Privoditsya v redakcii, prinyatoj VS RF vo vtorom chtenii
14 maya 1992 goda.
POSTANOVLENIE
Verhovnogo Soveta Rossijskoj Federacii
O VVEDENII V DEJSTVIE ZAKONA
ROSSIJSKOJ FEDERACII "O PRAVOVOJ OHRANE PROGRAMM
DLYA |LEKTRONNYH VYCHISLITELXNYH MASHIN I BAZ DANNYH".
Verhovnyj Sovet p o s t a n o v l ya e t:
1. Vvesti v dejstvie Zakon Rossijskoj Federacii "O pravovoj
ohrane programm dlya elektronnyh vychislitel'nyh mashin i baz dan-
nyh" s 1 iyulya 1992 goda.
2. Vpred' do privedeniya zakonodatel'stva Rossijskoj Federa-
cii v sootvetstvie s Zakonom Rossijskoj Federacii "O pravovoj
ohrane programm dlya elektronnyh vychislitel'nyh mashin i baz dan-
nyh" ono primenyaetsya, poskol'ku ne protivorechit nastoyashchemu Zako-
nu.
3. Ustanovit', chto dejstvie Zakona Rossijskoj Federacii "O
pravovoj ohrane programm dlya elektronnyh vychislitel'nyh mashin i
baz dannyh" rasprostranyaetsya na otnosheniya, svyazannye s sozdaniem
i ispol'zovaniem programm dlya elektronnyh vychislitel'nyh mashin i
baz dannyh, voznikshie posle vvedeniya v dejstvie ukazannogo Zakona.
4. Ustanovit', chto do 1 yanvarya 1994 goda na territorii Ros-
sijskoj Federacii ispol'zovanie v nauchno-issledovatel'skih, ucheb-
no-prosvetitel'skih i lichnyh celyah bez izvlecheniya pribyli prog-
ramm dlya elektronnyh vychislitel'nyh mashin i baz dannyh, vypushchen-
nyh v svet (opublikovannyh) do vstupleniya v silu ukazannogo Zako-
na, dopuskaetsya bez soglasiya avtora (pravoobladatelya) i bez
vyplaty emu voznagrazhdeniya.
5. Pravitel'stvu Rossijskoj Federacii:
do 1 oktyabrya 1992 goda vnesti v ustanovlennom poryadke na
rassmotrenie Verhovnogo Soveta Rossijskoj Federacii proekty zako-
nov Rossijskoj Federacii o vnesenii izmenenij i dopolnenij v
Grazhdanskij kodeks RSFSR, v Ugolovnyj kodeks RSFSR, drugie zako-
nodatel'nye akty, svyazannye s voprosami pravovoj ohrany programm
dlya elektronnyh vychislitel'nyh mashin i baz dannyh;
do 1 yanvarya 1993 goda privesti resheniya Pravitel'stva Ros-
sijskoj Federacii v sootvetstvie s Zakonom Rossijskoj Federacii
"O pravovoj ohrane programm dlya elektronnyh vychislitel'nyh mashin
i baz dannyh";
do 1 yanvarya 1993 goda obespechit' peresmotr i otmenu minis-
terstvami, gosudarstvennymi komitetami, vedomstvami i drugimi or-
ganizaciyami Rossijskoj Federacii ih normativnyh aktov, v tom chis-
le instrukcij, protivorechashchih ukazannomu Zakonu;
do 1 iyulya 1992 goda obespechit' prinyatie normativnyh aktov v
sootvetstvii s ukazannym Zakonom;
predusmotret' v respublikanskom byudzhete Rossijskoj Federa-
cii, nachinaya s 1992 goda, vse neobhodimye stat'i zatrat v soot-
vetstvii s ukazannym Zakonom.
6. Poruchit' Komitetu Verhovnogo Soveta Rossijskoj Federacii
po nauke i narodnomu obrazovaniyu s uchastiem Gosudarstvennogo pa-
tentnogo vedomstva Rossijskoj Federacii obobshchit' praktiku prime-
neniya ukazannogo Zakona i o rezul'tate dolozhit' Verhovnomu Sovetu
Rossijskoj Federacii do 1 yanvarya 1994 goda.
Predsedatel' Verhovnogo Soveta
Rossijskoj Federacii R. I. Hasbulatov
ZAKON
Rossijskoj Federacii
"O PRAVOVOJ OHRANE PROGRAMM DLYA |LEKTRONNYH VYCHISLITELXNYH
MASHIN I BAZ DANNYH"
Glava 1. OBSHCHIE POLOZHENIYA
Stat'ya 1. Osnovnye ponyatiya
1. Osnovnye ponyatiya, primenyaemye v nastoyashchem Zakone:
programma dlya |VM - eto ob容ktivnaya forma predstavleniya so-
vokupnosti dannyh i komand, prednaznachennyh dlya funkcionirovaniya
elektronnyh vychislitel'nyh mashin (|VM) i drugih komp'yuternyh ust-
rojstv s cel'yu polucheniya opredelennogo rezul'tata. Pod programmoj
dlya |VM podrazumevayutsya takzhe podgotovitel'nye materialy, polu-
chennye v hode ee razrabotki i porozhdaemye eyu audiovizual'nye
otobrazheniya;
baza dannyh - eto ob容ktivnaya forma predstavleniya i organi-
zacii sovokupnosti dannyh (naprimer, statej, raschetov), sistema-
tizirovannyh takim obrazom, chtoby eti dannye mogli byt' najdeny i
obrabotany s pomoshch'yu |VM;
adaptaciya programmy dlya |VM i bazy dannyh - eto vnesenie iz-
menenij, osushchestvlyaemyh isklyuchitel'no v celyah obespecheniya funkci-
onirovaniya programmy dlya |VM i bazy dannyh na konkretnyh tehni-
cheskih sredstvah pol'zovatelya ili pod upravleniem konkretnyh
programm pol'zovatelya;
modifikaciya (pererabotka) programmy dlya |VM i bazy dannyh -
eto lyubye ih izmeneniya, ne yavlyayushchiesya adaptaciej;
dekompilirovanie programmy dlya |VM - eto tehnicheskij priem,
vklyuchayushchij preobrazovanie ob容ktnogo koda v ishodnyj tekst v ce-
lyah izucheniya struktury i kodirovaniya programmy dlya |VM;
vosproizvedenie programmy dlya |VM i bazy dannyh - eto izgo-
tovlenie odnogo ili bolee ekzemplyarov programmy dlya |VM i bazy
dannyh v lyuboj material'noj forme, a takzhe ih zapis' v pamyat'
|VM;
rasprostranenie programm dlya |VM i baz dannyh - eto predos-
tavlenie dostupa k vosproizvedennym v lyuboj material'noj forme
programmam dlya |VM i bazam dannyh, v tom chisle setevymi i inymi
sposobami, a takzhe putem prodazhi, prokata, sdachi vnaem, predos-
tavleniya vzajmy, vklyuchaya import dlya lyuboj iz etih celej;
vypusk v svet (opublikovanie) programm dlya |VM i baz dannyh
- eto predostavlenie ekzemplyarov programm dlya |VM i baz dannyh s
soglasiya avtora dlya neopredelennogo kruga lic (v tom chisle putem
zapisi v pamyati |VM i vypuska pechatnogo teksta) pri uslovii, chto
kolichestvo takih ekzemplyarov dolzhno udovletvoryat' potrebnosti
etogo kruga lic, prinimaya vo vnimanie harakter ukazannyh proizve-
denij;
ispol'zovanie programm dlya |VM i baz dannyh - eto vypusk v
svet, vosproizvedenie, rasprostranenie i inye dejstviya po ih vve-
deniyu v hozyajstvennyj oborot (v tom chisle v modificirovannoj for-
me). e priznaetsya ispol'zovaniem programm dlya |VM i baz dannyh
peredacha sredstvami massovoj informacii soobshchenij o vypushchennyh v
svet programmah dlya |VM i bazah dannyh.
2. Pod pravoobladatelem v nastoyashchem Zakone ponimaetsya avtor,
ego nasledniki, a takzhe lyubye fizicheskie ili yuridicheskie lica,
kotorye obladayut isklyuchitel'nymi imushchestvennymi pravami, poluchen-
nymi v silu zakona ili dogovora.
Stat'ya 2. Otnosheniya, reguliruemye nastoyashchim Zakonom
1. Nastoyashchim Zakonom reguliruyutsya otnosheniya, svyazannye s
sozdaniem, pravovoj ohranoj i ispol'zovaniem programm dlya |VM i
baz dannyh.
2. Programmy dlya |VM i bazy dannyh otnosyatsya nastoyashchim Zako-
nom k ob容ktam avtorskogo prava. Programmy dlya |VM pol'zuyutsya
pravovoj ohranoj kak proizvedeniya literatury, a bazy dannyh - kak
sborniki.
Stat'ya 3. Ob容kt pravovoj ohrany
1. Avtorskoe pravo rasprostranyaetsya na lyubye programmy dlya
|VM i bazy dannyh, kak vypushchennye, tak i ne vypushchennye v svet,
predstavlennye v ob容ktivnoj forme, nezavisimo ot ih material'no-
go nositelya, naznacheniya i dostoinstva.
2. Avtorskoe pravo rasprostranyaetsya na programmy dlya |VM i
bazy dannyh, yavlyayushchiesya rezul'tatom tvorcheskoj deyatel'nosti avto-
ra. Tvorcheskij harakter deyatel'nosti avtora predpolagaetsya do teh
por, poka ne dokazano obratnoe.
3. Predostavlyaemaya nastoyashchim Zakonom pravovaya ohrana rasp-
rostranyaetsya na vse vidy programm dlya |VM (v tom chisle na opera-
cionnye sistemy i programmnye kompleksy), kotorye mogut byt' vy-
razheny na lyubom yazyke i v lyuboj forme, vklyuchaya ishodnyj tekst i
ob容ktnyj kod.
4. Predostavlyaemaya nastoyashchim Zakonom pravovaya ohrana rasp-
rostranyaetsya na bazy dannyh, predstavlyayushchie soboj rezul'tat tvor-
cheskogo truda po podboru i organizacii dannyh. Bazy dannyh ohra-
nyayutsya nezavisimo ot togo, yavlyayutsya li dannye, na kotoryh oni
osnovany ili kotorye oni vklyuchayut, ob容ktami avtorskogo prava.
5. Predostavlyaemaya nastoyashchim Zakonom pravovaya ohrana ne
rasprostranyaetsya na idei i principy, lezhashchie v osnove programmy
dlya |VM i bazy dannyh ili kakogo-libo ih elementa, v tom chisle
idei i principy organizacii interfejsa i algoritma, a takzhe yazyki
programmirovaniya.
6. Avtorskoe pravo na programmy dlya |VM i bazy dannyh ne
svyazano s pravom sobstvennosti na ih material'nyj nositel'. Lyubaya
peredacha prav na material'nyj nositel' ne vlechet za soboj pereda-
chi kakih-libo avtorskih pravomochij na programmy dlya |VM i bazy
dannyh.
Stat'ya 4. Usloviya priznaniya avtorskogo prava
1. Avtorskoe pravo na programmy dlya |VM i bazy dannyh vozni-
kaet v silu ih sozdaniya. Dlya priznaniya i osushchestvleniya avtorskogo
prava na programmy dlya |VM i bazy dannyh ne trebuetsya deponirova-
niya, registracii ili soblyudeniya inyh formal'nostej.
2. Pravoobladatel' dlya opoveshcheniya o svoih pravah mozhet, na-
chinaya s pervogo vypuska v svet programmy dlya |VM ili bazy dannyh,
ispol'zovat' znak ohrany avtorskogo prava, sostoyashchij iz treh ele-
mentov:
bukvy S v okruzhnosti ili v kruglyh skobkah;
naimenovaniya (imeni) pravoobladatelya;
goda pervogo vypuska proizvedeniya v svet.
Stat'ya 5. Avtorskoe pravo na bazu dannyh
1. Avtorskoe pravo na bazu dannyh, sostoyashchuyu iz materialov,
ne yavlyayushchihsya ob容ktami avtorskogo prava, prinadlezhit licam, soz-
davshim bazu dannyh.
2. Avtorskoe pravo na bazu dannyh priznaetsya pri uslovii
soblyudeniya avtorskogo prava na kazhdoe iz proizvedenij, vklyuchen-
nyh v bazu dannyh.
3. Avtorskoe pravo na kazhdoe iz proizvedenij, vklyuchennyh v
bazu dannyh, sohranyaetsya. |ti proizvedeniya mogut ispol'zovat'sya
nezavisimo ot takoj bazy dannyh.
4. Avtorskoe pravo na bazu dannyh ne prepyatstvuet drugim li-
cam osushchestvlyat' samostoyatel'nyj podbor i organizaciyu proizvede-
nij i materialov, vhodyashchih v etu bazu dannyh.
Stat'ya 6. Srok dejstviya avtorskogo prava
1. Avtorskoe pravo dejstvuet s momenta sozdaniya programmy
dlya |VM i bazy dannyh v techenie vsej zhizni avtora i 50 let posle
ego smerti, schitaya s 1 yanvarya goda, sleduyushchego za godom smerti
avtora.
2. Srok okonchaniya dejstviya avtorskogo prava na programmy dlya
|VM i bazy dannyh, sozdannye v soavtorstve, ischislyaetsya so vreme-
ni smerti poslednego avtora, perezhivshego drugih soavtorov.
3. Avtorskoe pravo na programmu dlya |VM i bazu dannyh, vypu-
shchennyh anonimno ili pod psevdonimom, dejstvuet s momenta ih vy-
puska v svet v techenie 50 let. Esli avtor programmy dlya |VM ili
bazy dannyh, vypushchennyh v svet anonimno ili pod psevdonimom,
raskroet svoyu lichnost' v techenie ukazannogo sroka ili prinyatyj
avtorom psevdonim ne ostavlyaet somnenij v ego lichnosti, to prime-
nyaetsya srok ohrany, predusmotrennyj punktom 1 dannoj stat'i.
4. Lichnye prava avtora na programmu dlya |VM i bazu dannyh
ohranyayutsya bessrochno.
Stat'ya 7. Sfera dejstviya nastoyashchego Zakona
Avtorskoe pravo na programmy dlya |VM i bazy dannyh, vpervye
vypushchennye v svet na territorii Rossijskoj Federacii libo ne vy-
pushchennye v svet, no nahodyashchiesya na ee territorii v kakoj-libo
ob容ktivnoj forme, dejstvuet na territorii Rossijskoj Federacii.
Ono priznaetsya za avtorom, ego naslednikami ili inymi pravopreem-
nikami avtora nezavisimo ot grazhdanstva.
Avtorskoe pravo priznaetsya takzhe za grazhdanami Rossijskoj
Federacii, programmy dlya |VM i bazy dannyh kotoryh vypushcheny v
svet ili nahodyatsya v kakoj-libo ob容ktivnoj forme na territorii
inostrannogo gosudarstva, ili za ih pravopreemnikami.
Za drugimi licami avtorskoe pravo na programmy dlya |VM i ba-
zy dannyh, vpervye vypushchennye v svet ili nahodyashchiesya v kakoj-libo
ob容ktivnoj forme na territorii inostrannogo gosudarstva, prizna-
etsya v sootvetstvii s mezhdunarodnymi dogovorami Rossijskoj Fede-
racii.
GLAVA 2. ISKLYUCHITELXNYE AVTORSKIE PRAVA
Stat'ya 8. Avtorstvo
1. Avtorom programmy dlya |VM i bazy dannyh priznaetsya fizi-
cheskoe lico, v rezul'tate tvorcheskoj deyatel'nosti kotorogo
oni sozdany.
Esli programma dlya |VM i baza dannyh sozdany sovmestnoj tvo-
rcheskoj deyatel'nost'yu dvuh i bolee fizicheskih lic, to, nezavisimo
ot togo, sostoit li programma dlya |VM ili baza dannyh iz chastej,
kazhdaya iz kotoryh imeet samostoyatel'noe znachenie, ili yavlyaetsya
nedelimoj, kazhdoe iz etih lic priznaetsya avtorom takih programm
dlya |VM i baz dannyh.
2. V sluchae, esli chasti programmy dlya |VM ili bazy dannyh
imeyut samostoyatel'noe znachenie, kazhdyj iz avtorov imeet pravo av-
torstva na sozdannuyu im chast'.
Stat'ya 9. Lichnye prava
Avtoru programmy dlya |VM ili bazy dannyh, nezavisimo ot ego
imushchestvennyh prav, prinadlezhat sleduyushchie lichnye prava:
pravo avtorstva - to est' pravo schitat'sya avtorom programmy
dlya |VM ili bazy dannyh;
pravo na imya - to est' pravo opredelyat' formu ukazaniya imeni
avtora v programme dlya |VM ili baze dannyh svoim imenem, pod us-
lovnym imenem (psevdonimom) ili anonimno;
pravo na neprikosnovennost' (celostnost') - to est' pravo na
zashchitu kak samoj programmy dlya |VM ili bazy dannyh, tak i ih naz-
vanij ot vsyakogo roda iskazhenij ili inyh posyagatel'stv, sposobnyh
nanesti ushcherb chesti i dostoinstvu avtora.
Stat'ya 10. Imushchestvennye prava
Avtoru programmy dlya |VM ili bazy dannyh ili inomu pravoob-
ladatelyu prinadlezhit isklyuchitel'noe pravo osushchestvlyat' i (ili)
razreshat' osushchestvlenie sleduyushchih dejstvij:
vypusk v svet programmy dlya |VM i bazy dannyh;
vosproizvedenie programmy dlya |VM i bazy dannyh (polnoe ili
chastichnoe) v lyuboj forme, lyubymi sposobami;
rasprostranenie programmy dlya |VM i bazy dannyh;
modifikaciyu programmy dlya |VM i bazy dannyh, v tom chisle pe-
revod programmy dlya |VM i bazy dannyh s odnogo yazyka na drugoj;
inoe ispol'zovanie programmy dlya |VM i bazy dannyh.
Stat'ya 11. Peredacha imushchestvennyh prav
1. Imushchestvennye prava na programmu dlya |VM i bazu dannyh
mogut byt' peredany polnost'yu ili chastichno drugim fizicheskim ili
yuridicheskim licam po dogovoru.
Dogovor zaklyuchaetsya v pis'mennoj forme i dolzhen ustanavli-
vat' sleduyushchie sushchestvennye usloviya: ob容m i sposoby ispol'zova-
niya programmy dlya |VM ili bazy dannyh, poryadok vyplaty i razmer
voznagrazhdeniya, srok dejstviya dogovora.
2. Imushchestvennye prava na programmy dlya |VM i bazy dannyh
perehodyat po nasledstvu v ustanovlennom zakonom poryadke.
Stat'ya 12. Imushchestvennye prava na programmy dlya |VM
i bazy dannyh, sozdannye v poryadke vypolneniya
sluzhebnyh obyazannostej
1. Imushchestvennye prava na programmy dlya |VM i bazy dannyh,
sozdannye v poryadke vypolneniya sluzhebnyh obyazannostej ili po za-
daniyu rabotodatelya, prinadlezhat rabotodatelyu, esli v dogovore
mezhdu nim i avtorom ne predusmotreno inoe.
2. Poryadok vyplaty i razmer voznagrazhdeniya ustanavlivayutsya
dogovorom mezhdu avtorom i rabotodatelem.
Stat'ya 13. Pravo na registraciyu
1. Pravoobladatel' vseh imushchestvennyh prav na programmu dlya
|VM ili bazu dannyh neposredstvenno ili cherez svoego predstavite-
lya v techenie sroka dejstviya avtorskogo prava mozhet po svoemu zhe-
laniyu zaregistrirovat' ih putem podachi zayavki v Rossijskoe agent-
stvo po pravovoj ohrane programm dlya |VM, baz dannyh i topologij
integral'nyh mikroshem (dalee - Agentstvo).
2. Zayavka na oficial'nuyu registraciyu programmy dlya |VM ili
baz dannyh (dalee - zayavki na registraciyu) dolzhna otnosit'sya k
odnoj programme dlya |VM ili odnoj baze dannyh.
Zayavka na registraciyu dolzhna soderzhat':
zayavlenie na oficial'nuyu registraciyu programmy dlya |VM ili
bazy dannyh s ukazaniem pravoobladatelya, a takzhe avtora, esli on
ne otkazalsya byt' upomyanutym v kachestve takovogo, i ih mestona-
hozhdeniya (mestozhitel'stva);
deponiruemye materialy, identificiruyushchie programmu dlya |VM
ili bazu dannyh, vklyuchaya referat;
dokument, podtverzhdayushchij uplatu registracionnogo sbora v us-
tanovlennom razmere ili osnovaniya dlya osvobozhdeniya ot uplaty re-
gistracionnogo sbora, a takzhe dlya umen'sheniya ego razmera.
Pravila oformleniya zayavki na registraciyu opredelyaet Agent-
stvo.
3. Posle postupleniya zayavki na registraciyu Agentstvo prove-
ryaet nalichie neobhodimyh dokumentov i ih sootvetstvie trebovani-
yam, izlozhennym v punkte 2 dannoj stat'i. Pri polozhitel'nom re-
zul'tate proverki Agentstvo vnosit programmu dlya |VM ili bazu
dannyh sootvetstvenno v Reestr programm dlya |VM ili Reestr baz
dannyh, vydaet zayavitelyu svidetel'stvo ob oficial'noj registracii
i publikuet svedeniya o zaregistrirovannyh programmah dlya |VM i
bazah dannyh v oficial'nom byulletene Agentstva.
Po zaprosu Agentstva ili po sobstvennoj iniciative zayavitel'
vprave do publikacii svedenij v oficial'nom byulletene dopolnyat',
utochnyat' i ispravlyat' materialy zayavki.
4. Poryadok oficial'noj registracii, formy svidetel'stv ob
oficial'noj registracii, sostav ukazyvaemyh v nih dannyh ustanav-
livayutsya Agentstvom. Agentstvom takzhe opredelyaetsya perechen' sve-
denij, publikuemyh v oficial'nom byulletene.
5. Dogovor o polnoj ustupke vseh imushchestvennyh prav na zare-
gistrirovannuyu programmu dlya |VM ili bazu dannyh podlezhit
registracii v Agentstve.
Dogovory o peredache imushchestvennyh prav na programmu dlya |VM
ili bazu dannyh mogut byt' zaregistrirovany v Agentstve po sogla-
sheniyu storon.
6. Svedeniya, vnesennye v Reestr programm dlya |VM ili Reestr
baz dannyh, schitayutsya dostovernymi do teh por, poka ne dokazano
obratnoe.
Otvetstvennost' za dostovernost' ukazannyh svedenij neset
zayavitel'.
7. Za osushchestvlenie dejstvij, svyazannyh s oficial'noj re-
gistraciej programm dlya |VM i baz dannyh, dogovorov, i publikaciyu
svedenij vzimayutsya registracionnye sbory.
Razmery, sroki uplaty registracionnyh sborov, a takzhe osno-
vaniya dlya osvobozhdeniya ot ih uplaty ili umen'sheniya ih razmerov
ustanavlivayutsya Pravitel'stvom Rossijskoj Federacii.
Glava 3. ISPOLXZOVANIE PROGRAMM DLYA |VM I BAZ DANNYH
Stat'ya 14. Ispol'zovanie programm dlya |VM i baz dannyh
po dogovoru s pravoobladatelem
1. Ispol'zovanie programm dlya |VM i baz dannyh tret'imi li-
cami (pol'zovatelyami) osushchestvlyaetsya na osnovanii dogovora s pra-
voobladatelem, za isklyucheniem sluchaev, ukazannyh v stat'e 16 nas-
toyashchego Zakona.
2. Dogovor na ispol'zovanie programm dlya |VM i baz dannyh
zaklyuchaetsya v pis'mennoj forme.
3. Pri prodazhe i predostavlenii dostupa k programmam dlya |VM
i bazam dannyh massovomu pol'zovatelyu dopuskaetsya primenenie oso-
bogo poryadka zaklyucheniya dogovorov, naprimer, putem izlozheniya ti-
povyh uslovij dogovora na peredavaemyh ekzemplyarah programm dlya
|VM i baz dannyh.
Stat'ya 15. Svobodnoe vosproizvedenie i adaptaciya
programm dlya |VM i baz dannyh
1. Lico, pravomerno vladeyushchee ekzemplyarom programmy dlya |VM
ili bazy dannyh, vprave bez polucheniya dopolnitel'nogo razresheniya
pravoobladatelya osushchestvlyat' lyubye dejstviya, svyazannye s funkcio-
nirovaniem programmy dlya |VM ili bazy dannyh v sootvetstvii s ee
naznacheniem, v tom chisle zapis' i hranenie v pamyati |VM, a takzhe
ispravlenie yavnyh oshibok. Zapis' i hranenie v pamyati |VM dopuska-
yutsya v otnoshenii odnoj |VM ili odnogo pol'zovatelya v seti, esli
inoe ne predusmotreno dogovorom s pravoobladatelem.
2. V iz座atie iz polozhenij abzaca tret'ej stat'i 10 nastoyashche-
go Zakona lico, pravomerno vladeyushchee ekzemplyarom programmy dlya
|VM ili bazy dannyh, vprave bez soglasiya pravoobladatelya i bez
vyplaty emu dopolnitel'nogo voznagrazhdeniya osushchestvlyat' sleduyushchie
dejstviya:
adaptaciyu programmy dlya |VM ili bazy dannyh;
izgotavlivat' ili poruchat' izgotovlenie kopii programmy
dlya |VM ili bazy dannyh pri uslovii, chto eta kopiya prednaznachena
tol'ko dlya arhivnyh celej i pri neobhodimosti (v sluchae, kogda
original programmy dlya |VM ili bazy dannyh uteryan, unichtozhen ili
stal neprigodnym dlya ispol'zovaniya) dlya zameny pravomerno priob-
retennogo ekzemplyara.
Pri etom kopiya programmy dlya |VM ili bazy dannyh ne mozhet
byt' ispol'zovana dlya inyh celej, chem ukazano vyshe, i dolzhna byt'
unichtozhena v sluchae, esli dal'nejshee pol'zovanie etoj programmoj
dlya |VM ili bazoj dannyh perestaet byt' pravomernym.
3. Lico, pravomerno vladeyushchee ekzemplyarom programmy dlya |VM,
vprave bez soglasiya pravoobladatelya i bez vyplaty dopolnitel'nogo
voznagrazhdeniya dekompilirovat' ili poruchat' dekompilirovanie
programm dlya |VM s tem, chtoby izuchit' kodirovanie i strukturu
etoj programmy pri sleduyushchih usloviyah:
informaciya, neobhodimaya dlya vzaimodejstviya nezavisimo razra-
botannoj dannym licom programmy dlya |VM s drugimi programmami,
nedostupna iz drugih istochnikov;
informaciya, poluchennaya v rezul'tate etogo dekompilirovaniya,
mozhet ispol'zovat'sya lish' dlya organizacii vzaimodejstviya nezavi-
simo razrabotannoj dannym licom programmy dlya |VM s drugimi prog-
rammami, a ne dlya sostavleniya novoj programmy dlya |VM, po svoemu
vidu sushchestvenno shozhej s dekompiliruemoj programmoj dlya |VM ili
dlya osushchestvleniya lyubogo drugogo dejstviya, narushayushchego avtorskoe
pravo;
dekompilirovanie osushchestvlyaetsya v otnoshenii tol'ko teh chas-
tej programmy dlya |VM, kotorye neobhodimy dlya organizacii takogo
vzaimodejstviya.
Stat'ya 16. Svobodnaya pereprodazha ekzemplyara
programmy dlya |VM i baz dannyh
Dopuskaetsya bez soglasiya pravoobladatelya i bez vyplaty emu
dopolnitel'nogo voznagrazhdeniya pereprodazha ili peredacha inym spo-
sobom prava sobstvennosti libo inyh veshchnyh prav na ekzemplyar
programmy dlya |VM ili bazy dannyh posle pervoj prodazhi ili drugoj
peredachi prava sobstvennosti na etot ekzemplyar.
GLAVA 4. ZASHCHITA PRAV
Stat'ya 17. Narushenie avtorskogo prava. Kontrafaktnye
ekzemplyary programm dlya |VM i baz dannyh
1. Fizicheskoe ili yuridicheskoe lico, kotoroe ne vypolnyaet
trebovanij nastoyashchego Zakona v otnoshenii isklyuchitel'nyh prav pra-
voobladatelej, v tom chisle vvozit v Rossijskuyu Federaciyu ekzemp-
lyary programm dlya |VM ili baz dannyh, izgotovlennye bez razreshe-
niya ih pravoobladatelej, yavlyaetsya narushitelem avtorskogo prava.
2. Kontrafaktnymi priznayutsya ekzemplyary programm dlya |VM i
baz dannyh, izgotovlenie ili ispol'zovanie kotoryh vlechet za so-
boj narushenie avtorskogo prava.
3. Kontrafaktnymi yavlyayutsya takzhe ekzemplyary ohranyaemyh v
Rossijskoj Federacii v sootvetstvii s nastoyashchim Zakonom programm
dlya |VM i baz dannyh, vvozimye v Rossijskuyu Federaciyu iz gosu-
darstva, v kotorom eti programmy dlya |VM ili bazy dannyh nikogda
ne ohranyalis' ili perestali ohranyat'sya.
Stat'ya 18. Zashchita prav na programmy dlya |VM
i bazy dannyh
1. Avtor programmy dlya |VM ili bazy dannyh i inye pravoobla-
dateli vprave trebovat':
priznaniya prav;
vosstanovleniya polozheniya, sushchestvovavshego do narusheniya pra-
va, i prekrashcheniya dejstvij, narushayushchih pravo ili sozdayushchih ugrozu
ego narusheniya;
vozmeshcheniya prichinennyh ubytkov, v razmer kotoryh vklyuchaetsya
summa dohodov, poluchennyh narushitelem;
vyplaty narushitelem kompensacii v opredelyaemoj po usmotreniyu
suda, arbitrazhnogo ili tretejskogo suda summe ot 5000-kratnogo do
50000-kratnogo ustanovlennogo zakonom razmera minimal'noj mesyach-
noj oplaty truda, v sluchayah narusheniya s cel'yu izvlecheniya pribyli,
vmesto vozmeshcheniya ubytkov;
pomimo vozmeshcheniya ubytkov, ili vyplaty kompensacii, po us-
motreniyu suda ili arbitrazhnogo suda mozhet byt' vzyskan shtraf v
razmere desyati procentov ot summy, prisuzhdennoj sudom v pol'zu
istca, v dohod respublikanskogo byudzheta Rossijskoj Federacii;
prinyatiya inyh, predusmotrennyh zakonodatel'nymi aktami mer,
svyazannyh s zashchitoj ih prav.
2. Za zashchitoj svoego prava pravoobladateli mogut obratit'sya
v sud, arbitrazhnyj ili tretejskij sud.
3. Sud ili arbitrazhnyj sud mozhet vynesti reshenie o konfiska-
cii kontrafaktnyh ekzemplyarov programm dlya |VM ili baz dannyh, a
takzhe materialov i oborudovaniya, ispol'zuemyh dlya ih vosproizve-
deniya, i ob ih unichtozhenii libo o peredache ih v dohod respubli-
kanskogo byudzheta Rossijskoj Federacii, libo istcu po ego pros'be
v schet vozmeshcheniya ubytkov.
Stat'ya 19. Arest kontrafaktnyh ekzemplyarov
programm dlya |VM i baz dannyh
a ekzemplyary programm dlya |VM ili baz dannyh, izgotovlen-
nye, vosproizvedennye, rasprostranennye, prodannye, vvezennye ili
inym obrazom ispol'zovannye libo prednaznachennye dlya ispol'zova-
niya v narushenie prav avtorov programm dlya |VM ili baz dannyh i
inyh pravoobladatelej, mozhet byt' nalozhen arest v poryadke, usta-
novlennom zakonom.
Stat'ya 20. Inye formy otvetstvennosti
Vypusk pod svoim imenem chuzhoj programmy dlya |VM ili bazy
dannyh libo nezakonnoe vosproizvedenie ili rasprostranenie takih
proizvedenij vlechet za soboj ugolovnuyu otvetstvennost' v sootvets-
tvii s zakonom.
Last-modified: Tue, 16 Apr 1996 08:04:44 GMT