Poluchenie neimmigracionnoj vizy v moskovskom posol'stve (27.2.95)
Dokument raspolozhen na Home page Simona Havkina
[Perevod S. Havkina: Simon Havkin, cema@cs.umd.edu ]
[Perevodchik ne svyazan s avtorami ishodnogo teksta ]
[i ne neset otvetstvennosti za ego soderzhanie. ]
[Da i za kachestvo perevoda, pozhaluj, tozhe. ]
[Original opublikovan v elektronnoj gruppe novostej soc.culture.sowiet]
[27 fevralya 1995 goda, stat'ya 365900004@glas.apc.org]
[Avtor Andre Goodfriend: agoodfriend@glas.apc.org ]
Posol'stvo SSHA v Moskve obnovilo svoyu spravochnuyu broshyuru o
procedurah obrashcheniya za neimmigracionnoj vizoj.
Poluchenie neimmigracionnoj vizy v moskovskom posol'stve.
Dobro pozhalovat' v sekciyu neimmigracionnyh viz amerikanskogo
posol'stva. My podgotovili etu broshyuru, chtoby oblegchit' Vam
process polucheniya vizy. Prosim prochest' ee vnimatel'no. Vizy
podlezhat dejstviyu zaputannyh zakonov SSHA. Bol'shinstvo poseshenij
posol'stva zakanchivayutsya uspeshno. Primerno 80 procentov zayavok
na vizu v moskovskom posol'stve udovletvoryayutsya. |ta informaciya
pomozhet Vam ponyat' vizovyj process i uskorit' ego.
Pozhalujsta, obratite vnimanie, chto konsul'skaya sekciya imeet
obshchij vhod (pryamo pod flagom na dome 19/23 po Novinskomu bul.)
so sluzhboj immigracii i naturalizacii SSHA (Immigration and
Naturalization Services, sokrashchenno INS). Ezhegodno rabotniki
INS provodyat sobesedovanie s primerno 50000 podayushchimi na status
bezhenca v SSHA. Posol'stvo ezhegodno poluchaet okolo 130000
obrashchenij za vizoj (v Evrope -- vtoroe po kolichestvu posle
posol'stva SSHA v Londone). Mesta v zale ozhidaniya ne tak mnogo;
my budem blagodarny Vam za terpenie, poka my staraemsya
obsluzhit' ot 300 do 500 ezhednevno prihodyashchih lyudej.
Blanki besplatnye. Prosim vzyat' ih i zapolnit' do vhoda v
konsul'skuyu sekciyu. Blanki mozhno poluchit' s ponedel'nika po
pyatnicu s 10 do 15, pereryv 12:30 do 1:30, u informacionnogo
okoshka pod amerikanskim flagom na Novinskom bul'vare. Blank
sleduet otpechatat' ili akkuratno zapolnit' po-russki pechatnymi
bukvami.
Vse okazavshiesya v ocheredi do 10 utra projdut sobesedovanie v
tot zhe den'. Teh, kto pridet posle 10 utra, poprosyat vzyat'
blank u informacionnogo okoshka i pridti na sleduyushchij den'.
Podacha dokumentov i plata za nih proishodyat v severnoj
pristrojke konsul'skoj sekcii.
Kakie dokumenty Vam sleduet prinesti na sobesedovanie, zavisit
ot kategorii vizy, na kotoruyu Vy podaete. Vo vseh sluchayah,
potrebuyutsya:
(1) Pasport, godnyj v techenie po men'shej mere 6 mesyacev posle
predpolagaemoj daty v®ezda v SSHA.
(2) 2 fotografii razmerom 37x37 mm. (Fotografii trebuyutsya ot
vseh, dazhe mladencev, vklyuchennyh v roditel'skie pasporta.
Fotografiya vladel'ca pechataetsya na vize.)
(3) Zapolnennyj blank obrashcheniya za vizoj.
(4) Svidetel'stvo, chto Vy pokinete SSHA po okonchanii perioda
Vashego prebyvaniya tam (ne trebuetsya dlya viz tipov H i L). Po
zakonam SSHA, otvetstvennost' za dokazatel'stvo togo, chto
podayushchij na neimmigracionnuyu vizu udovletvoryaet ee trebovaniyam,
vozlagaetsya na nego samogo. Dlya dokazatel'stva togo, chto
podayushchij na vizu pokinet SSHA po okonchanii svoego prebyvaniya
tam, ne predusmotreno konkretnyh dokumentov. Vot neskol'ko
sovetov:
(a) Spravka s mesta raboty. Prinesite na sobesedovanie spravku
o nalichii dohoda (i, v nekotoryh sluchayah, o dohode supruga/gi)
i podgotov'tes' obsuzhdat' rod Vashego (i/ili Vashego/ej
supruga/gi) zanyatiya;
(b) Podtverzhdenie nalichiya blizkih rodstvennikov (suprug/ga,
deti) v Rossii;
(c) Spravka o vladenii imushchestvom;
(d) Spravka s mesta ucheby, esli podayushchij na vizu prodolzhaet
obuchenie;
(e) Podtverzhdenie uchastiya v postanovkah i t.p. (dlya rabotnikov
sfery iskusstva);
(f) Vash staryj pasport s predydushchej vizoj i shtampom s datoj
Vashego vozvrashcheniya v Rossiyu (dlya teh, kto ran'she uzhe poseshchal
SSHA).
V sootvetstvii s zakonom SSHA o neimmigracionnyh vizah,
"sponsorstvo" igraet ochen' ogranichennuyu rol'. Est' neskol'ko
isklyuchenij (sm. nizhe vizy tipov H i L), kotorye trebuyut
predvaritel'no odobrennyh zayavlenij v INS. Po zakonu, u
podayushchih na vizu podrazumevaetsya namerenie emigrirovat', poka
oni ne prodemonstriruyut obratnoe.
Pozhalujsta, obratite vnimanie, chto OT VAS NE TREBUETSYA
NOTARIALXNO ZAVERENNOGO PRIGLASHENIYA. Pozhalujsta, poprosite
svoih amerikanskih druzej/partnerov NE pokupat' ih. Esli Vy
dazhe prinesete takoj dokument na sobesedovanie, konsul ne
obyazatel'no poprosit Vas pokazat' ego. My predpochitaem imet'
delo s obychnoj delovoj ili semejnoj perepiskoj.
Pozhalujsta, poprosite Vashih druzej i partnerov v SSHA NE slat' v
posol'stvo pis'ma i faksy v Vashu podderzhku, esli Vas ne prosil
ob etom konsul'skij rabotnik. My ne v sostoyanii sortirovat' vse
faksy. Pust' Vashi partnery shlyut eti pis'ma i faksy
neposredstvenno Vam, a Vy uzh prinesite ih na sobesedovanie,
esli schitaete nuzhnym.
Prihodya na sobesedovanie, bud'te gotovy ob®yasnit' cel' poezdki
v SSHA. Obshchie otvety, vrode "peregovory", ne stol' polezny, kak
"YA pokupayu medicinskoe oborudovanie dlya nashej firmy. My imeem
delo s takoj-to kompaniej v SSHA v techenie 2 let; vot kopii
predydushchih soglashenij". Podgotov'tes' takzhe poyasnit', kak Vy
finansiruete svoyu poezdku.
V dopolnenie k dokumentam, perechislennym v punktah a-f,
oznakom'tes' s bolee podrobnoj informaciej o dokumentah,
kotorye imeet smysl prinesti, v zavisimosti ot kategorii vizy.
Turisticheskaya viza B-2. Dlya poseshchayushchih SSHA s turisticheskoj
cel'yu. Pozhalujsta, ukazhite, gde Vy predpolagaete ostanovit'sya.
Esli Vy poseshchaete druzej, umestno prinesti perepisku ili
priglasitel'noe pis'mo ot nih. POZHALUJSTA, ne prinosite s etoj
cel'yu notarizovannyh blankov ili pisem. Konsul mozhet takzhe
sprosit' Vas, kak Vy poznakomilis' s chelovekom, kotorogo
sobiraetes' posetit'. Esli Vy poseshchaete sem'yu, pozhalujsta,
ukazhite, kakaya mezhdy vami svyaz', a takzhe, yavlyaetsya li Vash
amerikanskij drug grazhdaninom SSHA, postoyannym zhitelem (t.e.
imeet "grin kard" [green card]), ili neimmigrantom.
DELOVAYA VIZA B-1. Podatel' obrashcheniya za delovoj vizoj dolzhen
byt' gotov poyasnit' rod delovoj poezdki. Edushchim po delovym
kontaktam ili k klientam umestno prinesti sootvetstvuyushchuyu
delovuyu perepisku. POZHALUJSTA, ne prinosite notarizovannyh
priglasitel'nyh pisem. CHem bol'she specifiki, tem luchshe. Prostye
priglasheniya na peregovory v SSHA ne pomogayut nam ponyat' smysl
Vashego vizita. Esli u Vas imeetsya tekushchaya perepiska s
predpolagaemym delovym partnerom ili klientom, eto znachitel'no
poleznee dlya pravil'nogo opredeleniya kategorii vizy konsul'skim
rabotnikom. Konsul poprosit Vas opisat' rod Vashih zanyatij i chto
imenno Vy predpolagaete delat' v SSHA. Vazhny podrobnosti. Obshchie
utverzhdeniya o delovyh interesah ne stol' polezny kak konkretnaya
informaciya.
PRIMECHANIE. Amerikanskie kompanii v Rossii mogut
vospol'zovat'sya nashimi priemnymi chasami v otdelenii
mezhdunarodnoj kommercheskoj sluzhby SSHA [US Foreign Commercial
Service]. Pozhalujsta, obratites' v informacionnoe okoshko za
sootvetstvuyushchej broshyuroj.
STUDENCHESKAYA VIZA F-1. Vam budet nuzhen blank I-20 (Certificate
of Eligibility for Nonimmigrant F-1 Student Status -- For
Academic and Language Students) i podtverzhdenie finansovogo
obespecheniya na pervyj god obucheniya. Bol'shinstvo uspeshno
podayushchih na studencheskuyu vizu uchatsya v kolledzhe ili
aspiranture; odnako, my vydaem vizy F-1 i uchashchimsya starshih
klassov, v zavisimosti ot programmy i sootvetstvuyushchih
dogovorennostej. Podtverzhdenie finansovogo obespecheniya na
pervyj god obucheniya dolzhno byt' v forme bankovskogo otcheta
[bank financial statement] (a ne prosto pis'ma iz banka). Esli
u Vas amerikanskij sponsor, mozhete prinesti kopiyu ego godovogo
nalogovogo dokumenta, chtoby pokazat', chto on mozhet vypolnit'
svoi finansovye obyazatel'stva v svyazi s Vashim obucheniem. Esli
platyat Vashi roditeli, i u nih net shcheta za rubezhom, mozhete
prinesti spravki s ih mesta raboty, podtverzhdayushchie, chto oni
mogut pokryt' stoimost' pervogo goda Vashego obucheniya v SSHA.
VIZA J-1 "PO OBMENU". Vam budet nuzhen blank IAP-66 (Certificate
of Eligibility for NIV Ehshange Visitor), predostavlyaemyj
amerikanskoj organizaciej ili sponsorom.
VREMENNYJ RABOTNIK ILI STAZH{X=263}R, VIZA H. Vam budet nuzhen
blank I-797, zaverennyj sluzhboj immigracii i naturalizacii SSHA.
Pozhalujsta, poprosite sootvetstvuyushchuyu broshyuru s bolee podrobnoj
informaciej.
PEREVOD VNUTRI KORPORACII, VIZA L. Vam potrebuetsya blank I-797,
odobrennyj sluzhboj immigracii i naturalizacii SSHA.
USKORENNOE OBSLUZHIVANIE [EXPRESS LANE]
Podateli nizheperechislennyh kategorij mogut vospol'zovat'sya
ochered'yu uskorennogo obsluzhivaniya [express lane] konsul'skoj
sekcii. Ona rabotaet kazhdoe utro v severnoj pristrojke u
okoshek, neposredstvenno prilegayushchih k kassovym.
(a) Lica s opytom poezdok v SSHA, t.e. sovershivshie dve ili bolee
poezdki, kazhdaya ne bolee treh mesyacev, v techenie poslednih pyati
let.
(b) Uchashchiesya s vizami F i M, vozvrashchayushchiesya na prezhnee mesto
obucheniya v SSHA.
(c) H (vremennye rabotniki) i L (perevod vnutri korporacii),
vozvrashchayushchiesya na prezhnyuyu rabotu v SSHA.
(d) Posetiteli (J) po obmennym programmam pravitel'stva SSHA.
(e) Lyuboj J, vozvrashchayushchijsya na svoyu prezhnyuyu programmu.
(f) Suprugi, deti i roditeli vzroslyh amerikanskih grazhdan, pri
uslovii, chto u nih est' dokazatel'stvo finansovogo obespecheniya.
(g) Lica 60 let i starshe, poseshchayushchie druzej ili rodstvennikov,
pri uslovii, chto u nih est' dokazatel'l'stvo finansovogo
obespechaniya.
Na usloviyah vzaimnosti, posol'stvo SSHA s 1 oktyabrya 1993 nachalo
trebovat' platu za vizu. Razmer platy dlya grazhdan Rossii
ekvivalenten summe, uplachivaemoj Rossii amerikancami.
Prejskurant priveden nizhe v dollarah, dlya udobstva inyh nashih
otdelenij za rubezhom, vydayushchih vizy grazhdanam Rossii, zhelayushchim
posetit' SSHA. V Rossii, konechno, mozhno platit' v rublyah po
tekushchej cene v den' vydachi vizy. (My ne mozhem prinyat' platu
chastichno rublyami i chastichno dollarami.)
B-1 / B-2 (vremennaya delovaya / turisticheskaya)
3 v®ezda v techenie 1 goda: $60
mnogokratnaya, na 3 goda: $120
F-1 (studencheskaya), J-1 (po obmenu), H-1 (vremennyj rabotnik),
L-1 (perevod vnutri korporacii)
odin v®ezd v techenie 1 goda: $20
mnogokratnaya, na 1 god: $120
S 1 dekabrya 1994 posol'stvo nachalo vzimat' $20 za
elektronno-schityvaemuyu vizu. Viza schityvaetsya v meste
pribyvaniya, chto sokrashchaet vremya ozhidaniya v aeroportu.
Po voprosam, svyazannym s konkretnymi obrashcheniyami za vizoj,
sleduet obrashchat'sya po tel. 956-42-35 [v Moskve] posle 14:00.
Obshchaya vizovaya informaciya daetsya po tel. 956-42-42 [v Moskve].
Dlya togo, chtoby soderzhat' zaly ozhidaniya v chistote, my prosim
Vas ne prinosit' v posol'stvo zhvachku i napitki. Spasibo.
Last-modified: Sat, 14 Nov 1998 18:28:46 GMT