Novyj vizovyj rezhim v posol'stve SSHA (30.11.94)
Dokument raspolozhen na Home page Simona Havkina
[Perevod S. Havkina: Simon Hawkin, cema@cs.umd.edu]
[Original opublikovan v elektronnoj gruppe novostej soc.culture.soviet]
[2 yanvarya 1995 goda, stat'ya APC&63'0'7c2b1d4'25f@glas.apc.org]
[Avtor Andre Goodfriend: agoodfriend@glas.apc.org]
[ZAMECHANIE. Rech' v tekste idet o vizah tipa B:
Nizhesleduyushchij tekst podgotovlen amerikanskim posol'stvom v
Moskve v pyatnicu, 30 dekabrya 1994 goda.
NOVYJ VIZOVYJ REZHIM PREDPOLAGAET MENXSHE POSESHCHENIJ
AMERIKANSKOGO POSOLXSTVA ROSSIJSKIMI PUTESHESTVENNIKAMI.
Nachinaya so sredy, 4 yanvarya 1995 goda, vse posol'stva i
konsul'stva SSHA vo vsem mire nachnut vydavat' grazhdanam
Rossijskoj Federacii turisticheskie i delovye vizy, godnye v
techenie 3 let na neogranichennoe kolichestvo v®ezdov v SSHA. Te,
kto ne zhelayut poluchat' mnogokratnuyu trehgodichnuyu vizu, mogut
predpochest' poluchit' vizu, godnuyu na tri poezdki v techenie
odnogo goda.
Plata za trehgodichnuyu mnogokratnuyu vizu budet ta zhe, chto i za
nyneshnyuyu odnogodichnuyu mnogokratnuyu vizu: $120.00 ili rublevyj
ekvivalent. Plata za odnogodichnuyu trehkratnuyu vizu: $60.00 ili
rublevyj ekvivalent. |to v dopolnenie k nevozvrashchaemoj summe v
$20.00, kotoruyu trebuetsya uplatit' pered podachej dokumentov na
vizu. Odnokratnye vizy bol'she vydavat'sya ne budut.
Umen'shaya chastotu, s kotoroj rossijskim grazhdanam, zhelayushchim
v®ehat' v SSHA, trebuetsya obrashchat'sya za vizoj, pravitel'stvo
Soedinennyh SHtatov nadeetsya umen'shit' takzhe i neudobstva,
svyazannye s processom polucheniya vizy v celom. My nadeemsya, chto
Rossijskaya Federaciya odobrit analogichnyj liberalizovannyj
vizovyj rezhim dlya amerikanskih grazhdan, obrashchayushchihsya za vizoj v
Rossiyu. Obychnaya amerikanskaya praktika v otnoshenii vydachi viz
osnovana na vzaimnosti.
CHtoby oblegchit' process obrashcheniya za vizoj, v dopolnenie k
trehgodichnoj mnogokratnoj vize, posol'stvo predlagaet sleduyushchie
uslugi:
"|kspress-obsluzhivanie" [express service] -- dlya lic starshe 60
let, lic so vzroslymi neposredstvennymi rodstvennikami --
grazhdanami SSHA, studentov, posetitelej po obmenu [exchange
visitors], kotorye vozvrashchayutsya v SSHA po toj zhe programme, ili
lic, uzhe sovershivshih dva korotkih vizita v SSHA.
"Gruppovoe okno" [group window] -- dlya grupp iz pyati i bolee
chelovek, edushchih v SSHA s neturisticheskimi celyami, takimi kak
delovye seminary, obrazovanie po obmenu, ili sportivnye
sorevnovaniya.
Programma Inostrannogo Kommercheskogo Servisa [Foreign Commercial
Service] -- dlya predstavitelej amerikanskogo biznesa, zhivushchih v
Rossii i zhelayushchih podat' zayavlenie ot imeni lic, priglashennyh v
SSHA ih kompaniej s delovoj cel'yu.
Uslugi transagenstva [travel agency service] -- dlya rossijskih
biznesmenov, podayushchih zayavki cherez opredelennyh transagentov.
Informaciyu ob etih uskorennyh procedurah mozhno poluchit' v okne
vydachi [receptionist window] konsul'skoj sekcii, raspolozhennom
pod amerikanskim flagom na Novinskom bul'vare, dom 19/23.
----------------------------------------------------------------
Kommentarij:
Zdes' govoritsya o vizah klassa B (delovoj B-1 i turisticheskoj
B-2). Mnogoletnie mnogokratnye vizy dlya drugih tipov puteshestvij
poka ne predusmotreny.
Last-modified: Sat, 14 Nov 1998 18:29:09 GMT