k dikaryu. - Ladno, pojdem v obhod, - skazal on. - Ostavlyaem bol'shoe vojsko u sebya v tylu, no chto iz etogo? Esli kamennyj gorod padet, my ne vernemsya. A vystoit, pobedim - hudo pridetsya orkam, otrezannym ot svoih. Tebya zhe, Gan-buri-Gan, my shchedro odarim i stanem tvoimi vernymi druz'yami. - Mertvye ne odaryayut zhivyh i v druz'ya im ne godyatsya, - otvetstvoval dikar'. - Esli temnota vas ne s容st, togda posle ne meshajte dikim lyudyam brodit', gde hotyat, po lesam i ne gonyajte ih, kak dikih zverej. Ne bojtes', Gan-buri-Gan v lovushku ne zavedet. On pojdet ryadom s otcom konevodov, obmanet - ubejte. - Da budet tak! - skrepil Teoden. - A kogda my vyjdem na bol'shuyu dorogu? - sprosil |omer. - Raz vy povedete nas, pridetsya ehat' shagom, i put', naverno, uzkij. - Dikij narod hodit bystrym shagom, - skazal Gan. - Po Kamenolomnoj doline, - on mahnul rukoyu na yug, - mozhno ehat' chetyre loshadi v ryad; v konce i v nachale put' uzkij. Nashego hodu otsyuda do Amon-Dina kak ot rassveta do poludnya. - Stalo byt', peredovye doedut za sem' chasov, - skazal |omer, - a zadnie, pozhaluj, chasov za desyat'. Malo li chto mozhet nas zaderzhat', da i vojsko sil'no rastyanetsya; potom, na doroge, vseh ne srazu postroish'. Teper'-to kotoryj chas? - Kto ego znaet, - skazal Teoden. - Temen' stoit besprosvetnaya. - Temen' stoit, noch' prohodit, - skazal Gan. - Kogda solnce glaza ne vidyat, kozha ego chuet. Uzhe ono vyshe Vostochnyh gor. V nebesnyh polyah sovsem svetlo. - Togda nado poskoree vystupat', - skazal |omer. - Segodnya-to nikak ne pospeem, no hot' k zavtremu. Merri ne stal doslushivat', tishkom uliznul i pobezhal sobirat'sya. Nu vot, zavtra uzhe i bitva, v kotoroj, pohozhe, nemnogim suzhdeno ucelet'. No on snova podumal o Pine, o pozhare v Minas-Tirite - i koe-kak sovladal so strahom. Den' proshel spokojno: ni zasad, ni dozorov na puti ne obnaruzhilos'. Obok ohranyali vojsko dikari-ohotniki, i mimo nih mysh' by ne proshmygnula, ne to chto vrazheskie lazutchiki. CHem blizhe k osazhdennomu gorodu, tem sumrachnej sgushchalas' mgla, i vereniceyu smutnyh tenej kazalis' lyudi i koni. U kazhdoj kolonny byl provozhatyj, a staryj vozhd' shel ryadom s konungom. Ponachalu dvigalis' medlenno: nelegko bylo vsadnikam s loshad'mi v povodu spuskat'sya po zarosshim kosogoram v Kamenolomnuyu dolinu. Uzhe pod vecher peredovye uglubilis' v seruyu chashchobu bliz vostochnogo sklona Amon-Dina, v ogromnoe ushchel'e, za kotorym rashodilis' kryazhi na zapad i na vostok. Skvoz' eto ushchel'e kogda-to byla prolozhena shirokaya doroga, vyvodivshaya na glavnyj anorienskij trakt, no lyudi uzhe mnogo vekov zdes' ne ezdili; derev'ya hozyajnichali po-svoemu, i doroga zarosla, ischezla pod grudami lezhaloj listvy i valezhnika. Odnako zhe chashchoba eta byla poslednim ukrytiem ristanijskogo vojska: vperedi prostiralas' rovnaya dolina, a na yugo-vostoke vysilis' skalistye hrebty i, budto opirayas' na nih, vozdvigsya gigant Mindolluin vo vsej svoej kamennoj moshchi. Pervaya kolonna ostanovilas', i, kogda zadnie podtyanulis' i vyshli ushchel'em iz Kamenolomnoj doliny, v glubine seroj chashchoby razbili lager'. Konung prizval voevod na sovet. |omer hotel bylo vyslat' dozornyh, no staryj vozhd' Gan pokachal golovoj. - Ne posylaj svoih konevodov, ne nado, - skazal on. - V durnoj temnote vidno malo, leshaki uzhe vse uvideli. Skoro pridut i mne rasskazhut. Voevody yavilis'; potom, otkuda ni voz'mis', vynyrnuli Pukkoly, toch'-v-toch' pohozhie na starogo Gana: oni, odin za drugim, govorili s nim na chudnom, gortannom narechii. Gan vyslushal ih i obratilsya k konungu: - Leshaki rasskazali. Govoryat: pozadi opasno, steregis'! Za chas hodu, za Dinom, - on ukazal na zapad, na chernevshij mayak, - stoyat chuzhelyudy, bol'shoe vojsko. A vperedi nikogo net, pustaya doroga do kamennogo vala. Tam opyat' mnogo. Gorguny lomayut novyj kamennyj val ognennym gromom i zheleznymi chernymi dubinkami. Ne boyatsya i krugom ne smotryat. Dumayut, zanyali vse-vse dorogi! - I u starogo Gana zaklokotalo v gorle: verno, on tak smeyalsya. - Dobrye vesti! - skazal |omer. - |to prosvet vo mrake. Poroj lihodeya svoya zhe zloba slepit. Napustili temen' - bud' ona neladna! - i pomogli nam ukryt'sya. Teper' gromyat Gondor, chtob ne ostavit' kamnya na kamne, - i sokrushili pregradu, kotoroj ya bol'she vsego opasalsya. Nas by nadolgo zaderzhali u dal'nej krepi. A teper' my ee s hodu odoleem, dotuda by dobrat'sya! - I eshche raz spasibo tebe, Gan-buri-Gan, lesnoj chelovek, - molvil Teoden. - Spasibo na dobroj vesti i na dobroj sluzhbe. Dobroj vam ohoty! - Vy znaj ubivat' gorguny! Bejte orkolyudy! Slova ne nado lesnomu narodu! - otvechal Gan. - Progonite yarkim zhelezom durnuyu, vonyuchuyu temnotu! - Zatem i yavilis' my v zdeshnie kraya, - skazal konung. - Poglyadim zavtra, ch'ya voz'met. Gan-buri-Gan prisel i kosnulsya zemli shishkovatym lbom v znak proshchaniya. Potom, vstav na nogi, on vdrug nastorozhilsya, budto chto-to unyuhal. Glaza ego sverknuli. - Svezhij veter zaduvaet! - kriknul on, i vse dikari vmig ischezli vo mgle, kak nelepoe navazhdenie. Tol'ko barabany opyat' gluho zarokotali na vostoke, teper', odnako, ristanijcam i v golovu ne prihodilo opasat'sya bryuhanov-leshakov. - Dal'she obojdemsya bez provozhatyh, - skazal |l'fhel'm, - v mirnoe vremya nashi zdes' ezdili. YA, k primeru, ezdil ne raz i ne dva. Sejchas vot vyedem na dorogu, ona svernet k yugu, i sem', ne bol'she, lig ostanetsya do pelennorskoj krepi. Obochiny dorogi travyanistye: tut, byvalo, vestniki Gondora mchalis' vo ves' opor. I my proedem bystro, bez lishnego shuma. - Nas zhdet zhestokaya secha, i nado sobrat'sya s silami, - skazal |omer. - Davajte-ka otdohnem zdes' i tronemsya noch'yu; u krepi budem k rassvetu, ezheli rassvetet, a net - udarim na vraga po znaku gosudarya, potemki ne pomeha. Konung odobril ego sovet, i voevody razoshlis'. No |l'fhel'm vskore vozvratilsya. - My razvedali okrestnosti, gosudar', - skazal on. - Krugom i pravda ni dushi, nashli u dorogi dvuh ubityh vsadnikov vmeste s konyami. - Vot kak? - skazal |omer. - Nu i chto zhe? - Vidish' li, gosudar', ubitye-to eti - poslancy Gondora. Odin iz nih vrode by Hirgon - v ruke Bagryanaya Strela, a golovy netu. I vot eshche chto: ubili ih, po vsemu sudya, kogda oni skakali na zapad. Dolzhno byt', uvideli, chto vragi uzhe osadili krep', i povernuli konej. Bylo eto dva dnya nazad: koni nebos' svezhie, s podstav, kak u nih voditsya. Doehat' do goroda i vernut'sya oni by ne uspeli. - Net, nikak by ne uspeli! - skazal Teoden. - Znachit, Denetor pro nas nichego ne znaet i vryad li nas zhdet. - Hot' pozdno, da godno, i luchshe pozdno, chem nikogda, - molvil |omer. - Mozhet byt', na etot raz starinnye prislov'ya okazhutsya vernee vernogo. Glubokoj noch'yu ristanijskoe vojsko v molchan'e dvigalos' po obochinam dorogi, ogibavshej podnozhiya Mindolluina. Daleko vperedi, na krayu temnogo nebosklona, bagrovelo zarevo, i chernymi gromadami vystupali iz sumraka utesistye sklony velikoj gory. Do Pelennora bylo uzhe nedaleko, i blizilsya predrassvetnyj chas. Konung ehal v pervoj kolonne, okruzhennyj svoej druzhinoj. Za nimi sledoval eored |l'fhel'ma, no Merri zametil, chto Dernhel'm staraetsya nezametno probrat'sya v temnote poblizhe k peredovym, i nakonec oni primknuli k strazhe Teodena. Konniki priostanovilis', Merri uslyshal negromkie golosa. Vorotilis' dozornye: oni doskakali pochti do samoj steny. - Vezde pylaet ogon', gosudar', - dolozhil odin iz nih konungu. - I gorod gorit, i Pazhiti; vojsko, pohozhe, ogromnoe. No pochti vseh uveli k stenam, na pristup. A kakie ostalis' zdes', rushat krep' i po storonam ne smotryat. - Ty pomnish', chto skazal tot leshak, gosudar'? - sprosil drugoj ratnik. - Menya zovut Vidfara, v mirnye dni ya zhil na ravnine i tozhe chut'em ne obdelen, privyk chuyat' veter. A veter menyaetsya: poveyalo s yuga, chut'-chut' pripahivaet morem. Slovom, utro sulit rassvet, i, kogda my minuem krep', chadnaya temen' rasseetsya! - Esli pravdiva tvoya vest', Vidfara, to da sberezhet tebya sud'ba nynche i na mnogie gody! - skazal Teoden. On obratilsya k blizhnim druzhinnikam i molvil tak zvuchno, chto ego uslyshali voiny pervogo eoreda: - Konniki Ristanii, syny |orla, nastaet rokovoj chas! Pered vami more ognya i vrazheskoe vojsko, a doma vashi ostalis' daleko pozadi. No hot' i suzhdeno vam srazhat'sya v chuzhom krayu, dobytaya v boyu slava budet vashej voveki. Ispolnite klyatvu vernosti gosudaryu i rodine, ispolnite obet nerushimoj druzhby! Ratniki udarili kop'yami o shity. - |omer, syn moj! Ty povedesh' pervyj eored sledom za druzhinoj i horugv'yu konunga, - skazal Teoden. - |l'fhel'm, za krep'yu otojdesh' napravo, a ty, Grimblad, - nalevo. Ostal'nye polki pust' derzhatsya za etimi tremya soglasno boevomu razumen'yu. Gromite skopishcha vraga. Bol'she poka nichego ne pridumaesh': my ved' ne znaem, chto tvoritsya na Pazhityah. Vpered, i da sginet mrak! I konniki pomchalis' vskach': Vidfara hot' i obeshchal rassvet, no pokamest bylo temnym-temno. Merri sidel pozadi Dernhel'ma, ucepivshis' za nego levoj rukoj, a pravoj pytayas' proverit', legko li hodit mech v nozhnah. Teper'-to on ponimal, do chego byl prav staryj konung, kogda govoril emu: "CHto tebe delat' v takom boyu, sudar' moj Meriadok?" "Razve chto meshat' vsadniku, - podumal on, - i kak-nibud' usidet' verhom, a to ved' stopchut - ne zametyat!" Proskakat' ostavalos' vsego-navsego ligu, i proskakali ee, po razumeniyu Merri, chereschur uzh bystro. Poslyshalis' dikie vopli, lyazg oruzhiya, i snova vse stihlo. Orkov na stene i pravda bylo nemnogo: zastali ih vrasploh i migom perebili. Pered razvalinami severnyh vorot Rammas-|kora konung ostanovil konya. Pervyj eored podtyanulsya. Merri s Dernhel'mom pod容hali eshche blizhe k konungu, hotya ih polk otoshel daleko vpravo. Sleva, na vostoke, konniki Grimblada stali u shirokogo proloma v stene. Merri vyglyanul iz-za spiny Dernhel'ma. Mil' za desyat' ot nih busheval pozhar v stenah Minas-Tirita, i ogromnym ognevym serpom otrezali gorod ot Pazhitej pylayushchie rvy. Ravninu pokryvala dushnaya mgla - ni prosveta, ni veterka. Molchalivaya rat' Mustangrima vydvinulas' za krep' - medlenno i neodolimo, kak pronikaet priliv skvoz' rassevshuyusya plotinu, budto by stol' nadezhnuyu. No CHernyj Predvoditel' bezoglyadno sokrushal tverdynyu Gondora, i trevozhnye vesti s tyla eshche ne doshli do nego. Konung povel svoyu rat' na vostok, v obhod ognennyh rvov i vrazheskih vojsk. Oboshli udachno i skrytno, odnako zhe Teoden medlil. Nakonec on snova ostanovilsya. Gorod stal viden vblizi. Tyanulo gar'yu i trupnym smradom. Loshadi fyrkali i pryadali ushami. No konung nedvizhno sidel na svoem Belogrive i vziral na gibnushchij Minas-Tirit; kazalos', on byl ohvachen smyaten'em i uzhasom - i dryahlo ponurilsya pod bremenem let. Muchitel'nyj strah i somneniya tochno peredalis' Merri. Serdce ego stesnilos'. Vremya kak budto zamerlo. Oni zapozdali, a pozdno - huzhe, chem nikogda! Vot-vot Teoden popyatitsya, skloniv seduyu golovu, povernet konya, povedet vojsko pryatat'sya v gorah. Vnezapno Merri pochuyal: chto-to peremenilos'. Veter dunul emu v lico! I zabrezzhil rassvet. Daleko-daleko na yuge posereli, zaklubilis', razdvinulis' tuchi: za nimi vstavalo utro. No tut polyhnulo tak, budto molniya vyrvalas' iz-pod zemli i raskolola gorod. Slepyashchaya vspyshka na mig ozarila cherno-beluyu krepost', serebryanym klinkom v vysote sverknula bashnya. Potom temen' somknulas' i zemlya vzdrognula ot tyazhkogo sokrushitel'nogo grohota. No, zaslyshav ego, sogbennyj konung vdrug raspryamilsya i snova stal vysokim, statnym vsadnikom. On podnyalsya v stremenah i yasnym, neslyhanno zvonkim golosom voskliknul: Oruzhie k boyu, konniki Teodena! Vpered, v lyutuyu sechu, v svirepyj ogon'! Kop'ya napereves i pod udar shchity! Mechami dobudem den', na klinkah prinesem rassvet! Na boj, na smertnyj boj, na bitvu za Gondor! Zatem on vyhvatil bol'shoj rog u znamenosca Gutlafa i protrubil tak zychno, chto rog raskololsya nadvoe. Otozvalis' roga vo vsem ristanijskom vojske, budto grom prokatilsya po ravnine i zagrohotal v gorah. Na boj, na smertnyj boj, na bitvu za Gondor! Konung chto-to kriknul Belogrivu, tot sorvalsya s mesta i operedil plesnuvshuyu po vetru horugv' s Belym Konem na zelenom pole. Za nim poneslis' druzhinniki, nemnogo pootstav. Sledom skakal |omer s belym konskim hvostom na shleme. Ego eored mchalsya, tochno pennyj burun, no Belogriv letel daleko vperedi. Grozno siyal lik Teodena: vidno, v nem vozgorelas' neistovaya otvaga predkov, i na belom svoem kone on byl podoben drevnemu nebozhitelyu, velikomu Orome, v bitve Valarov s Morgotom, na rannej zare Sredizem'ya. Ego zolotoj shit zasverkal, slovno solnce, i yarkim zelenym plamenem zanyalas' trava u belyh nog skakuna. Ibo nastalo utro, i dul veter s Morya, razgonyaya chernuyu mglu, i polchishcha Mordora drognuli, ob座atye uzhasom; orki brosalis' vrassypnuyu i gibli na kop'yah i pod kopytami raz座arennyh konej. A voiny Ristanii v odin golos zapeli; oni peli, razya vraga v upoenii bitvy, i pesn' ih, strashnaya i prekrasnaya, laskala sluh osazhdennyh. GLAVA VI. BITVA NA PELENNORRSKOJ RAVNINE No ne orkskomu vozhaku, ne razbojnomu atamanu porucheno bylo nisprovergnut' Gondor. T'ma razredilas' prezhde sroka, naznachennogo Vlastelinom, - sud'ba v etot raz obmanula, i mir vyshel iz povinoven'ya. Pobeda byla upushchena, vyskol'znula iz-pod ruk. No ruki ne utratili sily, i po-prezhnemu strashen i moguch byl predvoditel' osady - korol', kol'cenosec, glavar' nazgulov: velika byla ego vlast'. On otstupil ot vorot i ischez. Konung Ristanii Teoden vyehal na dorogu mezhdu rekoj i Vratami i obernulsya k gorodu, kotoryj byl za milyu ot nego. On osadil skakuna, ishcha vzorom nedobityh vragov; ego okruzhila druzhina, i Dernhel'm byl v ih chisle. Po pravuyu ruku, blizhe k stenam, |l'fhel'movy konniki lomali osadnye mashiny, rubili, kololi i zagonyali orkov v ognennye rvy. Severnuyu polovinu Pelennora pochti vsyu otbili, tam goreli palatki, orki metalis' i bezhali k reke, tochno zver'e ot ohotnikov, a ristanijcy rubili ih napravo i nalevo. Odnako zhe osadnoe vojsko stoyalo gusto, kak prezhde, i zaslonyalo vorota. I tam vragov byla t'ma-t'mushchaya, i s yuga podhodili vse novye i novye polchishcha. Horodrimcy zanimali dorogu, vsadniki ih s容zzhalis' pod styagom vozhdya. A vozhd' poglyadel vpered i uvidel v rassvetnom siyanii horugv' konunga, uvidel, chto konung s maloj druzhinoj daleko otorvalsya ot svoih. Temnokozhij ispolin vz座arilsya, izdal boevoj klich - i nad lavinoj vsadnikov, ponesshihsya k zelenoj horugvi s Belym Konem, razvernulos' aloe znamya s chernym zmiem, i holodnym bleskom zaigrali obnazhennye yatagany. No Teoden ne zameshkalsya: on molvil slovo Belogrivu, i mustangrimcy s mesta v kar'er pomchalis' navstrechu vragam. Sshiblis' na vsem skaku; i, hotya severyan bylo gorazdo men'she, serdca ih plameneli neistovoj otvagoj i bez promaha razili dlinnye kop'ya. Tochno klin lesnogo pozhara, vrezalis' oni v gushchu vragov, i Teoden, syn Tengela, pronziv kop'em vozhdya yuzhan, vyhvatil mech, pererubil drevko znameni i rassek do sedla znamenosca. Bessil'no poniklo polotnishche s chernym zmiem, a ucelevshie horodrimcy brosilis' bezhat' bez oglyadki. No uvy! Kogda konung torzhestvoval pobedu, ego zolotoj shchit pomerk, zatmilis' utrennie nebesa i sumrachno stalo vokrug. Loshadi rzhali i metalis', sbrasyvaya sedokov, a te, stenaya, prinikali k zemle. - Ko mne! Ko mne! - kriknul Teoden. - Ne strashites' zloj t'my, eorlingi! No Belogriv v uzhase vzdybilsya, vysoko vskinuv kopyta, protyazhno zarzhal i ruhnul na bok, srazhennyj chernym drotikom. Ruhnul - i pridavil konunga. Tyazhkoj tucheyu sverhu nadvinulas' ten'. O divo! |to byla krylataya tvar': ptica ne ptica - chereschur velika i golaya, s ogromnymi kogtistymi pereponchatymi kryl'yami; gniloj smrad ispuskala ona. Ischad'e sginuvshego mira; ee predki davnym-davno perezhili svoe vremya, ugnezdivshis' gde-nibud' na l'distyh podlunnyh vysyah nevedomyh gor, i tam plodilis' ih gnusnye posledyshi, na radost' novym lihodeyam. CHernyj Vladyka otyskal etu tvar', shchedro vykarmlival ee padal'yu, pokuda ona ne stala bol'she samoj ogromnoj pticy, i otdal ee svoemu prisluzhniku. Vse nizhe i nizhe spuskalas' ona i nakonec, slozhiv pereponchatye kryl'ya i hriplo karkaya, opustilas' na mertvogo Belogriva, vonzila v nego kogti i vytyanula dlinnuyu goluyu sheyu. Moguch i strashen byl ee sedok v chernoj mantii i stal'noj korone; iz pustoty nad ego plechami mertvenno svetilsya vzor glavarya nazgulov. Eshche prezhde, chem rasseyalas' t'ma, on prizval svoe krylatoe chudishche i teper' vernulsya na pole brani, obrashchaya nadezhdu v otchayanie i pobedu v pogibel'. On vzmahnul chernoyu bulavoj. Odnako ne vse pokinuli poverzhennogo Teodena. Krugom lezhali mertvye vityazi-gridni; drugih daleko umchali ispugannye koni. No odin ostalsya: yunyj Dernhel'm, ch'ya predannost' prevozmogla strah. On stoyal i plakal, ibo lyubil gosudarya, kak otca. Merri uderzhalsya na kone vo vremya ataki i byl cel i nevredim, hotya, kogda naletel prizrak, Vihronog sbrosil oboih sedokov i teper' nosilsya po ravnine. Merri po-zverinomu otpolz na chetveren'kah, zadyhayas' ot slepyashchego uzhasa. "Oruzhenosec konunga! Oruzhenosec konunga! - vzyvala ego sovest'. - Ty dolzhen zashchitit' ego. Pomnish', sam govoril: "Teper' ty mne vmesto otca" ?" No ego obmyakshee telo lish' bessil'no sodrogalos'. On ne smel ni podnyat' golovu, ni otkryt' glaza, i vdrug iz chernoj, neproglyadnoj t'my zaslyshal on golos Dernhel'ma, tol'ko golos byl budto i ne ego, no vse zhe ochen' znakomyj: - Ubirajsya, gnusnyj vurdalak, poganaya nezhit'! Ostav' pogibshih v pokoe! I drugoj, ledenyashchij golos otozvalsya: - Ne spor' s nazgulom o ego dobyche! A to ne vidat' tebe smerti v svoj chered: on uneset tebya v zamogil'nye obitalishcha, v kromeshnuyu t'mu, gde plot' tvoyu sglozhut muki, a dushonku budet vechno terzat' vzor Nedremannogo Oka! Lyazgnul mech, pokidaya nozhny. - Grozi, chem hochesh': ya vse ravno srazhus' s toboj. - Ty - so mnoj srazish'sya? Glupec! Ni odin smertnyj muzh mne ne strashen. I tut Merri uslyshal sovsem uzh nezhdannyj zvuk. Kazalos', Dernhel'm rassmeyalsya, i stal'yu zazvenel ego chistyj golos. - A ya ne smertnyj muzh! Pered toboyu zhenshchina. YA - |ovin, doch' |omunda, i ya sporyu s toboj o svoem gosudare i rodiche. Beregis', esli ty ne bessmerten! YA zarublyu tebya, chernaya nezhit', esli ty tronesh' ego. Krylataya gadina zashipela i ryavknula na nee, no Kol'cenosec bezmolvstvoval, tochno vdrug usomnilsya v sebe. A Merri byl tak udivlen, chto strah ego priotpustil. On otkryl glaza i, ponemnogu prozrevaya, uvidel za desyatok shagov chudishche v chernoj mgle i na spine ego zhutkuyu ten' glavarya nazgulov. Po levuyu ruku, poodal' ot Merri, stoyala ta, kogo on nazyval Dernhel'mom. Teper' na nej ne bylo shlema, i zolotistye pryadi rassypalis' po plecham. Surovo i pryamo glyadeli ee svetlo-serye glaza, no po shchekam katilis' slezy. V ruke ona derzhala mech i zaslonyalas' shchitom ot mertvyashchego vzora prizraka. Da, eto byla |ovin, eto byl Dernhel'm. Merri pripomnilos' yunoe lico, kotoroe on uvidel pri vyezde iz Dunherga: lico bez probleska nadezhdy, zatenennoe smert'yu. On i zhalel ee, i voshishchalsya eyu, i v nem probudilas' upornaya hobbitskaya hrabrost'. On szhal kulaki. Nel'zya, chtob ona pogibla - takaya prekrasnaya, takaya otvazhnaya! A uzh esli suzhdeno ej pogibnut'... Vrag ne smotrel na nego, no on opasalsya shelohnut'sya: kak by ne prigvozdil ego k zemle uzhasnyj vzglyad. I popolz medlenno-medlenno, odnako zhe dlya CHernogo Glavarya on byl chto chervyak v gryazi - tomu nado bylo zhestoko raspravit'sya s derzkoj protivnicej. Vnezapno chudishche prosterlo kryl'ya, istochaya zlovonie. Ono snova vzvilos' vysoko v vozduh i s voplem rinulos' vniz, na |ovin, vystaviv zubastyj klyuv i kogti. No ni na shag ne popyatilas' ona - ristanijskaya deva-voitel'nica iz roda konungov, gibkaya, kak bulatnyj klinok, blistayushchaya groznoj krasoj. Svistnul ostryj mech i edinym mahom razrubil vytyanutuyu sheyu; otsechennaya golova kamnem bryaknulas' ozem'. |ovin otpryanula nazad, i ruhnulo pered neyu bezglavoe chudishche, korchas' i rasplastav shirokie kryl'ya. CHernaya mgla rasseyalas'; zlatokudruyu carevnu yarko ozarilo solnce. Iz praha vyros, vozdvigsya CHernyj Vsadnik, s ostervenelym krikom obrushil on bulavu na ee shit, i shit razletelsya vdrebezgi, i obvisla slomannaya ruka, koleni ee podognulis'. A nazgul navis, slovno tucha; sverknuli ego glaza, i on zanes bulavu dlya smertel'nogo udara. No vdrug on shatnulsya, ispustiv krik boli, - i udar prishelsya mimo, bulava ugodila v zemlyu. Ibo mech hobbita prorezal szadi chernyj plashch i vonzilsya ponizhe kol'chugi v podkolennuyu zhilu. - |ovin! |ovin! - kriknul Merri. I ona iz poslednih sil vypryamilas' i vzmahnula mechom, kak by otsekaya koronu ot mantii, ot moguchih, sklonennyh nad neyu plech. Mech raskololsya, kak steklyannyj. Korona, zvyaknuv, otkatilas'. |ovin nichkom upala na trup poverzhennogo vraga... no pusty byli plashch i kol'chuga. Gruda tryap'ya i zheleza ostalas' na zemle; neistovyj vopl' stal protyazhnym, stihayushchim voem, veter unes ego, i voj zahlebnulsya vdali, i na zemle ego bol'she ne slyshali. A hobbit Meriadok stoyal sredi mertvyh tel i migal na svetu, budto sovenok; slezy slepili ego, i kak v tumane videl on luchistye volosy nedvizhno prostertoj |ovin, potom posmotrel na lico konunga, pogibshego v chas pobedy. Belogriv v predsmertnyh sudorogah vysvobodil sedoka, no prezhde nevol'no pogubil ego. Merri sklonilsya i podnes k gubam ego ruku. I vdrug Teoden otkryl nezamutnennye glaza i s trudom, no tverdo vymolvil: - Proshchaj, gospodin hol'bitla! Nastal moj chered otojti k praotcam. Nadeyus', ya ne posramil ih pamyati. I chernogo zmiya nizverg ya svoej rukoj. Rassvet byl hmuryj, den' yasneet, i budet zolotoj zakat! Merri slova ne shli na yazyk, i on opyat' zaplakal. - Prosti, gosudar', - progovoril on, - prosti, ya narushil tvoe velenie - i tol'ko i smog, chto oplakat' nashu vechnuyu razluku. Staryj konung ulybnulsya. - Ne pechal'sya. Vernost' v vinu ne stavyat. ZHivi i radujsya, a kak stanesh' na pokoe dymit' svoej trubkoj, pripomni menya. Ne privedetsya, uvy, nam pirovat' v Medusel'de, kak ya tebe obeshchal, i ne rasskazhesh' ty mne pro vashe uchen'e o travah... - On smolk i smezhil veki. Merri podalsya k nemu, boyas' dyshat', i nakonec uslyshal: - Gde |omer? Glaza moi zastilaet t'ma, nado by povidat' ego pered smert'yu. Emu byt' konungom. I pust' peredast moj proshchal'nyj privet |ovin. Ona... ona ved' ne hotela so mnoj rasstavat'sya, i vot my bol'she ne svidimsya, a ona byla mne milee docheri. - Gosudar', gosudar', - nachal bylo Merri, zapinayas', - ona... ee... - No v eto vremya poslyshalis' kriki i topot i krugom zatrubili roga. Merri oglyadelsya: on i dumat' zabyl o srazhen'e, emu kazalos', budto mnogo chasov nazad konung pomchalsya k pobede i gibeli, a bylo eto sovsem nedavno. I on uvidel, chto stoit posredi polya brani, gde vot-vot razygraetsya novaya bitva. Ot reki po doroge speshili svezhie rati vraga, iz-pod sten podhodili morgul'skie polchishcha, s yuga nadvigalas' pehota i konnica horodrimcev, i za nimi shestvovali ogromnye mumaki s boevymi bashnyami na spinah. A s severa priblizhalsya razvernutyj konnyj stroj vo glave s |omerom v hvostatom shleme; on vnov' sobral, somknul i povel v boj ristanijskoe vojsko. Vse do edinogo vyshli iz goroda gondorskie ratniki, vperedi ih razvevalos' znamya Dol-Amrota s serebryanym lebedem, i vrag bezhal ot vorot. "A gde zhe Gendal'f? - mel'knulo v golove u Merri. - On razve ne zdes'? Neuzheli on ne mog spasti |ovin i konunga?" No tut k nim podskakal |omer i gridni konunga - te, chto uceleli i sovladali s konyami. Izumlenno smotreli oni na mertvoe chudishche; loshadi pyatilis' ot nego. |omer sprygnul s sedla, podoshel k telu Teodena i zamer, oshelomlennyj gorem. Odin iz vityazej podnyal horugv', razzhav mertvuyu ruku znamenosca Gutlafa. Teoden medlenno otkryl glaza, uvidel horugv' i sdelal znak peredat' ee |omeru. - Privet tebe, konung Ristanii! - molvil on. - Idi, pobezhdaj! I prostis' za menya s |ovin! Tak on i umer, ne vedaya, chto |ovin lezhit vozle nego. Voiny plakali, vosklicaya: - Konung Teoden! Konung Teoden! I skazal im |omer: Ne predavajtes' skorbi! V bitve pogib velikij, Pogib, kak podobaet. Kogda nasyplem kurgan, Togda budet vremya placha. Sejchas nas zovet bran'! No on i sam, govorya eto, plakal. - Pust' ostanutsya s nim ego gridni, - skazal on, - i s pochetom otnesut ego telo k gorodu. Drugih tozhe otnesite. On okinul vzglyadom ubityh, pripominaya ih poimenno, i uvidel sredi nih sestru svoyu |ovin, i uznal ee. On vzdrognul, tochno strela pronzila emu serdce; smertel'no blednyj, oledenev ot yarosti i muki, on slova ne mog vymolvit'. I svet pered nim zatmilsya. - |ovin, |ovin! - voskliknul on nakonec. - |ovin, kak ty zdes' okazalas'? CHto eto - bezumie ili charodejstvo? Smert', smert', smert'! Smert' vypala nam! I, ne sozyvaya voevod, ne dozhidayas' gondorcev, on vskochil na konya, pomchalsya nazad k vojsku i zatrubil ataku. Nad polem raznessya ego gromoglasnyj klich: - Smert'! Vpered, na gibel', razite bez poshchady! I vojsko dvinulos', no mustangrimcy bol'she ne peli. "Smert'!" - v odin golos gryanuli voiny, i konnaya lavina, ustremivshis' na yug, s grohotom proneslas' mimo ubitogo konunga. A hobbit Meriadok vse stoyal i smigival slezy, i nikto s nim ne zagovoril, nikto ego dazhe ne zametil. On oter glaza, naklonilsya za svoim zelenym shitom, kotoryj vruchila emu |ovin, i povesil ego na spinu. I poiskal vzglyadom obronennyj mech: kogda on nanes udar, ruka ego otnyalas' i teper' visela kak plet'. Da, vot ono, ego oruzhie... no chto eto? Klinok mecha dymilsya, budto vetka na kostre, i Merri smotrel, kak on stal tonkoyu svetloj strujkoj, a potom i vovse ischez. Takov byl konec mecha iz Mogil'nikov, otkovannogo na drevnem Zapade. I vozradovalsya by tot oruzhejnik Velikogo Severnogo knyazhestva, chto trudilsya nad nim v nezapamyatnye vremena, ibo ne bylo togda u dunadancev zlee vraga, chem angmarskij korol'-ved'mak, stavshij Glavnym Nazgulom. Inoj klinok, pust' i v samoj moguchej ruke, byl by emu nipochem, a etot zhestoko ranil, vonzivshis' v prizrachnuyu plot' i razrushiv lihodejskoe zaklyatie. Plashchi byli nasteleny na drevki kopij; na eti nosilki gridni vozlozhili konunga. |ovin berezhno podnyali i ponesli za nim. No drugih ubityh prishlos' ostavit' na pole, ibo tam pogibli sem' vityazej, i sredi nih - pervejshij iz gridnej, Deorvin. Ih otnesli podal'she ot vrazheskih trupov i merzkoj padali, ogradiv chastokolom kopij. Kogda zhe otgremela bitva, gridni vorotilis', razveli koster i spalili smradnuyu tushu, a nad mogiloj Belogriva nasypali holm i postavili kamen' s nadpis'yu po-gondorski i po-ristanijski: Byl veren konungu kon' Belogriv I s nim pogib, ego pogubiv. Vysokoj i pyshnoj travoyu poros etot holm, a na meste sozhzheniya chudishcha navsegda ostalas' chernaya propleshina. Medlenno i unylo brel Merri podle nosilok, i ne bylo emu dela do srazheniya. On ochen' ustal, ruku gryzla bol', vse telo sotryasal oznob. Dozhdevaya tucha naletela s Morya: kazalos', nebesa oplakivayut |ovin i Teodena, ronyaya serye slezy na pylayushchij gorod. Skvoz' mutnuyu pelenu Merri uvidel, chto k nim priblizhayutsya gondorskie vsadniki. Imrail', vladetel' Dol-Amrota, pod容hal i osadil konya. - CHto u vas za nosha, ristanijcy? - kriknul on. - My nesem konunga Teodena, - otvechali emu. - On pal v boyu. A vojsko vedet konung |omer - uznaesh' ego po belomu chuprunu na shleme. Imrail' speshilsya i skorbno preklonil kolena u nosilok, chestvuya voitelya, ch'ya doblest' spasla Gondor v rokovoj chas. Podnyavshis', on vzglyanul na |ovin i izumilsya. - No ved' eto zhenshchina? - skazal on. - Neuzhto zheny i muzhi Ristanii b'yutsya nyne bok o bok? - Net! - otvechali emu. - Odna lish' carevna |ovin, sestra |omera, byla s nami, i gore nam, chto my ob etom ne znali. I knyaz' podivilsya krasote mertvenno-blednoj |ovin i, sklonivshis' nad neyu, tronul ee ruku. - Ristanijcy! - vskrichal on. - Net li mezh vami lekarej? Ona ranena, i, byt' mozhet, smertel'no, odnako, mnitsya mne, eshche zhiva. On podnes k ee holodnym gubam svoj nalatnik - i slegka zamutilas' sverkayushchaya stal'. - Toropites'! - skazal on i otpravil konnika v gorod za pomoshch'yu. A sam v znak proshchan'ya nizko poklonilsya pavshim i, vskochiv na konya, umchalsya v boj. Vse yarostnej razgoralas' bitva na Pelennorskoj ravnine, i daleko byl slyshen groznyj gul srazhen'ya: neistovo krichali lyudi i besheno rzhali koni, trubili roga, gremeli truby, reveli raz座arennye mumaki. U yuzhnoj steny goroda peshee gondorskoe voinstvo bilos' s morgul'cami - ih polku pribylo. Konnica vsya poskakala na vostok, na pomoshch' |omeru: i Turin Vysokij, Hranitel' klyuchej Minas-Tirita, i vladetel' Lossarnaha, i Girluin s Izumrudnyh Holmov, i knyaz' Imrail' so svoimi vityazyami. A |omeru pomoshch' byla nuzhnee nuzhnogo: opromet'yu, bezoglyadno brosil on vojsko v ataku, i neistovyj natisk propadal popustu. Ristanijcy s naletu vrezalis' v ryady yuzhan, razognali konnicu i razmetali pehotu. No ot mumakov loshadi sharahalis', i gromadnye zveri stoyali, nesokrushimye, slovno bashni, a horodrimcy zanovo sobiralis' vokrug nih. Odnih yuzhan bylo vtroe bol'she, chem vseh ristanijcev, i podhodili novye polchishcha iz Osgiliata - zapasnye karatel'nye vojska, kotorye ozhidali poveleniya vozhdya grabit' vzyatyj Minas-Tirit i opustoshat' Gondor. Vozhdya prikonchili, no teper' nachal'stvoval upravitel' Morgula Gosmog: on-to i pognal ih v boj. Byli tut borodachi s berdyshami, i dikari-voryagi iz Khanda, i temnokozhie voiny v bagryanyh plashchah, i chernye trollyudi s yuga - beloglazye, s dlinnymi krasnymi yazykami. Odni ustremilis' v tyl ristanijcev, drugie - na zapad, chtoby perekryt' put' podmoge. I kak raz kogda schast'e izmenilo Gondoru i ego soratnikam, kogda snova pomerkla nadezhda, s gorodskih sten poslyshalis' kriki. Vremya bylo poludennoe, dul poryvistyj veter, dozhd' uneslo na sever, i siyalo solnce. V yasnoj dali vzoram storozhevyh predstalo strashnoe zrelishche. Za izluchinoj Harlonda Anduin tek napryamik, shiroko i plavno, i korabli byvali vidny za neskol'ko lig. Na etot raz gorodskie strazhi v uzhase i smyatenii uvideli temnuyu armadu na bleshchushchej Reke: galery i drugie bol'shie grebnye suda shli pod razdutymi vetrom chernymi parusami. - Umbarskie piraty! - krichali lyudi. - Umbarskie piraty! Smotrite! Plyvut umbarskie piraty! Znachit, Bel'falas vzyat, zahvacheny ust'ya, i Lebennin vo vlasti vraga. Piraty plyvut syuda! |to prigovor sud'by! I bez prikaza - prikazy otdavat' bylo nekomu - kinulis' k kolokolam i udarili v nabat; truby zatrubili signal k otstupleniyu. - Begite k stenam! - krichali sverhu. - K stenam begite! Skoree spasajtes' v gorod, poka vas vseh ne perebili! I veter, kotoryj podgonyal korabli, otnosil ih prizyvy v storonu. No chto tam nabat, chto trevozhnye kliki! Mustangrimcy i sami uzhe uvideli chernye parusa. |omer byl za milyu ot Harlonda, s gavani nastupali vzbodrivshiesya horodrimcy, i vrazheskaya rat' uzhe otrezala ego ot druzhiny Dol-Amrota. On poglyadel na Reku, i nadezhda umerla v ego serdce, i on proklyal prezhde blagoslovennyj veter. A voinstvo Mordora s voplyami dikoj radosti rinulos' vpered. Surov stal vzor |omera; gnev ego bol'she ne p'yanil. Po znaku ego zatrubili roga, prizyvaya ristanijcev splotit'sya vokrug horugvi konunga: on reshil bit'sya do poslednego, speshivshis' i ogradivshis' stenoyu shchitov, i svershit' na Pelennorskoj ravnine podvigi, dostojnye pesen, hot' i nekomu budet vospet' poslednego konunga Ristanii. On vz容hal na zelenyj holm i tam vodruzil horugv'; i Belyj Kon', kazalos', poskakal na vetru. Vyehav iz tumana, iz t'my navstrechu rassvetu, Pel ya solnechnym utrom, obnazhaya svoj mech. Teper' nadezhde konec, i serdce moe tochno rana. Ostalis' nam yarost', i gibel', i krovavyj zakat! Takie skazal on stihi, skazal - i rassmeyalsya. Ibo vnov' ohvatilo ego upoenie bitvy: on byl eshche nevredim, byl molod, i byl on konung, dostojnyj svoego voinstvennogo naroda. S veselym smehom otchayaniya on snova vzglyanul na chernuyu armadu, grozya ej mechom. Vzglyanul - i vdrug izumilsya i vne sebya ot radosti vysoko podbrosil mech, blesnuvshij na solnce; pojmal ego i zapel. I vse posmotreli na Reku: nad perednim korablem vzvilos' chernoe znamya, a korabl' povernul k Harlondu, i veter rasplesnul polotnishche. Na znameni bylo Beloe Drevo, kak i na styagah Gondora, no vokrug ego krony sem' zvezd, a poverh - venec. Takogo znameni, znameni |lendila, uzhe tysyachi let ne videl nikto. A zvezdy luchilis' na solnce, ibo zhemchugom vyshila ih Arven, doch' |lronda, i yarko blistal v poludennom svete venec iz mifrila s zolotom. Tak yavilsya Aragorn, syn Aratorna, |lessar, naslednik |lendila: on proshel Stezej Mertvecov i s poputnym vetrom priplyl v svoe knyazhestvo Gondor ot morskih beregov. Ristanijcy zalivalis' radostnym smehom i potryasali mechami; v likuyushchem gorode gremeli truby i zvonili kolokola. A mordorskie polchishcha rasteryanno vzirali, kak - po volshebstvu, ne inache - na chernyh piratskih korablyah Umbara podplyvayut vragi Vlastelina, i v uzhase ponimali, chto nastala neminuchaya gibel', chto uchast' ih reshena. Gondorskie druzhiny udarili s zapada na trollyudov, voryagov i orkov, nenavidyashchih solnce. Konniki |omera ustremili kop'ya na yug, i bezhali ot nih horodrimcy, ugodiv mezhdu molotom i nakoval'nej. Ibo na Harlondskie pristani prygali voiny za voinami i s hodu brosalis' v boj. Byl sredi nih Legolas, byl Gimli, krutivshij sekiroj, i Gal'barad-znamenosec, i |lladan s |lroirom, i surovye vityazi, severnye Sledopyty, a sledom - tysyachi ratnikov iz Lebennina, Lamedona i s gondorskogo primor'ya. No vperedi vseh mchalsya Aragorn - na lbu ego siyal almazom venec |lendila, v ruke sverkal mech, narechennyj Andrilom: izdrevle on zvalsya Narsil, byl sloman v boyu i teper', perekovannyj zanovo, plamenel grozno, kak vstar'. I s容halis' posredi polya brani |omer s Aragornom; oni soskochili s konej, operlis' na mechi i radostno vzglyanuli drug na druga. - Vot my i vstretilis', prorubivshis' skvoz' polchishcha Mordora, - skazal Aragorn. - Pomnish', ya predskazyval tebe eto v Gornburge? - Da, predskazyval, - otozvalsya |omer, - odnako nadezhda obmanchiva, a ya ne vedal, chto ty prozrevaesh' gryadushchee. No vdvojne blagoslovenna nezhdannaya pomoshch', i nikogda eshche ne bylo vstrechi otradnej. - I oni krepko pozhali drug drugu ruki. - V samuyu poru vstretilis' my, - pribavil |omer. - Eshche by nemnogo, i ty zapozdal. Nas postigli gorestnye utraty. - CHto zh, sperva rasplatimsya, pogovorim potom! - skazal Aragorn, i oni poehali v bitvu bok o bok. Srazhat'sya prishlos' eshche dolgo, i zhestokoe bylo srazhen'e: surovye, otvazhnye yuzhane dralis' otchayanno, da i dyuzhie voiny-borodachi s vostoka poshchady ne prosili. U obgorelyh usadeb i ambarov, na holmah i prigorkah, za stenami i v otkrytom pole - povsyudu skaplivalis' oni i vezde otbivalis', pokuda hvatalo sil; boi ne utihali do samogo vechera. Nakonec solnce skrylos' za Mindolluinom, i vse nebo zapylalo: tochno okrovavilis' gornye sklony, ognenno-krasnoj stala Reka i zakatnyj bagryanec razlilsya po trave Pelennorskoj ravniny. K etomu chasu zakonchilas' velikaya bitva za Gondor, i v predelah Rammas-|kora ne ostalos' ni odnogo zhivogo nedruga. Perebity byli vse; beglecov dogonyali i prikanchivali, a drugie tonuli v aloj pene anduinskih voln. Mozhet, komu i udalos' dobrat'sya do Morgula ili do Mordora, no horodrimskoj zemli dostigli lish' otdalennye sluhi o besposhchadnoj karayushchej desnice Gondora. Aragorn, |omer i Imrail' ehali k gorodskim vorotam, vse troe utomlennye do iznemozheniya. I vse troe nevredimye: to li sud'ba ih oberegala, to li bogatyrskaya sila i voinskoe umen'e; pravda, redkij nedrug derzal srazit'sya s nimi, ot ih gneva bezhali, kak ot ognya. A ranenyh i izuvechennyh bylo mnozhestvo, i mnogie pali v etoj bitve. Izrubili berdyshami Forlonga: on peshij bilsya v odinochku s tolpoyu vragov; Duilina s Morthonda i brata ego rastoptali mumaki, kogda morthondskie luchniki strelyali chudovishcham v glaza. Ne vernulsya k sebe na Izumrudnye Holmy Girluin Belokuryj, voevoda Grimblad ne vernulsya v Grimdol, i v svoj severnyj kraj ne vernulsya Gal'barad Sledopyt. ZHestokaya eto byla secha, i nikto ne schel pavshih - vozhdej i prostyh voinov, proslavlennyh i bezymyannyh. I spustya mnogo let vot kak pel ristanijskij skazitel' o mogilah u Mundburga: Zatrubili roga v predgor'yah pered rassvetom, Zasverkali mechi na velikoj yuzhnoj ravnine, V Kamennuyu stranu primchalis' bystrye koni, Tochno utrennij veter. I zavyazalas' bitva. Teoden, syn Tengela, pal sredi pervyh. Ne vernulsya moguchij vozhd' ristanijskogo opolchen'ya K svoim zolotym chertogam, v svoi zelenye stepi, V severnye prostory. Garding i Gutlaf, Dungir, i Deorvin, i doblestnyj Grimblad, Girfara i Gerubrand, Horn i druzhinnik Fastred - Vse oni pali, srazhayas' v chuzhedal'nem krayu, I lezhat v mogilah u Mundburga, zasypany tyazhkoj zemleyu, A ryadom lezhat ih soratniki, gondorskie vozhdi. Girluin Belokuryj ne prines pobednuyu vest' Na holmy poberezh'ya; i k svoim cvetushchim dolinam, V svoj Lossarnah, ne vernulsya staryj voyaka Forlong. Vysokoroslye luchniki, Derufin s Duilinom, Ne vozvratyatsya k Morthondu, chto priosenen gorami, Ne zaglyanut v temnye vody svoej rodimoj reki. Smert' sobirala zhatvu utrom i na zakate, Ostrym serpom srezaya ratnikov i voevod. Spyat oni besprobudno, i na holmah mogil'nyh Kolyshutsya tuchnye travy u Velikoj Reki. Struit ona serye vody, tochno serye slezy, Oni serebrom otlivayut, a togda byli tochno krov', I volny ee klubilis' i bryzgali aloyu penoj, I mayakami goreli na zakate vershiny gor. Krasnaya pala rosa v tot vecher na Pelennor. GLAVA VII. POGREBALXNYJ KOSTER Prizrak ischez, i ziyali pustye Vrata, no Gendal'f ostavalsya nepodvizhen. A Pin vskochil na nogi: ego slovno otpustilo, i on stoyal, vnimaya zvonkoj pereklichke rogov, i serdce ego, kazalos', vot-vot razorvetsya ot radosti. Do konca svoej zhizni on zamiral so slezami na glazah, zaslyshav izdali zvuk roga. No vdrug on vspomnil, zachem pribezhal, i kinulsya vpered. V eto vremya Gendal'f shevel'nulsya, chto-to skazal Svetozaru i poehal k Vratam. - Gendal'f, Gendal'f! - zakrichal Pin, i Svetozar stal. - Ty chto tut delaesh'? - skazal Gendal'f. - Ne znaesh' razve zdeshnego zakona - strazham v cherno-serebryanom zapreshcheno otluchat'sya iz citadeli bez pozvoleniya Gradopravitelya! - A on pozvolil, - skazal Pin. - On menya prognal. Tol'ko vot kak by tam ne sluchilos' chego-nibud' uzhasnogo. Po-moemu, pravitel' ne v svoem ume. Boyus', on i sebya ub'et, i Faramira. Mozhet, ty ego kak-nibud' vrazumish'? Gendal'f posmotrel v prolom vorot: s polya vse gromche donosilsya shum bitvy. - Mne nado tuda, - skazal on. - CHernyj Vsadnik, togo i glyadi, vernetsya, i bedy ne minovat'. Net u menya vremeni. - No Faramir-to! - vskriknul Pin. - On zhe ne umer, a ego sozhgut zazhivo, esli nikto ne pomeshaet! - Sozhgut zazhivo? - povtoril Gendal'f. - CHto eshche za novosti? Bystrej vykladyvaj! - Denetor otpravilsya v Usypal'nyu, - zatoropilsya Pin, - i s nim ponesli Faramira, i on skazal, chto vse my sginem v ogne, a on dozhidat'sya ne budet, pust' prigotovyat koster i sozhgut ego vmeste s Faramirom. I poslal za polen'yami i maslom. YA skazal Beregondu, no on vryad li ujdet s posta, on na chasah. Da i kuda emu protiv Denetora? - Pin vylozhil vse vperemeshku i trogal drozhashchej rukoj Gendal'fa za koleno. - Ty ne mozhesh' spasti Faramira? - Naverno, mogu, - skazal Gendal'f, - no poka ya budu ego spasat', boyus', pogibnut drugie. CHto zh, poshli - tut nikto bol'she, pozhaluj, ne sumeet pomoch'. No pomoshch' moya navernyaka hudo obernetsya. Da, ot lihodejskoj porchi nikakie steny ne zashchityat. Vrag pronikaet iznutri. Prinyav reshen'e, on ne meshkal: podhvatil Pina, posadil ego pered soboj i peregovoril so Svetozarom. Oni poskakali vverh po ulicam Minas-Tirita, a g