shenstvo. A bednyaga Sem nichego ne znal ob etoj chudovishchnoj zlobe; on lish' s vozrastayushchim strahom chuyal nezrimuyu i smertel'nuyu ugrozu, takuyu vlastnuyu, chto i bezhat' emu bylo nevmogotu, nogi podkashivalis'. Uzhas ne otpuskal, vperedi, na perevale, byli vragi, a hozyain bespechno - gde u nego golova? - bezhal im navstrechu. Ot chernoj peshchery i ot gustogo mraka pod skaloj sleva on obratil vzglyad vpered i vstrevozhilsya eshche bol'she. Obnazhennyj mech v ruke Frodo polyhal golubym plamenem, a bashennoe okno krasnelos', hotya zarnicy Mordora pogasli. - Orki! - proburchal on. - Proskochish' tut, kak zhe. Polno i orkov, i prochej nechisti. I, privychno tayas', ukryl ladon'yu dragocennyj svetil'nik; ruka ego nalilas' teplym svetom zhivoj krovi, i on sunul fial v nagrudnyj karman i zapahnul plashch. Nado bylo speshit': hozyain otbezhal poryadkom, shagov uzhe za dvadcat' mel'kal ego seryj plashch, - togo glyadi, poteryaetsya iz vidu vo mgle. Edva lish' Sem spryatal svetil'nik, kak vylezla ona. Vperedi, sleva, iz chernoj teni pod skaloj, tochno iz glubiny strashnogo sna, poyavilas' nevynosimo omerzitel'naya tvar'. Byla ona kak pauk, no krupnee vsyakogo zverya, i svirepee s vidu, ibo strashno glyadeli ee besposhchadnye glaza, budto by posramlennye i pobezhdennye. Ne tut-to bylo: zanovo svetilis' blednoj yarost'yu mnogoglazye puchki. Rogataya golova torchala na tolstom shejnom steble, a tulovo ee ogromnym razdutym meshkom motalos' mezhdu vos'mi kolenchatyh nog - sverhu chernoe, v sinevatyh pyatnah i potekah, a bryuho belesoe, tugoe i vonyuchee. SHishkovatye sustavy vozvyshalis' nad seroshchetinistoj spinoj, i na kazhdoj noge kleshnya. Protisnuv hlyupayushchee tulovo i slozhennye, podzhatye konechnosti skvoz' verhnij vyhod iz logova, ona uzhasayushche bystro pobezhala vpriskochku, poskripyvaya sustavami. Ona byla mezhdu hozyainom i Semom: to li ona ne zametila ego, to li ot nego, ot nyneshnego hranitelya svetil'nika, i uvernulas', chtob uzh nikak ne upustit' odnu zhertvu - Frodo, u kotorogo teper' ne bylo fiala i kotoryj bezhal so vseh nog, nichego ne vidya za soboj. No kuda bystree bezhala SHelob. Dogonit v tri pryzhka - ahnuv, prikinul Sem i na ostatke dyhaniya zavopil: - Obernites'! Obernites', sudar'! YA sejchas... - No krik ego prervalsya. Rot emu zatknula dlinnopalaya lipkaya ruka, drugaya obhvatila ego sheyu; emu podstavili podnozhku, i on povalilsya nichkom, komu-to v samye lapy. - Popalssya! - zasipel Gorlum emu v uho. - Nakonec-to on nam popalsya, da-sss, skvernen'kij hobbit. My zadushim etogo, a ej dosstanetsya drugoj. My ego ne tronem, eto ej, SHelob, a Smeagorl sderzhit klyatvu, sovsem-sovsem ne tronet hozyaina. Emu dosstanesh'sya ty, sskvernyj, merzkij muhlyak! - On plyunul na zatylok Semu. Vzbeshennyj predatel'stvom i nezhdannoj pomehoj, kogda hozyain vot-vot pogibnet, Sem okazalsya neistovo silen, chego vovse ne zhdal Gorlum ot etogo glupogo uval'nya, kakim on ego schital. Sam Gorlum ne vyvertyvalsya by stol' yarostno i provorno. Sem sdernul so rta ego ruku, prignulsya, napryagsya, rvanulsya i chut' ne vysvobodil sheyu. V ego pravoj ruke byl mech, a na levoj visel v kozhanoj petle Faramirov posoh. On sililsya izvernut'sya i dostat' Gorluma klinkom, no tot mgnovenno zazhal ego kist' kak v tiski i vykruchival ee, poka Sem ne vskriknul ot boli i ne obronil mech, a hvatka na ego gorle vse krepla. Togda Sem, sobravshis' s silami, izlovchilsya, vygnulsya, upersya nogami v zemlyu i rezko, chto bylo mochi, otkinulsya nazad. Dazhe etot prostoj priem zastal Gorluma vrasploh. On shlepnulsya nazem', Sem navalilsya sverhu; dyuzhij hobbit zdorovo napoddal emu v zhivot, i Gorlum, zlobno zashipev, na mig oslabil hvatku na ego shee, po-prezhnemu stiskivaya i ne puskaya k mechu pravuyu ruku. Sem rvanulsya vpered, krutnulsya, vysvobodil sheyu, podnyalsya na nogi, otkinul kak mozhno dal'she povisshego na ruke Gorluma i naotmash' hvatil ego podvernuvshimsya posohom nizhe loktya. Gorlum otorvalsya ot nego s dikim i zhalobnym vizgom, a Sem, ne menyaya ruki, s®ezdil ego posohom pokrepche - zhal', po spine, a ne po golove: uvernulsya, gadina. Posoh tresnul i razlomilsya, no Gorlum uzhe poluchil svoe. On vsegda napadal szadi s neizmennym uspehom, no na etot raz ego podvela sobstvennaya zloba: nado bylo sperva shvatit' vraga za gorlo obeimi rukami, a uzh potom zloradstvovat'. Kak on vse horosho pridumal i kak vse isportilos', kogda etot skvernyj svet vdrug zazhegsya v temnote. A teper' on okazalsya licom k licu s raz®yarennym vragom, pochti ravnym emu siloyu. Da on i ne umel drat'sya po-nastoyashchemu. Svistnul podnyatyj s zemli mech - Gorlum zavizzhal eshche zhalobnee, plyuhnulsya na karachki, prygnul lyagushkoj i metnulsya k peshchere. Sem kinulsya za nim s mechom v ruke: na mig zabylos' vse, krome neistovoj yarosti i zhazhdy ubit' Gorluma, no, kogda v lico emu dohnul chernyj smrad, on molnienosno vspomnil, chto Frodo - vo vlasti chudishcha, vspomnil, povernulsya i so vseh nog pomchalsya po trope, gromko prizyvaya hozyaina. No bylo pozdno. Tut Gorlum preuspel. Glava X. VYBOR S|MMIUMA SKROMBI Frodo lezhal nichkom na kamne, i gnusnaya tvar' sklonilas' nad nim, zanyataya poverzhennoj zhertvoj; krikov Sema ona ne uslyshala i ne zametila ego, poka on ne podbezhal vplotnuyu - i uvidel, chto Frodo plotno obmotan pautinoj ot lodyzhek do plech; chudishche uzhe podnimalo perednimi nogami i povoloklo ego spelenutoe telo. Ryadom lezhal i pobleskival el'fijskij klinok, vypavshij iz ego ruki. Sem ne razdumyval, chto emu delat': ni vernosti, ni hrabrosti, ni gneva emu bylo ne zanimat'. On podskochil s yarostnym krikom, shvatil v levuyu ruku mech hozyaina i rinulsya v boj. Strannoe eto bylo zrelishche, nebyvaloe v zhivotnom mire: beshenyj zverek vsego-to s dvumya ostrymi klykami kidaetsya otbivat' telo sobrata u glybiny v cheshujchatoj shkure-brone. A ona uzhe naslazhdalas' predvkusheniem krovavoj trapezy, no, uslyshav ego pisk, medlenno obratila k nemu puchki glaz, nalitye ubijstvennoj zloboj. I prezhde chem ona ponyala, chto s takoj yarost'yu ne vstrechalas' eshche nikogda za vse neschetnye gody svoej pauch'ej zhizni, ostryj kak britva mech uzhe otsek ej kleshnyu, a drugoj, eshche ostree, vonzilsya v mnogoglazuyu grozd', i ona pomerkla. ZHalkij zverenysh spryatalsya pod nej, ukrylsya ot ee zhala i kleshnej. Nad nim viselo zlovonnoe, gnojno-prozrachnoe bryuho, i on, zadyhayas' ot smrada, naotmash' polosnul po nemu el'fijskim klinkom. No SHelob byla ne cheta drakonam: u nee uyazvimy byli tol'ko glaza. SHkura ee obrosla cheshuej iz okamenelyh nechistot, a iznutri naroslo mnogo sloev gnusi. SHirokoj ranoj vsporol ee mech, no pronzit' etot gnusnyj pancir' ne mogli by ni Beren, ni Turin, ni el'fijskim, ni gnomskim oruzhiem. Bezvredno vsporotaya, ona vskinula tyazhkoe bryuho vysoko nad golovoj Sema. Rana penilas' i sochilas' yadovitym gnoem. I, shiroko rasstaviv nogi, ona s mstitel'noj siloj obrushila bryuho na Sema, no potoropilas': on ustoyal na nogah, obronil svoj klinok i napravil ostriem vverh el'fijskij, derzha ego obeimi rukami, i SHelob v smertel'nom ozhestochenii nanizalas' na stal'noj tern tak gluboko, kak ne vonzil by ego ni odin bogatyr'. Tem glubzhe vonzalsya on, chem tyazhelej i besposhchadnej pridavlivalo Sema k zemle zlovonnoe bryuho. Takoj strashnoj boli SHelob ne znavala za vse veka svoego bezmyatezhnogo zlodejstva. Ni moguchim voinam drevnego Gondora, ni ostervenelym, zatravlennym ogromnym orkam ne udavalos' dazhe zadet' ee vozlyublennuyu eyu samoj plot'. Drozh' sotryasla ee. Snova vskinuvshi bryuho, spasayas' ot boli, ona daleko otprygnula na zadergavshihsya chlenistyh nogah. Sem upal na koleni u golovy Frodo v poluobmoroke ot vonishchi, po-prezhnemu szhimaya mech v obeih rukah. Skvoz' tuman pered glazami on smutno razlichal lico Frodo i sililsya ovladet' soboj, ne poddavat'sya durnote. Medlenno podnyal on golovu i uvidel ee za neskol'ko shagov. Mnogoglazyj puchok strashno smotrel na nego; drugoj potuh i podtekal zelenovatoj zhizhej; s klyuva svisala strujka otravlennoj slyuny. Ona raskoryachilas', pripav bryuhom k zemle, nogi ee vzdragivali, napryagayas' pered pryzhkom - sshibit' s nog i uzhalit' nasmert', ne prosto otravit', odurmanit' i uvoloch', a ubit' i rasterzat' A Sem stoyal na chetveren'kah, videl svoyu smert' v ee vzglyade - i vdrug slovno uslyshal golos izdaleka i nasharil levoj rukoj na grudi holodnyj, tverdyj i nadezhnyj v etom prizrachno-zybkom mire podarok Galadrieli. - Galadriel'! - tiho progovoril on, i zazveneli dal'nie golosa el'fov pod zvezdnym pologom v lesu lyubimoj Hobbitanii, zazvuchali ih slyshannye skvoz' son pesni i nezhnaya muzyka v Kaminnom zale dvorca |lronda. Giltoniel' A |lberet! I ozhil golos v ego peresohshej gortani, i on voskliknul na neznakomom emu yazyke: A |lberet Giltoniel' o menel' palan-diriel', le nallon si dingurutos! Atiro nin, Fanuilos! I podnyalsya na nogi hobbit Semmium, syn Hembridzha. - Idi-ka syuda, mraz'! - kriknul on. - Ty ranila moego hozyaina, gadina, i tebe nesdobrovat'. My pojdem dal'she, no sperva razdelaemsya s toboj! Idi-ka syuda, a to tebe eshche malo! I, slovno zazhzhennyj ego neukrotimym duhom, svetil'nik v ego ruke zaplamenel kak svetoch, zasiyal kak svetilo, pronizyvaya mutnuyu t'mu oslepitel'no yasnymi luchami. Nevidannyj ogon' s podnebes'ya opalil SHelob kak molniya; luchi zhgli ranenyj glaz nesterpimoj bol'yu; drugoj, pokazalos' ej, oslep. Ona shlepnulas' na spinu, bespomoshchno sucha dlinnymi kolenchatymi nogami, zaslonyayas' ot zhguchego, terzayushchego sveta, potom otvernula izuvechennuyu golovu, perekatilas' i popolzla na bryuhe, podtyagivaya nogi, ceplyayas' kleshnyami za kamni, k chernoj dyre, k spasitel'nomu logovu. Sem nastupal; on shatalsya kak p'yanyj, no shel na nee. Ona zatoropilas' proch', merzko, truslivo drozha i kolyhayas', obgazhivaya kamni zhelto-zelenoj sliz'yu, i vtisnulas' v prohod, a Sem uspel eshche rubanut' po ee nogam, vpolzavshim za neyu. I upal bez pamyati. SHelob udalilas'; a chto bylo s neyu dal'she, dolgo li bezvylazno prolezhala ona v svoej berloge, zalizyvaya i zalechivaya rany spasitel'noj temnotoj, otrashchivaya puchkovatye glaza, kogda ozloblennyj, smertonosnyj golod vygnal ee iz Logova i gde ona snova raskinula svoi teneta v Izgarnyh gorah - ob etom nasha hronika umalchivaet. Sem ostalsya odin. V gusteyushchih chernyh sumerkah proklyatoj strany on ochnulsya i ustalo popolz nazad, k hozyainu. - Hozyain, dorogoj hozyain, - progovoril on, no Frodo ne otzyvalsya. Kogda on letel so vseh nog bez oglyadki, raduyas' osvobozhdeniyu, SHelob ogromnym pryzhkom podskochila szadi i vonzila zhalo emu v sheyu. Teper' on lezhal blednyj, beschuvstvennyj, nepodvizhnyj. - Hozyain, dorogoj hozyain! - snova pozval Sem i dolgo-dolgo tshchetno zhdal otveta. On bystro, lovko i berezhno razrezal puty i prilozhil uho k grudi, potom ko rtu Frodo, no serdce ego ne bilos', guby otverdeli. On rastiral emu ohladelye ruki i nogi, trogal ledyanoj lob. - Frodo, gospodin Frodo, sudar'! - zval on. - Ne ostavlyajte menya odnogo! |to vash Sem, otkliknites'! Ne nado, ne uhodite bez menya! Prosnites', sudar'! Gospodin Frodo, milyj, dorogoj, prosnites'! Prosnites', pozhalujsta! Potom ego ohvatil gnev, i on begal vokrug tela hozyaina, pronzaya vozduh, rubya kamni, vykrikivaya proklyat'ya. Potom sklonilsya nad Frodo i dolgo smotrel na ego blednyj lik na chernyh kamnyah. I vdrug on vspomnil, chto emu prividelos' v Zerkale Galadrieli: mertvenno-blednyj Frodo krepko spit u chernoj skaly. |to on togda podumal, chto krepko spit, a na samom dele... - On umer! - skazal Sem. - On ne spit, on umer! I ot etih ego slov tochno yad razoshelsya v holodeyushchej krovi, i lico Frodo stalo ischerna-zelenovatym. I chernoe otchayanie ovladelo Semom, on sklonilsya k zemle i ukryl golovu kapyushonom, serdce ego ocepenelo ot gorya, i on lishilsya chuvstv. Shlynula temnota, i Sem ochnulsya v tumane, no protyanulis' minuty ili chasy - etogo on ne znal. On lezhal na tom zhe meste, i tak zhe lezhal vozle nego mertvyj hozyain. Gory ne obrushilis', kamni ne iskroshilis'. - CHto mne delat', delat'-to chego? - progovoril on. - Neuzhto zhe my s nim zrya vsyu dorogu... - I emu pripomnilis' sobstvennye slova, skazannye eshche v nachale puti, ne ochen' togda ponyatnye emu samomu: "YA ved' obyazatel'no vam prigozhus' - i ne zdes', ne v Hobbitanii... esli vy ponimaete, pro chto ya tolkuyu". - A chto ya mogu sdelat'? Ostavit' ego mertvoe telo na kamnyah i bezhat' domoj? Ili idti dal'she? Dal'she? - povtoril on, vdrug zadumavshis' i ispugavshis'. - Kak eto - dal'she? Mne, znachit, idti dal'she, a ego chto zhe, brosit'? I on zaplakal i podoshel k Frodo, pribral ego telo, i skrestil ego holodnye ruki na grudi, i obernul ego plashchom, i polozhil s odnoj storony svoj mech, a s drugoj - Faramirov posoh. - Esli mne nado idti dal'she, - skazal on, - to pridetsya, sudar', uzh izvinite, vzyat' vash mech, a vam ya ostavlyu etot, on lezhal vozle starogo mertvogo korolya v Mogil'nikah; i pust' vam ostanetsya vasha mifril'naya kol'chuga, podarok gospodina Bil'bo. I vot eshche vasha zvezdinka, sudar', - vy mne ee odolzhili, i ona mne ochen' eshche ponadobitsya, temen'-to nikuda ne delas', i mne ot nee nikuda ne det'sya. Kuda uzh mne takie podarki, da i ne mne ona byla podarena, Vladychica vam ee dala, no ona-to kak raz, mozhet, i pojmet. A vy-to hot' ponimaete, sudar'? Raz mne nado dal'she. Nu ne mog on idti dal'she, nikak ne mog. On opustilsya na koleni, vzyal mertvuyu ruku i ne mog ee otpustit'. SHlo vremya, a on vse stoyal na kolenyah, derzhal holodnuyu ruku i ne mog reshit'sya. Da, reshimosti ne hvatalo, a nado bylo puskat'sya v odinokij put' - zatem, chtob otomstit'. On ne ostanovitsya, projdet lyubymi tropami, ishodit vse Sredizem'e, est'-pit' ne budet, poka ne nastignet i ne ub'et Gorluma. No ved' ne za etim on poshel s hozyainom, da radi etogo ne stoit i pokidat' ego telo. Ubijstvom ego ne vernesh'. Ego nichem ne vernesh'. Togda uzh luchshe umeret' ryadom s nim: tozhe odinokij put', uvodyashchij iz zhizni. On poglyadel na yarko-goluboj klinok i podumal o puti nazad kraem chernogo obryva v nikuda. Mstit' ili ne mstit' - ne vse li ravno? Net, ne za etim on shel za tridevyat' zemel'. - Nu a chto zh togda? - voskliknul on snova. - CHto zhe mne delat'? - I otvet prishel sam soboj, prostoj i zhestokij: obeshchal prigodit'sya - prigodis', ispolni za nego. Von on, tvoj put' - tozhe odinokij i samyj strashnyj. - |to kak? Mne odnomu idti, chto li, k Rokovoj Rasseline? - On zadrozhal, no tut-to i prishla reshimost'. - Kak tak? |to mne-to, mne u nego zabrat' Kol'co? Sovet poruchil Kol'co emu. I opyat' ne zamedlil otvet: "Sovet poruchil emu Kol'co i dal sputnikov, chtob oni pomogli vypolnit' poruchenie. Ty - poslednij iz Hranitelej: vot i vypolnyaj, za tebya nekomu". - Zachem tak nado, chtob ya byl poslednim? - prostonal on. - Syuda by starinu Gendal'fa ili kogo iz prochih... I kak mne odnomu reshat'? YA zh nepremenno mahu dam! CHego mne vystavlyat'sya-to, kakoj iz menya Hranitel' Kol'ca? "Ty ne vystavlyaesh'sya: tebya vystavila sud'ba. A chto, mol, ty v Hraniteli ne godish'sya, tak ne bol'no-to godilis' i gospodin Frodo, da chto govorit', gospodin Bil'bo i tot... Oni zh ne sami sebya vybirali, a tak poluchilos'". - Slovom, hochesh' ne hochesh', a nado reshat' samomu. Osramlyus', konechno, no eto uzh kak voditsya: chtoby Sem Skrombi da ne sel v luzhu? Budem dumat': nu vot, najdut nas zdes', gospodina Frodo to est', i eta SHtukovina, chto na nem, dostanetsya Vragu. Tut nam vsem i konec - konec Lorienu, Razdolu, a Hobbitanii uzh i podavno. Ish', dumat' naladilsya - dumat'-to vremeni net. Vojna nachalas', i Vrag, vidat', beret verh. Obratno s Kol'com ne proberesh'sya: da i s kem sovetovat'sya, u kogo sprashivat'sya? Net uzh, libo sidi zhdi, poka tebya ukokoshat nad telom hozyaina, a SHtukovinu otnesut Komu ne nado, libo zabiraj Kolechko i beri nogi v ruki. - Sem gluboko vzdohnul. - Vot tak, i bol'she nichegoshen'ki ne nadumaesh'! On sklonilsya nad Frodo, otstegnul brosh' u podborodka, zasunul ruku emu pod rubashku, a drugoj rukoj pripodnyal mertvuyu golovu, poceloval holodnyj lob i berezhno snyal cepochku s shei. I opustil golovu hozyaina na kamen'; zastyvshij lik ne izmenilsya, i tut uzh vse stalo ponyatnej ponyatnogo: da, Frodo umer i poruchenie ego bol'she ne kasaetsya. - Proshchaj, hozyain, proshchaj, dorogoj moj! - tiho molvil on. - Prosti svoego Sema. On vernetsya syuda nepremenno, vot tol'ko dodelaet, ezheli poluchitsya, tvoe delo. I uzh bol'she ne razluchimsya. A pokuda pokojsya s mirom: avos' ne doberutsya do tebya vrazheskie stervyatniki! Mozhet, Vladychica uslyshit menya i soblagovolit ispolnit' odno-edinstvennoe moe zhelanie - ustroit tak, chtob ya vozvratilsya i nashel tebya. Proshchaj! On sklonil golovu, prodel ee v cepochku - i sognulsya pod tyazhest'yu Kol'ca, slovno na sheyu emu povesili ogromnyj kamen'. No malo-pomalu, to li privykaya k tyagosti, to li obretaya novye sily, on raspryamilsya, s trudom vstal na nogi i ponyal, chto idti smozhet i noshu uneset. Pri svete fiala on eshche raz poglyadel na svoego hozyaina, a fial svetilsya tiho, budto rannyaya zvezda letnim vecherom, i myagko ozaryal lico Frodo, strogoe, blednoe i po-el'fijski krasivoe: smertnaya ten' soshla s nego. Gor'ko uteshennyj na proshchanie, Sem otvernulsya, spryatal svetil'nik i pobrel v sgustivshuyusya temen'. Idti bylo nedaleko: sotnya sazhenej, ne bol'she, ot prohoda do Ushcheliny. Tropa i v sumerkah vidnelas' - shirokaya, ishozhennaya, ona otlogo podnimalas' v goru mezhdu sblizhavshihsya skal i prevratilas' v dlinnuyu lestnicu s ploskimi stertymi stupenyami. CHernaya storozhevaya bashnya ugryumo vysilas' pryamo nad nim, migaya krasnym glazom. On skrylsya v teni u ee podnozhiya. Vot i lestnice konec, a von i Ushchelina. - Reshennogo ne perereshit', - tverdil on sam sebe, a vse zhe hot' vrode by reshil i po sovesti, no serdce ego protivilos' kazhdomu shagu. - Neverno, chto l', ya rassudil? - probormotal on. - A kak zhe nado bylo? U samogo grebnya gromozdilis' otvesnye skaly, i, prezhde chem uglubit'sya v prohod mezhdu nimi i vyjti k trope, vedushchej vniz vo Vrazh'i kraya, Sem obernulsya i postoyal nepodvizhno, pytayas' otdelat'sya ot muchitel'nyh somnenij i glyadya vniz, na kamennuyu pustynyu, gde razbilas' vdrebezgi ego zhizn'. CHernoj tochkoj vidnelsya prohod v Logovo; pravee sazhenej tak na tridcat' ostalsya lezhat' Frodo; tam slovno by metalis' kakie-to otsvety, a mozhet, eto slezy zastlali emu glaza. - Odno u menya zhelanie, bol'she net, - vzdohnul on, - tol'ko b vernut'sya i najti ego! - I on nehotya - da i nogi ne slushalis' - sdelal neskol'ko shagov k perevalu. Vsego neskol'ko shagov; eshche neskol'ko - i nachnetsya spusk, i strashnye utesy skroyutsya s glaz ego, mozhet byt', navsegda. No vnezapno poslyshalis' kriki i gomon. On zastyl. Tochno, orki, i speredi, i pozadi. Tyazhelyj topot, grubye okriki: otkuda-to, sleva, chto li, priblizhalis' oni k Ushcheline - dolzhno byt', vyshli iz bashni. I szadi tozhe - topot i okriki. On obernulsya: fakel'nye ogon'ki plyasali u podnozhiya utesov, poyavlyalis' iz prohoda. Vot nakonec i pogonya. Nedarom bashnya migala krasnym glazom. On ugodil mezhdu dvuh ognej. Vperedi uzh sovsem blizko mel'kali otsvety fakelov i slyshalsya lyazg stali. CHerez minutu oni podojdut k grebnyu - i emu kryshka. Bol'no dolgo on razdumyval, i, vidat', ponaprasnu. Kuda zh emu devat'sya, kak spastis', glavnoe - kak spasti Kol'co? Kol'co. Ne koleblyas' i ne razmyshlyaya, on vytashchil cepku, vzyal Kol'co v ruku. Peredovoj ork voznik v Ushcheline pryamo pered nim, i on nadel Kol'co. Vse peremenilos', i za odin mig proletel slovno by chas. Sluh ego obostrilsya, a zrenie pomutilos', no inache, chem v Logove SHelob. Krugom stalo ne cherno, a sero, i on byl odin v zybkoj mgle, kak malen'kaya chernaya-prechernaya skala, a Kol'co, tyagotivshee levuyu ruku, zharko sverkalo zolotom. On sebya nevidimkoj ne chuvstvoval: naoborot, emu chudilos', budto ego vidno otovsyudu, i vsevidyashchee Oko, on znal, zhadno ishchet ego. Nadsadnyj hrust kamnej byl emu slyshen, i mertvennyj lepet vody v Morgul'skoj doline, i hlyupayushchie stenaniya SHelob, zabludivshejsya v sobstvennom Logove, i stony uznikov iz bashennyh podzemelij, i kriki orkov, vyhodyashchih iz Logova, i oglushitel'nyj galdezh i topotnya prishel'cev iz-za grebnya. On prizhalsya k skale, a oni promchalis' mimo, kak verenica urodlivyh tenej, merzkie prizraki v bryzgah blednyh ogon'kov. On s®ezhilsya, otyskivaya oshchup'yu ukromnuyu vyboinu. I prislushalsya. Orki iz perehoda i eti, s bashni, zavideli drug druga - shum i gam udvoilis'. On otchetlivo slyshal teh i drugih i ponimal ih rech'. To li, nadev Kol'co, nachinaesh' ponimat' vse yazyki, to li yazyk rabov Saurona, ego izgotovitelya, - slovom, vse bylo ponyatno, on kak by sam sebe perevodil. Vidno, moshch' Kol'ca vozrosla stokrat nepodaleku ot gornila, gde ono bylo otkovano, no uzh chego-chego, a muzhestva ono ne pridavalo - Sem dumal lish' o tom, gde by spryatat'sya i perezhdat' sumatohu, a poka napryazhenno vslushivalsya. Gde orki vstretilis', etogo on ne znal, no govorili tochno u nego pod uhom. - Vidali? Gorbag! CHego eto ty pripersya - voevat' nadoelo? - Prikaz, mordoplyuj! Ty-to, SHagrat, zachem zadnicu privolok? Povoevat' zahotelos'? - Zdes' ya prikazyvayu, ya zdes' nachal'nik, a ty priderzhi yazyk. CHego nashli? - Ni hrena. - Gej! Goj! |ge-gej! - Galdezh perebil nachal'stvennuyu besedu. Nizhnie orki chto-to obnaruzhili i zabegali. Podbegali ostal'nye. - Go-go-go! Tut chto-to valyaetsya pryam na doroge. Lazutchik, lazutchik! - Siplo zavizzhali roga, vse perekrikivali drug druga. V holodnom uzhase Sem ochnulsya ot napavshej na nego trusosti. Nashli hozyaina, gady. CHto oni s nim sdelayut? Slyhival on takie rasskazy, chto azh krov' zamerzala v zhilah. Nu net! On vskochil na nogi. Propadaj vse propadom, grosh cena vsem ego dovodam; somneniya i strahi kak rukoj snyalo. On tverdo ponyal, gde ego mesto: ryadom s hozyainom, zhivym ili mertvym, a pochemu da zachem - ne vazhno. I on sbezhal po lestnice i pomchalsya tropoj k Frodo. "Skol'ko ih tam? - dumal on. - Iz bashni tridcat'-sorok, ne men'she, da snizu stol'ko zhe, a to i pobol'she. I skol'ko zh ya ih uspeyu perebit'? Goluboj klinok oni zametyat i ran'she li, pozzhe li odoleyut menya. Horosho by kogda-nibud' slozhili pesnyu: "Kak Semmium pogib na perevale, zashchishchaya telo hozyaina". Da net, kakaya pesnya! Kol'co najdetsya, i pesen bol'she ne budet. CHto zh, net tak net, a moe mesto - vozle gospodina Frodo. Dolzhny oni eto ponyat' - i |lrond, i Sovet, i vse oni, velikie i mudrye: proschitalis' oni. Iz menya Hranitelya ne vyjdet - ya tol'ko vmeste s gospodinom Frodo". CHto-to orkov ne vidat' v etoj muti. Prezhde on kak-to peremogalsya, a teper' vdrug razom ustal tak, chto vporu kopyta otbrasyvat'. Ne bezhit, a ele taitsya, i trope konca net. Da kuda zhe oni vse podevalis' - vot proklyatyj tuman! Aga, von oni! Eshche daleko, uh ty, kak daleko! Stolpilis', a nekotorye ryshchut krugom, sledy vynyuhivayut. On sililsya pobezhat'. - Nu davaj, davaj, Sem! - toropil on sebya. - A to opyat' prohlopaesh', chto togda? - On nashchupal rukoyat' mecha. Sejchas on ego vydernet iz nozhen i... Diko zagaldeli, zarzhali, zagogotali, podnimaya telo s zemli: - Raz-dva, vzyali! |j, ty, rylo! Op! Op! I nachal'stvennyj okrik: - SHagom marsh, porovnee! Napryamuyu k Nizhnim Vorotam! Segodnya ona, pohozhe, ne vylezet. - I celaya svora sorvalas' s mesta. CHetvero posredine nesli telo na plechah. - Go-goj! Vse, ubezhali, unesli telo Frodo, teper' uzh ih ne dognat'; no on ne ostanavlivalsya. Orki ischezli v prohode: chetverka s telom vperedi, zadnie ustroili tolcheyu. Sem podospel - i obnazhil mech, polyhnuvshij golubym plamenem, no ego nikto ne zametil, i poslednij ork skrylsya v ziyayushchej dyre. On postoyal, derzhas' za serdce, i nemnogo otdyshalsya. Potom oter rukavom s lica kopot', pot i slezy. - Gadina proklyataya! - skazal on i nyrnul v smradnuyu temnotu. Teper' temnota byla ne takaya chernaya: prosto on iz tumannoj mgly okunulsya v gustoj tuman. Ustalost' ego vozrastala, no i uporstva pribavilos'. Vrode by i nevdaleke plyasali ogon'ki fakelov, no, kak on ni speshil, dognat' ih ne udavalos'. Orki - hodoki bystrye, a uzh etot-to perehod oni znali nazubok: kak ni strashilis' oni SHelob, a inogo puti, krome samyh okol'nyh i zapretnyh, ot Mertvoj Kreposti do storozhevoj bashni ne bylo. Kogda prodelali glavnyj prohod i zachem vyrubili tot kruglyj otsek, gde ona oblyubovala berlogu, - etogo nikto ne znal, no obhodnyh tunnel'chikov nadelali vidimo-nevidimo: begat'-to mimo SHelob prihodilos' po sto raz na dnyu. Nynche bezhat' bylo nedaleko - potajnym bokovym hodom k podbashennoj skale. Polnye zloradnogo likovaniya - ne bez dobychi! - na begu oni chisto po-orkski orali i pererugivalis'. Sem slyshal ih grubye golosa, tochno rzhavyj skrezhet v mertvennom vozduhe. Gromche i blizhe vseh govorili mezhdu soboj dva vozhaka, zamykavshie shestvie. - Unyal by ty svoih dolbakov, SHagrat, - burknul odin. - Vot shchas SHelob kak vyskochit! - Ne vonyaj, Gorbag! Tvoi ne men'she galdyat! - ogryznulsya drugoj. - Daj rebyatam podurachit'sya. SHelob nynche kvelaya, avos' ne vyskochit. Na gvozd' ona, chto li, naporolas', ne znayu, i uteshat' ne pobegu. Vidal, kak vse zapakoshcheno azh do poganoj ee berlogi? Da koli sto raz soshlo, sojdet i v sto pervyj, pust' ih porzhut. Opyat' zhe vezuha: v Lugburze budut dovol'ny. - Skazanul: v Lugburze! S chego by eto. Podumaesh', kakoj-to el'fijskij nedomerok. Osobo opasnyj, chto l'? - Ne znayu, glazami poglyadet' nado. - A-a-a! Sam, stalo byt', ne znaesh', v chem delo, iz-za chego syr-bor? Nu da, u nih tam naverhu vse tajny da sekrety, gde nam, durakam. A ya tebe po sekretu vot chto skazhu: na samom verhu te zhe portachi sidyat, dazhe eshche huzhe. - CH-sh, Gorbag! - SHagrat tak ponizil golos, chto i boleznenno chutkij sluh Sema edva ulavlival slova. - Portachi-to oni portachi, a glaza i ushi u nih povsyudu, i moi ogol'cy vsegda na streme, bylo by chto donosit'. A oni tam srotozejnichali, eto tochno. Nedarom nazguly, sam govorish', mesta sebe ne nahodyat, v Lugburze tozhe perepoloh. CHto-to u nih chut' ne sorvalos'. - CHut' ne sorvalos', govorish'? - hohotnul Gorbag. - Ladno, ladno, - skazal SHagrat, - pogovorim potom. Tut shchas budet odin zakoulok: parni pust' idut, a my prisyadem, potolkuem. Fakely kuda-to poischezali. Prokatilsya gul, razdalsya gluhoj udar. Sem podbezhal - okazalos', orki ushli tupikovym prohodom. Ego zagorazhival ogromnyj kamen', no oni kak-to, vidat', ego otodvinuli i zadvinuli: golosa ih donosilis' s toj storony. Orki ubegali v kamennuyu glub', k svoej bashne i unosili na poruganie telo Frodo, a Sem, hot' ty tresni, ne mog dazhe sledovat' za nimi. On potykalsya v kamennuyu glybu, poproboval vorohnut' ee, kidalsya na nee vsem telom, no ona ne poddavalas'. I snova, vrode by sovsem nepodaleku, poslyshalis' golosa vozhakov, i on navostril ushi: vdrug chto-nibud' razuznaet? Kstati zhe, Gorbag, dolzhno byt', snizu, iz Minas-Morgula; budet vyhodit', a on i proshmygnet. - Ne-a, ne znayu, - skazal golos Gorbata. - Obychno-to prikazy postupayut bystrej, chem ptica doletit. A kak - ne znayu, da lishnego i ne nado znat'. Brrr! S etimi nazgulami ne zahochesh', a obdelaesh'sya. Glyanut na tebya - budto shkuru sdirayut: raz-dva, i otpravyat osvezhevannogo vyalit'sya na tom svetu. A Samomu oni luchshe brat'ev rodnyh, tak chto terpi da molchi v tryapochku. Net, ya tebe skazhu, v kreposti sluzhit' - ne shutka. - Ty by zdes' posluzhil, pogulyal by v obnimku s SHelob, - skazal SHagrat. - Ona mne tozhe bez nadobnosti: podat'sya by kuda-nibud', gde ni ih, ni ee. Da kuda zhe podash'sya: vojna, razve chto posle. - Vojna, govoryat, horosho idet. - Oni skazhut, - hmyknul Gorbat. - Pozhivem - uvidim. No esli i pravda vse utryuhaetsya, to zazhivem poprostornee. Kak dumaesh'? Mozhet, podberem s desyatok lihih parnej, dadim tyagu da poishchem, gde porazzhit'sya est' chem, a komandirov net? - |h! - skazal SHagrat. - A chto, tryahnem starinoj? - Nu, - skazal Gorbag. - |to my potom, a sejchas tut chto-to ne to, nyuhom chuyu. YA tebe govoryu, Bol'shie SHishki, - on pereshel pochti na shepot, - nu, samye bol'shie, gde-to naportachili. "CHut' ne sorvalos'"! To-to i ono, chto sorvalos'! A my - begaj podnimaj. Bednyaga nash brat Urukhaj - tol'ko by im dyry nashimi zadnicami zatykat'! Pol'zuyutsya, chto vragi lyubyat nas ne bol'she, chem Samogo, i chto ezheli Emu, to i nam konec. Pogodi-ka, ty kogda prikaz-to poluchil? - Da s chas nazad, my pochti srazu i vstretilis'. Skazano bylo: "Nazgul trevozhitsya. Beregis' lazutchikov na Lestnicah. Strazhu vezde udvoit'. K lestnicam vystavit' dozor". YA skomandoval - i pobezhali. - Skvernoe delo, - skazal Gorbag. - Vidish' li, nashi Bezmolvnye Soglyadatai vstrevozhilis' poran'she nazgula, dnya dva nazad, eto ya tochno znayu. A s dozorom menya poslali tol'ko vchera i v Lugburz ne srazu dolozhili: to da se, grom i molniya, Glavnyj Nazgul vystupaet s vojskom. Govoryat, iz Lugburza voobshche veleli ne sovat'sya s pustyakami. - Nu da, i Oko zdes' ne sharilo, - skazal SHagrat. - Govoryat, na zapade bol'shie boi. - |to samo soboj, - provorchal Gorbag. - A vragi tem vremenem probralis' po Lestnicam. Ty-to, mezhdu prochim, gde byl? Osobogo rasporyazheniya dozhidalsya? Kto za tebya dolzhen sterech' verhnee ushchel'e i perehod? - Zatknis' ty! Ish', komandir nashelsya, ne uchi uchenogo. My i tak vsyu noch' glaz ne smykali. Tut chudnye dela tvorilis'. - CHto za chudnye dela? - Da uzh chudnye: svet mel'kal, kriki slyshalis'. No SHelob-to tozhe ne dremala. Parni videli ee s Mozglyakom. - Kakoj eshche Mozglyak? - Poglyadel by ty na nego: chernen'kij takoj vshivar', sam kak pauchok ili zamorennyj lyagushonok. On zdes' i ran'she byval. Pervyj raz yavilsya ne otkuda-nibud', a iz Lugburza, ponyal, neskol'ko let nazad, i nam veleno bylo zaderzhek emu ne chinit'. I s teh por razok-drugoj vskarabkalsya po Lestnicam, no my ego ne trogali, budto i ne zamechaem: on kak-to poladil s ee milost'yu. Vidat', ona prosto na toshchij kus ne pozarilas' - na prikazy-to sverhu ej sto raz plevat' yadovitoj slyunoj. Nu, vy tam v doline horoshi storozha: on syuda uzh sutki kak probralsya. Vchera pod vecher ego videli. A potom dokladyvayut mne, chto ee milost' zabavlyaetsya, ya dumayu - nu i na zdorov'e, drugoe delo - kogda prikaz vyshel. Verno, dumayu, Mozglyak ej kakuyu-nibud' zhivuyu krovyanku pritashchil, a mozhet, ot vas dostavili podarochek - plennogo ili kogo tam. YA ej zabavlyat'sya nikogda ne meshayu - ej pomeshaesh', kak zhe! - a mimo nee vse ravno nikomu hodu net. - "Hodu net, hodu net"! Ty glyadelki-to razuj! Govoryu tebe: chto-to stryaslos', nyuhom chuyu. Kto uzh tam pozhaloval po Lestnicam, ne znayu, tol'ko on protyrilsya, ponyal? Raskromsal ee pautinku i vylez iz Logova. |to tebe ne huhry-muhry! - Nu on zhe ot nee ne ushel, verno? - Ne ushel? Kto ne ushel? |tot zamuhryshka? Da esli b on byl odin, davno uzh vylezhivalsya by v ee kladovochke na verhnej polochke, a ty by ego u nee vyprashival, potomu kak v Lugburze shutit' ne lyubyat. Schitaj, tebe povezlo. Tol'ko on ne odin byl! Tut Sem stal slushat' vnimatel'nee i prizhalsya uhom k kamnyu. - Kto ego osvobodil-to, a, SHagrat? Da tot zhe samyj, chto raskromsal pautinu. Sam, chto l', ne ponimaesh'? A kto podkolol ee milost'? Opyat' zhe on. A gde on? Nu gde on, SHagrat? SHagrat promolchal. - Ty sheveli, sheveli mozgami - net svoih, zajmi na vremya, delo-to neshutochnoe! Nikogda i nikto eshche do SHel ob igolkoj ne dotyanulsya, ne huzhe menya ty eto znaesh'. Starushku-to zhalet' ne budem, hren s nej; no ty soobrazi sam: tut u tebya shastaet vsem myatezhnikam myatezhnik, s nedobryh vremen Velikoj Osady takih i v zavode ne bylo. V obshchem, chto-to sorvalos'. - Nu i chto eto za myatezhnik, po-tvoemu? - Da po vsemu vidat', mil drug SHagrat, chto eto ogromnyj bogatyr', navernyaka el'f, s el'fijskim mechom - eto tochno, da i sekira nebos' pri nem; on tut oruduet u tebya pod bokom, a ty hajlom muh lovish'! CHto govorit', chudnye dela! - Gorbag splyunul. Sem mrachno usmehnulsya, uznav sebya v opisanii. - Da nu tebya v Morgul, vechno ty tosku nagonyaesh', - skazal SHagrat. - Ohota tebe vydumyvat', a mozhet, vse gorazdo proshche ob®yasnyaetsya. Koroche, dozornyh ya vsyudu vystavil, i, esli ih dazhe dvoe, razbirat'sya budem po odnomu. Poglyazhu kak sleduet na togo, kotoryj nam popalsya, a tam i podumayu, chto dal'she delat'. - A ya tebe govoryu, chto na zamuhryshku mozhesh' zaranee plyunut', - skazal Gorbag. - On tut voobshche sboku pripeka. Da tot velikan s ostrym mechom i vozit'sya-to s nim ne stal, brosil podyhat': el'fy, oni takie. - Posmotrim. Ajda, a to zagovorilis'. Poshli razbirat'sya s plennym. - CHego ty s nim delat'-to sobiraesh'sya? Ty ne zabud' - eto moi molodcy nashli ego. Esli potroshit', to chur my pervye. - Legche, legche, - zavorchal SHagrat. - Nechego tut, u menya prikaz, i narushat' ego nikomu ne pozvoleno - nashi s toboj golovy pervye poletyat. Vsyakogo pojmannogo narushitelya zatochit' v bashnyu. Razdet' donaga. Sostavit' polnuyu opis' odezhdy, oruzhiya i vsego, chto pri nem najdeno, - pis'ma, kol'ca, lyubye bezdelushki, opis' nemedlya perepravit' v Lugburz, i tol'ko v Lugburz. Plennika pod strahom smertnoj kazni dlya vseh i kazhdogo pal'cem ne trogat' i berech' pushche glaza, pokamest Sam za nim ne prishlet ili ne yavitsya. Instrukcii yasnye, moe delo ih vypolnyat' ot tochki do tochki. - A donaga razdet' - eto kak? - sprosil Gorbag. - Uzh zaodno-to, mozhet, zubki povydergat', nogotki, volosiki, a? - Ni-ni, i ne mechtaj. V Lugburz bez nikakih, celogo i nevredimogo. - Nu, eto dudki, - rashohotalsya Gorbag. - CHego dohlyatinu-to berech'? ZHmurikov u nih, chto li, v Lugburze ne hvataet? Svarit' by ego na uzhin, i delo s koncom. - Bolvan! - ryavknul SHagrat. - YAzyk u tebya bez kostej, a ty by luchshe poslushal teh, kto smyslit pobol'she tvoego. Smotri, vot sam popadesh' na uzhin k SHelob. Dohlyatina! Mnogo ty ponimaesh' pro ee milost'! Esli ona pelenaet - znachit, myasco zagotavlivaet, a dohlyatiny ona ne zhret i tuhloj krovyanki ne p'et. Ne mertvyj on vovse! Sema shatnulo; on vcepilsya v kamen'. Emu pokazalos', budto chernoe Logovo perevorachivaetsya vverh dnom. Ot potryaseniya on chut' ne lishilsya chuvstv, no prevozmog durnotu, yasno uslyshav svoj vnutrennij golos: "Duralej ty, on zhe ne mertvyj, i v serdce svoem ty eto znal. Golova tvoya, Semmium, sadovaya, ty ee luchshe v karman spryach'. Beda s toboj ta, chto ty poteryal nadezhdu, a luchshe skazat', s samogo nachala ni na chto ne nadeyalsya. Teper'-to kak byt'?" Poka nikak, poka vsem telom vzhat'sya v holodnyj kamen' i slushat', slushat', slushat' gnusnye golosa orkov. - |h ty, tyutya! - skazal SHagrat. - U nee zhe raznye yady na raznye sluchai. Kogda ona ohotitsya, to uzhalit v sheyu, upakuet myagon'koe myasco v kokon, a uzh potom lakomitsya pomalen'ku. Pomnish' starinu Ufthaka? On vdrug zapropal: den' ego net, dva net, na tretij idem - a on visit v ugolochke zhivehonek i pyalit zenki. Nu, my i hohotali! Mozhet, ona ego podvesila i zabyla, no my ego tak viset' i ostavili - ohota byla s neyu svyazyvat'sya! Net, etot vshivarechek cherez chasik-drugoj ochuhaetsya. Nu, potoshnit ego, a tak hot' by chto, eto uzh v Lugburze ego na chasti razberut. Pamyat' u nego, konechno, malost' otshibet: nevdomek emu budet, gde on da chto takoe s nim priklyuchilos'. - I chego dal'she budet! - zahohotal Gorbag. - Ladno, eto my emu porasskazhem, raz bol'she nichego nel'zya. V lugburzskih horomah on vryad li byval, nado ego podgotovit', a to ispugaetsya s neprivychki. A chto, zabava ne huzhe drugoj. Poshli! - A ya tebe govoryu, zabavlyat'sya ne budem, - proburchal SHagrat. - Esli on v ume povreditsya, to vse my, schitaj, mertvecy. - Ladno, ladno, ne pukaj! YA by na tvoem meste oblozhil drugogo, zdorovyaka, a poka chego dazhe i v Lugburz ne dokladyval by. Tam ved' koso posmotryat na to, chto ty izlovil kotenka i upustil kota. Golosa stihli, i shagi udalilis'. Sem opravilsya ot potryaseniya i prishel v beshenuyu yarost'. - Nu i sglupil zhe ya! - krichal on. - Tak ya i znal! Teper' on u nih, u gadov, u merzavcev! Odno tebe nado bylo pomnit': nikogda, ni pod kakim vidom ne ostavlyaj hozyaina, i vse tut! I ne mudrit'! Oh, hot' by mne eto prostilos'! A teper' nado probrat'sya k nemu - kak hochesh', hot' iz kozhi von! On snova obnazhil mech i rukoyat'yu vystukival kamen': tot otzyvalsya gluhim gulom, no klinok zapylal yarko-yarko, i pri svete ego Sem s izumleniem uvidel, chto pered nim ne prosto kamen', a kamennaya dver' v poltora ego rosta. Mezhdu dver'yu i arkoj ostavalsya uzkij laz; dver' nebos' byla ot SHelob i zapiralas' s toj storony hitrym zasovom ili kryukom, dlya nee nedosyagaemym. Sem podprygnul, shvatilsya za verh dveri, podtyanulsya, prosunulsya v laz, perevalilsya, tut zhe vskochil i pobezhal so vseh nog so sverkayushchim klinkom v ruke po izvilistomu prohodu. Uznav, chto hozyain zhiv, on i dumat' zabyl o svoej ustalosti. Vperedi nichego ne bylo vidno: uzh bol'no petlyal prohod, no orkov on, dolzhno byt', dogonyal - dva golosa poslyshalis' sovsem ryadom. - Kak skazal, tak i sdelayu, - serdito otrezal SHagrat. - Zapru ego v potajnoj kamorke na samom verhu. - Zachem eto? - burknul Gorbag. - U tebya chto, vnizu net nadezhnyh zastenkov? - Skazal zhe - podal'she ot vashego brata, - otvechal SHagrat. - Ponyal? Ego nel'zya trogat', a ya ne vsem svoim parnyam doveryayu, tvoim-to i podavno, da i tebe ne ochen' - malo li, prispichit tebe pozabavit'sya. YA za nego v otvete i tebya k nemu blizko ne podpushchu, razve chto pod moim prismotrom. Govoryu: na samyj verh, tam do nego nikto ne doberetsya. - Nikto? - kriknul Sem. - A pro el'fijskogo-to bogatyrya u vas pod bokom zabyli! I on vyprygnul iz-za poslednego povorota, no Kol'co, chto li, obmanulo ego - uzh ochen' ih bylo horosho slyshno - ili prohod takoj opyat' zhe hitryj, tol'ko oni okazalis' dovol'no daleko: dva chernyh prizemistyh uroda na fone bagrovogo neba. Oni podnimalis' po kamennomu skatu k shiroko raspahnutym dvustvorchatym vorotam v nizhnie, a to i podval'nye pomeshcheniya bashni - ee moguchego roga dazhe i vidno ne bylo. Orki so svoej noshej uzhe davno zashli v vorota. Gorbag i SHagrat byli ot nih za dva shaga. Hriplyj hor gryanul pesnyu, zatrubili roga, udarili v gongi, zaorali na vse golosa. Gorbat i SHagrat perestupili porog. Sem krichal i mahal sverkayushchim Ternom, no ego golosok tonul v nesusvetnom game. Nikto ego ne zametil. Gulko zahlopnulis' ogromnye vorota. S lyazgom zadvinulis' tyazhelye zheleznye zasovy. Sem s razgonu udarilsya o shipovatuyu bronzovuyu obshivku i bez chuvstv upal nazem'. On ostalsya odin snaruzhi, v temnote. Frodo byl zhiv i zhivym popal v ruki Vraga.