zni ne vidal takih glaz! Vstrevozhennye ego vozglasom voiny tozhe ostanovilis' i obernulis', a Legolas poskakal obratno. - Net-net! - zavopil Gimli. - Ezzhaj, kuda hochesh', koli sovsem svihnulsya, a menya spusti s loshadi! Nu tebya s tvoimi glazami! - Stoj, carevich Liholes'ya! - prikazal Gendal'f. - Sejchas ne vremya. Pogodi, ot tebya etot les ne ujdet. Mezhdu tem na opushke pokazalis' tri udivitel'nyh ispolina: rostom s trollej, futov dvenadcati, esli ne bol'she, plotnye, krepko sbitye, kak derev'ya v pore, dolgonogie, dlinnorukie, mnogopalye; to li odezhda v obtyazhku, to li kozha byla u nih svetlo-buraya, kurchavilis' kronami pyshnye volosy, torchali sero-zelenye, mshistye borody. Ogromnye vnimatel'nye glaza glyadeli vovse ne na konnikov, vzory ih ustremlyalis' k severu. Vnezapno oni, pristaviv rastrubom ruki ko rtu, izdali gromkij klich, pohozhij na penie roga, no protyazhnee i melodichnee. Razdalis' otvetnye zvuki. Vsadniki obernulis' v druguyu storonu i uvideli, chto s severa k lesu bystro priblizhayutsya takie zhe ispoliny, vyshagivaya v trave. SHagali oni tochno aisty, no gorazdo provornee. Konniki razrazilis' izumlennymi vozglasami, inye iz nih shvatilis' za mechi. - Ostav'te oruzhie, - skazal Gendal'f. - |to vsego-navsego pastuhi. Oni ne vragi nashi, da oni nas vovse i ne zamechayut. Vidimo, tak ono i bylo: ispoliny, dazhe ne vzglyanuv na vsadnikov, skrylis' v lesu. - Pastuhi! - skazal Teoden. - A gde zhe ih stada? Kto oni takie, Gendal'f? Tebe oni, po vsemu vidat', znakomy. - Pastyri derev'ev, - otvechal Gendal'f. - Davno li, o konung Teoden, vnimal ty dolgim rasskazam u vechernego ochaga? Mnogie ristanijskie deti, pri- pomniv volshebnye skazki i chudesnye byli, shutya otyskali by otvet na tvoj vopros. Ty videl ontov, konung, ontov iz Fangornskogo Lesa, kotoryj na vashem yazyke zovetsya Ontval'd. Mozhet, tebe kazalos', chto on prozvan tak nenarokom? Net, Teoden, razuver'sya: eto vy dlya nih mimoletnaya nebyl', stolet'ya, minuvshie so vremen Otroka |orla do starca Teodena, v ih pamyati koroche dnya, i letopis' vashih deyanij - kak plyaska solnechnyh zajchikov. - Onty! - vymolvil konung posle dolgogo molchaniya. - Da, sredi skazochnyh tenej ponyatnee nyneshnie chudesa, a vremya nynche nebyvaloe. Vek za vekom my holili konej i raspahivali polya, stroili doma, kovali mechi i kosy, vyezzhali v dal'nie pohody i pomogali gondorcam voevat' - i nazyvali eto zhizn'yu lyudskoj, i dumali, budto mir vertitsya vokrug nas. I znat' ne zhelali nikakih chuzhakov za nashimi rubezhami. Starinnye pesni i skazaniya my zabyvali, odni obryvki ih sluchajno dostigali detskih ushej. I vot svershilos' - drevnie nebylicy ozhili i, otkuda ni voz'mis', yavilis' sred' bela dnya. - Vot i radujsya, konung Teoden, - skazal Gendal'f. - Stalo byt', nynche zlaya beda grozit ne tol'ko nedolgovechnomu rodu lyudskomu, no i zhizni inoj, kotoraya mnilas' vam nebylicej. Est' u vas soyuzniki i soratniki, nevedomye vam samim. - Ne znayu, radovat'sya mne ili pechalit'sya, - vozrazil Teoden. - Ved' dazhe esli my pobedim, vse ravno mnogo divnogo i prekrasnogo ischeznet, navernoe, iz zhizni Sredizem'ya. - Ischeznet, - podtverdil Gendal'f. - Lihodejstvo Saurona s kornem vykorchevat' ne udastsya, i sled ego neizgladim. No takaya uzh vypala nam uchast'. Poehali dal'she, navstrechu sud'be! Obrosshij lesom izlog ostalsya pozadi, svernuli nalevo, k brodam. Legolas skakal poslednim, to i delo ozirayas'. Solnce uzhe zakatilos', no, ot容hav ot gornyh podnozhij, oni vzglyanuli na zapad i uvideli za Vratami Ristanii bagryanoe nebo i pylayushchie oblaka. Stai chernyh ptic nosilis' krugami i razletalis' vrassypnuyu u nih nad golovoj, s zhalobnym krikom vozvrashchayas' na svoi skalistye kruchi. - Vdovol' pozhivy stervyatnikam na brannom pole, - skazal |omer. Oni shli na rysyah po temneyushchej ravnine. Medlenno vyplyla chut' urezannaya luna, i v ee serebristom svete step' kolyhala nerovnye serye volny. CHasa cherez chetyre pod容hali k pereprave; pod otkosom vidnelis' dlinnye otmeli i vysokie travyanistye nasypi. S poryvom vetra donessya volchij voj, i gorestno pripomnili ristanijcy, skol'ko doblestnyh voinov poleglo v etih mestah. Prorezaya nasypi, doroga vitkami spuskalas' k vode i podnimalas' v goru na tom beregu. Tri uzkie tropy iz tesanyh kamen'ev i konskie brody mezhdu nimi veli cherez golyj ostrovok posredine reki. Konniki smotreli na perepravu i divilis': obychno tam mezh valunov klubilas' i klokotala reka, a sejchas bylo tiho. Bezvodnoe ruslo obnazhilo galechniki i serye peschanye zalezhi. - Unylye mesta, ih i ne uznat'! - progovoril |omer. - Saruman izurodoval vse chto smog: neuzheli zhe zaprudil i zagadil istochniki Izena? - Pohozhe na to, - skazal Gendal'f. - Nado li nam, - molvil Teoden, - nepremenno ehat' etim putem, mimo nashih mertvecov, isterzannyh i izglodannyh? - Nado, - skazal Gendal'f. - Nado nam ehat' etim putem. Skorb' tvoya, konung, ponyatna; ty, odnako, uvidish', chto volki s okrestnyh gor do nashih mertvecov ne dobralis'. Oni obzhirayutsya trupami svoih priyatelej-orkov: takaya u nih druzhba, ne na zhizn', a na smert'. Vpered! Oni spustilis' k reke, i volchij voj pritih, a volki popyatilis': strashen byl im vid Gendal'fa, grozno-belogo v lunnom svete, i ego gordogo serebryanogo konya Svetozara. Konniki pereshli na ostrovok, a mercayushchie glaza tusklo i hishchno sledili za nimi s vysokogo berega. - Vzglyani! - ukazal Gendal'f. - Druz'ya tvoi ne dremali. I oni uvideli posredi ostrovka svezhenasypannyj kurgan, oblozhennyj kamen'yami i utykannyj kop'yami. - Zdes' pokoyatsya vse mustangrimcy, pavshie okrest, - skazal Gendal'f. - Mir ih prahu! - otozvalsya |omer. - Rzha i gnil' istochat ih kop'ya, no kurgan ostanetsya naveki - sterech' Izengardskuyu perepravu. - I eto tozhe ty, Gendal'f, bescennyj drug? - sprosil Teoden. - Mnogoe zh ty uspel za vecher i za noch'! - Spasibo Svetozaru i drugim bezymyannym pomoshchnikam, - skazal Gendal'f. - Dela bylo - tol'ko pospevaj! Odno skazhu tebe v uteshenie vozle etogo holma: molva troekratno umnozhila chislo pavshih, hotya pogiblo i vpravdu nemalo. Bol'she, odnako, rasseyalos'; i ya sobral vseh, kogo udalos' sobrat'. Odnih ya otpravil s Grimbladom iz Vestfol'da na pomoshch' |rkenbrandu, drugim poruchil pogrebenie. Teper' oni na puti k |dorasu; tvoj seneshal' |l'fhel'm vedet ih, i vdogon im poslana eshche sotnya-drugaya konnikov. Saruman obrushil na Hel'movu Krep' vse svoe voinstvo, zavernul dazhe melkie otryady, a vse zhe ya opasalsya, chto kakaya-nibud' banda maroderov ili svora volkolakov napadet na bezzashchitnuyu stolicu. Teper'-to mozhesh' ne trevozhit'sya: dvorec tvoj ozhidaet tebya v celosti i sohrannosti. - Radostno budet mne vozvratit'sya pod zlatoverhij krov moih predkov, pust' i nenadolgo, - skazal Teoden. Rasprostivshis' s ostrovkom i skorbnym kurganom, peresekli reku i vz容hali na vysokij bereg. Edva oni otdalilis', volki snova zlobno zavyli. Eshche v sedoj drevnosti byla prolozhena doroga ot Izengarda k pereprave. Ona shla podle reki, svorachivaya na vostok, potom na sever i nakonec, ostaviv reku v storone, vela pryamikom k izengardskim vorotam na zapadnoj okraine doliny, mil' za shestnadcat' ot ee ust'ya. Ehali oni ne dorogoj, a ryadom s neyu, po celine, gusto zarosshej svezhej travoj. Ehali bystree, chem prezhde, i k polunochi proskakala dobryh pyat' lig Tut, u podnozhiya Mglistyh gor, i zanochevali: konung ne na shutku utomilsya. Dlinnye otrogi Nan-Kurunira prosterlis' im navstrechu, i gustaya temen' sokryla dolinu; luna otoshla k zapadu, spryatalas' za holmami. Odnako zhe iz doliny, zatoplennoj temnotoj, vzdymalsya ogromnyj stolp dymnyh parov, klubivshihsya i opadavshih, i pod luchami luny cherno-serebryanye kloch'ya raspolzalis' v zvezdnom nebe. - V chem tut delo, kak dumaesh', Gendal'f? - sprosil Aragorn. - Pohozhe, budto gorit vsya Koldovskaya logovina. - Nynche iz etoj logoviny dym vsegda klubami valit, - skazal |omer. - No takogo i ya, pozhaluj chto, ne vidyval. Dyma-to, poglyadite, malovato, vse splosh' par. |to Saruman gotovit chto-nibud' noven'koe. Naverno, vskipyatil vody Izena, ottogo i ruslo suhoe. - Mozhet, i vskipyatil, - soglasilsya Gendal'f. - Zavtra utrom uznaem, v chem delo s Izenom. A poka poprobujte vse-taki otdohnut'. Zanochevali nepodaleku ot byvshego rusla Izena, pustogo i zaglohshego. I spali, komu spalos'. No posredi nochi vskriknuli storozhevye, i vse prosnulis'. Luna zashla. Blistali zvezdy, no temnee nochi vskrylas' temnota - i prolilas' po obe storony reki, i upolzala k severu. - Ni s mesta! - velel Gendal'f. - Oruzhie ne trogat'! Pogodite, sejchas minuet! Ih okutal sploshnoj tuman; sverhu migala gorstochka seryh zvezd, no po obe ruki stenoj vyrosla temen'. Oni okazalis' kak by v uzkoj loshchine, stisnutye razdvoennym shestviem ispolinskih tenej. Slyshalis' golosa i shepoty, stenaniya i tyazhelyj, protyazhnyj vzdoh; i dolgim trepetom otvetstvovala zemlya. Kazalos', konca ne budet ih ispugannomu ozhidaniyu, odnako temnota rastayala, i zvuki stihli, zamerli gde-to v gorah. A v yuzhnoj storone, bliz Gornburga, za polnoch' razdalsya gromovoj gul, tochno uragan pronessya po doline, i sodrognulis' nedra zemnye. Vseh ob座al uzhas - zatvorivshis', zhdali, chto budet. Nautro vyshli poglyadet' i zamerli v izumlenii: ne stalo ni volshebnogo lesa, ni krovavo-chernoj grudy mertvecov. Daleko v nizine trava byla vytoptana, budto velikany-pastuhi prognali tam beschislennye stada, a za milyu ot Gati obrazovalas' ogromnaya rasselina i nad nej - nasyp' shchebnya. Govorili, chto tam shoroneny ubitye orki, no kuda podevalis' nesmetnye tolpy, bezhavshie v les, nikto nikogda ne uznal: tuda, na etot holm, ne stupala noga chelovecheskaya, i trava na nem ne rosla. Ego prozvali Mertveckaya Zapast'. I dikovinnyh derev'ev v Ushchel'nom izloge bolee ne videli: kak yavilis' oni noch'yu, tak i ushli k sebe obratno, v temnye lozhbiny Fangorna. Strashnoj mest'yu otomstili oni orkam. Posle etogo konungu s druzhinnikami ne spalos', a noch' tyanulas' tihaya, i tol'ko pod utro vdrug obrela golos reka. Valuny i meli zahlestnulo polovod'em, potom voda shlynula. Izen struilsya i klokotal delovito, kak ni v chem ne byvalo. Na rassvete oni izgotovilis' k pohodu. Za bledno-seroj dymkoj vstavalo nevidimoe solnce. Otyazhelela, napitavshis' stylym smradom, syraya utrennyaya mgla. Medlenno ehali po shirokoj, rovnoj i gladkoj doroge. Sleva skvoz' tuman vidnelsya dlinnyj gornyj otrog - v容zzhali v Nan-Kurunir, Koldovskuyu logovinu, otkrytuyu lish' s yuga. Kogda-to byla ona zelenoj i pyshnoj; ee oroshal polnovodnyj Izen, vbiraya ruch'i, rodniki i dozhdevye gornye potoki, i vsya dolina vozdelyvalas', cvela i plodonosila. No eto bylo davno. U sten Izengarda i nynche imelis' pashni, vozdelannye Sarumanovymi rabami, no ostal'noj dolinoj zavladeli volchcy i ternie. Kumanika oplela zemlyu, zadushila kustarnik; pod ee gustymi poroslyami gnezdilis' robkie zver'ki. Derev'ev ne bylo; sredi gniyushchej travy tam i syam torchali obuglennye, izrublennye pni - ostanki prezhnih roshch. Ugryumoe bezmolvie narushal lish' Izen, burlivshij v kamenistom rusle. Plavali kloch'ya dyma i kluby para, osedaya v nizinah. Konniki pomalkivali, i somnenie zakradyvalos' v ih serdca: zachem ih syuda poneslo i dobrom li vse eto konchitsya? CHerez neskol'ko mil' doroga prevratilas' v moshchenuyu ulicu, i ni travinki ne roslo mezhdu kamennymi plitami. Po obe storony ulicy tekla voda v glubokih kanavah. Gromadnyj stolb poyavilsya iz mgly; na chernom postamente byl ustanovlen bol'shoj kamen', vysechennyj i razmalevannyj napodobie dlinnoj Beloj Dlani. Perst ee ukazyval na sever. Nedaleko, oni znali, ostavalos' do vorot Izengarda, i chem blizhe k nim, tem tyazhelee bylo na serdce, a vperedi stenoj stoyala gustaya mgla. Mnogie tysyacheletiya v Koldovskoj logovine vysilas' u gornyh podnozhij drevnyaya krepost', kotoruyu lyudi nazyvali Izengardom. Ee izvergla kamennaya glub', potom potrudilis' numenorskie umel'cy, i davnym-davno obital zdes' Saruman, stroitel' ne iz poslednih. Posmotrim zhe, kakov byl Izengard vo dni Sarumana, mnogimi pochitavshegosya za verhovnogo i naimudrejshego maga. Gromadnoe kamennoe kol'co vroslo v skalistye otkosy, i lish' odin byl vhod vnutr': bol'shaya arka s yuga i pod nej - tunnel', prorublennyj v skale, s obeih storon zakuporennyj massivnymi chugunnymi vorotami. Tolstye stal'nye brus'ya gluboko vpilis' v kamen', a vorota byli tak podvesheny na ogromnyh petlyah, chto rastvoryalis' legko i besshumno, ot slabogo nazhima. Za etim gulkim tunnelem priezzhij okazyvalsya kak by na dne chashi, ot kraya do kraya kotoroj byla dobraya liga. Nekogda tam rosli mezh allej fruktovye roshchi i zhurchali ruch'i, stekavshie s gor v ozerco. No k koncu vladychestva Sarumana zeleni ne ostalos' i v pomine. Allei zamostili chernym plitnyakom, vdol' nih vmesto derev'ev tyanulis' rovnymi ryadami mramornye, mednye, zheleznye stolby; ih skovyvali tyazhkie cepi. Gromady skal, ograzhdavshie krepost', byli istocheny iznutri hodami i perehodami mezhdu tajnikami, kladovymi i kamerami, krugom obstavleny vsevozmozhnymi postrojkami; ziyali beschislennye okna, bojnicy i chernye dveri. Tam yutilis' tysyachi masterovyh, slug, rabov i voinov, tam hranilos' oruzhie, tam, v podvalah, vykarmlivali volkov. Vse dnishche kamennoj chashi tozhe bylo issverleno; nizkie kupola ukryvali skvazhiny i shahty, i pri lune Izengard vyglyadel bespokojnym kladbishchem. Neprestanno sodrogalas' zemlya; vintovye lestnicy uhodili vglub', k sokrovishchnicam, skladam, oruzhejnyam, kuznicam i gornilam. Vrashchalis' zheleznye mahoviki, neumolchno stuchali moloty. Skvazhiny izrygali dymnye strui i kluby v krasnyh, sinih, yadovito-zelenyh otsvetah. Dorogi mezh cepej veli k centru, k bashne prichudlivoj formy. Ee vozdvigli drevnie stroiteli, te samye, chto vytesali skalistuyu ogradu Izengarda. Kazalos', odnako zhe, chto lyudyam takoe ne pod silu, chto eto otrostok kostej zemnyh, uvech'e razverznutyh gor. Gigantskuyu glyancevito-chernuyu bashnyu obrazovali chetyre srosshihsya granenyh stolpa. Lish' naverhu, na vysote pyatisot futov nad ravninoj, oni vnov' rashodilis' kinzhal'nymi ostriyami; posredine etoj kamennoj korony byla kruglaya ploshchadka, i na ee zerkal'nom polu prostupali tainstvennye pis'mena. Orthank - tak nazyvalas' mrachnaya citadel' Sarumana, i voleyu sudeb (a mozhet, i sluchajno) imya eto po-el'fijski znachilo Klyk-gora, a po-drevneristanijski - Lukavyj Um. Moguchej i divnoj krepost'yu byl Izengard, i mnogie tysyachi let hranil on velikolepie; obitali zdes' i velikie voevody, strazhi zapadnyh predelov Gondora, i mudrecy-zvezdochety. No Saruman medlenno i uporno perestraival ego v ugodu svoim zlokoznennym planam i dumal, chto on - velikij, nesravnennyj, iskusnyj zodchij; na samom zhe dele vse ego vydumki i uhishchreniya, na kotorye on razmenyal byluyu mudrost' i kotorye mnilis' emu detishchami sobstvennogo hitroumiya, s nachala do konca byli podskazany iz Mordora: stroil on ne chto inoe, kak rabolepnuyu kopiyu, igrushechnoe podobie Barad-Dura, velikoj CHernoj Tverdyni s ee bastionami, oruzhejnyami, temnicami i ognedyshashchimi gornilami; i tamoshnij vlastelin v nepomernom svoem mogushchestve zloradno i gordelivo smeyalsya nad nezadachlivym i nichtozhnym sopernikom. Takov byl oplot Sarumana, tak ego opisyvala molva, hotya ochevidcev i ne bylo, ibo ne pomnilos' ristanijcam, chtoby kto-nibud' iz nih pronik za krepostnye vrata, a te nemnogie, kto tam pobyval, - te, vrode Gnilousta, ezdili tuda tajkom i derzhali yazyk za zubami. Gendal'f proehal mimo stolba s izvayaniem Dlani, i tut konniki zametili, chto Dlan'-to vovse ne belaya, a tochno ispyatnannaya zasohshej krov'yu, i vblizi stalo vidno, chto nogti ee pobagroveli. Gendal'f uglubilsya v tuman, i oni nehotya posledovali za nim. Krugom, slovno posle polovod'ya, razlilis' shirokie luzhi, pobleskivali koldobiny, nalitye vodoj, zhurchali v kamnyah ruch'i. Nakonec Gendal'f ostanovilsya, sdelal im znak priblizit'sya, i oni vyehali iz tumana. Blednyj poslepoludennyj solnechnyj svet ozaril vorota Izengarda. A vorot ne bylo; vorota, sorvannye s petel' i pokorezhennye, valyalis' poodal', sredi ruin, oblomkov i beskrajnej svalki shchebnya. Vhodnaya arka ucelela, no za nej tyanulas' rasselina - tunnel', lishennyj krovli. Po obeim ego storonam steny byli prolomleny, storozhevye bashni sshibleny i stoptany v prah. Esli by okean vo vsej svoej yarosti obrushilsya na gornuyu krep' - i to by on stol'ko ne navorotil. A v kol'ce polurazvalennyh skal dymilas' i puzyrilas' zalitaya vodoj ogromnaya kamennaya chasha, ispuskaya pary, kolyhalos' mesivo balok i brus'ev, sundukov i larej i vsyacheskoj prochej utvari. Iskrivlennye, pokosivshiesya stolby torchali nad pavodkom; vse dorogi byli zatopleny, a kamennyj ostrov posredine okutan oblakom para. No po-prezhnemu temnoj, nezyblemoj tverdynej vozvyshalas' bashnya Orthanka, i mutnye vody pleskalis' u ee podnozhiya. Konung i ego konniki glyadeli i porazhalis': vladychestvo Sarumana bylo, ochevidno, nisprovergnuto, no kem i kak? Snova posmotreli oni na arku, na vyvernutye vorota i ryadom s nimi, na grude oblomkov, vdrug zametili dvuh malyshej v serom, pochti nerazlichimyh sred' kamnej. Podle nih stoyali i valyalis' butylki, chashki i ploshki; pohozhe, oni tol'ko-tol'ko plotno otkushali i teper' otdyhali ot trudov pravednyh. Odin, vidimo, vzdremnul, drugoj, skrestiv nogi i zakinuv ruki za golovu, vypuskal izo rta oblachka i kolechki sinevatogo dymka. Teoden, |omer i prochie ristanijcy obomleli ot izumleniya: takoe ni v odnom sne ne prividitsya, tem bolee posredi sokrushennogo Izengarda. No prezhde chem konung nashel slova, malysh-dymoispuskatel' zametil, v svoyu ochered', vsadnikov, vynyrnuvshih iz tumana, i vskochil na nogi. Ni dat' ni vzyat' yunosha, tol'ko v polovinu chelovecheskogo rosta, on stoyal s nepokrytoj golovoj, na kotoroj kurchavilas' kopna kashtanovyh volos, a oblachen byl v zamyzgannyj plashch, vrode Gendal'fa i ego sotovarishchej, kogda te zayavilis' v |doras. Polozhiv ruku na grud', on nizko poklonilsya. Potom, slovno ne zamechaya maga i ego sputnikov, obratilsya k |omeru i konungu: - Dobro pozhalovat' v Izengard, milostivye gosudari! - promolvil on. - My tut ispolnyaem dolzhnost' privratnikov. Menya lichno zovut Meriadok, syn Saradoka, a moj tovarishch po oruzhiyu, kotorogo - uvy! - odolela ustalost', - tut on otvesil tovarishchu po oruzhiyu horoshego pinka, - zovetsya Peregrin, syn Paladina, iz roda preslavnogo Krola. Obitalishche nashe daleko na severe. Hozyain kreposti Saruman - on u sebya, no zatvorilsya, vidite li, s nekim Gniloustom, inache by, razumeetsya, sam privetstvoval stol' pochetnyh gostej. - Da uzh, konechno, privetstvoval by! - rashohotalsya Gendal'f. - Tak eto, znachit, Saruman postavil tebya sterech' vylomannye vorota i prinimat' gostej, esli budet tebe pod silu otorvat'sya ot butylki i ostavit' tarelku? - Net, vasha milost', on ne izvolil na etot schet rasporyadit'sya, - otvetstvoval Merri. - Slishkom on byl zanyat, izvinite K vorotam nas pristavil nekij Dreven', tepereshnij upravlyayushchij Izengarda. On-to i povelel mne privetstvovat' vlastelina Ristanii v podobayushchih vyrazheniyah Nadeyus', ya ne oploshal7 - A na druzej, znachit, plevat', na Legolasa i na menya! - voskliknul Gimli, kotorogo tak i raspiralo - Ah vy, merzavcy, ah vy, sherstopyatye i sherstolapye lezheboki! Nu i probezhalis' my po vashej milosti! Dvesti lig po lesam i bolotam, skvoz' bitvy i smerti - i vse, chtoby vas dognat'! A vy tut, okazyvaetsya, valyaetes'-piruete kak ni v chem ne byvalo, da eshche kurevom baluetes'! Kurevom, eto zh podumat' tol'ko! Vy otkuda, negodyai, vzyali tabak9 Ah ty, kleshchi s molotom, inache ne skazhesh'! Esli ya ne lopnu ot radosti i yarosti, vot eto budet nastoyashchee chudo! - Horosho govorish', Gimli, - podderzhal ego Legolas - Odnako mne vot lyubopytno, otkuda oni vzyali vino? - Begat'-to vy gorazdy, tol'ko uma ne nabegaesh', - zametil Pin, priotkryv odin glaz - Vidite zhe, sidim my, pobedivshi, na pole boya, sredi vsyacheskoj dobychi, i eshche sprashivaete, otkuda vzyalis' eti zasluzhennye trofei7 - Zasluzhennye? - vz座arilsya Gimli - Vot uzh eto nikak! Konniki zahohotali. - Somnen'ya net, my svideteli vstrechi staryh druzej, - skazal Teoden - |to i est', Gendal'f, tvoi propavshie sputniki7 Da, nynche nashi dni ispolneny chudes. YA uzh ih navidalsya s teh por, kak pokinul |doras, a vot smotrite-ka, opyat' sred' bela dnya narodec iz legend Vy kto zhe, vy, chto li, nevysokliki, kotoryh u nas nazyvayut hol'bitly? - Hobbity, gosudar', s tvoego pozvoleniya, - skazal Pin. - Hob-bity? - neuverenno povtoril Teoden. - Stranno izmenilsya vash yazyk, odnako zhe imya eto vpolne vam podhodit. Hobbity, znachit! Net, rosskazni rosskaznyami, a pravda ih chudnej. Merri poklonilsya, Pin vstal i posledoval ego primeru. - Priyatny slova tvoi, gosudar', - skazal on. - Nadeyus', chto ya ih pravil'no ponyal. I vot ved' chudo iz chudes! V dolgom nashem stranstvii ne vstrechal ya nikogo, kto by znal hot' chto-nibud' o hobbitah. - Nedarom predki moi rodom s severa, - skazal Teoden. - Odnako ne budu vas obmanyvat', my tozhe o hobbitah znaem malo. Vsego-to nam izvestno, chto daleko-daleko, za gorami i sinimi rekami, budto by zhivut nevysokliki, v norah pod peschanymi dyunami. No o delah i deyaniyah vashih rechi net; govoryat, ne znayu, pravdu li, chto nechego pro nih i rasskazyvat', chto vy izbegaete lyudskogo glaza, skryvayas' vo mgnovenie oka i chto ne imeete ravnyh v podrazhanii lyubym ptich'im golosam. Navernyaka mozhno by i eshche pro vas chto-nibud' porasskazat'. - Mozhno by, gosudar', zolotye tvoi slova, - skazal Merri. - Vot hotya by, - skazal Teoden, - ya i slyhom ne slyhival, chto vy umeete puskat' dym izo rta. - Nu, eto kak raz neudivitel'no, - zametil Merri, - etomu iskusstvu my ne slishkom davno nauchilis'. Tobol'd Gromoboj iz Dlinnohvost'ya, chto v YUzhnom udele, vpervye vyrastil u sebya v sadu istinnoe tabachnoe zel'e, i bylo eto po nashemu schislen'yu primerno v tysyacha semidesyatom godu. A o tom, kak starina Tobi nabrel na etu travku... - Ty by osteregsya, Teoden, - vmeshalsya Gendal'f. - Hobbitam tol'ko daj volyu - oni usyadutsya hot' na pole bitvy i davaj obsuzhdat' kushan'ya i stryapnyu, a zaodno porasskazhut o deyan'yah svoih otcov, dedov i pradedov, devyatiyurodnyh rodichej s otcovskoj i materinskoj storony. V drugoj raz poslushaem, kak oni pristrastilis' k tabachnomu zel'yu. Merri, gde Dreven'? - YA tak ponimayu, gde-nibud' v severnoj storone, - zadumchivo skazal Merri. - On poshel vodicy ispit' - chistoj, skazal on, vodicy. I onty vmeste s nim dolamyvayut Izengard - von, gde-to tam. - I Merri mahnul rukoj v storonu dymyashchegosya ozera. Oni prislushalis' - i tochno, ottuda donosilsya dal'nij grohot i rokot, budto lavina katilas' s gor. Slyshalos' protyazhnoe hru-u-umm huu-mm! - kak by torzhestvuyushchaya pereklichka rogov. - A Orthank, stalo byt', ostavili bez ohrany? - surovo sprosil Gendal'f. - Tam voda pleshchetsya na strazhe, - vozrazil Merri. - Da i ne odna voda. Skorosten' i eshche tam rebyatushki s nim - oni oh kak steregut bashnyu. Da ty poglyadi kak sleduet - dumaesh', eto vse torchat Sarumanovy stolby? A Skorosten', po-moemu, - von on gde, vozle skaly, u podnozhiya lestnicy... - Da, tam stoit vysokij seryj ont, - podtverdil Legolas, - zastyl i ruki svesil, ne otlichish' ot vorotnogo stolba. - Uzhe izryadno za polden', - skazal Gendal'f, - a my, v otlichie ot vas, s rannego utra nichego ne eli. Odnako zhe mne by nado sperva povidat'sya s Drevnem. On nichego mne peredat' ne prosil - ili u tebya za pit'em i kushan'em pamyat' otshiblo? - On kak raz ochen' dazhe prosil, - skazal Merri, - i davno by ya tebe eto peredal, esli b menya ne perebivali postoronnimi voprosami. Mne veleno skazat' vam, chto ezheli povelitel' Ristanii i Gendal'f soizvolyat s容zdit' k severnoj okraine Izengarda, to oni tam imeyut vstretit' Drevnya, i on budet ochen' rad s nimi svidet'sya. Smeyu li pribavit', chto tam dlya nih prigotovlena otlichnaya trapeza iz pripasov, otyskannyh i otobrannyh vashimi pokornymi slugami. - I on opyat' poklonilsya. - Davno by tak! - rassmeyalsya Gendal'f. - CHto zh, Teoden, poehali so mnoj, poishchem, gde tam Dreven'! V obhod pridetsya ehat', no vse ravno nedaleko. Zato, uvidevshi Drevnya, mnogoe urazumeesh'. Ibo on - Fangorn, drevnejshij i glavnejshij iz ontov. Peregovorish' s nim - i uslyshish' pervogo iz nyne zhivushchih. - Da, ya poedu s toboj, - skazal Teoden. - Do svidaniya, hol'... hobbity! Mozhet, eshche uvidimsya u menya vo dvorce. Vy togda mirno usyadetes' ryadom so mnoyu i rasskazhete obo vsem, o chem dusha pozhelaet: i o deyaniyah vashih predkov, obo vsem, chto pamyatno iz nih; pogovorim zaodno i pro starinu Tobol'da, pro ego uchen'e o travah. Do svidaniya, gosudari moi! Hobbity nizko poklonilis'. - Vot on, znachit, povelitel' Ristanii! - vpolgolosa progovoril Pin. - Starik hot' kuda. A uchtivyj kakoj! Glava IX. HLAM I KROSHEVO Gendal'f i konung s druzhinoj otpravilis' na poiski Drevnya v ob容zd razrushennyh izengardskih sten, a Legolas, Gimli i Aragorn otpustili konej shchipat', kakuyu najdut, travku i uselis' ryadom s hobbitami. - Dognat' my vas, golubchikov, dognali, no kak vas syuda zaneslo - eto umu nepostizhimo, - skazal Aragorn. - Vot-vot, - podhvatil Legolas, - pust' sil'nye mira sego obsuzhdayut velikie dela, a my, ohotniki za hobbitami, voz'mem-ka ih v oborot, raz popalis'. Ved' chto poluchaetsya - my ih, mozhno skazat', provodili do samogo lesa, i vse ravno zagadok ne oberesh'sya. - A nam, naoborot, pro vas, ohotnichkov, interesno, - vozrazil Merri. - Dreven' - eto kotoryj samyj staryj ont - nam koe-chto poraz座asnil, teper' ochered' za vami. - Za nami? - vozmutilsya Legolas. - Kto za kem gnalsya? My za vami - vot davajte vy sperva i rasskazyvajte. - Ne sperva, a potom, - skazal Gimli. - Posle edy ono luchshe pojdet. U menya golova s goloduhi pobalivaet, da i vremya, kstati, samoe obedennoe. Soberite-ka vy nam, bezdel'niki, kakoj ni na est' obed: hvastalis' ved' dobychej. Poem-pop'yu -glyadish', i podobreyu. - Sejchas my tebya zadobrim, - poobeshchal Pin. - Pit'-est'-to gde budete - zdes' ili vse-taki, dlya pushchego uyuta, v Sarumanovoj byvshej karaulke, von tam, pod arkoj? My-to zdes' raspolozhilis', chtoby vas ne promorgat'. - I promorgali, rotozei! - skazal Gimli. - No ya v gosti k orkam, dazhe k mertvym, ne pojdu i ne stanu pod容dat' za nimi ob容dki. - A kto tebya zovet v gosti k orkam? - osvedomilsya Merri. - Nam oni i samim, znaesh' li, slegka ostocherteli. V Izengarde vsyakoj tvari bylo po pare: u Sarumana i u togo hvatalo mozgov ne ochen'-to doveryat' orkam. Vorota lyudi steregli - pohozhe, eto ego lejb-gvardiya. Nu, tak ili inache, a kormili ih ne hudo. - I tabachnym zel'em snabzhali? - ehidno sprosil Gimli. - Net, ne snabzhali, - rassmeyalsya Merri. - No eto uzhe drugaya, posleobedennaya istoriya. - Ladno, ugovorili, vedite obedat'! - soglasilsya gnom. Sledom za hobbitami oni proshli pod arku nalevo v shirokuyu dver' za lestnicej i ochutilis' v prostornom pokoe s bol'shim ochagom i dvumya malen'kimi dvercami v dal'nej stene. Okna ego glyadeli v tunnel', i obychno zdes', dolzhno byt', carila temnota; nynche, odnako, svet prolivalsya skvoz' razlomannye svody. V ochage pylal ogon'. - |to ya razzheg, - skazal Pin. - Kak-nikak, vse veselej u ogon'ka, tem bolee v tumane. Tol'ko vot hvorostu malovato i drova syrovaty. Spasibo, dymohod tresnul, i tyaga takaya, chto luchshe nekuda. A teper' ogonek ochen' dazhe prigoditsya - ya vam sdelayu grenki. Hlebushek-to, izvinite, cherstven'kij, tret'egodnyashnej vypechki. Aragorn i sputniki ego priseli k dlinnomu stolu, a hobbity skrylis' za dvercami. - Tam u nas ihnyaya kladovka, ee, po schast'yu, ne zalilo, - poyasnil Pin, kogda oni vernulis' s miskami, kruzhkami, ploshkami, stolovymi nozhami i s容stnymi pripasami. - I nechego nos vorotit', sudar' ty nash Gimli, - skazal Merri. - |to tebe ne orkskaya zhratva, a samaya nastoyashchaya lyudoedA, kak govorit Dreven'. Hotite vina ili, mozhet, piva? Imeetsya zdorovennyj bochonok - i nedurnoe, znaete, pivco. A eto, izvolite videt', otlichnejshij okorochok. Ne ugodno li podzharennogo bekonu? S garnirom, pravda, ploho: poslednyuyu nedelyu, predstav'te, nikakogo podvozu ne bylo! Krome myasnogo, mogu predlozhit' tol'ko hleb s maslom i medom. Ustroit? - Aj da hobbity! - skazal Gimli. - Na slavu zadabrivayut! Vse troe eli tak, chto za ushami treshchalo, no i hobbity ot nih, kak ni stranno, ne otstavali. - Hochesh' ne hochesh', a gostyam nado sostavit' kompaniyu, - vzdohnuli oni, usazhivayas'. - Fu-ty nu-ty, kakie gostepriimnye hozyaeva! - zahohotal Legolas. - CHego duraka-to valyaete, ne bylo by nas, vy by i drug drugu kompaniyu sostavili. - A chto, pochemu by i net, - otvetstvoval Pin. - Orki nas chut' ne umorili, ran'she tozhe znaj poyas podtyagivaj. Davnen'ko zhivem vprogolod'. - Izgolodalis', bednyazhki, a po vas i ne skazhesh', - zametil Aragorn. - Vid u vas cvetushchij. - Da uzh, - skazal Gimli, vyhlebnuv kruzhku v odin glotok i oglyadyvaya ih. - I volosy u vas vdvoe gushche i kucheryavee, chem prezhde, i sami vy, pomnitsya, byli ponizhe - vyrosli, chto li? Rasti-to vam vrode uzh pozdnovato. No Dreven' etot vas, vidat', golodom ne moril! - CHego ne bylo, togo ne bylo, - priznalsya Merri. - No onty - oni tol'ko p'yut, a ved' inoj raz i pozhevat' chto-nibud' ne meshaet. Dazhe putliby i te priedayutsya. - Ah, vy napilis' vody iz ontskih rodnikov? - skazal Legolas. - Togda vse ponyatno, i Gimli, stalo byt', verno uglyadel. Pro chudesnye fangornskie rodniki u nas i pesni poyutsya. - YA tozhe naslyshalsya chudes o tamoshnih krayah, - skazal Aragorn. - I nikogda tam ne byval. A vy pobyvali - vot i rasskazyvajte sperva ob ontah! - Onty, oni... - nachal Pin i oseksya. - Oni voobshche-to sovsem raznye, onty. Vot glaza u nih u vseh... nu, neobyknovennye! - On poiskal slov i mahnul rukoj. - Da chto tut govorit', ved' vy ontov uzhe videli, hot' i izdali, a oni-to vas uzh tochno videli i donesli, chto vy syuda edete. Ladno, eshche nasmotrites' na nih, togda, naverno, sami razberetes'. - Pogodi, pogodi, ish' rasskakalsya! - skazal Gimli. - Ni skladu, ni ladu. Davaj po poryadku, s togo zloschastnogo dnya, kogda vse poshlo kuvyrkom. - Mozhno i po poryadku, esli vremeni hvatit, - skazal Merri. - Tol'ko snachala, - esli vy naelis', konechno, - nab'em trubki i zakurim. I voobrazim nenadolgo, budto my, zhivy-zdorovy, vernulis' v Prigor'e, a to i v Razdol. On dostal tolsten'kij kozhanyj kiset. - Tabachku u nas hot' otbavlyaj. Nabivajte karmany, poka my dobrye. Poutru byl bogatyj ulov - chego tut tol'ko ne plavaet! Pin izlovil dva bochonka: ih nebos' vyneslo otkuda-nibud' iz podvala. My ih vzyali da vskryli, a tam - chto by vy dumali? - pervejshee trubochnoe zel'e, i nichut' ne podmokshee. Gimli raster tabak v ladonyah i ponyuhal. - Pahnet ne hudo i na oshchup' horosh, - skazal on. - Da chto tam ne hudo, on luchshe horoshego! - ukoril ego Merri. - Drug moj Gimli, on zhe iz Dlinnohvost'ya! Na bochonkah-to bylo, shutka skazat', klejmo Gromoboya! A vot kak on syuda popal, uma ne prilozhu. Ne inache Saruman sam dlya sebya rasstaralsya. Okazyvaetsya, nashi tovary vyvozyat za tridevyat' zemel'. No ved' kak kstati prishelsya, a? - Prishelsya by kstati, - proburchal Gimli, - bud' u menya trubka. A ya svoyu poteryal ne to v Morii, ne to eshche ran'she. Ili, mozhet, vy i trubku tozhe vylovili? - Uvy, - skazal Merri, - ne vylovili. I v kladovkah ne nashlos' nichego pohozhego. Vidno, Saruman ne hotel tabachkom delit'sya s lejb-gvardiej. Mozhno by, konechno, sbegat' v Orthank, sprosit', ne odolzhit li on trubku, da, po-moemu, ne stoit. Druzhit' tak druzhit' - obojdemsya odnoj trubkoj na dvoih. - V sleduyushchij raz! - skazal Pin. On sunul ruku za pazuhu i izvlek ottuda meshochek na shnurke. - Est' kotorye na sebe Kol'ca taskayut, a u menya drugie sokrovishcha. Vot, naprimer, moya staraya chereshnevaya trubka. A vot, smotrite-ka, eshche odna - neobkurennaya! Zachem ya ee sberegal, sam ne znayu. Nikak uzh ne rasschityval, chto mne tabachku podbrosyat, kogda moj konchitsya. A vot podi zh ty - prigodilas'. - On protyanul Gimli trubku s shirokim ploskim chubukom. - Nu kak, mozhet, my s toboj kvity? - Skazhesh' tozhe - kvity! - voskliknul Gimli. - O blagorodnejshij iz hobbitov, ya tvoj dolzhnik naveki! - Vy kak hotite, a ya poshel na vozduh: tam i veter svezhij, i nebo nad golovoj, - skazal Legolas. - My tozhe pojdem, - podderzhal ego Aragorn. Oni uselis' na kamennoj rossypi u vorot. Sloistye tumany podymalis' i uplyvali s vetrom, otkryvaya dolinu. - Nu chto zh, davajte i pravda nemnogo peredohnem! - skazal Aragorn. - Ustroimsya na razvalinah i poboltaem, kak vyrazhaetsya strogij Gendal'f, poka ego net. Ustal ya, odnako, na udivlenie, davno takogo ne pripomnyu. - On zapahnul plashch, tak chto pancirya stalo ne vidno, otkinulsya, vytyanul svoi dlinnye nogi i vypustil izo rta struyu golubogo dyma. - Glazam ne veryu, - razvel rukami Pin. - YAvilsya ne zapylilsya Brodyazhnik-Sledopyt! - A on nikuda i ne devalsya, - skazal Aragorn. - YA i Brodyazhnik, i Dunadan, gondorskij voin, i severnyj Sledopyt. Do pory do vremeni kurili v molchanii; ih ozaryali kosye solnechnye luchi iz-za peristyh oblakov na zapade. Legolas lezhal nepodvizhno, shiroko raskryv glaza, glyadya na solnce i svetloe nebo, chto-to tiho napevaya sebe pod nos. Vdrug on sel, okinul vzglyadom druzej i skazal: - Ladno, polezhali! Vremya tyanetsya hot' i medlenno, no verno, tumany rasseyalis', nebo yasnoe; odni vy, dikovinnyj lyud, kutaetes' v dymy. Rasskaz-to obeshchannyj gde? - Nu, moj rasskaz nachinaetsya s togo, chto ya ochnulsya v temnote sredi orkov, svyazannyj po rukam i nogam, - skazal Pin. - Pogodite-ka, segodnya kakoe? - Po hobbitskomu schisleniyu pyatoe marta, [Soglasno hobbitskomu kalendaryu, vo vseh mesyacah po tridcat' dnej (Prim. avt.)] - otozvalsya Aragorn. Pin poschital na pal'cah. - Vsego-to devyat' dnej proshlo! - skazal on. - A kazhetsya, my uzh god kak rasstalis'. Trudno poryadkom pripomnit' durnoj son, celyh tri dnya, perepolnennyh zhut'yu. Ezheli chto zabudu, Merri menya popravit, tol'ko ya vse-taki bez podrobnostej: ne hvatalo eshche pripominat' von', gnus', bichi i vsyakoe takoe. I on rasskazal pro poslednij boj Boromira i pro begstvo ot Privrazh'ya do Lesa. Slushateli kivali, kogda rasskaz sovpadal s ih dogadkami i domyslami. - Koe-kakie svoi sokrovishcha vy obronili v doroge, - skazal Aragorn. - Odnako zhe radujtes' - ne poteryali! - On otstegnul remen' pod plashchom i snyal s nego dva kinzhala v nozhnah. - Batyushki! - voskliknul Merri. - Vot uzh chego ne chayal snova uvidet'! Nemnogo okrovavit' svoj mech ya vse-taki uspel, no potom Ugluk chut' ne s rukami vyrval oba, u Pina i u menya. Nu i skrezhetal zhe on zubami! YA bylo podumal: sejchas zarezhet, no on tol'ko otshvyrnul mechi tochno goryachie ugol'ya. - Vot i tvoya zastezhka, Pin, - skazal Aragorn. - YA sbereg ee dlya tebya - ej ved' ceny net. - A to ya ne znayu, - skazal Pin. - YA s neyu rasstalsya skrepya serdce, no chto bylo delat'? - Pravil'no ty sdelal, - otvechal Aragorn. - Kto ne mozhet rasstat'sya s sokrovishchem, tomu ono stanet v tyagost'. Tak, i nikak inache. - Ladno, vot chto oni ishitrilis' ruki osvobodit' - vot eto da! - skazal Gimli. - Povezlo, konechno; no ved' izvestnoe delo - ne vsyak vyvozit, komu vezet. - Vyvezti vyvezli, a kuda sledy podevalis'? - sprosil Legolas. - YA uzh dumal, mozhet, u vas kryl'ya vyrosli? - Net, ne vyrosli, - vzdohnul Pin. - Tut ne kryl'ya, tut Gryshnak potrudilsya. - Ego peredernulo, i on zamolchal. Pro samoe strashnoe doskazyval Merri - pro cepkoe obsharivanie, pro smradnoe i zharkoe pyhtenie, pro kostolomnuyu hvatku volosatyh lapishch Gryshnaka. - Ochen' mne vse eto ne po dushe naschet orkov iz Barad-Dura, po-ihnemu Lugburza, - zadumchivo skazal Aragorn. - CHernomu Vlastelinu i ego prisluzhnikam i tak-to slishkom mnogo bylo izvestno, a tut eshche Gryshnak navernyaka izlovchilsya opovestit' ego iz-za reki o krovavoj stychke s izengardcami. Teper' on budet burovit' Izengard svoim Ognennym Okom. Ugodil Saruman v peredelku, nechego skazat'. - Da, kto by ni pobedil, a emu ne pozdorovitsya, - skazal Merri. - Kak sunulis' ego orki v Ristaniyu, tak i poshlo u nego vse naperekosyak. - Videli my tut odnim glazkom etogo starogo moshennika, esli verit' Gendal'fu, chto eto ne on byl, - skazal Gimli. - Na opushke Fangorna. - Kogda videli? - sprosil Pin. - Pyat' nochej nazad, - otvechal Aragorn. - Pogodi-ka, aga, - skazal Merri, - pyat' nochej nazad - eto znachit, kak raz nachinaetsya istoriya, vam s nachala do konca neizvestnaya. Nautro posle bitvy my vstretili Drevnya i k nochi popali v odin iz ego domov, Klyuchishchi nazyvaetsya. Utrom otpravilis' my na Ontomolvishche, no eto ne mesto, a sobranie ontov, i takogo ya v zhizni ne vidal i ne uvizhu. Prodolzhalos' ono ves' den' i eshche dva, a my nochevali u onta po imeni Skorosten'. Tol'ko na tretij vecher onty dogovorilis' do dela - i vskipeli oj-oj-oj kak! Les zamer, tochno kopil grozu, a potom ona razrazilas'. Oh, slyshali by vy ih pohodnuyu pesnyu! - Slyshal by ee Saruman, on by drapanul za sto zemel', ne razbiraya dorogi, - skazal Pin. Na Izengard! Pust' grozen on, stenoj granitnoj ograzhden, No my idem krushit' granit, i Izengard ne ustoit! Dlinnaya byla pesnya. V nej uzh i slov ne stalo, odni roga raspevali da gremeli barabany. SHumim-gremim, idem-gryadem! YA bylo podumal, chto oni tak sebe rasshumelis', no teper' znayu: oni prosto tak ne shumyat. - Stemnelo, i my vzoshli na greben' nad Nan-Kurunirom, - prodolzhil Merri. - Togda mne vpervye pokazalos', chto za nami dvizhetsya Les. Nu, dumayu, splyu i vizhu ontskie sny. An net, Pin tozhe, hot' i razzyava, a chego-to takoe zametil. I oba my zdorovo ispugalis', no v chem bylo delo, pokamest ne razgadali. A eto, okazyvaetsya, byli gvorny - tak ih onty imenuyut na "sokrashchennom yazyke". Dreven' pro nih vskol'z' upominal, i ya soobrazil, chto eto vrode by te zhe onty, tol'ko oderevenelye - vo vsyakom sluchae, s vidu. Stoyat oni tam i syam, v lesu ili na opushke, stoyat, pomalkivayut i priglyadyvayut za derev'yami, a v lozhbinah, chto poglubzhe, ih, naverno, skopilis' mnogie sotni. Sila v nih tajnaya i strashnaya, i oni napuskayut vokrug sebya mrak - dazhe ne zametish', chto dvizhutsya. A oni ochen' dazhe dvizhutsya, i esli rasserdyatsya, to kuda kak bystro. Stoish', k primeru, glyadish', kakaya pogoda, slushaesh' shoroh vetra - glyad', a ty uzh sredi lesa, i ogromnye derev'ya tyanutsya k tebe kornyami i golymi vetvyami. Rech' oni sohranili, byvaet, govoryat s ontami, - potomu i zovutsya gvorny, kak skazal Dreven', - no vkonec oshaleli i odichali. Vot uzh ne privedi Fangorn s nimi vstretit'sya, esli poblizosti net nastoyashchego onta. Nu, v obshchem, do polunochi my skryvalis' v gorah na severe Koldovskoj logoviny - onty, a za nimi t'ma-t'mushchaya gvornov. My ih, konechno, videt' ne mogli, tol'ko slyshali zhutkoe poskripyvanie i pokryahtyvanie. Temnaya byla noch', oblachnaya. A s gor oni dvinulis' slovno lavina, i veter zasvistal v Ushah. Luna iz-za tuch ne vyglyadyvala, i v pervom chasu popolunochi na Izengard s severa nadvinulsya gustoj les. A krugom nikogo-nikogo - ni vragov, ni druzej. Tol'ko svetilos' okno vysoko na bashne - vot i vse. Dreven' s tovarishchami podobralsya poblizhe k bol'shim vorotam, i my s Pinom nikuda ne delis' - sideli na plechah u Drevnya, i ya chuvstvoval, kak on napryagsya. No onty - oni, esli dazhe sil'no volnuyutsya, vse ravno ochen' ostorozhnye i terpelivye. Oni i zastyli kak statui, tiho dyshali i molcha vslushivalis'. Vnezapno vse krugom zagrohotalo. Zavyli truby, gul prokatilsya po stenam Izengarda. My uzh dumali: vse, nas zametili i sejchas nachnetsya bitva. No ne tut-to bylo. Prosto Saruman vypustil iz kreposti vse svoe voinstvo. YA malo chego ponimayu pro vojnu, pro etu i pro lyubuyu, nichego tolkom ne znayu pro ristanijskih konnikov, chto oni za lyudi, no yasnoe bylo delo: Saruman zadumal odnim mahom razdelat'sya s konungom i ego poddannymi. A Izengard ot kogo ohranyat'? YA videl, kak oni shli: orki za orkami, chernye stal'nye polchishcha, i verhovye - na gromadnyh volkah. Potom lyudi, i tozhe ih vidimo-nevidimo, pri svete fakelov razlichalis' ih lica. Vrode by lyudi kak lyudi, vysokie, temnovolosye - mrachnye, no ne zlobnye. ZHut'-to byla ne v nih; strashno sta