y, v bor'be s prirodoj. On risoval sebe
goru, pokrytuyu sosnovym lesom. Na ustupe gory prostoj brevenchatyj dom i Madzh
na kryl'ce, mahayushchuyu emu rukoj. Emu vspominalis' romany Brst Garta, i hotya
on znal, chto sovremennaya Kaliforniya uzhe sovsem drugaya strana, on vse-taki
mechtal o zhizni pionerov v poludikom lesu. No bol'she vsego on mechtal o Madzh.
CHudak pyat' let vse eshche byl vlyublen v nee. Vblizi eto kak-to vse zatumanilos'
ssorami, nesoglasiyami, vzaimnym neponimaniem. No na rasstoyanii Madzh opyat'
zasiyala dlya nego vsemi cvetami radugi, i Hyog opyat' iskrenno nachal verit',
chto net zhenshchiny krasivee, ocharovatel'nee, soblaznitel'nee i umnee Madzh.
Pravda, ona vo mnogom ne soglashalas' s nim, no eto tol'ko potomu, chto ee
dusha stremilas' k pravde, svobode, i krasote. On stremilsya k tomu zhe, tol'ko
bolee dlinnym i trudnym pugem, a ona svoej vnutrennej mudrost'yu zhenshchiny
nahodila to, chto iskala, v solnce, v prirode, v mechte o detyah. I eto bylo
verno i neobyknovenno horosho. No Hyog ne darom byl amerikanec, i on ne
perestaval dumat', chto esli by ko vsemu etomu pribavit' million dollarov, to
bylo by eshche luchshe. I esli by ego mechty osushchestvilis', togda i Madzh
soglasilas' by s nim, priznala by, chto
stoilo rabotat' i stoilo teryat' vse eti gody.
Tak proshel mesyac, drugoj, tretij, polgoda. I, nakonec, nastupil den',
kogda rabota H'yuga vcherne byla konchena. V rezul'tate vsego etogo truda,
myslej, raschetov, vnutrennego goreniya, uporstva, napryazheniya voli, bessonnyh
nochej i mechtanij na svet rodilos' dovol'no nelepoe na vid malen'koe
sushchestvo. |to byl avtomaticheskij pistolet; po vneshnosti on byl bol'she pohozh
na molotok, ili na gaechnyj klyuch, chem na revol'ver. No v nem bylo mnogo
nesomnenno novyh chert, obeshchavshih emu bol'shoe budushchee. YA srazu pochuvstvoval
eto. No menya interesovalo tol'ko, perepadet li zdes' chto-nibud' na dolyu
H'yuga. Ochen' chasto imenno izobretateli nichego ne poluchayut ot svoih
izobretenij. Pistolet byl ploskij i tyazhelyj. Sem' patronov sideli u nego ne
v barabane, a v ruchke. Tolchok ot vystrela peredvigal nazad verhnyuyu chast'
pistoleta, pri etom vybrasyvalas' v bok strelyanaya gil'za i v stvol
vstavlyalsya novyj patron, podavaemyj snizu pruzhinoj. Vse eto bylo ochen'
ostroumno i praktichno. Skorost' strel'by vo mnogo raz prevoshodila vse, chto
do togo vremeni bylo izvestno, a blagodarya tomu, chto ne bylo proryva gazov
mezhdu barabanom i stvolom, poluchalsya chut' ne vtroe bolee sil'nyj boj, chem u
revol'vera togo zhe kalibra. Nu, da chto ya eto tebe rasskazyvayu. Ty sam eto
prekrasno znaesh'. Nadeyus', ty teper' ponyal, chto eto bylo za sushchestvo,
rodivsheesya na svet v masterskoj Hyoga. Byli i neudachi vo vremya raboty. Ochen'
dolgo Hyog bilsya s ekstraktorom, kotoryj dolzhen byl
127
Sovest': poisk istiny
vybrasyvat' strelyanye gil'zy. Potom ego ochen' smushchal predohranitel'.
|to i ostalos' slabym mestom rodivshegosya v masterskoj rebenka. On chasto
nachinal razgovarivat', kogda ego ob etom eshche ne prosili. Voobshche dlya H'yuga
bylo mnogo trevog i somnenii. Raz, kogda on uzhe schital sebya blizkim k celi,
on uvidal oshibku v raschetah i emu[7] prishlos' vsyu rabotu nachat'
snachala. Drugoj raz ochen' mnogo vremeni i truda propalo iz-za oshibki v
chertezhe.
Kogda ya ponyal, chto za rebenok dolzhen rodit'sya, ya nachal ochen'
sochuvstvenno otnosit'sya k rabote Hyoga. No pomoch' emu ya, kak ya uzhe tebe
govoril, nichem ne mog, potomu chto ni v myslyah, ni v chuvstvah u nego ne bylo
reshitel'no nichego interesnogo dlya menya, t. e. hotya by skol'ko-nibud'
prestupnogo. Ty ponimaesh', krug moej deyatel'nosti ogranichen opredelennymi
emociyami. YA ne mogu iz nih vyjti, tochno tak zhe, kak ryba ne mozhet letat' po
vozduhu, i ptica ne mozhet plavat' pod vodoj. Nekotorye iz moih kolleg
probovali izobrazhat' letayushchih ryb i nyryayushchih ptic. No iz etogo nikogda
nichego ne vyhodilo. My -- sushchestva opredelennoj stihii. I Hyog byl
sovershenno chuzhd etoj stihii. Nu, kak doska mozhet byt' chuzhda poezii. YA uzhe
govoril tebe, chto u nego ne bylo ni malejshej fantazii v tom smysle, kak ya
eto ponimayu. I otkrovenno govorya, mne chasto delalos' dazhe pryamo ne po sebe
ot vseh ego prekrasnyh mechtanij o Madzh, o lyubvi, o svobode, o schast'e i
blagopoluchii, kotoroe H'yug budet rassypat' vokrug sebya, kogda budet
millionerom. Vse eto bylo uzhasno presno i toshno. Madzh stala chasto pisat'.
Ona ochen' horosho chuvstvovala sebya v Kalifornii, reshila izuchit' cvetochnoe
hozyajstvo i rabotala na cvetochnoj ferme muzha svoej tetki. "Dayu tebe otpusk
na god, Hyog, pisala ona. -- CHerez god, s izobreteniyami, ili bez
izobretenij, ty dolzhen byt' zdes', my snimem kusok zemli i budem razvodit'
cvety". I H'yug vzdyhal nad etimi pis'mami, klal ih v pis'mennyj stol i shel k
svoemu stanku. Ty ne mozhesh' sebe predstavit', do chego inogda byvaete smeshny
vy, lyudi.
Nu vot, nakonec, rebenok rodilsya, i byl, kak ya uzhe govoril tebe,
dovol'no neskladnym i neuklyuzhim sushchestvom, no s ochen' bol'shimi skrytymi
dostoinstvami i s bol'shim budushchim. YA eto chuvstvoval. Kazhetsya, eto bylo rovno
cherez polgoda, posle togo, kak H'yug v odno tumannoe utro uehal k morskomu
beregu. On ehal opyat' tuda zhe i po toj zhe doroge. No teper' on byl
sovershenno v drugom nastroenii. V karmane u nego lezhal tyazhelyj metallicheskij
predmet. Hyog dotragivalsya rukoj do karmana i oshchushchal uzhe upoenie pobedy. On
vez s soboj mishen', poputno postroennyj im nebol'shoj pristrelochnyj stanok s
trenozhnikom i dve tolstye dubovye kvadratnye doski. Vsya eta nosha radovala
ego. On ne somnevalsya v rezul'tatah. I tolpa utrennih passazhirov, speshivshih
na sluzhbu, vyzyvala v nem teper' zhalost', smeshannuyu s prezreniem. Prezhde on
boyalsya etoj tolpy,
128
P. D. Uspenskij
potomu chto chuvstvoval sebya ee chast'yu. Teper' on glyadel na svoih sosedej
v vagonah, kak chelovek, kotoryj smotrit izdaleka, s drugoj planety ili iz
drugoj chasti sveta. Bednyagi, dumal on, oni nikogda ne ispytayut radosti
pobedy, da im eto, pozhaluj, i ne nuzhno. Ego vzglyad tochno pronikal skvoz'
masku lic, chital mysli i haraktery. Vot etot molodoj chelovek v shchegol'skom
serom kostyume, s ottopyrennoj guboj. On sovershenno dovolen svoej sud'boj. On
sluzhit v banke, schitaet chuzhie den'gi, i emu bol'she nichego ne nuzhno. Ili vot
etot starik, s cvetochkom na petlichke i v svetlom kostyume. On staraetsya
kazat'sya molozhe, chtoby ego ne vygnali so sluzhby. On sluzhit v magazine
gotovogo plat'ya. A vot tomu cheloveku skuchno. I on smotrit na etu
rozoven'kuto nemochku sovsem tak, kak dolzhen smotret' nastoyashchij muzhchina na
zhenshchinu. No eto ne nadolgo, moj milyj. Ona vyjdet na sleduyushchej ostanovke. I
ty nikogda ne reshilsya by zagovorit' s nej. A esli by i reshilsya, to iz etogo
nichego by ne vyshlo. Ona edet na sluzhbu. I dumaet, chto eto tak i dolzhno byt'.
Da, udivlyayus', kak eshche vas ne nachali kastrirovat'. Let cherez sto eto budet
navernoe. Stoit tol'ko kakomu-nibud' milliarderu prijti k zaklyucheniyu, chto
kastrirovannye sluzhashchie luchshe nskastrnrovannyh, i ya uveren, chto mnogie sami
soglasyatsya podvergnut'sya malen'koj operacii. A roditeli budut otdavat' v
lechebnicy detej dlya operacii, chtoby obespechit' im sluzhbu v budushchem. I
komichnee vsego, chto, mozhet byt', odna dusha iz desyati tysyach soznaet, chto
takoe v dejstvitel'nosti s nej proishodit. Ostal'nye dumayut, chto oni zhivut,
i ne shutya schitayut sebya lyud'mi. I ya tozhe byl by takim zhe, esli by ya ne byl
gotov luchshe desyat' raz umeret', chem zhit' takoj pozornoj zhizn'yu bez svobody,
bez svoego sobstvennogo truda. Da, Hyog ne proyavlyal osobennoj skromnosti v
etot moment. I mne eto dostavlyalo udovol'stvie. Za rebenka ya byl spokoen,
ego budushchee kazalos' mne sovershenno vernym. No otnositel'no samogo Hyoga ya
sovsem ne byl tak uveren. Naoborot, mne kazalos', chto on vo mnogom oshibaetsya
i chto ego eshche zhdut bol'shie ispytaniya. Tak ono i okazalos' vposledstvii.
Uchast' izobretatelej, hudozhnikov, poetov, voobshche lyudej etoj porody inogda
byvaet ochen' interesnoj. Esli govorit' otkrovenno, mne nichto za mnogo let ne
dostavilo takogo udovol'stviya, kak sluchaj s francuzskim hudozhnikom, kotoryj
zastrelilsya ot nuzhdy i neudach, i kartiny kotorogo cherez neskol'ko let nachali
prodavat'sya za sotni tysyach. |to bylo voshititel'no, YA videl, chto u lyudej eshche
ne propalo chuvstvo yumora. I ya sdelal vse, chto mog, chtoby probudit' soznanie
etogo hudozhnika "po tu storonu" i peredat' emu[7] etu priyatnuyu
vest'. Da, stoilo posmotret', kak on eto vosprinyal. On chut' ne zadohnulsya ot
zloby, kogda ponyal menya, i zadohnulsya by, esli by mog dyshat'. No on uzhe
nichego bol'she ne mog, potomu chto, strogo govorya, ne sushchestvoval. Tem ne
menee on pochuvstvoval ves' yumor polozheniya. I, chestnoe slovo, ya
5-1876
129
Sovest': poisk istiny
no zhelayu tebe byt' v ego astral'noj obolochke. On otravil sebya na
million let zloboj na lyuden. I on nikogda ne prostit im ih ostroumiya.
Podumaj, cherez pyat' let posle smerti cheloveka, kotoryj zastrelilsya s golodu,
platit' million frankov za ego kartinu! Razve eto ne velikolepno? No ya
otvlekayus' v storonu. YA nadeyalsya na nechto podobnoe dlya Hyoga. Ochen' mnogim
izobretatelyam n novatoram prihoditsya projti po etoj dorozhke. I skoro moi
predchuvstviya nachali opravdyvat'sya. No v etot den' vse shlo, kak Hyog
rasschityval. YA teper' uzhe ne mogu tebe tochno skazat', skol'ko vystrelov v
minutu poluchilos' pri pervoj probe i skol'ko dyujmov doski probivala pulya. No
Hyog byl v vostorge. Po sile boya pistolet ravnyalsya bol'shoj vintovke, a
bystrota strel'by prevoshodila bystrotu mitral'ez, trebovavshih togda dolgogo
zaryazheniya. Vse raschety Hyoga opravdalis' blistatel'no. Rebenok vel sebya
bezukoriznenno. I mozhno bylo otdavat' ego na sud lyudej, a lyudej na ego sud.
Hyog vozvrashchalsya domoj, upoennyj vnutrennim torzhestvom. Zavtra dolzhno bylo
nachat'sya triumfal'noe shestvie.
No dejstvitel'nost' skazala drugoe. Nikakogo triumfal'nogo shestviya
zavtra ne nachalos'. Na sleduyushchee ugro Hyog soobrazil prezhde vsego, chto u
nego net deneg. Na samom dele u nego ne tol'ko ne bylo deneg, no uzhe
nabralis' melkie dolgi.
Na mysl' o den'gah Hyog nabrel, kogda nachal dumat' o patentah. Po opytu
prezhnih izobretenij on znal, chto patenty stoyat bol'shih deneg. Nuzhny byli
modeli, chertezhi. I neobhodimo bylo srazu poryadochnuyu summu vnesti v byuro
patentov. Osobenno dorogo stoili inostrannye patenty. CHert voz'mi, skazal
Hyog, delo dryan'. Byla tol'ko odna veshch', kotoruyu mozhno bylo prodat'. |to --
strahovoj polis. Teper' smeshno berech' ego, skazal Hyog. Esli dazhe ya umru,
rebenok dast Madzh nemnozhko bol'she, chem cena moej zhizni. K vecheru polis byl
prodan. Hyog zakazal v raznyh masterskih raznye chasti modelej i v raznyh
chertezhnyh raznye chasti chertezhej. O, on byl ostorozhnyj cheloveke! On sam
sobiral modeli, sam delal vse nadpisi na chertezhah. |ta rabota vzyala eshche
okolo mesyaca i s®ela pochti vse den'gi, vyruchennye za polis. Nakonec, Hyog
skazal sebe, chto pora ustraivat' sud'bu rebenka. No vot tug-to i nachalos'
samoe trudnoe, to, chego Hyog sovershenno ne predvidel, k chemu on sovershenno
ne prigotovilsya, no, chto ya horosho znal, prosto v silu moego prezhnego opyta.
Nachalas' bor'ba s inertnost'yu zhizni. ZHizn' neohotno puskaet novoe. Redko,
ochen' redko byvaet, chto kogda novoe prihodit, dlya nego uzhe byvaet raschishchen
pug'. CHashche vsego na dolyu teh, kto prinosit novoe, dostayutsya odni
razocharovaniya i zatrudneniya. No Hyog ne ozhidal nichego podobnogo i samym
naivnym obrazom polagal, chto ego zhdug sovsem gotovye milliony. Snachala Hyog
napisal pis'ma na samye bol'shie oruzhejnye zavody. Emu ne otvetili. On
napisal
130
P. D. Uspenskij
eshche, sprashival, polucheny li pis'ma. Nikto ne otvechal. Hyog poehal sam
na odin zavod. Direktor byl zanyat. Sekretar', vyshedshij k nemu, skazal, chto
predlozheniya novyh izobretenij rassmatrivayutsya na zavode tri raza v god
osoboj komissiej, chto teper' komissiya budet zasedat' cherez dva mesyaca, chto
trebuetsya predstavlenie chertezhej i modelej. Vse eto sekretar' govoril, kak
zauchennyj urok. Ochevidno, emu chasto prihodilos' imet' delo s izobretatelyami.
-- Net li u vas cheloveka, ponimayushchego delo, kotoryj mog by
prosto proizvesti probu moego pistoleta? -- sprosil Hyog.
Sekretar' nemnozhko ulybnulsya na derzost' i skazal, chto vse izobretateli
trebuyut nemedlennoj proby. No vo izbezhanie poteri vremeni na zavode
ustanovlen izvestnyj poryadok. Proba proizvoditsya tol'ko tem izobreteniyam,
kotorye odobreny komissiej. Dobryj den', ser! Hyog ushel, m dorogoj domoj
vdrug ponyal, chto inache vse i ne mozhet byt'. On predstavil sebe zavod, na
kotorom sluzhil, predstavil sebe, chto tam poluchaetsya predlozhenie novogo
izobreteniya. I on sovershenno yasno uvidel, kak direktor ravnodushno
proglyadyvaet pis'mo, podannoe sekretarem s kuchej drugih nenuzhnyh
"predlozhenij", potomu chto "zaprosy" i voobshche mogushchie predstavit' interes
pis'ma podayutsya otdel'no, i stavit na polyah karandashom dve bukvy ^).K.-- po
gsr1u -- bez otveta. Konechno, inache ne mozhet byt', skazal sebe Hyog. S chego
by etim trupam vdrug stat' zhivymi lyud'mi. |to ya osel, chto ne ponyal etogo
srazu. Net, tug nuzhno ne pisat', a samomu ehat' i iskat'. Gde-nibud' dolzhny
zhe byt' zhivye lyudi. A
zhivoj chelovek pojmet srazu.
H'yug nachal ezdit' po zavodam. Rezul'taty poluchalis' priblizitel'no
takie zhe, kak ot pervogo poseshcheniya. Trebovali modelej i chertezhej i prosili
zajti cherez mesyac. No Hyog ne hotel davat' modeli. On byl daleko ne uveren,
chto ego patenty pokryvayut vse detali izobreteniya. On znal voobshche, kak legko,
sdelav malen'kie izmeneniya, vzyat' novyj patent i znal, chto vesti sudebnyj
process cheloveku bez deneg, neizvestnomu izobretatelyu protiv bol'shogo zavoda
sovershenno nevozmozhno. On ponimal, chto nuzhno snachala zavoevat' rynok, potom
podrazhaniya uzhe budug neopasny. No poka, modeli nel'zya davat' nikomu. A v to
zhe vremya, ne vidya modelej, nikto ne hotel dazhe razgovarivat'. Proshli eshche dva
mesyaca. H'yug byl uzhe sovershenno bez deneg. On brosil svoyu kvartiru i
pereehal v malen'kuyu komnatu. Madzh pisala redko i, kak kazalos' Hyogu,
nachinala zabyvat' ego za novymi interesami svoej zhizni. Kak-to raz v ochen'
zharkij den', kakie byvayut v N'yu-Jorke letom, kogda nahodyat pea1 u/eauea,
Hyog bez vsyakogo rezul'tata pobyval na dvuh zavodah i v kontore novyh
izobretatelej, gde dva molodyh evreya staralis' vypytat' u nego, v chem
sostoit ego izobretenie -- i potom bez celi projdya neskol'ko ulic, voshel v
Central'nyj park. Pa skamejke
131
Sovest': poisk istiny
k nemu podsel ploho odetyj sedoj chelovek s nasmeshlivym, umnym licom.
Vyshlo tak, chto oni zagovorili. Pochemu-to neznakomyj chelovek vozbuzhdal
simpatiyu Hyoga. Dnem v parkah N'yu-Jorka mozhno videt' celuyu galereyu tipov
lyudej, poterpevshih krushenie na samyh raznoobraznyh putyah zhizni. I etot yasno
byl iz takih zhe. Zagovoriv so svoim sosedom, Hyog predlozhil emu sigaru. Na
nego napala toska i hotelos' slyshat' chelovecheskij golos. Sedoj chelovek
govoril chto-to zabavnoe po povodu prohodivshih lyudej. U nego byl, vidimo,
nablyudatel'nyj i tonkij um. Hyog prinyal ego za neudavshegosya pisatelya ili
hudozhnika i pozval ego zajti vypit' stakan piva. V bare bylo prohladno i ne
hotelos' uhodit'. Posle neskol'kih stakanov holodnogo piva sedoj chelovek
nachal rasskazyvat' o sebe. U Hyoga poholodelo na dushe, kogda on skazal, chto
on izobretatel'. I chem dal'she H'yug slushal, tem bol'she emu kazalos', chto on
slyshit svoyu sobstvennuyu istoriyu, tol'ko s uzhasnym, beznadezhnym koncom. Sedoj
chelovek govoril i govoril i Hyog slushal ego, vse bol'she holodeya ot uzhasa, i
v to zhe vremya s kakim-to boleznennym lyubopytstvom rassprashival o
podrobnostyah. Vse bylo to zhe samoe. Molodost', gordye mechtaniya, lyubov',
rabota, udacha i potom srazu kakoj-to neponyatnyj i bessmyslennyj konec vsego.
Blestyashchee izobretenie, na kotorom nazhivayutsya chuzhie, polnaya nevozmozhnost'
dobit'sya priznaniya svoih prav, bednost', vpeki, sluchajnaya rabota i soznanie
togo, chto eto uzhe bylo davno, desyat' let tomu nazad, net, bol'she, pyatnadcat'
let. H'yug ponimal, chto takih rasskazov mozhno uslyshat' ochen' mnogo ot lyudej,
s kotorymi znakomish'sya dnem v parke. U vseh etih, poterpevshih krushenie
lyudej, est' chashche rasskazy i vydumannye, i nevydumannye. Ochen' mozhet byt',
chto etot chelovek vse vydumyval, ochen' mozhet byt', chto eto byl man'yak,
fantaziruyushchij ob izobretenii, kotorogo nikogda ne bylo. No eto nichego ne
menyalo dlya Hyoga. Vazhno bylo to, chto on nazval sebya izobretatelem. Pochemu on
ne skazal, chto on poet, akter, muzykant? I esli dazhe vse eto bylo vydumano,
eto bylo do boli pohozhe na dejstvitel'nost'. YA dolzhen pomoch' emu. esli mne
udastsya ustroit' delo, skazal pro sebya Hyog. I eto esli ispugalo ego. CHert
voz'mi, mozhet byt', cherez desyat' let ya tozhe budu rasskazyvat' komu-nibud' v
pivnoj o svoem izobretenii, podumal on. Brr... Hyog zapisal adres sedogo
cheloveka. Nikakogo postoyannogo zhitel'stva u nego ne bylo. On dal adres
tabachnoj lavochki v odnom iz trushchobnyh kvartalov. Potom Hyog poshel domoj i
dorogoj pochuvstvoval, chto on opyat' boitsya zhizni.
O, ya znal, chto eto pridet k nemu. ZHizn' ne zhelala priznavat' ego s ego
izobreteniem, i H'yug vse sil'nee i sil'nee nachinal realizovat' fakt, chto vse
sdelannoe do sih por -- samoe izobretenie, rabota, patenty, eto vse pustyaki
v sravnenii s trudnostyami provedeniya izobreteniya v zhizn'. On vspomnil
kogda-to prochitannuyu kni-
132
P. D. Uspenskij
gu o davno sdelannyh i potom zabytyh izobreteniyah i otkrytyh i dazhe
ostanovilsya na trotuare, razgovarivaya sam s soboj. Parovye mashiny byli
izobreteny vo vremena rimlyan, srednevekovyj monah izobrel elektr1gchsskoe
osveshchenie, skol'ko sige vsego. Da, v etot den' Hyog prishel domoj s podzhatym
hvostom. Ego zhdalo pis'mo ot Madzh. Madzh prosila tol'ko odnogo -- napisat' ej
pravdu, chto Hyog ee bol'she sovsem ne lyubit, i togda ona perestanet dumat' o
nem i perestanet nadoedat' emu svoimi glupymi pis'mami. |to pis'mo osobenno
bol'no udarilo v serdce Hyoga. Pisat', razuveryat' Madzh bylo bespolezno. Hyog
eto prekrasno ponimal, da u nego i ne bylo bol'she nikakih slov. On znal, chto
toskuet po Madzh, no peredat' ej eto ne mog. Vse slova vyhodili kakie-to
starye i bessil'nye. Nuzhno bylo prosto ehat' k Madzh. Inache, H'yug chuvstvoval,
chto Madzh ujdet ot nego. |ta mysl' uzhe davno muchila ego. I v bessonnye nochi
on chasto dumal, chto Madzh mozhet polyubit' drugogo. CHto ya sdelayu, esli vse,
chego ya zhdu, pridet i Madzh ne budet, sprashival on sebya. I emu vsegda delalos'
fizicheski holodno ot etoj mysli. Ved', byvaet v zhizni, govoril on sebe, chto
vse, chego chelovek hochet, prihodit', no prihodit dnem pozzhe, chem nuzhno. Da,
zhizn' nachinala sil'no pugat' Hyoga. Teper' on prodaval poslednie veshchi, chasy,
instrumenty. Opyat' celymi dnyami on hodil i ezdil po N'yu-Jorku po zavodam i
kontoram. I ego uzhasalo to, chto krome nego po kontoram i zavodam hodilo
mnogo drugih izobretatelej. U vseh u nih byli kakie-to udivitel'nye veshchi,
kotorye dolzhny byli vse perevernut' v svoej oblasti. I vse oni dlya sluzhashchih
zavodov stoyali na odnoj stupeni s samoj nizkoj kastoj belyh, so sborshchikami
ob®yavlenij, dazhe eshche nizhe. Ih ne priglashali sadit'sya, ih nikuda ne puskali,
s nimi ne razgovarivali. U nekotoryh dverej byli nadpisi: sborshchikam
ob®yavlenij, ishchushchim raboty i izobretatelyam vhod vospreshchaetsya. Ran'she Hyog ne
znal etogo. Za vse eto vremya Hyog imel tol'ko dva ili tri predlozheniya
prodat' patenty, no za takuyu nichtozhnuyu summu, chto smeshno bylo dazhe govorit'.
Postepenno Hyog ponyal, chto on stuchitsya v stenu. I, nakonec, emu nachalo
kazat'sya, chto v konce koncov on pridet k svoemu prezhnemu resheniyu i, chtoby ps
propadalo zadarom izobretenie, pustit' sebe pulyu v visok iz svoego
pistoleta. Vse na samom dele shlo k etomu. Eshche mesyac, drugoj i Hyog
nesomnenno sdelal by tak. U nego ne bylo bol'she terpeniya. No odna vstrecha na
vremya povernula
delo kak budto k luchshemu.
Raz v malen'kom restoranchike, kuda Hyog zahodil uzhinat', on
vstretil odnogo svoego starogo tovarishcha po kakim-to vechernim kursam,
gde Hyog izuchal mehaniku.
Okazalos', chto u etogo cheloveka, ego zvali Dzhons, byl teper'
malen'kij zavod velosipednyh chastej. On rasskazal Hyogu, chto ego dela
ochen' plohi, chto net nikakoj vozmozhnosti borot'sya s sindika-
133
Sovest': poisk istiny
tami, kotorye s®edayut melkie predpriyatiya, chto on borolsya, poka mog, no
teper' priehal v N'yu-Jork prodavat' svop zavod odnoj bol'shoj associacii. No
tam uzhe znali, chto on ne mozhet bol'she derzhat'sya p dolzhen budet pojti na vse
usloviya, i narochno tyanuli delo, chtoby zastavit' ego otdat' vse chut' ne
zadarom, radi tol'ko togo chtoby izbavit'sya ot dolgov. Hyog rasseyanno slushal
ego. I hotya on nikomu drugomu ne govoril pro svoi dela, pochemu-to on
rasskazal Dzhonsu pro svoe izobretenie i pro vse neudachi. Tot, vidimo,
zainteresovalsya -- i Hyog povel ego k sebe domoj, prosto potomu, chto emu ne
hotelos' ostavat'sya odnomu. Rebenok proizvel bol'shoe vpechatlenie na Dzhonsa.
U nego bylo chut'e. On srazu ponyal vse, chto krylos' za strannoj vneshnost'yu
rebenka, i nachal uporno o chem-to dumat'. Na sleduyushchij den', rano utrom, on
uzhe sidel u Hyoga.
-- YA dumal vsyu noch', -- skazal on. -- Nel'zya li prisposobit' moj zavod
dlya vashej mashiny? Mozhet byt', eto nash poslednij obshchij shans. YA chuvstvuyu, chto
akuly ne hotyat menya puskat' zhivym i nametili proglotit' celikom. Esli vse
pojdet tak, kak idet, ya cherez
god budu masterom na svoem sobstvennom zavode. Oni menya dazhe
upravlyayushchim ne voz'mut.
Vmeste s Hyogom oni nachali razbirat' rebenka po chastyam, soobrazhaya,
kakie chasti mozhno delat' na zavode Dzhonsa i kakie nuzhno zakazyvat'. Potom
oni zabrali s soboj stanok dlya pristrelki, misheni i poehali probovat'
pistolet, opyat' na morskoj bereg. Tam H'yug pokazal Dzhonsu, chto mozhet sdelat'
ego rebenok, i s tajnoj radost'yu v dushe videl, kak ves' zagorelsya Dzhons.
Dzhons sam nachal strelyat' i so stanka, i bez stanka, nagrel rebenka tak, chto
do nego nel'zya bylo dotronug'sya i, nakonec, hlopnul Hyoga po plechu i skazal:
-- Nu, starina, ya vash. Stavlyu vse, chto u menya est' do poslednego centa.
YA mogu proderzhat'sya polgoda, i za eto vremya my zavoyuem
Ameriku, Evropu, Aziyu, Afriku i Avstraliyu. Takogo izobreteniya ne bylo i
net. Komandujte!
Oni nachali rabotat' vmeste. Hyog vospryanul duhom. Teper', kazalos', chto
uzhe vse dolzhno osushchestvit'sya. Zavod udalos' prisposobit' ochen' bystro. CHerez
dva mesyaca pervaya partiya avtomaticheskih pistoletov poyavilas' na rynke. No
cenu prishlos' naznachit' dovol'no doroguyu, i spros byl slabyj. Zavod rabotal,
no eshche cherez dva mesyaca okazalos', chto spros ostanovilsya. Rynok byl uzhe
nasyshchen, i nuzhno bylo zhdat'. Dzhons dostal nemnogo deneg. Byla neobhodima
reklama. Ob®yavleniya, plakaty stoili bezumno dorogo. No delalos' yasno, chto
bez bol'shoj reklamy delo vse-taki ne pojdet. Vse bol'shie oruzhejnye magaziny
imeli avtomaticheskie pistolety, no publika predpochitala pokupat' starye
revol'very.
Proshlo polgoda so dnya nachala raboty, i Hyog s Dzhonsom uvi-
134
P. D. Uspenskij
deli pered soboj perspektivu kraha i pozornogo konca vsego dela. Dva
oruzhejnyh zavoda soglashalis' kupit' patenty i predlagali za nih, odin --
desyat' tysyach dollarov, drugoj -- men'she. |to ne pokryvalo ubytkov Dzhonsa. A
strannye pistolety, pohozhie na molotki, dazhe razlozhennye na oknah magazinov,
malo privlekali publiku. Tol'ko kakaya-nibud' neobyknovennaya reklama mogla
spasti delo. A sredstv na reklamu ne bylo. Dela shli vse huzhe i huzhe. Hyog i
Dzhons sovsem uzhe padali duhom. Eshche nemnogo i zavod dolzhen byl ostanovit'sya.
|to byli samye chernye dni v zhizni H'yuga. On sovsem poteryal nadezhdu na
uspeh i uzhe mahnul na vse rukoj, chuvstvuya tol'ko s bol'yu v dushe, chto teper'
u nego ne hvatit dazhe sily zastrelit'sya.
No rebenka zhdalo bol'shoe budushchee.
I, nakonec, ono prishlo! Semena, razbrosannye po svetu, nakonec, upali
na dobruyu zemlyu! Vse velikie reputacii delayutsya v Parizhe. Tak ono vyshlo i na
etot raz. V to vremya, o kotorom ya govoryu, nad gorizontom Evropy podnimalas'
novaya zvezda pervoj velichiny.
|to byla Marion Grej.
Ej prorochili kar'eru Patti. Ona uspela uzhe pobyvat' vo vseh
glavnyh evropejskih stolicah, i ee uspeh prevoshodil vse, chto pomnila
Evropa za desyatki let. U nes byl dejstvitel'no neobyknovennyj golos. No esli
by dazhe u nee ne bylo nikakogo golosa, to i bez etogo se znala by vsya
Evropa, potomu chto skandal'naya hronika, svyazannaya s imenem Marion, ne imela
sebe ravnoj. I otovsyudu, gde ona uspela pobyvat', za nej tyanulsya dlinnyj
hvost samyh fantasticheskih rasskazov o ee lyubovnikah i lyubovnicah, o duelyah,
samoubijstvah, razoreniyah, sumasshestviyah, otmechavshih se put'. Po naruzhnosti
Marion byla tonen'kaya i hrupkaya blondinka s pechal'nym lichikom i bol'shimi
detskimi glazami. Iz-za nee zastrelilsya nemeckij princ carstvuyushchego doma i
otravilas' sto zhena, posle chego Marion byla vyslana iz Germanii, a iz-za nes
pokonchili samoubijstvom v Budapeshte dve vengerskie grafini -- mat' i doch'.
Iz-za nes proizoshel celyj ryad mrachnyh, napominayushchih srednevekov'e duelej i
ubijstv v Italii. Pro nes rasskazyvali, chto ona uvezla lyubimuyu odalisku u
sultana, kotoraya posle brosilas' v mors s yahty v Sredizemnom more i utonula.
Iz-za nee proizoshla kakaya-to strashnaya drama v Peterburge, o kotoroj gluho
pisali v zagranichnyh gazetah. Slovom, iz-za Marion proizoshlo vse, o chem
stoilo govorit' v Evrope, za poslednie dva ili tri goda. CHto zdes' bylo
pravdoj i chto vydumkoj, eto dazhe ya tebe ne smogu rasskazat'. No slava Marion
rosla ne po dnyam, a po
chasam.
|tot sezon ona pela v Parizhe. V den' ee pervogo vyhoda, zastrelilsya v
foje Bol'shoj Opery molodoj dragunskij oficer, chlen ZHokej-kluba i potomok
odnoj iz samyh blestyashchih familij Fran-
135
Sovest': poisk istiny
cim. Marion prodolzhala pet', i znatoki govorili, chto ona eshche nikogda ne
pela tak, kak v etot vecher. Na drugoj den' vse gazety byli polny istoriej
tragicheskoj lyubvi molodogo oficera. II zatem intimnaya zhizn' Marion sdelalas'
lyubimoj temoj i bol'shih, i malen'kih, i bul'varnyh, i salonnyh gazet.
Vsemu Parizhu bylo horosho izvestno, chto glavnoj lyubov'yu Marion v etot
sezone byla amerikanka, miss Stokton, pisatel'nica, roman kotoroj iz zhizni
kitajskih pritonov v San-Francisko sil'no nashumel nezadolgo pered tem. Miss
Stokton pila viski popolam s efirom, ezdila verhom, kak kovboj, i
uchastvovala v publichnyh sostyazaniyah boksa, v kachestve sXashryup pns1o1e
\\'e^Y. Pri etom ona byla samim d'yavolom revnosti. Ona bila Marion, osobenno
kogda byla p'yana, chto sluchalos' pochti kazhdyj den', i ustraivala ej sceny i
skandaly na ulicah, v restoranah, v magazinah i t. p. Nomerom vtorym Marion
Grej byl lord Til'bsri, kolossal'no bogatyj anglichanin, do togo vremeni
spokojnyj i uravnoveshennyj chelovek srednih let, puteshestvennik i sportsmen,
odin na odin, bez shikari, hodivshij na tigrov v Indii. Pro nego rasskazyvali,
chto za odin sezon on istratil na Marion polovinu svoego sostoyaniya,
dohodivshego do pyati millionov funtov, i, ochevidno, shel k tomu, chtoby
istratit' vse. Takogo vihrya zolota, kakim byla okruzhena Marion, Parizh ne
vidal so vremen vtoroj imperii. Miss Stokton stala glavnym uzhasom i glavnoj
nenavist'yu lorda Til'beri, i chasto on prosizhival celye nochi u sebya v
komnate, dumaya o miss Stokton, so shtucerom, s kotorym on hodil na tigrov. Na
kolenyah i s glazami, besheno ustremlennymi v prostranstvo. Miss Stokton znala
ego nenavist' k nej i platila smutoj zhe monetoj, obeshchaya shch'blichno izbit' ego.
Krome etih dvuh, u Marion bylo eshche mnogo drugih romanov i istorij. Ee
poslednim uvlecheniem byl molodoj shvedskij diplomat, -- spirit,
"yasnovidyashchij", i chelovek sovershenno nenormal'nyj. On razgovarival s
"duhami'', lovil rukami kakie-to letayushchie zhivye zvezdy;
podaril Marion "astral'nogo l'va'', kotorogo mog videt' tol'ko on odin
i tomu podobnoe. Marion bezumno uvleklas' duhami. Ee sila, voobshche,
zaklyuchalas', vo-pervyh, v sile ee uvlechenij, a vo-vtoryh, v tom, chto ni ona
i nikto drugoj ne mog skazat', chem ona budet uvlekat'sya zavtra. So shvedskim
diplomatom ona nachala ustraivat' spiriticheskie seansy. Duhi veleli Marion
stat' lyubovnicej shvedskogo diplomata. Ona nemedlenno ispolnila eto. Zatem
duhi veleli ej vygnat' von miss Stokton. |to ona tozhe sdelala. Potom duhi
potrebovali, chtoby na seansah prisutstvoval lord Til'beri v kostyume
assirijskogo maga i odin francuzskij poet, i chtoby seansy proishodili v
temnom podzemel'e s dvadcat'yu sem'yu grobami, v kotoryh dolzhny byli lezhat'
nastoyashchie skelety. Dostat' groby i skelety, i podzemel'e bylo porucheno lordu
Til'beri. No prezhde, chem
136
P. D. Uspenskij
on uspel eto sdelat', proizoshlo sobytie kotorogo, ochevidno, ne
predvideli duhi.
Uzhe posle polunochi v osobnyak Marion yavilas' miss Stokton.
Dva lakeya, kotorym bylo strozhaishs zapreshcheno puskat' ee, zagorodili ej
dorogu. Miss Stokton otvetila odnomu takim egoza si1, chto on vletel golovoj
v kamin; drugoj poluchil udar nogoj v zhivot i skryuchilsya vdvoe. A Miss Stoktoi
pomchalas' vverh po lestnice. Ona byla mertvecki p'yana. Dver' komnaty, gde
proishodil seans, okazalas' ne zapertoj. SHvedskij diplomat, francuzskij
poet, lord Til'beri i Marion sideli vokrug trenozhnika, na kotorom kurilas'
smes' opiuma, aloe i polyni. Vse oni byli odety v krasnye mantii, kak etogo
trebovali duhi, a na Marion byli tol'ko girlyandy iz krasnyh roz, i vsya
komnata byla obita krasnym. Grobov eshche ne bylo. Miss Stokton raspahnula
dver' i, uvidev Marion, pochti obnazhennuyu, sredi krasnyh roz, razrazilas'
potokom samyh otchayannyh rugatel'stv, kotorym special'no uchilas' u kovboev.
Lord Til'beri vskochil ej navstrechu. Mogu tebya uverit', chto on byl ochen'
horosh, v assirijskom kolpake i s privyazannoj borodoj. Miss Stokton vytashchila
iz kozhanogo chehla, byvshego u nee iod zhaketom, novyj avtomaticheskij pistolet,
nedavno poyavivshijsya v Amerike, i polozhila lorda Til®-beri vystrelom v grud'
v upor; potom ona prostrelila golovu shvedskomu diplomatu[7],
pustila tri puli v spshtu Marion, kotoraya pytalas' ubezhat'; ranila v nogu
poeta, kotoryj dogadalsya pritvorit'sya ubitym, i poslednim sed'mym zaryadom
zastrelilas' sama.
"CHetyre trupa! Sem' vystrelov!" pechatali na sleduyushchij den' vse
parizhskie gazety. "Smert' sredi roz. Krovavyj otel' na Eli-sejskih polyah!"
"CHernaya messa na Elissjskih polyah! Tragicheskaya gibel' znamenitoj pevicy".
Voobshche, ty mozhesh' sebe predstavit', chto sdelali iz etogo parizhskie gazety.
Osobennyj uzhas i vostorg gazet vyzyvalo orudie prestupleniya ~ novyj
amerikanskij pistolet. V neskol'kih gazetah poyavilis' snimki i opisaniya
pistoleta, a v "Es1yu (1e Rapz" i eshche v kakoj-to gazete byli dazhe pomeshcheny
portrety izobretatelya -- Hyoga B., pritom sovershenno raznye. V odnoj gazete
byl izobrazhen sorokaletnij yanki s britoj verhnej guboj i so svirepym
vzglyadom, a v drugoj s toj zhe podpis'yu poyavilsya portret dovol'no izvestnogo
amerikanskogo filantropa, tolstogo, britogo cheloveka. Celuyu nedelyu pisali
gazety o Marion Grej, o miss Stokton, o shvedskom diplomate i o lorde
Til'beri. I ni odna gazeta, ni v odnoj stat'e ne upuskala sluchaya upomyanut'
pro novoe amerikanskoe izobretenie, pro "novuyu d'yavol'skuyu vydumku nashego
veka para i elektrichestva", kak nazvala pistolet kakaya-to gazeta. |to bylo,
vo-pervyh, bezgramotno, a vo-vtoryh, smeshno. YA mog tol'ko pozhat' plechami.
Pri chem zdes' byl ya? Potom nachalis' interv'yu s molodym poetom, kotoryj
pervuyu nedelyu schitalsya na granice smer-
137
Sovest': poisk istiny
•gi ili sumasshestviya, ya uzhe ne pomnyu. Okolo lechebnicy, gde on lezhal,
prishlos' postavit' naryad jsg^sp15 s1e uSHe. Poet rasskazyval chto-to ochen'
putannoe o svoej roli v etoj istorii i o svoih otnosheniyah s Marpon.
Ochevidno, snachala on sam eshche ne ponyal, v kakie blagopriyatnye obstoyatel'stva
postavila ego sud'ba, sdelav ego edinstvennym, ostavshimsya v zhivyh uchastnikom
dramy. No potom, po-vidimomu, on reshil ne stesnyat'sya. I v knige, kotoruyu on
vypustil cherez dva mesyaca, sovsem yasno namekalos' na to, chto glavnoj os'yu,
vokrug kotoroj vrashchalis' vse ostal'nye sobytiya, byl, sobstvenno, avtor i ego
misticheski-sataninskij roman s Marion. |ta kniga razoshlas' v desyatkah tysyach
ekzemplyarah i posluzhila pervoj stupen'yu lestnicy, kotoraya so vremenem
privela avtora v akademiyu. No eto vse bylo posle. Mezhdu tem uzhe v pervye dni
telegraf raznes izvestiya o krovavoj drame v otele Marion Grej po vsemu
svetu. Ne bylo ni odnoj gazety, kotoraya ne pechatala by dlinnyh stolbcov so
vsevozmozhnymi moral'nymi kommentariyami i pikantnymi podrobnostyami
sensacionnogo ubijstva. Amerikanskie gazety pechatali celye stranicy,
peredavavshiesya po telegrafu iz Evropy. I hotya vsem bylo nepriyatno zadarom
reklamirovat' Hyoga, vse zhe eto bylo amerikanskoe izobretenie i kak-to samo
soboj vyhodilo tak, chto imya Hyoga upominalos' v kazhdoj stat'e. Na neskol'ko
dnej Hyog stal gordost'yu Ameriki.
Neposredstvennym i pervym rezul'tatom etogo bylo to, chto oruzhejnye
magaziny i v N'yu-Jorke, i v Parizhe, i v drugih gorodah v neskol'ko dnej
rasprodali vse imevshiesya u nih avtomaticheskie pistolety i nachali posylat'
zakazy, s kazhdoj telegrammoj udvaivaya trebovaniya. Kompaniya Avtomaticheskogo
Ognestrel'nogo Oruzhiya okazalas' zasypannoj trebovaniyami. CHerez nedelyu na
skladah uzhe ne bylo ni odnogo pistoleta, i Dzhons skazal Hyogu, chto im nuzhno
rasshiryat' delo. Na drugoj den' v kontoru kompanii yavilsya gospodin ot odnoj
iz samyh bol'shih oruzhejnyh fabrik, postepenno skupavshej akcii drugih
predpriyatij i prevrashchavshejsya v trest. Poverennyj tresta priehal s
predlozheniem prodat' patenty. Hyog vspomnil, chto eta kompaniya predlagala emu
za patenty tysyachu dollarov.
-- Kakaya vasha cena? -- sprosil H'yug. -- Pyat'sot tysyach, -- skazal
poverennyj tresta. -- My ne prodaem, -- skazal Hyog. -- My kupim zavod,
oborudovanie, patenty i vse. YA mog}' idti do milliona.
-- H'yug posmotrel na Dzhonsa, no tot dazhe ne otvetil na ego vzglyad i
zhestko skazal: -- My ne prodadim ni za kakuyu cenu. -- I kogda gospodin
uehal, Dzhons skazal, hlopnuv Hyoga po plechu: -- Nu vot, starina, teper'
prishlo nashe vremya. My vyderzhali sem' let toshchih, teper' nachnutsya sem' let
zhirnyh. Mozhete zakazyvat' sebe yahtu. -- On zttal mechty Hyoga, No Hyog mechtal
ne o yahte, a o Madzh. Zakazy shli nepreryvno otovsyudu, iz samyh dalekih uglov
zemnogo shara. Bylo
138
P. D. Uspenskij
yasno, chto zavod v polgoda ne sdelaet togo, chto nuzhno bylo sdelat' v
mesyac. H'yug i Dzhons nashli odnogo finansovogo geniya, i genij ustroil im
vypusk akcij na dva milliona dollarov. Bankam pokazyvali zakazy, a ostanovki
za den'gami ne bylo. Proshel vsego mesyac posle proisshestviya v Parizhe, i novyj
podvig rebenka opyat' obletel ves'
svet.
Vo vremya besporyadkov v Barselone, konnye karabinery atakovali
"nebol'shuyu gruppu rabochih". No protiv obyknoveniya tolpa okazalas' ne
bezoruzhnoj. Odin za drugim iz tolpy razdalis' zalpy. Prezhde, chem kto-nibud'
ponyal, chto takoe proishodit, na zemle lezhali okolo soroka karabinerov i po
ploshchadi skakali loshadi bez sedokov. Okazalos', chto desyat' chelovek byli
vooruzheny novymi amerikanskimi pistoletami. Uspeh op'yanyaet. Tolpa bystro
vyrosla. Nachali stroit' barrikady. Vlasti vyzvali pehotu, potom artilleriyu.
Tol'ko k vecheru udalos' ochistit' ulicy. Okolo tysyachi chelovek bylo ubito i
raneno. Ispanskoe pravitel'stvo zapretilo vvoz i prodazhu avtomaticheskih
pistoletov. Gazety celuyu nedelyu pisali o "revolyucii v Barselone", i zakazy
poshli v takom kolichestve, chto Dzhons dazhe nachal nervnichat'. Akcii kompanii
srazu dvinulis' vverh. I finansovyj genij zagovoril o novom vypuske i o
novom rasshirenii dela. No Hyog vdrug pochuvstvoval, chto vse eto perestalo ego
interesovat'. I odnazhdy ugrom on prosnulsya s odnoj tol'ko
mysl'yu: Madzh!.. Vecherom on vyehal v Los-Andzheles.
Vse vyshlo uzhasno stranno dlya Hyoga. On predstavlyal sebe vstrechu s Madzh
kak-to inache. Poezd prishel ugrom. Pryamo s vokzala Hyog poehal otyskivat'
Madzh. Tetka zhila na tihoj ulice vdali ot centra. Madzh, pohudevshaya i pohozhaya
na devushku, v chernom plat'e, sidela v pervoj komnate s dvumya devochkami,
vsluh chitavshimi po-francuzski. -- |to ya, Madzh, -- skazal Hyog. On prekrasno
ponimal, chto eto ne moglo byt' inache, no u Madzh bylo uzhasno znakomoe lico.
Ego imenno porazilo to, chto eta Madzh neobyknovenno pohozha na tu, kotoruyu on
znal. Celyj chas oni ni o chem ne mogli govorit'. Madzh byla radostno udivlena
priezdom Hyoga i vsem, chto on govoril. No ona eshche ploho verila i derzhalas'
nastorozhe. Hyog byl takoj fantazer, i on mog vse sochinit'. No vazhno to, chto
on priehal. Madzh nachinala chuvstvovat' chto-to ochen' teploe k Hyogu i uzhe
reshila, chto ne otpustit ego. No vneshne ona tihon'ko prismatrivalas' k Hyogu,
ne znaya, kak ej sebya derzhat'. ZHenshchina vsegda dumaet ob etom, krome teh
sluchaev, kogda ona ochen' rasserzhena. Teper' Madzh chuvstvovala, chto Hyog byl
takoj zhe glupyj, kak i vsegda, no ochen' milyj. Oni ne videlis' dva goda.
Nakonec, Hyog nashelsya. On povez Madzh v gorod, po magazinam, i stal pokupat'
vse, chto tol'ko oni videli. Cvety, shlyapki, shelkovye chulki, brillianty,
zhemchug, konfety. Madzh dolgo soprotivlyalas', no, nakonec, ee serdce ne vyder-
139
Sovest': poisk istiny
zhalo, II ona nachala vybirat' podarki -- tetke, ee detyam, prisluge. Na
etom led rastayal. Oni poehali zavtrakat'. Potom poehali katat'sya k moryu,
potom opyat' popali v magaziny. Uzhe k vecheru Hyog vspomnil, chto u nego net
pristanishcha, i po telefonu on zakazal v samoj dorogoj gostinice samoe bol'shoe
i samoe dorogoe otdelenie -- vosem' komnat s vidom na mors, so spal'nej Xosha
H7, so stolovoj v stile goticheskoj cerkvi, s otdel'noj oranzhereej, s
balkonami na more i s mramornymi vannami po obrazcu rimskih term.
|tot vecher byl vecherom ih vtoroj svad'by. Hyog i slyshat' ne hotel,
chtoby Madzh vozvrashchalas' k tetke. I hotya tetka byla neskol'ko skandalizovana
takim pohishcheniem Madzh, Madzh ostalas' v roskoshnom pomeshchenii Hyoga. Oni dolgo
sideli na balkone, smotrya na okean, nad kotorym zazhigalis' vechernie zvezdy.
-- YA tebya videla vo sne dva dnya tomu nazad, -- skazala Madzh. -- Gde ty
byl? -- V poezde, -- skazal Hyog, -- gde-to okolo CHikago. -- Ty dumal obo
mne? -- O chem zhe ya mog dumat'. -- Gadkij Hyog, pochemu ty malo pisal mne? A,
vprochem, net, ya vinovata pered toboj. YA ne dolzhna byla bezhat' i brosat'
tebya. Tol'ko ya ne mogla. Hyog, milyj, prosti menya, ya ne mogla tam ostat'sya.
Kogda ya vspominayu nashu kvartiru i tebya, vechno zanyatogo, hmurogo,
nedovol'nogo i etot uzhasnyj zapah viski, kotoroj ty otravlyalsya, ya ne znayu,
chto ya gotova sdelat'. No ya znayu, chto ubezhala by opyat', esli by eto
povtorilos'. I ya znayu, chto ya prava. Esli by u tebya nichego ne vyshlo, ty
priehal by syuda, i my stali by rabotat' vmeste. Ah, Hyog, ty ne mozhesh' sebe
predstavit', kak horosho na cvetochnyh plantaciyah. Mne kazhetsya, ya eshche ne veryu
tvoim millionam. Mozhet byt', dazhe luchshe bylo by, esli by ty priehal bez nih.
Teper' ty kakoj-to drugoj.
Potom oni poshli v komnaty i osmatrivali svoe pomeshchenie, nemnogo
smushchavshee ih. Stishkom mnogo bylo shelka, kovrov, bronzy, mramora i cvetov.
Hyog skupil celyj magazin. No teper' uzhe im oboim nachinalo kazat'sya, chto oni
bol'she ne mogli by rasstat'sya. Madzh chuvstvovala sebya vinovatoj pered Hyogom,
Hyog chuvstvoval sebya vinovatym pered Madzh. I vse proishodilo tochno vo sne.
Oni govorili srazu obo vsem na svete i ty ponimaesh', chto vse ih razgovory
soprovozhdalis' ochen' obil'nym kolichestvom poceluev. Hyog razdeval Madzh,
celoval ee plechi, ruki, nogi, volosy. I emu kazalos', chto on byl mertv v eti
dva goda p tol'ko teper' voskresaet.
-- Hyog, ty dolzhen prostit' menya, -- govorila Madzh. -- YA ne mogu zhit'
bez solnca, bez cvetov i bez detej. |to byla takaya tyur'ma v N'yu-Jorke
poslednie goda. I ty ne ponimaesh', kak uzhasno na mena dejstvovalo, kogda ty
nachinal govorit' pro Veneciyu ili pro chto-nibud' v takom rode, kuda my
poedem, kogda razbogateem. YA gotova byla vybrosit'sya iz okna. Vse, tol'ko ne
eti razgovory! No ya ponimayu, kak ty, bednyj, dolzhen byl stradat'. Ty veril
vo vse eto...
140