I chto naslednik |lendila zhiv i stoyal so mnoyu ryadom. Esli ristanijskie dospehi ne obmanuli Gnilousta, on vspomnit, kto takov Aragorn. |togo-to ya i opasayus'. Poetomu my i bezhim - chtob kak mozhno skorej popast' iz ognya da v polymya. Ibo Svetozar neset nas s toboj, Peregrin Krol, v storonu Kraya Mraka. Pin promolchal, tol'ko zyabko ukutalsya v plashch, kak ot poryva holodnogo vetra. Seraya ravnina mel'kala pod nimi. - Smotri! - pokazal Gendal'f. - Pered nami doliny Vestfol'da: vyezzhaem na vostochnuyu dorogu. Von tam ten' - eto ust'e Ushchel'nogo izloga, tam - Aglarond i Blistayushchie Peshchery. No pro nih ty menya ne sprashivaj. Vot vstretish'sya s Gimli, sprosi u nego - uznaesh' togda, kakie byvayut dlinnye otvety na korotkie voprosy. Samomu tebe uvidet' ih na etot raz ne dovedetsya, skoro my ih ostavim daleko pozadi! - Kak eto, a ya dumal, my ostanovimsya v Hel'movoj Krepi! - skazal Pin. - Kuda zhe ty tak toropish'sya? - V Minas-Tirit, poka ego ne zahlestnulo vojnoj. - Ogo! A eto zdorovo daleko? - Dalekovato, - skazal Gendal'f. - Vtroe dal'she, chem do stolicy konunga Teodena, a do nee otsyuda k vostoku sotnya s lishnim lig, esli schitat' po pryamoj, kak letayut poslancy Mordora. Put' Svetozara dlinnee - posmotrim, kto kogo operedit. Na rassvete, chasa cherez tri, gde-nibud' peredohnem - otdyh nuzhen dazhe Svetozaru. V gorah gde-nibud'. Horosho by doskakat' do |dorasa. Postarajsya usnut'! Prosnesh'sya - i v glaza tebe blesnet pervyj rassvetnyj luch na zolotoj krovle dvorca eorlingov. A eshche cherez dva dnya uvidish' lilovuyu ten' gory Mindolluin i belye steny velikoj kreposti Denetora v utrennem svete. Skachi zhe, Svetozar! Skachi, blagorodnyj kon', kak nikogda prezhde! Ty vozros v etih krayah, ty znaesh' zdes' kazhdyj kamen'. Skachi vo ves' opor! Vsya nadezhda na tebya! Svetozar tryahnul golovoj i zvonko zarzhal, slovno uslyshal zov boevoj truby. I pryanul vpered. Kopyta ego sypali iskry; noch' rasstupalas' po storonam. Pin ponemnogu zasypal, i emu kazalos', budto oni s Gendal'fom, nepodvizhnye kak izvayaniya, sidyat na kamennoj konskoj statue, a iz-pod kopyt konya v shume i sviste vetra unositsya zemlya.  * KNIGA IV *  Glava I. PRIRUCHENIE SMEAGORLA - Nu, hozyain, zaseli my, chto gvozdi, - ni tuda, ni syuda, - skazal Sem Skrombi. On stoyal podle Frodo, gorestno sgorbivshis', i bez tolku pyalil glaza v sumrak. V tretij raz smerkalos' s teh por, kak oni bezhali ot svoih, hotya gde tam bylo vesti schet dnyam i chasam, karabkayas' i probirayas' po golym obryvistym sklonam Privrazh'ya, to vozvrashchayas' sled v sled, potomu chto vpered uzhe nikakogo puti ne bylo, to kruzha i kruzha na odnom meste. Odnako zh vpered oni vse-taki prodvigalis', derzhas' po vozmozhnosti blizhe k krayu putanogo, lomanogo nagor'ya. Kraya u nego byli otvesnye, vozvyshennye, neprohodimye; nemo i hmuro vzirali obvetrennye skaly na prostershiesya ot podnozhnyh razdryzgannyh osypej gnilo-zelenovatye bezzhiznennye bolota, nad kotorymi ne vidat' bylo ni edinoj pticy. Hobbity stoyali u skalistogo obryva, daleko vnizu seroe goloe podnozhie zavoloklo tumanom, a poverhu gromozdilis' kruchi, upiravshiesya v oblaka. S vostoka dul ledenyashchij veter. Noch' opuskalas' na bolota, mutno-zelenyj ih cvet menyalsya na sero-buryj. Daleko sprava byl Anduin. Dnem on nervno pobleskival v luchah robkogo solnca, teper' poteryalsya v bescvetnoj mgle. No za reku oni ne glyadeli, hotya gde-to tam byli ih druz'ya i svetlye zemli, naselennye lyud'mi. Oni smotreli na yugo-vostok, otkuda nadvigalas' grozovaya noch', gde dal' byla otcherknuta chernotoj, kak nepodvizhno sklubivshimsya dymom. Tam, mezhdu zemlej i nebesami, mercal yarko-krasnyj ogonek. - Krepko zaseli! - skazal Sem. - Odno bylo mesto vo vsem Sredizem'e, kuda nam ne hotelos', tak teper' na tebe - nam tuda i nado! Nado-to nado, a ne popadesh', pohozhe, nas voobshche malost' podzaneslo. Vniz podi-ka spustis', a spustish'sya - kak raz uvyaznesh' po ushi v neprolaznom bolotishche. F'yu! A vonyaet-to kak, zamechaete? - On sopnul. - Uzh kak ne zametit', - otozvalsya Frodo, ne shevel'nuvshis'. On glyadel na chernyj okoem i migayushchij ogonek. - Mordor! - edva slyshno vymolvil on. - Nu chto zh, v Mordor tak v Mordor. Poskorej by tol'ko dojti, da i delo s koncom! On zyabko povel plechami: holodnyj veter obvolakival gustym, tyazhelym smradom. - Nu ladno, - skazal on, ustalo prikryv glaza, - zaseli my ne zaseli, a vsyu noch' ne torchat' zhe na ustupe. Poishchem kakoe ni na est' ukrytie, zanochuem, a nautro, glyadish', i vyberemsya. - Vyberemsya, kak zhe, - v takuyu dyru, otkuda i vovse ne vyberesh'sya, - burknul Sem. - Net, na utro nadezhda plohaya. Govoryu zhe: ne tuda nas zaneslo, otsyuda puti net. - Da net, put'-to najdetsya, - skazal Frodo. - Raz uzh sud'ba mne tuda popast', to krivaya vyvezet. Drugoe delo - chto eto budet za krivaya. Skazano bylo nam: promedlenie smerti podobno. Vsyakaya ottyazhka na ruku vragu, a my vot zastryali, i ni s mesta. Mozhet, nas uzhe vodyat na kryuchke iz CHernoj Bashni? |h, chto ni delaet durak, vse on delaet ne tak: davno nado bylo mne ostavit' Otryad, eshche na severe, i obojti Privrazh'e s vostoka posuhu, a tam kak-nibud' i v Mordor gornymi tropami. A teper' sam posudi - nu razve my s toboj sumeem vernut'sya obratno? Po vostochnomu beregu Anduina ryshchut orki. Da i vsyakij poteryannyj den' nevozmestim. Ustal ya, Sem, i, chestnoe slovo, ne znayu, kak nam byt'. Eda-to u nas ostalas'? - Obyazatel'no ostalas', sudar': eti, kak bish' ih tam, putliby. A krome nih - nichegoshen'ki. Na samom-to dele greh zhalovat'sya: ya, kogda ih vpervye otvedal, vot uzh ne podumal by, chto priedyatsya, a prielis'. Sejchas by lomot' rzhanogo hleba i kruzhku... da ladno, polkruzhki pivka - eto by da! Volok ya, volok svoi kotelki-skovorodki, a chto s nih tolku? I ogon' ne razvedesh' - ne iz chego, i kakaya stryapnya, kogda travy i toj ne svarish', potomu chto net ee, travy! Oni otoshli nazad, spustilis' po otkosu i podyskali vyboinu pouyutnee. Zakatnoe solnce potonulo v tuchah, nastala noch'. Spalos' im plohovato: donimal holod, i oni vorochalis' s boku na bok v svoem kamennom zakoulke, stesnennom kosymi, obkroshennymi gromadami, s vostoka hotya by ne dulo, i to spasibo. - Vy ih bol'she ne videli, sudar'? - sprosil Sem, kogda oni, peremogaya utrennyuyu drozh', sideli v serom sumrake i zhevali tonen'kie putliby. - Net, - skazal Frodo. - I ne videl, i ne slyshal nichego, vot uzhe vtoruyu noch'. - YA tozhe, - skazal Sem. - Brrr! Nu i lupetki, izvinite za gruboe vyrazhenie! No, mozhet, my i pravda ot nego nakonec izbavilis', ot sliznyaka neschastnogo. Gorlum! Vot popadetsya on mne, togda uznaet, gde u nego "gorlum"! - Avos' ne pridetsya tebe ob nego ruki marat', - skazal Frodo. - Ne znayu uzh, kak on za nami usledil, no, kazhetsya, poteryal sled - davaj vmeste poraduemsya. Na suhih kamnyah ne to chto sleda - zapaha ne ostaetsya, kak on ni prinyuhivajsya. - Horosho by, - vzdohnul Sem. - Vyiskalsya tozhe sputnichek! - Da uzh, - skazal Frodo, - obojdemsya, pozhaluj, i bez nego. Odnako zh pes s nim. Vot kak by otsyuda vse-taki spustit'sya! YA tut sam ne svoj: s vostoka smotryat-ishchut, a my, kak narochno, torchim zdes' i podstavlyaemsya, kogda mezhdu nami i tamoshnim mrakom nichego net, odni mertvye bolota. I ottuda eshche Oko poglyadyvaet. Pojdem-ka poishchem, ne mozhet zhe byt', chtoby splosh' kruchi. No proshel den', i svecherelo, a oni vse mytarilis' poverhu: puti vniz, kak Sem i skazal, ne bylo i ne predvidelos'. V tishi i zapustenii im inogda mereshchilis' kakie-to zvuki: padal kamen', shlepali po skale bosye nogi. Oni ostanavlivalis', prislushivalis' - nichego, lish' veter gruzno vzdyhal, ushibayas' o skaly, no dazhe i etot zvuk napominal im, kak tot s prisvistom vtyagivaet vozduh, osklabiv ostrye zuby. Vneshnij kryazh Privrazh'ya svorachival k severu, i oni to karabkalis' nad otkosami, to breli zabitoj kamnyami ploskoj skladkoj ot rasseliny k rasseline, starayas' derzhat'sya poblizhe k tysyachefutovomu obryvu v dlinnyushchih treshchinah. Rasseliny popadalis' vse chashche, stanovilis' vse glubzhe, i Frodo s Semom uhodili vse dal'she nalevo, nezametno spuskayas' milya za milej. I zashli v tupik. Kryazh izlomom napravilsya k severu, pered nimi ziyalo glubokoe ushchel'e. Na toj ego storone vzdymalas' na sto sazhenej otvesnaya, tochno srezannaya, shcherbataya seraya skala. Vpered puti ne bylo, nado bylo svorachivat' na zapad ili na vostok. Na zapad - znachit, karabkat'sya naugad, uhodya ot celi i zabirayas' v glub' kamennogo labirinta, na vostok - znachit, vyjti na kraj propasti. - Vniz, v ushchel'e, bol'she nekuda, Sem! - skazal Frodo. - Poglyadim, kuda ono nas vyvedet. - Ono vyvedet! - mrachno posulil Sem. Ushchel'e okazalos' bezdonnoe. Oni nabreli na prostrannuyu porosl' chahlyh, sukovatyh derev'ev: vse bol'she berezki, redko sosenka. Mnogie issohli i omertveli na kornyu - vostochnyj veter poshchady ne daval. Vidimo, kogda-to zdes' byl celyj lesok, no uzhe yardov cherez pyat'desyat derev'ya poredeli i soshli na net, hotya pni torchali do samogo kraya propasti. Dno ushchel'ya, kruto uhodivshego pod skalu, bylo useyano bitym kamnem. Oni podoshli k prosvetu, Frodo vyglyanul naruzhu. - Smotri-ka! - skazal on. - To li my gluboko spustilis', to li skaly oseli. Gorazdo nizhe, chem bylo, i otkos ne takoj uzh krutoj. Sem opustilsya ryadom s nim na koleni i neohotno poglyadel za obryv. Potom pokosilsya nalevo, na surovyj otves nadvinuvshejsya skaly. - N-da, ne krutoj! - burknul on. - Nu, voobshche-to vniz - ne vverh. Letat' ne vse umeyut, a prygat' chut' li ne vse! - Prygat'-to vysoko vse-taki, - skazal Frodo. - Primerno, - on smeril vysotu glazami, - tak, primerno sazhenej vosemnadcat'. Ne bol'she! - Tozhe nichego sebe! - zametil Sem. - Uh! Nu i ne lyublyu zhe ya smotret' vniz s vysoty! Smotret'-to pust', lish' by ne spuskat'sya. - Ladno, ladno, - skazal Frodo. - Smozhem my zdes' spustit'sya ili net, a poprobovat' nado obyazatel'no. Poglyadi, i skala sovsem drugaya - pologaya, tresnutaya. Skala byla ne pologaya, no i vpravdu kak by osunulas' vniz. Ona pohodila na bastion - ili na morskoj bereg, ostavlennyj morem: plasty ego ssohlis' i perekosilis', i skosy mestami vyglyadeli kak ogromnye stupeni. - I uzh ezheli spuskat'sya, to pryamo sejchas. Temneet rano. I nekstati, po-moemu, groza sobiraetsya. Dymnyj ocherk vostochnyh gor zaslonila temen', napolzavshaya na zapad. Predgrozovoj veter dones bormotanie groma. Frodo ponyuhal vozduh i s bol'shim somneniem vzglyanul na nebo. Potom opoyasalsya poverh plashcha, zatyanul poyas, priladil na spine veshchevoj meshok - i stupil na kraj obryva. - Budem probovat', - skazal on. - Togda ladno! - ugryumo soglasilsya Sem. - Tol'ko probovat' budu ya. - Ty? - udivilsya Frodo. - Ty zhe vrode polzat' po skalam ne lyubitel'? - Nu i chto, nu i ne lyubitel'. Tut ved', sudar', golovoj rassudit' nado: puskaj vpered togo, kotoryj pervym oskol'znetsya. A to nichego sebe - shmyaknus' na vas, i oboih pominaj kak zvali! Frodo i glazom ne uspel morgnut', kak Sem uzhe sidel, svesiv nogi nad obryvom, protyanul ih i nasharival ustup na skale. Takogo s nim, skol'ko ni pripominaj, vtrezve ne byvalo, i glupo eto bylo donel'zya. - Da nu tebya! Sem, ne valyaj duraka! - kriknul Frodo. - Ty zhe poprostu ub'esh'sya - ish', kinulsya, dazhe ne posmotrel, kuda. Davaj nazad! - On podhvatil Sema pod myshki i zatashchil obratno. - Nu-nu, podozhdem uzh malost' i obojdemsya bez speshki! - skazal on, leg na zhivot, vysunulsya i osmotrelsya: smerkalos', hot' solnce i ne selo. - Da odoleem my etot spusk, - skazal on nemnogo pogodya. - YA-to uzh tochno odoleyu, ty tozhe, esli hladnokrovno i poostorozhnee. - Sami sebya, chto l', podbadrivaete? - skazal Sem. - Nichego zhe ne vidno: von kak uzh smerklos'. Zaneset tuda, gde nogu ne postavish' i rukoj ne ucepish'sya, - togda chto? - Togda nazad, - skazal Frodo. - Legko skazat', - fyrknul Sem. - Davajte-ka luchshe podozhdem, utrom ono kak-nikak posvetlee budet. - Net! Net, poka menya nogi derzhat! - skazal Frodo, sverknuv glazami, s kakim-to vnezapnym uporstvom. - Kazhdyj lishnij chas mne v tyagost', kazhdaya minuta! YA poshel vniz. A ty sidi smirno, poka ya ne vernus' ili ne pozovu! On uhvatilsya za vystup, ostorozhno spolz i eshche s zapasom nashchupal nogami oporu. - Nashel! - kriknul on. - Ustup napravo tut shirokij, mozhno stoyat' i ne derzhat'sya. YA dal'she... - I golos ego oborvalsya. Naletevshaya s vostoka sploshnaya temen' ohvatila nebosvod. Nad golovoj raskatisto tresnul grom, plamennaya molniya udarila v nagor'e. Vzrevel shkval'nyj veter, s revom ego meshalsya dikij, cepenyashchij voj - tot samyj, slyshannyj na Bolotishche, po puti iz Norgorda. On i v lesah Hobbitanii zamorazhival krov', a zdes', sredi kamennyh debrej, vonzalsya vo sto krat yarostnej, ledyanymi zhalami uzhasa i otchayaniya - zamiralo serdce, i duh zahvatyvalo. Sem upal nichkom. Frodo nevol'no otnyal ruki ot skaly, zazhal ushi, pokachnulsya, ostupilsya i s zhalobnym voplem soskol'znul vniz. Sem uslyshal etot vopl' i, peresiliv sebya, podpolz k krayu obryva. - Hozyain, hozyain! - pozval on. - Hozyain! Otveta ne bylo. Ego kolotila drozh', i vse zhe on, lyazgaya zubami, vykriknul eshche raz: - Hozya-a-a-in! Veter sorval krik s ego gub i unes v glubinu ushchel'ya i dal'she, v gornuyu glush', no vdrug slabo donessya otvetnyj vozglas: - Zdes' ya, zdes', ne krichi! Tol'ko ya nichego ne vizhu. Golos byl ele slyshen, hotya Frodo okazalsya vovse ne tak uzh daleko. On ne upal, a proehalsya zhivotom po skale - blago ona byla v etom meste pologaya i veter dul v spinu, tak chto on, ne oprokinuvshis', zaderzhalsya na ustupe eshche shire prezhnego. Serdce ego trepyhalos', on prinik licom k holodnomu kamnyu. Vokrug bylo chernym-cherno: to li mrak sgustilsya, to li glaza otkazali - mozhet byt', on oslep? Frodo s trudom perevel dyhanie. - Vozvrashchajtes'! Vozvrashchajtes'! - golosil Sem sverhu, iz nepronicaemoj temnoty. - Ne mogu ya, - progovoril Frodo. - Nichego ne vidno. Kak ya vzberus'? Mne i dvinut'sya-to nevmoch'. - CHem pomoch', sudar'? CHem pomoch'? - otozvalsya Sem, vystavivshis' po poyas. Pochemu eto hozyainu nichego ne vidno? Nu temen', konechno, no ne skazat', chtob neproglyadnaya. Emu-to Frodo byl viden: odinokaya seraya figurka, rasplastavshayasya na ustupe. Viden-to viden, a kak do nego dostanesh'? Snova zagrohotal grom, i hlestnul ledyanoj liven' vperemeshku s gradom, obryv migom slovno zadernulo mutnoj zavesoj. - Sejchas ya spushchus' k vam! - prokrichal Sem, hotya zachem by emu spuskat'sya, bylo neyasno. - Ne vzdumaj! Pogodi! - kriknul Frodo. Golos ego okrep. - YA skoro oklemayus'! Mne uzhe poluchshe. Ne toropis'! Tut bez verevki ne obojdesh'sya! - Verevki! - s neskazannym oblegcheniem vozopil Sem i v gneve obrushilsya na sebya: - |h, vot by kogo na verevke-to podvesit' vverh nogami v nauku vsem ostolopam! Nu i nedotepa zhe ty, Sem Skrombi! Skol'ko raz mne ZHihar' eto povtoryal, slovco u nego takoe. Verevki! - Da ne boltaj ty! - zakrichal emu Frodo. On uzhe pochti prishel v sebya i ne znal, smeyat'sya emu ili serdit'sya. - Ostav' ZHiharya v pokoe! U tebya chto, verevka v karmane i ty sam sebya raspekaesh'? Tak luchshe dostavaj ee! - Ne v karmane, sudar', a v kotomke! Nu i nu, skol'ko soten mil' provolok, a ponadobilos' - zabyl! Sem bystro razvyazal i pereryl kotomku. Na dne ee i v samom dele bez truda otyskalsya celyj motok shelkovisto-seroj lorienskoj verevki. T'ma pered glazami Frodo slovno by poredela, zrenie ponemnogu vozvrashchalos'. On uvidel spuskavshuyusya k nemu po vozduhu seruyu zmejku, razlichil ee serebristyj otblesk, i golova ego pochti perestala kruzhit'sya. Frodo pojmal konec, obvyazalsya vokrug poyasa i shvatilsya za verevku obeimi rukami. Sem otstupil nazad, upersya nogami v pen' i vytyanul iz-za obryva chto est' mochi karabkavshegosya po otvesu Frodo; tot povalilsya v iznemozhenii. Raskaty groma otdalilis', no dozhd' hlestal pushche prezhnego. Hobbity zapolzli v ushchel'e i shoronilis' pod kamennym navesom, pravda, ne ochen'-to eto im pomoglo. Krugom burlili i penilis' ruch'i, voda nizvergalas' so skaly, kak po vodostoku ogromnoj kryshi. - YA by tam ili zahlebnulsya, ili menya by prosto smylo, - skazal Frodo. - Kak nam povezlo, chto ty prihvatil verevku! - Eshche bol'she povezlo by, esli by ya, razzyava, pripomnil o nej ran'she, - skazal Sem. - Ved' kogda el'fy gruzili lodki, oni zhe polozhili po tri motka verevki v kazhduyu. Ochen' mne ihnyaya verevka ponravilas', i ya odin motok perepryatal k sebe. "Nashi, - govoryat, - verevki ne edinozhdy vam prigodyatsya", vrode eto Heldar skazal, a mozhet, i drugoj kto iz nih. Pravil'no govoril. - ZHal', ya ne zahvatil eshche motok, - skazal Frodo, - no razve upomnish', takaya byla nerazberiha, kogda my s toboj uliznuli. A zahvatil by - spustilis' by sejchas proshche prostogo. Nu-ka, skol'ko v nej dliny? Sem snorovisto promeril verevku na rasstavlennyh rukah. - Pyat', desyat', dvadcat', primerno tak tridcat' loktej, chut' bol'she, chut' men'she, - skazal on. - Ne mozhet byt'! - voskliknul Frodo. - Aga! Ne mozhet? - skazal Sem. - Divnyj narod eti el'fy! S vidu-to ona tonkovata, a prochnaya kakaya, uprugaya i myagkaya-myagkaya. Motok-krohotok, i vesu v nem net. Divnyj narod, inache ne skazhesh'! - Tridcat' loktej! - soobrazhal Frodo. - A pozhaluj chto, i hvatit. Esli groza do nochi konchitsya, ya voz'mu da poprobuyu spustit'sya. - Dozhd' uzh pochti perestal, - zametil Sem, - da ved' kak by v sumerkah snova ne obmishulit'sya! A voj-to kakov byl - zabyli? U menya on do sih por v ushah stoit. Ni dat' ni vzyat' CHernyj Vsadnik - spasibo, oni hot' letat' ne umeyut: a vdrug nauchilis'? Davajte luchshe otlezhimsya do svetu v etoj dyre. - Samoe mesto zdes' otlezhivat'sya, kogda iz CHernoj Bashni tak i zyrkayut cherez bolota, - skazal Frodo. - Da zdes' lishnej minuty ostavat'sya nel'zya! S etimi slovami on vstal, snova podobralsya k obryvu i vyglyanul. Na vostoke proyasnilos', po nebu polzli poslednie, obvislye grozovye lohmot'ya, i dazhe nad Privrazh'em, nad kotorym pomedlili chernye dumy Saurona, groza uzhe otbushevala. Ona posekla gradom i osypala molniyami dolinu Anduina i mrachnoj, zloveshchej ten'yu zavolokla Minas-Tirit, sokryv vershiny Belyh gor. Medlenno prokatilas' ona po Gondoru k Ristanii i omrachila zakat pered vzorami konnikov, mchavshihsya ravninoj na zapad. A zdes', nad pustosh'yu i smradnymi bolotami, rasstelilsya goluboj polog vechernih nebes i zamercali blednye zvezdochki, tochno melkie prorehi vozle visyachego mesyaca. - Horosho-to kak, kogda glaza vidyat, - skazal Frodo, gluboko vzdohnuv. - Znaesh', ya ved' bylo podumal, chto sovsem oslep - ot molnii ili ot chego pohuzhe. I vdrug uvidel seruyu verevku, i ona slovno svetilas'. - I verno, ona v temnote vrode kak serebritsya, - skazal Sem. - Ran'she-to ya etogo ne zamechal, da i gde zh bylo zametit': zapihnul ee v kotomku, tam ona i lezhala, kushat' ne prosila. A kak vy ee dumaete prisposobit', koli uzh vam nevterpezh karabkat'sya po skalam? Tridcat' loktej - eto, stalo byt', ot sily vosemnadcat' sazhenej: v obrez donizu hvatit, i to esli vy naschet vysoty ne oshiblis'. - Obvyazhi ee vokrug pnya, Sem! - velel Frodo, nemnogo podumav. - Na etot raz pust' budet po-tvoemu, spuskajsya pervyj. YA tebya priderzhu, a ty znaj sebe ottalkivajsya ot skaly rukami i nogami. Nu, esli gde sumeesh' pritulit'sya-postoyat' - tozhe neploho, ya peredohnu. Spustish'sya do samogo nizu, otdash' verevku - i ya za toboj. YA uzhe vpolne opravilsya. - Kak skazhete, - ugryumo progovoril Sem. - Ladno, chemu byt', togo ne minovat'! On zakrepil verevku na blizhnem k obryvu pne, drugoj konec obvyazal vokrug poyasa, povernulsya i nehotya polez v propast'. A spusk okazalsya vovse ne ochen' strashnym. Verevka ne tol'ko podderzhivala, no slovno podbadrivala Sema, hotya, nenarokom vzglyanuv vniz, on kazhdyj raz zazhmurivalsya. Odin byl ochen' trudnyj uchastok - otvesnaya krucha, da eshche skoshennaya vnutr', on oskol'znulsya i zakachalsya na serebristoj becheve. No Frodo byl nacheku, on otpuskal verevku ravnomerno i medlenno - slovom, vse konchilos' kak nel'zya luchshe. Bol'she vsego emu bylo boyazno, chto verevki ne hvatit, odnako v rukah u Frodo ostavalsya eshche izryadnyj motok, kogda snizu donessya golos Sema: "Gotovo!" Slyshno ego bylo horosho, a vidno ne bylo: seryj el'fijskij plashch slivalsya s sumerkami. Frodo spuskalsya podol'she. On tozhe nadezhno obvyazalsya, uzel na pne byl proveren, on zakorotil verevku - v sluchae chego povisnet, a ne shlepnetsya. I vse zhe horosho by ne upast' - v otlichie ot Sema, on ne slishkom doveryal tonkoj seroj becheve. Odnako zh dvazhdy prishlos' na nee celikom polozhit'sya: ustupov poblizosti ne bylo, i dazhe cepkie hobbitskie pal'cy ne nahodili v skale ni treshchinki. No vot i on tozhe stupil na zemlyu. - Nu i nu! - voskliknul on. - Spustilis'! Proshchaj, Privrazh'e! Ladno, a dal'she-to chto? CHego dobrogo, eshche zatoskuem po tverdoj zemle, po kamnyam pod nogami? No Sem ne otvechal, on tosklivo glyadel na skalistyj obryv. - Nedotepa ya, nedotepa! - setoval on. - Dubotol! Verevochka moya! Zavyazana ty nakrepko vokrug pnya tam naverhu, a my von gde. |h, i lesenku my ostavili dlya etogo lihodeya Gorluma! CHego tam, nado bylo voobshche ukazatel' postavit': ushli, mol, tuda-to. CHuyalo moe serdce, chto bol'no vse prosto poluchaetsya! - Prosto ne prosto, a esli sumeesh' pridumat', kak nam bylo spustit'sya vmeste s verevkoj, to zovi menya nedotepoj ili lyubym drugim ZHiharevym slovcom, - skazal Frodo. - Koli hochesh', vzbirajsya obratno, otvyazhi ee i spuskajsya, ya na tebya posmotryu! Sem pochesal v zatylke. - Da net, chego-to ne pridumyvaetsya, uzh ne vzyshchite, - skazal on. - I vse zhe oh kak neohota mne ee ostavlyat'! - On laskovo pogladil verevku i vstryahnul ee. - ZHalko rasstavat'sya s el'fijskim podarkom: mozhet, ee sama Galadriel' dlya nas splela. Galadriel'... - probormotal on, grustno pokachal golovoj, vzglyanul naverh i na proshchanie podergal verevku, legkuyu, krepkuyu, upruguyu. K izumleniyu oboih hobbitov, verevka sorvalas' s pnya, Sem perekuvyrnulsya, i myagkie serye vitki ukryli ego s nog do golovy. Frodo rashohotalsya. - Kto, interesno, uzel zavyazyval? - sprosil on. - Eshche spasibo, chto do sih por proderzhalsya! A ya-to spokojno visel: Sem, dumayu, ne podvedet! - Lazit' tuda-syuda po goram ya, sudar', mozhet, i ne obuchen, - obizhenno skazal Sem, - no naschet verevok i uzlov proshchen'ya prosim. |to, s vashego pozvoleniya, nashe semejnoe rukomeslo. U deda v Kanatchikah isstari byla suchil'nya; dostalas'-to ona ne ZHiharyu, a starshemu bratu, dyade moemu |ndi, no uzh ezheli uzel zavyazat' - tak eto luchshe menya vryad li kto sprovorit vo vsej Hobbitanii, ne govorya uzh o Sredizem'e. - Nu, znachit, verevka porvalas' - pereterlas', naverno, o kakoj-nibud' ostryj vystup. - Pryamo - pereterlas'! - Za verevku Sem obidelsya eshche bol'she, chem za sebya. On podnyal ee i osmotrel. - Celehon'ka! - Stalo byt', vse-taki uzel podgulyal, - nastaival Frodo. Sem pokachal golovoj i ne otvetil. On zadumchivo perebiral verevku. - Vy, sudar', dumajte kak hotite, - nakonec skazal on, - a ya smekayu, chto verevka sama otvyazalas' i pribezhala, kogda ya ee pozval. On lovko smotal bechevu i lyubovno ulozhil ee v kotomku. - Pribezhala, bylo delo, - soglasilsya Frodo, - a prochee ne vazhno. Davaj luchshe podumaem, kak dal'she byt'. Skoro uzh i noch'. Kakie krasivye zvezdy, a luna-to! - Posmotrish' - i serdcu veselee, pravda? - skazal Sem, vzglyanuv na nebo. - CHto-to v nih est' takoe el'fijskoe. I mesyac s pribyl'yu. My zhe ego dve nochi, pochitaj chto, ne videli za tuchami. Ish' rassvetilsya! - Da, - skazal Frodo, - a vse zh taki poka tusklovat. Pridetsya nam vyzhdat' denek-drugoj, a to pri takom svete nedolgo i v top' ugodit'. Eshche ne sovsem stemnelo, kogda oni tronulis' v put'. Projdya neskol'ko shagov, Sem obernulsya i poglyadel na obryv. Izdali ushchel'e kazalos' chernoj zazubrinoj utesa. - Horosho, chto verevka ne ostalas' tam viset', - skazal on. - Avos' ogloed potychetsya: kuda eto my devalis'? Pust'-ka poprygaet s ustupa na ustup na svoih poganyh pereponchatyh lapah! Oni otoshli ot podnozhiya skaly i probiralis' krutym otkosom sredi valunov, po shchebnyaku, mokromu i skol'zkomu posle nedavnego livnya. I chut' ne svalilis' v rasselinu, kotoraya vnezapno razverzlas' u nih pod nogami. Rasselina byla neshiroka, no prygat' vpot'mah ne stoilo, k tomu zhe gde-to v glubine ee bojko zhurchal ruchej. Ona izgibalas' vlevo, k severu, i uhodila v gory, beznadezhno pregrazhdaya im dorogu - ne idti zhe noch'yu v obhod! - Pojdem-ka luchshe podle skat na yug. - predlozhil Sem. - Povezet - tak syshchetsya kakoj-nibud' suhoj ugolok, a to i peshcherka. - Mozhet, i syshchetsya, - skazal Frodo. - YA poryadkom ustal i ele pletus', a tut eshche sploshnye kamen'ya. Volej-nevolej pridetsya otdohnut'. |h, byla by pered nami hot' tropka - ya by shel i shel do upadu. Idti po osypi u podnozhij okazalos' nichut' ne legche. I Semu ne udalos' syskat' ni ugolka, ni peshcherki: tyanulsya otlogij kamenistyj skos, a nad nim vse vyshe gromozdilis' ugryumye otvesnye kruchi. Nakonec, pochti padaya s nog, oni pritulilis' u ogromnogo valuna nepodaleku ot obryva. Seli ryadyshkom, kak mozhno tesnee, chtoby kak-nibud' ugret'sya sredi holodnyh kamnej, i son nachal ih odolevat' - borot'sya s nim ne bylo sil. Vysoko siyal yasnyj mesyac, v ego belovatom svete pobleskivali golye glyby. Utesistyj obryv zalival seryj polumrak, izborozhdennyj chernymi tenyami. - Nu ladno! - skazal Frodo, podnimayas' i zyabko zapahivaya plashch. - Pospi-ka ty, Sem, nemnogo, ukrojsya moim odeyalom. A ya postoyu - vernee, pobrozhu - na chasah. - Vdrug on zamer i, nagnuvshis', krepko vzyal Sema za plecho. - CHto eto takoe? - prosheptal on. - Vzglyani na utes! Sem vzglyanul i prisvistnul. - Zdras'te! - skazal on. - Ne uspeli soskuchit'sya, chtob ego! |to zhe Gorlum! A ya-to dumal, my proveli ego za nos, spustivshis' s nashego prigorochka! Net, vy tol'ko posmotrite! Sushchij pauk! Po bledno ozarennomu - s vidu gladkomu i skol'zkomu - otvesu polzlo, raskinuv konechnosti, malen'koe chernoe sushchestvo. Naverno, vse dvadcat' ego chutkih, lipuchih pal'cev ceplyalis' za lyubye shcheli i vystupy, no kazalos', ono po-nasekom'i perebiraet klejkimi nozhkami. Spuskalos' ono golovoj vniz, tochno vynyuhivalo put'. Vremya ot vremeni golova vertelas' na dlinnoj tonkoj shee, i mercali dva blednyh ogon'ka - dva glaza, smargivavshih v lunnom svete i tut zhe zakryvavshihsya. - Vy dumaete, on nas vidit? - sprosil Sem. - Ne znayu, - tiho otvechal Frodo, - no dumayu, chto net. |l'fijskie plashchi neploho skryvayut dazhe ot vzglyada druzej: ya, naprimer, ne vizhu tebya v teni za neskol'ko shagov. A on, pomnitsya, vrazhduet i s solncem, i s lunoj. - A chego zh on togda pryamo syuda polzet? - sprosil opyat' Sem. - Tishe ty, Sem! - skazal Frodo. - Mozhet byt', on nas unyuhal. I slyshit on, kazhetsya, ne huzhe el'fov. Po-moemu, on chto-to uslyshal: naverno, nashi golosa. My tam orali kak oglashennye, da i zdes' s minutu nazad galdeli pochem zrya. - Nu, mne on malost' nadoel, - skazal Sem. - Terpel ya, terpel, a teper' hochu perekinut'sya s nim paroj laskovyh slov. Udrat'-to ot nego, pohozhe, vse ravno ne vyjdet. I, nadvinuv seryj kapyushon, Sem besshumno popolz k utesu. - Ostorozhnej! - prosheptal Frodo, sleduya za nim. - Ne vspugni ego! On darom chto s vidu ledashchij, a s nim shutki plohi! CHernaya polzuchaya tvar' uzhe spustilas' na tri chetverti, do podnozhiya utesa ostavalos' men'she pyatidesyati futov. Nedvizhno pritaivshis' v teni svoego valuna, hobbity glyadeli vo vse glaza. To li polzti emu stalo trudno, to li on pochemu-to vstrevozhilsya. Doneslos' ego sopenie, potom on zlobno zashipel, tochno vyrugalsya, podnyal golovu i vrode by splyunul, nakonec dvinulsya dal'she. I poslyshalsya ego skripuchij, siplyj golos. - Ahh, s-s-s! Osstorozhno, moya prelesst'! Pospeshishsh' - sheyu sslomaesh', a my zhe ne sstanem lomat' sheyu, da, prelesst'? Ne sstanem, prelesst', - gorlum! - On snova podnyal golovu, smignul i bystro zakryl glaza. - Nam ona nenavisstna, - proshipel on. - Merzkij, merzkij, trusslivyj svet - s-s-s, - ona podsmatrivaet za nami, moya prelesst', ona suetsya nam v glaza. On spustilsya eshche nizhe, i siploe bormotanie stalo slyshno sovsem otchetlivo. - Gde zhe ono, gde ego spryatali - Prelest' moyu, moyu Prelest'? |to nasha Prelest', nasha, my po nej skuchaem. Vory, vory, gnusnye vorishki. Gde oni spryatalis' s moej Prelest'yu? Prezrennye! Nenavistnye! - Da, vrode emu nevdomek, chto my zdes', - prosheptal Sem. - A chto eshche za prelest'? |to on pro... - SH-sh-sh! - vydohnul Frodo. - On uzh sovsem blizko, emu teper' i shepot slyshen. I verno, Gorlum opyat' vdrug zamer, i ego bol'shaya golova na zhilistoj shee motalas' tuda-syuda - vidno, prislushivalsya. Zamercali ego blednye glaza. Sem zatih, tol'ko pal'cy u nego drozhali. S gnevom i omerzeniem on rassmatrival zhalkuyu tvar', a Gorlum spolz eshche nizhe, shipya i prisheptyvaya. On povis u nih nad golovoj, futah v dvenadcati ot zemli, na sreze skaly. Nado bylo padat' libo prygat' - dazhe Gorlum ne nahodil, za chto ucepit'sya. Vidimo, on hotel povernut'sya nogami knizu, no sorvalsya, ispustiv pronzitel'nyj vizg i podzhavshis', kak padayushchij pauk. Sem v dva pryzhka podskochil k utesu i kinulsya na lezhachego Gorluma, no tot, ushiblennyj i zahvachennyj vrasploh, nichut' ne rasteryalsya. Sem glazom ne uspel morgnut', kak ego neodolimo opleli dlinnye gibkie ruki i nogi, lipkie pal'cy podobralis' k gorlu, a ostrye zuby vonzilis' v plecho. On tol'ko i sumel krepko udarit' golovoj v fizionomiyu Gorluma. Gorlum zashipel i splyunul, no hvatki ne oslabil. Hudo prishlos' by Semu, bud' on odin. No Frodo byl tut kak tut s obnazhennym mechom v ruke. On shvatil Gorluma za redkie sal'nye kosmy, zaprokinul emu golovu, i nalitye zloboj blednye glaza ponevole obratilis' k nebu. - Otpusti ego, Gorlum! - velel Frodo. - |to mech Tern, ty ego uzhe videl, on ochen' ostryj. Na etot raz smotri ne ukolis'. Otpusti, a to glotku pererezhu. Gorlum obmyak i otvalilsya dryabloj kuchej. Sem vstal, derzhas' za ukushennoe plecho i serdito glyadya na bespomoshchnogo vraga, s zhalkim hnykan'em elozyashchego u nog, - takih ne trogayut. - Ne nado nas obizhat'! Ne pozvolyaj im nas obizhat', prelest'! Oni ved' nas ne obidyat, milen'kie dobren'kie hobbitcy? My nichego, my sami po sebe, a oni shast' na nas, kak gadkaya koshka na bednen'kuyu myshku, pravda, prelest'? My takie sirotki, gorlum. Esli s nami po-horoshemu, my budem ochen', ochen' poslushnen'kie, da, prelest'? Da-sss. - Nu i chto s nim teper' delat'? - sprosil Sem. - Po-moemu, davajte svyazhem po rukam i nogam, chtob nepovadno emu bylo za nami taskat'sya. - |to smert' dlya nas, ssmert', - zahnykal Gorlum. - ZHestokie hobbitcy! Oni nas svyazhut i ostavyat umirat' s golodu na holodnyh, zhestkih kamnyah, gorlum, gorlum! V gorle u nego klokotali rydaniya. - Net, - skazal Frodo. - Ubivat', tak srazu. No ubivat' ego sejchas stydno i nedostojno. Bednyaga! Da on i vreda-to nam nikakogo ne prichinil. - |to tochno, - burknul Sem, potiraya plecho. - Ne uspel, tol'ko sobiralsya. Pogodite, prichinit. Vo sne nas zadushit, vot chto u nego na ume. - Pohozhe na to, - skazal Frodo. - No za umysel ne kaznyat. On zadumalsya, chto-to pripominaya. Gorlum lezhal smirno i dazhe hnykat' perestal. Sem, nasupivshis', ne spuskal s nego glaz. A Frodo poslyshalis' dalekie, no otchetlivye golosa iz proshlogo: Kakaya vse-taki zhalost', chto Bil'bo ne zakolol etogo merzavca, kogda byl takoj udobnyj sluchaj! ZHalost', govorish'? Da ved' imenno zhalost' uderzhala ego ruku. ZHalost' i miloserdie: bez krajnej nuzhdy ubivat' nel'zya. Gorluma zhalet' glupo. On zasluzhil smert'. Zasluzhit'-to zasluzhil, sporu net. I on, i mnogie drugie, imya im - legion. A poschitaj-ka takih, komu nado by zhit', no oni mertvy. Ih ty mozhesh' voskresit' - chtoby uzh vsem bylo po zaslugam? A net - tak ne toropis' nikogo osuzhdat' na smert'. Ibo dazhe mudrejshim ne dano providet' vse. - Da, ty prav, - skazal on vsluh i opustil mech. - YA boyus' ostavlyat' ego v zhivyh i vse zhe ubivat' ne stanu. Ty i tut prav: nel'zya uvidet' ego i ne pozhalet'. Sem vozzrilsya na hozyaina, kotoryj razgovarival to li sam s soboj, to li nevest' s kem. Gorlum pripodnyal golovu. - Da, my bednyazhki, bednyazhki my, prelest', - proskulil on. - Ploho nam zhit', ploho! Hobbitcy ne ub'yut nas, dobren'kie hobbitcy. - Net, ne ub'em, - skazal Frodo. - No i ne otpustim. V tebe ujma zloby i kovarstva, Gorlum. Pridetsya tebe idti s nami: za toboj nuzhen glaz da glaz. I budem zhdat' ot tebya pomoshchi, koli uzh my tebya poshchadili. - Da, da, da-sss, my soglasny, - zatoropilsya Gorlum i sel. - Dobren'kie hobbitcy! My pojdem s nimi i budem iskat' dlya nih v temnote sovsem nezametnye tropochki, iskat' i nahodit', da, prelest'? A kuda idut hobbitcy po zhestkoj i holodnoj kamennoj strane, nam interesnen'ko, nam ochen' interesnen'ko! On podnyal na hobbitov glaza - hitrye, zhadnye, bledno mercavshie iz-pod belesyh resnic. Sem gnevno posmotrel na nego i, sderzhivayas', szhal zuby: on chuyal, chto meshat' ne nado, u hozyaina svoj zamysel. I vse zhe otvet Frodo ego sovershenno porazil. Frodo vzglyanul Gorlumu pryamo v lico, tot smorgnul i potupilsya. - Ty znaesh', kuda my idem, Smeagorl, - skazal on tiho i surovo. - A ne znaesh', tak dogadyvaesh'sya. Idem my, razumeetsya, v Mordor, i put' tuda tebe znakom. - Ahh! SH-sh-sh-sh! - proshipel Gorlum, zatykaya ushi ladonyami, tochno slova, skazannye vpryamuyu, yazvili ego sluh. - Dogadyvaemsya, da, my dogadyvaemsya i prosim ih tuda ne hodit', pravda, prelest'? Zachem tuda dobren'kim hobbitcam? Tam pepel, zola i pyl', v gorle pershit, a vodicy net, tam vsyudu naryty yamy i vezde shlyayutsya orki, tysyachi tysyach orkov. V takie mesta ne nado hodit' dobren'kim, umnen'kim hobbitcam - net-sss, ne nado. - Tak ty pobyval tam? - nastaival Frodo. - I tebya snova tuda tyanet, protiv voli? - Snova, da, ssnova. Net! - vzvizgnul Gorlum. - |to sluchilos' nechayanno, pravda, prelest'? Da, sovsem nechayanno. Snova my ne hotim, net, net! - I vdrug ego golos i rech' neuznavaemo izmenilis'; on zahlebyvalsya rydaniyami i obrashchalsya vovse ne k hobbitam. - Ostav', otpussti menya, gorlum! Mne bol'no. Bednye moi lapki, gorlum! YA, my, net, ya ne hochu k tebe vozvrashchat'sya. Ne mogu ya ego najti. YA ustal. YA, my ne mozhem najti ego, gorlum, gorlum, ego nigde net. A oni podsteregayut, ne spyat: gnomy, lyudi, el'fy, uzhasnye el'fy s goryashchimi glazami. Ne mogu ya ego najti. Ahhh! - On vskochil na nogi i pogrozil kostistym kulakom, uzlom beskrovnoj ploti, v storonu vostoka. - Ne stanem ego iskat'! - kriknul on. - Dlya tebya - ne stanem. - On s®ezhilsya i pripal k zemle. - Gorlum, gorlum! - skulil on, ne podnimaya lica. - Ne smotri na nas. Uhodi! Idi spat'! - Po tvoemu slovu, Smeagorl, on ne ujdet i ne usnet, - skazal Frodo. - No esli ty i vpravdu hochesh' ot nego izbavit'sya, to pomogi mne. A dlya etogo pridetsya tebe provodit' menya v ego stranu. Tol'ko do vorot, vnutr' ty so mnoj ne pojdesh'. Gorlum snova sel i poglyadel na nego iz-pod poluopushchennyh vek. - I tak izvestno, gde on, - zaskrezhetal ego golos. - On vsegda tam, na odnom meste. Orki vas dovedut - zdes', na vostochnom beregu, oni tolpami brodyat. Ne prosite Smeagorla. Bednyj, bednyj Smeagorl, net ego, on sginul. U nego otobrali ego Prelest', i on propal. - Mozhet byt', on najdetsya, poishchem vmeste, - skazal Frodo. - Net-net, nikogda ne najdetsya! Prelest' ego propala. - Vstan'! - velel Frodo. Gorlum vstal i prizhalsya spinoj k utesu. - Reshaj! - skazal Frodo. - Kogda tebe legche iskat' tropu - dnem ili noch'yu? My ochen' ustali, no esli ty skazhesh' - noch'yu, my sejchas pojdem. - Merzkij yarkij svet zhzhet nam glaza, - hnykal Gorlum. - A sejchas Belaya Morda v nebe, sejchas eshche rano. Skoro, skoro ona skroetsya za gorami, sskoro. Sperva otdohnite nemnozhechko, dobren'kie hobbitcy! - Togda sadis'! - skazal Frodo. - I ne vzdumaj udirat'! Hobbity uselis' s dvuh storon ryadom s nim, prislonivshis' k skale i vytyanuv nogi. Sgovarivat'sya im nuzhdy ne bylo: oba ponimali, chto zadremat' nel'zya ni na mig. Luna medlenno zashla, i serye skaly pocherneli. Na nebo vysypali yarkie zvezdy. Ni odin ne shevelilsya. Gorlum sidel, upershis' podborodkom v koleni, rasplastav po zemle vyalye ladoni i stupni, glaza ego byli zakryty, no on ves' podobralsya: vidno, vyzhidal, ushki na makushke. Frodo i Sem pereglyanulis', ponemnogu rasslabilis', zakinuli golovy i somknuli veki, kak by zasylaya. Vskore poslyshalos' ih rovnoe dyhanie. Pal'cy Gorluma zatrepetali. On edva zametno povel golovoj: priotkrylas' odna, potom drugaya blednaya shchelka. Hobbity yavno spali. Vnezapno Gorlum sorvalsya s mesta pryzhkom, kak lyagushka ili kuznechik, i zadal strekacha v temnotu. No Frodo i Sem tol'ko etogo i zhdali. Sem vmig nagnal i sgreb ego, a Frodo uhvatil za nogu i povalil. - Vot i opyat' tvoya verevka prigoditsya, Sem, - skazal on. Sem vytashchil verevku. - A kuda zhe eto vy namylilis' po holodnym zhestkim kamnyam, moya prelest', sudar' moj Gorlum? - grozno sprosil on. - Nam interesnen'ko, nam ochen' interesnen'ko! Golovu dayu na otsechenie, chto k svoim druzhkam-orkam! Ah ty, pakostnaya, lzhivaya tvar'! Tebe by etu verevku na sheyu da petel'ku potuzhe zatyanut'. Gorlum lezhal kak koloda, tochno i ne on ulepetyval. Semu on nichego ne otvetil, tol'ko smeril ego nenavistnym vzglyadom. - Nam ego prosto nuzhno derzhat' na privyazi, - skazal Frodo. - Nogi emu ne svyazyvaj - idti ne smozhet, ruki tozhe ne nado, on cherez raz hodit na chetveren'kah. Privyazhi ego za shchikolotku i sam obvyazhis'. On stoyal i smotrel, kak Sem zavyazyvaet uzel, no tut Gorlum izryadno udivil ih oboih. On vdrug razrazilsya dikim, pronzitel'nym, nesmolkaemym vizgom - pri etom katalsya po zemle, izvivalsya i tyanulsya k lodyzhke zubami - perekusit' verevku. Frodo nakonec ponyal, chto on ne pritvoryaetsya - petlya, chto li, slishkom tugaya? On proveril: ne slishkom, i dazhe vovse ne slishkom. Sem byl groznee na slovah, chem na dele. - Da v chem delo-to?! - prikriknul on. - Raz ty norovish' sbezhat', idi na privyazi, a bol'no tebe nikto ne sdelal. - Net, nam bolestno, bolestno! - sipel skvoz' zuby Gorlum. - Ona kusaet, ona morozit! Gadkie, zhestokie hobbitcy! My potomu i hoteli spastis', pravda zhe, moya prelest'? My dogadalis', chto hobbitcy stanut nas muchit'. Oni yakshalis' s el'fami, zlymi ogneglazymi el'fami. Snimite ee, snimite! Nam bolestno! - Net, ne snimu, - pokachal golovoj Frodo. - Razve chto, - on pomedlil, - razve chto ty dash' chestnoe slovo, a ya emu poveryu. - My poklyanemsya slushat'sya, da, da, da-sss, - stenal Gorlum, korchas' i hvatayas' za lodyzhku. - Bolestno nam! - Poklyanesh'sya? - sprosil Frodo. - Smeagorl poklyanetsya, - vdrug skazal Gorlum yasnym golosom, ustaviv na Frodo stranno zablestevshie glaza. - Smeagorl poklyanetsya na Prelesti. Frodo rezko vypryamilsya, i Sema snova porazili ego slova i surovyj golos. - Na Prelesti? Da ty chto! - skazal on. - Opomnis'! Odno Kol'co pokorit ih I v chernuyu cep' skuet ih. Ty ponimaesh', chto tebe grozit, Smeagorl? CHto zh, takuyu klyatvu ty ponevole sderzhish'. No klyatva tebya predast. Beregis'! Gorlum s®ezhilsya, prizhav ushi. - Na Prelesti, na Prelesti! - tverdil on. - I v chem zhe ty poklyanesh'sya? - sprosil Frodo. - On poklyanetsya byt' poslushnen'kim, - skazal Gorlum. On podpolz k nogam Frodo i, elozya na zhivote, siplo zasheptal, sodrogayas', tochno vse kosti tryaslis' u nego so straha: - Smeagorl poklyanetsya, chto nikogda, nikogda ne otdast ee Tomu. Nikogda! Smeagorl ee upaset i shoronit. Tol'ko dajte emu poklyast'sya na Prelesti. - Net! |togo nel'zya, - skazal Frodo, strogo i zhalostlivo glyadya na nego. - Ty zhazhdesh' vsego lish' uvidet' i potrogat' ego, hotya sam znaesh', chto eto bezumie. Na nem - nel'zya. Hochesh', poklyanis' im, ibo ty znaesh', gde ono. Ono pered toboj. Semu na mig pokazalos', chto hozyain ego vyros, a Gorlum sovsem usoh: velichavaya ten', moguchij vlastitel', skryvayushchij tajnye znaki izbrannosti pod serym oblacheniem, i u nog ego - skulyashchaya sobachonka. Odnako zhe eti dvoe zavedomo byli v rodstve: oni chitali v serdce drug u druga. Gorlum stoyal na kolenyah, obnimaya nogi Frodo, po-sobach'i lastyas' k nemu. - Proch'! Proch'! - skazal Frodo. - Nu, prinosi svoe obeshchan'e! - My obeshchaem, da, ya obeshchayu! - progovoril Gorlum. - Obeshchayu verno sluzhit' hozyainu Prelesti. Dobryj hozyain, poslushnyj Smeagorl, gorlum, gorlum] On vdrug zaplakal i opyat' potyanulsya