskol'zaet ot bditel'nogo oka ristanijskih konnikov. Potom ostanavlivaetsya posered' polya i pererezaet puty orkskim nozhom. Ne voz'mu v tolk. Esli u nego byli svyazany nogi, to kak on sbezhal? Esli ruki - kak orudoval nozhom? Esli ni nogi, ni ruki - togda chto eto za verevka, zachem razrezana? A kakov golubchik-to: edva spassya, tut zhe uselsya i davaj zakusyvat'. Srazu vidno, chto eto hobbit, esli b i lista mellorna ne bylo. Dal'she, kak ya ponimayu, ruki u nego obernulis' kryl'yami, i on s pesnej uletel v les. Poletim sledom i zaprosto otyshchem ego: tol'ko za kryl'yami delo stalo! - Net, vidat', bez charodejstva ne oboshlos', - zaklyuchil Gimli. - Nedarom po lesu tot starik shastal. Nu, Aragorn, Legolas nam pochti vse rastolkoval, kak sumel. Mozhet, ty luchshe sumeesh'? - Da poprobuyu, - usmehnulsya Aragorn. - Plohovato vy osmotrelis', potomu koj-chego i ne soobrazili. Verno, chto plennik etot - hobbit i chto libo ruki, libo nogi emu eshche prezhde udalos' vysvobodit'. Dumayu, chto ruki, - togda vse ponyatnee, eto pervoe, a vtoroe - ego syuda pritashchil ork. Nepodaleku na zemle zasohshie podteki chernoj krovi. I krugom glubokie sledy kopyt: sudya po vsemu, volokli telo. Orka, razumeetsya, ubili konniki, i trup ego sozhgli v obshchem kostre. A hobbita "posered' polya" ne zametili: temen', a on v el'fijskom plashche. Pererezal kinzhalom mertveca nozhnye puty; byl on golodnyj i iznurennyj, reshil otdohnut' i podkrepit'sya - chto zdes' udivitel'nogo? Meshka pri nem navernyaka ne bylo, stalo byt', putliby - iz karmana: vot eto po-hobbitski, i tut est' chemu poradovat'sya. YA govoryu "pri nem", hotya, po-moemu, spaslis' oni oba - nadeyus', chto tak. Poka tol'ko nadeyus'. - A kak zhe, po-tvoemu, udalos' odnomu iz nih ruki vysvobodit'? - sprosil Gimli. - CHego ne znayu, togo ne znayu, - otvechal Aragorn. - Ne znayu i togo, zachem ork ih utashchil. Edva li on pomogal im sbezhat'... Pogodite, pogodite-ka, ya kak budto razreshil odin vopros, kotoryj donimal menya s samogo nachala. Kazhetsya, ya nachinayu ponimat', pochemu orki, odolev Boromira, shvatili Merri s Pinom i brosilis' nautek. Ostal'nyh oni ne iskali, skarb nash ne razgrabili, a pripustilis' pryamym putem k Izengardu. Mozhet, reshili, chto im v kogti popal Hranitel' Kol'ca so svoim vernym drugom? Net, ne tak. Ne risknuli by hozyaeva orkov doverit' im stol' vazhnuyu tajnu, esli b dazhe sami ee provedali. Nel'zya s orkami v otkrytuyu govorit' o Kol'ce: nenadezhnye oni raby. Im, dolzhno byt', prosto veleli lyuboj cenoj zahvatit' v plen hobbitov i dostavit' ih zhiv'em. A pered reshayushchej bitvoj kto-to popytalsya uliznut' s dragocennymi uznikami. Pahnet predatel'stvom, no eto u nih v zavode; kakoj-nibud' razhij i lihoj ork reshil dat' tyagu s zhivoj dobychej i otlichit'sya v odinochku. Vot vam moya razgadka, mozhete razgadyvat' inache. YAsno tol'ko, chto hotya by odin iz nashih druzej spassya, i nado ego najti i vyruchit': bez etogo net nam puti v Ristaniyu. Raz sud'ba zanesla ego v Fangorn, pridetsya sledovat' za nim, otrinuv strahi i opaseniya. - YA uzh i ne znayu, chto menya bol'she pugaet: Fangorn ili peshij put' v Ristaniyu, - provorchal Gimli. - Togda poshli v Les, - skazal Aragorn. Vskore otyskalis' novye, opyat'-taki ele zametnye hobbitskie sledy: vozle berega Ontavy i pod raskidistymi vetvyami ogromnogo dereva na samoj opushke - zemlya tam byla golaya i suhaya. - Uzh odin-to hobbit tochno stoyal zdes' i oziralsya, a potom pobezhal v Les, - skazal Aragorn. - Znachit, i nam Lesa ne minovat', - vzdohnul Gimli. - Oh, ne po nutru mne etot Fangorn, i ved' skazano bylo - nam v nego ne zabirat'sya! Za nimi, tak za nimi, tol'ko by ne syuda. - A ya ne dumayu, chto eto zlokoznennyj Les, ne vnushaet on mne opaski, - zadumchivo proiznes Legolas. On stoyal u lesnogo poroga, podavshis' vpered, vslushivayas' i vglyadyvayas' v tuskluyu chashchobu. - Koznyami zdes' i ne pahnet; ya, pravda, chuyu slaboe i dal'nee zloveshchee eho - naverno, gde-nibud' v temnoj glushi derev'ya s gniloj serdcevinoj tayat nedobrye zamysly. No poblizosti net nikakogo lihodejstva, prosto Les vstrevozhen i rasserzhen. - Na menya-to za chto emu serdit'sya? - burknul Gimli. - YA emu huda ne sdelal. - Ne sdelal, - podtverdil Legolas. - No on i bez tebya naterpelsya. I eshche... CHto-to takoe v etom Lesu to li tvoritsya, to li gotovitsya. CHuvstvuesh', kak zamerlo vse krugom? Dyhan'e perehvatyvaet. - Da, dushnovato, - soglasilsya gnom. - Liholes'e-to vashe kuda pogushche budet, i duh tam spertyj, no ne takoj zathlyj, i derev'ya ne takie vethie. - Drevnij Les, ochen' drevnij, - progovoril el'f. - YA dazhe slovno by pomolodel, a to s vami, detishkami, ya sushchij ded-lesovik. Drevnij Les, hranilishche pamyati. Mne by zdes' gulyat' da radovat'sya, kaby ne vojna. - Tebe-to konechno, - hmyknul Gimli. - Ty kak-nikak lesnoj el'f, hotya vse vy, el'fy, i lesnye, i prochie, narod chudnoj. Odnako ty menya priobodril. CHto zh, kuda ty, tuda i ya. Ty derzhi luk nagotove, a ya prigotovlyu sekiru. Tol'ko pust' derev'ya ne serdyatsya, - pospeshno dobavil on, pokosivshis' na moguchij dub, pod kotorym oni stoyali, - ya ih pal'cem ne tronu. Prosto ne hochu, chtoby tot starik, chego dobrogo, zastal nas vrasploh, vot i vse. Pojdemte! K Legolas i Gimli ne otstavali ot Aragorna, a tot shel chut'em po grudam suhoj listvy, mezh vorohami valezhnika. "Beglecov, - rassudil on, - navernyaka potyanet k vode", - i derzhalsya bliz berega Ontavy. Tak oni i vyshli k tomu mestu, gde Merri i Pin napilis', vymyli nogi i ostavili dve pary otchetlivyh sledov - pobol'she i pomen'she. - Dobraya vestochka, - skazal Aragorn. - Sledy, V pravda, tret'egodnyashnie, i pohozhe, chto zatem hobbity poshli proch' ot reki. - Nu i kak zhe nam byt'? - sprosil Gimli. - Prochesyvat', chto li, ves' Fangorn? Pripasov u nas malovato. Horoshi my budem, ezheli hobbity najdutsya cherez nedelyu-druguyu: usyademsya ryadkom i dlya pushchego druzhestva vmeste nogi protyanem. - Hot' nogi vmeste protyanem, tozhe neploho, - skazal Aragorn. - V put'! V svoj chered oni podoshli k otvesu Drevennoj gory i, zaprokinuv golovy, razglyadyvali shcherblenye stupeni, vedushchie na ustup. Skvoz' bystrye rvanye oblaka probivalos' solnce, ozhivlyaya i rascvechivaya unylyj seryj les. - Vzberemsya naverh, oglyadet'sya by nado! - predlozhil Legolas. - Trudno vse-taki dyshitsya, a tam vozduh posvezhee. Aragorn propustil druzej vpered i medlenno podnimalsya sledom, tshchatel'no osmatrivaya stupeni i vystupy. - Pochti uveren, chto hobbity zdes' pobyvali, - skazal on. - No sledov ih nezametno, a ch'i tut nebyvalye sledy - uma ne prilozhu. Ladno, oglyadimsya, mozhet, chto i vysmotrim. On vypryamilsya vo ves' rost i bez osoboj nadezhdy okinul vzglyadom okrestnost'. Ustup byl obrashchen na yugo-vostok, s horoshim vostochnym obzorom. No vidnelis' tol'ko verhushki derev'ev, sero-zelenoj lavinoj napolzavshih na step'. - Izryadnogo my kryuka dali, - zametil Legolas. - Svernuli by na vtoroj ili tretij den' k zapadu ot Velikoj Reki i davnym-davno vse kak odin dobralis' by dosyuda. Tak ved' pochem znat', kuda tebe nado, poka ne pridesh'. - Nam vovse i ne nado bylo v Fangorn, - vozrazil Gimli. - A popali my syuda, kak ptichki v silok, - skazal Legolas. - Posmotri! - Kuda smotret'-to? - Von tuda, v chashu. - Nu i chto ty tam uglyadel svoimi el'fijskimi glazami? - Tishe ty razgovarivaj! Smotri, smotri, - pokazal Legolas. - V lesu, na trope, kotoroj my shli... |to on: vidish', probiraetsya mezhdu derev'yami. - Aga, teper' vizhu! - zasheptal Gimli. - Glyadi, Aragorn! Govoril ya tebe? Starik, on samyj, v gryaznom serom balahone, potomu ya ego snachala i ne zametil. Aragorn prismatrivalsya k sogbennomu putniku: tot uzhe vyshel iz lesu u sklona gory. S vidu staryj nishchij, brel on ele-ele, podpirayas' sukovatym posohom, brel, ustalo ponuriv golovu, ne glyadya po storonam. V drugih zemlyah oni by okliknuli ego, obratilis' s privetlivym slovom, a sejchas stoyali molcha, napryagshis' v neponyatnom ozhidanii, chuya smutnuyu i vlastnuyu ugrozu. Gimli glyadel vo vse glaza, kak sogbennyj starec shag za shagom priblizhalsya, i nakonec ne vyterpel, kriknul sdavlennym shepotom: - Beri luk, Legolas! Cel'sya! |to Saruman. Ne davaj emu rta raskryt', a to okolduet! Strelyaj srazu! Legolas nacepil tetivu - medlenno, budto vopreki ch'ej-to vole - i nehotya izvlek strelu iz kolchana, no k tetive ee ne priladil. - CHego ty dozhidaesh'sya? CHto eto s toboj? - yarostno prosheptal Gimli. - Legolas prav, - spokojno molvil Aragorn. - Nel'zya besprichinno i bezrassudno ubivat' nemoshchnogo starika, chego by my ni opasalis', chto by ni Podozrevali. Podozhdem, posmotrim! Mezhdu tem starec vdrug uskoril shag, migom okazalsya u podnozhiya kamennoj lestnicy, podnyal golovu i uvidel bezmolvnyh nablyudatelej na ustupe, no ne izdal ni zvuka. Lico ego skryvala nakidka i nahlobuchennaya poverh nee shirokopolaya shlyapa, vidnelis' lish' konchik nosa da sedaya boroda. Odnako Aragornu pokazalos', chto iz-pod nevidimyh brovej sverknuli ostrym bleskom pronzitel'nye glaza. Nakonec starik narushil molchanie. - S dobrym utrom, druz'ya! - negromko progovoril on. - YA ne proch' s vami potolkovat'. Mozhet, vy spustites' ili ya podnimus' k vam? Ne dozhidayas' otveta, on dvinulsya po stupenyam. - Nu zhe! - vskriknul Gimli. - Strelyaj v nego, Legolas! - Skazal zhe ya, chto ne proch' potolkovat' s vami, - nastojchivo povtoril starik. - Ostav' v pokoe luk, sudar' moj el'f! Luk i strela vypali iz ruk Legolasa, i plechi ego opustilis'. - A ty, sudar' moj gnom, sdelaj milost', ne hvatajsya za sekiru! Ona tebe poka ne ponadobitsya. Gimli vzdrognul i zamer kak izvayanie, a starik gornym kozlom vzletel po stupenyam - nemoshch' ego kak rukoj snyalo. On shagnul na ustup, sverknuv mgnovennoj beliznoj, tochno belym odeyaniem iz-pod zasalennoj vetoshi. V tishine bylo slyshno, kak Gimli s prisvistom vtyanul vozduh skvoz' zuby. - YA povtoryayu, s dobrym utrom! - skazal starik, podhodya k nim. Za neskol'ko futov on ostanovilsya, tyazhelo opershis' na posoh, vytyanuv sheyu i, dolzhno byt', oglyadyvaya vseh troih tayashchimisya pod nakidkoj glazami. - CHto privelo vas v zdeshnie kraya? |l'f, chelovek i gnom - i vse odety po-el'fijski! Naverno, vam est' o chem porasskazat': zdes' takoe ne chasto uvidish'. - Sudya po tvoim recham, ty horosho znaesh' Fangorn? - sprosil v otvet Aragorn. - Kakoe tam! - otozvalsya starik. - Na eto sta zhiznej ne hvatit. No ya syuda inoj raz zahazhivayu. - Mozhet byt', ty nazovesh'sya, i my vyslushaem tebya? - predlozhil Aragorn. - Utro na ishode, a my toropimsya. - Menya vy uzhe vyslushali: ya sprosil, chto vy zdes' delaete i chto vas syuda privelo? A imya moe!.. Starik zalilsya tihim protyazhnym smehom. Holod probezhal po zhilam Aragorna, i on vstrepenulsya, no eto byl ne holodnyj trepet uzhasa: on tochno glotnul bodryashchego moroznogo vozduha, emu tochno bryznulo svezhim dozhdem v lico, preryvaya tyazhkij son. - Moe imya! - povtoril starik, otsmeyavshis'. - A vy razve eshche ne ugadali? Kazhetsya, vam dovodilos' ego slyshat'. Da navernyaka dovodilos'. Luchshe uzh vy skazhite, kakimi sud'bami vas syuda zaneslo. No nikto iz troih ne vymolvil ni slova. - Mozhno podumat', chto dela u vas neblagovidnye, - prodolzhal starik. - No, po schast'yu, ya o nih koe-chto znayu. Vy idete po sledam dvuh yunyh hobbitov - tak, kazhetsya? Da, hobbitov. Ne delajte vida, budto vpervye slyshite eto slovo. Vy ego slyshali prezhde, da i ya tozhe. Oni, hobbity, stoyali na etom samom meste pozavchera i zdes' povstrechalis'... skazhem tak, nevedomo s kem. Lyubopytno vam eto slyshat'? Ili vy vdobavok zahotite uznat', kuda oni posle etogo delis'? Ladno uzh, rasskazhu, chto znayu. Odnako pochemu my stoim? Ne tak uzh vy toropites', kak vam kazhetsya. Davajte-ka, pravda, posidim, potolkuem. Starik povernulsya i otoshel k rossypi valunov i vysokoj skale u otvesnoj kruchi. I srazu zhe, slovno rasseyalos' volshebstvo, vse troe vospryanuli. Gimli shvatilsya za rukoyat' sekiry, Aragorn obnazhil mech, Legolas podnyal svoj luk. Nichego etogo kak by ne zamechaya, starik prisel na nizkij i ploskij oblomok; ego vethij balahon raspahnulsya - da, on byl ves' v belom. - Saruman! - kriknul Gimli, podskochiv k nemu s zanesennoj sekiroj. - Govori! Govori, kuda upryatal nashih druzej? CHto ty s nimi sdelal? Govori zhivej, koldovstvom ne spasesh'sya, ya nadvoe raskroyu tebe cherep vmeste so shlyapoj! No starik operedil ego. On vskochil na nogi, odnim mahom vsprygnul na skalu i vnezapno vyros, kak slepyashchij stolp, sbrosiv nakidku vmeste s balahonom. Sverkalo ego beloe odeyanie. On vozdel posoh, i sekira Gimli bessil'no zvyaknula o kamni. Mech Aragorna zaplamenel v ego nedrognuvshej ruke. Legolas gromko vskriknul, i strela ego, polyhnuv molniej, pryanula v nebesa. - Mitrandir! - vozglasil on zatem. - |to Mitrandir! - Povtoryayu tebe: s dobrym utrom, Legolas! - promolvil starec. Pyshnye volosy ego blistali, kak gornyj sneg, siyalo belosnezhnoe oblachen'e, yarko svetilis' glaza iz-pod kosmatyh brovej, i moshch' byla v ego pod®yatoj ruke. Ot izumlen'ya, uzhasa i vostorga vse troe prirosli k zemle i utratili dar rechi. Nakonec Aragorn obrel yazyk. - Gendal'f! - voskliknul on. - Ty li eto vozvratilsya v chas nashego otchayaniya? Kak mog ya tebya ne uznat', o Gendal'f! Gimli molcha upal na koleni, zakryv rukami lico. - Gendal'f, - povtoril starec, kak by pripominaya davno zabytoe imya. - Da, tak menya zvali. YA byl Gendal'fom. On soshel so skaly, podnyal sbroshennuyu seruyu hlamidu i snova oblachilsya v nee - budto prosiyavshee solnce utonulo v tuche. - Da, mozhete po-prezhnemu nazyvat' menya Gendal'fom, - skazal on, i golos ego zazvuchal, kak prezhde, stal golosom starogo druga i nastavnika. - Vstan', moj dobryj Gimli! Net za toboj viny, i vreda ty mne ne nanes. Da, po pravde govorya, i ne mog: ya neuyazvim dlya vashego oruzhiya. Priobodrites' zhe! Vot my i vstretilis' snova, na grebne vskipevshej volny. Gryadet velikaya burya, no eta volna spadaet. On vozlozhil ruku na krugluyu golovu Gimli; gnom podnyal glaza i vnezapno rassmeyalsya. - Tochno, Gendal'f! - priznal on. - No pochemu ty v belom? - Teper' mne pristalo beloe odeyanie, - otvechal Gendal'f. - Mozhno dazhe skazat', chto ya teper' Saruman - takoj, kakim emu nadlezhalo byt'. No eto potom, rasskazhite-ka o sebe! YA ne tot, kogo vy znali! YA sgorel v chernom plameni, zahlebnulsya v ledyanyh podzemnyh vodah. Zabylos' mnogoe iz togo, chto bylo mne vedomo prezhde, i mnogoe vedomo zanovo - iz togo, chto bylo zabyto. YA otchetlivo vizhu dali, a vblizi vse kak v tumane. Rasskazyvajte o sebe! - CHto ty hochesh' uznat'? - sprosil ego Aragorn. - Stol'ko vsyakogo priklyuchilos' s teh por, kak my vyshli iz Morii; eto dolgaya povest'. Skazhi nam sperva pro hobbitov - ty nashel ih, oni cely i nevredimy? - Net, ya ih ne nashel i ne iskal, - pokachal golovoj Gendal'f. - Doliny Privrazh'ya byli pokryty mgloj, i ya ne znal, chto ih zahvatili v plen, poka orel ne skazal mne ob etom. - Orel! - voskliknul Legolas. - YA videl orla v dal'nej vysi: poslednij raz nad Privrazh'em, chetvertogo dnya. - Da, - podtverdil Gendal'f, - eto byl Gvaigir Vetroboj, tot, chto vyzvolil menya iz Orthanka. YA poslal ego v dozor, sledit' za Velikoj Rekoj i razvedat' novosti. Nemalo, odnako, ukrylos' ot ego orlinogo glaza v lesah i loshchinah, i to, chego on ne uvidel, potom razuznal ya sam. Hranitel' Kol'ca ushel daleko, i podmogi emu ne budet ni ot menya, ni ot vas. CHernyj Vlastelin edva ne otyskal svoe orudie vsevlast'ya, no etogo ne sluchilos', otchasti i potomu, chto ya iz zaoblachnyh vysej protivilsya ego nepreklonnoj vole i otvel ee ot Kol'ca: Ten' proneslas' mimo. No ya togda obessilel, sovsem obessilel i dolgo potom bluzhdal vo mrake zabven'ya. - Znachit, pro Frodo ty vse znaesh'! - obradovalsya Gimli. - Gde on, chto s nim? - |togo ya ne znayu. On izbeg strashnoj opasnosti, no vperedi ego zhdut drugie, eshche postrashnee. On reshilsya odin-odineshenek idti v Mordor i otpravilsya v put' - vot vse, chto mne izvestno. - Ne odineshenek, - skazal Legolas. - Pohozhe, Sem uvyazalsya za nim. - Vot kak! - Gendal'f ulybnulsya, i glaza ego blesnuli. - Uvyazalsya, znachit? |to dlya menya novost', vprochem, predvidennaya. Horosho! Horosho, chto eto sbylos'! Mne stalo legche na serdce. Prisyad'te i rasskazhite podrobnee o svoih zloklyucheniyah. Druz'ya uselis' u ego nog, i Aragorn povel rasskaz. Gendal'f dolgo slushal molcha, prikryv glaza i polozhiv ruki na koleni, i voprosov ne zadaval. I lish' kogda Aragorn povedal o gibeli Boromira i o skorbnom otplytii ego praha po Velikoj Reke, starik vzdohnul. - Ty skazal ne vse, chto znaesh' ili o chem dogadalsya, drug moj Aragorn, - myagko zametil on. - Bednyaga Boromir! A ya-to nedoumeval, chto s nim priklyuchilos'. Trudnoe vypalo ispytanie emu, prirozhdennomu vityazyu i voenachal'niku. Galadriel' govorila mne, chto s nim neladno. No on pobedil sebya - chest' emu i hvala. Znachit, nedarom my vzyali s soboj yunyh hobbitov - dazhe esli tol'ko radi Boromira. Na samom zhe dele - ne tol'ko radi nego. Orki, na svoyu bedu, dotashchili ih do Fangorna... da, melkie kamushki obrushivayut gornyj obval. Dalekij gul ego slyshen uzhe sejchas - i gore Sarumanu, esli on ne uspeet ukryt'sya ot laviny za krepostnymi stenami! - V odnom ty vovse ne izmenilsya, dorogoj drug, - skazal emu Aragorn. - Ty po-prezhnemu govorish' zagadkami. - Da? Razve? - otozvalsya Gendal'f. - Net, ya prosto govoril vsluh sam s soboj. Starikovskij obychaj: izbiraj sobesednikom mudrejshego - molodezhi slishkom dolgo vse ob®yasnyat'. On rassmeyalsya, no teper' i smeh ego byl laskov, kak teplyj solnechnyj luch. - Menya molodym ne nazovesh', dazhe v sravnen'e s korolyami drevnosti, - vozrazil Aragorn. - Ty raz®yasni, poprobuj, a ya postarayus' ponyat'. - Kak zh