t' znamenityh pevcov i pevic i videt' sovsem blizko ot sebya vseh teh lyudej, muzhchin i dam iz irreg 1ep Iyuivaps!, imena kotoryh ona znala iz gazet, potomu chto velikosvetskaya hronika, baly, priemy i osobenno velikosvetskie skandaly, na kotorye prozrachno namekali reportery, sostavlyali lyubimoe chtenie devic v kontore, gde ona sluzhila. No v to zhe vremya Madzh ne byla sovsem vul'garnoj. I ona stoyala gorazdo vyshe urovnya svoih podrug, mogla chitat' knigi v rode "XooXsh@ Vas1Sovest': poisk istiny nne vseh ^h;z i mechtanij dolzhny byli prinesti ego izobreteniya. No na puti k etomu stoyala sluzhba, utomlyavshaya ego, bravshaya vse ego vremya, meshavshaya ego rabote. Skoro H'yug ubedilsya, chto zavod ochen' shiroko pol'zuetsya ego sposobnost'yu k izobreteniyam. Pridumannoe im prisposoblenie k mashine, za kotoroe on poluchil nagradu v pyat'sot dollarov i mesto chertezhnika, s zhalovan'em ogromnym posle desyati dollarov v nedelyu, no v sushchnosti mizernym i umen'shennym sravnitel'no s zhalovan'em ego predshestvennika, dalo zavodu, navernoe, sotni tysyach. |to prisposoblenie, poluchivshee imya firmy, primenyalos' teper' na vseh stankah, vypuskaemyh zavodom, i yavlyalos' ih harakternoj chertoj. Za etim pervym izobreteniem posledovalo mnogo drugih, za kotorye H'yug ne poluchal uzhe nikakih nagrad. Izobreteniya stali kak budto ego obyazannost'yu. Emu[7] stavili opredelennye zadachi i trebovali ih razresheniya. Zavod yavno ekspluatiroval ego. I H'yug videl i chuvstvoval, chto eta obyazatel'naya rabota istoshchaet ego izobretatel'nost', meshaet ego nastoyashchej ser'eznoj rabote nad ego sobstvennymi proektami i ideyami. Togda on reshil men'she davat' zavodu. Ego oskorblyalo, chto ego zaslugi ne cenyatsya. I on chasto vozmushchalsya v dushe. "YA mog by dlya nih ochen' mnogo sdelat'", govoril on sebe, "esli by oni byli sposobny cenit' eto i ponimali, chto za eto nuzhno platit'". Hyog horosho znal, chto na zavode starogo tipa, gde byl by hozyain, vnikavshij v delo, ponimavshij i lyubivshij delo i znavshij sluzhashchih, za nego derzhalis' by obeimi rukami. On videl, chto ego sposobnost' k izobreteniyam predstavlyaet kapital, i chto on imel by polnoe pravo stat' pajshchikom dela i uchastnikom v pribylyah. No zavod byl uchrezhdeniem, organizovannym po novomu tipu. A novyj tip promyshlennyh predpriyatij N1gchsm ne otlichaetsya ot samyh nepriyatnyh byurokraticheskih uchrezhdenij. Lyudej tam ne cenyat, zaslug ne pomnyat, starayutsya tol'ko iz vsego vozmozhno bol'she vyzhimat' i vykolachivat', vsegda i na vsem delat' ekonomiyu, vo chto by to ni stalo sokrashchat' rashody i uvelichivat' dividendy. I na etom zavode Hyog, konechno, nikogda ne mog vybit'sya iz polozheniya melkogo sluzhashchego, ne imeyushchego nikakih prav. Zavod prinadlezhal akcionernoj kompanii. Kompaniya sama byla proglochena trestom. Direktora vse byli iz akcionerov. I H'yug prekrasno ponimal, chto, ne imeya dostatochnogo kolichestva dollarov, on vsyu zhizn' ostanetsya zdes' chertezhnikom, kotorogo samym obidnym obrazom ekspluatiruyut, i dazhe ne zamecha yut etoj ekspluatacii. Direktora ochen' bystro menyalis'. Novye uzhe nichego ne znali o prezhnih izobreteniyah Hyoga. Vse sdelannye im prisposobleniya i usovershenstvovaniya byli prosto sobstvennost'yu zavoda, i bylo by stranno dazhe zayavlyat' na nih kakuyu-nibud' pre tenziyu. No Hyog znal stoimost' svoih izobretenij, i eto gluboko vozmushchalo ego i zastavlyalo eshche sil'nee nenavidet' rabstvo. Nako- 114 P. D. Uspenskij nec, on reshil soprotivlyat'sya. I kogda emu poruchali sostavlyat' novye chertezhi s ukazaniyami, gde i chto sledovalo by izmenit' i uluchshit', on stal delat' chertezhi po starym obrazcam i modelyam, ne vnosya v nih nikakih izmenenij, hotya chasto videl vozmozhnost' uluchshenij. |to skoro zametili. I Hyog poluchil zamechanie ot starshego inzhenera, nebrezhno zametivshego emu, chto on, kazhetsya, sovsem vydohsya. -- YA tol'ko chertezhnik, skazal Hyog, -- i ya poluchayu dazhe men'she, chem poluchal moj predshestvennik, kotoryj nichego ne izobretal. -- Izobretal? -- skazal inzhener. -- A chto zhe vy za izobretatel'? Vasha obyazannost' razrabatyvat' v detalyah proekty, kotorye vam peredayutsya. Esli vy mozhete tol'ko kopirovat', my najdem na vashe mesto drugogo. "Nu i ishchite!" -- skazal pro sebya Hyog. I on reshil, chto s etogo dnya ni odno ego izobretenie bol'she ne popadet zavodu. No eto passivnoe soprotivlenie ekspluatacii ochen' bystro otrazilos' na ego polozhenii. Pervyj god on ne poluchil nagrady. Vtoroj god emu vmesto uvelicheniya umen'shili zhalovan'e. A eto oznachalo, chto ego mogut uvolit', kak "poteryavshego trudosposobnost'". Hyog ponimal eto, no ne hotel podchinyat'sya. Nuzhno skazat' pri etom, chto otnosheniya H'yuga s Madzh tozhe skladyvalis' nevazhno. Skoro stalo ochevidno, chto dejstvitel'nost' sovsem ne opravdala ih blestyashchih ozhidanij, i zhizn' shla ochen' sero i skuchno. V nachale Madzh nravilos', chto Hyog "izobretatel'", i eto priyatno dejstvovalo na ee samolyubie. No potom ona stala zhelat', chtoby on byl bol'she pohozh na drugih, bol'she zabotilsya o nej i men'she dumal o svoih fantaziyah. Uzhe vskore posle braka Madzh stalo kazat'sya, chto Hyog ochen' malo dumaet o nej, slishkom mnogo ostavlyaet se odnu, malo razgovarivaet s nej, ne staraetsya razvlekat' ee, dostavlyat' ej udovol'stviya. Drugie muzh'ya byli v etom otnoshenii gorazdo luchshe. Konechno, mechty Hyoga byli ochen' zamanchivy, no raz tak ne vyhodilo, to luchshe bylo davno vse eto brosit' i brat' ot zhizni to, chto ona mogla dat'. No Hyog ne hotel ponyat' etogo. Tak kazalos' Madzh. V dejstvitel'nosti Hyog, konechno, vse ponimal, no on ne hotel priznavat' neudachi i upryamo shel k svoej celi. Tut skazyvalas' raznica proishozhdeniya, Madzh byla drugoj porody. Ty ponimaesh', u dvornyazhki ili u komnatnoj sobaki mozhet byt' chut'e, no u nee nikogda ne budet vyderzhki i uporstva nastoyashchej ohotnich'ej sobaki. Ona budet teryat' sled, chereschur legko budet otkazyvat'sya ot nego. U Hyoga zhe, naoborot, bylo ochen' mnogo porody. I emu, dejstvitel'no, nichego ne stoilo zhertvovat' vsem radi dostizheniya svoej celi. On dazhe pochti ne zamechal etih zhertv, ne schital ih zhertvami. V samom dele eto zhe vse delalos' dlya togo. Znachit, chto zhe ob etom bylo razgovarivat'. No na Madzh ochen' tyazhelo lozhilsya despotizm Hyoga, obychnyj u lyudej, pogloshchennyh odnoj ideej. ZHertvuya 115 Sovest': poisk istiny vsem sam, Hyog nevol'no treboval teh zhe zhertv ot Madzh. On slishkom privyk dumat' izvestnym obrazom, smotret' na veshchi izvestnym obrazom. I emu bylo stranno dumat', chto Madzh mozhet prinimat' vse inache. Nu, ponimaesh', naprimer, emu bylo stranno dumat', chto Madzh hochetsya pojti v teatr... "Stoit li teper' idti v etot teatr?" -- govoril sebe Hyog. Ved' togda my uvidim vse. No Madzh oshchushchala inache, i ona ochen' skuchala. Poslednie dva goda ih otnosheniya s Hyo-gom nachali sil'no portit'sya. Osobenno, kogda Madzh poteryala mesto, i nichego drugogo ne mogla najti. Deneg u nee ubavilos', a svobodnogo vremeni pribavilos'. Ona sidela doma i skuchala. Bol'she vsego ee zastavlyalo stradat' ih reshenie ne imet' detej. Pered svad'boj Madzh schitala, chto tak budet vo vsyakom sluchae nedolgo i pri tom ploho ponimala, chto eto znachit. No zatem vse yavilos' dlya nee sovsem v drugom svete i v ochen' nepriyatnom. Est' special'nye besy, zanyatye ustrojstvom semejnoj zhizni lyudej, igrayushchie, tak skazat', na povyshenie ili na ponizhenie v razlichnyh sluchajnostyah semejnoj zhizni. Oni mogli by luchshe rasskazat' tebe, kak i pochemu vse tak vyshlo. YA mogu skazat' tol'ko odno. Est' raznye lyudi. I byvayut lyudi ili nastol'ko primitivnye, ili naoborot dostatochno izvrashchennye, chto im ne meshaet, nikakaya iskusstvennost' v delah lyubvi. No Hyog i Madzh byli i nedostatochno primitivny, chtoby udovletvoryat'sya tem, chto im davala sud'ba, i v to zhe vremya slishkom normal'ny, chtoby peredelyvat' prirodu po svoemu fasonu. I priroda stala im mstit' za pokushenie s negodnymi sredstvami. Nachalos' s nezametnogo ohlazhdeniya. No chem dal'she, tem vse shlo huzhe. I poslednij god oni byli pochti sovsem chuzhimi. Madzh sama trebovala etogo, no vnutrenne eto ee ochen' obizhalo, potomu chto ona iskrenno lyubila Hyoga. I ona ochen' hotela imet' detej, lyubila ih i mechtala o nih. U vseh ee podrug, vyhodivshih zamuzh, byli deti. Vezde, kuda ona ni shla, na ulicah, v parkah Madzh videla detej, i doshlo do togo, chto ona prosto ne mogla ravnodushno smotret' na nih. CHasto ona pryamo gallyucinirovala rebenkom, chuvstvovala ego malen'koe teploe telo u sebya na rukah, razgovarivala s nim, nyan'chnla ego, uchila hodit', igrala. I ni na odnu sekundu ona ne zabyvala, chto vse eto moglo by byt' v dejstvitel'nosti, esli by tol'ko Hyog byl obyknovennym chelovekom, kak vse, a ne kakim-to poloumnym. Ona chuvstvovala, chto nelepye mechty Hyoga o venecianskih dvorcah i o yahtah v Sredizemnom more stoyat na pugi se samyh glubokih i samyh blizkih ee dushe mechtanij zhenshchiny, i doshlo do -yugo, chto Madzh nachinala ispytyvat' pryamo uzhas, kogda Hyog puskalsya v svoi mechty, s glazami ustremlennymi v dal', ili kogda on zagovarival o rabstve, iz kotorogo on hochet i dolzhen vyjti. Vse eto byli slova, ne dohodivshie do dushi Madzh, i kazavshiesya ej nenuzhnoj affektaciej, pozerstvom, vydumkoj... Mechty Hyoga davno poteryali dlya nee vsyakuyu real'nost' i stoyali na urovne romanov iz 116 ___P. D. Uspenskij zhizni markizov i grafov, kotorye ona brala v biblioteke. I ona ne ponimala, kak mozhno do takoj stepeni smeshivat' dejstvitel'nost' i vymysel, kak eto delal Hyog. |to vse ravno, chto ya stala by zhdat', chto k nam na 235 avenyu yavitsya vikont de Brazhelon i uvezet menya v zolotoj karete, dumala Madzh. I ej chasto teper' prihodilo v golovu, chto drugaya na ee meste davno by razvelas' s Hyogom i vyshla zamuzh za normal'nogo cheloveka. Huzhe vsego dlya nih bylo to, chto oni uzhe davno nachali ssorit'sya, i Madzh postoyanno govorila, snachala, chtoby podejstvovat' na Hyoga, a potom, potomu chto sama nachala verit', chto on se sovershenno ne lyubit, i chto ona emu sovershenno ne nuzhna. I vse popytki Hyoga rasskazat' ej o svoih vidah na budushchee i zarazit' ee svoimi mechtami i svoim entuziazmom konchalis' tem, chto Madzh nachinala plakat' i krichat', chto ona etogo bol'she slyshat' ne hochet. A s izobreteniyami Hyoga dejstvitel'no nichego ne vyhodilo. Ili oni byli nepraktichny i trebovali dlya svoego primeneniya drugih izobretenij, ili Hyog opazdyval i poluchal patent cherez polgoda posle kogo-nibud' drugogo. Poslednee, chto on izobrel, eto byl kakoj-to ochen' hitryj apparat dlya izmereniya i zapisyvaniya skorosti parovozov. |to bylo nuzhnoe i prakticheskoe izobretenie, potomu chto horoshih apparatov takih ne bylo, i soyuz zheleznyh dorog ob®yavil konkurs. Hyog pridumal i postroil udivitel'no prostuyu i v tozhe vremya tochnuyu mashinu. No i tut vyshla neudacha. Princip, kotoryj on schital svoim sobstvennym i sovershenno novym, okazalsya uzhe primenennym drugim izobretatelem, kotoryj operedil ego vsego na tri nedeli i poluchil premiyu. Kogda Hyog uznal ob etom, on pervyj raz v zhizni pochuvstvoval chto-to vrode otchayaniya. Esli by ne bylo sluzhby, moya model' byla by gotova tri mesyaca tomu nazad, skazal on sebe, s etim yadrom na noge, ya vsegda budu opazdyvat' na polchasa, i drugie budut poluchat' vse, chto prednaznachalos' mne. Emu hotelos' rasskazat' Madzh pro svoyu neudachu, no on chuvstvoval, chto u nee ne budet sochuvstviya. Ona byla slishkom sil'no nastroena protiv ego izobretenij. Ona skazhet, chto znala zaranee, chto iz etogo nichego ne vyjdet, chto on sovershenno naprasno poteryal pochti celyj god, chto ona byla prava, kogda govorila, chto den'gi, kotorye tratyatsya na masterskuyu i na modeli, gorazdo priyatnee bylo by istratit' na chto-nibud', drugoe: -- poehat' kuda-nibud' letom; kupit' chto-nibud'... Stol'ko veshchej im bylo nuzhno! CHto on mog otvetit' na vse eto? Skazat' opyat' to zhe, chto govoril vsegda, chto oni dolzhny zhdat', chto u nih vse budet? No H'yug i sam chuvstvoval, chto vse podobnye slova ne tol'ko ne uspokaivayut i ne uteshayut Madzh, no tol'ko eshche bol'she razdrazhayut i obizhayut ee. I, dumaya vse eto, Hyog osobenno sil'no pochuvstvoval, chto Madzh uzhe primirilas' s zhizn'yu, kak ona skladyvalas', i hotela tol'ko nemnozhko ukrasit' etu zhizn'. I Hyog ne sporil v dushe i ponimal Madzh, no v to zhe vremya on znal, chto dlya togo, 117 Sovest': poisk istily chtoby ispolnit' ee uzhe sovsem real'nye zhelaniya, emu nuzhno brosit' vse popytki izobretenij i zanyat'sya sluzhboj, otdavaya ej i svoe vremya, i svop sposobnosti. No na eto on ne mog soglasit'sya. Vse ego sushchestvo vozmushchalos' i protestovalo. I vot vecherom togo dnya, kogda H'yug uznal, chto ego poslednee izobretenie, na kotoroe on vozlagal stol'ko nadezhd, provalilos', on sidel v svoej komnate i dumal, chto emu dal'she delat'. Protiv nego na stene visela kuplennaya im goda za dva do etogo gravyura, izobrazhavshaya Prometeya, prikovannogo k skale, i orla, vyklevyvayushchego u nego pechen'. Prometen eto byl on sam. A orel byla ego sluzhba, kazhdyj den' vybiravshaya iz nego vse ego sily. Naskol'ko prekrasen svobodnyj trud, nastol'ko zhe uzhasen i otvratitelen podnevol'nyj, skazal sebe Hyog. Rodonachal'nik vsej nashej kul'tury, eto tot dikar', kotoryj, vmesto togo, chtoby s®est' pobezhdennogo vraga, zastavil ego rabotat' na sebya. My pobezhdennye, kotoryh medlenno edyat pobediteli. Kak vidish', Hyog inogda govoril aforizmami. V eto vremya vernulas' domoj Madzh. Ona byla u zheny odnogo iz sluzhashchih zavoda i v razgovore uznala, chto Hyogu sbavili zhalovan'e. |to bylo uzhe dva mesyaca tomu nazad, i on ej nichego ne skazal. Madzh byla porazhena v samoe serdce. Vo-pervyh, neiskrennost' Hyoga! A vo-vtoryh, chem zhe eto konchitsya? Ego uvolyat so sluzhby! Madzh byla obizhena za Hyoga, vozmushchena, a, glavnoe, ee, kak vsegda, vzvolnovali i napolnili samoj glubokoj zavist'yu troe veselyh rebyatishek se podrugi. Madzh shla domoj s celym vihrem myslej i reshenij! Ona chuvstvovala, chto dolzhna ser'ezno pogovorit' s H'yugom. |to ee obyazannost'. Madzh chuvstvovala, chto dolzhna spasti Hyoga ot pego samogo. On kak p'yanica ili igrok, skazala ona sebe. YA skazhu emu, chto ujdu, esli on ne brosit, nakonec, vsego etogo. I esli on lyubit menya, on brosit. Nu, ty dogadyvaesh'sya, kakoj razgovor u nih mog vyjti. Nachat' s togo, chto Hyog, ne nadeyas' na sochuvstvie Madzh, uzhe pogovoril s nej myslenno, vyslushal ochen' nedruzhelyubnoe mnenie o svoih izobreteniyah i reshil luchshe molchat' i perezhit' vse odnomu. Poetomu, uslyshav, chto Madzh prishla domoj, on vzyal shlyapu i hotel ujti. -- Mne nuzhno pogovorit' s toboj, Hyog, -- skazala Madzh, vhodya k nemu i sadyas'. H'tog pomorshchilsya. -- Mne sejchas nuzhno idti, -- skazal on. -- Podozhdi nemnogo. YA ne vizhu tebya po celym nedelyam. YA tak ne mogu bol'she. YA byla u |velin Dzhekson. |to Bog znaet, chto takoe. Poslushaj tol'ko, chto pro tebya govoryat. Direktor skazal, chto ty ili p'esh' ili kurish' opium. Zachem ty na mne zhenilsya, esli ya tebe ne nuzhna? -- Madzh govorila sovsem ne to, chto hotela. Grimasa Hyoga i ego nezhelanie govorit' s nej, kogda on krugom vinovat, srazu vzorvali ee, i ona uzhe ne mogla ostanovit'sya. Neskol'ko minut Hyog molchal i slushal Madzh, tol'ko u nego temnelo lico. No potom i on 118 ___P. D. Uspenskij zagovoril, perebivaya Madzh. Madzh tozhe govorila, i oba oni ne slushali drug druga, kazhdyj starayas' skazat' svoe. Hyog govoril, chto Madzh ego ne ponimaet, ne hochet ponyat'. Zavod meshaet ego rabote. On dolzhen brosit' sluzhbu. Esli on do sih por ne brosil, to tol'ko dlya Madzh i radi Madzh. I ona hochet uverit' ego so slov kakih-to glupyh kumushek, chto on portit svoe budushchee. Budushchee na etom zavode! Dejstvitel'no, podhodyashchee dlya nego mesto. -- Sovsem |velip ne glupaya kumushka, -- vozmushchenno otvechala Madzh. -- Ona ochen' umnaya zhenshchina i gorazdo umnee tebya, hot' ty o sebe i ochen' vysokogo mneniya. U tebya vse duraki i idioty. Tol'ko ty ochen' umen. Net, ya ne mogu bol'she, ne mogu, ne mogu, ne mogu! -- Madzh nachala rydat'. Nu, slovom vse proizoshlo tak, kak polagaetsya v takih sluchayah. Konchilos' tem, chto H'yug razbil v shchepki dva stula i potom vybezhal iz domu i hlopnul dver'yu tak, chto ona tresnula poseredine. Celyj vecher on prosidel v bars, vypil neveroyatnoe kolichestvo viski, poznakomilsya s kompaniej akterov bez raboty i poil ih celuyu noch' v kakih-to pritonah. No sam on, chem bol'she pil, tem bol'she trezvel i tem yasnee videl svoe polozhenie. V eto dozhdlivoe seroe utro, kogda Hyog shel domoj posle popojki, reshiv ne idti na sluzhbu, so vsego tochno byla snyata kozha, i Hyog sovershenno yasno videl vse obnazhennye zhily i nervy zhizni. Nel'zya bylo obmanyvat' sebya v eto utro. Golaya, neprikrashennaya, neprikrytaya pravda zhizni krichala so vseh storon. Podchinis', ili ty budesh' razdavlen! -- krichala zhizn'. -- A, mozhet byt', uzhe pozdno, mozhet byt', ty uzhe propustil moment, kogda bylo nuzhno podchinit'sya, i, mozhet byt', teper' ty uzhe razdavlen. Bezobraznye kirpichnye doma, mokrye asfal'tovye ulicy, seraya budnichnaya tolpa, nekrasivaya i neryashlivaya, ochistki kapusty I? yashchikah s musorom, p'yanyj starik na kostylyah, oborvannye protivnye mal'chishki s vizglivymi krikami. Vse eto Hyog videl tochno pervyj raz v zhizni. On dazhe ne predstavlyal sebe, chtoby zhizn' mogla byt' tak bezobrazna. Ponimaesh', inogda imeet ogromnoe vospitatel'noe znachenie utro posle popojki, osobenno dlya cheloveka s krepkim zheludkom i golovoj. Kto fizicheski chuvstvuet sebya ploho, dlya togo teryaetsya moral'nyj smysl basni, no Hyog byl' zdorovyj chelovek, i on uvidel vse obodrannye nervy zhizni. I chto huzhe vsego, kakimi-to steklyannymi, bezzhiznennymi i vymuchennymi pokazalis' H'yugu vse ego mechty. Sam eshche ne soznavaya etogo, Hyog vernulsya domoj s gotovym resheniem. Madzh ne bylo doma. Na stole u Hyoga lezhalo pis'mo ot nee na desyati listah pochtovoj bumagi. Madzh, vidimo, pisala vsyu noch'. "YA tebe ne nuzhna -- byl glavnyj motiv pis'ma Madzh, - ty zabyl, chto ya zhenshchina. YA hochu zhit'. I ne hochu nikakogo budushchego, hochu nastoyashchego". V zaklyuchenie Madzh pribavlyala, chto napisala tetke v Kaliforniyu, i esli ta otvetit v blagopriyatnom smysle, to ona po- 119 Sovest': poisk istiny edet k nej. Hyog nachal bylo otvechat' na eto pis'mo, no ostanovilsya na vtoroj stranicej. Razorval vse, chto napisal, p leg spat'. Odin za drugim poshli ochen' skuchnye dni. Neskol'ko raz H'yug pytalsya zagovarivat' s Madzh, no iz etih popytok nichego ne vyhodilo. Tot klyuch drug k drugu, kotoryj daet lyudyam vozmozhnost' razgovarivat' i mirno dogovarivat'sya do chego-nibud', u nih byl poteryan ili kazalsya poteryan. Dva raza oni krupno possorilis'. Posle etogo H'yug pochti perestal byvat' doma. Sluzhba delalas' emu vse bolee i bolee protivnoj. Rabotat' on tozhe ne mog i vse vechera provodil gde-nibud' v bare. Proshli dve ili tri nedeli. I v odno prekrasnoe utro, prosnuvshis' dovol'no rano, H'yug pochuvstvoval, chto dumaet tol'ko ob odnom, i chto dumat' bol'she nechego, a pora dejstvovat'. YA uzhe davno znal, k chemu on idet, i ya zametil eto ran'she ego samogo. Ochen' chasto lyudi ne srazu zamechayut etu mysl'; pochti nikogda ne zamechayut se vsyu celikom. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu. U mnogih gordyh lyudej est' mysl', chto esli to ili drugoe, ne budet delat'sya tak, kak oni hotyat, to oni pokonchat vse sami. U kazhdogo est' svoya lyubimaya forma etoj mysli, odin risuet sebe dulo revol'vera, drugoj -- stakanchik s yadom. I v etih mechtaniyah mnogo uspokoeniya. ZHizn' delaetsya legche cheloveku, kogda on podumaet, chto mozhet ujti. A ya lyublyu eti mysli, potomu chto oni utverzhdayut moyu vlast' nad chelovekom. Ty, navernoe, ne ponimaesh' etogo. No chelovek, kotoryj nahodit uteshenie v mysli o revol'vere ili o stakanchike s yadom, verit v moe carstvo i schitaet ego sil'nee sebya. Est' nepriyatnyj tip lyudej, kotorye nikogda ne prihodyat k etoj mysli. |ti lyudi ne veryat v real'nost' zhizni, schitayut ee snom; dejstvitel'nost' dlya nih lezhit gde-to za predelami zhizni. I dlya etih lyudej ubit' sebya iz-za zhiznennyh neudach tak zhe smeshno, kak ubit' sebya iz-za p'esy, idushchej v teatre, kuda oni sluchajno zashli. YA ne lyublyu etih lyudej. No k schast'yu Hyog ne prinadlezhal k etomu tipu[7]. On ne somnevalsya v real'nosti zhizni. Tol'ko eta real'nost' emu ne nravilas', vot i vse. Hyog byl nablyudatel'nyj chelovek, i on ponyal, chto dumaet ob etom uzhe davno. No i on vse-taki pripisal reshayushchee znachenie neudache s poslednim izobreteniem, ssore s Madzh, i vse bol'she i bol'she usilivavshemusya otvrashcheniyu k sluzhbe. Prichina byla, konechno, v drugom, Prosto "mysl'" uzhe vyrosla pomimo ego vedoma i soznaniya i zakryla vse gorizonty. YA lyublyu eti momenty v zhizni cheloveka. |to poslednee i okonchatel'noe torzhestvo materii, pered kotoroj chelovek bessilen. I eto bessil'e nikogda ne byvaet tak gluboko i ochevidno, kak v eti momenty. Nu vot, znachit, delo obstoyalo tak. H'yug byl reshitel'nyj i hladnokrovnyj chelovek. Vse, chto nuzhno bylo sdelat', on uzhe soobrazil, vzvesil i rasschital. I emu ne hotelos' bol'she tyanut'. Ty znaesh' eto nastroenie pered ot®ezdom. Kogda 120 P. D. Uspenskij chelovek chuvstvuet, chto on v sushchnosti uzhe uehal, i kogda on toropit poslednie prigotovleniya, i ne mozhet dazhe dopustit' mysli o zaderzhke. V takom sostoyanii duha prosnulsya Hyog v to utro, s kotorogo ya nachal moj rasskaz. Vse bylo obdumano. Pyat' let tomu nazad H'yug zastrahoval svoyu zhizn', i teper' Madzh dolzhna byla poluchit' strahovuyu premiyu dazhe v sluchaj ego samoubijstva. H'yug napisal ej koroten'koe pis'mo, ostavil ego v nszapertom yashchike stola, odelsya i vyshel iz domu v tot chas, kogda obyknovenno ehal na sluzhbu. No na etot raz on poehal v gorod. Bylo eshche rano. Sojdya s tramvaya, Hyog zashel v kafe i s appetitom pozavtrakal. YA za nego ne boyalsya. On byl holoden, reshitelen i spokoen. Vyjdya iz kafe, on podnyalsya na vozdushnuyu zheleznuyu dorogu i poehal v centr na Brodvej. Zasunuv ruki v karmany pal'to, on sidel, chut'-chut' brezglivo razglyadyvaya lica drugih passazhirov. |to byla obychnaya ugrennyaya tolpa. Lyudi, toropyashchiesya na sluzhbu, v kontory, v banki, v magaziny. H'yug smotrel na nih, i v ume u nego skladyvalos' chto-to pohozhee na molitvu fariseya. "Blagodaryu tebya, Bozhe, chto ya ne pohozh na nih, blagodaryu tebya za to, chto ty dal mne sily ne terpet' rabstva, dal mne sily ujti". Vse eti lica bez priznakov mysli govorili Hyogu o tom, vo chto prevratilsya by i on, ne bud' v nem ego vechnogo protesta, ego bor'by, nezhelaniya primirit'sya s neudachej. Vremenami vzglyad H'yuga delalsya sovsem holodno prezritel'nym, i ya videl, chto on chuvstvuet sebya, kak indeec prezhnih vremen, kotoryj, ne zhelaya sdavat'sya, poslednij raz poet boevuyu pesnyu pered tem, kak brosit'sya v propast' so skaly. Raby, dumal H'yug, raby, dazhe ne chuvstvuyushchie svoego rabstva. Oni uzhe privykli. Oni nikogda i ne mechtali o luchshem, nikogda dazhe ne oshchushchali zhelaniya svobody. U nih net dazhe etoj mysli. Velikij Bozhe, podumat' tol'ko, chto ya mog by byt' takim zhe! Net, poka ya veril, chto ya mogu pobedit', ya soglashalsya terpet'. No teper' koncheno. Iz rabstva net vyhoda, a rabom ya byt' ne hochu. YA i tak terpel slishkom dolgo. I on gordo smotrel na vhodivshih i vyhodivshih na ostanovkah passazhirov. On chuvstvoval svoe prevoshodstvo pered nimi, chuvstvoval svoyu silu. Lyudi budut prodolzhat' svoyu seruyu i skuchnuyu zhizn', budut hodit' tramvai, raby budut speshit' na rabotu, budet idti dozhd', budet skverno, mokro i holodno. A dlya nego vsego etogo zavtra, dazhe segodnya, uzhe ne budet. Zaglushennyj vetrom i dozhdem vystrel na morskom beregu[7], tolchok v grud' ~ i bol'she nichego. Tak dolzhny konchat' smelye, kotorym ne udalos' pobedit'. YA videl, chto emu na samom dele legko, gorazdo legche, chem bylo nakanune. I ya radovalsya, potomu chto vse eto priblizhalo ego k minute moego torzhestva, t. e. torzhestva Velikoj Materii ili Velikogo Obmana nad duhom, volej i soznaniem cheloveka. |tot moment neobyknovenno interesen psihologicheski. CHtoby pridti k nemu, chelovek dolzhen bezuslovno pove- 121 Sovest': poisk istiny rit' v real'nost' togo, chego v dejstvitel'nosti ne sushchestvuet, t. s. poverit' v real'nost' menya i moego carstva. Ty ponimaesh'? Samoubijstvo, eto -- rezul'tat bezgranichnoj very v materiyu. Esli chelovek hot' nemnozhko somnevaetsya, hot' nemnozhko nachinaet podozrevat' obman, on ne ub'et sebya. CHtoby ubit', on dolzhen verit', chto sushchestvuet vse to, chto emu kazhetsya. I vot, predstav' sebe, kakaya prelest', v tot moment, kogda on uzhe sovershil svoj poslednij zhest -- nazhal kurok revol'vera, prygnul cherez perila mosta ili proglotil yad; kogda on soznaet, chto uzhe vse koncheno i vernut'sya nazad nel'zya, u nego vdrug mel'kaet v soznanii molniya, chto on oshibalsya, chto vse ne tak, chto vse nuzhno ponimat' obratno, chto nichego net, i est' tol'ko odno blago, to, kotoroe on brosil, zhizn'. On vdrug ponimaet, chto sdelal nepopravimuyu glupost' i sudorozhno ishchet vokrug sebya za chto shvatit'sya, chtoby vytashchit' sebya iz etoj yamy, chtoby vernut' ushedshij moment. |to prekrasno! Nichto ne dostavlyaet mne takogo naslazhdeniya. Esli by ty tol'ko mog ponyat', chto proishodit togda v dushe cheloveka, i kak hochet on vernut'sya togda nazad na odin, tol'ko na odin shag. No, odnako, ya vozvrashchayus' k H'yugu. Na Brodvej on vyshel iz vagona, spustilsya na ulicu i poshel v odin iz samyh bol'shih oruzhejnyh magazinov. YA prochital ego mysl'. Kak eto ni stranno no, eta mysl' byvaet u mnogih lyudej. Kakoe-to koketstvo so smert'yu. On hotel kupit' samyj luchshij revol'ver. Ah, moj milyj, vy nas obvinyaete vo mnogom, chto s vami sluchaetsya. No esli by vy znali, naskol'ko vse eto malo zavisit ot nas. Voz'mi etot sluchaj. Esli by ya znal, chem konchitsya pokupka revol'vera, ya ot vsej dushi posovetoval by Hyogu zajti v apteku i kupit' yadu dlya bol'noj sobaki. A esli by ya znal, chto budet dal'she, mozhet byt', ya sam privel by ego k etomu magazinu. Voobshche, ya skazhu tebe otkrovenno, nikakoj chert vas ne razberet. Inogda vy menya vozmushchaete do glubiny dushi, inogda vy mne dostavlyaete glubokuyu radost', kak raz v tot moment, kogda ya etogo men'she vsego ozhidayu. No eto proisshestvie v magazine bylo odnim iz samyh nepriyatnyh v moej zhizni, do takoj stepeni ya chuvstvoval sebya glupo i bespomoshchno. Vot slushaj. H'yug voshel v magazin i sprosil sebe revol'ver, udobnyj doya karmana, s horoni gm boem, ne ochen' bol'shoj, ne ochen' malen'kij, i samoj novejshej konstrukcii. Prodavec vynul okolo desyatka raznyh revol'verov, i H'yug nachal vnimatel'no rassmatrivat' ih, kak budto emu bylo ne vse ravno iz kakogo zastrelit'sya. Snachala ya ne obratil na eto vnimanie. Obyknovennoe chudachestvo. Ponimaesh', mne po moej prosressii dovol'no chasto prihodilos' prisutstvovat' pri takom vybore. Poetomu ya stal v storonke i zanyalsya kakimi-to svoimi myslyami. No, nakonec, ya zametil, chto H'yug vybiraet revol'ver chto-to uzhe slishkom dolgo, i mne nadoelo zhdat'. YA podoshel k nemu i uvidel nechto, chego uzhe nikak ne ozhidal. H'yug byl sovsem drugoj, 122 P. D. Uspenskij sovsem ne tot chelovek, kotoryj voshel v magazin pyat' ili desyat' minut tomu nazad. Vy ne ponimaete etogo, no my znaem, chto u kazhdogo iz vas est' neskol'ko lic. My obyknovenno dazhe zovem ih razlichno. Tak vot, predstav' sebe, chto ty voshel v magazin s odnim chelovekom, a cherez pyat' minut vidish', chto eto sovsem drugoj. Iz takih sluchajnostej sostoit nasha zhizn'. Menya eto uzhasno rasserdilo. Glavnoe, ya videl, chto Mysl', kotoraya privela ego syuda i nad sozdaniem kotoroj ya, nado soznat'sya, poryadochno taki porabotal, srazu poblednela i s®ezhilas' nastol'ko, chto ya dazhe s trudom nashel ee sredi celoj tolpy novyh, tolpivshihsya, krichavshih i lezshih v fokus soznaniya myslej. YA videl, chto vse eti novye mysli sovershenno zatolkali i zabili v ugol moyu "mysl'" i ponimal, chto vse oni voznikli za eto vremya, kogda H'tog byl v magazine. I, chto huzhe vsego, vse eti mysli imeli sovershenno neponyatnyj dlya menya tehnicheskij harakter. I ya ne znal dazhe horoshen'ko, kak k nim otnosit'sya. Na prilavke byla navalena celaya kucha revol'verov i magazinok, i Hyog s goryashchimi glazami i radostnym ozhivlennym licom o chem-to gromko govoril s dvumya prodavcami, kotorye tozhe, vidimo, byli zainteresovany lyuboznatel'nym pokupatelem i vytaskivali, i pokazyvali emu revol'very i ruzh'ya vse novyh i novyh sistem. YA ploho ponimal, chto oni govorili, potomu chto vse eto sostoyalo iz kakih-to tehnicheskih terminov: "otdacha", "proryv gazov" i tomu podobnoe. No ih vseh eto, vidimo, ochen' interesovalo. Nakonec Hyog zamolchal i, sosredotochenno dumaya, otkryval i zakryval kakuyu-to koroten'kuyu magazinku, izredka tol'ko perekidyvayas' zamechaniyami s prodavcom. YA pochuvstvoval, chto on ves' ohvachen kakoj-to novoj mysl'yu, pered kotoroj ischezalo vse ostal'noe. Novoe izobretenie! Mozhesh' sebe predstavit'? CHto-to vozniklo v ego ume! za eti neskol'ko minug, i eto chto-to pobedilo tu mysl', s kotoroj on syuda prishel, i vse ego prekrasnye resheniya. Kogda ya postaralsya razobrat', v chem bylo delo, ya nichego ne ponyal. "Unichtozhenie poteri gazov" i "utilizaciya otdachi", vot byli dve glavnye mysli, kak kolesa vertevshiesya v ego ume i prityagivavshie k sebe razlichnye drugie tehshgchsskie soobrazheniya, formuly i raschety. Ty ponimaesh', vse eto -- sovershenno ne moya special'nost'. YA ponyal tol'ko, chto delo idet o kakoj-to novoj sisteme revol'vera ili ruzh'ya. Konechno, ya ne mogu byt' vpolne ravnodushnym k izobreteniyam v etoj oblasti. |to vsegda menya sil'no interesuet. Tol'ko ya malo veril entuziazmu Hyoga. On postoyanno uvlekalsya, a posle okazyvalos', chto vse delo vyedennogo yajca ne stoit. I menya ochen' ogorchala peremena v nastroenii Hyoga. Potomu chto, kak ya tebe uzhe govoril, mne nravilos' ego reshenie. On byl blizok k ochen' krasivomu pryzhku vniz, v neizvestnost'. I ya chuvstvoval, chto poka on budet kuvyrkat'sya v bezvozdushnom prostranstve, ya zastavlyu ego dushu naiznanku vyvernut'sya ot toski i ot otchayaniya. |to vsegda ochen' smeshno! No s 123 Sovest': poisk istiny drugoj storony ya ne mog ne otnestis' sochuvstvenno k ego novoj mysli. |to byl ne izmeritel' skorosti parovozov! I ya ponimal, chto etim stoit zanyat'sya. No tut ya natknulsya na stenu. Da, vy lyudi inogda chereschur hitry dlya menya. Kak ya ni staralsya proniknug' v mysli Hyoga, ya nichego ne mog razobrat' v nih, krome kakogo-to sterzhnya so spiral'noj pruzhinoj, kotoryj pochemu-to byl neobyknovenno vazhen. Pojmi moe polozhenie. Esli by Hyog zadumyval chto-nibud' interesnoe samo po sebe, nu, poddelat' zaveshchan'e, obol'stit' nevinnuyu devicu[7], brosit' bombu v teatre, ya mog by emu pomoch' i ochen' real'no. No tut, v etom sterzhne so spiral'noj pruzhinoj ne bylo sovershenno nichego, kak by eto luchshe skazat'... emocional'nogo. |to byla detal' novogo izobreteniya i bol'she nichego. Nikakogo prestupleniya zdes' ne bylo. A ya stanovlyus' deyatel'nym tol'ko togda, kogda delo pahnet hot' malen'kim prestupleniem. Mne stalo yasno, chto, ochevidno, ya obrechen na polnejshuyu passivnost', hotya v to zhe vremya ya videl, chto novaya ideya Hyoga, mozhet byt', okazhetsya ochen' produktivnoj dazhe s tochki zreniya prestupleniya. |tot sluchaj risuet tebe polozhenie, v kotorom ya chasto okazyvayus' poslednee vremya. Ochen' mnogoe sovershaetsya bez menya i pomimo menya. Vy stali dlya menya slishkom hitry. V dobroe staroe vremya ya vse znal i predvidel zaranee. A teper' progress tehniki chasto sbivaet menya s tolku. Nu, horosho, v konce koncov, Hyog kupil revol'ver, patrony, polozhil vse eto v karman i vyshel iz magazina. No ya videl, chto on vyshel uzhe sovershenno inache, chem voshel. Ty ne ponimaesh' etogo ili, esli i ponimaesh' umom, to vse ravno ne mozhesh' videt'. No my vidim, chto v kazhdom sluchae zhizni chelovek idet razlichno. I 'got, kto reshil zastrelit'sya idet sovershenno inache, chem tot, komu prishla v golovu mysl' o novom izobretenii. Dolgo rasskazyvat' eto. No dlya nas dazhe smeshno govorit' v etih dvuh sluchayah odno i to zhe slovo idet. Budu prodolzhat'. Mne bylo ochen' grustno smotret' na Hyoga v ego novom vide. Vyjdet chto-nibud' interesnoe iz ego izobreteniya ili net, ya togda ne mog znat', a tut uzhe yavno ot menya uskol'zal ochen' lyubopytnyj sluchaj. Znaesh', ya vsegda rassuzhdayu, chto luchshe sinica v ruke, chem zhuravl' v nebe. |to moya lyubimaya pogovorka. Hyog vyshel na ulicu. Ves' um ego byl zanyat novymi myslyami, poyavivshimisya i zhuzhzhavshimi, kak roj pchel. No po strannoj cherte, svojstvennoj lyudyam sil'noj voli, Hyog vse-taki napravilsya tuda, kuda reshil. I ya nevol'no podumal: kto znaet? Nuzhno posmotret' do konca. Inogda byvaet, chto chelovek, vyrastivshij v sebe mysl' o samoubijstve, strelyaetsya ili veshaetsya togda, kogda ischezli vse prichiny, privedshie ego k etoj mysli. Prosto eto delaet uzhe sama Mysl', kotoraya uzhe stala samostoyatel'noj i podchinila ego sebe. YA pomnyu odnu zhenshchinu, kotoraya reshila otravit'sya, esli ee vozlyublennyj ne vernetsya s vojny. U nee byl flakon s yadom, i ona celovala etot flakon kazh- 124 P. D. Uspenskij duyu noch', lozhas' spat'. Ee vozlyublennyj vernulsya s vojny celym i nevredimym. I v pervuyu zhe noch' ona vypila yad i umerla u nego na glazah. Hyog poehal opyat' po vozdushnoj dor<>p', pitom elektricheskim tramvaem, neskol'ko raz peresazhivalsya, potom dolgo shel peshkom i, nakonec, ochutilsya na pustynnom morskom beregu, ostaviv daleko za soboj gorod i gavani i sklady. Dal'she za mysom nachinalsya plyazh Long-Ajlenda. No eto mesto, kuda on priehal, byl mrachnyj i pustynnyj kusok peska i morya. Dlya samoubijstva nel'.sh bylo pridumat' nichego luchshe. Napravo stoyali ostatki pochernevshih sten, sgorevshih za god do etogo skladov Dzhutovoj kompanii. Bol'she nichego vidno ne bylo. Dozhd' k etomu vremeni perestal. Hyog sel na kamen' nedaleko ot vody, vynul zapisnuyu knizhku i nachal bystro chertit' i pisat'. YA neskol'ko raz zaglyadyval emu cherez plecho, no nichego krome cifr i znachkov tam ne bylo. |togo ya ne ponimal, i mne nachinalo delat'sya skuchno. Nakonec, Hyog polozhil knizhku v karman i vstal s reshitel'nym i gordym vidom. "Net ya eshche ne pobezhden, chert voz'mi, -- skazal on. -- YA znayu, chto ya dolzhen pobedit', i ya vsegda znal eto. Trusost' i malodushie, chto ya priehal syuda! |ta ideya dast mne svobodu. I ya voz'mu etu svobodu, kakoj by cenoj ni prishlos' zaplatit' za nee". On vynul revol'ver, zaryadil ego, stal na kamen' licom k moryu, podnyal ruku i, tochno vyzyvaya kogo-to na boj ili srazhayas' s kem-to, sdelal shest' vystrelov odin za drugim v tumannyj gorizont. Potom on shchelknul zatvorom, vybrosil pochernevshie, dymivshiesya gil'zy, posmotrel na nih s ulybkoj, polozhil revol'ver v karman i poshel nazad k gorodu. Predstav' sebe takuyu kartinu i podumaj, kakim durakom ya dolzhen byl sebya chuvstvovat'. Domoj on priehal tol'ko k vecheru. Ego zhdal syurpriz. Madzh uehala. Na stole lezhalo pis'mo ot nee i klyuchi. " Milyj Hyog, -- pisala ona, -- ne serdis' na menya, chto ya uezzhayu, ne prostivshis' s toboj. |to bylo by ochen' trudno, potomu chto ya tebya vse-taki ochen' lyublyu. Tol'ko ya dumayu, chto ya tebe sovsem ne nuzhna i dazhe meshayu. Uzhe davno ty menya sovsem ne zamechaesh', a esli i zamechaesh', to kak kakuyu-to nadoedlivuyu muhu, kotoraya zhuzhzhit i meshaet tebe rabotat'. Mozhet byt', ya i vinovata, chto ne ponimayu tvoih myslej, no ne mogu soglasit'sya zhertvovat' nastoyashchim radi togo, chego, mozhet byt', nikogda i ne budet. I mne zhalko vsego, chto my s toboj poteryali, i ya vse vremya plachu o malen'kih detochkah, kotorye u nas mogli by byt', i kotorym my ne davali rodit'sya na svet. YA znayu vse, chto ty skazhesh', no ya ne mogu bol'she verit'. I ya vizhu, chto ty perestal menya lyubit'. YA budu zhit' u tetki v Los-Andzhelese i vsegda budu dumat' o tebe. Proishchi, Hyog". Vot eto pis'mo, kak vidish', ochen' trogatel'noe i sentimental'noe. YA govoril tebe, chto samoe bol'noe mesto Madzh, eto byli deti, kotoryh u nee ne bylo. Pis'mo ee ochen' sil'no podejstvovalo na Hyoga. -- I ya 125 Sovest': poisk istiny hotel zastrelit'sya, -- skazal on. -- Da menya sledovalo by povesit' za odnu etu mysl'. Bednaya Madzh. Kakoe schast'e, chto ona ne nashla moego glupogo pis'ma. Nu, ladno, puskaj ona poka zhivet v Kalifornii. Tak dazhe luchshe. A ya budu rabotat'. I chert menya poberi, esli ya ne dob'yus' svoego. On dolgo ne lozhilsya spat'. Vo-pervyh, on pisal pis'mo Madzh, tozhe ochen' sentimental'noe i trogatel'noe. On prosil podozhdat' ego odin god. I obeshchal cherez god ili priehat' pobeditelem, ili brosit' raz i navsegda vse izobreteniya i nachat' vmeste s Madzh novuyu zhizn' na Zapade. -- Vse budet, moya milaya Madzh, pisal on, tol'ko ne dumaj, chto ya ne lyublyu tebya ili ty mne ne nuzhna. Potom on dolgo vozilsya s finansovymi raschetami, hotya oni byli ochen' prosty. U nego bylo dve tysyachi dollarov v sberegatel'noj kasse. Tysyachu on reshil poslat' Madzh, na tysyachu zhit' sam. Sluzhbu on reshil brosit'. Potom on pogruzilsya v vychisleniya, otnosivshiesya k ego novoj idee, i sidel nad nimi vsyu noch' do utra. Risoval, chertil, rasschityval i, nakonec, v iznemozhenii brosil karandash i dolgo sidel s zakrytymi glazami, vidya chto-to, chego ya ne mog videt'. -- Da, -- skazal on, nakonec, -- sem' pul' v dve sekundy, dve sekundy na zaryazhenie, sto pyat' pul' v minutu, esli sdelat' puli v nikelevoj obolochke, to so sberezheniem vseh gazov eto dast takuyu silu, kakoj net ni u odnogo revol'vera. |to byli pervye umnye slova, kotorye ya ot nego slyshal za celyj den'. -- Sto pyat' pul' v minugu, podumal ya, -- da eshche v nikelevoj obolochke. |to nedurno. Hyog leg spat'. On byl chelovek bez fantazii, i malo dumal o prekrasnyh rezul'tatah, kakie mogli poluchit'sya dlya vsego chelovechestva. A ya nevol'no zamechtalsya. Sto pyat' pul' v minugu! Ser'ezno, eto bylo ochen' horosho. I ya mog ocenit' eto. Na sleduyushchee utro Hyog poslal Madzh pis'mo i den'gi i sel za rabotu. Den' za dnem poshli bez vsyakih proisshestvij. S utra Hyog sidel za chertezhnym stolom ili u stanka, vytachivaya raznye chasti, probuya, peredelyvaya i vecherom shel v kakoj-nibud' bar, pil pivo i sidel, medlenno kurya trubku. Ot sluzhby on otkazalsya i nichem ne interesovalsya, krome svoej raboty i pisem Madzh. Madzh pisala snachala redko, no potom ona nachala skuchat'. Hyog stal risovat'sya ej gorazdo privlekatel'nee, ona nachala pisat' chug' ne kazhdyj den', rasskazyvaya pro Kaliforniyu, pro more, pro teplo, pro solnce i zvala H'yuga skoree priezzhat', chtoby vmeste rabotat' i stroit' budushchee dlya sebya i dlya detej, kotorye u nih nepremenno dolzhny byli rodit'sya. "Brosaj skoree N'yu-Jork, moj Hyog, -- pisala ona, -- i priezzhaj syuda. Nas razluchili eti serye tumany i pyl' i chad goroda, a solnce opyat' privedet nas drug k drugu". Madzh voobshche lyubila chitat' stihi i vyrazhat'sya vysokim slogom. Ona schitala sebya ochen' obrazovannoj, gorazdo obrazovannee Hyoga. Pravda v etom byla tol'ko to, chto ona proglatyvala mnozhestvo knig. Hyog chital ee pis'ma, 126 P. D. Uspenskij korotko otvechal na nih i prodolzhal rabotat'. No v glubine dushi i emu tozhe ochen' hotelos' brosit' vse, ehat' v Kaliforniyu k Madzh i poprobovat' sovsem druguyu zhizn' sredi prirod