jdet! - velel Teoden. Voshel vysokij ratnik, i Merri edva ne vskriknul: na mig emu pochudilos', budto pered nimi vzhive predstal Boromir. Priglyadevshis', on uvidel, chto eto, konechno zhe, neznakomec, no i vpravdu ochen' pohozhij na Boromira - roslyj, statnyj, seroglazyj. Na nem byl temno-zelenyj plashch konnika poverh melkosetchatoj kol'chugi, s venca shlema mercala serebryanaya zvezdochka. V ruke on derzhal chernoperuyu strelu s zazubrennym i obagrennym stal'nym nakonechnikom. Stav na odno koleno, on protyanul strelu konungu. - Privet tebe, vlastitel' Mustangrima, iskonnyj nash drug i vernyj soratnik! - molvil on. - YA, Hirgon, poslanec Denetora, vruchayu tebe eto znamenie vojny. Velikaya beda grozit Gondoru. Nikogda prezhde mustangrimcy ne otkazyvali nam v podmoge, no na sej raz Denetor prosit vas sobrat' vse vashi sily i yavit'sya kak mozhno skoree - inache Gondor padet! - Bagryanaya Strela! - progovoril Teoden, prinimaya ee drognuvshej rukoj; vest' byla hot' i zavedomaya, no ottogo ne menee groznaya. - Na moem veku Bagryanoj Strely v Ristaniyu ni razu ne prisylali! Neuzhto na nas vsya nadezhda? A kak myslit Denetor - veliki li nashi sily i skoro li my smozhem yavit'sya? - Pro to tebe luchshe znat', gosudar', - skazal Hirgon. - No, naverno, na dnyah Gondor budet okruzhen, i koli ne hvatit u tebya sil prorvat' moshchnuyu osadu, to gosudar' Denetor velel skazat' tebe, chto luchshe by ristanijskomu voinstvu stoyat' na stenah, chem lech' pod stenami! - Razve ne znaet on, chto nam privychnee bit'sya verhom v pole, i eshche - chto narod nash rasseyan po goram, dolam i ravninam i nashih konnikov migom ne soberesh'? Verno li, Hirgon, chto povelitel' Minas-Tirita znaet vsegda bol'she, chem govorit? Ibo my, kak vidish', uzhe v sbore, vest' tvoya ne zastala nas vrasploh. U nas pobyval Gendal'f Seryj, i my izgotovilis' ehat' na vostok, na velikuyu bitvu. - Vedaet obo vsem etom vlastoderzhec Denetor ili net - mne znat' ne dano, - otvechal Hirgon. - Moj gosudar' ne shlet vam povelenij, on prosit vas vo imya staroj druzhby i vo ispolnenie davnih klyatv, radi sobstvennogo spaseniya svershit' vse, chto v vashih silah. Nam donosyat, chto mnogie vostochnye cari priveli svoi rati pod nachalo Mordora. Ot severnyh kraev do ravniny Dagorlada razgoraetsya pozhar vojny. S yuga idut horodrimcy, vse nashe poberezh'e nastorozhe, i nevelika budet nam podmoga ottuda. Pospeshite zhe! Ved' u sten Minas-Tirita reshitsya obshchaya sud'ba, i esli tam my vraga ne sderzhim, to chernyj potop zahlestnet cvetushchie ravniny Ristanii i dazhe zdes', v gorah, nikto ne ukroetsya. - Mrachnye izvestiya, - skazal Teoden, - hotya novostyami ih ne nazovesh'. Vprochem, skazhi Denetoru, chto, esli by Ristanii i ne grozila opasnost', my vse ravno prishli by k nemu na podmogu. No bitvy s predatelem Sarumanom byli krovoprolitny, a ved' nado eshche pozabotit'sya o severnyh i vostochnyh granicah - sam zhe govorish', chto vojna nadvigaetsya otovsyudu. U CHernogo Vlastelina dostanet vojska i Minas-Tirit oblozhit', i obrushit'sya na nas s severa, perejti Anduin za Kamennymi Gigantami. CHereschur osmotritel'ny my vse zhe ne budem. I ne promedlim. Nautro naznachen smotr, posle nego srazu vystupaem. Bud' vse inache, ya otpravil by naperehvat vragu desyat' tysyach konnyh kop'enoscev. Boyus', pridetsya poslat' men'she - nel'zya zhe ostavit' kreposti vovse bez ohrany. No shest' tysyach s lishkom poedut za mnoj - skazhi Denetoru, chto nynche vojsko povedet v Gondor sam konung, i bud' chto budet. Nado lish', chtoby dal'nyaya doroga ne obessilila lyudej i konej, poetomu s zavtrashnego utra minet ne men'she nedeli, prezhde chem vy uslyshite s severa boevoj klich synov |orla. - Nedelya! - voskliknul Hirgon. - CHto zh, tebe vidnee. Odnako cherez sem' dnej vy, pohozhe, priskachete k razrushennym stenam - nu, hotya by pomeshaete orkam i chernolicym pirovat' v Beloj Kreposti. - Na hudoj konec hot' pirovat' pomeshaem, - skazal Teoden. - No budet: ya priehal s polya brani, odolev dolgij put', i izryadno utomilsya. Ostavajsya v lagere na noch'. Utrom uvidish' ristanijskoe opolchenie, i zrelishche eto tebya vzbodrit, a otdyh ukrepit tvoi sily. Utro vechera mudrenee: za noch' dumy proyasnyayutsya. S etimi slovami konung vstal; za nim podnyalis' ostal'nye. - Stupajte otdyhat', - skazal on, - pokojnoj vam nochi. I tebya, sudar' moj Meriadok, na segodnya otpuskayu. Zato poutru, chut' svet, bud' gotov yavit'sya ko mne. - YAvlyus' po pervomu zovu, - skazal Merri, - i, esli nado budet, gotov ehat' s toboyu dazhe Stezej Mertvecov. - Osteregajsya zloveshchih slov! - pokachal golovoj konung. - Byt' mozhet, ne odna doroga zasluzhivaet etogo imeni. No ya tebya s soboyu v dorogu ne zval. Dobroj nochi! - Net uzh, ne ostanus' ya zdes' dozhidat'sya ih vozvrashcheniya! - tverdil sebe Merri. - Ni za chto ne ostanus', ni za chto! - I, povtoryaya eto na raznye lady, on nakonec zasnul v svoej palatke. Razbudil ego druzhinnik, tryasya za plecho. - Prosnis', prosnis', gospodin hol'bitla! - zval on, i Merri vdrug ochnulsya ot glubokogo sna i sel na posteli. "Temno-to eshche kak", - podumal on. I sprosil: - CHto sluchilos'? - Konung zhdet tebya. - Da ved' eshche solnce ne vzoshlo, - udivilsya Merri. - Net, gospodin hol'bitla, ne vzoshlo i segodnya ne vzojdet. Takaya napolzla tem', budto solnce i vovse pogaslo. No vstanet li solnce, net li, a vremya idet svoim hodom. Potoropis'! Naspeh odevshis', Merri vyglyanul iz palatki. V potemkah, v mutno-buroj mgle, vse videlos' chernym i serym, nigde ni edinoj teni; carilo mertvyashchee zatish'e. Sploshnaya hmar' zatyanula nebesa, lish' daleko na zapade chut' brezzhilo iz-pod nizkogo rvanogo kraya tuchi, kak by skvoz' kryukovatye pal'cy. Tyazhko navisal slepoj i temnyj nebosvod, i merkli poslednie dal'nie otsvety. Potom Merri zametil, chto krugom stoyat serolicye lyudi, ugryumo ili ispuganno poglyadyvaya vverh i vpolgolosa peregovarivayas'. On sil'no priunyl i probralsya k shatru konunga. Hirgon byl uzhe tam, ryadom s nim stoyal drugoj gonec, odetyj tak zhe i pohozhij na nego, tol'ko ponizhe i plechistee. Kogda Merri voshel, on govoril konungu: - Iz Mordora nadvinulas' ona, gosudar'. Vchera popolzla, na zakate. S Istfol'dskogo vsholm'ya videl ya, kak ona podnyalas' i potom nagonyala menya, zastilaya nebo i ugashaya zvezdy. Ves' kraj otsyuda do Izgarnyh gor ob®yat temnotoj, i sumrak sgushchaetsya. Vidno, vojna uzhe nachalas'. Nastalo molchan'e, i nakonec konung vymolvil: - Da, chemu byt', togo ne minovat': znachit, vot-vot ona gryanet, velikaya bitva nashih dnej, i mnogoe sgubit ona bezvozvratno. CHto zh, teper' hot' net nuzhdy skryvat'sya. Poskachem vo ves' opor napryamik po ravnine. Smotr nachinaem sejchas, opozdavshih zhdat' ne budem. Dostanet li pripasov tam u vas v Minas-Tirite? A to ved' bystro ehat' mozhno lish' nalegke, vzyav samuyu malost' vody i s®estnogo. - Pripasov dostanet s izbytkom, - otvechal Hirgon. - Berite kak mozhno men'she i skachite kak mozhno bystree! - Sozyvaj gerol'dov, |omer, - skazal Teoden. - Stroit'sya k pohodu! |omer vyshel; vskore v Ukryvishche zazvuchali truby, i desyatki drugih otkliknulis' snizu, no trubnoe pen'e uzhe ne kazalos' Merri, kak nakanune, zychnym i vlastnym horom. Gluhoe i siploe, zloveshchee zavyvanie tonulo v dushnoj mgle. Konung obratilsya k Merri. - YA edu na vojnu, sudar' moj Meriadok, - skazal on. - CHerez chas-drugoj otpravlyaemsya v put'. Ty svoboden ot moej sluzhby, no priyazni moej ne teryaesh'. Ostavajsya zdes' i, esli ugodno tebe, posluzhi carevne |ovin - ona budet pravit' vmesto menya. - Da kak zhe tak, gosudar', - zapinayas', proiznes Merri. - YA ved' prines klyatvu na meche! Net, konung Teoden, ne svoboden ya ot tvoej sluzhby. Da i druz'ya moi vse poehali na bitvu, stydno bylo by mne zdes' otsizhivat'sya. - No my poedem na bol'shih, bystryh skakunah, - skazal Teoden. - Ty s takim ne upravish'sya, odnoj otvagi dlya etogo malo. - Togda privyazhite menya k sedlu ili kak-nibud' tam k stremeni, - uporstvoval Merri. - Bezhat'-to uzh bol'no daleko, no raz nel'zya ehat', davajte ya pobegu - tol'ko vot nogi, naverno, sob'yu i opozdayu nedeli na dve. - CHem tak, ya tebya luchshe by dovez na Belogrive, - usmehnulsya Teoden. - Ladno, ezzhaj so mnoyu v |doras, poglyadish' na Medusel'd - sperva my tuda otpravimsya. Da poka chto i Stibba ne oploshaet: nastoyashchaya skachka nachnetsya potom, na ravnine. Tut podnyalas' |ovin. - Pojdem, Meriadok! - skazala ona. - Pojdem, primerish' dospeh, chto ya tebe podobrala. - Oni vyshli vmeste. - Vsego odna pros'ba byla ko mne u Aragorna, - prodolzhala |ovin, kogda oni shli mezhdu shatrami, - on poprosil snaryadit' tebya na bitvu. Nadeyus', ty ostanesh'sya dovolen, i uverena, chto dospeh tebe nepremenno prigoditsya. Ona podvela Merri k odnoj iz palatok dlya strazhi konunga, i oruzhnichij vynes ottuda malen'kij shlem, kruglyj shchit i prochee snaryazhenie. - Kol'chugi po tvoemu rostu ne nashlos', - skazala |ovin, - i vykovat' na tebya pancir' uzhe ne uspeem; zato vot tebe plotnaya kozhanaya kurtka, remen' i kinzhal. Mech u tebya est'. Merri poklonilsya, i carevna podala emu shit chut' pomen'she togo, kakoj v svoe vremya poluchil Gimli, s belym konem na zelenom pole. - Oblachajsya v dospeh, - skazala ona, - i da sosluzhit on tebe dobruyu sluzhbu! Proshchaj zhe, Meriadok! No, byt' mozhet, my s toboj eshche vstretimsya. V gusteyushchem sumrake stroilos' ristanijskoe opolchenie u vostochnoj dorogi. Trevoga szhimala serdca, i mnogih terzal strah. No krepki duhom byli ristanijcy i predany svoemu gosudaryu: dazhe v Ukryvishche, gde priyutili zhenshchin, detej i starikov iz |dorasa, pochti ne bylo slyshno ni rydanij, ni ropota. Groznuyu sud'bu vstrechali molcha, licom k licu. Proleteli dva chasa, i vot uzh Teoden sidel na svoem belom kone; sherst' Belogriva serebrilas' v potemkah. Vysok i velichav byl vsadnik, hotya iz-pod shishaka ego nispadali na plechi sedye pryadi; i ponurye ratniki bodrilis', vziraya na svoego besstrashnogo i nepreklonnogo vozhdya. Na shirokih lugah vozle shumnoj reki stoyali stroj za stroem bez malogo pyat'desyat pyat' soten konnikov v polnom vooruzhenii; i eshche neskol'ko sot voinov pri zapasnyh konyah s legkoj poklazhej. Odinoko zapela truba. Konung podnyal ruku, i dvinulas' molchalivaya rat' Mustangrima. Vperedi ehali dvenadcat' telohranitelej konunga, proslavlennye vityazi; za nimi sam Teoden i |omer odesnuyu. Oni rasprostilis' s |ovin naverhu, v Ukryvishche, i gor'ka byla pamyat' proshchaniya, no dumy ih ustremlyalis' vpered. Zatem ehali poslancy Gondora i Merri na svoem poni, a sledom - eshche dvenadcat' telohranitelej. Ehali mimo dlinnogo stroya konnikov; surovy i nedvizhny byli ih lica. Uzh pochti minovali stroj, kak vdrug odin iz konnikov povernul golovu i pristal'no poglyadel na hobbita. "Sovsem eshche yunosha, - podumal Merri, vstretiv ego vzglyad, - nevysokij, hudoshchavyj" . On ulovil otsvet yasnyh seryh glaz i vzdrognul, vnezapno ponyav, chto v lice etom net nadezhdy, chto ego zatenyaet smert'. Seraya doroga vela vdol' berega Snegovoj, burlyashchej v kamen'yah; mimo selenij Underherga i Obernana, gde skorbnye zhenskie lica vyglyadyvali iz temnyh dverej; vojsko ne provozhali v put' ni roga, ni arfy, ni poyushchie golosa. Tak nachalsya velikij pohod na vostok, o kotorom slagali pesni mnogie pokoleniya ristanijcev. Iz temnogo Dunherga v tuskloe utro Vyvel syn Tengela svoyu poslednyuyu rat' I dostig |dorasa, no carstvennye chertogi, Starinnye, zlatoverhie, byli zastlany mgloj. Zdes', v obiteli predkov, on rasprostilsya s narodom, So svoim svobodnym narodom i s ochagom svoim. Prostilsya s vysokim tronom i s blagoslovennym krovom, Pod kotorym on piroval v bylye svetlye dni. I dal'she poehal konung, po pyatam za nim gnalsya uzhas, Vperedi ozhidal rok. No on prisyagal na vernost', On prines nerushimuyu klyatvu, i on ispolnil ee. Teoden ehal dal'she. Pyat' dnej i nochej Mchalis' eorlingi vpered vostochnym putem CHerez Fol'd i Fenmark, cherez Firienvud. SHest' tysyach kop'enoscev mchalis' cherez Sanlending. K moguchej tverdyne Mundburg u gory Mindolluin, K stolice Gosudarej, iz-za Morya priplyvshih, Teper' osazhdennoj vragami i okruzhennoj ognem. Sud'ba toropila ih, i temnota poglotila, Poglotila konej i konnikov, i stuk uhodyashchih kopyt Zagloh v tishine: tak nam povedali pesni. Kogda konung priehal v |doras, Medusel'd i pravda byl zastlan mgloj, hotya polden' edva nastupil. Zaderzhalsya on zdes' nenadolgo, i k vojsku ego primknuli desyatkov shest' vsadnikov, opozdavshih na sbor. Posle korotkoj trapezy on velel gotovit'sya v put' i laskovo prostilsya so svoim oruzhenoscem. No Merri eshche naposledok poproboval umolit' ego. - YA ved' tebe ob®yasnil: takoj pohod Stibba ne osilit, - skazal Teoden. - I k tomu zhe sam posudi, sudar' moj Meriadok: pust' ty i pri meche i ne po rostu otvazhen, no chto tebe delat' v takom boyu, kakoj nas zhdet pod stenami gondorskoj stolicy? - Malo li, tut ne ugadaesh', - vozrazil Merri. - I zachem togda, gosudar', ty vzyal menya v oruzhenoscy - ne zatem razve, chtoby v bitve ya byl ryadom s toboyu? I chem pomyanut menya v pesnyah, koli ya budu vse vremya ostavat'sya neprikayannym? - Vzyal ya tebya v oruzhenoscy, chtob s toboj nichego ne stryaslos', - otvechal Teoden. - CHtob ty byl pod rukoj. A v pohode ty budesh' lishnim bremenem. Sluchis' bitva u moih vorot, mozhet stat'sya, v pesnyah i pomyanuli by tvoi podvigi; no do Mundburga, gde pravit Denetor, bol'she sta dvuh lig. |to moe poslednee slovo. Merri poklonilsya i unylo pobrel proch', oglyadyvaya ryady voinov. Vse uzhe stoyali nagotove: potuzhe zatyagivali poyasa, proveryali podprugi, laskali konej; inye trevozhno kosilis' na pocherneloe nebo. Kto-to nezametno podoshel k hobbitu i shepnul emu na uho: - U nas govoryat: "Upornomu i stena ne prepona", ya eto na sebe proveril. - Merri podnyal glaza i uvidel yunoshu, kotorogo zametil poutru. - A ty, po licu vidno, hochesh' ehat' vsled za gosudarem. - Da, hochu, - podtverdil Merri. - Vot i poedesh' so mnoj, - skazal konnik. - YA posazhu tebya vperedi, ukroyu plashchom - a tam ot®edem podal'she, i eshche stemneet. Ty uporen - tak bud' zhe po-tvoemu. Ni s kem bol'she ne govori, poehali! - Ochen', ochen' tebe blagodaren! - prolepetal Merri. - Blagodaryu tebya, gospodin... prosti, ne znayu tvoego imeni. - Ne znaesh'? - tiho skazal konnik. - CHto zh, nazyvaj menya Dernhel'mom. Tak i sluchilos', chto, kogda konung vyehal v pohod, vperedi ratnika Dernhel'ma na bol'shom serom skakune Vihronoge sidel hobbit Meriadok, i konya on ne tyagotil, potomu chto Dernhel'm byl legkij sedok, hotya slozhen krepko i lovok na divo. Oni uglublyalis' vo t'mu. Zanochevali v zaroslyah ivnyaka, za dvenadcat' lig k vostoku ot |dorasa, u sliyaniya Snegovoj i Ontavy. Potom ehali cherez Fol'd i cherez Fenmark, mimo bol'shih dubrav po vsholm'yam, osenennym chernoj gromadoj Galifiriena na gondorskoj granice, a sleva klubilis' bolotnye tumany nad ust'yami Ontavy. Tut ih nastigli vesti o vojne na severe: odinokie, otchayannye beglecy rasskazyvali, chto s vostoka vtorglis' polchishcha orkov, chto vragi zapolonili Ristanijskuyu step'. - Vpered! Vpered! - prikazal |omer. - Svorachivat' pozdno, a ontavskie bolota zashchityat nas s flanga. Pribavim hodu. Vpered! I konung Teoden pokinul Ristaniyu; vojsko ego mchalos' po izvilistoj neskonchaemoj doroge, i sprava voznikali vershiny: Kelenhad, Min-Rimmon, |relas, Nardol. No mayaki na nih ne goreli. Ugryumyj kraj ob®yala strashnaya tish'; vperedi sgushchalas' temnota, i nadezhda ugasala v serdcah. GLAVA IV. NASHESTVIE NA GONDOR Pina razbudil Gendal'f. Teplilis' zazhzhennye svechi, okna zastila tusklaya mut', i bylo dushno, kak pered grozoj, - vot-vot gromyhnet. - Skol'ko vremeni-to? - zevaya, sprosil Pin. - Tretij chas, - otvechal Gendal'f. - Pora vstavat', teper' tvoe delo sluzhivoe. Gradopravitel' vyzyvaet tebya - verno, rasporyadit'sya hochet. - I zavtrakom nakormit? - Net! Vot tvoj zavtrak, i do poludnya bol'she nichego ne zhdi. Kormit' budut vprogolod', privykaj. Pin unylo poglyadel na lomot' hleba i sovsem uzh kakoj-to malen'kij kusochek masla, na chashku s zhidkim molokom. - I zachem ty menya syuda privez? - vzdohnul on. - Prekrasno znaesh' zachem, - otrezal Gendal'f - CHtob ty bol'she nichego ne natvoril, koli zdes' tebe ne nravitsya, ne vzyshchi: sam vinovat. Pin prikusil yazyk. I vot on uzhe shagal ryadom s Gendal'fom po dlinnomu holodnomu zalu k dveryam Bashennogo chertoga. Denetor sidel tak nepodvizhno, slovno zatailsya v serom sumrake. "Nu, toch'-v-toch' staryj pauk, - podumal Pin, - pohozhe, on i ne shelohnulsya so vcherashnego. Gendal'fu byl podan znak sadit'sya, a Pin ostalsya stoyat' - ego dazhe vzglyadom ne udostoili. No vskore on uslyshal obrashchennye k nemu slova: - Nu kak, gospodin Peregrin, nadeyus', vchera ty uspel porezvit'sya i oglyadet'sya? Boyus' tol'ko, stol u nas nynche skudnyj, ty ne k takomu privyk. Pinu pokazalos', budto, chto ni skazhi, chto ni sdelaj, ob etom nemedlya uznaet Gradopravitel', dlya kotorogo i mysli chuzhie tozhe ne tajna. I on promolchal. - K chemu zhe mne tebya pristavit'? - YA dumal, gosudar', ob etom ty sam mne skazhesh'. - Skazhu, kogda uznayu, na chto ty goden, - obeshchal Denetor. - I naverno, uznayu skoree, esli ty budesh' pri mne. Sluzhitel' moih pokoev otprosilsya v peredovuyu druzhinu, i ty ego pokuda zamenish'. Budesh' mne prisluzhivat', budesh' moim narochnym, budesh' zanimat' menya besedoj mezhdu delami vojny i soveta. Ty pet' umeesh'? - Umeyu, - skazal Pin. - Nu, to est' umeyu, sudya po-nashemu. Tol'ko ved' nashi pesenki ne godyatsya dlya zdeshnih vysokih chertogov, i ne idut oni k nyneshnim vremenam, gosudar'. U nas ved' chto samoe strashnoe? Liven' da buran. I poem-to my obychno o chem-nibud' smeshnom, pesni u nas zastol'nye. - A pochemu zh ty dumaesh', chto takie vashi pesni ne k mestu i ne ko vremeni? Razve nam, obuyannym chudovishchnoj Ten'yu, ne otradno uslyshat' otzvuki vesel'ya s dal'nej i svetloj storony? Nedarom, stalo byt', ohranyali my vashi, da i vse drugie kraya, ne upovaya ni na ch'yu blagodarnost'. Pin ochen' ogorchilsya. Vot tol'ko etogo ne hvatalo - raspevaj pered vlastitelem Minas-Tirita hobbitskie kuplety, tem bolee smeshnye, v kotoryh uzh kto-kto, a on-to znal tolk. No pokamest oboshlos'. Ne bylo emu veleno raspevat' kuplety. Denetor obratilsya k Gendal'fu, rassprashival ego pro Mustangrim, pro tamoshnie derzhavnye dela i pro |omera, plemyannika konunga. A Pin znaj sebe divilsya: otkuda eto zdeshnemu gosudaryu stol'ko izvestno pro dal'nie strany - sam-to nebos' davnym-davno ne byval dal'she granicy. Nakonec Denetor mahnul Pinu rukoj - idi, mol, poka chto ne nuzhen. - Stupaj v oruzhejnuyu, - skazal on. - I oden'sya, kak podobaet bashennomu strazhu. Tam vse dlya tebya gotovo, vchera ya rasporyadilsya. I tochno, vse bylo gotovo: Pin oblachilsya v prichudlivyj cherno-serebryanyj naryad. Syskali emu i kol'chugu - naverno, iz voronenoj stali, a s vidu vrode gagatovuyu; shlem s vysokim vencom ukrashen byl po bokam chernymi krylyshkami, a posredine - serebryanoj zvezdochkoj. Poverh kol'chugi polagalas' chernaya nakidka, na kotoroj serebrom bylo vytkano Drevo. Prezhnie ego odezhdy svernuli i unesli; seryj lorienskij plashch, pravda, ostavili, odnako nosit' ego na sluzhbe ne veleli. I stal on teper', na chuzhoj vzglyad, sushchim |rnil-i-Feriannatom, nevysoklickim knyazem, kak ego imenovali gondorcy; i bylo emu ochen' ne po sebe. Da i sumrak nagnetal unynie. Tyanulsya besprosvetnyj den'. Ot bessolnechnogo utra do vechera chadnye potemki nad Gondorom eshche otyagoteli, dyshalos' trudno, tesnilo grud'. Vysoko v nebesah polzla na zapad ogromnaya tyazhkaya tucha: ona pozhirala svet, ee gnal veter vojny; a vnizu stoyalo udush'e, budto vsya dolina Anduina ozhidala neistovoj buri. V odinnadcatom chasu ego nakonec nenadolgo otpustili; Pin vyshel iz bashni i otpravilsya poest'-popit', avos' dadut, a zaodno vstryahnut'sya - ne po nutru emu prishlas' nudnaya dvorcovaya sluzhba. V stolovoj on vstretil Beregonda - tot kak raz vernulsya iz-za pelennorskih rubezhej, ot storozhevyh bashen. Pin pozval ego progulyat'sya k parapetu: izmayali ego kamennye meshki i dazhe vysokie svody citadeli davili nesterpimo. Oni uselis' ryadom vozle bojnicy, glyadevshej na vostok, - toj samoj, gde oni ugoshchalis' i besedovali nakanune. Byl zakatnyj chas, no neoglyadnaya pelena uzhe prosterlas' daleko na zapad, i, lish' uhodya za More, solnce edva uspelo pronizat' ee proshchal'nymi luchami; oni-to, na radost' Frodo, i ozarili u razvilki golovu poverzhennogo gosudarya. No na Pelennorskie pazhiti v teni Mindolluina ne pal ni edinyj otblesk; tam zastoyalas' buraya mgla. Pinu kazalos', chto sidel on zdes' mnogo-mnogo let nazad, v kakie-to poluzabytye vremena, kogda byl eshche hobbitom, bespechnym strannikom, kotoromu vse nevzgody nipochem. Nynche on stal malen'kim voinom, zashchitnikom belokamennogo grada ot velikoj bedy, v mrachnom i chinnom ubranstve bashennogo strazha. V drugoe vremya i v drugom meste Pin, mozhet, i vozgordilsya by takim ubranstvom, no sejchas on ponimal, chto delo ego neshutochnoe, chto v zhizni ego i smerti volen surovyj vlastitel', a gibel' visit nad golovoj. Kol'chuga obremenyala ego, shlem sdavlival viski. Nakidku on snyal i brosil na skam'yu. Ustalymi glazami okinul on temnevshie vnizu polya, zevnul i gor'ko vzdohnul. - CHto, ustal za den'? - sprosil Beregond. - Eshche by ne ustal, - skazal Pin, - s nog padayu ot bezdel'ya. CHas za chasom okolachivalsya u dverej svoego gospodina, poka on prinimal Gendal'fa, knyazya Imrailya i prochih vazhnyh osob. A ved' ya, znaesh' li, Beregond, sovsem ne privyk prisluzhivat' za stolom, shchelkaya zubami ot goloda. Hobbity etomu ne obucheny. Ty, konechno, skazhesh', zato, mol, chest' kakaya! Da proku-to chto v etoj chesti? Da esli na to poshlo, chto proku dazhe est'-pit' v etih polzuchih potemkah! A tebe ne temnovato? Smotri, ne vozduh, a kakoe-to buroe mesivo! I chasto u vas veter s vostoka nagonyaet takie tumany? - Da net, - skazal Beregond, - pogoda tut ni pri chem. |to vrazh'i kozni: ne inache kak iz nedr Ognennoj gory valit etot gnusnyj chad - on i dushu mutit, i rassudok tumanit, a Vragu togo i nado. Skoree by Faramir vorotilsya! Tol'ko vot vernetsya li on iz-za Reki, iz tamoshnej kromeshnoj t'my? - N-da, - skazal Pin. - Gendal'f tozhe za nego trevozhitsya. On, po-moemu, sil'no ogorchilsya, chto Faramira net v gorode. Sam-to on, kstati, kuda podevalsya? Ushel s soveta eshche do poludennoj trapezy, hmuryj-prehmuryj: vidno, nichego dobrogo ne ozhidal. Vnezapno oba onemeli na poluslove, bespomoshchno cepeneya. Pin s®ezhilsya, prizhav ladoni k usham, Beregond, kotoryj, govorya o Faramire, stoyal u bojnicy, tam i zastyl, vsmatrivayas' v temen' glazami, polnymi uzhasa. Pin znal etot nadryvnyj vopl', on slyshal ego kogda-to v Hobbitanii, na Bolotishche; no zdes' on zvuchal kuda gromche i yarostnee, otravlyaya serdce bezyshodnym otchayaniem. Nakonec Beregond s usiliem zagovoril. - YAvilis'! - skazal on. - Naberis' muzhestva i posmotri! Von oni, eti lyutye tvari. Pin nehotya vlez na skam'yu i glyanul mezhdu zubcami. Pokrytyj mgloyu lezhal Pelennor, i edva ugadyvalas' vdali Velikaya Reka. A nad zemleyu, vpolvysoty sten, kruzhili, tochno zhutkie nochnye teni, pyat' podobij ptic, merzkie, kak stervyatniki, no bol'she vsyakogo orla, i smert' vitala s nimi. Oni pronosilis' poblizosti, pochti na vystrel ot sten, uletali k reke i vozvrashchalis'. - CHernye Vsadniki! - progovoril Pin. - CHernye Vsadniki v nebesah! Pogodi-ka, Beregond! - vdrug voskliknul on. - Oni zhe yavno chto-to vysmatrivayut! Glyadi, kak oni kruzhat, potom kidayutsya vniz, i vse von tam! A vidish', tam po zemle chto-to dvizhetsya? Malen'kie temnye figurki... nu da, verhovye - chetvero ili pyatero. Oj, opyat'! Gendal'f! Gendal'f, spasi nas! Raznessya, narastaya, novyj pronzitel'nyj vopl', i on otpryanul ot steny, zadyhayas', kak zatravlennyj zverek. No potom daleko vnizu preryvisto, edva slyshno zapela truba, i zvuk ee stih na vysokoj protyazhnoj note. - Faramir! |to Faramir! |to ego signal! - voskliknul Beregond. - Vot smel'chak! No kak zhe on doskachet do vorot, esli eti letuchie gady umeyut ne tol'ko pugat'? Smotri ty, skachut, uzhe ne tak i daleko! |h, loshadi sharahnulis'! Sbrosili sedokov... te podnyalis'... begut! Net, odin eshche v sedle, vozvrashchaetsya k svoim. Navernyaka eto on, Faramir, - emu i lyudi, i koni pokorny. Ah ty, gnusnaya tvar', naletela, kidaetsya! Da na podmogu zhe, na podmogu! CHego oni tam? Faramir! Beregond odnim pryzhkom ischez vo mrake. A Pin ustydilsya: chto zh on tut korchitsya ot straha, kogda Beregond bez oglyadki pospeshil vyruchat' vozhdya? On snova zaglyanul v bojnicu - i uvidel, kak vspyhnula na severe serebryano-belaya zvezdochka, vspyhnula i pokatilas' na sumrachnye polya. Da net, ne pokatilas', ona mchalas' bystree strely, razgorayas' vse yarche i nagonyaya chetveryh voinov, begushchih k Vratam. Pinu pochudilos', budto ee blednyj svet razgonyaet vyazkie teni, vse blizhe byla ona, i zagudelo v krepostnyh stenah eho moguchego vozglasa. - Gendal'f! - otozvalsya Pin. - Gendal'f! Kogda uzh nadeyat'sya ne na chto, on tut kak tut! Vpered! Vpered, Belyj Vsadnik! Gendal'f, Gendal'f! - krichal on vo vsyu moch', nevest' zachem i komu, kak zritel' na skachkah. No i kruzhashchie chernye teni zametili novogo vsadnika, i odna iz nih rinulas' k nemu, a vsadnik, vidimo, podnyal ruku - i polyhnula belaya molniya. Nazgul s isstuplennym voem metnulsya proch'; za nim svernuli chetyre ostal'nyh - i vitkami umchalis' na vostok, skryvshis' v navisshej tuche; i Pelennorskie pazhiti, kazalos', chut'-chut' posvetleli. Pin sledil, kak verhovoj i Belyj Vsadnik s®ehalis' i ozhidali peshih. Podospeli ratniki iz goroda, i vskore tolpu ne stalo vidno so steny - naverno, zashli vo Vrata. Pin rassudil, chto oni nemedlya podnimutsya v Bashnyu, k namestniku, i skoree pobezhal vstrechat' ih u vhoda v citadel'. Tam uzhe sobralos' mnogo narodu - iz teh, kto nablyudal so sten pogonyu i nechayannoe spasenie. ZHdat' prishlos' nedolgo: s blizhnih ulic poslyshalsya mnogogolosyj privetstvennyj gul, vozglashali imena Faramira i Mitrandira. Pin uvidel fakely i dvuh vsadnikov, prodvigavshihsya v okruzhen'e tolpy: odin byl v belom, no potusknel, siyanie ego ugaslo ili sokrylos'; vtoroj, temnyj, ehal opustiv golovu. Oni speshilis', preporuchiv konyuham Svetozara i drugogo konya, i podoshli k chasovomu u vorot: Gendal'f tverdym shagom, seraya hlamida za plechami, s groznym otsvetom v glazah; sputnik ego, v zelenom, medlenno i nemnogo poshatyvayas', kak smertel'no ustalyj ili ranenyj. Pin protesnilsya vpered, kogda oni podhodili k fonaryu pod arkoj, i, uvidev blednoe lico Faramira, zatail dyhanie. Vidno bylo, chto on perenes smertnyj uzhas i muku - perenes, preodolel i ostalsya samim soboj. On zaderzhalsya peremolvit'sya slovom s chasovym, spokojnyj i vlastnyj, a Pin glyadel na nego i dumal, kak on pohozh na svoego brata Boromira, kotoryj Pinu srazu zhe, eshche v Razdole, ochen' ponravilsya i velichavoj osankoj, i laskovym obrashcheniem. No Faramir sovsem inache tronul ego serdce - takogo chuvstva on eshche ne ispytyval. V nem bylo vysokoe blagorodstvo, napominavshee Aragorna, nu, mozhet, menee vysokoe, zato blizhe i ponyatnee: vlastitel' inogo sklada, drugih vremen, on vse zhe nasledoval i drevnyuyu mudrost', i drevnyuyu skorb'. Nedarom tak lyubovno govoril o nem Beregond. Za takim hot' v ogon' - i pojdut, i Pin poshel by za nim dazhe v gibel'nuyu ten' chernyh kryl. - Faramir! - zvonko vykriknul on. - Faramir! - I Faramir, rasslyshav strannyj golosok sred' obshchih klikov, obernulsya, uvidel ego i zamer ot izumleniya. - Otkuda ty vzyalsya? - progovoril on. - Nevysoklik, v naryade bashennogo strazha! Otkuda?.. Na eto otvetil, shagnuv k nim, Gendal'f. - So svoej rodiny, iz nevysoklickogo kraya, - skazal on. - A privez ego ya. Poshli, poshli: del vperedi mnogo, rechej tozhe, a ty ele zhivoj. On pojdet s nami. Da emu i nado s nami - sovsem ya zabyl, i on, vidno, tozhe: horosh gus', davno uzh dolzhen by stoyat' vozle svoego povelitelya. Idem, Pin, ne otstavaj! I oni prishli v otdalennyj dvorcovyj pokoj. Tam bliz zharovni s ugol'yami rasstavleny byli siden'ya, prinesli vino. Pin kak by nevidimkoj okazalsya za spinoyu Denetora i zabyl o svoej ustalosti, zhadno lovya kazhdoe slovo. Faramir prelomil belyj hleb, prigubil vino i sel po levuyu ruku otca; sprava, poodal' sidel Gendal'f v vysokom reznom kresle i snachala edva li ne dremal. Potomu chto Faramir snachala povedal o tom, kak ispolneno poruchenie desyatidnevnoj davnosti: rasskazyval, chto tvoritsya v Itilii, o peredvizhen'yah vojsk Vraga i ego posobnikov, o pridorozhnoj bitve, v kotoroj istreblen byl otryad horodrimcev s gromadnym boevym zverem, - slovom, vernulsya s rubezha voenachal'nik i, kak voditsya, donosit gosudaryu pro pogranichnye stychki, pro zaboty i trevogi, vchera eshche nasushchnye, a nynche nichtozhnye. Zatem Faramir vdrug posmotrel na Pina. - A teper' o delah dikovinnyh, - skazal on. - Iz severnyh skazanij k nam na yug yavilsya ne odin lish' etot nevysoklik. Tut Gendal'f vypryamilsya, stisnuv poruchni kresla, no ni slova ne promolvil i osadil vzglyadom Pina - v samuyu poru, tot edva ne vskriknul. Denetor pokosilsya na nih i medlenno kivnul - deskat', emu i tak vse ponyatno. Slushali molcha, nedvizhno, i netoroplivo rasskazyval Faramir, bol'shej chast'yu obrashchayas' k Gendal'fu i poroyu perevodya glaza na Pina: pripominal, dolzhno byt', teh dvoih. Faramir rasskazyval, kak emu podvernulsya Frodo so slugoyu, kak te perenochevali v Hennet-Annune, i Pin zametil, chto ruki Gendal'fa drozhat, szhimaya reznye podlokotniki. Ruki byli muchnisto-belye i ochen' dryahlye; Pin glyadel na nih i s uzhasom ponimal, chto Gendal'f, sam Gendal'f ne tol'ko vstrevozhen, a pryamo-taki ispugalsya. Stoyala zathlaya duhota. Faramir zakonchil rasskaz o provodah putnikov, kotorye reshilis' idti k Kirit-Ungolu; on smolk, pokachal golovoj i vzdohnul. Gendal'f vskochil na nogi. - K Kirit-Ungolu? CHerez Morgul'skuyu dolinu? - povtoril on. - Kogda eto bylo, kogda? Kogda ty s nimi rasstalsya? Skol'ko im hodu do etoj gibloj doliny? - Rasstalsya ya s nimi tret'ego dnya utrom, - otvechal Faramir. - Idti im do Morgulduina bylo pyatnadcat' lig - eto esli pryamikom na yug; a ottuda pyat' s lishkom lig na vostok do proklyatoj bashni. Ran'she, chem segodnya, oni dojti nikak ne mogli, a mozhet, i sejchas eshche v puti. YA ponyal tvoi spasen'ya: net, ne iz-za nih nahlynula temen'. Ona popolzla vchera vecherom i za noch' okutala vsyu Itiliyu. U Vraga vse davnym-davno raschisleno, i on nachal nastuplenie den' v den', chas v chas; nashi putniki tut ni pri chem. Gendal'f meril pol shagami. - Pozavchera utrom, pochti tri dnya nazad! A gde vy rasproshchalis', daleko otsyuda? - Ptich'ego poleta lig dvadcat' pyat', - otozvalsya Faramir. - No ya ne mog vernut'sya skoree. Eshche vvecheru my stoyali dozorom na Kair-Androse, eto takoj dlinnyj rechnoj ostrovok, tam u nas severnaya zastava, a koni byli na etom beregu, chetyre konya. Kogda nadvinulas' tem', ya ponyal, chto meshkat' ne sled, vzyal s soboyu troih druzhinnikov, a prochih poslal ukrepit' otryad na osgiliatskoj pereprave. Nadeyus', ya verno rasporyadilsya? - On posmotrel na otca. - Verno li? - voskliknul Denetor, i glaza ego zasverkali. - Zachem ty menya ob etom sprashivaesh'? Lyudi byli u tebya pod nachalom. Razve ty privyk sovetovat'sya so mnoj? Derzhish'sya ty pochtitel'no, odnako postupaesh' vsegda po-svoemu, ne sprashivaya moego soveta. Vot i sejchas stelil myagko, no ya-to videl, chto ty glaz ne svodish' s Mitrandira - mol, ne progovorilsya li o chem nevznachaj? Davno uzh on pribral tebya k rukam. Syn moj, tvoj otec star, no iz uma eshche ne vyzhil. YA, kak prezhde, slyshu i vizhu vse - i legko razgadyvayu tvoi nedomolvki i umolchaniya. Malo chto mozhno ot menya utait'. Ah, byl by zhiv Boromir! - Vidno, ty nedovolen mnoyu, otec, - spokojno skazal Faramir, - i mne zhal', chto, ne vedaya, kak by ty rassudil, ya dolzhen byl sam prinyat' stol' vazhnoe reshenie. - A to by reshil inache? - nasmeshlivo sprosil Denetor. - Navernyaka postupil by tak zhe, ya tebya znayu. Ty vzyal za obrazec vlastitelej drevnosti i staraesh'sya vyglyadet', kak oni, - velichestvennym i blagorodnym, milostivym i velikodushnym. CHto zh, tak i podobaet potomku vysokogo roda, dokole on pravit s mirom. No v rokovuyu godinu za velikodushie mozhno poplatit'sya zhizn'yu. - Da budet tak, - skazal Faramir. - Tak i budet! - vskrichal Denetor. - I ne tol'ko svoej zhizn'yu, lyubeznyj moj Faramir: pogibnet i tvoj otec, i tvoj narod, za kotoryj ty v otvete - teper', kogda net Boromira. - Ty hotel by, - sprosil Faramir, - chtoby on byl na moem meste? - Konechno, hotel by, - skazal Denetor. - Boromir byl predan mne, a ne zaezzhemu charodeyu. Uzh on by ne zabyl ob otce, ne otshvyrnul by podarok sud'by! On prines by mne etot velikij dar. - Proshu tebya, otec, - nakonec ne sderzhalsya Faramir, - proshu tebya, pripomni, otchego v Itilii nynche vmesto nego okazalsya ya. V svoe vremya, i ne tak uzh davno eto bylo, reshenie prinyal ty: voleyu Gradopravitelya otpravilsya v put' Boromir. - Ne podbavlyaj gorechi v moyu i bez togo gor'kuyu chashu, - skazal Denetor. - Mnogo bessonnyh nochej ya vkushayu iz nee otravu - i dumayu: neuzhto osadok budet eshche gorshe? Vot on i osadok. CHto zh ty nadelal! Ah, esli by ono dostalos' mne! - Utesh'sya! - skazal Gendal'f. - Ne dostalos' by ono tebe, Boromir ne otdal by ego. On umer smert'yu hrabryh, mir ego prahu! No ty obmanyvaesh'sya: on vzyal by to, o chem ty govorish', na pogibel' sebe. On stal by ego vladel'cem, i, esli b vernulsya, ty ne uznal by syna. Tverdo i holodno poglyadel na nego Denetor. - Dolzhno byt', s tem bylo ne tak legko upravit'sya? - tiho skazal on. - YA otec Boromira, i ya ruchayus', chto on by prines ego mne. Ty, Mitrandir, mozhet, i mudr, no ne peremudril li ty sam sebya? Est' ved' inaya mudrost', prevyshe charodejskih kov i oprometchivyh reshenij. I ya soprichasten ej bol'she, nezheli ty dumaesh'. - V chem zhe tvoya mudrost'? - sprosil Gendal'f. - Hotya by v tom, chto ya vizhu, chego delat' nel'zya. Nel'zya ego ispol'zovat' - eto opasno. No v nyneshnij groznyj chas otdat' ego bezmozglomu nevysokliku i otpravit' v ruki k Vragu, kak sdelal ty i sledom za toboyu moj mladshij syn, - eto bezumie. - A kak postupil by namestnik Denetor? - Po-svoemu. No ni za chto ne otpravil by ego naudachu, bezrassudno obrekaya nas na zlejshuyu gibel', esli Vrag vernet svoe vsemogushchestvo. Net, ego nado bylo shoronit', upryatat' v temnoj, potaennoj glubi. I ne trogat', skazal ya, ne trogat' pomimo krajnej nuzhdy. CHtob Tot ne mog do nego dobrat'sya, ne perebiv nas vseh - a togda pust' torzhestvuet nad mertvecami. - Ty, gosudar', kak obychno, pomyshlyaesh' ob odnom Gondore, - skazal Gendal'f. - Est' ved' drugie kraya i drugie narody, da i vremeni tvoya smert' ne ostanovit. A mne... mne zhal' dazhe ego poslushnyh rabov. - Kto pomozhet drugim narodam, esli Gondor padet? - vozrazil Denetor. - Bud' ono sejchas ukryto v podzemel'yah moej citadeli, my ne trepetali by v potemkah, ozhidaya nevedomyh uzhasov, i byl by u nas sovet, a ne perebranka. Dumaesh', takoe iskushenie mne ne po silam? Ploho ty menya znaesh'. - I vse zhe dumayu, chto ne po silam, - skazal Gendal'f. - Esli b ya tak ne dumal, ya prosto prislal by ego syuda tebe na hranenie, i delo s koncom. A poslushav tebya, skazhu: Boromir i tot vnushal mne bol'she doveriya. Pogodi, ne gnevis'! Sebe ya tozhe nichut' ne doveryayu, ya otkazalsya prinyat' ego v dar. Ty silen duhom, Denetor, i poka eshche vlasten nad soboj, hot' i ne vo vsem, no ono sil'nee tebya. Shoroni ty ego v gornoj glubi pod Mindolluinom, ono i ottuda ispepelilo by tvoj rassudok, ibo velika ego moshch' v nastupayushchej t'me, velika i eshche rastet s priblizheniem teh, kto chernee t'my. Goryashchie glaza Denetora byli ustremleny na Gendal'fa, i Pin vnov' oshchutil, kak skrestilis' ih vzglyady, na etot raz sushchie klinki - kazalos', dazhe iskry vspyhivali. Emu stalo strashno: chego dobrogo, grom gryanet. No Denetor vdrug otkinulsya v kresle, i vzor ego potuh. On pozhal plechami. - Esli by ya! Esli by ty! - skazal on. - Pustye rechi nachinayutsya s "esli". Ono ischezlo vo t'me, so vremenem uznaem, chto stalos' s nim i chto ozhidaet nas. Ochen' skoro uznaem... A poka chto budem voevat' s Vragom kto kak umeet, dokole hvatit nadezhdy; potom hvatilo by muzhestva umeret' svobodnymi. - On obernulsya k Faramiru. - Krepka li rat' v Osgiliate? - Mala, - skazal Faramir. - YA, kak ty pomnish', vyslal im na podmogu svoyu itilijskuyu druzhinu. - Eshche nado poslat' lyudej, - skazal Denetor. - Tuda obrushitsya pervyj udar. Im by nuzhen voevoda ponadezhnee. - Ne tol'ko im, vezde nuzhen, - skazal Faramir i vzdohnul. - Kak tyazhko dumat' o brate, kotorogo ya tozhe lyubil! - On podnyalsya. - Pozvol' mne idti, otec? - i, shatnuvshis', opersya na otcovskoe kreslo. - YA vizhu, ty ustal, - skazal Denetor. - Mne govorili, chto ty primchalsya izdaleka i lyutye prizraki kruzhili nad toboj. - Ne budem vspominat' ob etom! - skazal Faramir. - Tak ne budem zhe, - podtverdil Denetor. - Idi otdyhaj, skol'ko vremya pozvolit. Zavtra pridetsya eshche trudnee. Vse troe udalilis' iz pokoya Gradopravitelya - i to skazat', vremeni na otdyh ostavalos' nemnogo. V bezzvezdnoj temnote Gendal'f s Pinom, kotoryj nes malen'kij fonar', breli k svoemu zhilishchu. Po doroge ni tot, ni drugoj ne promolvil ni slova, i, lish' pritvoriv dver', Pin robko tronul ruku Gendal'fa. - Skazhi mne, - poprosil on, - hot' kakaya-to nadezhda est'? YA pro Frodo, nu, i pro nas tozhe, no sperva pro nego. Gendal'f polozhil ruku na golovu Pina. - Osoboj nadezhdy nikogda ne bylo, - otvetil on. - Tol'ko bezrassudnaya, eto Denetor verno skazal. I kogda ya uslyshal pro Kirit-Ungol... - On oseksya i podoshel k oknu, budto hotel proniknut' vzglyadom skvoz' mrak na vostoke. - Kirit-Ungol! - probormotal on. - Zachem oni tuda poshli, hotel by ya znat'? - On obernulsya. - Pri etih slovah, Pin, u menya dyhan'e perehvatilo. A vot podumavshi, sdaetsya mne, chto vesti Faramira ne tak uzh beznadezhny. Somnen'ya net: kogda Vrag nachal vojnu, kak nametil, Frodo emu eshche ne popalsya. Stalo byt', teper' on den' za dnem budet sharit' Bagrovym Okom po storonam, za predelami Mordora. No znaesh' li, Pin, ya izdali chuyu, chto on pospeshil i dazhe, kak ni stranno, ispugalsya. CHto-to vse zhe sluchilos', chto-to ego vstrevozhilo... Gendal'f zadumalsya. - Mozhet byt', - progovoril on. - Mozhet byt', druzhok, i tvoya durost' prigodilas'. Pogodi-ka: pyat', kazhetsya, dnej nazad on uznal, chto my razdelalis' s Sarumanom i zavladeli palantirom. Nu i chto? Tolku ot nego nikakogo, da tajkom ot Vraga v Kamen' i ne poglyadish'. Aga! UZH ne Aragorn li? Vremya ego prispelo. A sila v nem, Pin, nepomernaya, i on tverzhe almaza - otvazhnyj i reshitel'nyj, hladnokrovnyj i derznovennyj. Da, naverno, on. Dolzhno byt', on poglyadel v Kamen', predstal pered Vragom i nazvalsya - zatem i nazvalsya, chtob Tot... Vidimo, tak. No my ne uznaem, tak ili net, poka ne priskachut ristanijskie konniki - lish' by ne opozdali. Da, strashnye zhdut nas dni. Skoree na bokovuyu! - Tol'ko... - zamyalsya Pin. - CHto "tol'ko"? - strogo sprosil Gendal'f. - Vot "tol'ko" etot vopros - i vse. - Gorlum-to pri chem? - skazal Pin. - Kak eto moglo sluchit'sya, chto oni idut s nim, chto on u nih provozhatyj? I Faramiru eto mesto, kuda on ih povel, nravitsya ne bol'she tvoego. V chem zhe delo? - CHego ne znayu, togo ne znayu, - otozvalsya Gendal'f. - Serdce mne podskazyvalo, chto Frodo s Gorlumom nepremenno vstretyatsya: k dobru li, k hudu li - kak obernetsya. Pro Kirit-Ungol nynche bol'she ni slova. Predatel'stva ya boyus', predatel'stva: predast ih eta zhalkaya tvar'. No bud' chto budet. Mozhet stat'sya, predatel' provedet samogo sebya i nevol'no sovershit blagoe delo. Inoj raz byvaet i tak. Dobroj nochi! Utro potonulo v buryh sumerkah, i gondorcy, nakanune obnadezhennye poyavleniem Faramira, snova pali duhom. Krylatye prizraki ne pokazyvalis', no vysoko nad gorodom to i delo raznosilsya otdalennyj vopl'; zaslyshav ego, odni na mig cepeneli, drugie, poslabee, plakali ot uzhasa. A Faramir opyat' uehal. - Peredohnul by hot' nemnogo, - vorchali ratniki. - Gosudar' ne zhaleet svoego syna: on voyuet za dvoih - za sebya i za togo, kotoryj ne vernetsya. I mnogie, glyadya na sever, voproshali: - Gde zhe vse-taki ristanijskie konniki? Uehal Faramir ne po svoej vole. Vo