Anton Umnikov. "Nepravil'nye" puteshestviya po Vostochnoj Evrope
---------------------------------------------------------------
© Copyright Anton Umnikov
Email: webmaster@trassa.travel.ru
WWW: http://trassa.travel.ru ˇ http://trassa.travel.ru
Date: 24 Dec 2000
---------------------------------------------------------------
Prakticheskoe rukovodstvo.
YA etih b#$, izvini konechno -- avtohalyavshchikov nikogda ne podvozhu. Esli b
ne pogranichnik ne vzyal by tebya ni za chto.
A vot ty s drugoj storony posmotri: nu puteshestvuesh' ty "pravil'no".
Edesh' na poezde, spish' v gostinice. I chto v itoge vidish'? Nu -- paru zamkov,
odin drevnee drugogo, nu centr kakogo-nibud' istoricheskogo goroda s kuchej
suvenirnyh lavok. A s kem obshchaesh'sya? Maksimum -- s barmenom ili
ekskursovodom. A obychno s takim zhe "turistom" kak i ty sam. A ved' lyubaya
strana -- eto prezhde vsego lyudi...
(Iz razgovora avtostopshchika i voditelya).
Predpolozhim, chto slovo "avtostop" vas ne pugaet i bolee togo, vy dazhe
znaete chto eto takoe i (nu v etom sluchae vy prosto super!) vy paru raz
probovali prokatit'sya avtostopom po Rossii-matushke. Togda smelo nachinajte
chitat' etot tekst s lyubogo mesta.
Esli slovo "avtostop" dlya vas znachit ne bol'she, chem "Kerem, mutassa meg
a terkepen", to kratkij likbez: Avtostop -- peremeshchenie na poputnom
transporte, ne podrazumevayushchee vami oplaty za proezd. SHiroko
rasprostranennyj metod puteshestviya molodezhi, ne obremenennoj nalichiem
bol'shogo kolichestva deneg. Izredka vstrechaetsya v Rossii, ochen' shiroko
rasprostranen v Evrope. Vyglyadit eto primerno tak: vy stoite na obochine,
podnimaete ruku i odna iz mashin vskore (a, mozhet byt', ne vskore, a cherez
neskol'ko chasov, za kotorye vy proklyanete vse na svete) ostanavlivaetsya, vy
sadites' v nee i uezzhaete. Uezzhaete na odin -- dva ili na neskol'ko sot
kilometrov. Do blizhajshej derevni ili do dalekogo goroda, nahodyashchegosya cherez
neskol'ko gosudarstvennyh granic ot obochiny, na kotoroj vy proveli pyat'
minut ili pol dnya. Vy proezzhaete takim sposobom ot 50 do 1500 kilometrov za
den'. Zachastuyu ponyatiya ne imeete, gde okazhetes' segodnya vecherom i kak
provedete noch'. A glavnoe -- vy vstrechaete ogromnoe kolichestvo sovershenno
raznyh lyudej i obshchaetes', obshchaetes', obshchaetes'...
Esli vam vse eshche ne ponyatno, chto takoe avtostop, zajdite na odin iz web
serverov, posvyashchennyh avtostopu, ili prochitajte paru knizhek. Vse adresa i
nazvaniya vy najdete v prilozheniyah.
"Da ne nuzhen mne tvoj avtostop! YA prosto hochu poehat' v vostochnuyu
Evropu!!!" - uzhe slyshu ya vozmushchennye vozglasy. Ne budu dolgo rasskazyvat',
kak mnogo vy pri etom poteryaete, kogda odin raz poprobuete proehat'
avtostopom -- pojmete sami. No dazhe esli vy sobralis' v vostochnuyu Evropu
poezdom, avtobusom ili samoletom, ne isklyucheno chto i v etom sluchae zdes' vy
najdete dlya sebya paru poleznyh faktov.
Srazu soznayus': iz vsej vostochnoj Evropy ya byl tol'ko v Pol'she, CHehii,
Slovakii i Vengrii. Prichem v Pol'she byl bol'she, chem v drugih stranah.
Poetomu, vse privedennye zdes' fakty otnosyatsya tol'ko k etim chetyrem
stranam. Esli upominaetsya kakaya libo informaciya o drugih stranah vostochnoj
Evropy, ona vzyata iz putevoditelej ili iz ust lyudej tam byvavshih ili
zhivushchih.
Pervye tri voprosa otnositel'no puteshestvij avtostopom v Evrope,
kotorye voznikayut prakticheski u lyubogo, tam ne byvavshego, kak ne stranno k
avtostopu nikak ne otnosyatsya. Voprosy obychno sleduyushchie:
Kak s vizami i perehodom granic?
Gde i kak spat'?
Kak byt' esli ya ne znayu pol'skogo (cheshskogo/vengerskogo...)?
Itak, po poryadku ob etih treh voprosah, a zatem nekotorye poleznye
svedeniya ob avtostope i drugih aspektah puteshestvij po vostochnoj Evrope
voobshche i v nekotoryh chastnostyah.
Granicy i vizy
Vse chto vam nuzhno dlya popadaniya v vostochnuyu Evropu eto zagranpasport i
nekaya summa deneg.
Bol'shinstvo stran vostochnoj Evropy dlya rossiyan "uslovno bezvizovye".
|to oznachaet, chto viza kak takovaya ne nuzhna, no neobhodimo soblyudenie
nekotoryh formal'nostej kak to nalichie vauchera ili pokaznyh deneg. Takzhe
vozmozhno i poluchenie tranzitnoj vizy pryamo na granice. Takaya viza besplatna
i daet pravo nahoditsya na territorii sootvetstvuyushchej strany ogranichennoe
vremya. Dlya Pol'shi -- 48 chasov.
Vaucher: bumaga, podtverzhdayushchaya bronirovanie i oplatu vami otelya na
territorii sootvetstvuyushchej strany. Iz rassmatrivaemyh stran (Pol'sha, CHehiya,
Slovakiya, Vengriya) vaucher nuzhen dlya v®ezda v Pol'shu i Vengriyu. Kupit' vaucher
mozhno kak neposredstvenno u granicy, tak i v mestah otpravleniya
poezdov/avtobusov v sootvetstvuyushchie strany. Takzhe mozhno pri zhelanii kupit'
ih i v Moskve, obzvoniv desyatok-drugoj turfirm.
Estestvenno, esli dejstvitel'no bronirovat' gostinicu v abstraktnom
Budapeshte ili Gdan'ske -- vyjdet dostatochno nakladno. Vaucher, kotoryj vy
kupite -- v chistom vide fikciya. Skoree vsego, vladelec gostinicy, ukazannoj
v vauchere i ne budet znat' o vashem sushchestvovanii. Stoit takoj vaucher v
Pol'shu - $1, v Vengriyu - $6 (V Moskve -- dorozhe). Vse pogranichniki znayut o
"lipovoj" prirode vaucherov i smotryat na nih skvoz' pal'cy. Odnako mogut
sprosit', v kakoj gorod vy sobralis'. V etom sluchae luchshe nazvat' gorod, v
kotorom nahoditsya gostinica, ukazannaya v vauchere.
Prakticheski na vseh perehodah SNG -- Pol'sha/Slovakiya/Vengriya/Rumyniya vy
smozhete kupit' vauchery vo vse strany vostochnoj Evropy. Na drugih
(vnutrennih) granicah Naprimer -- Slovacko-Vengerskoj kupit' sootvetstvuyushchij
vaucher budet problematichno. Poetomu, pokidaya pridely SNG, ubedites', chto vse
neobhodimye vauchery u vas uzhe est'.
Vaucher dejstvitelen tol'ko dlya razovogo v®ezda v stranu (na granice v
nego stavyat shtamp). Tak chto esli vy sobiraetes', naprimer, ehat' v CHehiyu
cherez Pol'shu i obratno tem zhe putem, pri etom planiruete provesti v Pol'she
bolee 48 chasov kazhdyj raz -- vam luchshe kupit' srazu dva vauchera.
Na vauchere obyazatel'no prostavlyayutsya daty nachala i konca dejstviya
vauchera. Obychno mestnoe naselenie ezdit k sosedyam na 1 den', poetomu
devushki, vypisyvayushchie vauchery avtomatom stavyat srok dejstviya vauchera --
blizhajshie dva dnya. Obyazatel'no prokontroliruete, chtoby na vauchere stoyali
nuzhnye vam daty. Cena vauchera pri etom menyat'sya ne dolzhna.
Pokaznye den'gi: Dlya CHehii i Slovakii ni vizy, ni vauchera rossiyanam ne
nuzhno (poka). Odnako na granice s vas mogut potrebovat' pokazat' nekuyu summu
deneg, s tochki zreniya pogranichnika - dostatochnuyu dlya prebyvaniya v strane na
sootvetstvuyushchij srok. Polyaki i Vengry takzhe inogda prosyat pokazat' nalichnye.
Esli deneg u vas dejstvitel'no malo -- vezite ih v melkih kupyurah. Pachka
5-10 dollarovyh banknot vyglyadit kuda solidnej, chem 1-2 stodollarovyh
bumazhki.
Kstati, imet' melkie kupyury inogda krajne polezno, esli vy pribyvaete v
novuyu stranu noch'yu, v vyhodnye ili prosto v kakuyu-nibud' gluhuyu mestnost'.
Banki i obmennye punkty zakryty ili ih net voobshche i edinstvennoe mesto, gde
mozhno pomenyat' den'gi eto gostinica. A v gostinicah mozhet ne okazat'sya sdachi
v valyute i pridetsya menyat' $100 srazu ili nichego.
Tehnologiya prohozhdeniya granicy: prezhde vsego granicy byvayut dvuh vidov:
Granica SNG-Drugoj mir i prosto granica. Na pervyh -- ogromnye ocheredi,
kontrabandisty vodki i sigaret, krajne neprivetlivye pogranichniki i
tamozhenniki. Vtorye -- tihie, spokojnye perehody, po kotorym mestnoe
naselenie hodit peshkom v sosednyuyu derevnyu (za granicu) za pivom ili bulkami,
izdali pokazyvaya pasporta a to i prosto privetlivo kivaya znakomym
pogranichnikam.
SNG-Drugoj mir: Granicy Pol'shi s Rossiej i Belorussiej peshkom
peresekat' nel'zya. Tol'ko na mashine, avtobuse ili poezde. Esli vy edete
avtostopom -- osobyh problem vozniknut' ne dolzhno. Podhodite k nachalu
ocheredi i govorite s voditelyami, prosya perevesti vas cherez granicu. Mnogie
iz nih s udovol'stviem voz'mut vas s soboj, poskol'ku na vashu dolyu mozhno
provesti dopolnitel'no legal'noj vodki i sigaret. Estestvenno, esli vy sami
ne zanimaetes' perevozkoj zel'ya. Konechno, net, ved' vy zhe puteshestvennik, a
ne melkij kommersant. Inogda vy dazhe mozhete pozvolit' sebe vybirat' mashinu,
kotoraya edet v naibolee udobnyj dlya vas punkt naznacheniya. V obratnuyu storonu
takzhe podobnyj manevr prohodit bez problem.
Da, idti nado imenno k ocheredi legkovyh mashin. Gruzovik, dazhe stoyashchij u
samogo nachala gruzovoj ocheredi mozhet provesti tam neskol'ko chasov. K tomu zhe
mogut vozniknut' problemy s otsutstviem u vas tak nazyvaemogo "sluzhebnogo
pasporta", kotorym, po idee dolzhny obladat' vse voditeli gruzovikov, a takzhe
ih "pomoshchniki".
Granicy s Ukrainoj v nekotoryh mestah mozhno prohodit' peshkom, no
garantiruyu: udovol'stvie vam eto ne dostavit. Poetomu po vozmozhnosti
peresekajte ee avtostopom ili obshchestvennym transportom.
Vpolne priemlemyj, esli ne samyj optimal'nyj variant prohozhdeniya
granicy -- avtobus ili elektrichka, kotorye v izobilii kursiruyut mezhdu
prigranichnymi gorodami. |to dostatochno bystro i nedorogo.
Prosto granicy: vse granicy mezhdu gosudarstvami vostochnoj Evropy mozhno
peresekat' peshkom, odnako, esli est' vozmozhnost', peresekajte ee na mashine.
Peshehod posredi Evropy s nashim serpastym-molotkastym pasportom nichego krome
nedoveriya pogranichnikov i tamozhennikov vyzvat' ne mozhet. Kogda ya peshkom
perehodil Pol'sko-CHeshskuyu granicu, menya podvergli obysku po vsem pravilam
detektivnyh fil'mov. Vse soderzhimoe ryukzaka bylo vyvaleno naruzhu, kazhdyj
paket i chehol razvyazan. Dobila tamozhennikov vobla, kotoruyu ya vez druz'yam
--cheham v kachestve podarka. Svertok s vobloj, tshchatel'no upakovannoj v tri
polietilenovyh paketa i neskol'ko gazet (pakoval tshchatel'no, chtoby ryboj ne
propahli ostal'nye veshchi) vyzyval osobyj interes blyustitelej granicy. Nado
bylo videt' ih lica, kogda vmesto ozhidaemoj kontrabandy oni obnaruzhili
krajne nepriyatno (po ih dremuchim ponyatiyam) pahnushchuyu, sushenuyu rybu.
V ostal'nom "prosto granicy" beshitrostny i ne predstavlyayut nikakih
trudnostej v prohozhdenii. Samaya "prostaya" granica -- mezhdu CHehiej i
Slovakiej. Dazhe moj rossijskij pasport ne vyzval absolyutno nikakogo interesa
pogranichnika, stol' harakternogo dlya ego kolleg na drugih granicah. A na moyu
pros'bu postavit' vyezdnoj shtamp, cheshskij pogranichnik dolgo udivlyalsya, zatem
posovetovalsya so svoim kollegoj v pogranichnoj budke, i, reshiv taki
udovletvorit' pros'bu "strannogo russkogo" dostal shtamp i dolgo krutil na
nem cifry vystavlyaya tekushchuyu datu a zatem v techenii nekotorogo vremeni
pytalsya najti rovnuyu poverhnost', na kotoroj mozhno bylo by etot shtamp v
pasport postavit'. Nashel. Eyu okazalas' stena. |h, tuda by bravyh rebyat s
belorussko-pol'skoj granicy!!!
Granicy i vizy. Rezyume. Dlya puteshestviya po vostochnoj Evrope vse chto vam
nuzhno -- eto zagranpasport, nekotoraya summa deneg i golova na plechah
(poslednyaya v dannom sluchae nuzhna lish' dlya togo, chtoby vovremya ozabotitsya
priobreteniem vaucherov). Nikakih viz, hozhdenij po posol'stvam i konsul'stvam
ot vas ne trebuetsya. Postarajtes' ne peresekat' granicy peshkom, a takzhe
bud'te gotovy k trebovaniyam pokazat' nalichnost' ili dazhe soderzhimoe karmanov
i ryukzaka. Uvy, rossijskij pasport ne otnositsya k chislu samyh uvazhaemyh v
Evrope, no i s nim mozhno sovershenno svobodno otpravlyat'sya kak minimum v
vostochnuyu ee chast'.
Nochleg
Hochesh' -- ne hochesh', a spat' rano ili pozdno pridetsya. Takoj uzh on vid
-- Homo Sapience.
V zavisimosti ot mesta, v kotorom vy nahodites', vashego finansovogo
sostoyaniya i nalichiya palatki/spal'nika k vashim uslugam sleduyushchie varianty (v
poryadke vozrastaniya komforta/stoimosti). Ceny ukazany v dollarah za noch'.
Dikij kemping $0
Kemping $3-5
Hostel $5-15
Gostinicy i moteli. $8-...
Krome etih dostupnyh kazhdomu metodov nochlega sushchestvuyut eshche i takie
veshchi kak vpiski, skvoty i prosto druz'ya i znakomye v sootvetstvuyushchih
stranah, ne trebuyushchie ot vas deneg kak takovyh, no podrazumevayushchie
opredelennye usiliya po priobreteniyu sootvetstvuyushchih znakomstv i informacii.
Takzhe vpolne real'ny nochlegi v monastyryah, cerkvyah i na vokzalah. Ih ya
sam ne proboval, poetomu konkretnyh rekomendacij po etim metodam davat' ne
budu.
Eshche odin sposob "civil'nogo" nochlega -- chastnye komnaty. Obychno, najti
ih mozhno v special'nyh agentstvah ili prosto, pogovoriv so special'nymi
"babushkami i dedushkami", na vokzalah, a takzhe po vyveskam "Cimmer Frie" v
sel'skoj mestnosti. Opyat' taki - sam ne proboval, poetomu peredayu so slov
znakomyh i putevoditelej. Ceny na chastnye komnaty chut' men'she chem v samyh
deshevyh otelyah sootvetstvuyushchej mestnosti. Sootvetstvenno vy vpolne mozhete
rasschityvat' na chastnuyu komnatu po cene $7-8 v Prage i eshche men'she v sel'skoj
mestnosti.
Dikij kemping, a poprostu -- palatka ili spal'nik broshennye v
proizvol'nom meste na zemle. Formal'no, dikij kemping vo vsej vostochnoj
Evrope zapreshchen. I dejstvitel'no, postavit' palatku posredi goroda vam vryad
li udastsya, odnako v sel'skoj mestnosti ili dazhe v lesu v pare kilometrov ot
goroda -- eto vpolne vozmozhno. Esli vy hotite postavit' palatku na zemle,
prinadlezhashchej fermeru, luchshe sprosite razresheniya u nego. S veroyatnost'yu
99,9% otvet budet "da". V roli fermera mozhet vystupat' rabotnik benzokolonki
ili lyuboj drugoj chelovek, kotoryj po idee rasporyazhaetsya sootvetstvuyushchim
kuskom zemli. Esli hozyaina zemli ne vidno -- postarajtes' otojti v les ili
za kusty, chtoby palatka ne brosalas' v glaza. Esli pogoda horoshaya --
lozhites' pryamo v spal'nike, bez palatki.
Dazhe esli vy spite isklyuchitel'no "dikim" obrazom, inogda hochetsya
prinyat' dush ili postirat' svoi veshchi. Vse eto mozhno za krajne umerennuyu platu
(~$0.5) sdelat' na avtozapravke ili na vokzale. Na vokzale takzhe mozhno
ostavit' svoi veshchi v kamere hraneniya i otpravitsya osmatrivat' gorod nalegke.
Lichnyj opyt: pomnyu, samuyu veseluyu noch' v "dikom kempinge" ya provel na
zapravke u vyezda iz Brno na Bratislavu. Obradovannyj udachnoj poputkoj ot
Pragi do Brno, ya, polnyj nadezh dobrat'sya k vecheru v Bratislavu, vyshel na
sootvetstvuyushchuyu trassu, gde obnaruzhil neskol'ko desyatkov!!! Kolleg -
avtostopshchikov, pytayushchihsya uehat' v tom zhe napravlenii. Razgovorilsya s
pervymi zhe iz nih. Slovaki, paren' i devushka. Edut iz Amsterdama domoj
chetvertyj den'. Na etom meste "visyat" uzhe tri chasa bez vsyakih perspektiv
vybrat'sya. Slovaki predlozhili poboltat' i pokurit'. Speshit' bylo nekuda.
Posideli, pokurili. Na moi ostatki cheshskih kron popili piva (stopili na
vyezde s zapravki). Eshche s chas poprobovali postopit' -- bezrezul'tatno. Za
vse vremya s "visyachego" mesta uehali tol'ko dve simpatichnyh devchonki na
vengerskoj fure. Tut i dozhdik podospel. Perebralis' pod kozyrek zapravki.
Tam k nam prisoedinilas' ves'ma simpatichnaya kompaniya: dvoe nemolodyh uzhe
chehov s ogromnoj ovcharkoj, kotoraya po ih utverzhdeniyam tol'ko chto vypila
butylku piva. Nichego sebe sobachka... CHto samoe interesnoe -- oni tozhe ehali
"nerazdel'noj trojkoj" avtostopom. Zahotelos' est'. Dostayu ostatki hleba,
ugoshchayu sosedej. Brat'ya-slavyane (te, kotorye s ovcharkoj) otkryvayut ryukzak. On
okazyvaetsya polnyj domashnego vina, kotoroe potreblyaetsya vsej chestnoj
kompaniej vplot' do chasu nochi, pod anekdoty i avtostopnye bajki (tyazhelo
konechno s hodu ponimat' smes' cheshskogo i slovackogo, no osnovnoj smysl vse
zhe ulavlivaetsya). K chasu nochi, dozhd' konchilsya i zemlya podsohla. Otpravlyaemsya
spat' na blizhajshij gazon pryamo posredi zapravki. So storony eto smotrelos',
vidimo, ves'ma original'no. Pyat' lezhashchih v ryad spal'nikov s Homo Sapience
vnutri i odna ogromnaya ovcharka -- shestaya, hot' i bez spal'nika, no vse v tom
zhe strogom poryadke.
Utrom v okrestnostyah zapravki vidnelos' pyat' -- shest' palatok i para
desyatkov spal'nikov. V Bratislavu ya tak i ne poehal. Poehal na sever cherez
Tatry, o chem ni kapli ne zhaleyu. No eto uzhe drugaya istoriya.
Kemping. Strashno populyarnyj u vseh "civilizovannyh" evropejcev metod
nochlega. Bol'shinstvo iz nih vo vsem sleduyut bukve zakona, i odin raz
uslyshav, chto dikij kemping v konkretnoj strane zapreshchen, puteshestvuyut
isklyuchitel'no ot kul'turnogo kempinga k kul'turnomu kempingu.
CHto zhe takoe -- "kemping"? Kemping -- special'no vydelennyj i
ogorozhennyj uchastok zemli, na kotorom lyuboj zhelayushchij mozhet sovershenno
legal'no postavit' palatku za krajne nebol'shuyu platu. V kempinge est'
tualet, dush i prochie blaga civilizacii obshchego pol'zovaniya. CHto nemalovazhno,
tam est' analog kamery hraneniya, v kotoroj vy mozhete ostavit' svoi veshchi na
den', chtoby vecherom snova postavit' palatku. V nekotoryh kempingah mozhno
arendovat' palatku ili dazhe domik "bungalo". Obychno plata za kemping sostoit
iz platy za mesto pod palatku plyus oplata za kazhdogo iz spyashchih v nej. V
zavisimosti ot mesta i urovnya servisa prozhivanie v vostochnoevropejskom
kempinge vdvoem v dvuhmestnoj palatke obojdetsya vam v $6-15 za noch' ili $3-8
za cheloveka.
Kempingi est' prakticheski vo vseh bolee-menee krupnyh gorodah, no
nahodyatsya oni v bol'shinstve sluchaev daleko ot centra, hotya i dostizhimy
obshchestvennym transportom.
Hostel. Ili molodezhnoe obshchezhitie. Nekij analog sverhdeshevoj gostinicy
dlya molodezhi. Vstrechaetsya sovershenno raznyh tipov ot 2h mestnyh nomerov s
kuhnej vannoj i tualetom, do "kazarm" na 15-20 chelovek, s udobstvami v
koridore, prichem zachastuyu selyat tuda bez vsyakogo razdeleniya po polovomu
priznaku -- "v poryadke postupleniya". Naibolee rasprostranennyj tip hostela
-- studencheskoe obshchezhitie, na leto peredelannoe pod hostel. Est' i hostely,
rabotayushchie kruglyj god. V Slovakii mne dovodilos' zhit' v nekoem "hostele",
nahodyashchemsya na territorii gorodskoj bol'nicy. YA do sih por ne ponyal, chto eto
bylo na samom dele. To li otel' pri bol'nice, to li obshchezhitie studentov
medikov, to li bol'nichnyj korpus, osvobodivshijsya v rezul'tate snizheniya
zabolevaemosti aborigenov.
Cena hostela zavisit ne stol'ko ot kachestva servisa, skol'ko ot
udalennosti hostela ot centra goroda. Tak, naprimer, odno mesto v raznopoloj
"kazarme" na 6 chelovek, pravda - s zavtrakom, v centre Pragi stoilo letom
1999 - 400 kron (~$12), a vpolne prilichnyj motel' (Odnomestnyj nomer s
vannoj i televizorom plyus zavtrak), no v rajone pol'sko-cheshskoj granicy --
360 kron. Real'no -- lishnie 15-20 minut peshkom ot centra, naprimer v
Budapeshte, mozhet snizit' stoimost' prozhivaniya v 1.5 -- 3 raza. V srednem
cena na cheloveka mozhet kolebat'sya ot 4 do 12 dollarov za noch', hotya "pri
zhelanii" mozhno najti i za $25.
Hostely vygodno otlichayutsya ot gostinic ne tol'ko cenoj, no i
atmosferoj, kotoraya tam carit. V svoe vremya, buduchi pervyj raz v Germanii v
komandirovke ya poproboval zagovorit' s nemcem, sidyashchim za odnim stolom so
mnoj, vo vremya zavtraka v otele. V ego glazah ya vstretil, myagko govorya -
neponimanie. Net, ne anglijskogo yazyka, na kotorom ya k nemu obratilsya (on
ego prekrasno ponyal), a samoj idei zagovorit' s neznakomcem za zavtrakom.
Otel' byl feshenebel'nyj i dorogoj.
V hostele podobnaya situaciya prosto nemyslima. Pravilom horoshego tona
schitaetsya zagovorit' s sosedom po komnate, stolu ili dazhe s breyushchimsya u
sosednego umyval'nika sub®ektom. Obmenyatsya paroj fraz po povodu goroda, v
kotorom vy v dannyj moment nahodites', a takzhe rassprosit' i rasskazat' o
svoem marshrute, o tom, otkuda ty rodom i t.d. Standartnoe nachalo vseh
podobnyh razgovorov: "Hi, where are you from?" (Privet, ty otkuda budesh'?).
Ne isklyucheno, chto pyatiminutnaya beseda perejdet v sovmestnyj osmotr
dostoprimechatel'nostej ili dazhe sovmestnoe prodolzhenie puteshestviya. V
otlichie ot gostinicy, kotoruyu bol'shinstvo v nej ostanavlivayushchihsya
rassmatrivayut isklyuchitel'no kak "mesto, gde mozhno pospat'", hostel -- eto
osobyj mir, v kotorom mozhno i nuzhno obshchat'sya i zavodit' novyh znakomyh.
Kak najti hostel v neznakomom gorode? Sushchestvuet ogromnoe kolichestvo
putevoditelej, spravochnikov i web serverov, v kotoryh ukazany adresa i
telefony hostelov. Dostatochno zajti na Yahoo i zadat' poisk po slovu Hostel.
Mnogie bumazhnye putevoditeli tipa Lonely Planet ili Let's Go takzhe vklyuchayut
spisok hostelov, no u bumazhnyh spravochnikov dva bol'shih nedostatka. Vo
pervyh, oni pokryvayut krajne nebol'shoe kolichestvo gorodov, a vo vtoryh --
dazhe dlya etih gorodov spisok hostelov ogranichivaetsya 3-4, hotya na samom dele
ih mozhet byt' neskol'ko desyatkov. Web katalogi obychno prinadlezhat k kakoj
libo seti hostelov i, kak rezul'tat, otobrazhayut tol'ko hostely,
prinadlezhashchie imenno etoj seti. Ne stesnyajtes' i sprashivajte. Aborigeny i
takie zhe kak vy puteshestvenniki s udovol'stviem pokazhut vam podhodyashchij
hostel. Esli vam ponravilsya hostel, v kotorom vy nahodites', i vy hotite
poselit'sya v analogichnom hostele v drugom gorode -- obratites' k rabotnikam
hostela. Bol'shinstvo iz nih ob®edineny v special'nye "seti hostelov" i s
udovol'stviem dadut vam koordinaty druzhestvennyh hostelov v drugih gorodah i
dazhe zabroniruyut vam mesto.
Kstati, prakticheski vse rassuzhdeniya o poiske hostelov spravedlivy i dlya
kempingov. Te zhe putevoditeli, te zhe seti, no uzhe -- seti kempingov, te zhe
rekomendacii aborigenov i vashih kolleg - puteshestvennikov.
Gostinicy i moteli. Esli ne schitat' chetyreh -- pyatizvezdochnyh otelej v
kurortnyh i turisticheskih zonah, vse oteli i moteli prednaznacheny
isklyuchitel'no dlya odnogo: dat' pospat' cheloveku, special'no ili sluchajno
popavshemu v sootvetstvuyushchuyu mestnost'. Kak rezul'tat -- vse vysheopisannye
prelesti obshcheniya, stol' harakternye dlya hostelov, dlya motelej i gostinic
shodyat na net. Cenovaya gradaciya dlya gostinic zavisit ot mesta raspolozheniya
dazhe sil'nee chem u hostelov. (Prakticheski otsutstvuet verhnyaya planka). Moi
druz'ya -- chehi - lyudi ne bednye, i o sushchestvovanii takogo yavleniya kak hostel
imeyushchie ves'ma posredstvennoe predstavlenie, na polnom ser'eze ugovarivali
menya pozhit' u nih doma, motiviruya tem, chto "otel' v centre Pragi stoit $135
za noch'".
Eshche odno otlichie gostinic i motelej ot hostelov -- oni est' vezde.
Prakticheski v lyubom gorode i otnositel'no krupnoj derevne, v kotoruyu vas
zaneset, vy smozhete najti motel' ili gostinicu. Esli vy sluchajno okazalis' v
"gluhom" s tochki zreniya turisticheskogo interesa, meste (a hostely i kempingi
byvayut, v osnovnom v mestah, poseshchaemyh turistami), i nado perenochevat',
prichem ne v palatke ili spal'nike, a v usloviyah obespechivayushchih minimal'nyj
komfort, poprobujte najti motel' ili deshevuyu gostinicu. Vpolne veroyatno (dlya
motelej -- s veroyatnost'yu blizkoj k 100%) odna noch' v podobnom zavedenii v
vostochnoj Evrope obojdetsya vam okolo $10 i men'she na cheloveka.
Nochleg. Rezyume. V vostochnoj Evrope vy mozhete smelo rasschityvat' tratit'
na nochleg ne bolee $0-10 v den'. Esli u vas est' palatka, verhnyuyu planku
mozhno snizit' do $5 (v etom sluchae vy budete zhit' v dikom ili organizovannom
kempinge). A pri neobhodimosti - nochevat' absolyutno besplatno. V lyubom
sluchae -- yazyk vash -- drug vash. Sprashivajte u mestnyh zhitelej i vashih kolleg
- puteshestvennikov -- oni podskazhut nailuchshij variant. Krome yazyka vashimi
druz'yami budut putevoditeli i raspechatki, sdelannye s odnogo iz mnozhestva
Internet sajtov, posvyashchennyh hostelam i kempingam (sm. prilozheniya
"Putevoditeli" i "Resursy internet").
YAzyk
O takih naukah, kak lingvistika i yazykoznanie ya ne imeyu absolyutno
nikakogo ponyatiya, dazhe somnevayus', zanimaetsya li odna iz etih nauk, tem, o
chem ya sejchas popytayus' porassuzhdat'. Bolee togo, c rodnym russkim yazykom
otnosheniya moi nikogda ne byli osobenno teplymi. (Ne isklyucheno, chto vy vidite
etot tekst eshche do redaktorskoj pravki i mozhete sami ocenit' stepen' moego
vladeniya grammatikoj i orfografiej "velikogo i moguchego"). Poetomu
preduprezhdayu: vse, chto napisano v dannoj glave ni v koem sluchae ne mozhet
pretendovat' na ob®ektivnost' i, tem bolee, ser'eznost'. Vse eto
isklyuchitel'no sub®ektivnoe mnenie diletanta, uverennogo, chto neskol'ko
nedel' provedennyh v vostochnoj Evrope, dostatochno dlya sostavleniya nekoego
mneniya o prirode vostochnoevropejskih yazykov i dazhe dlya togo, chtoby davat'
sovety po povodu ih ispol'zovaniya.
Nachnem s togo, chto dlya puteshestvij avtostopom sovsem ne obyazatel'no
znat' yazyk strany, v kotoroj vy nahodites'. Vse chto vam nuzhno -- eto karta
avtodorog i umenie chitat' dorozhnye ukazateli. Konechno, znanie dazhe 2-3 slov
na mestnom yazyke sdelaet vashu poezdku legche, a glavnoe -- uvlekatel'nee, no
polnoe neznanie yazyka ne sdelaet ee nevozmozhnoj.
Predpolozhim idealizirovannuyu situaciyu: vy ne slova ne govorite na yazyke
strany X, a voditel' govorit isklyuchitel'no na yazyke strany X. Vy golosuete,
voditel' ostanavlivaetsya. Uzhe na etom etape my imeem:
vas, znayushchego, kuda vy edete, a posemu stoyashchego s pravil'noj storony
pravil'noj dorogi.
voditelya, kotoryj edet v tom zhe napravlenii i gotovogo vas podvezti
imenno v etom napravlenii kak minimum neskol'ko kilometrov.
Sootvetstvenno, vse, chto vam ostalos' sdelat' -- eto sest' v mashinu i
ehat'. Teorema dokazana.
Estestvenno, eta idealizirovannaya situaciya podoshla by razve chto dlya
uchebnika "Kurs logiki dlya umstvenno nepolnocennyh puteshestvennikov". V
real'nosti situaciya vyglyadit primerno tak: Vy ostanavlivaete mashinu,
podhodite k voditelyu i privetstvuete ego. Ne vazhno, na kakom yazyke. Hot' na
mongol'skom. Mozhete byt' uvereny, chto on pojmet glavnoe. Vy ne govorite na
ego yazyke, no druzhelyubny i skoree vsego hotite poehat' vmeste s nim (inache
-- zachem vy golosovali)? Dalee vy proiznosite nazvanie naselennogo punkta
ili strany (esli granica nedaleko), v storonu kotoryh vy napravlyaetes'.
Estestvenno eto ne dolzhna byt' sosednyaya derevnya i uzh konechno ne punkt vashego
konechnogo naznacheniya cherez 3 granicy i poltory tysyachi kilometrov ot mesta
dejstviya. Vryad li vyezzhaya iz Moskvy, vy budete zagovarivat' s voditelyami
frazoj tipa "Do Pragi ne podbrosite?". Skoree vy zagovorite snachala o
Smolenske, zatem o Minske i t.d. Rukovodstvujtes' zdravym smyslom. Obychno
posle etogo sleduet odin iz sleduyushchih variantov razvitiya sobytij: voditel'
priglashaet vas sest' i vy uezzhaete. Voditel' nachinaet chto-to ob®yasnyat'
(estestvenno - na edinstvennom emu izvestnom yazyke strany H). Voditel'
vyrazhaet vam svoe neponimanie. V dvuh poslednih sluchayah, esli vy ili
voditel' chto-to ne ponimaete -- dostaete kartu i nachinaete ob®yasnyat'sya po
nej. Tut uspeshnoe zavershenie razgovora obespecheno.
Esli vy dejstvitel'no hotite ehat', a voditel' dejstvitel'no ne protiv
vas podvesti -- garantiruyu: ponyat' drug druga vy smozhete.
Sidya v mashine, postarajtes' ne molchat'. Po krajne mere pervye 5 minut.
Predstav'tes', poprosite predstavit'sya voditelya. Rasskazhite otkuda vy i kuda
napravlyaetes'. Vse chto dlya etogo nuzhno -- znanie vashego imeni i nazvaniya
goroda i strany, otkuda vy rodom. Ne stesnyajtes' ispol'zovat' lyuboj
izvestnyj vam yazyk. Po intonacii i nazvaniyam geograficheskih punktov voditel'
pojmet, o chem vy hotite emu skazat'. Ne stesnyajtes' ispol'zovat' kartu,
zhesty i "risovat'" pal'cami na pribornoj paneli.
Vryad li yazyka "pal'cev i karty" hvatit, chtoby obsudit' s voditelem
osobennosti filosofskih vozzrenij Gegelya ili Kanta, no chtoby vyyasnit' detali
marshruta i dazhe pogovorit' na prostejshie temy tipa "kak zovut/otkuda
rodom/kuda edesh'/zhena-deti i t.d." vpolne dostatochno. Esli hotite sdelat'
voditelyu priyatnoe -- vykazhite svoe voshishchenie mestnymi
dostoprimechatel'nostyami (cheshskim pivom, pol'skimi devushkami). Garantiruyu, on
eto ocenit.
No situaciya, kogda ni vy, ni voditel' ne imeete ne malejshego
predstavleniya o yazyke, na kotorom govorit sobesednik, primenima dlya
vostochnoj Evropy ves'ma uslovno. Vozmozhno vy i okazhites' v takoj situacii,
gde nibud' v Vengrii v pervye neskol'ko dnej vashego puteshestviya, no v
bol'shinstve sluchaev, "obshchij yazyk" vy najdete.
Vo pervyh, iz vseh vostochno-evropejskih yazykov slavyanskie korni ne
imeyut tol'ko Vengerskij, Rumynskij i Albanskij. CHerez den' -- dva nahozhdeniya
v Pol'she, CHehii ili Slovakii vy bez truda vyuchite desyatok -- drugoj mestnyh
slov, a cherez nedelyu -- druguyu smozhete bolee -- menee svobodno obshchat'sya s
mestnymi zhitelyami. CHtoby poluchit' predstavlenie, o tom, kak vyglyadit
tipichnyj vostochnoevropejskij slavyanskij yazyk, poprobujte perechitat' "Slovo o
polku Igoreve" (tol'ko ne adaptirovannyj, a original'nyj variant). Vrode
pochti vse ponyatno, hotya yazyk yavno ne tot russkij, kotoryj my uchili v shkole.
Teper' dobav'te k nemu pobol'she "shipyashchih" i "zhuzhzhashchih" -- poluchite
"Pol'skij". (Estestvenno ne sam yazyk, a predstavlenie o nem i o stepeni
ponimaniya vami etogo yazyka). Vybrasyvaem -- shipyashchie, zhuzhzhashchie, dobavlyaem
kashi v rot govoryashchemu -- poluchaem "CHeshskij". Vybrasyvaem dve treti kashi --
poluchaem "Slovackij".
Vse yazyki vostochnoj Evropy ochen' pohozhi drug na druga. CHeh ponimaet
polyaka s toj zhe legkost'yu, s kakoj russkij ponimaet ukrainca. Tak,
"Dzhen'kuem" (spasibo) po pol'ski i "D'yakuem" po cheshski. "Den' dobryj" i
"Dobryj den'" sootvetstvenno. Vyuchiv neskol'ko slov po pol'ski ne
stesnyajtes' ispol'zovat' ih v CHehii ili Slovakii. Dazhe esli oni i ne zvuchat
tochno takzhe, veroyatnost', chto vas pojmut budet namnogo vyshe.
Esli vnimatel'no prismotret'sya, to prakticheski vse slova etih yazykov
obrazovany iz znakomyh nam kornej, no obrazovany neskol'ko po-drugomu. Tak,
naprimer starorusskoe slovo "lepota" (pomnite fil'm -- "Ivan Vasil'evich
menyaet professiyu")? Tak vot: v Pol'skom -- "Lepshij" oznachaet luchshij. A kak
vy dumaete, chto oznachayut v slovackom i pol'skom sootvetstvenno slova "izba"
i "pokoj"? Vsego lish' nomer v gostinice. Esli vy ne smogli ugadat' ih
znacheniya chitaya etot tekst, to navernyaka pojmete o chem idet rech', okazavshis'
v gostinice i chitaya sootvetstvuyushchij list s cenami.
Zabavno dlya russkogo uha zvuchit pol'skoe slovo "samohod" - avtomobil'.
Hotya, s drugoj storony, chem nash "samolet" luchshe? Prosto privykli i uzhe ne
smeshno. No odin iz oborotov, s kotorym navernyaka stolknetsya lyuboj, kto
poedet avtostopom po Pol'she u menya vyzyvaet smeh kazhdyj raz, kogda ya ego
slyshu. Takaya nevinnaya fraza kak "ostanavlivat' mashinu" ili poprostu govorya
-- zanimat'sya avtostopom, po-pol'ski zvuchit kak "Lapat' samohod".
I polyaki, i chehi ochen' lyubyat rasskazyvat', o tom naskol'ko slozhen ih
yazyk i chto, mol, po dannym nekih issledovanij on vhodit to v trojku, to v
pyaterku samyh slozhnyh yazykov v mire. Nu pryamo kak russkie. Slozhnost' etih
yazykov sostoit v nalichii mnozhestva padezhej, sklonenij, spryazhenij i prochih
premudrostej, s kotorymi my s vami znakomilis' na primere russkogo yazyka v
shkole. Ne znayu, kak konkretno v cheshskom ili slovackom, no v pol'skom
grammaticheskie pravila ves'ma pohozhi na russkie (vo vsyakom sluchae - na
pervyj vzglyad). Tak chto smelo menyajte okonchaniya v zavisimosti ot vremeni,
chisla, roda i lica takzhe, kak v russkom, i s veroyatnost'yu bolee 50% vy
okazhetes' pravy i v pol'skom. A vse skazki o dikoj slozhnosti pol'skogo yazyka
ostav'te dlya anglichan i amerikancev.
Kak rezul'tat -- voznikaet ves'ma interesnoe yavlenie: znaya desyatok --
drugoj slov, naprimer, na Pol'skom, vy bez truda smozhete obshchat'sya i s
Polyakami i s CHehami i so Slovakami na nekoem obobshchennom yazyke, ispol'zuya tot
samyj desyatok-drugoj i razbavlyaya ego russkimi slovami. Nazovem ego
"slavyanskom". Ne nado zabyvat' o tom, chto pochti vse oni v shkole uchili
russkij yazyk, hotya v bol'shinstve svoem i zabyli ego, no pri upominanii
russkogo slova, vash sobesednik esli i ne vspomnit ego znacheniya, vyuchennogo v
shkole, to pojmet, chto vy imeete vvidu, tochno takzhe kak vy ponimaete znachenie
neizvestnyh vam ranee slov na ego yazyke. Obshchenie na etom "slavyanskom"
dostavlyaet gromadnoe udovol'stvie i vam i sobesedniku. V Slovakii odin iz
podvozivshih menya voditelej do togo byl rad vozmozhnosti poobshchat'sya na etom
yazyke, chto sdelal kryuk v 50 kilometrov i nastoyal na tom, chtoby pokormit'
menya v restorane. Prichem na moi robkie popytki rasplatitsya: "YA mayu tro'hu
(pol.) deneg (rus.) i mogu pla'tit' (slov.)" otvet byl kategorichnyj: "ty moj
gost'".
Mnogie iz vas, konechno, podumali, chto etot voditel' byl netradicionnoj
seksual'noj orientacii i imel po otnosheniyu ko mne ne sovsem blagochestivye
namereniya. No net, s orientaciej u nego vse bylo v poryadke. Sredi mnozhestva
tem, na kotorye my uspeli poobshchat'sya, byli i vpolne geteroseksual'nye.
Okazyvaetsya, ne tol'ko polyachki, no i slovackie devushki imeyut reputaciyu odnih
iz samyh krasivyh v Evrope, i mezhdu Polyakami i Slovakami idet neglasnoe
sorevnovanie, na zvanie rodiny samyh krasivyh devushek. Slovaki ochen'
gordyatsya krasotoj svoih soplemennic, i kazhdyj podvozivshij menya slovak
obyazatel'no interesovalsya moim mneniem otnositel'no krasoty slovackih
devushek, osobenno po sravneniyu s polyachkami. K svoemu stydu ne uspel po
dostoinstvu ocenit' slovackih krasavic (chego ne skazhesh' o pol'skih), hotya
to, chto ya uspel uvidet', dejstvitel'no dostojno voshishcheniya. Obyazatel'no v
sleduyushchij raz obrashchu bolee pristal'noe vnimanie.
Da, o gomoseksualistah: v vostochnoj Evrope oni dejstvitel'no
vstrechayutsya, odnako ne stoit ih opasat'sya, dazhe esli vy paren' i
puteshestvuete v odinochku. Vse oni ves'ma priyatnye sobesedniki i ne imeyut k
vam kakih libo nepristojnyh namerenij (estestvenno, esli vy sami etogo ne
zahotite). Dlya nih podvesti vas -- eto tozhe samoe, chto dlya lyubogo muzhchiny
"tradicionnoj" orientacii podvesti devushku. Vashe obshchestvo i vozmozhnost'
poboltat' s vami im prosto priyatna, a na bolee reshitel'nye dejstviya bez
vashego soglasiya oni idti i ne sobirayutsya. Esli u vas voznikayut somneniya v
otnoshenii namerenij podvozyashchego vas muzhchiny, dajte emu ponyat', chto vy "iz
drugogo lagerya". Naprimer, upomyanite v razgovore o svoej devushke ili
podnimite vopros "pol'sko-slovackogo konflikta". Posle etogo mozhete spokojno
prodolzhat' razgovor na lyubuyu temu.
Interesnaya situaciya so "slavyanskim" yazykom proizoshla v Vengrii. YA
sovershenno sluchajno okazalsya v hostele, prichem ne v obychnom, a prinadlezhashchem
AJTISI (sorri, ne pomnyu kak pravil'no v anglijskom variante, no tochno ne
ITC) - organizacii zanimayushchejsya obmenom studentami tehnicheskih
special'nostej (CHleny etoj organizacii kazhdoe leto na poltora mesyaca uezzhayut
v odnu iz evropejskih stran, gde prohodyat praktiku na predpriyatiyah
sootvetstvuyushchego svoej special'nost' profilya). Poskol'ku ya byl edinstvennym
chelovekom, popavshim tuda na odnu noch', a vse ostal'nye zhivut tam po
neskol'ko nedel' -- atmosfera carit ves'ma neprinuzhdennaya. Vse drug druga
znayut v lico i po imeni, i kazhdyj vecher za obshchim stolom v koridore
sobiraetsya chelovek 20-30 za uzhinom, regulyarno perehodyashchim v druzheskuyu
popojku. Kupiv v blizhajshem magazine butylku vengerskogo vina, prisoedinyayus'
k nachinayushchejsya popojke. Ugoshchayu sosedej. Odin iz nih okazyvaetsya horvatom.
Zovut - YUra. Obshcheprinyatyj yazyk obshcheniya za stolom -- anglijskij, inogda v
kuluarah zvuchit nemeckij (nemcev v toj kompanii chut' li ne polovina). Ochen'
bystro vyyasnyaetsya, chto my s YUroj prekrasno ponimaem drug druga, govorya na
tom samom "slavyanskom" yazyke, i my perehodim na nego. Stol vokrug postepenno
zatihaet i para desyatkov nemeckih, anglijskih ital'yanskih i vengerskih glaz
smotryat na nas v polnom nedoumenii. |ti glaza nado bylo videt'...
Razoshlis' my chasa v 3 nochi, vypiv izryadnoe kolichestvo vengerskogo i
horvatskogo vina i vdovol' nagovorivshis'. Do sih por ne pojmu pochemu, no
imenno obshchenie na etom - "slavyanskom" yazyke dostavlyaet maksimum udovol'stviya
vsem sobesednikam. Tol'ko radi etogo obshcheniya uzhe stoit ehat' v vostochnuyu
Evropu!
Poskol'ku ne byl ni v Rumynii, ni v Albanii, Ne budu govorit' pro
Albanskij i Rumynskij (govoryat, chto poslednij otnositsya k romanskim yazykam i
znaya ispanskij ili francuzskij najti obshchij yazyk s rumynom mozhno), no
Vengerskij -- eto tot samyj sluchaj, kogda pridetsya pol'zovat'sya kartoj i
pal'cami. YAzyk etot ne pohozh ni na chto na svete. Govoryat, chto on iz odnoj
yazykovoj gruppy s finskim i estonskim, no ya razgovarival s estoncami po
etomu povodu. Oni utverzhdayut, chto tozhe nichego v vengerskom ne ponimayut, hotya
soglasno nekim issledovaniyam 20 ili 30 slov v estonskom i vengerskom
dejstvitel'no odinakovye.
Malo togo, chto on ne pohozh ni na chto na svete, tak on eshche i uzhasno
truden v osvoenii. Za tri dnya, provedennyh mnoyu v Vengrii, ya vyuchil vsego
odno slovo po vengerski (ili po-mestnomu -- mad'yarski). Ne skazhu, chto ya
absolyutno nesposoben k yazykam, no i nazvat' menya poliglotom tozhe budet
ogromnym preuvelicheniem. Koroche -- esli edite v Vengriyu, pervoe chto kupite,
v®ehav v stranu -- eto horoshuyu kartu. Kstati, karty, atlasy i putevoditeli v
Vengrii zametno deshevle, chem v ostal'noj Evrope.
Nazvaniya gorodov i naselennyh punktov -- tozhe ne podarok. Vryad li vam
udastsya s pervogo raza vygovorit' nazvanie bol'shinstva vengerskih gorodov.
Kak vam takoe: Szekesfehervar? Ili takoe: Satuoraljaujhely? U menya s pervogo
raza poluchilsya tol'ko Budapest.
Pravda, nado priznat', chto Vengry s ponimaniem otnosyatsya k problemam
turistov s Vengerskim yazykom i bol'shinstvo iz nih, vo vsyakom sluchae v
magazinah i kafe, znayut na minimal'nom urovne anglijskij ili nemeckij. Kto
postarshe -- mozhet pomnit' osnovy russkogo (v shkole vse uchili). Molodezh' v
bol'shinstve svoem mozhet ob®yasnit'sya po-anglijski. No ne stoit rasschityvat'
na poznaniya Vengrov v inostrannyh yazykah, kogda edite avtostopom.
Bol'shinstvo voditelej nikakogo yazyka krome vengerskogo ne znayut.
Esli govorit' o situacii s Russkim, Nemeckim i Anglijskim v vostochnoj
Evrope voobshche, to ona sleduyushchaya: V principe, vse vostochnoevropejcy kogda-to
uchili russkij. Isklyuchenie -- molodezh' mladshe 20 let. Oni uzhe ne zastali
obyazatel'nyh urokov russkogo yazyka v shkole. Sredi polyakov lyudi, svobodno
govoryashchie na Russkom popadayutsya ne tak uzh redko. Vo vsyakom sluchae, chashche, chem
govoryashchie po-anglijski. Odnako k russkim voobshche i russkomu yazyku v
chastnosti, otnoshenie, naprimer, u Polyakov ves'ma prohladnoe, poetomu esli vy
eshche ne osvoili minimum "slavyanskogo", zavodite razgovor na anglijskom ili
nemeckom. Potom vse ravno v bol'shinstve sluchaev pridetsya pereklyuchit'sya na
russkij, no vy uzhe ne budete vosprinimat'sya polyakom kak dikar' i okkupant.
Vo vremya odnogo iz pervyh vizitov v Pol'shu, ya postoyanno praktikoval etot
metod i odin raz byl prosto shokirovan, kogda na moj vopros na anglijskom o
tom, gde nahoditsya takaya to ulica, ya vmesto standartnogo "ne razumeyu" (ne
ponimayu), na 100% chistom anglijskom poluchil ischerpyvayushchij otvet.
V celom, za isklyucheniem mest, svyazannyh s obsluzhivaniem turistov,
rasschityvat' na znanie aborigenami anglijskogo yazyka slozhno. Za vse moi
chetyre poezdki v Pol'shu, vsego tri raza mne popadalis' voditeli, govoryashchie
po-anglijski na urovne, dostatochnom dlya podderzhaniya normal'nogo razgovora.
Nemeckij, po vsej vidimosti, bolee rasprostranen, no ya, kak chelovek
po-nemecki ne govoryashchij, nichego bolee konkretnogo skazat' po etomu povodu ne
mogu. V CHehii i Slovakii situaciya ves'ma pohozhaya.
YAzyki. Rezyume. Esli vy sobralis' ehat' v neznakomuyu stranu, dazhe takim
ekstravagantnym sposobom kak avtostop, polnoe neznanie yazyka ne sdelaet vashe
puteshestvie nevozmozhnym. Vsegda i so vsemi mozhno ob®yasnitsya na yazyke
"pal'cev i karty". V Pol'she, CHehii i Slovaki vy ochen' bystro nauchites'
ponimat' mestnyj yazyk, a pri neobhodimosti -- mozhete perehodit' na russkij.
V Vengrii, pri neznanii vashim sobesednikom anglijskogo ili nemeckogo,
pridetsya ob®yasnyat'sya na karte i pal'cah. V mestah svyazannyh s obsluzhivaniem
turistov (hostely, bary, magaziny) vy mozhete rasschityvat' na znanie
sobesednikom anglijskogo i osobenno nemeckogo, no na znanie etih yazykov
voditelyami rasschityvat'