Lobsang Rampa. Tibetskij Mudrec --------------------------------------------------------------- Izd: "Sofiya", 2000 From: |duard Dergaev: http://www.kirov.ru/~ua4nx/ ¡ http://www.kirov.ru/~ua4nx/ --------------------------------------------------------------- OGLAVLENIE Predislovie 3 Glava pervaya 4 Glava vtoraya 12 Glava tret'ya 20 Glava chetvertaya 27 Glava pyataya 36 Glava shestaya 44 Glava sed'maya 51 Glava vos'maya 59 Glava devyataya 66

|pilog 73

PREDISLOVIE Lyudi smeyalis' i podtrunivali nado mnoj, kogda neskol'ko let nazad ya napisal v "Tret'em glaze" o tom, chto letal na vozdush­nyh zmeyah. Nekotorye dazhe schitali, chto ya covershayu chut' li ne prestuplenie, rasskazyvaya ob etom. No sejchas, glyadite: lyudi leta­yut na vozdushnyh zmeyah! Nekotorye nosyatsya na vozdushnyh zmeyah nad vodoj - ih tyanet za soboj motornaya lodka, Drugie zhe vzbira­yutsya na vysokie utesy, chtoby brosit'sya s nih... i vosparit' na nastoyashchem vozdushnom zmee. Nikto sejchas ne vspomnit o tom, chto Lobsang Rampa byl prav. No oni ne upuskali povoda pozuboskalit', kogda ya vpervye pisal o poletah na vozdushnyh zmeyah v svoej knige. Sushchestvuet nemalo veshchej, kotorye eshche nedavno otnosilis' k sfere "nauchnoj fantastiki", a sejchas voshli v nashu povsednev­nuyu zhizn'. V kosmos zapushcheny sputniki, i sejchas v Londone my mozhem prinimat' teleperedachi iz N'yu-Jorka i Tokio. A ved' ya predskazyval vse eto. My takzhe znaem, chto chelovek, a vernee, lyudi hodili po Lune. Vse v moih knigah pravda, vse, chto napisano v nih, postepenno sbyvaetsya. |ta kniga takzhe ne yavlyaetsya romanom ni v koem sluchae. |to ne nauchnaya fantastika. Vse, chto opisano v nej, - chistaya pravda, i vy ne najdete zdes' avtorskih vymyslov. YA utverzhdayu, chto eta kniga pravdiva, no vy, vozmozhno, zaho­tite smotret' na nee kak na nauchno-fantasticheskij roman ili chto-to v etom rode. CHto zh, eto vashe pravo. Vy mozhete ot dushi posmeyat'sya nad vsem, chto v nej napisano, no, vozmozhno, prezhde chem vy perevernete poslednyuyu stranicu, proizojdet chto-to ta­koe, chto dokazhet pravdivost' vsego napisannogo mnoj. YA zayavlyayu vam uzhe sejchas, chto ne stanu otvechat' na voprosy, kasayushchiesya moej knigi. YA poluchil gory pisem s voprosami obo vseh ostal'­nyh knigah, napisannyh mnoyu, i mnogie lyudi dazhe ne zabotyatsya o tom, chtoby vlozhit' v pis'mo konvert s obratnym adresom. A pri nyneshnih rascenkah neredko prihoditsya tratit' na otprav­ku otvetnogo pis'ma bol'she deneg, chem na pokupku moej knigi. Nu vot, pered vami kniga. Dumayu, ona vam ponravitsya. Nade­yus', vy najdete ee pravdopodobnoj. Esli ona pokazhetsya vam nep­ravdopodobnoj, znachit, vy, skoree vsego, eshche ne dostigli neobho­dimoj stupeni evolyucionnogo razvitiya.

Glava pervaya

Lobsang! LOBSANG!! - Mne pokazalos', chto ya s trudom vybi­rayus' iz glubin sna i strashnoj ustalosti. |to byl utomitel'­nyj den'. No sejchas menya zvali. I snova gde-to razdalsya vozglas: - Lobsang! Pochuvstvovav suetu vokrug, ya otkryl glaza, i mne pochudilos', chto na menya padaet gora. CH'ya-to ruka uhvatila menya i mgnovenno sorvala s mesta. Kak raz vovremya - tak kak tyazhelennyj kamen' s ostrymi krayami proletel ryadom i razorval moyu odezhdu. YA byst­ro podnyalsya na nogi i v polusne poshel za svoim Nastavnikom k nebol'shomu ustupu, na dal'nem konce kotorogo raspolagalos' kroshechnoe zhilishche otshel'nika. Mimo nas neslas' vniz lavina snega i kamnej. Vdrug my uvi­deli sgorblennuyu figuru starogo otshel'nika, kotoryj bezhal k nam s predel'noj skorost'yu, na kotoruyu tol'ko byl sposoben. No net! Lavina kamnej i snega, obrushivshayasya s gor, smela hizhinu i samogo otshel'nika, a takzhe vystup skaly, na kotorom raspolaga­las' hizhina. Vystup byl dlinoj okolo sotni futov, no lavina podhvatila ego i unesla za soboj v propast', kak suhoj list. Moj Nastavnik, Lama Ming'yar Dondup, krepko derzhal menya za plechi. Nas okruzhala t'ma - ni luchika sveta ot zvezd, ni prob­leska mercayushchego sveta svechej iz domov Lhasy. T'ma byla vezde. Vnezapno na nas obrushilsya shkval ogromnyh kamnej, peska, snega i l'da. Ustup, na kotorom my nahodilis', byl naklonen v storonu gory, i my pochuvstvovali, chto nachinaem skol'zit' vniz. Kazalos', chto nash put' vniz nikogda ne okonchitsya, no vot on zavershilsya tyazhelym padeniem. Dumayu, chto ya na vremya otklyuchil­sya, tak kak pomnyu, chto prishel v sebya s myslyami o tom, chto privelo nas k puteshestviyu v eto dalekoe zhilishche otshel'nika. My nahodilis' v Potale, zabavlyayas' teleskopom, kotoryj podaril Dalaj-Lame anglijskij dzhentl'men v znak uvazheniya. Vdrug ya zametil molitvennye flagi, razvevayushchiesya na sklone gory. Kazalos', chto oni razvevayutsya tak, slovno nesut v sebe kodi­rovannoe soobshchenie. YA srazu zhe peredal teleskop Nastavniku i ukazal na razvevayushchiesya flagi. On stoyal nekotoroe vremya, glyadya v teleskop, ukreplennyj na samoj vysokoj stene Potaly, a zatem skazal: - Otshel'nik nuzhdaetsya v pomoshchi. On bolen. Nuzhno soob­shchit' ob etom Nastoyatelyu i otpravlyat'sya v put'. S etimi slovami on slozhil teleskop i otdal ego mne, chtoby ya otnes ego v komnatu dvorca Dalaj-Lamy, prednaznachennuyu dlya hraneniya osobyh darov. YA pobezhal, starayas' ne ostupit'sya i ne vyronit' teleskop - pervyj teleskop v svoej zhizni, kotoryj ya derzhal v rukah. Vozv­rativshis', ya napolnil meshochek yachmenem, proveril ognivo i stal slonyat'sya, ozhidaya Lamu Ming'yara Dondupa. Vskore on poyavilsya, derzha v rukah dva svertka: bol'shoj i tyazhelyj svertok on povesil sebe na plechi, a vtoroj, pomen'she i polegche, peredal mne. - My poedem na loshadyah do podnozhiya gory, a zatem otpra­vim loshadej obratno, a sami nachnem vzbirat'sya vverh i vverh. |to budet sovsem ne legko - kogda-to ya osushchestvlyal podobnyj pod®­em. My seli na loshadej i stali spuskat'sya po stupenyam tuda, gde Naruzhnoe Kol'co dorog okruzhaet Lhasu. Vskore my dostigli po­vorota, i ya, kak vsegda, brosil bystryj vzglyad pa tot dom, v koto­rom kogda-to rodilsya. No sejchas bylo nepodhodyashchee vremya du­mat' ob etom. My dolzhny byli ispolnit' missiyu miloserdiya. Loshadi stali vybivat'sya iz sil, zadyhat'sya i hrapet'. Pod®­em byl slishkom krutym dlya nih, kopyta besprestanno skol'zili po kamnyam. Nakonec Lama Ming'yar Dondup proiznes so vzdohom: - Vse, Lobsang, na etom ezda konchaetsya. Sejchas nam prihodit­sya rasschityvat' lish' na svoi nogi. My slezli s loshadej, i Lama, potrepav ih po shee, prikazal vozvrashchat'sya domoj. Oni tut zhe razvernulis' i pobezhali nazad, raduyas' tomu, chto skoro uvidyat dom, a ne budut vzbirat'sya v gory. My zanovo upakovali svertki i stali vnimatel'no proveryat' svoi tyazhelye palki, osoznavaya, chto lyubaya treshchina ili defekt v nih mogut sygrat' fatal'nuyu rol' pri nashem pod®eme. My pos­motreli, na meste li nashi kremni i ogniva, proverili zapasy prodovol'stviya i nakonec stali vzbirat'sya vse vyshe i vyshe po skale, dazhe ne obernuvshis' na proshchan'e. Kazalos', skala sdelana iz stekla - stol' tverdoj i skol'zkoj ona byla. My nashchupyvali pal'cami i vstavlyali noski v tonchajshie treshchiny i postepenno, obdiraya kozhu s ruk i nog, probiralis' k ustupu. Tam my i ostano­vilis' na vremya, chtoby otdyshat'sya i vosstanovit' sily. Iz ras­seliny sbegal malen'kij rucheek, i my, napivshis' vody, stali gotovit' tsampu. Ona okazalas' ne ochen'-to vkusnoj, tak kak nam prishlos' obojtis' holodnoj vodoj - na ustupe ne bylo mesta dlya kostra. No, ispiv vody i otvedav tsampy, my pochuvstvovali, chto nashi sily vosstanovilis', i stali dumat' o tom, kakim putem sledovalo prodolzhat' prodvigat'sya. Poverhnost' skaly byla so­vershenno gladkoj, i kazalos' neveroyatnym, chto kto-to smog vzob­rat'sya po nej do nas. No vse zhe lyudi po nej vzbiralis', i my dolzhny byli sdelat' to zhe samoe. Ponemnogu my podnimalis' vse vyshe, i krohotnaya tochka, po napravleniyu k kotoroj my dvi­galis', vse rosla i rosla, poka my ne stali razlichat' otdel'nye kamni, iz kotoryh byla postroena hizhina otshel'nika. Hizhina prilepilas' k samomu krayu gornogo vystupa. My podpolzli k nemu, a zatem, vzobravshis' na nego, priseli v izne­mozhenii, tyazhelo dysha - zdes', vysoko nad Lhasskoj Ravninoj, vozduh kazalsya ochen' razrezhennym i obzhigayushche holodnym. Na­konec my pochuvstvovali, chto sposobny peredvigat'sya, i v etot raz nam potrebovalos' gorazdo men'she usilij, chtoby prodelat' put' do vhoda v hizhinu. Staryj otshel'nik otvoril dver'. YA zaglyanul vovnutr' i byl sovershenno porazhen krohotnymi razmerami komnaty. Sobstven­no govorya, v nej ne bylo mesta dlya troih, potomu ya reshil osta­vat'sya snaruzhi. Lama Ming'yar Dondup kivnul golovoj, soglasiv­shis' s moim resheniem, i ya oglyadelsya po storonam, kak tol'ko za nim zakrylas' dver'. Estestvennye potrebnosti nikogda ne dayut o sebe zabyt', a inogda oni stanovyatsya uzh ochen' nastojchivymi, i tak ya stal bro­dit' vokrug v poiskah "sanuzla". Nakonec v konce ustupa ya zametil ploskij kamen', vydayushchijsya eshche dal'she v bezdnu. V nem bylo udobnoe otverstie, sozdannoe ili, po krajnej mere, uvelichennoe rukoj cheloveka. Sidya pa kortochkah nad dyroj, ya nashel otvet na vopros, kotoryj dolgo zanimal menya; po puti naverh ya obratil vnimanie na kuchi strannogo vida, sostoyashchie iz zheltovatyh sosu­lek. Sejchas ya ponyal, chto eto byli svidetel'stva togo, chto v etih mestah nekotoroe vremya zhili otshel'niki. Vdohnovlennyj etim otkrytiem, ya vnes svoyu leptu v kuchu, nahodyashchuyusya podo mnoj. Opravivshis', ya stal issledovat' okrestnosti i obnaruzhil, chto skala, na kotoruyu my vzobralis', yavlyaetsya isklyuchitel'no skol'zkoj. No vse zhe ya doshel do konca tropinki i ostanovilsya u kamnya, kotoryj yavno byl podvizhnym. On vyglyadel kak ustup, i ya bez osobogo interesa podumal o tom, pochemu ustup nahoditsya v stol' strannom polozhenii. Lyuboznatel'nyj ot prirody, ya stal tshchatel'no issledovat' kamen' i k udivleniyu svoemu obnaruzhil, chto nad nim porabotala ruka cheloveka. I vse zhe kak udalos' pri­nesti ego syuda i raspolozhit' stol' interesnym obrazom? Itak, ya prosto bezdumno udaril po kamnyu nogoj, zabyv, chto na mne net obuvi. Rastiraya ushiblennye pal'cy, ya priblizilsya k drugoj sto­rone ustupa - toj samoj, s kotoroj my podnimalis'. Glyadya vniz, ya sovershenno ne mog poverit' v to, chto nam uda­los' podnyat'sya po etomu otvesnomu sklonu. Otsyuda on vyglyadel slovno otpolirovannyj, i ya pochuvstvoval golovokruzhenie pri odnoj lish' mysli, chto nam predstoit obratnyj spusk. YA potyanulsya, chtoby dostat' svoj kremen' i ognivo, i vdrug po-nastoyashchemu osoznal svoe nastoyashchee polozhenie. Sejchas ya naho­dilsya gde-to vnutri gory, sovershenno golyj, bez zapasa yachmenya, bez kremnya i ogniva. Dolzhno byt', ya izdal kakoe-to ne slishkom buddistskoe vosklicanie, tak kak tut zhe uslyshal shepot: _ Lobsang, Lobsang, s toboj vse v poryadke? Aga! Moj Nastavnik, Lama Ming'yar Dondup, byl ryadom. YA tut zhe uspokoilsya i otvetil: - Da, ya zdes'. Dumayu, chto poteryal soznanie vo vremya padeniya, a takzhe utratil svoyu odezhdu i vse veshchi. U menya net ni malejshej idei naschet togo, kak nam udastsya vybrat'sya naruzhu. Nam nuzhen svet, chtoby posmotret', chto mozhno sdelat' dlya vashih nog. Lama otvetil: - YA znayu etot prohod ochen' horosho. Staryj otshel'nik byl velikim hranitelem sekretov proshlogo i budushchego. Zdes' zaklyu­chena istoriya mira ot ego pervyh dnej do poslednih. On pomolchal neskol'ko sekund, a zatem skazal: - Esli ty stanesh' prodvigat'sya naoshchup' vdol' steny, ras­polozhennoj sleva ot tebya, to doberesh'sya do vystupa. Esli sil'no nazhat' na etot vystup, to on sdvinetsya v storonu i pered toboj otkroetsya nisha, v kotoroj mozhno najti odezhdu i skol'ko ugodno yachmenya. No v pervuyu ochered' ty dolzhen otkryt' shkafchik i najti v nem ognivo, kremen' i svechi. Ty obnaruzhish' ih na tret'­ej polke snizu. Esli u nas poyavitsya svet, my budem znat', chem smozhem pomoch' drug drugu. YA tshchatel'no vglyadyvalsya v temnotu sleva ot menya, a zatem nashchupal stenu. Kazalos', chto moi poiski ne privedut ni k chemu - stena byla absolyutno gladkoj, slovno ee sozdali chelovecheskie ruki. YA uzh bylo sovsem otchayalsya, kogda moya kist' prikosnulas' k ostromu kamennomu vystupu. Sobstvenno govorya, ya ushib ob nego kostyashki i sodral kusochek kozhi, no ya tolkal i tolkal etot vys­tup, poka ne otchayalsya dobrat'sya do shkafchika i najti v nem neob­hodimye veshchi. Poslednyaya popytka - i kamennaya plita otkati­las' v storonu s oglushitel'nym skrezhetom. Da, zdes' dejstvi­tel'no byl shkaf. YA mog nashchupat' polki. Vnachale ya prinyalsya issledovat' tret'yu polku snizu. Tam byli maslyanye lampy, i mne udalos' najti trut, ognivo i kremen'. Trut okazalsya sovershenno suhim i cherez mgnovenie vspyhnul yarkim plamenem. YA tut zhe zazheg fitil' svechi i pospeshil zatushit' trut, kotoryj nachal uzhe obzhigat' mne pal'cy. - Prihvati dve svechi, Lobsang. Odnu dlya sebya, druguyu dlya menya. Tam ih dostatochno, hvatit nam na nedelyu. Lama vnov' vpal v bezmolvie, a ya stal kopat'sya v shkafu, pytayas' opredelit', chto iz ego soderzhimogo mozhet nam prigo­dit'sya v dal'nejshem. YA obnaruzhil metallicheskij (ochevidno, stal'noj) brusok. On byl ochen' tyazhelym, i ya s trudom podnyal ego. No mne kazalos', chto s ego pomoshch'yu ya smogu osvobodit' nogi Lamy Ming'yara Dondupa iz-pod kamnya. YA vozvratilsya so svechoj i rasskazal Lame, o svoih namereniyah. Zatem ya vozvratilsya za metal­licheskim bruskom. YA reshil, chto eto edinstvennoe sredstvo osvo­bodit' moego Nastavnika i druga iz-pod valuna. Podojdya k valunu, ya polozhil metallicheskij brusok i, opus­tivshis' na chetveren'ki, stal issledovat' pol v nadezhde najti tochku opory. Vokrug valyalos' mnozhestvo kamnej, no ya somnevalsya v sobstvennyh silah. Mne s trudom udavalos' podnyat' brus, no nakonec ya razrabotal plan; esli ya smogu dat' Lame odnu iz dere­vyannyh doshchechek, to, veroyatno, on sumeet zatolkat' ee pod valun, kogda ya ego pripodnimu hot' nemnogo pri pomoshchi rychaga. On soglasilsya s etim planom, dobaviv: - |to edinstvennoe, chto my mozhem popytat'sya sdelat'. Esli valun ostanetsya na meste, to moi kosti budut navek pogrebeny pod nim. CHto zh, pristupim pryamo sejchas. YA nashel otnositel'no pryamougol'nyj oskolok kamnya tolshchi­noj v chetyre ladoni. Polozhiv oskolok pod valun, ya dal v ruki Lame derevyannuyu doshchechku. My reshili, chto, esli mne udastsya pripodnyat' valun, Lama uspeet protisnut' pryamougol'nyj osko­lok pod ego nizhnij kraj pri pomoshchi doshchechki i eto dast svobodu zatisnutym nogam. YA stal rassmatrivat' zemlyu vokrug valuna, pytayas' najti promezhutok, v kotoryj udastsya vstavit' konec bruska. Nakonec obnaruzhiv takoe mesto, ya zagnal zaostrennyj konec bruska pod kraj valuna. Posle etogo ya otpravilsya na poiski bol'shogo kamnya, kotoryj sobiralsya podlozhit' pod brusok vozle ego tonkogo kon­ca. - Gotov, - zakrichal ya izo vseh sil, tak chto sam chut' bylo ne ogloh ot eha sobstvennogo golosa, donesshegosya do menya. Tut zhe ya naleg vsem svoim telom na drugoj konec zheleznogo bruska. Valun dazhe ne poshevelilsya - u menya prosto ne dostavalo sil. YA pozvo­lil sebe otdohnut' minutu, obvodya glazami peshcheru v poiskah sa­mogo tyazhelogo kamnya, kotoryj mne, vozmozhno, udastsya podnyat'. Obnaruzhiv podhodyashchij kamen', ya podnyal ego i vzgromozdil na podnyatyj konec zheleznogo bruska. Raspolozhiv ego tam kak mozhno nadezhnee, ya navalilsya na nego sverhu, sledya za tem, chtoby on ne soskol'znul. K velichajshej radosti, ya oshchutil, kak brusok zakole­balsya i posle slabogo tolchka stal medlenno opuskat'sya do urovnya pola. Lama Ming'yar Dondup zakrichal mne: - Vse v poryadke, Lobsang. YA podlozhil podporku, i ty mo­zhesh' ostavit' brusok v pokoe. Dumayu, nam udastsya osvobodit' moi nogi. Radosti moej ne bylo predela. YA zashel s drugoj storony valuna i, zaglyanuv pod nego, uvidel nogi Lamy. No nogi obodran­nye i krovotochashchie. YA ispugalsya, chto oni mogut okazat'sya polo­mannymi. On postaralsya podvigat' imi, i eto emu udalos'. Togda ya vlez pod valun s drugogo konca i, nashchupav nogi, predlozhil Lame podtyagivat' sebya vverh, opirayas' na lokti, v to vremya kak ya stanu tolkat' ego stopy ot sebya, YA stal vytalkivat' ego stupni iz-pod valuna s krajnej ostorozhnost'yu, poka ne stalo yasno, chto, nesmot­rya na mnozhestvennye raneniya i glubokie porezy kozhi i ploti, kosti ostalis' celymi. Lama Ming'yar Dondup prodolzhal vytyagivat' sebya iz-pod valuna. |to bylo nelegkoe zanyatie, i mne prihodilos' tolkat' ego nogi izo vseh sil i dazhe slegka povorachivat' ih, chtoby izbezhat' popadaniya v rany myagkih porod. Mne kazhetsya, chto eti porody i okazalis' tem edinstvennym faktorom, blagodarya kotoromu nogi ne byli polnost'yu razmozzheny, no sejchas oni okazalis' pome­hoj. No nakonec ego nogi okazalis' polnost'yu svobodnymi, i ya podpolz pod valunom, chtoby pomoch' Lame usest'sya na vystupe skaly. YA podumal, chto nam vryad li udastsya obojtis' dvumya malen'ki­mi svechkami, i vozvratilsya k nishe, chtoby prihvatit' eshche s pol­dyuzhiny svechej i korzinku, v kotoroj bylo udobno nosit' veshchi. My zazhgli vse svechi i stali vnimatel'no issledovat' pov­rezhdennye nogi. Oni byli bukval'no izodrany v kloch'ya. Ot beder do kolen kozha byla sil'no povrezhdena. Ot kolen do shchiko­lotok svisali loskut'ya myasa. Lama Ming'yar Dondup velel mne vozvratit'sya i vzyat' tryapki, kotorye lezhali v yashchike, a takzhe prinesti gorshochek s pastoj. On opisal vse eti predmety ochen' podrobno, i skoro ya nashel gorsho­chek, tryapki i nekotorye drugie neobhodimye veshchi. Na lice Lamy poyavilas' radostnaya ulybka, kogda on uvidel, chto ya ne zabyl prih­vatit' i dezinficiruyushchij los'on. YA omyl ego nogi ot beder do pyat, a zatem, soglasno ego instrukciyam, prilepil svisayushchie los­kut'ya myasa k kostyam. Kosti byli vidny sovershenno otchetlivo, i ya, pokryv ih plot'yu, "skleil" nogi, nanesya na nih maz', kotoruyu prines s soboj. Priblizitel'no cherez polchasa maz' vysohla i nogi kazalis' zakutannymi v podobie gipsovoj povyazki. YA razorval materiyu na polosy i obmotal imi nogi, chtoby "gips" ne otvalilsya. Zatem ya otnes vse veshchi obratno v kamennuyu nishu, za isklyucheniem svechej. Ih u nas bylo vosem'. My zaduli shest' iz nih i zasunuli v skladki odezhdy. YA podnyal s zemli dve doshchechki i protyanul ih Lame, prinyavshe­mu ih s blagodarnost'yu. Zatem ya zayavil: - YA sobirayus' obojti valun so vseh storon i reshit', kakim obrazom my smozhem vybrat'sya otsyuda. Lama Ming'yar Dondup otvetil s ulybkoj: - YA znayu vse ob etoj peshchere, Lobsang, ona uzhe byla zdes' million let nazad i byla sozdana lyud'mi, kotorye naselyali etu stranu eshche do nas. Esli kamni ne sdvinulis' i ne perekryli put', my smozhem proderzhat'sya zdes' okolo nedeli ili dvuh. On kivnul golovoj v storonu vneshnego mira i dobavil: - Mne predstavlyaetsya ochen' somnitel'nym, chto my smozhem vybrat'sya naruzhu etim putem, i esli nam ne udastsya probrat'sya cherez odin iz vulkanicheskih prohodov, to pozdnejshie issledova­teli etih mest smogut obnaruzhit' zdes' dva lyubopytnyh skeleta, kotorye, bezuslovno, dadut im pishchu dlya razmyshlenij. YA protisnulsya mezhdu stenoj tunnelya i valunom. Oni nahodi­lis' tak blizko drug ot druga, chto mne pokazalas' neveroyatnoj sama mysl' o tom, chto Lama smozhet protisnut'sya zdes'. I vse zhe ya reshil, chto tam, gde est' zhelanie, dolzhno prijti reshenie, i, porazmysliv, ponyal, chto, esli ya stanu na chetveren'ki u osnovaniya bulyzhnika, Lama smozhet perelezt' cherez menya, ne zadevaya nogami samogo bol'shogo vystupa valuna. Vnachale Lama vyslushal moe predlozhenie, ne skryvaya svoego skepticizma. On zayavil, chto slishkom tyazhel dlya menya, No posle neskol'kih ves'ma boleznen­nyh popytok preodolet' pregradu inym putem, on sdalsya i ponyal, chto eto edinstvennyj real'nyj sposob. Itak, ya slozhil kuchu kam­nej u osnovaniya valuna, sozdav takim obrazom dlya sebya dostatochno ploskuyu oporu. Zatem, stav na koleni i opershis' rukami na kam­ni, skazal Lame, chto gotov. Ochen' bystro on postavil odnu nogu na pravoe bedro, druguyu nogu na moe levoe plecho i odnim mahom ochutilsya po druguyu storonu pregrady, na otkrytoj ploshchadke. Podnyavshis' na nogi, ya uvidel, chto na lice Lamy prostupil pot - on borolsya s bol'yu i perezhival, chto mog prichinit' mne vred. Neskol'ko minut my sideli nepodvizhno, chtoby vosstano­vit' sily i otdyshat'sya. My ne mogli sdelat' tsampu, tak kak poteryali miski. No u nas byl yachmen', i ya vspomnil, chto videl neobhodimye predmety v nishe. Itak, mne prishlos' prodelat' eshche odno nebol'shoe puteshestvie k nishe, ya vybral tam nailuch­shuyu misku dlya Lamy i luchshuyu iz ostavshihsya dlya sebya. Zatem ya energichno pochistil ih melkim peskom, kotorogo bylo polno v tunnele, zatem, postaviv miski pa polku, ya napolnil ih nuzhnym kolichestvom yachmenya iz zapasov, kotorye hranilis' v shkafu. Pos­le etogo mne ostavalos' lish' razvesti ogon' - kremen', trut, a takzhe derevo dlya rastopki nahodilis' tut zhe v nishe - i, polo­zhiv na yachmen' po kusku masla, prigotovit' klejkuyu massu, koto­raya nazyvalas' tsampoj. Ne proroniv ni slova, my uselis' na zemlyu i s®eli etot skudnyj obed. Vskore my pochuvstvovali sebya namnogo luchshe i byli gotovy prodolzhat' puteshestvie. YA proveril nashi pozhitki, pozaimstvovannye iz nishi. Oni sostoyali iz dvuh misok, truta i kremnya, dvuh meshochkov s yachmenem, i, esli ne schitat' dvuh krepkih doshchechek, eto bylo edinstvennoe, chem my raspolagali v etom mire. I vnov', izranennye i izbitye, my otpravilis' v put'. Posle togo, chto mne pokazalos' vechnost'yu, nash put' pregradil kamen' - my doshli do konca tunnelya (po krajnej mere, ya tak podumal). No Lama skazal: - Net, eto eshche ne konec. Nazhmi rukoj na etu bol'shuyu plitu u osnovaniya, i ona poddastsya. Togda esli my sognemsya, to smozhem projti pod nej. YA posledoval instrukciyam, i plita so strashnym skripom stala vrashchat'sya vokrug poperechnoj osi i zastyla v gorizontal'­nom polozhenii. YA podderzhival ee na vsyakij sluchaj, poka Lama propolzal pod nej, a zatem vozvratil plitu v ee iznachal'noe po­lozhenie. T'ma, vsepogloshchayushchaya t'ma kazalas' eshche chernee blagodarya kroshechnym ogon'kam koptyashchih svechej. Lama Ming'yar Dondup proiznes: - Pogasi svoyu svechu, Lobsang, a ya pogashu svoyu, i my uvidim solnechnyj svet. "Uvidim solnechnyj svet!" - ya reshil, chto iz-za boli i pere­zhivanij segodnyashnego dnya u nego voznikli gallyucinacii. I vse zhe ya zadul svoyu svechu i nekotoroe vremya slyshal zapah kopoti, ishodivshej iz fitilya, propitannogo progorklym maslom. Lama skazal: - A sejchas prosto podozhdi neskol'ko sekund, i pered tvoimi glazami poyavitsya stol'ko sveta, skol'ko ty pozhelaesh'. YA stoyal, chuvstvuya sebya polnym durakom. Stoyal v kromeshnoj t'me, v kotoroj ne bylo i nameka na luch sveta. YA mog by nazvat' ee "zvuchashchej t'moj", tak kak mne vse vremya chudilis' zvuki udarov, no vskore ya zabyl obo vsem etom, uvidev nechto, pokazavsheesya mne voshodom solnca. Ochevidno, ya stoyal posredi kakoj-to komnaty, i u odnoj iz ee sten poyavilsya ognennyj shar. On byl krasnym i vyglyadel kak raskalennyj dokrasna metall. Vskore krasnyj cvet smenilsya zheltym, a zheltyj, v svoyu ochered', belym - belo-golubym svetom dnya. Vskore vse vokrug ozarilos'. YA stoyal s otkrytym rtom i divilsya tomu, chto videl. Komnata (ili kak nazvat' eto mesto, posredi kotorogo ya ochutilsya) byla bol'she vsej Potaly. Da, Potala celikom mogla by pomestit'sya v etu komnatu. Svet byl yarkim, i menya zagipnotizirovali ukrasheniya na stenah i stran­nye veshchi, lezhashchie povsyudu na polu, no ne meshayushchie projti po komnate. - Udivitel'noe mesto, a, Lobsang? Ono sozdano gorazdo ran'­she, chem lyudi mogut dazhe predstavit'. Zdes' raspolagalas' shtab-kvartira osoboj Rasy, kotoraya osushchestvlyala kosmicheskie polety i eshche mnogoe drugoe. CHerez milliony let vse zdes' rabotaet, nichto ne povrezhdeno. Nekotorye iz nashih lyudej zovutsya Hranitelyami Vnutrennego Hrama. |to i est' Vnutrennij Hram. YA podoshel k blizhajshej stene i uvidel, chto ona pokryta kakimi-to pis'menami - pis'menami, kotorye, kak ya intuitiv­no ponyal, ne mogli prinadlezhat' nikakoj zemnoj rase. Lama Ming'yar Dondup prochel moi mysli pri pomoshchi telepatii i tut zhe skazal: - Da, eto bylo postroeno Rasoj Sadovnikov, sushchestv, dosta­vivshih zhivotnyh i lyudej v etot mir. Zatem on molcha ukazal na korobku, stoyashchuyu u steny. - Podojdi-ka k nej i dostan' dve palki s korotkoj perekla­dinoj na verhushke, - poprosil on, YA poslushno podoshel k shkafchiku, na kotoryj on ukazal. Dverca legko otkrylas', i menya sovershenno ocharovalo ego soder­zhimoe. On byl napolnen razlichnymi medicinskimi prisposob­leniyami. V odnom uglu lezhal nabor palok s poperechinami vverhu. YA vytashchil dve palki i ubedilsya, chto na nih mozhet opirat'sya chelovek. V te dni ya eshche ne znal takogo slova, kak "kostyli". YA otnes obe palki Lame, i on srazu zhe zasunul korotkie perekladiny sebe pod podmyshechnye vpadiny. Priblizitel'no poseredine kazhdoj iz palok nahodilas' poperechina, i Lama Ming'yar Dondup obhva­til eti poperechiny rukami. - Vidish', Lobsang, - obratilsya on ko mne, - eti palki pomogayut hodit' kalekam. Sejchas ya sobirayus' podojti k etomu shkafchiku i nalozhit' sebe na nogi povyazki poluchshe staryh. V nih ya smogu peremeshchat'sya kak obychno, poka plot' zazhivaet, a kosti srastayutsya. On dvinulsya vpered, i ya, lyuboznatel'nyj ot prirody, posle­doval za nim. On skazal: - Prinesi-ka nashi doshchechki. My postavim ih v etot ugol, chtoby vospol'zovat'sya imi kogda nuzhno. On otvernulsya ot menya i stal obsledovat' shkafchik. YA takzhe povernulsya v druguyu storonu, vzyal doshchechki i, vozvrativshis', postavil ryadom so shkafchikom. - Lobsang, a, Lobsang, smozhesh' li ty vtashchit' syuda nashi svertki i tot stal'noj brusok? On sdelan ne iz zheleza, kak ty schitaesh', a iz gorazdo bolee tverdogo i prochnogo materiala, ko­toryj nazyvaetsya stal'yu. YA razvernulsya i podoshel k toj kamennoj plite, cherez koto­ruyu my voshli syuda. YA nazhal na ee verhnyuyu chast', i ona, zanyav gorizontal'noe polozhenie, zastyla na meste. Mne nichego ne sto­ilo prignut'sya i projti pod etoj plitoj. Svet byl dlya menya nastoyashchim blagosloveniem - on zalival ves' tunnel', i ya prek­rasno videl stenu i tot ogromnyj valun, kotoryj prichinil nam tak mnogo bed. Svertki, v kotoryh nahodilsya ves' nash skarb, nahodilis' po druguyu storonu valuna, i mne stoilo nemalyh tru­dov perebrat'sya cherez valun i dostat' ih. Oni pokazalis' mne neveroyatno tyazhelymi, chto ya pripisal upadku sobstvennyh fizi­cheskih sil, vyzvannomu nedostatkom edy. Vnachale ya ottashchil dva meshka k dvernomu prohodu, ostavil ih tam, a zatem vozvratilsya za stal'nym bruskom. Mne udalos' s trudom pripodnyat' ego, i ya tut zhe stal zadyhat'sya i kryahtet', kak starik. Togda ya vzyalsya obeimi rukami za odin ego konec i, pyatyas', stal volochit' ego po zemle. Tol'ko takim obrazom ya s trudom uhitryalsya peremeshchat' ego. YA dolgo obhodil valun, no zatem dvigat'sya stalo neskol'ko legche. Teper' mne ostavalos' peretashchit' pashi svertki v tu ogrom­nuyu komnatu pod gorizontal'noj plitoj. Vypustiv iz ruk stal'­noj brusok, ya podumal, chto v zhizni svoej ne podnimal bolee tyazhelogo predmeta. Posle togo kak vse bylo dostavleno v komnatu, ya snova vozvratil na mesto kamennuyu plitu, tak chto obrazovalas' sploshnaya stena bez malejshego nameka na dver'. Lama Ming'yar Dondup ne teryal vremeni ponaprasnu. Sejchas ego nogi byli zaklyucheny v lubki iz sverkayushchego metalla, i on snova vyglyadel zdorovym i krepkim. - Lobsang, davaj-ka vnachale podkrepimsya, a uzh potom nachnem razglyadyvat' vse vokrug - ved' nam predstoit probyt' zdes' okolo nedeli. Poka ty tashchil syuda eti veshchi, - on ukazal na nashi svertki i na stal'noj brusok, - ya vstupil v telepaticheskoe obshche­nie so svoim drugom v Potale i on soobshchil mne, chto razygralas' strashnaya burya. On posovetoval mne ostavat'sya na meste, poka veter ne stihnet. Predskazateli pogody utverzhdayut, chto stihiya budet bushevat' eshche celuyu nedelyu. |to soobshchenie poverglo menya v nastoyashchee unynie, tak kak mne oprotivel tunnel' i dazhe komnata bol'she ne vyzyvala vo mne osobogo interesa. Nesmotrya na razmery komnaty, ya stradal ot chuvstva klaustrofobii. YA znayu, chto eto zvuchit stranno, no tak ono i bylo. YA chuvstvoval sebya kak zhivotnoe, popavshee v kletku. No golod zaglushil na vremya vse strahi, i ya s udovol'stviem nablyudal za tem, kak Lama gotovit dlya nas edu. On delal eto luchshe, chem kto-libo inoj (po krajnej mere mne tak kazalos'), i s kakim naslazhdeniem ya uselsya ryadom s nim i prinyalsya pogloshchat' gorya­chuyu pishchu! YA nabral polnyj rot etoj kashi, nosyashchej nazvanie tsampa, i naslazhdalsya ee vkusom. Ona byla dejstvitel'no prevos­hodnoj, i ya tut zhe pochuvstvoval, kak ko mne vozvrashchayutsya sily, a nastroenie ispravlyaetsya. Posle togo kak ya prikonchil misku tsam­py, Lama obratilsya ko mne: -Ty dejstvitel'no naelsya, Lobsang? Ty mozhesh' est', skol'­ko pozhelaesh', zdes' mnogo edy. Sobstvenno, zapasov prodovol'­stviya zdes' hvatilo by dlya nebol'shogo monastyrya. Kogda-nibud' ya rasskazhu tebe ob etom, no sejchas otvet' mne, hochesh' li ty dobavki? - O, blagodaryu vas, - otvetil ya, - konechno zhe, ya by ne otkazalsya ot dobavki. Eda takaya vkusnaya! YA nikogda ne el nichego podobnogo ran'she! Lama hmyknul i otvernulsya, chtoby nabrat' dlya menya eshche kashi, no vskore perestal sderzhivat'sya i rashohotalsya. - Vzglyani, Lobsang, - obratilsya on ko mne, - vzglyani na etu butylku. |to nailuchshee brendi, kotoroe hranitsya zdes' isklyuchi­tel'no dlya medicinskih celej. No mne kazhetsya, chto nashe vynuzh­dennoe zaklyuchenie v etih stenah daet nam pravo ispol'zovat' etot napitok dlya togo, chtoby ispravit' vkus tsampy. YA prinyal misku iz ruk Lamy i vtyanul nosom aromat. Zapah mne nravilsya, no v to zhe vremya menya muchili somneniya, tak kak mne vsegda govorili, chto alkogol' - eto d'yavol'skoe tvorenie, a sej­chas mne predlagali otvedat' ego. "Nichego strashnogo, - skazal ya sebe, - eto otlichnaya veshch', esli cheloveku neobhodimo vzbodrit'­sya". YA s zhadnost'yu prinyalsya za edu i vskore perepachkalsya kak chert. V nashem rasporyazhenii byli lish' pal'cy - my ne znali ni o kakih nozhah, lozhkah ili vilkah, u nas ne bylo dazhe palochek dlya edy. Posle priema tsampy my obychno ochishchali ruki melkim peskom. Pesok prekrasno snimal s kozhi ostatki tsampy, no mog povredit' i samu kozhu, esli im pol'zovalis' slishkom energichno. Sejchas zhe ya vygrebal tsampu ne tol'ko vsemi pal'cami, no i vospol'zovalsya dlya etogo ladon'yu svoej pravoj ruki, I vdrug neozhidanno - da, da, sovershenno vnezapno - ya upal navznich'. Mne hotelos' by dumat', chto menya odolela strashnaya ustalost', no Lama, rasskazyvaya vposledstvii etu istoriyu Nastoyatelyu, smeyal­sya i utverzhdal, chto ya byl mertvecki p'yan. P'yanyj ili net, no ya spal, spal i spal, a kogda nakonec prosnulsya, to uvidel, chto komna­ta pronizana udivitel'nym zolotym svetom. YA podnyal glaza vverh, tuda, gde dolzhen byl byt' potolok, no potolok byl tak daleko, chto ya ne mog tochno opredelit', gde on nahoditsya. Komnata byla poistine ogromnoj, slovno vsya eta proklyataya gora okazalas' pustoj. - Solnechnyj svet, Lobsang, solnechnyj svet. I on ne budet merknut' vse dvadcat' chetyre chasa v sutki. Zdes' vyrabatyvaetsya svet, ne dayushchij tepla, ego luchi toj zhe temperatury, chto i vozduh, nahodyashchijsya zdes'. Ne kazhetsya li tebe, chto luchshe pol'zovat'sya etim svetom, chem dymnymi, vonyuchimi svechami? YA osmotrelsya vokrug i podumal o tom, otkuda zdes' mozhet vzyat'sya solnechnyj svet, kogda my pogrebeny v centre skaly. Lama Ming'yar Dondup otvetil na moj vopros: - Da, eto chudo iz chudes. YA znal o nem vsyu svoyu zhizn', no nikto ne znaet, kak eto proishodit. Holodnyj svet - neveroyatnoe izob­retenie, i ego sozdali - ili otkryli - million let nazad. Oni razrabotali sposob hraneniya solnechnogo sveta i pol'zovalis' im dazhe v samuyu temnuyu noch'. |togo mehanizma net v gorode, net i v hrame. Edinstvennoe mesto, gde sushchestvuet sohranennyj svet, - eta peshchera. - Okolo milliona let? - skazal ya. - Da eto vyshe moego ponimaniya! YA podumal, chto eto mozhno izobrazit' cifroj odin, ili dva, ili tri, za kotoroj idet ryad nulej, navernoe, okolo shesti... no eto lish' dogadka. V lyubom sluchae, eto stol' ogromnoe chislo, chto ya ne mog ego sebe predstavit'. Dlya menya ono bylo prosto lisheno smys­la. Desyat', dvadcat' let ya eshche mog voobrazit', no ne bol'she. - A kak byla sozdana eta komnata? - sprosil ya, vodya pal'cem po nadpisyam na stene. Vdrug ya v ispuge otskochil nazad - iz steny razdalsya kakoj-to shchelchok i ee chast' skol'znula nazad. - Lobsang, Lobsang, ty sdelal otkrytie! Nikto iz nas ran'she ne znal o tom, chto ryadom s etoj komnatoj raspolozhena drugaya. My ostorozhno vysunuli golovy v otkryvshijsya proem. Kak tol'ko my perestupili skvoz' nevidimyj porog, v novoj komnate vspyhnul svet i, oglyanuvshis', ya zametil, chto svet stal merknut' v toj komnate, kotoruyu my tol'ko chto pokinuli. My robko oglyadyvalis' po storonam, boyas' stolknut'sya s novymi opasnostyami ili popast'sya v nevedomye lovushki. No vskore, nabravshis' hrabrosti, my dvinulis' vpered, k kakomu-to ogromnomu predmetu, stoyashchemu posredi komnaty. |to bylo gro­madnoe sooruzhenie. Kogda-to ono bylo blestyashchim, no sejchas po­lirovka kazalas' tuskloj i seroj. Vysota ego byla v chetyre ili pyat' chelovecheskih rostov, i ono vyglyadelo kak dve tarelki, pome­shchennye odna na druguyu. My oboshli vokrug sooruzheniya i uvideli seruyu metallicheskuyu lestnicu, idushchuyu ot dveri apparata do po­la. YA brosilsya vpered, zabyv o tom, chto, kak chlen Svyatogo Ordena, dolzhen soblyudat' vneshnie prilichiya, i stremglav metnulsya vverh po lestnice, dazhe ne potrudivshis' proverit', naskol'ko ona nadezhno ukreplena. No krepleniya okazalis' prochnymi. I snova, kak tol'ko moya golova okazalas' v dvernom proeme, v seredine apparata vspyhnul svet. Lama Ming'yar Dondup ne otstaval ot menya. Ochutivshis' ryadom so mnoj, on proiznes: - Ah, Lobsang, eto odna iz Kolesnic Bogov. Ty uzhe videl, kak oni letayut po nebu, pomnish'? - O, da, - otvetil ya. - YA vsegda schital, chto eto Bogi prole­tayut nad nashim kraem, chtoby ubedit'sya, chto vse v poryadke. No, konechno zhe, ya nikogda ran'she ne videl kolesnic tak blizko.

Glava vtoraya

Oglyadevshis', my ponyali, chto nahodimsya kak by v koridore, vdol' sten kotorogo tyanulis' ryady shkafchikov. YA potyanul za kakuyu-to ruchku, i tut zhe plavno vysunulsya kakoj-to bol'shoj yashchik. YA zaglyanul v seredinu i uvidel, chto tam nahoditsya mnozhestvo strannyh prisposoblenij. Lama Ming'yar Dondup, zaglyadyvayu­shchij v yashchik iz-za moego plecha, protyanul ruku i vytashchil odin iz predmetov. - Da, eto zapchasti, - skazal on. - YA uveren, chto v etih yashchikah soderzhitsya dostatochno zapchastej, chtoby apparat vnov' smog zarabotat'. S etimi slovami on zakryl yashchik i zashagal dal'she. Svet zagoralsya tam, kuda my napravlyalis', i tut zhe ugasal pozadi nas. Vskore my podoshli k bol'shoj komnate. Svet vspyhnul yarko, kak tol'ko my perestupili porog. My oba ahnuli ot neozhidannosti - eto yavno byla kabina upravleniya, no ahnuli my potomu, chto zdes' nahodilis' lyudi. Odin iz nih sidel v kresle za pul'tom upravleniya i, kazalos', pristal'no vglyadyvalsya v izmeritel'nye pribory, nahodyashchiesya pered nim. Na pul'te bylo mnozhestvo priborov, i ya podumal, chto, dolzhno byt', on gotovilsya k vzletu. - Neuzheli mogli projti milliony let? - obratilsya ya k Lame. - Ved' kazhetsya, chto chelovek, sidyashchij v kresle, prosto gluboko spit! Eshche odin chelovek sidel za stolom. Pered nim byli razvernu­ty kakie-to chertezhi. Ego golova pokoilas' na ladonyah, a loktyami on opiralsya na stol. My peregovarivalis' shepotom, ispytyvaya blagogovejnyj uzhas pered ih naukoj. Vse nashi poznaniya kazalis' polnejshej erundoj po sravneniyu s tem, chto otkrylos' nashemu vzoru. Lama Ming'yar Dondup uhvatil odnu iz figur za plecho. - YA dumayu, oni prebyvayut v sostoyanii anabioza, - zayavil on. - Uveren, chto ih mozhno vozvratit' k zhizni, no ne predstav­lyayu, kak sdelat' eto. Ne predstavlyayu dazhe, chto moglo by sluchit'­sya, znaj ya, kak eto sdelat'. Ty uzhe znaesh', Lobsang, chto v etoj gornoj gryade sushchestvuyut inye peshchery, i my posetili odnu, gde nahodilis' strannye prisposobleniya, napominayushchie lestnicy, kotorye rabotali avtomaticheski. No eto prevoshodit vse, viden­noe mnoj do sih por, i, kak starshij lama, otvechayushchij za to, chtoby vse zdes' sohranyalos' netronutym, mogu skazat' tebe, chto eto, navernoe, samoe velikoe chudo. Interesno znat', net li zdes' eshche ruchek, s pomoshch'yu kotoryh nam udalos' by otvorit' dveri v drugie pomeshcheniya? No vnachale davaj osmotrimsya zdes'. V nashem rasporyazhenii ne men'she nedeli, tak kak ya dumayu, chto ne smogu opravit'sya nastol'ko, chtoby spustit'sya s etoj gory men'she chem za nedelyu. My stali obhodit' komnatu, izuchaya figury. Vsego ih bylo sem', i kazalos', chto proizoshlo chto-to uzhasnoe, kogda oni uzhe byli gotovy ko vzletu. Vozmozhno, proizoshlo zemletryasenie, i kamni upali pa razdvizhnuyu kryshu komnaty. Lama priblizilsya k cheloveku, derzhashchemu v ruke zapisnuyu knizhku, i sklonilsya nad nim. Ochevidno, on pisal otchet o prois­shedshem, no my ne mogli razobrat' simvolov, pokryvayushchih stra­nicy. My dazhe ne mogli reshit', byli li oni bukvami, ideogram­mami ili prosto tehnicheskimi simvolami. Lama proiznes: - Nesmotrya na vse nashi issledovaniya, my ne smogli obnaru­zhit' nichego, chto pomoglo by nam perevesti... a vprochem, pogodi... - v ego golose poyavilos' neskryvaemoe volnenie, - vot eta shtu­ka, vidish' ee? Vozmozhno, eto mashina dlya togo, chtoby proigryvat' zapisi. Konechno zhe, vryad li ona rabotaet - ved' stol'ko vremeni proshlo, - no pochemu by nam ne poprobovat'? My stali vmeste issledovat' instrument, na kotoryj ukazal Lama. Po forme on napominal korobku. Primerno poseredine korpusa prohodila gorizontal'naya liniya. My stali nazhimat' naugad na stenki korobki vyshe etoj linii, i, k nashej radosti, kryshka otkrylas' i nashemu vzoru yavilis' razlichnye kolesiki i kakie-to shpul'ki, kazalos' prednaznachennye dlya protyazhki me­tallicheskoj poloski. Lama Ming'yar Dondup stal vnimatel'no izuchat' knopki, raspolozhennye vperedi mehanizma. I tut my chut' ne podskochili, my edva sderzhali sebya, chtoby ne brosit'sya nautek, tak kak iz verhnej chasti korobki razdalsya golos. |tot golos byl strannym, ochen' sil'no otlichayushchimsya ot nashego. Ka­zalos', chto kakoj-to inostranec chital lekciyu, no o chem shla rech' v etoj lekcii, my ne imeli predstavleniya. Zatem novyj syurpriz - iz korobki stali donosit'sya kakie-to novye zvuki. YA dumayu, chto oni nazyvali eto muzykoj, no melodiya sostoyala iz dissonan­sov. Moj Nastavnik nazhal na druguyu knopku, i shum prekratilsya. Oba my ustali ot izbytka vpechatlenij i reshili usest'sya na to, chto pokazalos' nam stul'yami. No zdes' nas podzhidal novyj udar - siden'e podo mnoj kuda-to provalilos', i u menya vozniklo takoe oshchushchenie, slovno ya povis v vozduhe. Kak tol'ko my opravi­lis' ot etogo shoka, Lama Ming'yar Dondup skazal: - Dumayu, chto prishlo vremya otvedat' tsampy. Nadeyus', chto ona vzbodrit nas. My oba slishkom ustali. On osmotrelsya po storonam v poiskah mesta, gde mozhno bylo by razvesti koster, i vskore byl voznagrazhden, obnaruzhiv dver', vedushchuyu v podsobku. Kogda my voshli tuda, kak obychno vspyhnul svet. Lama osmotrelsya vokrug i skazal: - Dumayu, chto imenno zdes' oni gotovili svoyu pishchu. Vse eti knopki na stenah vovse ne dlya ukrasheniya. Oni dolzhny sluzhit' takoj-to poleznoj celi. On ukazal na odnu iz knopok, na kotoroj byla izobrazhena Ruka i polozhenii "Stop". Na drugoj knopke byl izobrazhen ogon'. Lama nazhal na knopku s kartinkoj ognya i snyal kakoj-to metalli­cheskij sosud, stoyashchij na polke. Vskore my pochuvstvovali zhar, i Lama, provedya rukoj vozle reshetki, skazal: - Nu vot, Lobsang, poyavilsya zhar dlya nashej stryapni. Protya­ni syuda ruku. YA protyanul ruku tuda, kuda ukazal mne Lama Ming'yar Dondup, no sdelal eto neostorozhno, tak kak tut zhe otdernul ee, kak uzhalen­nyj. Lama tol'ko rashohotalsya, vysypal pochti zamerzshuyu