ed. A u |llen segodnya
vyhodnoj. Vas ulozhit spat' missis Brill.
   Missis Banks  rasseyanno  pocelovala  detej,  na  lbu  u  nee
prorezalas' legkaya morshchinka, i ona pokinula detskuyu...
   --  ...|to  uzhe  ni  na  chto ne pohozhe. Ujti i ostavit' vas,
bednyh detok, odnih-odineshenek, -- propela voshedshaya  v  detskuyu
missis Brill. -- Kamennoe serdce u etoj devushki, ili moe imya ne
Klara  Brill!  I ved' bylo ne podstupis' k nej! Hot' by nosovoj
platok ili zakolku dlya shlyapki  ostavila  na  pamyat'.  Vstan'te,
pozhalujsta,  Majkl!  --  prodolzhala ona, otduvayas'. -- I kak my
mogli stol'ko ee terpet'! So vsemi  ee  fokusami  i  fyrkan'em.
Kakoe  mnozhestvo  u  vas  pugovic,  miss  Dzhejn!  Ne vertites',
pozhalujsta, Majkl! YA dolzhna vas razdet' ili net? I ved'  sovsem
prostushka, smotret' ne na chto! Esli na to poshlo, tak, po-moemu,
nam  budet bez nee gorazdo luchshe! Gde vasha nochnaya sorochka, miss
Dzhejn? A chto eto u vas tut pod podushkoj?
   Missis Brill izvlekla na  svet  bozhij  akkuratno  zavyazannyj
paketik.
   --  CHto  eto? -- voskliknula Dzhejn. -- Sejchas zhe otdajte! --
Dzhejn vsya tryaslas' ot vozbuzhdeniya i, ne uspela missis Brill rta
otkryt', vyhvatila  paket  iz  ee  ruk.  Podoshel  Majkl,  Dzhejn
razvyazala  lentochku  i  stala  snimat'  obertku, a missis Brill
udalilas' k bliznecam. Nakonec  poslednyaya  obertka  snyata  i  v
rukah u Dzhejn okazalas' ramka s kakim-to risunkom.
   --   |to   ee   portret,   --  prosheptala  ona,  vnimatel'no
razglyadyvaya ego.
   |to i pravda byl ee portret. Reznaya ramka, v nej izobrazhenie
Meri Poppins, a vnizu podpis': "Meri Poppins. Risoval Bert".
   -- |to -- Spichechnik. Vot kto ee narisoval, -- skazal  Majkl,
vzyav portret iz ruk Dzhejn.
   A   Dzhejn   vdrug  zametila  pis'meco,  vlozhennoe  v  ramku.
Akkuratno razvernula ego i stala chitat':
   "Dorogaya Dzhejn,
   Majkl poluchil kompas, a u tebya
   pust' budet portret.
   Au revoir
   Meri Poppins".
   Dzhejn  chitala  gromko;  doshla   do   neznakomogo   slova   i
ostanovilas'.
   -- Missis Brill! -- pozvala ona. -- CHto takoe "au revoir"?
   --  CHto  takoe  "au  revoir",  detka? -- otkliknulas' missis
Brill iz drugoj komnaty. -- Sejchas, sejchas, daj mne podumat'. YA
ne sil'na v inostrannyh yazykah.  Mozhet,  eto  znachit  "Gospodi,
pomiluj"?   Hotya,   net.   "Gospodi,   pomiluj"  kak-to  sovsem
po-drugomu.  A-a,  vspomnila!  |to  znachit,  miss  Dzhejn,   "do
vstrechi".
   Dzhejn  i  Majkl  pereglyanulis'.  V  glazah  u nih zablesteli
radost' i nadezhda. Oni ponyali,  chto  hotela  soobshchit'  im  Meri
Poppins.
   --  Nu,  togda vse v poryadke, -- drozhashchim golosom progovoril
Majkl  i  protyazhno  vzdohnul.  --  Ona  vsegda  vypolnyaet  svoi
obeshchaniya. -- I on otvernulsya.
   -- Ty plachesh', Majkl? -- sprosila Dzhejn.
   -- Net, ne plachu. Prosto chto-to popalo v glaz.
   Ona  legon'ko  podtolknula  brata  k ego krovati, a kogda on
leg, pobystree sunula emu v ruku ramku s portretom, a to  vdrug
stanet zhalko.
   --  Segodnya  noch'yu  ty budesh' s nim spat', -- prosheptala emu
Dzhejn i podotknula so  vseh  storon  odeyalo,  kak  delala  Meri
Poppins.