Al'fred Van Vogt. I vechnyj boj...
Mod'un nedoverchivo slushal. Orator zakonchil svoe soobshchenie,
prolivavshee svet na istoriyu chelovechestva, i poprosil zadavat'
voprosy.
Bylo neskol'ko sovsem glupyh voprosov, lyudi, kazalos', ne
sovsem ponimali, chto delat' s informaciej, kotoruyu im soobshchili.
Mod'un lenivo zadal svoj vopros i vstretil vnimanie.
- Vy uvereny, chto ne opisyvaete staruyu mifologiyu? -
sprosil on.
Otvet byl ostorozhnym:
- Konechno, my ne mozhem byt' uvereny, no dumaem, chto net.
- CHto kasaetsya nashih drevnih praroditelej, to kartina,
kotoruyu vy narisovali, ne vnushaet mne doveriya, - nastaival
Mod'un.
- Vnachale tak bylo i s nami, - byl otvet. - No situaciya i
znachitel'nost' poluchennyh detalej garantiruet dostovernost'.
- Togda okazyvaetsya, chto nashi predki dralis', kak zveri, s
pokaznoj zhestokost'yu, i eto navodit na mysl' o tom, chto oni
byli sposobny na nastoyashchuyu fizicheskuyu aktivnost'.
- |to samoe nesomnennoe iz togo, chto my otkryli.
- I, kak nashi zhivotnye, oni dejstvitel'no hodili na
sobstvennyh nogah i ne nuzhdalis' v iskusstvennoj podderzhke?
- Sovershenno verno, - soglasilsya orator.
- Predstavlyayu, kak vytyanutsya lica teh, kto ranee
zabluzhdalsya otnositel'no etogo voprosa, - skazal Mod'un s
yazvitel'noj nasmeshkoj.
Slabye ulybki, vyrazhayushchie soglasie, poyavilis' na mnogih
licah.
- Predstavlyayu sebe, - prodolzhal Mod'un, - kak oni zachinali
i rozhali sobstvennyh detej.
- O da, - byl otvet. - V processe sparivaniya zhenshchinu
oplodotvoryali, i ona rozhala po istechenii perioda beremennosti.
Vse prisutstvuyushchie vzdrognuli, kogda predstavili sebe etot
process.
- Otvratitel'no, - probormotala zhenshchina.
- Boyus', chto eto nachalo, kotoroe trudno prinyat', - skazal
drugoj chelovek. - Sleduyushchee, chto vy rasskazhete nam, budet
utverzhdenie, chto oni sami eli pishchu.
- Tochno, - soglasilsya dokladchik. - Pishcha prohodila po
pishchevaritel'nomu traktu. Proishodilo individual'noe
personal'noe pishchevarenie, a othody vyhodili v rezervuar dlya
udobrenij.
Bylo eshche neskol'ko voprosov, no prisutstvuyushchie ohladeli;
dokladchik - Doda oshchushchal eto cherez otkrytye usiliteli myslennogo
kanala, posredstvom kotoryh on byl soedinen s "auditoriej".
Vidya, chto Mod'un - odin iz eshche soedinennyh, Doda obratilsya k
nemu s chastnoj mysl'yu:
- Po nekotorym prichinam, ya dumayu, chto vas eti otkrytiya
zainteresuyut bol'she, chem drugih.
Mod'unu stalo smeshno.
- U menya est' telo dlinoj dva futa i golova diametrom
chetyrnadcat' dyujmov. CHto menya mozhet interesovat' v drevnih, s
ih vos'm'yu futami muskulov i kostej, kotorye mogli
samostoyatel'no podderzhivat' golovu? YA ponimayu: vy imeete v
vidu, chto ya postuplyu kak uchenyj - vyrastu do etogo razmera.
- V nashih predkah skoree bylo futov shest'.
- Da, no vy skazali, chto ih golovy byli men'she.
- Vozmozhno, - v golose Dody zvuchalo otchayanie. - Esli
zhenshchina sobiraetsya soglasit'sya vyrasti, to dlya vas eto mozhet
byt' interesnyj eksperiment.
Mod'un mgnovenno stal yazvitel'nym i nedoverchivym.
- |togo nikogda ne budet. Nashi zhenshchiny namnogo izyashchnee, -
on nasmeshlivo oborval frazu.
- Pochemu by ne provesti eksperiment na vas?
- Potomu chto ya eksperimentator. Projdet god, poka telo
stanet dlinnee, potom, navernoe, dva goda zajmet eksperiment, i
eshche god, chtoby snova stat' chelovekom. Kto-to dolzhen
nablyudat'...
Potom Mod'un prodolzhal s nasmeshkoj:
- CHetyre goda! Kogda ya hochu pogubit' ch'yu-to reputaciyu, ya
rukovodstvuyus' zdravym smyslom. Pozzhe ya svyazhus' s vami.
- Ne govorite "net" pryamo sejchas, - otvetil Doda. -
Pomnite, imenno vy skazali: kto-to dolzhen vremya ot vremeni
vyhodit' za bar'er i smotret', chto proishodit tam v mire
snaruzhi.
- YA poshutil, - rezko otvetil Mod'un.
- Tem ne menee, eto vy skazali. I vy tak dumaete.
|to byla pravda.
"Okazyvaetsya, chto kto-nibud', presleduya sobstvennye celi,
vsegda slushaet dazhe sluchajnye mysli i daet im svoyu ocenku..." -
unylo podumal Mod'un.
Nesomnenno, Doda vybral ego dlya eksperimenta, potomu chto
Mod'un sdelal eti zamechaniya, kotorye nel'zya ignorirovat'.
Vnezapno Mod'un zadumchivo skazal:
- Ochevidno, tshchatel'noe izuchenie arhivov i rannih obuchayushchih
ustrojstv, ot kotoryh teper' otkazalis', podtverdit bol'shuyu
chast' etih svedenij. Takoe issledovanie neobhodimo prezhde, chem
kto-to stanet uchastvovat' v eksperimente.
Doda blagorazumno promolchal.
Mod'un prodolzhal:
- CHast' etih svedenij mozhet byt' interesnoj.
Zatem on pozval svoih slug-nasekomyh, i ego unesli.
Tremya dnyami pozzhe Mod'un lenivo plaval v sobstvennom,
zalitom solncem bassejne. On obychno prihodil syuda pogloshchat'
solnechnye luchi. Iz nih on izvlekal energiyu, prevrashchavshuyu
vozduh, kotorym on dyshal, i vodu, kotoruyu on vpityval porami
tela, v pitatel'nye veshchestva, podderzhivayushchie v ego tele
ideal'noe zdorov'e pochti celuyu vechnost'.
Da, pochti vechnost'. On byl iz tret'ego pokoleniya sushchestv,
vyvedennyh v probirke za bar'erom. Kazhdyj iz predydushchih dvuh
pokolenij prozhil okolo pyatnadcati soten let.
On plaval v bassejne i s voshishcheniem lyubovalsya svoim
izobrazheniem v zerkale, pogruzhennom v vodu. Kakaya blagorodnaya i
krasivaya golova! Prekrasnoe konusoobraznoe telo! Kroshechnye
ruchki i nozhki byli chastichno spryatany za pochti nerazlichimym
snaryazheniem.
On uzhe videl nameki na izmeneniya - on stal na neskol'ko
millimetrov dlinnee. Mozgu, takomu otkrytomu dlya vospriyatiya i
takomu chuvstvitel'nomu, kak u nego, takie malen'kie izmeneniya
byli yasno vidny.
Doda skazal, chto pri takoj skorosti rosta mogut vozniknut'
slabye boli, no s nimi mozhno budet spravit'sya s pomoshch'yu
pomoshchnika uchenogo - nasekomogo |keta, kotoryj poluchil podrobnye
instrukcii o tom, kak vpryskivat' lekarstva, prituplyayushchie
chuvstva, v pishchu, kotoruyu pozzhe on budet vvodit' v telo cherez
trubki.
Doda, izvinyayas', zametil, chto tak budet prodolzhat'sya do
teh por, poka Mod'un ne dostignet stadii, kogda smozhet est'
tverduyu pishchu.
Mod'un pozhal plechami v otvet na takuyu zabotu
eksperimentatora.
On soglasilsya na eksperiment, kogda uznal, chto zhenshchina
Sudlil soglasilas' vyrasti i soedinit'sya s lyubym muzhchinoj,
kotoryj sdelaet to zhe samoe... |ta informaciya vyzvala legkij
interes u muzhchin, potomu chto Sudlil byla ochen' zhenstvennoj, i
ej vsegda byli rady v lyubom bassejne. No Doda pospeshno nanes
sokrushitel'nyj udar potencial'nym konkurentam, ob®yaviv - s
razresheniya Mod'una - chto vybor uzhe sdelan.
Sudlil skazala, chto ona rada, raz ee partnerom stanet
Mod'un. Ona dogonit ego po razmeram cherez mesyac.
Proshlo neskol'ko let, - i vot on zdes'.
Ego prines sam |ket i posadil na zelenoj luzhajke, na
nebol'shom rasstoyanii ot shosse, kotorogo ne bylo vidno za
nasyp'yu, zarosshej kustarnikom.
Ottuda donosilsya shoroh shin po mostovoj. |tot shoroh
neozhidanno vzvolnoval Mod'una. On dolzhen byl sledit' za soboj,
preodolevaya sil'noe zhelanie podprygivat' ot vozbuzhdeniya...
Sovershenno neozhidannaya reakciya tela. On soznatel'no sderzhival
dergayushchiesya muskuly, kogda stoyal, nablyudaya, kak |ket uhodit
nazad k goram. Skoro uchenoe nasekomoe obognulo vystup krutoj
skaly i skrylos' iz vidu.
Mod'un vskochil na pologij sklon, eshche sderzhivayas' i
udivlyayas' tomu, chto proishodit vnutri nego. On dobralsya do
vershiny i, uskoriv shag, poshel po tropinke skvoz' kusty.
Neozhidanno on vyshel na obochinu dorogi.
Davnym-davno on prikazal odnomu iz svoih
nosil'shchikov-nasekomyh prinesti ego k etoj doroge, i nekotoroe
vremya sledil za dvizheniem transporta. Beschislennye mashiny
pronosilis' mimo, kak bezumnye. Pochti v kazhdoj mashine
nahodilis' passazhiry: mnozhestvo zhivotnyh vseh vidov. Ego
udivlenie roslo prosto ot raznoobraziya zhivyh sushchestv. On zabyl,
skol'ko na svete raznyh zhivotnyh. Teper', za tysyachi let bol'shaya
chast' ih stala civilizovannoj i zhivet v sozdannom chelovekom
mehanicheskom mire.
- No kuda oni vse toropyatsya? - obratilsya, nakonec, Mod'un
k svoemu provodniku-nasekomomu, ogromnomu bogomolu, kotoryj byl
vidoizmenen i prisposoblen dlya puteshestvij po gornoj strane.
Tot ne znal i mog dat' lish' chisto prakticheskij otvet, tipichnyj
dlya nasekomogo otvet, kotoryj sam po sebe vopros:
- Ser, pochemu by nam ne ostanovit' sotnyu mashin i ne
sprosit' kazhdogo passazhira, kuda on edet?
Togda Mod'un otkazalsya. Emu eto pokazalos' nenuzhnym. No
teper' on stoyal, nablyudaya, kak emu kazalos', za temi zhe samymi
mchashchimisya avtomobilyami, i zhalel, chto togda emu nadoela eta
avantyura i on dazhe ne zadal predlagaemyj vopros.
Sejchas nikakoj skuki. Ego polnost'yu vyrosshee telo
chuvstvovalo teplo ot napryazheniya tysyachi muskulov. Kuda by on ni
smotrel, vse vozbuzhdalo ego. Emu hotelos' raskachivat'sya,
kruzhit'sya na meste, dvigat' rtom i razmahivat' rukami.
Zdes' tak mnogo dvizheniya. Beschislennye avtomobili... On
videl ih, slyshal ih zvuk. A ego dvigatel'nye centry okazalis'
nezashchishchennymi.
On pochti ne mog kontrolirovat' postoronnee vliyanie.
Nevynosimo... Mod'un poproboval sderzhat'sya. Srazu zhe trepet i
podergivanie myshc prekratilis'.
Uspokoivshis', on otkazalsya ot svobodnogo avtomobilya,
kotoryj pod®ehal k nemu. A cherez neskol'ko minut on sam
posignalil mashine, v kotoroj sidelo chetvero zhivotnyh i
ostavalos' mesto eshche dlya dvoih.
Kogda avtomobil' s vizgom ostanovilsya, Mod'unu prishlos'
probezhat' nemnogo vpered, chtoby zabrat'sya v nego. Tyazhelo dysha,
on plyuhnulsya na siden'e. On byl slegka porazhen tem usiliem,
kotoroe dlya etogo potrebovalos', i otmetil reakciyu tela.
Usilennoe serdcebienie. Vnezapnoe rasshirenie legkih. SHumnoe
dyhanie... Tak mnogo vnutrennih himicheskih izmenenij. Poslediv
za nimi neskol'ko minut, on sdalsya.
Interesno. Novo. On podumal:
"Te lekarstva, kotorye Doda daval mne v poslednij period
rosta, podavlyali menya, chtoby ya zhil spokojno. I, konechno, mirnaya
obstanovka, kak v sadu, vyzyvala tol'ko priyatnye oshchushcheniya."
Vdrug on ponyal, chto drugie passazhiry avtomobilya s
lyubopytstvom smotryat na nego. Mysli o proshlom otoshli na zadnij
plan. On tozhe stal razglyadyvat' ih s legkoj vezhlivoj ulybkoj.
- Kto vy? - nakonec, sprosil muzhchina, pohozhij na kota. - YA
ne videl ran'she vashu porodu.
Govorivshij imel otdalennoe shodstvo s yuzhno-amerikanskim
yaguarom.
Mod'un sobiralsya otvetit', chto on chelovek, i tut ponyal,
naskol'ko vazhno zamechanie govorivshego. CHelovek, vlastelin
planety, byl im neizvesten.
"|to pravda, - podumal on, - my vedem zamknutoe
sushchestvovanie s nashimi slugami i nosil'shchikami-nasekomymi, i
nashimi domashnimi zhivotnymi. I my sami ne proyavlyali interesa k
civilizacii zhivotnyh i nasekomyh, kotoraya sushchestvuet za
bar'erom".
No to, chto etot vneshnij mir perestal ponimat', kto on i
ego druz'ya - eto sovershenno inoe. |to, konechno, ne bylo chast'yu
pervonachal'noj programmy... Osoznanie etogo uderzhalo Mod'una ot
estestvennogo zhelaniya skazat' o sebe pravdu. Prezhde chem on smog
reshit', chto skazat', eto sdelal za nego vidoizmenennyj
gippopotam. Strojnoe sushchestvo dlinoj vosem' futov s nebol'shoj
sheej, sidevshee na perednem siden'e, skazalo, pozhav plechami:
- On - obez'yana. Ih mnogo v Afrike.
Pohozhee na lisa sushchestvo, sidevshee na zadnem siden'e ryadom
s Mod'unom, slabo vozrazilo:
- YA videl mnogo obez'yan. Tut est' shodstvo, no eto ne
obez'yana.
- Obez'yany ne pohozhi na vas i menya, - skazal
chelovek-gippopotam. - Oni raznyh porod i ne pohozhi odna na
druguyu.
Ego slova, kazalos', ubedili, potomu chto chelovek-lisa
pogladil podborodok, no bol'she nichego ne skazal.
"Horosho, - spokojno podumal Mod'un. - Obez'yana? Pochemu by
i net?"
Ego za obez'yanu prinyali sluchajno na vremya. Nedostatok
znanij pomeshal lyudyam-zhivotnym priznat' v nem cheloveka. Stranno.
Zdes' est' koe-chto, chto nuzhno vyyasnit'. Prichina mozhet dazhe
stat' temoj interesnogo doklada, kogda on vernetsya za bar'er.
Itak, Mod'un stal igrat' rol' obez'yany i zavel druzheskuyu
besedu s chelovekom-gippopotamom, chelovekom-lisoj,
chelovekom-yaguarom i temnym krasivym sushchestvom, kotoroe vskore
nazvalo sebya medvedem-grizli.
Vse lyudi-zhivotnye byli semi-vos'mi futov vysotoj. Ih tela
izmenilis' do poluchelovecheskogo vida. Kazhdyj imel ruki, sidel
pryamo i, konechno, mog hodit' vertikal'no.
Na vremya skuchnoj dorogi poezdka s nimi v avtomobile
predstavlyala nekotoryj interes. Mod'un otkinulsya nazad, glyadya
na sel'skuyu mestnost' za oknom i chuvstvuya, kak igraet sila v
ego tele. Vozbuzhdenie? On srazu prognal etu mysl'. On eshche
analiziroval reakcii svoego tela, predpolagaya, chto v davnie
vremena chelovecheskie sushchestva ne mogli ponimat', chto
vozbuzhdenie na nizkom urovne imenno takoe - chisto fizicheskoe i
himicheskoe.
Mod'un snova vspomnil, chto govoril bogomol o tom, chto
nuzhno sprosit' o prichinah, zastavlyayushchih kuda-to ehat' sotni
lyudej-zhivotnyh. Poetomu teper' on sprosil:
- Kuda vy edete?
On podavil zhelanie dobavit' slova "tak bystro". No vse
avtomobili dejstvitel'no mchalis', slovno mehanicheskie demony,
na skorosti, prevyshayushchej pervonachal'no zaprogrammirovannuyu.
Ochevidno, komp'yutery, zanimayushchiesya etim, izmenili ih skorost'.
Uvelichili.
"Kto eto sdelal?" - podumal Mod'un.
Vse chetvero ego poputchikov - kak oni emu skazali -
poseshchali trenirovochnuyu shkolu, gde izuchali rabotu bol'shogo
kosmicheskogo korablya. A teper' oni ehali v gorod Galli, gde
budut zhdat' zapuska. Mod'un ponyal, chto oni stali priyatelyami v
lagere. Ih otnosheniya byli zadushevnymi, dazhe nezhnymi, i, snachala
proyaviv lyubopytstvo, oni skoro zabyli o Mod'une. Dlya nego eto
bylo horosho.
On byl dalek ot povsednevnyh del planety. Kogda eti
chetvero obsuzhdali podrobnosti trenirovki i govorili o
predstoyashchem puteshestvii v kosmos, Mod'un otvleksya. Skoro on
uvidel, chto ih avtomobil' v®ezzhaet v gorod. Zdanij v gorode
stalo bol'she. Oni podnimalis' po holmam, i Mod'un mel'kom
uvidel ih za dal'nej rechkoj. Skoro gorod okruzhal ego so vseh
storon. Bol'shie i malen'kie zdaniya sverkali na poludennom
solnce.
Kak Mod'un i ozhidal, on pochuvstvoval, chto ego telo snova
ispytyvaet vozbuzhdenie. Esli by Mod'un ne znal, chto eto
kasaetsya tol'ko tela, on mog by reshit', chto i ego razum
vozbuzhden. Emu sledovalo osteregat'sya etogo... Sil'nogo
stremleniya lichnosti otozhdestvit' sebya s oshchushcheniyami tela.
"Gorod Galli, - podumal on. - Nu, vot ya i zdes'. Pervoe
chelovecheskoe sushchestvo vyshlo za bar'er za poslednie 3500 let".
|to bylo bol'shoe delo, i on dolzhen byl soglasit'sya s etim.
- Kuda vy hotite otpravit'sya? - sprosil odin iz
lyudej-zhivotnyh.
Proshla minuta, prezhde chem Mod'un ponyal, chto
chelovek-medved' obrashchaetsya k nemu. On vyshel iz sostoyaniya
zadumchivosti i skazal, chto ne znaet.
- YA zdes' novichok, - nachal mnogoslovno ob®yasnyat' on. - YA
tol'ko chto priehal iz Afriki. Kuda vy posovetuete mne
otpravit'sya?
Oni ser'ezno obsuzhdali etu problemu, ignoriruya ego.
Nakonec, chelovek-lisa zagovoril, i v golose ego zvuchalo
udivlenie. Oni nikogda ran'she ob etom ne dumali.
- Pochemu by nam ne vzyat' ego s soboj?
Tak oni i reshili.
- My mozhem pokazat' emu vse, - skazal chelovek-gippopotam.
- Budet zabavno posmotret', naprimer, s kakim tipom zhenshchin on
sblizitsya.
Mod'un vspomnil Sudlil:
- Skoro syuda priedet moya zhenshchina, - skazal on.
- |to dazhe luchshe, - otvetil chelovek-yaguar. - My smozhem
ponablyudat', kak obez'yany zanimayutsya lyubov'yu.
Navernoe, u Mod'una bylo strannoe vyrazhenie lica. Ego
slegka udlinennye glaza naivno okruglilis'.
- Vy ne budete protiv, ne pravda li?
Sam Mod'un ne videl prichin vozrazhat', no on intuitivno
chuvstvoval, chto Sudlil mozhet byt' protiv. Kak raz pered ego
ot®ezdom oni nablyudali sparivanie zhivotnyh. Konechno, Sudlil v
to vremya eshche ne polnost'yu vyrosla i ee reakciya otrazhala
boleznenno chuvstvitel'noe sostoyanie tela, no ona dovol'no
stranno otneslas' ko vsemu etomu.
Ulybayas' vospominaniyam, Mod'un spokojno ob®yasnil, chto
samki obez'yany inogda vozrazhayut protiv nablyudatelej.
CHetvero samcov ustavilis' na nego, snachala s udivleniem, a
potom pochti s odinakovym prezreniem. CHelovek-yaguar skazal:
- Vy hotite skazat' nam, chto vy, obez'yany, razreshaete
vashim samkam govorit' vam, chto delat'?
On posmotrel na svoih kompan'onov s ironicheskim
vyrazheniem:
- YA vizhu, chto my dolzhny nauchit' etogo priyatelya, kak byt'
muzhchinoj.
CHelovek-yaguar byl spokojnym i vysokomernym. On protyanul
ruku i pohlopal Mod'una po plechu:
- Ne bespokojtes', ser. Derzhites' za nas, i my skoro
privedem vas v normal'noe sostoyanie.
V etot moment vpervye chetverka lyudej-zhivotnyh
predstavilas'. CHeloveka-yaguara zvali Duuldn, cheloveka-medvedya -
Ruuzb, cheloveka-lisu - Nerrl, a cheloveka-gippopotama - Iggdooz.
Nazvav svoi imena, lyudi-zhivotnye zhdali, a Mod'un zakolebalsya.
On bystro vspominal, chto oznachayut eti imena i otkuda oni
proizoshli. Pri identifikacii zhivotnyh lyudi prosto prisvaivali
kazhdomu opredelennoe kolichestvo bukv alfavita: pyat' bukv dlya
zhivotnyh iz Severnoj Ameriki, shest' - dlya YUzhnoj Ameriki, sem' -
dlya Afriki i t.d. Komp'yutery, kotorye byli zaprogrammirovany na
to, chtoby davat' imena kazhdomu, poluchili instrukcii ne
ispol'zovat' dlya imeni tol'ko odnu bukvu. Poetomu ne bylo
zhivotnogo po imeni Aaaa ili Bbbbb. No za isklyucheniem etogo -
polnaya svoboda. V etoj loteree imen ego poputchikam eshche povezlo.
Ih imena, vse bez isklyucheniya, byli proiznosimymi.
V etot moment Mod'un podumal, chto lyudi vybirayut sebe imena
po-drugomu. I ego imya, Mod'un, nemedlenno identificiruet ego
kak chelovecheskoe sushchestvo... dlya lyubogo, kto ponimaet formulu.
No on kolebalsya ne dolgo. On srazu uvidel, chto, izmeniv
"'" v imeni Mod'un na "i", on smozhet sohranit' proiznoshenie, a,
esli dobavit "n", to smozhet predstavit' sebya vyhodcem iz
Afriki, imeyushchim imya iz semi bukv. Po krajnej mere on smozhet
delat' eto do teh por, poka ne predstavit kombinaciyu bukv
komp'yuteru.
Ego kombinaciya, v dejstvitel'nosti, ne imeet smysla. Krome
togo, bylo by nelepo predstavlyat'sya obez'yanoj slishkom dolgo.
Ego izmenennoe imya bylo prinyato bez voprosov. Itak on byl
Modiunn... eshche na neskol'ko chasov. Ili minut.
Posle etogo Duuldn, chelovek-yaguar, soobshchil emu, chto on i
ego kompan'ony napravlyayutsya v centr goroda. Duuldn skazal:
- Ponimaete, zdes' obychnaya sistema poselenij. Dumayu, chto
ona odinakova vo vsem mire.
- Da, - korotko otvetil Mod'un.
Kogda cherez neskol'ko minut Mod'un vybralsya iz avtomobilya,
on ponyal, chto serditsya. Ponimaet li on, kak upravlyayutsya eti
goroda! On, prinadlezhashchij k rase, kotoraya sozdala
avtomaticheskie goroda i avtomaticheskie sela - koroche, vse na
etoj planete!
Odnako, kogda avtomobil' uehal i chetvero lyudej-zhivotnyh
bystro poshli po shirokoj ulice, potrebovalos' neskol'ko
mgnovenij, poka Mod'un ponyal, chto oni napravlyayutsya k
dvizhushchemusya trotuaru.
"Nu, konechno", - podumal on potom, rugaya sebya.
Vsplyli starye vospominaniya, i gorod pokazalsya bolee
znakomym. On vspomnil, chto zhilaya zona razbita tak, chtoby
prinimat' priezzhih v odnom sektore. Tut est' mesta dlya semej i,
nakonec, roskoshnye apartamenty dlya lyudej.
Puteshestvie po dvizhushchemusya trotuaru zakonchilos' cherez
poltora kvartala. CHelovek-yaguar pokazal na sklon holma i
skazal:
- Zdes' vsya ulica svobodna. Davajte poselimsya tut, a potom
vyjdem i pojdem poest'.
Mod'un poslednim preodolel chetyrehdorozhechnyj perehod ot
skorostnogo trotuara k sredneskorostnomu, potom k medlennomu
trotuaru, a potom shagnul na ulicu. Ego sputniki podnimalis' po
sklonu, a on medlenno i nereshitel'no sledoval za nimi. Dolzhen
li on prodolzhat' lgat'? |to kazalos' slegka neser'eznym. Tem ne
menee, vskore on, kak i drugie, stoyal pered ryadom knopok.
Nabral svoe obez'yan'e imya.
I zhdal, poka komp'yuter otkroet dver'.
Komp'yuter otkazalsya vpustit' ego.
- Vy ne identificirovany pravil'no, - byl otvet.
Proshla vechnost', Mod'un nichego ne delal, ne reagiroval,
dazhe ne obdumyval to, chto skazala mashina. On byl v smyatenii.
Ran'she on ne znal etogo chuvstva. |to bylo chuvstvo, novoe dlya
nego. Neosoznannoe chuvstvo. I ego mozg ne ponimal reakcii tela.
Stranno, chto ego mysli prishli v takoe smyatenie...
On nachal prihodit' v sebya. Snachala on prosto nablyudal.
Zdes' pered nim za dver'yu kvartiry nahodilsya mehanizm: knopki,
kotorye on nazhimal, malen'kaya treugol'naya metallicheskaya reshetka
pod nimi - otkuda golos komp'yutera proiznes neveroyatnye slova.
Mod'un s odnoj storony videl dlinnyj ryad steril'nyh
kvartir, tochno takih, kak ta, kotoruyu on vybral v kachestve
svoego doma. Nu, ne sovsem kvartir. Oni vse byli odnoetazhnye i
raspolagalis' vdol' bloka kak terrasa. Pered kazhdoj kvartiroj
bylo neskol'ko stupenek, vedushchih na malen'koe kryl'co, i Mod'un
predpolagal - hotya i ne mog yasno videt', chto bylo u drugih
dverej, - na kazhdom kryl'ce byli knopki s bukvami i sistema
dinamikov za reshetkoj.
V izvestnom smysle, odnoobraznyj mir. No kak zhe inache
obespechit' zhil'em milliony? Dejstvitel'no, ego predki zanimali
takuyu zhe terpimuyu poziciyu po otnosheniyu k lyudyam-zhivotnym, kak i
on, oni zabotilis' ne o krasote, a tol'ko o pol'ze.
No, tak kak chistota byla poleznoj, oni predusmotreli dlya
kazhdogo zhilishcha i dlya goroda avtomaticheskie chistyashchie sistemy.
Tak chto plastmassovye steny, i plastmassovye dveri, i
nerzhaveyushchie stal'nye reshetki siyali - tak bylo chisto. I
stupen'ki vyglyadeli vymytymi i vyskoblennymi. Na trotuare vnizu
ne bylo ni pyatnyshka.
Mod'un eshche rasseyanno osmatrival mir vokrug, kogda vdrug
ponyal, chto zhe tak podejstvovalo na nego.
Otkaz.
Emu otkazali! Za vsyu zhizn' v neskol'ko soten let nikto
nikogda tak ne postupal s nim. |to byl udar dlya ego mozga,
pered kotorym nikogda ne sushchestvovalo nikakih pregrad, krome
filosofii o tshchetnosti bytiya - i, osobenno, tshchetnosti usilij.
Dejstvitel'no, nichego ne stoit delat'. Telo ispytyvaet chuvstva,
mozg - net. CHelovecheskaya priroda takova, chto chelovek mozhet
otdavat' sebe otchet, kogda ego telo ispytyvaet chuvstva. Udelom
lyudej bylo vybirat', nuzhno li ignorirovat' oshchushcheniya svoego
tela.
I teper' on ne mog sdelat' etogo. Kogda Mod'un osoznal
udivitel'nuyu pravdu - istochnik svoej glubokoj trevogi - on
nachal ponimat', chto ego telo ispytyvaet razdrazhenie.
Myslennoe osoznanie fizicheskogo chuvstva bylo kak signal.
Mozg Mod'una mgnovenno vernulsya k normal'nomu sostoyaniyu:
otdelilsya ot tela. Mod'un uspokoilsya, no proyavil lyubopytstvo.
On skazal:
- V chem problema? Moe imya imeet nuzhnuyu dlinu i pravil'nyj
kod dlya obez'yany iz Afriki. Pochemu menya ne prinimayut?
- Lichnost' s etim imenem - Modiunn - v nastoyashchee vremya
nahoditsya v Afrike, zaregistrirovavshis' kak prozhivayushchaya po
opredelennomu adresu.
Razdrazhenie usilivalos'. Telo, kazalos', vse men'she
poddavalos' kontrolyu. Proshla minuta, i Mod'un ponyal, chto
sozdavalo takoe bespokojstvo ego telu. V prezhnie dni mozhno bylo
zaprogrammirovat' komp'yutery, chtoby oni uchityvali takie
podrobnosti, no eto ne bylo sdelano. Ni odno chelovecheskoe
sushchestvo nikogda ne zanimalos' otdel'nym zhivotnym, ne
interesovalos', gde ono nahoditsya ili dazhe tem, chto s nim
sluchilos'.
Poetomu on teper' skazal ugrozhayushchim tonom:
- S kakih por komp'yuteru est' delo do mestonahozhdeniya
otdel'nogo zhivotnogo?
- Vy sprashivaete, imeyu li ya pravo otkazat'sya vpustit' vas?
- sprosil komp'yuter.
- YA sprashivayu, otkuda vy znaete, gde nahoditsya Modiunn? YA
hochu znat', kto svyazal vas s komp'yuterom v YUzhnoj Afrike, -
skazal Mod'un s vysoty svoego polozheniya chelovecheskogo sushchestva.
Komp'yuter otvetil, chto on svyazan so vsemi komp'yuterami
planety uzhe 3453 goda, 11 chasov, 27 minut i 10 sekund. Poka on
otvechal, Mod'un podumal, chto komp'yutery nikogda ne
programmirovali otvechat' na takie voprosy, kak zadal on.
On raskryl rot, chtoby prodolzhit' kolkie rassprosy, i vdrug
ponyal, chto ego telo ispytyvaet boleznennye oshchushcheniya, ponyal, chto
vse eto vremya nervnichal. Mod'un tochno ne znal, skol'ko vremeni
lyudi nahodilis' za bar'erom, krome togo, on prinadlezhal k
tret'emu pokoleniyu. No s pomoshch'yu informacionnyh centrov v mozgu
on dogadalsya, chto komp'yutery byli pereprogrammirovany v techenie
neskol'kih let posle uhoda lyudej.
Kto mog eto sdelat'?
Mod'un sdelal eshche odnu popytku.
- Vy otkazyvaetes' otkryt' etu dver' dlya menya?
- |to nevozmozhno, - byl otvet. - YA avtomat, a vy ne
sootvetstvuete trebovaniyam, pozvolyayushchim vojti.
Zayavlenie komp'yutera, k neschast'yu, napomnilo Mod'unu ob
ogranicheniyah mehanicheskogo ustrojstva. Problema byla ne v
mashine, a v tom, kto i kak izmenil princip ee raboty.
"Posmotrim, smogu li ya ubedit' kogo-nibud' pereehat' v
bol'shuyu kvartiru i poselit'sya so mnoj", - reshil on.
ZHivotnye-lyudi, s kotorymi on poznakomilsya, ischezli v svoih
malen'kih domikah. Mod'un vspomnil, chto Ruuzb, chelovek-medved',
zanyal kvartiru sleva ot nego. Mod'un poshel tuda i postuchal v
dver', ignoriruya sistemu knopok.
Pauza. Zvuk shagov. Dver' otkrylas', i poyavilsya
krasavec-medved'. On privetlivo ulybnulsya Mod'unu.
- |j, - skazal on, - vy ochen' bystro upravilis'. Vhodite.
YA budu gotov cherez minutu.
Mod'un voshel, boyas', chto dvernoj komp'yuter ne pustit ego i
syuda tozhe. No dinamiki za reshetkoj molchali; razgovor mezhdu nim
i Ruuzbom ne privel mehanizm v dejstvie. Ochevidno, na nego ne
vliyal fakt prisutstviya Mod'una, esli doma hozyain.
"Vklyuchaetsya pri nazhatii knopki", - podumal on s
oblegcheniem.
On sobiralsya predlozhit' cheloveku-medvedyu poselit'sya s nim
vmeste v dvuhkomnatnoj kvartire dlya priezzhih. No teper' v etom
ne bylo neobhodimosti. Mod'un sovsem ne znal, kogda i chto on
dolzhen budet delat'. No bylo yasno, zdes' chto-to ne tak, kak
dolzhno byt'.
No on veril v to, chto kul'tura zhivotnyh ostalas' prezhnej,
bez neozhidannostej. Serdechnoe priglashenie Ruuzba davalo emu eshche
nemnogo vremeni, chtoby obdumat' polozhenie del.
"YA poproshu ego poselit'sya so mnoj vmeste... nemnozhko
pozzhe".
CHerez polchasa...
Pyatero priyatelej poshli v stolovuyu dvumya kvartalami dal'she.
Okazavshis' vnutri stolovoj, Mod'un zameshkalsya, a ostal'nye
neterpelivo shvatili tarelki i stali v ochered'. Mod'un podumal:
ne otkazhetsya li komp'yuter, razdayushchij pishchu, obsluzhit' ego? Hochet
li on zdes' i sejchas ob®yavit', chto on - chelovek?
No, podumav, on reshil prodolzhat' maskarad, potomu chto ne
hotel verit', chto kto-to vzyal na sebya trud izmenit' programmy
millionov prostyh mashin. I chto bolee vazhno, tut ne bylo vneshnih
priznakov togo, chto medlenno (bolee tysyachi let) sozdavavshayasya
sistema svobodnogo pitaniya - gde ne zadavali nikakih voprosov -
izmenilas'.
Mashiny avtomaticheski vozdelyvali zemlyu i sobirali urozhaj.
Dlya teh, kto prezhde byl plotoyadnym, razlichnye tipy belkov
sozdavalis' s pomoshch'yu komp'yutera iz s®edobnyh zeren, fruktov,
trav, kustarnikov i derev'ev. Dlya teh, kto prezhde byl
travoyadnym, podhodyashchaya pishcha sozdavalas' po tomu zhe obshchemu
principu. Pochti vse zelenoe, zheltoe ili rastushchee v lesu shlo na
pol'zu razumnym formam zhizni. Pochti nichego ne vybrasyvalos'.
Slishkom slozhno. Izmenenie oznachalo by vmeshatel'stvo vo vsyu
cep' operacij. Mod'un vynul edu iz kontejnerov, kotorye
avtomaticheskij komp'yuter pozvolil emu otkryt'. On nazval svoe
nastoyashchee imya, doverivshis' logike. Krome togo, kak on vspomnil,
obez'yany eshche eli mnozhestvo rastenij, kotorye lyudyam ne
nravilis'.
Kogda na ego tarelke okazalas' pishcha, on poshel k tomu
stolu, kotoryj ran'she zanyali ego tovarishchi. Do sih por vse shlo
horosho. Poka ego novye znakomye ozhivlenno besedovali, Mod'un
sel i stal staratel'no zhevat' i glotat'. Hotya on el mnogo raz k
koncu svoego prebyvaniya za bar'erom, ves' process v celom
ostavalsya nepriyatnym.
On pomnil, chto posle nepriyatnogo dlya nego processa edy
sluchitsya veshch' gorazdo hudshaya. Pozzhe... on dolzhen budet iskat'
obshchestvennyj tualet i v prisutstvii drugih sushchestv v sosednih
kabinkah izbavlyat'sya ot othodov organizma.
"ZHizn' za granicami bar'era, - dumal on, - imenno takova,
kakoj dolzhna byt' po moemu mneniyu: skuchnye, utomitel'nye,
razdrazhayushchie perezhivaniya".
No ego na vremya zamanili v bol'shoe telo, i on dolzhen byl
vypolnyat' ego trebovaniya.
A vzglyady u Mod'una ostalis' prezhnie. Kazhdym sushchestvom tut
upravlyayut: ego problemy nikogda ne reshayutsya do konca,
sushchestvuet neprestannaya neobhodimost' borot'sya s okruzhayushchej
sredoj, i eto povtoryaetsya kazhdoe utro, zastavlyaet sushchestvo
nepreryvno dejstvovat'.
Kakie mysli mogut byt' u takogo sushchestva? Nikakih!
Mod'un bez udovol'stviya perezhevyval pishchu i obdumyval svoe
polozhenie, kogda, uslyshav sluchajnoe slovo, on ponyal, chto
chetvero ego druzej vse eshche obsuzhdayut nadoevshuyu emu temu
predstoyashchego puteshestviya v kosmos.
Po-vidimomu kto-to ubedil vlasti utverdit' nepravil'nuyu
cel' ekspedicii. Ego druz'ya schitali, chto dolzhny
protivodejstvovat', ubedit' vlast' prederzhashchih vybrat'
pravil'nuyu zvezdu kak cel' dlya poleta korablya.
- ...Znachenie... neobhodimoe dejstvie... zhiznennye...
reshayushchie dlya mira...
Slova s ih skrytym smyslom uslovij, kotorye obyazatel'no
dolzhny byt' vypolneny, prohodili cherez vosprinimayushchuyu sistemu
Mod'una, no snachala on tol'ko registriroval ih. Nakonec, do
nego doshlo ih znachenie i on skazal s legkoj ulybkoj:
- A esli vy ne smozhete otstoyat' svoyu tochku zreniya, chto
sluchitsya?
CHelovek-yaguar udivlenno posmotrel na nego.
- Kto-to drugoj vydvinet svoj proekt.
- S kakimi rezul'tatami? - sprosil Mod'un.
- Ih idei neverny, a nashi verny.
- No chto zhe vse-taki sluchitsya? - nastaival Mod'un.
- |kspediciya otpravitsya k gruppe zheltyh zvezd, pohozhih na
nashe solnce. SHansov najti zhizn' na planetah takih zvezd, kak
nashe solnce, men'she, chem na planetah golubyh zvezd. |to uzhe
dokazano.
Mod'un so svoego urovnya, gde vse takie veshchi byli odinakovo
bespoleznymi, snova ulybnulsya naivnomu otvetu.
- A, predpolozhim, chto ekspediciya ne obnaruzhit zhizni ni v
sisteme zheltoj, ni v sisteme goluboj zvezdy? - sprosil on.
- |to budet naprasnoe puteshestvie.
Ego bezuprechnaya logika ne dohodila do soznaniya. CHelovek
sam proshel cherez etu promezhutochnuyu stadiyu; kogda-to on veril,
chto uspeh zaklyuchaetsya tol'ko v rezul'tate. Mod'un smestil
akcent svoego voprosa.
- Uchastniki takogo puteshestviya ne budut ispytyvat'
neudobstv?
- O, net. Korabli bezuprechny. Oni pohozhi na bol'shie
goroda, plyvushchie v kosmose.
- Te, kto budut na korable, smogut est', spat',
razvlekat'sya, obshchat'sya s sushchestvami protivopolozhnogo pola,
budut imet' vozmozhnost' trenirovat'sya i obuchat'sya?
- Konechno.
- Togda, kakaya raznica, kakim budet rezul'tat? -
torzhestvuyushche sprosil Mod'un.
- No, esli my ne obnaruzhim druguyu zhizn', to eto budet
naprasnoe puteshestvie. Mezhplanetnye korabli mchatsya s bol'shoj
skorost'yu, i, kak nam skazali, my posetim mnogo planet; my
uletaem na dlitel'noe vremya. Dlya otdel'noj lichnosti ochen'
tyazhelo, esli cel' ne dostignuta.
Mod'unu kazalos', chto vse na korable budut zhit' sovershenno
odinakovo, nezavisimo ot togo, neudachnoj ili uspeshnoj okazhetsya
ekspediciya. Zabavlyayas', on smestil akcent:
- Nu, horosho, predpolozhim, vy nashli razumnuyu zhizn' v
drugoj zvezdnoj sisteme, - chto togda?
CHelovek-yaguar pokachal golovoj:
- Vy, obez'yany, zadaete uzhasnye voprosy, - skazal on. -
Vse, chto vokrug nas - zhizn'. A zhizn' - poznanie novogo! Neuzheli
eto nichego ne znachit?
No Mod'una nel'zya bylo sbit' s mysli.
- Skazhite mne, - nastaival on, - kak vy postupite s
drugimi sushchestvami, esli vy ih najdete?
- Nu... my dolzhny budem opredelit' svoyu politiku
otnositel'no nih. |to budet zaviset' ot ih reakcii.
- Privedite mne primer takoj politiki.
Nastroenie cheloveka-yaguara izmenilos'. On vyglyadel
rasstroennym, slovno emu nadoel etot razgovor.
- Kak ya mogu znat' zaranee! - vzorvalsya on.
Poka prodolzhalas' diskussiya, Mod'un s rastushchej
uverennost'yu otmetil pro sebya drugoj smysl togo, chto bylo
skazano. Teper' on sprosil:
- Vy upominaete, chto nuzhno ubedit' vlasti. Kto eti vlasti?
On zhdal i dumal:
"Teper' ya uznayu, kto vrag".
- Lyudi-gieny, - byl otvet.
Posledovalo mgnovennoe razocharovanie. Otvet okazalsya
zauryadnym.
"Ne lyudi-tigry ili lyudi-l'vy, - podumal Mod'un, - ne
lyudi-slony. Nikto iz teh, kto kogda-to byl bol'shim ili moguchim
sozdaniem. Vmesto etogo, tot, kto kogda-to pitalsya padal'yu, a
teper' dobralsya do vershin vlasti".
On zabespokoilsya.
Vse ostalis' na odinakovom urovne. Kogda lyudi otstupili za
bar'er, samosohranyayushchiesya komp'yutery upravlyali gorodami i
selami. Lyudi-gieny prorvali etu oboronu. Neveroyatno, no u nego
ne bylo prichin somnevat'sya.
I vse zhe on pochuvstvoval sebya luchshe. Odna gruppa, s
kotoroj mozhno govorit', vesti dela. Vdrug eto pokazalos'
Mod'unu neser'eznoj problemoj.
Mod'un rasslabilsya - i vpervye dejstvitel'no s iskrennim
interesom prinyal uchastie v besede. Emu eti razgovory chto-to
napomnili. On skazal:
- Vy govorite o poiskah drugih obitaemyh zvezdnyh sistem.
A chto vy skazhete o Nunuli, kotorye obnaruzhili inuyu zhizn' v
nashej solnechnoj sisteme? Oni zhe vozvratilis' na Zemlyu? I pochemu
vy ne sprosite ih, gde obitaemye sistemy? YA uveren, chto oni s
radost'yu rasskazhut vam. |to ochen' usluzhlivaya rasa.
On ostanovilsya, uvidev smushchennye lica.
- Nunuli! - ehom otozvalsya chelovek-lisa.
- Sushchestva s drugoj zvezdy! Net, my nikogda...
|to proiznes chelovek-medved'.
- Gde vy slyshali ob etih sushchestvah so zvezd? - sprosil
chelovek-yaguar nasmeshlivym tonom. - Kogda eto bylo?
Mod'un, kotoryj na mgnovenie zabyl, chto dlya nih on
obez'yana i ne mozhet znat' bol'she, chem oni, skazal:
- YA slyshal eto tam, otkuda ya priehal.
On samodovol'no podumal, chto eto chistaya pravda.
CHetvero lyudej-zhivotnyh, kazalos', prinyali ego utverzhdenie.
Ochevidno, oni tochno ne znali, chto proishodilo v dalekoj Afrike.
Neskol'ko minut oni prodolzhali ser'ezno besedovat' mezhdu soboj
i prishli k vyvodu, chto tem, kto priletel iz kosmosa, zemlyane
pozvolili zhit', no ne dali sluchivshemusya shirokoj oglaski.
|to byla neudacha. Glupost'. No v etom byla i horoshaya
storona, kak schital chelovek-medved'. |to dokazyvalo, chto v
kosmose est' i drugie rasy.
- Ves' rajon tam dolzhen byt' issledovan, - neopredelenno
mahnul rukoj chelovek-medved', ohvatyvaya vzmahom polgorizonta.
Podhodyashchij moment eshche ne nastal, ih vnimanie vse eshche bylo
zanyato navyazchivoj ideej, no v golove Mod'una mel'knula drugaya
mysl'.
- CHto vy delali do togo, kak vas nanyali dlya poleta? -
sprosil on s lyubopytstvom. - CHem vy zanimalis'?
- YA byl monterom na stroitel'stve, - skazal Nerrl.
Iggdooz, kak vyyasnilos', rabotal na okeanskoj ferme, gde
razvodili vodorosli.
- YA vsegda horosho sebya chuvstvuyu u vody, nesmotrya na to,
chto ona solenaya, - skazal on. - Kanaly i bolota... V obshchem, mne
horosho.
Ruuzb byl lesnichim.
- YA lyublyu gory i rasstoyaniya, - skazal on. - Vot pochemu, ya
dumayu, mne ponravitsya kosmicheskij polet. Kosmos...
Duuldn ne zahotel rasskazyvat' o sebe. On vyglyadel nemnogo
smushchennym.
- YA ne styzhus', - skazal on. - Bylo by stranno govorit' ob
etom, i ya luchshe ne budu.
Otkaz stal mgnovennym vyzovom Mod'unu. On smutno pomnil o
tom, chto, izmenyaya zhivotnyh, chelovek imel v vidu nekotorye
osobye sposobnosti, kotorye on obnaruzhil v kazhdoj porode... CHto
zhe eto moglo byt' u yaguara? On ne mog ni vspomnit', ni
dodumat'sya do etogo.
S opozdaniem emu prishlo v golovu, chto ego znakomye zahotyat
uznat' o ego zanyatiyah. On otkryl rot skazat', chto on specialist
po elektronike, no vnezapno ponyal: ne nuzhno nichego govorit'.
Ego druz'ya snova vernulis' k svoej skuchnoj teme.
Informaciya o Nunuli, pozhaluj, vozbudila v nih eshche bol'shij
interes k predstoyashchej mezhzvezdnoj ekspedicii, sdelala ih eshche
bolee reshitel'nymi, chem kogda by to ni bylo (esli takoe voobshche
vozmozhno), v stremlenii nastaivat' na pravil'nom vybore
marshruta dlya ih korablya. Kogda Mod'un snova prislushalsya k ih
razgovoru, oni obsuzhdali ryad sposobov, kotorye pomogut sklonit'
"vlasti" k ih tochke zreniya.
Vdrug chelovek-lisa vskochil na nogi.
- |j! - on pochti vizzhal ot vozbuzhdeniya. - Luchshe nam
dobit'sya, chtoby nas vyslushala komissiya.
Mod'un vstal, kak i drugie. On byl nemnogo obeskurazhen -
hotya i ne sil'no. Ih neozhidannoe (a na samom dele,
zakonomernoe) namerenie, kazalos', polozhit konec ego planu
poselit'sya vmeste s Ruuzbom. Emu ne prishlo v golovu, hotya i
dolzhno bylo prijti, chto oni dolzhny prisutstvovat' dnem na
sobranii.
Dejstvitel'no, eto bylo ne nastoyashchee prepyatstvie. Pered
nim stoyala problema: gde najti komnatu? I on dolzhen byl ee
reshit'.
Mod'un napravilsya k blizhajshej dveri, ponimaya, chto drugie
idut sledom. On dumal:
"Kogda oni pojdut na sobranie komiteta, ya poprobuyu
spravit'sya s kvartirnym komp'yuterom. I my uvidim, kto glavnyj:
chelovek, tvorec ili mashina".
S etoj mysl'yu on proshel v dver', oglyanulsya i obnaruzhil,
chto on snaruzhi - odin!
Ostal'nye ushli.
Porazitel'no!
Tol'ko chto oni byli szadi. Iggdooz hriplo smeyalsya; Duuldn
chto-to govoril glubokim murlykayushchim golosom, Ruuzb tyazhelo
stupal po polu, a chelovek-lisa chto-to otvechal layushchim golosom.
Slova sovsem ne imeli znacheniya, no zvuki, kotorye izdavali
ego znakomye, stali privychnoj chast'yu okruzhayushchego.
Mod'un ostanovilsya i oglyanulsya. Vot dver', cherez kotoruyu
on vyshel.
On pomnil, chto ona byla neprozrachnoj.
Neprozrachnoj!
Kogda Mod'un brosilsya k nej, on zametil, chto na nej net ni
ruchki, ni zadvizhki. On sdelal tri shaga, i teper' stoyal,
oshchupyvaya dver' ladonyami i pal'cami i pytayas' otkryt' ee.
Pod rukami byla lish' maslyanistaya gladkaya poverhnost'.
Dver' ne otkroetsya. Szadi, na ulice on uslyshal slabyj shum...
CHto-to v ego mozgu mgnovenno otreagirovalo.
Mod'un obernulsya.
Vysokij - bolee vos'mi futov - chelovek-giena stoyal na
rasstoyanii vsego v dyuzhinu futov s avtomaticheskim pistoletom v
odnoj ruke; on skazal strannym golosom:
- CHto sluchilos'?
Potom Mod'un sdelal neopredelennoe dvizhenie svoim telom,
slovno pokachnulsya, i pistolet vypal iz vytyanutoj ruki gieny,
udarivshis' o trotuar s metallicheskim zvukom.
|to bylo kak signal. Ogromnyj chelovek-giena opustilsya na
koleni i prosheptal:
- Pomogite...
Mod'un mog by pomoch', no ne pomog. On stoyal, chuvstvuya svoyu
vinu.
Umom on chuvstvoval, ponimal, chto eto bylo. Mod'un srazil
cheloveka-gienu, vydeliv iz svoego tela gaz.
Neveroyatno, no kakaya-to chast' mozga Mod'una ulovila zvuk u
nego za spinoj ili, mozhet byt', ulovila lish' nastol'ko,
naskol'ko eto vozmozhno iz namerenij drugogo pri peredache
myslej, i ob®yasnila eto kak ugrozu.
Bol'she vsego Mod'una udivilo to, chto ego reakciya byla
agressivnoj.
V techenie vsej zhizni Mod'una s ee filosofiej polnogo -
imenno polnogo otkaza ot nasiliya, on nikogda ne napadal, no ego
mozg byl sposoben na eto.
Itak, eto refleks tela, s ego zhivotnym beshenstvom.
"Gospodi, ya dolzhen sledit' za etim", - podumal on.
Poka on prishel k takomu resheniyu, chelovek-giena perekatilsya
na bok i teper' lezhal na betone, skryuchivshis', stonal i
izvivalsya. Mod'un podoshel i s sochuvstviem posmotrel na
podergivayushcheesya telo.
CHerez minutu Mod'un uvidel, chto pistolet lezhit v
neskol'kih yardah v storone. On podoshel, podnyal ego, osmotrel i
uvidel, chto on zaryazhen.
Mod'un ne znal, chto i dumat'. Poetomu on sprosil:
- Gde vy vzyali oruzhie?
Nikakogo otveta, tol'ko ston.
Mod'un sprosil nastojchivee:
- YA dumal, chto ih bol'she ne vypuskayut.
Na etot raz emu otvetili.
- Radi Boga, - prostonal chelovek-giena, - ya umirayu, a vy
zadaete glupye voprosy.
Vse okazalos' ne tak ploho. Dejstvitel'no, pervonachal'noe
chuvstvo sil'noj viny otoshlo na zadnij plan. Ono eshche
prisutstvovalo, no stalo bolee slabym, kogda Mod'un s
oblegcheniem osoznal, chto instinktivno vospol'zovalsya zashchitnoj
funkciej organizma.
Tut u cheloveka-gieny nachalsya otvratitel'nyj pristup
zheludochnyh spazmov. Vozmozhno, on chuvstvoval sil'nuyu izzhogu i
drugie priznaki otravleniya, kotorye poroj ispytyvayut i
zhivotnye, i lyudi.
|to strashno, boleznenno, no on ne umret.
- S vami budet vse v poryadke primerno cherez chas, - skazal
Mod'un i polozhil pistolet v karman pal'to. - No ya uveren, chto
vy sobiralis' strelyat'. |to delaet vas potencial'nym ubijcej, i
poetomu ya tol'ko zapishu vashe imya.
Podozrevaya, chto emu ne otvetyat dobrovol'no, Mod'un snova
potreboval.
- Glidll, - otvetil chelovek-giena.
- Horosho, Glidll, - skazal Mod'un, - my ne hotim dal'she
narushat' vashe pravo na svobodu mysli, poetomu sejchas ya ne
trebuyu bol'she informacii. CHto-to v etom mire nepravil'no, i ya
ne mogu poverit', chto vy personal'no otvetstvenny za eto. No ya
budu znat', kak svyazat'sya s vami, kogda, nakonec, primu
reshenie.
S etimi slovami Mod'un povernulsya i poshel vlevo, tuda, gde
zametil dyrku v zabore, vedushchuyu k vhodu v stolovuyu.
Kogda Mod'un popal na ulicu, chetvero ego druzej vyshli iz
zdaniya. Uvidev Mod'una, Nerrl, chelovek-lisa, oblegchenno
vzdohnul. Oni vse ostanovilis'.
Neskol'ko minut oni govorili vse vmeste. Iz etoj smesi
slov Mod'un smog vydelit' vsego neskol'ko bitov informacii. On
ponyal, chto oni reshili, chto poteryali ego. Mod'un zadumchivo
smotrel na nih. Vse chetvero izluchali naivnost', chto delalo vsyu
istoriyu sovershenno priemlemoj dlya nego. CHto by ni sluchilos',
oni tut byli ni pri chem.
On podumal, chto proisshestvie priobretaet vid sluchajnogo.
Sovershenno sluchajno on vyshel cherez bokovuyu dver' v tot moment,
kogda - kak oni teper' eto opisyvali - oni ostanovilis' i
oglyanulis', chtoby chto-to rassmotret'. Kogda oni povernulis',
ego uzhe ne bylo.
No kak sluchilos', chto chelovek-giena s avtomaticheskim
pistoletom kak raz stoyal na zadnem dvore? Sovpadenie trebovalo
napryazheniya voobrazheniya, no tak kak nikto ne znal Mod'una i ne
znal, kem on byl, eto dolzhno bylo byt' imenno sovpadeniem.
Mod'un pochuvstvoval, kak ego napryazhennoe telo pri etoj
mysli rasslabilos'.
On nablyudal, kak chetvero druzej zatoropilis' na sobranie.
Snachala oni vospol'zovalis' dvizhushchimsya trotuarom, chtoby
dobrat'sya do ulicy. Odin iz nih mahnul rukoj, i k trotuaru
pod®ehal avtomobil'. Oni zabralis' v nego, i dveri zakrylis'.
Minutoj pozzhe avtomobil' ot®ehal, i Mod'un bystro poteryal ego
iz vidu.
CHuvstvuya sebya spokojnym, no nemnogo neschastnym, Mod'un
napravilsya k kvartiram na terrase. Pervye neudachi nemnogo
bespokoili ego. On poteryal svoih chetyreh sputnikov. V ih
kompanii on chuvstvoval sebya v kakoj-to mere schastlivym.
Mod'un poshel, chtoby pokazat', kak odurmanivayut mozgi
nastoyashchego chelovecheskogo sushchestva. Ego udivilo, chto obuchayushchie
mashiny ne podgotovili ego k takim lovushkam. Tot, kto
programmiroval mashiny, uzhe zabyl takie podrobnosti. Ili,
navernoe, znal, no ignoriroval.
Mod'un vse eshche myslenno kachal golovoj, hotya ego, v
dejstvitel'nosti, ne bespokoili razlichiya, kogda on priehal na
ulicu, gde zhili drugie i gde on tozhe nadeyalsya ustroit'sya. S
oblegcheniem on uvidel, chto nebol'shaya kvartira mezhdu
chelovekom-medvedem i chelovekom-yaguarom eshche ne zanyata. Tak kak
ona svobodna, emu ne pridetsya pozzhe ob®yasnyat', pochemu on
pereehal.
Teper' on ne teryal vremeni na dal'nejshie spory s mashinoj.
To, chto on delal, bylo odnim iz sposobov, s pomoshch'yu kotoryh
chelovecheskij um kontroliroval polozhenie del. Sila, kotoraya byla
mgnovenno privedena v dvizhenie, unichtozhila prochnye
elektricheskie soedineniya etoj special'noj sistemy rele,
otkryvayushchih dver'.
Tak kak ego logika byla bezuprechnoj, on ne povredil
nebol'shoj vyklyuchatel', s pomoshch'yu kotorogo komp'yuter
distancionno kontroliroval kroshechnuyu kvartirku. On prosto
otkryl dver'. CHerez minutu, kogda on povernul ruchku i tolknul
dver', ona otkrylas'.
Teper' on mog vojti. No vmesto etogo on ostalsya stoyat'. U
nego vozniklo chuvstvo, chuvstvo, idushchee iz mozga v telo.
On stoyal na kryl'ce etoj malen'koj blochnoj kvartirki i
smotrel s ee skromnoj vysoty na chast' goroda Galli. I on
chuvstvoval, chto on - chelovek, i drugie ne takie, kak on.
Bol'shinstvo iz nih prisposobilos' i ne izmenilos'. Rost
chelovecheskogo samosoznaniya iz glubin zhivotnogo dlya bol'shinstva
sushchestv, naselyayushchih Zemlyu, ne byl tramplinom dlya progressivnogo
razvitiya.
K nim nasil'no primenili chudesa biologii. S etogo vremeni
cepi molekul okazalis' zakodirovannymi, chtoby podderzhivat'
izmenenie; i za tysyachi let kodirovanie tochno vypolnilo svoyu
zadachu.
Ne bol'she i ne men'she. Mod'un otchetlivo predstavlyal sebe
ogromnye massy zhivotnyh-lyudej, kotorye schastlivo obshchalis',
podhodili k avtomatam dlya razdachi pishchi, probivalis' v svoi
kvartiry, dokladyvaya komp'yuteram, energichno obsuzhdali
podrobnosti togo, na chto oni byli zaprogrammirovany, ili, kak
eto sluchilos' s ego znakomymi, delali to, chto zastavlyal ih
chelovek-giena.
Kakaya udivitel'naya sluchajnost', chto lyudi-gieny iz vseh
lyudej-zhivotnyh okazalis' edinstvennymi, kto kak-to probilsya
cherez vnutrennee kodirovanie.
Stoya zdes', Mod'un vse eshche predpolagal, chto eto
neznachitel'nyj proryv; chto v cheloveke vse eshche est' chto-to
bol'shee, chem v lyubom zhivotnom. |to oshchushchenie zaselo v ego mozgu.
"My velikie", - dumal on.
Vpervye on soglasilsya, chto postupil horosho, vyjdya iz-za
bar'era, chtoby ocenit' izmeneniya vneshnego mira, uznat', kakoe
vremya nastupilo na planete lyudej.
Kogda on tak ocenil svoe prisutstvie zdes', za bar'erom,
on voshel v malen'kuyu kvartirku, gde sobiralsya pozhit' nekotoroe
vremya v kachestve obez'yany.
Poka ne priedet Sudlil.
Obshchenie s chelovekom-gienoj, vooruzhennym pistoletom, v
svete imeyushchihsya faktov, kazalos', k delu ne otnosilos'. Skrytyj
smysl zaklyuchalsya v tom, chto Mod'un stal zametnoj personoj.
No eto, konechno, neveroyatno.
"Nikto zhe ne stanet iskat' menya, - govoril sebe Mod'un. -
YA chelovek-obez'yana, kotoryj zhivet, kak priezzhij, v gorode
Galli".
Esli pistolet byl prednaznachen, chtoby kogo-to ubit', to
sobiralis' ubit' ne Mod'una. Prostaya logika. I poetomu ne bylo
nuzhdy dumat' ob etom dal'she.
I on prekratil eto zanyatie.
Mod'un prosnulsya v kromeshnoj t'me, osoznav, chto kto-to
nahoditsya v komnate i sklonilsya nad krovat'yu s oruzhiem...
U Mod'una ne bylo vremeni podumat', kak luchshe
otreagirovat'. Poetomu on prevratil protivnika v kamen'.
Togda on vklyuchil svet i vstal. CHelovek-giena stoyal
nepodvizhno, sklonivshis' nad ego postel'yu, i krepko szhimal nozh.
On byl zahvachen vrasploh vo vremya naneseniya udara, i ego
polozhenie bylo dinamicheski neustojchivym.
Mod'un, konechno, nikogda ran'she ne primenyal metod
prevrashcheniya v kamen' na zhivyh sushchestvah i teper' smotrel na
svoe tvorenie, chuvstvuya vozbuzhdenie v tele. On - sam, dumayushchaya
lichnost' - izuchal nezvanogo gostya s polnoj bespristrastnost'yu.
Iz togo, chto on znal o processah, kotorye zapuskayutsya v zhivom
organizme takim sposobom vozdejstviya, on ponyal, chto vse
potencial'nye vozmozhnosti tela cheloveka-gieny dlya zatverdevaniya
byli mgnovenno osvobozhdeny.
Mod'un vyzval u cheloveka-gieny artrit, paralich, kamni v
obeih pochkah, zatverdenie arterij i, voobshche, okostenenie vsego
tela... Mod'un podozreval, chto tot chuvstvuet sil'nuyu bol',
poetomu on podoshel i vynul nozh iz ego ruki - ili, skoree,
popytalsya eto sdelat'.
Nelegko... Pal'cy, kazalos', zastyli vokrug rukoyatki. No
Mod'un vytyanul nozh, vnezapno sil'no rvanuv. Zatem on proveril
karmany u sushchestva, nashel neskol'ko tabletok i, usiliv svoe
chuvstvo obonyaniya, ustanovil, chto oni yadovity.
Mod'un ponyuhal lezvie nozha. Tot zhe zapah. Metod dvojnoj
popytki podstrahovki.
Bol'she nichego on ne nashel.
CHuvstvuya zhalost' k drugomu sushchestvu, on ostavil v ego tele
nemnogo zhidkosti - minimum.
CHelovek-giena upal na krovat'. On lezhal tam, slovno mokraya
massa, i tak bylo na samom dele.
Sejchas v ego tele nachalas' vnutrennyaya perestrojka. Mozhet
byt', emu potrebuetsya den', chtoby opravit'sya ot shoka i byt' v
sostoyanii dvigat'sya. Nekotoroe vremya posle etogo v mozgu ego
budet izbytok zhidkosti i slishkom mnogo vody v kazhdoj kletochke.
No tak kak, ochevidno, chelovek-giena ne byl bolen i v ego
sisteme ne bylo estestvennogo narusheniya, to, v konce koncov, on
pridet v sebya.
Mod'un ne znal, kogda mozhno budet rassprosit'
predpolagaemogo ubijcu o ego motivah. Emu kazalos', on pomnil,
kak obuchayushchie mashiny mnogo let nazad govorili, chto neobhodima
odna ili dve nedeli, poka golosovye svyazki vosstanovyatsya
dostatochno dlya togo, chtoby sushchestvo smoglo govorit'.
Vse eto ne imelo znacheniya. Znachenie imelo to...
Nesomnenno, kto-to iskal ego.
Logika govorila, chto etogo ne mozhet byt', no fakty - veshch'
neoproverzhimaya. Dva pokusheniya na ego zhizn'. |to nevozmozhno v
mire, gde net prestuplenij. No vse zhe eto sluchilos'.
Mod'un mgnovenno reshil, kuda on dolzhen pojti, chtoby
provesti pervuyu proverku.
Itak, vskore posle treh chasov nochi, polnost'yu odetyj
Mod'un raspahnul vhodnuyu dver' stolovoj, rabotayushchej
kruglosutochno, i poshel k bokovomu vyhodu, cherez kotoryj on
kakim-to obrazom (sluchajno?) popal vo dvor i okazalsya licom k
licu s vooruzhennym chelovekom-gienoj.
CHto-to v etom bespokoilo ego. Mgnovennoe zameshatel'stvo...
"Usilitel' mysli napravil menya cherez tu dver', -
analiziroval Mod'un. - On vklyuchalsya tol'ko na mgnoveniya".
V techenie sekund usilennaya mysl' ostorozhno podtalkivala
ego cherez etu bokovuyu dver'... Vse vyglyadelo tak, kak budto eto
ego sobstvennaya mysl'. Ostorozhno, soglasno ego sobstvennoj
celi. V shumnom okruzhenii on ne zametil postoronnego
vozdejstviya.
Mod'un predpolozhil, chto odnovremenno chetvero ego
druzej-zhivotnyh podverglis' takomu zhe umstvennomu davleniyu,
kotoroe napravilo ih mimo toj zhe dveri, i oni ne zametili ego
ischeznoveniya. |to nikak ne moglo byt' problemoj. ZHivotnye-lyudi
ne znayut takih veshchej.
Ubezhdennyj v svoej pravote, Mod'un reshil dlya sebya:
"Put', po kotoromu ya sejchas idu, vyvedet menya k
komp'yuternomu centru i k tomu, kto tam nahoditsya. I togda ya
budu znat', v chem problema".
Mod'un dazhe ne predpolagal, s kakoj neveroyatnoj problemoj
stolknetsya.
Byla noch'... tol'ko na vostoke poyavilos' slaboe siyanie...
Mod'un voshel v komp'yuternyj centr cherez paradnyj vhod i
okazalsya v mire metallicheskih panelej, zalityh slabym svetom;
nekotorye paneli prostiralis' ot pola do vysokogo potolka.
Byli slyshny slabye zvuki; naskol'ko Mod'un mog opredelit',
on slyshal tol'ko zvuki mashin i ih organov upravleniya. Legkie
shchelchki, kogda bloki odin za drugim soedinyalis' s osnovnoj
mashinoj ili otklyuchalis' ot nee.
|to nichego ne oznachalo i ne imelo znacheniya. Tut caril
zavedennyj poryadok, vse rabotalo v tom zhe avtomaticheskom rezhime
mnogo tysyacheletij i, veroyatno, budet prodolzhat'sya, poka na
planete ne ischeznet zhizn'.
Mod'un minoval neskol'ko dverej, proshel po koridoru i
spustilsya vniz po stupen'kam - k central'nomu ustrojstvu.
"Vot vy gde", - podumal Mod'un.
Mashina, pered kotoroj on ochutilsya, kazalas' obyknovennym
komp'yuterom universal'nogo tipa. No iz etogo komp'yutera
ishodila napravlyayushchaya mysl', kotoraya zastavila ego vyjti iz
bokovoj dveri stolovoj.
CHerez minutu Mod'una udivilo, chto emu pozvolili zajti tak
daleko bez dopolnitel'nyh prepyatstvij. On chuvstvoval...
soprotivlenie... svoemu prisutstviyu. Porazitel'no, chto on ne
mog osoznat' eto yasnee, on, kotoryj byl takim chuvstvitel'nym.
Ladno, skoro on vse uznaet.
On zagovoril s komp'yuterom, trebuya raz®yasnenij. V
pomeshchenii dlya mashiny ego golos povtoryalo eho. On yasno
chuvstvoval, chto proshlo mnogo, mnogo stoletij s teh por, kak shum
zhizni narushal tishinu zamknutogo prostranstva.
Posledovala pauza, kotoraya sama po sebe pokazalas'
nenuzhnoj, tak kak komp'yuter vsegda otvechal srazu (za
isklyucheniem etogo raza).
Nakonec, prozvuchal otvet komp'yutera:
- YA poluchil instrukciyu proinformirovat' vas, chto Nunuli,
hozyain planety, pogovorit s vami lichno, kak tol'ko podojdet
syuda, na chto potrebuetsya okolo minuty.
U Mod'una bylo shest'desyat dolgih sekund, chtoby obdumat'
znachenie etih slov. Tak kak on polnost'yu kontroliroval vse
proishodyashchee, to pochuvstvoval udivlenie, uslyshav otvet
komp'yutera.
Minuta proshla. Gde-to u nego za spinoj otkrylas' dver'.
Tol'ko v techenie neskol'kih mgnovenij sushchestvo, kotoroe
vyshlo iz-za ryadov mashin i metallicheskih panelej, vyglyadelo kak
chelovek. Ono bylo odeto v kostyum, zakryvavshij telo i ruki. U
nego bylo dve nogi i dve ruki, i derzhalo ono ih kak chelovek.
No vtorym, glavnym vpechatleniem Mod'una byl ego
svoeobraznyj golubovato-zelenyj golovnoj ubor i para perchatok
iz neobychnoj tkani v golubuyu polosku.
Mgnoveniya, kogda on kazalsya znakomym, proshli...
Mod'un ponyal, chto neznakomec ne yavlyaetsya zemnym sozdaniem.
To, chto kazalos' cvetnym golovnym uborom, okazalos' massoj
melkih shchupalec, kotorye podnimalis' s golovy i otrazhalis' na
gladkoj kozhe lica, kak v zerkale.
A to, chto vyglyadelo, kak kostyum, bylo, v dejstvitel'nosti,
serovato-zelenoj kozhej. Koe-gde ona byla skoree seraya, chem
zelenaya. Na sushchestve voobshche ne bylo nikakoj odezhdy.
Hotya on sam nikogda ne videl Nunuli, on ponyal, chto eto, na
samom dele, prishelec, kotoryj vpervye posetil Zemlyu okolo pyati
tysyach let nazad.
Po men'shej mere, zdes' byl odin iz prishel'cev. Sushchestvo
ostanovilos' i teper' nahodilos' na odnom urovne s Mod'unom.
Prishelec okazalsya rostom okolo shesti futov i vyglyadel skoree
tshchedushnym. Zemlyanin vozvyshalsya nad nim na dobryh dva futa.
Teper' Mod'un pochuvstvoval sebya prositelem.
- I chto zhe vy sobiraetes' delat'? - sprosil Mod'un.
Ruki podnyalis' vverh, i eto bylo udivitel'no tochnym
podrazhaniem chelovecheskomu zhestu, svoego roda pozhatie plechami.
- Vse sdelano, - skazal Nunuli. - Bol'she nichego ne nuzhno.
Tvoya planeta davno zavoevana nami.
Golos, kotorym byli proizneseny eti slova, zvuchal nezhno,
no ne byl zhenskim. Sami slova byli skazany na universal'nom
zemnom yazyke bez akcenta. Ili, po krajnej mere, esli i byl
akcent, on kazalsya legkoj mestnoj variaciej.
Mod'un ocenil situaciyu.
- I kakie u vas plany otnositel'no menya i drugih
chelovecheskih sushchestv? - sprosil on.
- Nikakih, - otvetil prishelec. - CHto vy mozhete sdelat'
protiv nas?
- My obladaem sistemoj upravleniya razumom, - zayavil
Mod'un.
- Skol'ko vas zdes'?
- Okolo tysyachi, - neohotno otvetil Mod'un.
Na mgnovenie, tol'ko na mgnovenie, ego porazilo takoe
maloe kolichestvo ostavshihsya lyudej.
- Kogda my vpervye pribyli syuda, - skazal Nunuli, - zdes'
bylo okolo chetyreh milliardov chelovecheskih sushchestv. Oni mogli
okazat'sya opasnymi. No teper', ya govoryu vam, chto my pozvolim
etoj tysyache delat' vse, chto ugodno... dazhe soprotivlyat'sya nam.
No pochemu oni dolzhny bespokoit' nas, esli my ne bespokoim ih?
Mod'un s chuvstvom oblegcheniya vyslushal ego otvet. Ego
muskuly i nervy napryaglis', i signaly, kotorye oni posylali v
mozg, byli slishkom sil'nymi.
Nakonec, Mod'un skazal:
- No pochemu vy voobshche zavoevali nas? CHto vy sobiraetes'
delat' s takim raznoobraziem razumnyh form zhizni?
- CHto delat' s etoj planetoj, - otvetil Nunuli oficial'nym
tonom, - my eshche ne reshili. Reshenie budet prinyato na budushchem
sobranii komiteta.
Sushchestvo vytyanulo ruki i skazalo:
- Trudno vynosit' takie voprosy na povestku dnya.
- No pochemu zhe vy zavoevali nas? - nastaival Mod'un.
Nunuli vernulsya k oficial'nomu tonu.
- My poluchili instrukcii unichtozhit' rukovodyashchuyu gruppu,
posle chego budet prinyato reshenie, kak rasporyadit'sya planetoj.
Nash metod zavoevaniya Zemli zaklyuchalsya v tom, chtoby predlozhit'
chelovecheskim sushchestvam usovershenstvovat' ih telo i mozg. Vashih
predkov srazu privlekli vozmozhnosti, kotorye otkryvalis' pered
nimi. Lyudi ne zametili, chto sredi stremlenij, kotorye
pooshchryalis' pri etom, okazalsya i vsepodavlyayushchij impul's k
filosofskomu sushchestvovaniyu. Tak kak process prodolzhalsya, to
skoro chelovecheskie sushchestva zahoteli ostavit' svoyu civilizaciyu
zhivotnym i nasekomym. Pozzhe, kogda my reshili, chto nas dolzhna
predstavlyat' gruppa zhivotnyh, my vybrali lyudej-gien.
Estestvenno, chetko ne predstavlyaya situaciyu, oni malo znayut o
vas. Poetomu vam prichinili bespokojstvo.
Mod'un reshil, chto inoplanetyanin namekaet na dva pokusheniya
na ego zhizn'. Ob®yasnenie pokazalos' neudovletvoritel'nym, no
Mod'un vozderzhalsya ot kommentariev.
- |togo, - prodolzhal Nunuli, - snova ne proizojdet, esli
vy ne proyavite upryamstvo.
Mod'un bystro ocenil skazannoe, gluboko vzdohnul i skazal:
- Vashi dejstviya edva li pohozhi na zavoevanie.
- CHelovek fakticheski ischez. |to zavoevanie!
Mod'unu bylo trudno ocenit' vse s takoj pozicii.
Sokrashchenie chelovecheskogo roda do tysyachi osobej kazalos' emu
razumnym. Za lyud'mi v etom voprose mogli by posledovat' Nunuli
i ogromnoe kolichestvo zhivotnyh i nasekomyh, kishevshih po vsej
Zemle.
On tak i skazal.
Nunuli otverg etu ideyu.
- Nashe predpisanie - zavoevat' Vselennuyu i razmnozhit'
lyudej-rabov v kolichestve, neobhodimom dlya vypolneniya etoj
zadachi.
- No pochemu?
- |to reshaet komitet, - posledoval holodnyj otvet.
V mozgu Mod'una nachala formirovat'sya smutnaya kartina
ierarhicheskoj struktury zahvatchikov. On skazal:
- |tot komitet... Vy obshchaetes' s ego chlenami?
- Net, oni sami svyazyvayutsya s nami. My poluchaem
instrukcii.
- Znachit, oni ne zhivut sredi vas?
- O, net! - otvetil potryasennyj Nunuli. - Oni zhivut za
bar'erom, i nikto ne hodit tuda.
- Oni pohozhi na vas? Po forme, ya imeyu v vidu.
- Konechno, net. |to bylo by smeshno. - Nunuli vdrug
vozmutilsya. - CHleny komiteta - osobaya rasa.
- Skol'ko zhe ih tam?
- Okolo tysyachi, - byl otvet.
- YA vizhu, - protyanul Mod'un.
Iz slov, proiznesennyh sozdaniem, bylo ochevidno, chto ono
samo nichego ne ponimaet.
- Komitet ne dolzhen byt' bol'she. On stal by slishkom
gromozdkim.
- Konechno, - pospeshno soglasilsya Mod'un.
CHerez minutu on dobavil:
- YA vizhu, chto nashih lyudej-zhivotnyh posylayut v kosmos k
drugim miram. Ochevidno, vy ispol'zuete ih, kak chast' vashih
vojsk zahvata?
- Konechno. Oni dejstvuyut kak dopolnitel'nye sily v nashej
sheme zavoevaniya.
- Togda sluhi o tom, kuda napravitsya bol'shoj korabl',
kotoryj teper' gotovitsya k poletu, prosto maskirovka?
- Na Zemle my podderzhivaem vidimost' demokratii,
pervonachal'no ustanovlennoj chelovekom, - skazal Nunuli. -
Poetomu my vyslushivaem i sozdaem vpechatlenie svobody vybora dlya
bol'shinstva. No, v dejstvitel'nosti, planety, kotorye dolzhny
byt' zahvacheny, uzhe vybrany.
- Sejchas u vas net plana, chto delat' s lyud'mi, kotorye
zhivut na Zemle... okonchatel'nogo plana? - sprosil Mod'un.
- Poka komitet ne primet reshenie v svyazi s tem, chto nuzhno
sdelat' s Zemlej, plana u nas ne budet, - skazal Nunuli. - CHto
budut delat' tem vremenem obitateli Zemli, nevazhno. Ved' teper'
Zemlya - zavoevannaya planeta.
Sushchestvo sdelalo vyvod:
- YA ponimayu, chto dlya nas mozhet byt' neudobno, chtoby vy
nahodilis' poblizosti, kogda priblizhaetsya vremya peremen.
Poetomu ya rekomenduyu vam vernut'sya za bar'er.
- Mne kazhetsya, chto do teh por, poka ya budu nahodit'sya pod
lichinoj obez'yany, ya ne sozdam dlya vas problem, nahodyas'
poblizosti, - otvetil Mod'un.
- Rano ili pozdno kto-nibud' uznaet vas, i eto sozdast
slozhnosti, - byl otvet. - Poetomu, pokin'te gorod... eto moj
sovet.
- Hotya, kak vy znaete, my, lyudi, ne vedem sebya agressivno,
u menya sozdaetsya vpechatlenie, chto, esli by ya zahotel, ya mog by
unichtozhit' vseh Nunuli na etoj planete, - nastaival Mod'un. -
Razve ne tak?
- Ochevidno, - razdrazhenno otvetilo sushchestvo, - my dolzhny
budem dokazat' vam, chto to, chto vas v nastoyashchee vremya malo,
delaet vas bessil'nymi. Itak, ya dumayu, na etom nasha beseda
dolzhna okonchit'sya. Vy mozhete vyjti iz etogo zdaniya tem zhe
putem, kakim voshli.
Nastupilo utro.
Kogda Mod'un prosnulsya, on podumal, chto ne chuvstvuet
raznicy mezhdu nyneshnim svoim sostoyaniem, kogda znaet, chto zhivet
na zahvachennoj Zemle, i prezhnim sostoyaniem, kogda on ne znal
etogo. CHetyre milliarda muzhchin i zhenshchin postepenno umirali i
vsegda po ochen' vazhnym prichinam. ZHizn' byla slishkom
bespokojnoj. Nikakoj rezni. Ili eshche huzhe, veroyatno, chto teh,
kto ostalsya, eshche predstoit unichtozhit'.
Delo bylo sdelano i sdelano tiho, samim chelovekom. Mogla
takaya sud'ba chelovechestva okazat'sya svyazannoj s prednamerennym
zavoevaniem?
Vopros otnosilsya k oblasti filosofii.
Razmyshleniya zakonchilis'.
Mod'un otkazalsya ot dal'nejshih razdumij i vstal s posteli.
Kogda on odelsya, to uslyshal shagi na malen'kom krylechke. On
otkryl dver'.
Za dver'yu stoyali chetvero ego druzej-zhivotnyh; oni byli
odety inache, chem za den' do togo. Teper' na nih byli ne tol'ko
shirokie bryuki, no i podhodyashchie pidzhaki, pod pidzhakami - belye
rubashki s vysokimi vorotnikami, yarkie cvetnye sharfy, zavyazannye
vokrug shei i svisayushchie vniz. Dazhe ih nogi vyglyadeli inache. Za
den' do etogo oni nosili komnatnye tufli neopredelennogo
fasona. No segodnya utrom ih smenili blestyashchie chernye tufli.
Mod'un udivlenno smotrel na lyudej-zhivotnyh. Prezhde chem on
smog zagovorit', chelovek-medved' skazal veselym golosom:
- Mozhet byt', vy zahotite pojti s nami zavtrakat'?
Priglashenie bylo radushnym. I Mod'un ne kolebalsya. Emu,
dejstvitel'no, nechego bylo delat' do priezda Sudlil iz-za
bar'era. Emu prishlo v golovu, chto, mozhet byt', interesno
sovershit' puteshestvie po planete; kogda on snova prisoedinitsya
k chelovecheskoj rase, ot nego potrebuyut otchet. No puteshestvie
mozhet podozhdat'. Po krajnej mere, snachala on pozavtrakaet.
Mod'un ulybnulsya.
On vyshel na kryl'co. Povernulsya. Zakryl za soboj dver'.
Snova povernulsya. I na etot raz pozhal ruki kazhdomu
cheloveku-zhivotnomu. Nerrl okazalsya poslednim. Nerrl skazal:
- U nas massa vremeni. Zasedanie komiteta ne vozobnovitsya
do odinnadcati.
|tot den' tozhe vydalsya yasnym. Kogda oni otoshli, Mod'un
gluboko vdohnul i obnaruzhil, chto vozduh chistyj i svezhij. Mod'un
neprinuzhdenno sprosil:
- Kak proshlo vcherashnee slushanie?
Otvetom bylo chetyre negoduyushchih vzdoha.
- Napyshchennye gieny, - zhalovalsya Duuldn.
Drugie vyrazhali te zhe chuvstva, i iz ih slov vskore
vyyasnilos', chto im ne razreshili vyskazat' svoe mnenie lish'
potomu, chto oni ne byli odety, kak polozheno; poetomu oni sideli
sredi publiki i rasstroennye slushali, a neumestnye
svidetel'stva v pol'zu ih tochki zreniya postavili ih v glupoe
polozhenie pered komissiej.
- My uvereny, chto segodnya etomu budet polozhen konec, -
probormotal Duuldn murlykayushchim golosom.
Bystryj vzglyad ego glaz - namek na yarost' yaguara, o chem
svidetel'stvoval yarkij rumyanec na shchekah, pridavali ego slovam
opredelennuyu svirepost'.
Pomnya, chto skazal Nunuli - cel' dlya bol'shogo korablya uzhe
vybrana, - Mod'un pochuvstvoval zhalost' k svoim sputnikam. Tut
ego chto-to slovno podtolknulo.
- Pochemu by mne ne pojti s vami? - predlozhil on. - YA hotel
by sam posmotret' na etih lyudej-gien. YA ne budu vystupat'.
Tol'ko ponablyudayu.
Mod'un skazal pravdu. On, dejstvitel'no, hotel posmotret'
na nih.
CHetvero lyudej-zhivotnyh byli v vostorge.
- My hoteli by, chtoby vy rasskazali im o Nunuli, - skazal
Iggdooz.
- No on dolzhen najti druguyu odezhdu, - provorchal Ruuzb. -
Oden'tes' tak, kak my.
- YA ne sobirayus' vystupat', - povtoril Mod'un.
Oni pozavtrakali, nashli dlya Mod'una kostyum, i on pospeshil
vmeste s drugimi na ulicu, gde mchalis' avtomobili. Pochti srazu
pod®ehal avtomobil', i oni seli.
Cel'yu ih poezdki okazalos' vysokoe zdanie v centre goroda.
Oni podnyalis' na lifte na verhnij etazh. V koridore na licah
sputnikov Mod'una poyavilos' vyrazhenie podobostrastnogo
uvazheniya. Skoro oni shepotom soobshchili o svoih namereniyah
vos'mifutovomu cheloveku-giene, kotoryj stoyal pered zakrytoj
dvojnoj dver'yu, vedushchej, veroyatno, v zal zasedanij.
CHelovek-giena kivnul, poprosil soblyudat' tishinu i ochen' tiho
otkryl dver' dostatochno shiroko, chtoby oni mogli vojti po
odnomu.
Mod'un sidel szadi i smotrel poverh mnozhestva golov
strannyh sushchestv. Zdes' bylo dazhe neskol'ko melkih nasekomyh,
konechno, ne nosil'shchikov. Vyyasnilos', chto oni tozhe yavilis' syuda,
chtoby otstaivat' svoyu tochku zreniya. Mod'un ne slushal ih dovodov
i poetomu ne ponimal, chto oni hotyat.
Ego vnimanie prikovala k sebe komissiya: odni lyudi-gieny.
Udivitel'no. Mod'un chuvstvoval sil'noe zhelanie podojti k nim
poblizhe. On videl, chto blizhe vsego podhodili te, kto vystupal,
i poetomu reshil, chto dolzhen kak mozhno bol'she uznat' o
lyudyah-gienah, esli sobiraetsya osporit' pravo komiteta prinimat'
reshenie. A pochemu by net?
Poetomu, kogda Nerrl vyskazal svoi strastnye dovody i byl
otpushchen, Mod'un sdelal emu znak rukoj, chtoby on podoshel. I
shepotom skazal emu, chto peredumal i hotel by, chtoby ego imya
zapisali v spisok vystupayushchih.
CHelovek-lisa, kotoryj naklonilsya, chtoby vyslushat' ego
pros'bu, vypryamilsya v polnyj rost, sem' i tri chetverti futa, i
gromko skazal s udivleniem:
- Konechno, my zapishem vashe imya. My hotim, chtoby vy
rasskazali im o Nunuli.
Ego golos prozvuchal gromko i bespokojno, i sekretar'
sobraniya rezko postuchal po stolu, prizyvaya k poryadku i tishine.
No v nuzhnoe vremya Mod'un okazalsya na meste oratora. Togda odin
iz chlenov komiteta vezhlivo obratilsya k nemu:
- Zdes' skazano, chto vy obez'yana. YA videl obez'yan i
schitayu, chto vy ne sovsem pohozhi na obez'yanu.
- Est' mnogo vidov obez'yan, - Mod'un povtoril argument,
vydvinutyj v mashine odnim iz ego tovarishchej.
- A k kakomu vidu otnosites' vy? - nastaival sprashivayushchij.
Mod'un ne obratil vnimaniya na vopros. Emu bylo interesno
poblizhe uvidet' pravyashchih zhivotnyh Zemli. Lyudi-gieny, kotoryh on
videl ran'she, vozle stolovoj i v svoej spal'ne pozavchera, v
svoem boleznennom sostoyanii byli nepodhodyashchim ob®ektom dlya
izucheniya.
Mod'un predpolagal, chto, navernoe, tak zhe trudno izuchat'
cheloveka, stradayushchego zhestokimi zheludochnymi spazmami ili
artritom.
Poetomu teper' on vnimatel'no osmotrel svoego sobesednika.
Dejstvitel'no, raznica sushchestvovala... i ona srazu
brosalas' v glaza.
Hotya vneshne predsedatel'stvuyushchij napominal obychnyh
izmenennyh zhivotnyh. Forma golovy u nego byla kak u nastoyashchej
gieny, no tol'ko... kak drugie zhivotnye, gieny napominali
zverya, porodivshego ih. Kak i u drugih lyudej-zhivotnyh, vyrazhenie
lica cheloveka-gieny bylo pochti chelovecheskim, takim tshchatel'nym
bylo biologicheskoe priblizhenie k chelovecheskoj forme.
No sushchestvovala raznica - neulovimaya, no ochevidnaya. Mod'un
oshchutil ih prevoshodstvo. Logika lyudej-gien byla prosta: oni
upravlyayut planetoj, poetomu stoyat vyshe.
V golove Mod'una voznik vopros: znayut li gieny, chto oni
sluzhat agentami inoplanetnoj rasy? Byl li soznatel'nym soyuz s
Nunuli? Otvet na etot vopros nel'zya bylo poluchit' ot
cheloveka-gieny pri dannyh obstoyatel'stvah.
Kogda cep' oshchushchenij zavershila svoj put' v mozgu Mod'una,
on reshil pryamo brosit' vyzov imeyushchemusya poryadku veshchej.
On skazal:
- Ne mogli by vy procitirovat' mne ukazaniya lyudej,
pozvolyayushchie cheloveku-giene rassmatrivat' voprosy, podobnye
etomu?
V publike nachalos' volnenie. SHarkan'e nog. Dazhe tyazheloe
dyhanie i bormotanie. Predsedatel' opustil molotok, trebuya
tishiny. CHlen komiteta, kotoryj oratorstvoval ranee, podnyal
brovi i otkinul golovu, potom sel v prezhnee polozhenie i skazal:
- Vash vopros ne otnositsya k tem, po kotorym etot komitet
mozhet vynosit' resheniya. My rabotaem po ukazaniyu
pravitel'stvennogo departamenta, i krug voprosov, kotorye my
rassmatrivaem, strogo ogranichen. Vas udovletvoryaet etot otvet?
Mod'un vynuzhden byl molcha soglasit'sya. On ne zabotilsya o
tom, komu brosal vyzov, ved' on obnaruzhil, chto protivostoit
vtorostepennoj organizacii. |to byla odna iz teh - ne
beskonechnyh, no kruzhnyh - cepej - vrode razgovora s komp'yuterom
vmesto cheloveka, kotoryj ego programmiroval, - sovershenno
bespoleznoe dejstvo.
I eshche Mod'un podumal, chto gieny - dzhentl'meny.
Dejstvitel'no, vse vyglyadelo ochen' civilizovanno i
blagopristojno. Mod'un ponyal, chto ne mozhet ispytyvat' vrazhdy ni
k komu, kto dostig ih urovnya kul'tury.
- V takom sluchae u menya teper' net drugih argumentov, -
zayavil Mod'un komitetu.
Kogda on podnyalsya, chtoby sojti s pomosta, chelovek-yaguar
vykriknul iz publiki:
- |j, a kak naschet Nunuli?
Ochevidno, dlya cheloveka-gieny eto bylo slishkom.
Predsedatel' v yarosti opustil molotok. Stremitel'no voshli
lyudi-gieny v forme. CHerez neskol'ko minut komnatu zasedanij
osvobodili ot publiki i v koridore zachitali soobshchenie, chto
zasedanie prodolzhitsya segodnya v tri chasa dnya.
Kogda Mod'un poshel s druz'yami k liftu i zavernul za ugol,
to uvidel, chto mnozhestvo lyudej-gien v forme blokirovalo koridor
v sotne futov vperedi. Kogda zriteli i vystupayushchie, kotorye
prisutstvovali na zasedanii, podhodili k etomu zhivomu bar'eru,
kazhdyj ostanavlivalsya i chto-to govoril. Vo vseh sluchayah,
kotorye nablyudal Mod'un, otvet okazyvalsya udovletvoritel'nym, i
otvetivshemu razreshali projti po uzkomu prohodu, sdelannomu
mezhdu dvumya ryadami lyudej-gien v forme.
Malen'kaya gruppa iz pyati sushchestv dolzhna byla zhdat' svoej
ocheredi. Nerrl, kotoryj stoyal vperedi, skazal, obernuvshis'
nazad:
- Oni sprashivayut u kazhdogo ego imya. Kak tol'ko poluchayut
otvet, razreshayut projti.
U cheloveka-gieny, kotoryj zadaval voprosy, bylo surovoe
lico; v odnoj ruke on derzhal kakie-to bumagi. Posle togo kak
Mod'un proiznes obez'yan'yu versiyu svoego imeni, oficer posmotrel
na svoi bumagi i skazal oficial'nym tonom:
- Vy ne mozhete proiznesti svoe imya po bukvam?
Mod'un terpelivo prodelal eto. Sushchestvo eshche raz izuchilo
bumagi, kotorye byli u nego v ruke.
- |to dlya vas, - skazal chelovek-giena.
On protyanul dokument Mod'unu. Tot vzyal, no sprosil
udivlenno:
- Dlya menya? CHto eto?
- Povestka.
- Kakaya povestka? - zainteresovalsya Mod'un.
CHelovek-giena rasserdilsya.
- Prochitajte, - otvetil on. - Togda vy uznaete, chto eto
takoe.
On mahnul rukoj drugomu cheloveku-giene v forme. Vsya gruppa
zastyla.
- Napravo! Marsh! - skomandoval komandir.
Zvuk ih shagov bystro zatih.
Mod'un stoyal ryadom s Ruuzbom, drugie troe ego sputnikov
smotreli na nego.
- CHto eto bylo? - sprosil Ruuzb. - CHto on dal vam?
- Povestku, - otvetil Mod'un.
- CHto?
Mod'un protyanul povestku cheloveku-medvedyu. Medved'
posmotrel na slozhennuyu bumazhku, zatem medlenno i gromko
prochital sverhu: "Gosudarstvo protiv Modiunna". On podnyal
glaza.
- Modiunn - eto vy, vse pravil'no, - skazal on. - No kto
eto "gosudarstvo"?
Mod'un ne smog podavit' ulybku.
- Gosudarstvo - eto pravitel'stvo.
On zamolchal. Ego ulybka pogasla, kogda do nego doshel smysl
sobstvennyh slov. Nakonec, on skazal:
- Veroyatno, eto otnositsya k lyudyam-gienam, zahvativshim
vlast'.
On uvidel, kak bledno-rozovoe lico Duuldna nahmurilos'.
- Vy zadali na zasedanii horoshij vopros, Modiunn. Kakoe
pravo lyudi-gieny imeyut reshat', kuda dolzhen napravit'sya
kosmicheskij korabl'?
Teper' on hmurilsya. Muskuly ego chelyustej stranno
dvigalis'. On szhal zuby s pochti metallicheskim zvukom i
zakonchil:
- YA nikogda ran'she ne dumal ob etom.
- Da, eto byl horoshij vopros, - skazal Ruuzb. - Vy i ya,
chert voz'mi, - on posmotrel na cheloveka-yaguara - mozhem zhe
srazhat'sya s dyuzhinoj lyudej-gien, bez podderzhki? Pochemu zhe oni
govoryat nam, chto delat'?
Mod'un bystro posmotrel na odnogo i drugogo: dvoe sil'nyh
lyudej-zhivotnyh. U oboih lica raskrasnelis', ochevidno, vnutri
oni kipeli. CHelovek podumal: "Dikost', dejstvitel'no, skryta ne
tak gluboko". On byl udivlen, no...
Dlya nego eto okazalos' reshayushchim. Luchshe dumat' o tom, chto
on govorit, v budushchem. Ochevidno, popytka vozbudit' etih
lyudej-zhivotnyh ne privedet ni k chemu horoshemu, potomu chto oni
mogut tol'ko volnovat'sya.
Vsluh on skazal:
- Uspokojtes', druz'ya. Davajte ne vozbuzhdat'sya. |to ne
nuzhno.
Proshla eshche minuta. Ih lica stali blednet'. Duuldn protyanul
ruku i vzyal dokument iz ruki Ruuzba.
- Davajte posmotrim, - skazal on.
- Podozhdite, - vozrazil chelovek-medved'.
No ego reakciya byla slishkom medlennoj. Ego drug zabral u
nego povestku i razvernul ee. CHelovek-yaguar posmotrel na pervye
slova vnutri i, kazalos', na neskol'ko minut onemel ot togo,
chto uvidel. Zatem on prochital vsluh: "Vyzov v sud po ugolovnomu
delu".
- Ugolovnomu? - povtoril Nerrl.
Vse chetvero lyudej-zhivotnyh mgnovenno otoshli ot Mod'una.
Ostanovilis' i posmotreli na nego.
Teper' na ih licah bylo zameshatel'stvo.
Mod'un skazal:
- Kak ya mogu byt' prestupnikom v mire, gde net
prestuplenij?
- Da, - skazal Ruuzb. - On prav. CHto on mog sdelat'?
- Nu, ya ne znayu... - |to s somneniem proiznes
chelovek-lisa. - Esli chelovek-giena govorit, chto on prestupnik,
to, navernoe, eto pravda.
Neozhidanno on skazal:
- Ochen' horosho sporit' o tom, kak im udalos' vojti v
pravitel'stvo. No fakt ostaetsya faktom: oni pravyat nami.
Mod'un skazal Duuldnu:
- Tam napisano, v chem menya obvinyayut. V chem zhe?
- Da, - skazal Ruuzb, - prochitajte.
CHelovek-yaguar snova podnes listok k lampe i proiznes
myagkim glubokim golosom:
- Obvinenie - da... vot ono... Povrezhdenie vyhoda
komp'yutera, proniknovenie nezakonnym putem v pomeshchenie dlya
priezzhih...
On mignul.
- |j, eto neser'eznoe prestuplenie.
On snova posmotrel na povestku.
- Zdes' govoritsya, chto vy dolzhny predstat' pered sud'ej v
sleduyushchij... vtornik... Do teh por - poslushajte - vseh chestnyh
grazhdan prizyvayut ne obshchat'sya s obvinyaemym. |to otnositsya k
nam, chestnym grazhdanam. Poetomu, - on kivnul Mod'unu, - vy
dolzhny probyt' v odinochestve tol'ko do sleduyushchego vtornika.
On pospeshno slozhil povestku i protyanul Mod'unu. Vse
priznaki ego nedavnego burnogo vozmushcheniya ischezli. On skazal:
- Nu, druz'ya, luchshe nam ujti otsyuda.
Mod'unu zhe on skazal:
- Uvidimsya v sleduyushchij vtornik, druzhishche.
On ushel; za nim posledoval Nerrl, kotoryj nebrezhno kivnul,
proshchayas'. Ruuzb i Iggdooz kolebalis'. CHelovek-medved'
neuverenno provorchal:
- Vy ne mozhete prosto tak brosit' druga v bede.
Mod'un vnov' podtverdil svoe reshenie ne vtyagivat' etih
sushchestv v svoi dela.
- Tol'ko do sleduyushchego vtornika, - podtverdil on. - Togda
uvidimsya.
Kazalos', eti slova neobhodimy cheloveku-medvedyu i
cheloveku-gippopotamu, chtoby uspokoit' ih. Bylo vidno, chto oni
pochuvstvovali oblegchenie, i pozhali emu ruku pochti s
blagodarnost'yu. Zatem oni pospeshno otpravilis' za svoimi
tovarishchami.
Tem vremenem Mod'un, shagaya v tom zhe napravlenii, prishel k
shahte lifta. CHetveryh druzej tam uzhe ne bylo. Vokrug voobshche
nikogo ne bylo. Kogda pod®ehal sleduyushchij lift, Mod'un uvidel,
chto i tot pust. Udivitel'no. Tem ne menee on sobiralsya vojti,
no mysl' ob otsutstvii lyudej-zhivotnyh tam, gde pyat' minut nazad
ih bylo ochen' mnogo, zastavila Mod'una podumat' ob opasnosti.
"YA luchshe pojdu vniz peshkom", - reshil on. On pomnil, chto
Nunuli kovarnyj tip.
Bylo by obidno, esli by lift zastryal po puti vniz, vmeste
s nim. CHtoby spastis', on dolzhen byl narushit' eshche neskol'ko
zakonov... Kogda Mod'un spuskalsya po pervomu proletu lestnicy,
on podumal, chto u nego slishkom slozhnaya reakciya na prostuyu
situaciyu.
"YA polagayu, - vzdohnul on, nachinaya spuskat'sya po vtoromu
proletu iz tridcati treh, - chto imenno tak lyudi dolzhny byli vse
obdumyvat' mnogo let nazad, kogda sushchestvovala konkurenciya,
intrigi i vse takoe".
Spuskayas' po tret'emu proletu, Mod'un pochuvstvoval
otvrashchenie k zhizni snaruzhi bar'era. Mozhet byt', on dolzhen
sdelat' to, chto hochet Nunuli: vernut'sya za bar'er i zabyt' vse
eto bezumie.
No, spuskayas' po chetvertomu proletu, on s grust'yu podumal:
"YA obeshchal Doda. I, krome togo, cherez neskol'ko nedel'
priedet Sudlil".
Poetomu emu nichego ne ostavalos' delat', kak tol'ko
spuskat'sya vniz eshche po tridcati proletam.
CHto on i sdelal.
Kogda on dobralsya do vestibyulya, to prinyal reshenie.
On vse soznaval.
Tishina ohvatyvala vse... no to tut, to tam voznikalo
bespokojstvo.
Mod'un chuvstvoval svoe edinstvo so vsem blizhnim kosmosom,
krome zony bespokojstva - zony vmeshatel'stva, vozdejstviya,
agressivnoj energii - tak nazyvaemogo nasiliya. Ili, mozhet byt',
tut bylo tol'ko namerenie nasiliya. Zavitki, cepi i temnota.
Sverkayushchie pryadi i potoki sverkayushchego serebra vibrirovali v
bezbrezhnom prostranstve vokrug nego.
On ponimal, chto lyudi-zhivotnye - mirnye i glupye. Zdes' ih
bylo tak mnogo, chto ih obshchaya dobrozhelatel'nost' zapolnyala
pustotu.
Lyudi-gieny sozdavali besporyadok v ego oshchushchenii okruzhayushchej
energosistemy. Podavlyayushchee bol'shinstvo ih kazalos' neznayushchimi
prostofilyami. Siyanie, perepletennoe s temnymi pryadyami, ne
davalo ponyat', kak oni stali pravyashchej gruppoj. No gieny
soglasilis' na etu rol' - i zdes' ne bylo oshibki. I ot nih
ishodil postoyannyj potok slaboj agressii. Oni sozdavali...
strogost'... da... zhestkost'. No nichego po-nastoyashchemu
ser'eznogo.
No gieny-rukovoditeli imeli razlichnuyu okrasku. Oni znali
pravdu. Znanie okrylyalo ih. Vokrug etih osvedomlennyh lichnostej
zarozhdalis' oblaka svoeobraznyh chastic voshishcheniya soboj.
Likovanie polnoj bezopasnosti. Bezopasnosti, kotoraya
proishodila ot osoznaniya togo, chto Nunuli vsemogushchie i te,
cherez kogo oni upravlyayut, absolyutno neuyazvimy.
...Gordost' zanimaemym polozheniem, perepletennaya s vechnoj
ejforiej, - struktura prostranstva byla zakruchena v
mnogochislennye formy. Ih bylo bol'she tysyachi, slishkom mnogo,
chtoby soschitat'; celyj vysshij klass gien-lyudej. I vokrug kazhdoj
lichnosti agressivnaya aura...
No nastoyashchee bespokojstvo izluchal lish' odin Nunuli. Vokrug
nego pul'sirovalo ogromnoe besformennoe chernoe oblako.
Nepronicaemaya pelena zakryvala inoplanetnoe sushchestvo.
Temnota tyanula energiyu iz blizhnego istochnika. No etot
istochnik ne imel opredelennogo mestonahozhdeniya. Sila, kotoraya
ishodila ot nego, nemnogo pugala dazhe Mod'una.
|to zhe Edinoe Psihicheskoe Prostranstvo.
"Znachit, ya sdelal osnovnoe otkrytie, kasayushcheesya vraga".
|ta mysl' privela Mod'una v sostoyanie nereshitel'nosti.
Soznanie otvergalo ideyu vraga, potomu chto... Est' li voobshche
zdes' vragi?
Mirovozzrenie Mod'una utverzhdalo, chto net. Zdes' net
vragov. Zdes' tol'ko sushchestva, kotorye svoimi dejstviyami
vyzyvayut vrazhdebnoe otnoshenie k sebe.
|to otnoshenie k sebe oni sami vyzvali, a potom stali
schitat', chto vo vsem vinovat vrag.
No nastoyashchij vrag - eto mgnovennye impul'sy, zastavlyayushchie
lyudej delat' to, chto vyzyvaet vrazhdebnoe otnoshenie.
Net reakcii, net vraga.
Itak, Mod'un reshil, chto dolzhen vernut'sya v svoyu malen'kuyu
kvartirku i ostavat'sya tam, ne sozdavaya problem, ne vyzyvaya k
sebe vrazhdebnogo otnosheniya, do sleduyushchego vtornika... kogda on
pojdet v sud. |to budet mirnym otvetom na povestku, kotoruyu emu
vruchili.
Tak on i sdelal, za isklyucheniem togo, chto vyhodil poest'.
U dverej stoyal muzhchina, na odezhde kotorogo byla kartochka s
nadpis'yu "Sluzhashchij po sudebnym povestkam". |tot chelovek-giena
proveril povestku Mod'una i prosto skazal:
- Vhodite, ser.
Mod'un voshel v bol'shuyu komnatu i udivlenno oglyadelsya.
Pryamo pered nim byl dlinnyj stol. Za nim, za malen'kimi
prozrachnymi okoshkami nahodilos' okolo dyuzhiny zhenshchin-gien. Pered
kazhdym iz etih okoshek stoyala ochered' lyudej-zhivotnyh. Ocheredi
otlichalis' po kolichestvu ot shesti do dvadcati.
Nikakogo priznaka komnaty sudebnogo zasedaniya. Mod'un
vyshel v koridor i posmotrel na drugie dveri. Potom medlenno
proshel k blizhajshej. Ego mysl', chto, mozhet byt', na povestke
napechatan nepravil'nyj nomer, ischezla. Tut takzhe ne bylo
nikakih priznakov komnaty sudebnogo zasedaniya.
Mod'un medlenno vernulsya v bol'shuyu komnatu, snova pokazal
povestku "Sluzhashchemu po sudebnym povestkam", kotoryj, kazalos',
zabyl ego, - i ego eshche raz vpustili. Na etot raz, kogda on
voshel, on priblizilsya k cheloveku-giene v forme, kotoryj stoyal
chut' v storone. Na ego tablichke byli slova: "Sluzhashchij suda".
Eshche raz povestka okazalas' priemlemym sredstvom dlya obshcheniya.
Sluzhashchij posmotrel na nee i skazal bezrazlichno:
- Okno nomer vosem'.
Mod'un podoshel i stal szadi. Zdes' byla samaya korotkaya
ochered', kotoraya sostoyala iz pyati chelovek. Mod'un okazalsya
shestym.
On prosto stal v ochered', a potom zametil, chto pervym v
ocheredi byl chelovek-tigr, kotoromu cherez okoshko peredali listok
bumagi. CHelovek-tigr posmotrel na etot listok. Zatem naklonilsya
i chto-to skazal v okoshko. Mod'un ne rasslyshal slova, no on ne
mog oshibit'sya v chuvstve, kotoroe oni vyzvali, - yarost'. Otvet
zhenshchiny-gieny byl udivitel'no chetkim. Ona skazala vezhlivo:
- Prostite, ne ya pishu zakony.
CHelovek-tigr medlenno vypryamilsya. Potom on postoyal,
nahmurivshis', ne menee desyati sekund, szhal chelyusti i bystro
poshel k dveri.
CHelovek-krysa pryamo pered Mod'unom pokachal golovoj i
prosheptal:
- Navernoe, surovyj prigovor.
Mod'un sprosil:
- A kakoe bylo prestuplenie?
Sobesednik pokachal golovoj:
- |to napisano v ego povestke. - I dobavil: - Navernoe,
izbil kogo-nibud'. Za eto strogo nakazyvayut.
- Gmm... - probormotal Mod'un. Emu bylo interesno. - A chto
sdelali vy?
CHelovek-krysa zakolebalsya. Potom otvetil:
- Ukral.
- Vorovstvo! V mire, gde vse mozhno poluchit' svobodno.
Mod'un byl iskrenne udivlen. I tol'ko posle togo, kak on
eto skazal, emu nevol'no prishlo v golovu, chto ego slova mogli
obidet' cheloveka-krysu.
I, dejstvitel'no, pervoj reakciej cheloveka-krysy stalo:
- Radi Boga, eto ne tak strashno.
Skazav eto, on smyagchilsya i, kazalos', ponyal, po krajnej
mere otchasti, pochemu udivilsya Mod'un. On prodolzhal bolee
neprinuzhdennym tonom:
- |to trudno predstavit', no ya nachal koe-chto zamechat'. Vy
i ya, - on vdrug vozmutilsya, - my zhe mozhem pol'zovat'sya etimi
obshchestvennymi avtomobilyami na glavnyh dorogah. No esli my hotim
dobrat'sya do nebol'shoj ulochki, my dolzhny vyjti iz takogo
avtomobilya i projti k dvizhushchemusya trotuaru ili prosto projti
peshkom.
- CHto zhe v etom plohogo? - sprosil Mod'un. On govoril
nejtral'nym tonom. - Kogda govoryat o detalyah, vse kazhetsya ochen'
spravedlivym. Nikto zhe ne dolzhen idti bol'she, chem sto yardov.
Tonkoe krysinoe lico stoyashchego pered nim iskazila
ponimayushchaya ulybka:
- Kogda ya zametil, chto lyudi-gieny, oficial'nye lica, imeyut
special'nye avtomobili i edut pryamo v eti bokovye ulochki, ya
ponyal, chto ya prosto dolzhen nazvat'sya ne svoim imenem. Itak ya
ostanovil odin avtomobil' i poehal na nem domoj. I vot ya zdes'.
Poka on govoril, ochered' prodvinulas' vpered. Teper'
Mod'un vzglyanul v lico cheloveka, kotoromu vynesli prigovor i
kotoryj uhodil, - nichego ne vyrazhayushchee lico, napominayushchee
krokodila ili, po krajnej mere, reptiliyu, i eto lico ni o chem
ne govorilo, poetomu Mod'un snova obratil vnimanie na
cheloveka-krysu i skazal:
- Kak oni pojmali vas?
- CHastnye avtomobili svyazany so special'nym komp'yuterom,
kotoryj poslal za mnoj patrul'nogo, cheloveka-gienu, -
posledoval vozmushchennyj otvet. - Takim obrazom mne vruchili
povestku, chtoby ya segodnya yavilsya na sudebnoe razbiratel'stvo, i
vot ya zdes'.
- Ne ochen' pohozhe na sudebnoe razbiratel'stvo, - zametil
Mod'un, kogda tretij chelovek v ocheredi poluchil kartochku so
svoim predvaritel'no napechatannym prigovorom, posmotrel na
nego, vstrevozhenno oskalivshis', pokazal svoi krolich'i zuby i
otskochil k dveri.
Znachenie slov Mod'una, kazalos', ne doshlo do soznaniya
cheloveka-krysy.
- Ah, sud est' sud, - skazal on.
Mod'un ne schital, chto eto pohozhe na sud.
- Vam i mne prosto ne povezlo, i poetomu my v sude, -
pozhal plechami chelovek-krysa.
Ot okoshka otoshel chetvertyj chelovek. CHelovek-krysa skazal
toroplivo:
- YA luchshe povernus' k okoshechku. Svoimi manerami nadlezhit
vykazat' uvazhenie, inache eto mozhet byt' rassmotreno, kak
neuvazhenie k sudu.
- Kak vas zovut? - sprosil Mod'un.
Imya cheloveka-krysy bylo Banlt, on zhil v Galli, imel zhenu i
treh detej. Banlt hotel znat', pochemu Mod'un interesuetsya im.
- V mire, - skazal Mod'un, - kotoryj yavlyaetsya ideal'nym,
za isklyucheniem togo, chto lyudyam nuzhno projti lishnyuyu sotnyu yardov,
vy sovershili krazhu. Mne hotelos' by izuchit' vashu filosofiyu.
Banlt ne otvetil. Emu vruchali ego prigovor. Banlt
posmotrel na nego, i ego lico priobrelo napryazhennoe
nedoverchivoe vyrazhenie. On ushel oshelomlennyj. Mod'unu hotelos'
pojti za nim, no podoshla ego ochered'. I on protolknul svoyu
povestku pod reshetku i s bol'shim interesom nablyudal, kak
zhenshchina-giena nabivala na mashine sprava chisla, napechatannye na
povestke. Poyavivshijsya listok bumagi razvernulsya v zhestkuyu
kartochku.
Mod'un vzyal listok s bol'shim interesom i prochital:
"Nakazanie: dvadcat' dnej zaklyucheniya v kvartire. Vy mozhete
vyhodit' poest' tri raza v den', zatrachivaya ne bolee chasa na
kazhduyu edu".
On byl udivlen. On naklonilsya i obratilsya k zhenshchine:
- Prigovor kazhetsya nemnogo nelogichnym. Moe prestuplenie v
tom, chto ya zanyal kvartiru nelegal'no. Teper' ya prigovoren k
zaklyucheniyu v toj zhe samoj kvartire i, ochevidno, moe nahozhdenie
tam bol'she ne budet schitat'sya nelegal'nym. Est' zdes'
kto-nibud', s kem ya mogu eto obsudit'?
- Pozhalujsta, vyjdite iz ocheredi. Sprosite u sluzhashchego
vse, chto vy hotite uznat'.
Mod'un, kotoryj vo vremya polucheniya svoego "prigovora"
kraem glaza nablyudal, kak Banlt proshel mimo sluzhashchego po
povestkam, i zaderzhalsya lish', chtoby zadat' kratkij vopros,
vypryamilsya i pospeshno proshel k tomu zhe vyhodu. Vyjdya v koridor,
on osmotrel lyudej vblizi i vdali v poiskah Banlta.
I ne uvidel ego.
On, navernoe, ubezhal i sovershenno zabyl o moej pros'be.
Ochen' ploho.
Pokachav golovoj, kak eto inogda delal Ruuzb, Mod'un
povernulsya, chtoby vernut'sya v komnatu sudebnyh zasedanij. No
vhod pregradil sluzhashchij po sudebnym povestkam.
- Vy dolzhny imet' povestku, chtoby vojti v komnatu
zasedanij, ser, - vezhlivo skazal chelovek-giena.
Mod'un ob®yasnil, chto sluchilos', i pokazal listok s
prigovorom. Strazh u dveri, potomu chto imenno etim sejchas
zanimalsya etot chelovek-giena, pokachal golovoj:
- Sozhaleyu, ser, no u menya net ukazanij propuskat'
kogo-libo bez povestki.
- Horosho, - skazal Mod'un. On otstupil nazad, posmotrel na
sozdanie, zagorodivshee prohod, i podumal:
"Posle vsego, vse sudoproizvodstvo - parodiya. Bylo by
smeshno sprashivat' o nelogichnosti odnogo aspekta, kogda vsya
procedura nespravedliva".
No Mod'una volnovali eshche nekotorye detali. Vsluh on
skazal:
- Ne mogli by vy skazat' mne, kakogo roda prigovory
vynosyatsya zdes'? Naprimer, tomu cheloveku-kryse, kotoryj vyshel
peredo mnoj. Kakoe nakazanie on mog poluchit' za to, chto sdelal?
Za krazhu avtomobilya.
Strazh u dveri vypryamilsya v polnyj rost.
- Ser, te iz nas, v kom est' vnutrennyaya sila, chtoby
upravlyat', imeyut takzhe i sostradanie, poetomu mnogo let nazad
izdali dekret, chto o nakazanii, kotoroe vynosit sud, soobshchayut
tol'ko tomu, kogo nakazyvayut, - skazal on.
Mod'un zaprotestoval:
- YA ne ponimayu, kakuyu cennost' imeet tajna dlya cheloveka,
kotorogo nepravil'no nakazali.
Strazh ostavalsya spokojnym.
- Pozhalujsta, otojdite v storonu. Vy meshaete rabote suda.
|to byla pravda, potomu chto v etot moment podoshel eshche odin
chelovek-zhivotnoe s povestkoj. Mod'un otstupil, postoyal v
nereshitel'nosti, potom poshel k liftu.
On provel den' v sude, i teper' nastalo vremya otbyvat'
srok nakazaniya, - po krajnej mere, poka ne priedet Sudlil.
Kogda avtomobil' s vizgom ostanovilsya, Mod'un uvidel
zhenshchinu, kotoraya stoyala vozle kustov. CHastichno oni skryvali ee.
On tol'ko mel'kom vzglyanul na nee. Tak kak on opozdal i,
sledovatel'no, byl vinovat, on vyprygnul iz avtomobilya i
podbezhal k nej. Mod'un pytalsya uspet' obernut'sya za chas, potomu
chto ne mog slishkom nadolgo otluchat'sya iz svoego doma-tyur'my.
Hotya Mod'un propustil pohod v stolovuyu, chtoby imet' v
svoem rasporyazhenii bol'she vremeni, on ponimal, chto uzhe opozdal.
Poetomu - bystrej. Posadit' ee v avtomobil' i - v gorod.
On dumal tak, karabkayas' na nebol'shoj holm k kustam, gde
ona zhdala ego. Tut on uvidel |keta. Nasekomoe-uchenyj byl na
vysote sto pyat'desyat metrov nad dolinoj i nesomnenno
vozvrashchalsya nazad za bar'er.
Mod'un ostanovilsya i skoncentriroval mysli na nasekomom.
On poprivetstvoval nasekomoe i poluchil v otvet vezhlivoe
privetstvie. Potom on peredal soobshchenie dlya drugih lyudej.
V svoem myslennom otchete on kratko opisal, chto on
obnaruzhil. Izmeneniya v programmirovanii komp'yutera. Novyj
status lyudej-gien. To, chto Nunuli zavoevali Zemlyu ot imeni
otdalennogo komiteta.
Ego slova prednaznachalis' tol'ko v kachestve informacii.
Ochevidno, interes k takim podrobnostyam sredi nastoyashchih
chelovecheskih sushchestv budet neznachitel'nym. Mozhet byt', u
neskol'kih dazhe vyzovet priyatnoe vozbuzhdenie. Vozmozhno, Doda
poluchit udovol'stvie i udovletvorenie ot rezul'tatov
eksperimenta, kotoryj tak sil'no kritikovali. (Neskol'ko muzhchin
osobenno kritikovali ego za to, chto on vovlek Sudlil v svoi
opyty). Tem ne menee, bylo somnitel'no, chto kogo-nibud' eshche
mozhno budet ugovorit' obresti telo, kotoroe funkcioniruet
samostoyatel'no, so vsemi unizitel'nymi potrebnostyami zhivogo
tela.
Proiznosya zaklyuchitel'nye slova svoego otcheta, Mod'un uchel
takuyu vozmozhnuyu reakciyu teh, kto ostalsya za bar'erom.
CHerez |keta on peredal:
- Tak kak Sudlil i ya vynuzhdeny eshche tri goda terpet'
mucheniya sushchestvovaniya v polnom tele - dva iz nih zdes', - ya by
predlozhil, chtoby vy razreshili nam samim prinimat' resheniya,
svyazannye s vysheukazannym polozheniem del.
Tak zakonchilos' soobshchenie. Hotya svyaz' byla kratkoj po
vremeni, Mod'un ponyal, chto zhenshchina ushla iz polya ego zreniya.
Tol'ko mgnovenie on kolebalsya. On posmotrel na podernutuyu
dymkoj dolinu, gde bystro ischezalo nasekomoe-nosil'shchik.
V etu minutu ego volnovalo to, chto on peredal nepravdu.
Pravdoj bylo, chto on ne mog spravit'sya s situaciej i
somnevalsya, chto Sudlil zahochet pomoch' emu reshit' problemu.
Oshchushchenie obidy na samogo sebya rasseyalos'. Potomu chto
nichego ne sluchilos'. CHto mogut sdelat' Nunuli protiv lyudej?
Kazhetsya... nichego. S etoj mysl'yu on nachal obhodit' kusty.
Oboshel. Ostanovilsya. Posmotrel.
- Gospodi, - podumal on.
Sudlil stoyala ryadom s bol'shoj dorogoj, nablyudaya za
nepreryvnym dvizheniem. Ona byla lish' v tridcati metrah ot nego
i snachala ne pokazala, chto vidit ego. Mod'un poshel vpered - i
ona povernulas' k nemu. Nemedlenno. I eto udivilo ego.
Ee zhivost'! Sovershenno porazitel'no! Ona ulybalas', kogda
smotrela na nego. |to byla elektrizuyushchaya velikolepnaya ulybka.
Sudlil stoyala, odetaya ekstravagantno - v bryuki i rubashku. Ee
zolotye volosy nispadali na plechi. Ee sinie glaza byli takimi
yarkimi, chto, kazalos', siyali sobstvennym svetom. Guby byli
poluotkryty, i sozdavalos' obshchee vpechatlenie yarkoj
individual'nosti na grani... chego?
Mod'un ne znal. On nikogda ne videl zhenshchinu, kotoraya byla
chelovecheskim sushchestvom i polnogo rosta. Ee vneshnost' okazalas'
takoj neozhidannoj iz-za togo, chto neskol'ko nedel' nazad, kogda
Mod'un v poslednij raz videl Sudlil, ee razmery byli
znachitel'no men'she. I ona vyglyadela nemnogo nepovorotlivoj, chto
Doda otnosil na schet slishkom bystrogo rosta kletok. I, konechno,
lekarstv.
Vse eto proshlo.
Sudlil izluchala zdorov'e. Vse ee telo i lico trepetalo. I
eto prodolzhalos', ne prekrashchayas' ni na minutu! |to prekrasnoe
sozdanie skazalo priyatnym golosom:
- |ket poruchil mne peredat' tvoe soobshchenie ostal'nym.
Potom zhenshchina dobavila:
- Znachit, est' problemy?
Tut Mod'un zagovoril:
- Otchasti, - otvetil on toroplivo. - Pojdem v mashinu, i ya
vse rasskazhu.
Teper' Mod'un zavolnovalsya. On, dejstvitel'no, opazdyval k
sebe domoj, i chem ran'she oni otpravyatsya v put', tem luchshe budet
ego polozhenie.
Sudlil ne pytalas' vozrazhat'. Mod'un posignalil svobodnoj
mashine. Oni seli, i on nachal rasskaz o tom, kak ego po oshibke
prinyali za obez'yanu; kak on pozvolil nepravil'no
identificirovat' sebya iz lyubopytstva i o tom, chto on dolzhen
nahodit'sya pod arestom v svoej komnate v nakazanie za to, chto
poluchil kvartiru pod chuzhim imenem.
Kogda Mod'un zakonchil otchet, Sudlil skazala:
- Tvoj prigovor dejstvuet dvadcat' dnej?
- Da.
- A proshlo vosemnadcat'?
- Da.
On otvetil rasteryannym tonom, potomu chto kazalos', chto ona
chto-to reshila.
- Ty dumaesh', vazhno, chtoby proshlo tochno dvadcat' dnej? -
sprosila zhenshchina.
- A ty kak dumaesh'?
- Nu, im nuzhno dvadcat' dnej, chtoby zakonchit' kakie-to
prigotovleniya, svyazannye s toboj, i oni hotyat, chtoby ty ne mog
dejstvovat' v techenie etogo vremeni.
Sovershenno novaya mysl'. No Mod'un bystro ponyal ee skrytyj
smysl. On skazal:
- CHto zhe takoe oni mogut sdelat' za tri nedeli, chto nel'zya
sdelat' za tri dnya?
On pomolchal, a potom dobavil:
- YA predpolagayu, chto poluchil prigovor v sootvetstvii s
prestupleniem.
- Znachit, ty dumaesh', chto nekotorye zhivotnye nepravil'no
nazyvayut sebya?
Posle glubokomyslennoj pauzy Mod'un ponyal, chto ne verit
nichemu podobnomu i chto on somnevaetsya, chto kogo-libo ran'she
nakazyvali za takoe "prestuplenie".
Pomedliv, on skazal:
- Stranno, no na samom dele, chto oni mogut sdelat'? CHto
mozhet sdelat' ih komitet?
Vyrazhenie lica Sudlil stalo takim, slovno ona staralas'
perevarit' trudnuyu mysl'. Na slova Mod'una ona otvetila siyayushchej
ulybkoj. Sudlil byla prekrasna.
- Pravda, - soglasilas' ona. - Znachit, dejstvitel'no, net
problem. YA prosto polyubopytstvovala.
To, chto ona otstranilas' ot problemy posle togo kak
vyskazala takuyu horoshuyu mysl', ne udovletvorilo Mod'una
polnost'yu. |to napomnilo emu, kak bystro bezhit vremya.
- CHto kasaetsya vsego ostal'nogo, - skazal on, - to ya reshil
ne delat' nichego takogo, chto mozhet sozdat' dal'nejshie problemy.
- |to kazhetsya ochen' razumnym, - otvetila zhenshchina.
Ee otvet byl takim dobrodushnym, chto, kazalos', nastal
blagopriyatnyj moment, chtoby vyrazit' svoyu tochku zreniya. Poetomu
Mod'un pereskazal ej, chto emu rasskazal Nunuli, i nazval Zemlyu
zahvachennoj planetoj.
- Davnym-davno, prezhde chem chelovecheskaya rasa dostigla
nyneshnego vysokogo urovnya, eto zastavilo by menya ob®yavit' vojnu
i izgnat' zahvatchika iz nashego obshchestva, - skazal on. - U menya
oshchushchenie, chto oni pobedili hitrost'yu i chto takie hitrosti
pokazyvayut ih uzhasnyj upryamyj harakter. Im nel'zya pozvolit'
preuspevat'. No, kak skazali by moi druz'ya-zhivotnye (i ty
dolzhna soglasit'sya s etim), eto vse prohodyashchee.
- YA soglasna, - skazala zhenshchina.
- Poetomu, - zakonchil Mod'un svoyu mysl', - my dolzhny
pozhit' zdes' eshche neskol'ko dnej v kachestve obez'yan, chtoby ne
vyzvat' razdrazhenie lyudej-gien.
Posledovala nebol'shaya pauza. Avtomobil' monotonno gudel,
ego rezinovye shiny peli. Potom Sudlil skazala s neobychnoj
intonaciej:
- No ya ne obez'yana!
Mod'una nemnogo udivil otvet. |to kazalos' ochevidnym, i
emu samomu nikogda ne prishlo by v golovu podnimat' etot vopros.
On sdelal to, chto ran'she ne schital nuzhnym: myslenno on podumal,
chto zhe takoe on skazal ej, chto vyzvalo takoe zamechanie. I ne
nashel otveta. Ego rasskaz byl isklyuchitel'no racional'nym. On
chetko ob®yasnil svoe zatrudnitel'noe polozhenie i to, kak on
sobiraetsya vyjti iz nego.
Sudlil prodolzhala:
- U vas, muzhchin, byvayut ochen' strannye idei. Ochevidno, na
etot raz my dolzhny priehat' kak lyudi, i eto avtomaticheski
reshaet predydushchuyu problemu. Davaj eto obsudim.
Mod'un prodolzhal sidet' ryadom s Sudlil s neschastnym vidom.
S ee logikoj bylo chto-to ne tak, no ton ee golosa oznachal, chto
obsuzhdenie voprosa zakoncheno. Tak kak on dejstvoval po principu
polnogo uvazheniya k ee tochke zreniya ili k tochke zreniya lyubogo
drugogo cheloveka, to vse bylo resheno.
Ih molchanie prervalos' dvadcat'yu minutami pozzhe. Sudlil
smotrela iz okna avtomobilya. Vdrug ona ukazala pal'cem i
sprosila:
- CHto eto?
Vzglyad Mod'una posledoval za ee pal'cem. Tam, vdaleke bylo
kakoe-to sooruzhenie. Nad ravninoj podnimalas' takaya bol'shaya
konstrukciya, kakih Mod'un eshche ne videl. On uspel tol'ko
vzglyanut' na ee osnovnye kontury, prezhde chem avtomobil'
promchalsya mimo uzkoj rasseliny v krutyh holmah, i ogromnoe
sooruzhenie skrylos' za nimi. Tem ne menee Mod'un uvidel
dostatochno.
- |to, dolzhno byt', kosmicheskij korabl', - skazal on.
On rasskazal o svoih chetyreh druz'yah-zhivotnyh i ih skorom
otlete k dalekoj zvezdnoj sisteme.
Mod'un prodolzhal nezhnym tonom, opisyvaya, kak v den'
vyneseniya prigovora chetvero ego znakomyh lyudej-zhivotnyh robko
prishli k ego dveri, chtoby uznat', kakoe nakazanie on poluchil. I
kakoe oblegchenie oni pochuvstvovali, kogda uznali, chto v
prigovore nichego ne skazano o tom, chto s nim nel'zya obshchat'sya.
- Oni hodili so mnoj est', - skazal on, - i naveshchali menya.
Krome segodnyashnego dnya, potomu chto oni segodnya poluchayut
apparaturu dlya puteshestviya.
Sudlil nichego ne skazala na eto, ona slushala ravnodushno.
|to byl druzhestvennyj nejtralitet. I pozzhe, kogda avtomobil'
v®ehal v gorod, Mod'un pokazal ej raznye dostoprimechatel'nosti:
kvartiry dlya priezzhih, doma, gde zhili postoyanno, stolovuyu,
ulicu s magazinami... On ponimal, chto ne mozhet sderzhat' svoi
chuvstva. Sejchas ego bespokoilo to, chto on ispytyvaet gordost',
slovno chelovek, kotoryj znaet takie melochi, luchshe togo, kto ne
znaet. Odnako, ego udivil interes Sudlil k etim podrobnostyam.
Kak i sledovalo ozhidat', ee vnimanie, nakonec, pereklyuchilos' na
zhil'e, kotoroe v davnie vremena prednaznachalos' dlya lyudej.
- Ty dumaesh', chto ego vse eshche ne ispol'zuyut? - sprosila
ona.
- Posmotrim, - otvetil Mod'un. On pokazal na sklon holma
vperedi. - |to zdes', sprava.
Dom, kotoryj vybrala Sudlil, imel sady, terrasami
spuskayushchiesya vniz do samogo zdaniya, kotoroe predstavlyalo soboj
pyat' ovalov, vhodyashchih odin v drugoj. Kazhdyj oval byl drugogo
cveta, i obshchij effekt poluchalsya porazitel'nyj. ZHenshchine
ponravilsya ego vid. Tak kak eto ona reshila priehat' v odno iz
etih mest, Mod'un ne sporil. On predstavilsya avtomobilyu
chelovecheskim imenem i dal komandu otvezti ih vverh po krutoj
doroge k glavnomu vhodu.
Kogda oni vybralis', mashina nemedlenno uehala. Oni
ostalis' vozle doma.
Oni pribyli tochno na mesto naznacheniya, no Mod'un eshche
kolebalsya.
"Dolzhen li ya soglasit'sya s ee resheniem?" - sprashival on
sebya.
Konec ego obez'yan'ego sushchestvovaniya?
Hozyain Nunuli predosteregal protiv etogo. I Mod'una
volnovalo to, chto glupye zhivotnye mogut byt' nastroeny protiv
chelovecheskih sushchestv. Togda im pridetsya reshat', do kakoj
stepeni ispol'zovat' sposoby zashchity.
Mod'un obernulsya k zhenshchine, chtoby sprosit', dumala li ona
ob etom. I uvidel, chto ona idet k prelestnomu zaboru v konce
dorogi. Za zaborom byl krutoj obryv. A nizhe prostiralsya gorod
Galli; on raskinulsya dal'she, chem Mod'un predstavlyal sebe
ran'she. ZHenshchina prislonilas' k zaboru i posmotrela vniz. Mod'un
ostalsya na prezhnem meste, no i otsyuda byla vidna bol'shaya chast'
togo, chto videla ona.
Teper' on zametil koe-chto, chego ne zamechal ran'she, - samyj
vysokij dom. Lyudi stoyali na vershine holma, i vid, otkryvshijsya
pered nimi, byl porazitel'nym. Dazhe kryshi dalekih neboskrebov
byli nizhe togo mesta, gde stoyal Mod'un.
On podumal: "Mozhet byt', ej nravitsya ne raznoobrazie
krasok, a vysota".
Na nego vid proizvel dolzhnoe vpechatlenie.
Emu prishlo v golovu, chto, kak opytnyj chelovek, on dolzhen
chto-to delat'.
CHto?
On oglyadelsya. Avtomobil' dovez ih do doma. Doroga shla mimo
i povorachivala vpravo za dom. Ochevidno, ona shla po krugu,
potomu chto avtomobil' poyavilsya dal'she vnizu i pomchalsya nazad po
toj zhe doroge, po kotoroj priehal.
Mod'un vnimatel'no posmotrel na dom. Esli tot zanyat, to
etogo ne vidno. Vblizi ni zvuka, ni dvizheniya. Net, zvuk
vse-taki byl. Poludennyj veterok shelestel kustami. Opavshie
list'ya s shurshaniem neslis' po vechnoj plastmassovoj doroge.
Neozhidanno gromko zapel zhavoronok.
Mod'un napravilsya ko vhodu. On chuvstvoval, chto zhenshchina
oglyanulas'. Mod'un nazval svoe nastoyashchee imya dvernomu
komp'yuteru, i Sudlil poshla k nemu. Mod'un nazhal zashchelku. Kogda
zamok otkrylsya, on tolknul dver'. Oglyanuvshis', on shagnul k
zhenshchine i odnim dvizheniem podnyal ee.
Ego udivil ee ves, no on dal muskulam komandu uvelichit'
usilie i bez truda perenes ee cherez porog.
U nego lish' chut'-chut' perehvatilo dyhanie, kogda on
opustil Sudlil na pol i podderzhal, chtoby ona vosstanovila
ravnovesie. Sudlil skazala udivlenno:
- CHto eto znachit?
- Svadebnaya ceremoniya, - spokojno skazal Mod'un.
On ob®yasnil, chto vo vremya aresta smotrel po televizoru
neskol'ko dram, i v zaklyuchenie dobavil:
- Fil'my naskuchili mne, i ya perestal ih smotret'. No pary
zhivotnyh delali tak. - On pozhal plechami, kak chasto delal
Duuldn. - YA zapomnil nekotorye detali.
- Znachit, ya teper' tvoya zhena? - zainteresovanno sprosila
Sudlil.
- Da.
- Nu, - neuverenno skazala ona, - ya dumayu, chto pri takih
obstoyatel'stvah...
- Konechno, - skazal Mod'un, - tak kak my sobiraemsya
zanimat'sya seksom.
Ona kivnula i otvernulas'.
- Posmotrim, kak vyglyadit dom lyudej cherez tri tysyachi let.
Mod'un ne vozrazhal. On shel za nej iz komnaty v komnatu, i
vse zdes' vyglyadelo namnogo krasivee, chem opisyvali obuchayushchie
mashiny. K trem spal'nyam primykali vannye. Stofutovaya gostinaya.
Bol'shaya stolovaya. Kabinet. Neskol'ko nebol'shih spalen dlya
zhivotnyh s otdel'nymi vannymi, dve komnaty, naznachenie kotoryh
bylo neyasno, i stolovaya s avtomaticheskim oborudovaniem.
Mashiny ne mogli peredat' krasotu mebeli. Vse bylo sdelano
iz nerazrushayushchihsya plastmass i ochen' iskusno. Forma
poverhnostej po-raznomu otrazhala svet. Davno umershij master
dobilsya, chego hotel: mercayushchee palisandrovoe derevo v odnoj
spal'ne; vpechatlenie stariny - v drugoj. Nebol'shie reznye
divany iz tikovogo dereva v bol'shoj komnate. V toj zhe komnate
byli udobnye kozhanye kresla i pyshnye kitajskie kovry i
drapirovki, kotorye vyglyadeli gobelenami.
Molodozheny hodili iz komnaty v komnatu, i Sudlil
chuvstvovala, chto vsem dovol'na. Nakonec, oni prishli v stolovuyu,
i Sudlil skazala mnogoznachitel'no:
- Nam dazhe ne nuzhno vyhodit' iz doma, chtoby poest'.
Mod'un ponimal ee. No emu kazalos' oshibkoj ne obratit' ee
vnimanie na otricatel'nye aspekty.
ZHenshchina prodolzhala:
- Kak ty znaesh', vo vremya rosta my podverglis' nekotoroj
neobhodimoj degradacii. Eda i posleduyushchee izbavlenie ot
othodov. Kachestvennyj son, kotoryj trebuet vremeni.
Neobhodimost' stoyat' i sidet' - eto vse nepriyatno. No, tem ne
menee, my zdes'. Poetomu mozhno delat' vse eti veshchi po krajnej
mere v uedinenii nashego zhilishcha.
Mod'un medlil:
- My dolzhny pomnit', chto Nunuli, veroyatno, teper' znayut,
gde ya nahozhus', i, mozhet byt', uznali, chto ty tozhe zdes'.
- S istoricheskoj tochki zreniya, - skazala Sudlil, -
ponyatno, chto eti voprosy ne kasayutsya zhenshchin. Tak kak my
vernulis' na bolee nizkij evolyucionnyj uroven', ty tozhe ne
dolzhen dumat' o takih detalyah.
Mod'una vdrug osenilo. Sudlil vsegda cenili za zhenskuyu
tochku zreniya. I, ochevidno, u nee bylo vremya, chtoby obdumat'
svoe novoe sostoyanie. Teper' ona demonstrirovala novuyu
filosofiyu. Interesno. No ona ne uchityvala, chto, esli Nunuli
zajmutsya eyu, to ih davlenie na nee budet takim zhe sil'nym, kak
i na nego.
ZHenshchina zaglyanula v neskol'ko shkafov. Nakonec, dovol'naya,
ona posmotrela na Mod'una.
- My osmotreli dom, - skazala ona. - CHto my budem delat'
dal'she?
Mod'un ob®yasnil, chto on hotel, chtoby oni sovershili
krugosvetnoe puteshestvie. No on predpolagal, chto oni podozhdut
neskol'ko dnej, - on hotel podozhdat', poka ne istechet srok ego
nakazaniya, no ne skazal etogo pryamo. Sudlil terpelivo slushala,
poka on govoril, a potom skazala:
- Horosho, no, chto my budem delat' segodnya?
Mod'un ne rasteryalsya, on prosto prisposablivalsya k tomu,
chto ej neobhodimo chem-to zanimat'sya.
- My mozhem zanyat'sya takimi zhe filosofskimi rassuzhdeniyami,
kak veli za bar'erom, - skazal on.
Ona prervala ego drozhashchim golosom:
- Mysli ne imeyut osoboj cennosti dlya etogo tela.
Mod'un prodolzhal:
- My mozhem posidet', polezhat', pochitat' knigi o zhivotnyh v
kabinete, a potom poobedat'. A potom, mozhet byt', posmotret'
televizor. A potom, konechno, pojti spat'.
- Ty imeesh' v vidu, prosto posidet'?
Porazitel'naya reakciya. Kogda ona govorila, to videla ego
lico. I dolzhna byla ponyat', chto dlya nego eto tozhe problema.
Pomedliv, ona skazala:
- YA chuvstvuyu v svoem mozgu... vozbuzhdenie. Kak budto vse
eti nejtral'nye otdely, kotorye kontroliruyut dvizhenie,
podvergayutsya vliyaniyu kazhdogo moego vzglyada i osobenno zvuka. To
zhe proishodit pri prikosnovenii k moim nogam, kogda veterok
gladit moyu kozhu. A obonyanie i vkus zastavlyayut menya chuvstvovat'
sebya nelovko. No ya hochu dvigat'sya.
Ona posmotrela na nego.
- Horosho?
Mod'un terpelivo ulybalsya, poka ona ne zakonchila.
- Ty mogla zametit', chto eti chuvstva usililis' posle togo,
kak ty vyshla za bar'er. Prekrasno i znakomo. Puti nervnyh
impul'sov davno prolozheny. No zdes', - on posmotrel vokrug, -
dom, gorod, lyudi - vse novoe i vozbuzhdaet, nesmotrya na to, chto
eto obychnye veshchi. Ty dolzhna ponyat': eto impul'sy tela, a telo
dolzhno upravlyat'sya filosofski ideal'nym razumom. Zakryvaj glaza
kak mozhno chashche. Esli eto ne pomogaet, to vstavaj i tancuj, kak
zhivotnye. Vo vremya aresta ya chasto delal eto, osobenno, esli
zvuchala opredelennaya muzyka.
Po vyrazheniyu ee lica Mod'un videl, chto ego slova vyzvali v
nej reakciyu soprotivleniya, podobnuyu toj, kotoruyu ona
obnaruzhila, stolknuvshis' s obonyaniem i osyazaniem. Togda on
pospeshno dobavil:
- Mozhet byt', u tebya est' predlozheniya?
- Pochemu by nam ne zanyat'sya seksom? - otvetila ona. - U
zhivotnyh eto obychno zanimaet okolo polutora chasov. Tak my
provedem vremya do obeda. A posle togo kak my poedim, mozhno
budet reshit', chto delat' vecherom.
Mod'unu kazalos', chto sejchas nepodhodyashchee vremya dlya seksa.
Pochemu-to on schital, chto seksom zanimayutsya pozdno vecherom ili
rano utrom. No on uzhe ustanovil, chto bol'shoe telo bylo dlya
Sudlil slishkom sil'nym perezhivaniem.
"Nu, horosho", - podumal on.
Kogda on vel ee cherez samyj dlinnyj oval v samuyu bol'shuyu
spal'nyu, on dobrodushno zametil:
- Doda verit, chto istoricheski, poka my okonchatel'no ne
stali lyud'mi, tol'ko nekotorye svyatye lyudi mogli voobshche
obhodit'sya bez polovogo akta. Ochevidno, chto by ni sdelali
Nunuli, oni sozdali v chelovechestve eto svyatoe svojstvo; ya
polagayu, chto eto slovo kak-to svyazano s primitivnoj filosofiej.
Ne zanimayas' seksom, my otlichalis' ot lyudej-zhivotnyh i smogli
podnyat'sya do nastoyashchih lyudej.
Kogda on zakonchil, u nego poyavilas' drugaya mysl'.
- Tvoi genitalii, - sprosil on, - ochen' pohozhi na polovye
organy zhenshchin-zhivotnyh?
- YA nikogda ne provodila podrobnoe sravnenie, - otvetila
Sudlil. - Vneshne, po pervomu vpechatleniyu, da.
- YA vzyal na sebya trud, - skazal Mod'un, - issledovat'
neskol'kih samok. YA mog by sdelat' tochnyj bespristrastnyj
analiz.
- Horosho, - skazala zhenshchina.
- Ochen' pohozhe, - otvetil on cherez neskol'ko minut.
- Za isklyucheniem odnogo, - prodolzhal on, -
zhivotnye-zhenshchiny vydelyayut bol'shoe kolichestvo masla. A u tebya ya
ego ne obnaruzhil.
- YA zametila, chto v tebe net priznakov zhestkosti, kotoraya
nablyudalas' u samcov, kotoryh my videli. Pomnish'? - skazala
Sudlil.
- Mozhet byt', eto yavlenie voznikaet, kak sledstvie
aktivnosti, - skazal on. - Davaj luchshe nachnem.
Popytka zanyat'sya seksom vskore postavila oboih v tupik.
Oni vertelis' v posteli, byli slegka shokirovany fizicheskim
soprikosnoveniem s kozhej drug druga, vzdragivali, otstupali, no
reshitel'no ne proyavlyali lyubopytstva. Nakonec, obeskurazhennye,
oni otodvinulis' drug ot druga.
Vskore Mod'un zametil:
- Kazhetsya, zhivotnye nahodyatsya v osobom sostoyanii
vozbuzhdeniya. Dejstvitel'no, togda prisutstvoval nepriyatnyj
zapah. U nas ne bylo takogo vozbuzhdeniya, i ya chuvstvoval tol'ko
slabyj zapah pota.
- Kogda tvoi guby byli protiv moih, - skazala zhenshchina, -
ty vydelyal slyunu, ona uvlazhnyala moj rot i eto bylo ochen'
nepriyatno.
- YA dumayu, bylo by nelepo, esli by suhoj rot kasalsya
suhogo rta, - opravdyvalsya Mod'un.
Ona otvetila ne slovami, a podvinulas' k krayu krovati,
opustila zagorelye nogi na pol i sela.
Ona nachala odevat'sya. CHerez minutu na nej byli bryuki i
bluzka. Kogda ona naklonilas', chtoby obut' tufli, sdelannye iz
kozhi zhivotnyh, ona skazala:
- Tak kak eto zanyalo men'she vremeni, chem ya dumala, ya
progulyayus'. CHto ty budesh' delat'?
- YA polezhu zdes' s zakrytymi glazami, - skazal Mod'un.
Poka on govoril, ona proshla v dver' i ischezla. On slyshal
ee udalyayushchiesya shagi po tolstomu kovru, potom dalekaya vhodnaya
dver' otkrylas' i zakrylas'.
Proshlo nemnogo vremeni.
Kogda spustilis' sumerki, Mod'un odelsya, proshel v stolovuyu
i poel. Potom, udivlennyj, on vyshel iz doma i oglyadelsya v
poiskah zhenshchiny. On videl dorogu, kotoraya povorachivala vnizu k
gorodu. Vsya doroga ne byla vidna s togo mesta, gde on stoyal, no
na ulice zazhglis' ogni, i on videl, chto Sudlil nigde net.
Mod'un vspomnil ee otkaz pitat'sya v obshchestvennoj stolovoj
i podumal:
- Ona skoro progolodaetsya i poyavitsya.
On vernulsya v dom i leg; on nachal privykat' k etomu vo
vremya aresta. CHerez neskol'ko chasov nastupilo vremya idti spat'.
Sudlil vse eshche ne bylo.
"Nu..." - dumal on. No terpel. Ochevidno, zhenshchina reshila
issledovat' gorod v pervyj den'. On vspomnil ee potrebnost' v
dvizhenii. Ochevidno, eto chuvstvo prodolzhalo upravlyat' eyu.
On razdelsya, leg v postel' i usnul.
Gde-to temnoj noch'yu razdalsya vzryv.
V dolyu sekundy katastrofy vse chelovecheskie sushchestva,
nahodivshiesya za bar'erom, avtomaticheski vydali massovoe
myslennoe soobshchenie, chto delat'. Mod'un poluchil eto soobshchenie.
Kazhdyj iz lyudej avtomaticheski srazu osoznal ugrozu i dve
al'ternativy: soprotivlyat'sya ili net. I neveroyatnym bylo to,
chto nikto, krome Mod'una, ne smog reshit' takie voprosy.
Ego politika passivnogo prinyatiya pravil lyudej-gien i
Nunuli byla edinstvennoj opredelennoj mysl'yu. I vo vremya
rokovyh millionnyh dolej sekundy, kogda oni eshche mogli by chto-to
sdelat', eta predpisannaya shema povedeniya smeshalas' s tem, chto
v drugoe vremya moglo okazat'sya estestvennoj reakciej.
Kakoj by byla eta estestvennaya reakciya, nikto nikogda ne
uznaet. Mgnovenie, kogda eshche chto-to mozhno bylo sdelat',
proletelo slishkom bystro dlya togo, chtoby edinoe psihicheskoe
prostranstvo uspelo otreagirovat'.
I eto mgnovenie ushlo navsegda.
V predposlednij moment poyavilsya slabyj namek na to, chto
vse lyudi prosto skazali drug drugu: "Proshchajte, dorogie druz'ya",
a potom...
Mgnovennaya noch'.
Mod'un sel na krovati i skazal:
- Bozhe milostivyj!
Poka on proiznosil eti slova, on vskochil s krovati,
vklyuchil svet. I kogda stal chto-to ponimat', on uzhe stoyal v yarko
osveshchennoj gostinoj. Potom on osoznal, chto ego pravaya noga
dergaetsya i chto on chuvstvuet slabost'. Ego nogi i bedra
otkazyvalis' dvigat'sya, poetomu on opustilsya na pol, povalilsya
na bok, nogi ego podergivalis', i on ves' drozhal.
V eto vremya emu bylo dazhe trudno smotret'. Pered glazami
ot napryazheniya poyavilos' pyatno.
- Radi Boga, chto proishodit?
On pochuvstvoval zhar. Ego glaza, lico, telo stali teplymi,
potom goryachimi. |to bylo udivitel'no i proishodilo
avtomaticheski.
Voda. Emu strashno hotelos' vody. Spotykayas', on proshel v
stolovuyu. Stakan, kotoryj on derzhal, drozhal v ruke. On derzhal
ego, raspleskivaya soderzhimoe, potom podnes stakan k gubam. I
togda on pochuvstvoval ego prohladnuyu vlagu, kotoraya tekla po
podborodku, na obnazhennuyu grud', a potom po nogam.
Blagodarya vlage i prohlade k nemu vernulsya rassudok, i on
smog osoznat' svoi chuvstva.
Gnev.
|to mgnovenno ukazalo samoe vazhnoe napravlenie: glavnaya
mysl' zahvatila svobodno plyvushchie oshchushcheniya ego razuma.
Tak kak im dvigala yarost', on pobezhal nazad v spal'nyu i
vpopyhah nabrosil na sebya odezhdu. Oblachenie v odezhdy zaderzhalo
ego. V nem roslo beshenstvo. Nakonec, Mod'un vyskochil iz doma i
pobezhal vniz po doroge.
Kogda on podbezhal k shosse i k nemu pod®ehal nezanyatyj
avtomobil', Mod'un s opozdaniem ponyal, chto ne chuvstvoval mozga
Sudlil v obshchem techenii myslej v moment katastrofy. Vsyu dorogu
on oshchushchal ee otsutstvie, kotoroe obeskurazhivalo ego.
Za isklyucheniem ognej na ulice i yarko osveshchennyh zdanij
vokrug carila kromeshnaya t'ma. Avtomobil' Mod'una ostanovilsya
pered komp'yuternym centrom.
Mod'un medlenno vybralsya iz avtomobilya. Ego burnaya
vnutrennyaya reakciya znachitel'no oslabela. On dazhe nachal
kriticheski ocenivat' svoe polozhenie.
Ego reakciya kazalas' emu poludetskoj.
Tem ne menee on celeustremlenno voshel v zdanie. Hotya, v
dejstvitel'nosti, on ne predstavlyal sebe yasno, kak sobiraetsya
dejstvovat' posle togo, chto sluchilos'.
Nunuli, kotoryj vskore poyavilsya iz-za mashin, byl ne tem
sushchestvom, s kotorym Mod'un razgovarival ran'she, i Mod'un srazu
eto ponyal.
- YA pribyl na Zemlyu cherez neskol'ko minut posle vzryva i
prishel pryamo syuda, - skazal novyj individuum v otvet na vopros
Mod'una. - YA reshil, chto vy tozhe pridete pryamo syuda.
Nunuli stoyal na otkrytom meste pered nebol'shim
metallicheskim ograzhdeniem, kotoroe zashchishchalo gigantskij
komp'yuter u nego za spinoj. |tot Nunuli dazhe fizicheski
otlichalsya ot predydushchego. Byl vyshe. Nemnogo sutulyj. Mozhet
byt', bolee staryj.
Otkrytie, chto zdes' novichok, kotoryj, veroyatno, ne
otvechaet neposredstvenno za to, chto sluchilos', na nekotoroe
vremya sderzhalo yarost' Mod'una, kotoraya uzhe stala men'she. Vdrug
voznikla neobhodimost' rasstavit' vse po svoim mestam.
- CHto sluchilos' s pervym nomerom? - sprosil Mod'un.
- On uehal pozdno vecherom s zhenshchinoj, - byl otvet.
- Do vzryva? - v golose Mod'una otrazilos' udivlenie.
- Konechno, - razdrazhenno skazal Nunuli. - Vzryv
organizoval special'nyj agent komiteta.
Nakonec, Mod'un uznal to, chto hotel.
- A gde on? - nastojchivo sprosil Mod'un.
- On otbyl primerno cherez tridcat' sekund posle vzryva.
Nunuli pomolchal.
- Sinhronnost' dejstvij, - prodolzhal on, - byla vybrana
tak, chtoby nikto iz nas ne znal, chto sobiraetsya delat' drugoj.
V takih sluchayah otmechaetsya nepogreshimaya logika komiteta.
- Da, - tol'ko i skazal Mod'un, - a kakova vasha rol' vo
vsem etom?
- YA zamestitel' Nunuli, hozyaina Zemli.
Vse eto postavilo Mod'una v tupik.
- |ta istoriya privodit menya v zameshatel'stvo, - skazal
Mod'un. - YA chuvstvuyu, chto dolzhen sdelat' chto-to vam lichno.
Esli Nunuli i byl vzvolnovan smyslom ego slov, to ne
pokazal etogo.
- CHto, naprimer? - sprosil on razdrazhenno.
- Navernoe, ya dolzhen podvergnut' vas kakomu-nibud'
nakazaniyu.
- Kakomu?
- Est' staraya pogovorka, - skazal Mod'un. - "Oko za oko".
- Mne kazhetsya, chto eto protivorechit vashej filosofii. I,
krome togo, razve eto mozhet privesti k chemu-libo horoshemu? -
neterpelivo prodolzhalo sushchestvo.
- Pravda.
Mod'un byl v zameshatel'stve.
Oshchushchenie, chto on dolzhen chto-to sdelat', bystro ustupilo
mesto ochevidnoj logike situacii.
Nunuli prodolzhal:
- Delo v tom, chto oni dazhe ne pytalis' zashchishchat'sya. Pochemu
vy schitaete, chto obyazany predprinimat' kakie-to dejstviya?
- Nu... - kolebalsya Mod'un.
On pechal'no dumal o sobstvennoj roli v tom, chto
chelovecheskie sushchestva otkazalis' dejstvovat'. Emu bylo trudno
sudit' o takom slozhnom sobytii, potomu chto ego terzali
somneniya: ne otvechal li on polnost'yu za ih kolebaniya v
kriticheskij moment? Smozhet li on izbavit'sya ot etogo oshchushcheniya?
Sredi prochih veshchej eto v nekotoroj stepeni perenosilo
chast' otvetstvennosti s Nunuli na nego. I hotya eto bylo
nesomnenno nelepo, pravda zaklyuchalas' v tom, chto tak kak
bedstvie sluchilos', v budushchem ne dolzhno byt' mesta uprekam.
Vdrug on zametil, chto obdumyvaet drugie aspekty dela.
- CHto pobudilo komitet sdelat' eto? - sprosil on.
- Pervyj nomer skazal vam. Vy ugrozhali, chto stanete nam
meshat'.
- No eto ya. A ne oni, ne te, kto zhil za bar'erom. Razve
logichno napadat' na teh, kto dazhe ne pomyshlyaet o vyhode?
- Otkuda my mozhem znat', o chem oni dumayut? Vy vyshli, -
prodolzhal Nunuli. - Prezhde vsego komitet znal, chto ostatki
chelovecheskoj rasy mogut prichinit' massu nepriyatnostej. Poetomu
oni nashli luchshee reshenie.
- YA polagayu, to, chto vy govorite, imeet smysl s vashej
tochki zreniya, - s neohotoj soglasilsya Mod'un. - No vy, tak zhe,
kak i ih namerenie, bespokoite menya. Voznikaet vopros: dolzhno
li sushchestvo, podobnoe vam, svyazannoe s komitetom, imet' svobodu
dejstvij, chtoby sovershat' razrushitel'nye postupki, na kotorye
vy, ochevidno, sposobny? Vy pozvolili by svobodu peredvizheniya
sushchestvu v dannom sluchae?
- Kakie eshche primery vy mozhete privesti? - sprosilo
sushchestvo.
Mod'un mog dumat' tol'ko ob odnom sravnenii.
- Vashi duraki, lyudi-gieny, izvodili menya. |to navodit na
mysl', chto prezhnij hozyain Nunuli zamyshlyal chto-to protiv menya.
- Gm... - Kazalos', sozdanie razmyshlyalo. Blestyashchee seroe
lico nemnogo vytyanulos'.
- YA skazhu vam vot chto. Vse izdevatel'stva dolzhny
prekratit'sya. Ostatok vashego prigovora otmenyaetsya. Vy mozhete
delat' vse chto ugodno, idti na Zemle kuda hotite.
- |to menya ne udovletvoryaet, - zayavil chelovek. - No ya
dumayu, eto luchshee iz togo, chto vozmozhno pri dannyh
obstoyatel'stvah.
- Ochen' horosho. Vy svobodny i mozhete puteshestvovat' po
vsemu miru v kachestve obez'yany.
- Znachit, est' ogranichenie? - sprosil Mod'un.
- Ochen' nebol'shoe. Kakoj smysl poslednemu chelovecheskomu
sushchestvu na Zemle zayavlyat' o tom, kto on est'?
Mod'un dolzhen byl soglasit'sya, chto eto, dejstvitel'no, ne
ochen' nuzhno.
- No ostalos' eshche odno chelovecheskoe sushchestvo, - vozrazil
on. - ZHenshchina Sudlil. Vy skazali, chto ona pokinula planetu
proshloj noch'yu?
- Kak ob®yasnil chlen komiteta, kotoryj zanimalsya vsem etim
delom, - skazal Nunuli nomer dva, - smysl zaklyuchaetsya v tom,
chto, esli tol'ko pervyj nomer znaet, gde nahoditsya zhenshchina, a
on otpravilsya v drugoj konec Vselennoj, chtoby nikogda syuda ne
vernut'sya, vy ne mozhete prosledit' za nej.
Mod'un stoyal na metallicheskom polu komp'yuternogo centra s
vysokimi potolkami i skvoz' podoshvy botinok chuvstvoval vibraciyu
metallicheskih plit. V ego mozgu voznik impul's drugogo roda so
svoej intensivnost'yu. Nakonec, on skazal:
- Interesnaya problema.
- Nerazreshimaya, - podderzhal ego Nunuli.
Torzhestvo Nunuli oskorbilo Mod'una. No chelovek osoznal ego
kak reakciyu tela, slovno ego chast' stremilas' razreshit'
problemu. No, konechno, eto byla nepravda. Zachem reshat'
problemu, kotoruyu nel'zya reshit'? Sudlil pokinula dom i,
ochevidno, vskore posle etogo podnyalas' na bort korablya. Sobytiya
razvivalis' obeskurazhivayushche, poetomu Mod'un i dogadalsya, chto
Sudlil ne planirovala delat' eto.
- Mozhet byt', samym prostym resheniem bylo by, esli by vy
uznali dlya menya, gde ona, i skazali mne, - skazal on gromko.
- Ne mozhet byt' i rechi, - otrezal Nunuli.
- V chem prichina takogo otkaza?
- Vy muzhchina. Ona zhenshchina, - otvetil Nunuli. - Bylo by
smeshno, esli by my razreshili vam sparivat'sya i rozhat' detej.
Poetomu ona uletela tuda, gde net muzhchin, a vy ostalis' zdes'.
Mod'un otverg vozmozhnost' togo, chto Sudlil kogda-libo
razreshit osushchestvit'sya reproduktivnomu processu. Ego vnimanie
pereklyuchilos' na druguyu mysl'. On skazal:
- Pervyj nomer dejstvitel'no mog zahvatit' ee i pomestit'
na bort korablya?
- Net.
Na serovatom, gladkom, kak steklo, lice sushchestva dvizheniem
myshc otrazilis' emocii. Mod'un ocenil eto kak samodovol'noe
smeshnoe prevoshodstvo.
- Soglasno moemu ponimaniyu, ona okazalas' ochen' doverchivoj
i, estestvenno, ne mogla proniknut' v glubiny mozga moego
predshestvennika, - skazal Nunuli. - Poetomu, kogda on predlozhil
ej posetit' odin iz skorostnyh korablej komiteta, ona podnyalas'
na bort, nichego ne podozrevaya. Dazhe, kogda ona pochuvstvovala,
chto korabl' startoval, ona ostalas' bezzabotnoj. Ob etom pozzhe
soobshchil komandir.
Mod'un uspokoilsya.
- Nu, konechno, - prodolzhal Nunuli. - Odno mesto stol' zhe
horosho, kak i lyuboe drugoe. |to kak raz to, chego vy, lyudi, ne
mozhete ponyat'.
Teper' interes Mod'una ugas.
On skazal:
- YA vizhu, chto vy hoteli prichinit' vred ej i mne, no, k
schast'yu, chelovecheskaya mysl' prevzoshla vashe zlo i ne dopustila
nichego podobnogo. Itak, Sudlil na korable, i ee kuda-to vezut.
V budushchem, kogda vy luchshe budete ocenivat' real'nost', togda vy
uznaete dlya menya, gde ona.
- Povtoryayu, chto etogo ne budet nikogda, - otvetil
inoplanetyanin.
- YA predpolagal, chto vy mozhete eto skazat', - skazal
Mod'un. On otvernulsya, bezrazlichnyj ko vsemu. - YA imeyu
nekotorye obyazatel'stva po otnosheniyu k nej, poetomu mogu v
budushchem nastaivat' na tom, chtoby mne soobshchili o ee
mestonahozhdenii.
- |to ne privedet ni k chemu horoshemu, - skazal novyj
hozyain Nunuli. - YA ne znayu, gde ona, i komitet izdal
special'nye instrukcii o tom, chtoby takaya informaciya nikogda ne
popala ko mne. Poetomu ya ne smogu pomoch' vam, dazhe esli zahochu.
A ya ne hochu. Na etom zavershim nash spor. Esli u vas net drugih
voprosov.
Mod'un ne mog ni o chem dumat'.
Snova na ulice. Eshche temno. No teper' rassvetalo, i
pokrytogo oblakami neba kosnulis' pervye luchi. Mod'un shel po
trotuaru, gde bylo pusto. Na ulice, konechno, byli avtomobili.
Vse, kotorye on videl, byli svobodny. A chto eshche oni mogut
delat' noch'yu, krome kak prodolzhat' dvigat'sya na sluchaj, esli
kto-nibud' zahochet vospol'zovat'sya ih uslugami. Dlya etogo oni
prednaznacheny.
Mod'una volnovali tri veshchi. Pervoe - to, chto on ne znal
tochno, chto on dolzhen chuvstvovat'. Vtoroe - to, chto ego telo
bylo ne v horoshem dushevnom sostoyanii. No tret'im bylo to, chto
ego um spokoen.
On ponimal, chto Sudlil - samka ego porody. S ee priezdom
emu vdrug prishlos' schitat'sya s real'nostyami drugogo sushchestva, i
cherez kakih-nibud' paru chasov emu s nej stalo skuchno.
Kogda-nibud', bez somneniya, oni budut vmeste i stanut
obsuzhdat' budushchee lyudej. No edva li v etom est' krajnyaya
neobhodimost'.
"YA dumayu, chto pryamo sejchas ya dolzhen lech' v postel' i
usnut', chto stol' neobhodimo telu. A utrom ya smogu reshit', chto
delat' dal'she".
Kogda on ostanovil avtomobil', emu prishlo v golovu, chto on
bol'she ne interesuetsya krugosvetnym puteshestviem. Potomu, chto
eto nuzhno bylo dlya blaga teh, kto ostavalsya za bar'erom... a
sejchas v etom ne bylo smysla.
Itak, chto zhe dal'she?
Pomnya ob odnom ogranichenii, kotoroe ustanovil Nunuli, -
derzhat' v sekrete svoe chelovecheskoe proishozhdenie (a pochemu
net?) - on napravil avtomobil' k kvartiram dlya priezzhih. Potom
otkinulsya na spinku siden'ya i podumal:
"Raz chlen dalekogo komiteta proyavlyaet neposredstvennyj
interes... Neveroyatno. I vse zhe ob etom zayavil Nunuli".
Neposredstvennyj interes k malen'koj planete (Zemle) v
slabo zaselennom - s tochki zreniya kolichestva solnc - naruzhnom
konce Mlechnogo Puti... Tut Mod'un ponyal, chto sushchestvuet zagovor
protiv dvuh lyudej: protiv Sudlil i nego. |to kazalos'
nevozmozhnym.
CHlen komiteta mog sovetovat' Nunuli, konechno, esli u nego
sprashivali soveta, i ih obshchaya ustanovka, bezuslovno, ohvatyvala
takie beskonechno malye (po ih standartam) edinicy, kak on.
Nunuli tol'ko proyavlyayut staranie - kak i dolzhna delat' rasa
horoshih slug.
Edinstvennoe chelovecheskoe sushchestvo, pacifist i filosof,
bezobidnyj, potomu chto hochet vseh ostavit' zhivymi, on nikogda
ne naneset otvetnyj udar, - takoj chelovek ne mozhet predstavlyat'
ni malejshego interesa dlya pravyashchej galakticheskoj ierarhii. Na
takom ogromnom rasstoyanii oni dazhe ne mogut znat', chto on
sushchestvuet. Lyuboj sovet, kotoryj oni dayut svoim slugam, Nunuli,
ne mozhet, sam po sebe, konkretno kasat'sya togo, protiv kogo on
napravlen. Tak dolzhno byt'.
Nesmotrya na bezuprechnuyu logiku, Mod'un ne mog okonchatel'no
soglasit'sya s takimi argumentami.
"YA podumayu ob etom eshche, pozzhe".
On vyshel iz avtomobilya, kogda doshel v svoih rassuzhdeniyah
do etogo mesta. Kogda on podoshel k svoej malen'koj kvartirke,
to udivilsya, uvidev, chto chelovek-medved', Ruuzb, sidit na
stupen'kah verandy. Krasivyj chelovek-zhivotnoe poludremal,
prislonivshis' k odnoj iz podderzhivayushchih perekladin.
Kogda Mod'un podoshel, chelovek-zhivotnoe otkryl glaza,
morgnul i skazal:
- |j!
Ego golos gromko prozvuchal v nochnom vozduhe.
CHelovek-zhivotnoe zametil eto i, podnyavshis' na nogi, tiho
prosheptal:
- Gde vy byli? Vy zastavili nas vseh volnovat'sya.
CHelovek spokojno ob®yasnil, chto vozniklo koe-chto, trebuyushchee
vnimaniya. Kogda on zakonchil, Ruuzb vzyal ego za ruku i potyanul k
odnoj iz kvartir. Ruuzb postuchal v ee dver', i, kogda sonnyj
Duuldn otkryl, on podtolknul Mod'una k cheloveku-yaguaru i
stremitel'no vyshel, brosiv cherez plecho:
- YA pozovu ostal'nyh.
CHerez pyat' minut oni vse sobralis' v kvartire Duuldna. I
Ruuzb provorchal svoim nizkim golosom:
- Druz'ya, u etoj obez'yany ne vse doma, - on stuknul sebya
po lbu, - on narushil usloviya svoego zaklyucheniya za dva dnya do
istecheniya sroka prigovora. Zavtra u nego mozhet byt' mnogo
hlopot, a my ne smozhem byt' zdes', chtoby pomoch' emu.
On povernulsya k Mod'unu. I ego krasivoe lico stalo
ser'eznym, kogda on ob®yasnyal, chto oni vchetverom dolzhny yavit'sya
na bort mezhzvezdnogo korablya etim utrom, do poludnya. Vzlet
naznachen na sleduyushchee utro.
Mod'un udivilsya.
- Vy imeete v vidu, chto oni sobirayutsya zagruzit' na bort
million lyudej v odin den'?
Duuldn zametil:
- V sluchae krajnej neobhodimosti oni eto mogut. No ne
delayut. Oni uzhe vedut pogruzku v techenie dvuh nedel'. My pojdem
na korabl' sredi poslednih pyatidesyati tysyach.
Ruuzb molcha mahnul svoemu drugu rukoj.
- Ne otklonyajsya ot temy, - skazal on. - Vopros v tom, chto
my sobiraemsya delat' s etoj obez'yanoj? On, kazhetsya, nichego ne
znaet.
CHelovek-lisa naprotiv poshevel'nulsya.
- Pochemu by nam ne vzyat' ego s soboj?
- Vy imeete v vidu, v kosmos? - ispugalsya chelovek-medved'.
Potom on pokachal golovoj:
- |to, navernoe, nel'zya.
- Nel'zya po ch'im normam? - vstupil v razgovor Duuldn. -
Lyudej-gien, kotorye zahvatili vlast'?
On pozhal plechami.
- Nikto ne zametit lishnyuyu obez'yanu sredi mnogih. On tol'ko
dolzhen skazat', chto poteryal dokumenty.
Vnushayushchij strah chelovek-gippopotam povernulsya i posmotrel
na cheloveka:
- |j, Modiunn, o chem vy dumaete? Hotite pojti?
V tom, chto proishodilo, Mod'una interesovalo lish' ih
zhelanie ustroit' zagovor i pomoch' emu. Udivitel'no, chto odna
mysl', kotoruyu on im podal, ideya o nezakonnom zahvate vlasti,
razrushila ih predannost' lyudyam-gienam. Snachala Ruuzb i Duuldn,
a teper', ochevidno, po proshestvii vremeni Nerrl i Iggdooz tozhe
- kak eto nazyvaetsya? - razvratilis'. Vsego na neskol'ko minut
maski byli snyaty. Eshche ne znaya nastoyashchej pravdy, oni reagirovali
na malejshee otkrytie istiny so zlost'yu, unichtozhaya v sebe
prezhnyuyu naivnost' i chistotu namerenij.
Mysl' Mod'una vernulas' k znakomomu prestupniku,
cheloveku-kryse, kotoryj byl vynuzhden ukrast', kogda uznal, chto
rukovoditeli-gieny proezzhayut na avtomobilyah lishnie sto yardov do
vhodnyh dverej svoih domov. CHeloveka-krysu vozmushchala eta
privilegiya.
Mod'un podumal, chto, dejstvitel'no, im ne mnogo nuzhno...
Ideal'noe ravnovesie, kotoroe ostavil chelovek, kogda
uhodil za bar'er, bylo narusheno zavoevatelyami Nunuli. Ochen'
ploho. Mozhet byt', s etim mozhno chto-to sdelat'.
Mod'un uvidel, chto chetyre pary sverkayushchih glaz vse eshche s
neterpeniem smotryat na nego, ozhidaya otveta. |to napomnilo emu
to, chto on dolzhen byl sdelat' snachala.
- YA ujdu na rassvete, - skazal on, - no vernus' syuda k
devyati ili k polovine desyatogo. Ne budet slishkom pozdno?
Oni iskrenne zaverili ego, chto ne budet.
Na rassvete on poehal tuda, kuda |ket prines ego primerno
mesyac nazad i gde on vstretil Sudlil. U nego v ume byla kartina
mestnosti i vozmozhnyj put', po kotoromu avtomobil' mog provezti
ego po bezdorozh'yu. Kak on i ozhidal, robot-avtomobil' podchinilsya
ego chelovecheskomu imeni.
Skoro Mod'un stoyal na holme i smotrel na to, chto nedavno
bylo dolinoj, gde tysyacha lyudej zhila v rayu. Vse ischezlo: sady,
soedinennye kanaly i prudy, prekrasnye doma i ploshchadki, kotorye
obrazovyvali central'nuyu chast' diametrom v milyu. Ostalsya lish'
vneshnij kraj, gde byli doma nasekomyh i zhivotnyh - slug
cheloveka.
Tam, gde raspolagalsya malen'kij gorodok s ostatkami
chelovecheskoj rasy, teper' byla vybita yama dlinoj v tri mili,
shirinoj v dve mili i glubinoj v polmili.
Esli on sobiraetsya poletet' v kosmos, to, mozhet,
kogda-nibud' on zahochet pogovorit' obo vsem s tem samym chlenom
komiteta...
Vnezapno Mod'unu pokazalos', chto on, dejstvitel'no, dolzhen
eto sdelat'.
Mod'un snachala ne zabotilsya o tom, chtoby najti postoyannuyu
komnatu. Otdelivshis' ot chetyreh druzej, kotorye dolzhny byli
pojti v prednaznachennye dlya nih pomeshcheniya, on progulivalsya po
koridoru i cherez nekotoroe vremya okazalsya u vorot; on stoyal i
oglyadyval ogromnoe otkrytoe prostranstvo.
Mod'un bystro ocenil, chto diametr etogo pomeshcheniya bolee
kilometra, a vysota potolkov ne menee sta metrov. Vezde, kuda
on smotrel, rosli derev'ya, a vdali zelenelo pastbishche, i,
konechno, tysyachi lyudej-zhivotnyh naslazhdalis' vidom otkrytogo
prostranstva. Ideal'noe mesto, chtoby provesti pervye neskol'ko
chasov na bortu zvezdoleta. Mod'un sdelal shag vpered, chtoby
projti cherez vorota, i obnaruzhil, chto oni zaperty.
Vpered vyshla zhenshchina-zhivotnoe. Ona byla izyashchno odeta i
napominala obez'yanu. Ona posmotrela na Mod'una s vysoty semi
futov treh dyujmov na ego vosem' futov i zayavila:
- |ti ogorozhennye mesta yavlyayutsya neprikosnovennymi. Kogda
na bortu stol'ko lyudej, otkrytye prostranstva dolzhny
ispol'zovat'sya lish' v opredelennye chasy. Esli vy nazovete svoe
imya i nomer komnaty, ya zapishu vas, chtoby vy mogli prijti v
naznachennoe vremya.
Neozhidanno, no razumno. Tak kak u nego ne bylo komnaty,
Mod'un otricatel'no pokachal golovoj v otvet na ee predlozhenie.
No on izuchal zhenshchinu-obez'yanu s nepoddel'nym interesom.
- Vy iz kakoj chasti Afriki? - sprosil on.
- Vostochnoe poberezh'e.
Ona ulybnulas' i stala ochen' privlekatel'noj.
- Otkuda priezzhayut takie krasavcy? - skazala ona. - Vy ne
hotite razdelit' so mnoj kvartiru?
Mod'unu stalo interesno.
- Kak eto mozhno ustroit'?
Ona voshititel'no ulybnulas' v otvet na ego ochevidnoe
soglasie.
- Esli zhenshchina mozhet najti muzhchinu, eto daet ej pravo na
bol'shuyu krovat'. Ih neskol'ko v kazhdoj obshchej spal'ne.
- Kazhetsya, horoshaya ideya, - skazal Mod'un. - Gde eta
spal'nya?
- YA zapishu dlya vas, - neterpelivo skazala ona.
On nablyudal, kak ona pospeshno vynula iz koshel'ka malen'kij
bloknot i napisala izyashchnym pocherkom neskol'ko strochek, vyrvala
listok i protyanula emu:
- Vot.
Mod'un vzyal zapisku, posmotrel i prochital: "Paluba 33,
sekciya 193, koridor N, spal'nya 287". I byla podpis': "Trol'nd".
On polozhil bumazhku v nagrudnyj karman. ZHenshchina-obez'yana
sprosila:
- Kak vas zovut?
On skazal: Modiunn, kak proiznosili v Afrike, i dobavil:
- Uvidimsya, kogda pora budet lozhit'sya spat'.
Nastupil vecher. Pozdnij vecher. Prishlo vremya idti po
adresu, kotoryj dala emu Trol'nd.
Noch'yu zhenshchina-obez'yana razbudila Mod'una; ona legla na
nego, kogda on lezhal na spine. Ona byla dovol'no tyazheloj i,
obdumav vozmozhnost' pozvolit' ej ostat'sya lezhat' na nem bez
kommentariev, Mod'un narushil molchanie i skazal nizkim vezhlivym
tonom:
- Vy prosnulis'?
- Eshche by, ya prosnulas', - skazala ona spokojnym nizkim
golosom.
- |to obychnaya manera spat' u obez'yan iz vashej chasti
Afriki? - sprosil on.
- Radi Boga, - skazala ona. - CHto za vopros? Vy muzhchina
ili pustoe mesto?
On ne ponyal voprosa i skazal:
- Pochemu by nam ne obsudit' zagadki, vrode etoj, utrom?
Imenno sejchas ya ochen' hochu spat'.
Posledovala dolgaya pauza. Zatem, ne skazav ni slova,
zhenshchina skatilas' s nego i otodvinulas' v dal'nij ugol krovati.
Veroyatno, ona ostavalas' tam, potomu chto bol'she emu spat' ne
meshali. Kogda on prosnulsya utrom, Trol'nd uzhe vstala i chto-to
delala v dal'nem konce spal'ni, gde bylo zerkalo.
Mod'un nachal odevat'sya. On naklonilsya, chtoby obut' tufli,
kogda pochuvstvoval, chto pol pod nim drozhit. |to bylo takoe
krupnoe sobytie, ochevidno, rastrachivalos' stol'ko energii, chto
ego mozg otmetil fakt bez ego soznatel'nogo rasporyazheniya.
V golove zamel'kali kartiny.
Snachala on videl tol'ko volny v zamknutom prostranstve.
Vidimyj mir kvadril'onov dvizhushchihsya linij.
"Magnitno-gravitacionnye volny", - podumal on.
Konechno, korabl' dolzhen soedinit'sya s ogromnymi magnitnymi
i gravitacionnymi polyami Zemli, chtoby ego gigantskaya massa
otorvalas' ot Zemli.
Vzlet. Ochen' legko. Prosto. Nichego opasnogo.
Teper' kartiny... izmenilis'. On uvidel lico
cheloveka-gieny: oficer v forme s medalyami sidel v bol'shoj
komnate gde-to na korable. V komnate blesteli mehanicheskie
pribory i drugie gieny-muzhchiny v forme stoyali pered pribornymi
panelyami.
Scena poblekla; i na odno mgnovenie nalozhilos' spokojnoe
seroe lico Nunuli, okantovannoe volosami, pohozhimi na chervej.
Glaza sushchestva, pohozhie na prozrachnye sero-zelenye luzhi,
kazalos', smotreli pryamo v glaza Mod'una.
A potom i eta kartina poblekla.
Mod'un obulsya i pochuvstvoval udovol'stvie. Teper', kogda
oni otpravilis' v kosmos, on mog pojti poest'. On soglasilsya ne
zahodit' v stolovuyu ves' predydushchij den' i tak i sdelal, no dlya
takogo tela, kak u nego, dieta byla dovol'no zatrudnitel'nym
processom. Teper' mozhno vse ispravit'.
On podnyalsya i podoshel k zhenshchine-obez'yane.
- Uvidimsya vecherom, - skazal on veselo.
- Vy ne posmeete prijti syuda snova, - zayavila
zhenshchina-obez'yana.
Mod'un povernulsya i posmotrel na nee.
- YA chuvstvuyu yavnuyu vrazhdebnost' v vashem tone, - skazal on.
- |to menya udivlyaet, potomu chto ya obrashchayus' s vami ochen'
vezhlivo.
- YA ne nuzhdayus' v takoj vezhlivosti, - posledoval
besposhchadnyj otvet.
On podumal, chto ee razdrazhenie svyazano s tainstvennym
povedeniem proshloj noch'yu i sprosil:
- Vse delo v etom?
- Konechno, - otvetila ona rezko. - YA rasschityvala, chto
muzhchina budet vesti sebya kak muzhchina, kogda on s zhenshchinoj.
- O! - tol'ko i skazal Mod'un.
On vse ponyal i zaprotestoval:
- Vy dopuskaete smeshenie vidov?
- A kto sobiralsya razmnozhat'sya? - ogryznulas' ona.
Nevrazumitel'nyj otvet. No Mod'un pomnil svoj neudavshijsya
eksperiment s Sudlil i skazal:
- Dejstvitel'no, est' problema, kotoruyu ya dolzhen reshit'.
Poetomu, pochemu by mne ne prokonsul'tirovat'sya s moimi
druz'yami, a potom my snova pogovorim.
- Ne stoit bespokoit'sya, - holodno skazala Trol'nd.
Ona yavno byla v plohom nastroenii. Mod'un prekratil
diskussiyu i ushel. On napravilsya pryamo v stolovuyu, kotoruyu videl
po puti k kvartire Trol'nd proshlym vecherom, nazval komp'yuteru
svoe nastoyashchee imya i skoro uzhe nes tarelku k malen'komu stoliku
v uglu. Potom netoroplivo s®el to, chto bylo na nej. I tut on
uvidel, chto lyudi-gieny v forme stroyatsya snaruzhi u kazhdogo iz
chetyreh vhodov v stolovuyu.
Mod'un vzdohnul. Opyat' nachinaetsya vsya eta glupost'.
U nego poyavilas' novaya mysl': "Skol'ko eshche ya dolzhen
terpet'?"
CHuvstvo proshlo, kogda chelovek-giena, na odezhde kotorogo
bylo bol'she, chem obychno, zolotyh polos, voshel v stolovuyu i
napravilsya pryamo k Mod'unu.
- Vashe imya Modiunn? - sprosil on vezhlivo.
- A esli i tak? - skazal Mod'un.
- YA pochtitel'no proshu vas sledovat' za mnoj v zhilishche
Nunuli, hozyaina etogo korablya.
Burnoe chuvstvo gde-to vnutri Mod'una postepenno oslabevalo
ot vezhlivogo tona. Ono ne isparilos' sovsem, no vklyuchilas'
avtomaticheskaya vezhlivost'. Mod'un skazal:
- CHto on hochet?
- On hochet zadat' vam neskol'ko voprosov.
- YA ne mogu predstavit' sebe ni odnogo voprosa, kotoryj on
mog by zadat' i poluchit' ot menya otvet, kotoryj mog by imet'
kakoe-libo znachenie. Tak kak otveta net, ya ne pojdu s vami.
CHelovek-giena vdrug smutilsya.
- No, - zaprotestoval on, - kak ya mogu vernut'sya s
podobnym izvestiem? Prezhde vsego, ya znayu, Nunuli rasschityvaet,
chto ya primenyu silu, esli ubezhdenie ne pomozhet, hotya u menya net
instrukcij dlya takogo sluchaya.
Mod'un s dostoinstvom otvetil:
- Peredajte etomu dzhentl'menu, chto esli on pozhelaet
vydelit' mne kayutu na bortu korablya, a potom zahochet navestit'
menya tam, ya primu ego.
Oficer-giena, kazalos', uspokoilsya.
- Blagodaryu vas, - skazal on, - mne byl nuzhen kakoj-nibud'
otvet.
On ushel.
Vot i vse. Vremya shlo, i nikakoj reakcii. Stranno. No potom
Mod'un reshil, chto Nunuli - intrigany i, bez somneniya, gotovyat
kakoj-nibud' plan, kak eto bylo v svyazi s ego arestom na Zemle.
Hotya trudno bylo predstavit' sebe, chto teper' budet. Nakonec,
tak kak on ne mog pridumat' nichego luchshego, to on poshel
navestit' druzej.
Okazalos', chto oni zhivut v takoj zhe spal'ne, kak Trol'nd,
no dlya muzhchin. Kogda on v pervyj raz osmotrel bol'shuyu komnatu s
ryadami koek, zdes' ne bylo dazhe sledov chetveryh druzej, kotoryh
on iskal. Mod'un poshel k krovati, gde chelovek-mysh' i
chelovek-lisa, nemnogo men'shego razmera, chem Nerrl, igrali v
karty, i sprosil o svoih priyatelyah.
Mgnovennaya reakciya okazalas' neozhidannoj. CHelovek-mysh'
brosil karty na krovat', vskochil na nogi i pronzitel'no
zakrichal rezkim golosom drugim muzhchinam na blizhajshih krovatyah:
- Zdes' paren' ishchet teh chetveryh.
Polovina muzhchin v komnate uslyshala eti slova. I kazhdyj iz
nih vstal. A te, kto byl na dal'nih krovatyah, privlechennye
sumatohoj, oglyadyvalis' ili sadilis'. Neskol'ko chelovek vstalo.
Sleva ot Mod'una dorodnyj sub®ekt, lico kotorogo slabo
napominalo tigra, pervyj mahnul emu i skazal:
- Podojdite syuda!
Mod'un byl udivlen, no, tem ne menee, vypolnil ego
prikazanie. CHelovek-mysh' pozadi nego zavizzhal:
- Oni arestovany. A nam prikazano doprashivat' lyubogo, kto
prihodit i ishchet ih. Kto vy?
"Oni duraki", - podumal Mod'un.
Nepriyatnaya situaciya. Ponyav eto, Mod'un avtomaticheski
povernulsya i posmotrel na dver', cherez kotoruyu voshel.
No put' uzhe byl otrezan. V neskol'ko mgnovenij, kotorye
proshli ot pervogo vizga cheloveka-myshi do ego reakcii na
uprezhdayushchuyu komandu cheloveka-tigra, sem' sushchestv stali mezhdu
nim i dver'yu. Mirnoe otstuplenie iz zony vozmozhnogo nasiliya,
chast' zhiznennoj mirnoj filosofii, okazalos' nevozmozhnym.
Mod'un smirilsya s neizbezhnost'yu nasiliya.
Bujnaya tolpa. Kogda on stoyal v nereshitel'nosti, tolpa
szhimalas' vokrug nego. Lyudi-zhivotnye tolkali drug druga i ego.
Mod'un srazu zhe pochuvstvoval v neposredstvennoj blizosti
nepriyatnyj zapah pota zhivotnyh. Tem ne menee, emu ne prishlo v
golovu vyklyuchit' svoe obonyanie. On ne soprotivlyalsya, kogda oni
stali ottesnyat' ego v ugol. |to stalo chast'yu ego pervonachal'noj
neudachnoj popytki ujti.
CHelovek-tigr udaril Mod'una v lico. Bystryj udar, kotoryj
byl otbit, i lapa otletela vyshe golovy. Bol' byla
neznachitel'noj, no samo namerenie vozbudilo Mod'una. On
sprosil:
- Za chto?
- Ty gryaznyj, vonyuchij, vot za chto! - byl otvet. - I my
znaem, chto delat' s predatelyami i ih druz'yami, ne tak li?
Govoryu, nuzhno ubivat' takih, kak ty!
Krik podhvatili te, kto stoyal blizhe:
- Ubit' ego!
Pri etom neskol'ko sil'nyh udarov obrushilos' na plechi i
golovu Mod'una. On ushel ot udarov, s grust'yu ponimaya, chto ego
telo, bez somneniya, vynuzhdeno budet zashchishchat'sya, kogda davlenie
stanet dostatochno bol'shim. Poetomu on dal sebe komandu:
otsutstvie boli - i podnyal levuyu ruku, chtoby otrazhat' udary ih
kulakov, i, tak kak on byl dostatochno neuyazvimym, udaril
cheloveka-tigra v chelyust'. On oshchutil udar, kak tolchok v sustavy
i plecho. Nikakoj boli, tol'ko sotryasenie.
Tak kak on ne chuvstvoval boli i ne imel opyta, to udaril,
ne sderzhivayas'. A potom v ispuge nablyudal, kak
chelovek-zhivotnoe, shatayas', sdelal nazad dyuzhinu shagov. Potom
bol'shoe sozdanie s grohotom upalo na pol.
Kazhdyj - imenno kazhdyj - povernulsya i posmotrel. Oni tozhe
ne umeli drat'sya. Oni ubrali ruki ot Mod'una, perestali
obrashchat' na nego vnimanie. Oni stoyali, glyadya na telo tovarishcha.
Poyavilsya vyhod. Ne fizicheskij prohod, a vozmozhnost' ujti,
blagodarya ih vremennoj nereshitel'nosti. I Mod'un ushel. On
dolzhen byl probirat'sya cherez tolpu, potomu chto na puti ego
pryamogo dvizheniya nahodilos', po men'shej mere, poldyuzhiny
lyudej-zhivotnyh. On proshel mimo nih, naklonilsya i pomog
oshelomlennomu cheloveku-tigru podnyat'sya na nogi.
- Izvinite, - skazal Mod'un. - YA tol'ko hotel zadat' vam
neskol'ko voprosov.
Bol'shoe zhivotnoe bystro prihodilo v sebya.
- |to byl udar, - skazal on s uvazheniem. - Voprosy? -
povtoril on.
Mod'un skazal, chto udivlen ih vrazhdebnym otnosheniem.
- S kakih por stalo prestupleniem byt' znakomym s kem-to?
CHelovek-tigr pomolchal.
- Nu... - skazal on s somneniem. Potom povernulsya k
lyudyam-zhivotnym.
- CHto vy dumaete, druz'ya?
- No on znakom s prestupnikami! - zametil chelovek-mysh'.
- Da...
CHelovek-tigr pristal'no posmotrel na Mod'una, vnezapno
namnogo agressivnee, chem ran'she.
- CHto vy na eto skazhete?
- Vy govorite, chto oni arestovany? - skazal Mod'un.
- Da, konechno.
- Vzyaty pod strazhu?
- Da.
- Togda ih eshche dolzhny budut sudit'. Ih vina poka ne
dokazana.
Mod'un vspomnil svoe sobstvennoe poyavlenie v "sude" i
bystro dobavil:
- Oni imeyut pravo na sudebnoe razbiratel'stvo v sude
prisyazhnyh, ravnyh sebe - to est' vas. Dyuzhina vas i sud'ya v
sootvetstvuyushchem sude v prisutstvii publiki, to est' ostal'nyh
iz vas, vyslushayut svidetel'skie pokazaniya protiv obvinyaemyh i
opredelyat ih vinu.
Potom Mod'un sdelal pauzu:
- V chem ih obvinyayut?
Nikto ne znal.
- Vam dolzhno byt' stydno, - zlo skazal Mod'un, - obvinyat'
kogo-to, dazhe ne znaya, v chem ego prestuplenie.
Ego sobstvennaya rol' v neozhidannom razvitii sobytij stala
bolee yasnoj.
- Druz'ya, - skazal on, - my dolzhny obespechit' chestnyj sud
nad etimi chetyr'mya, kotorye yavlyayutsya takimi zhe prostymi
sushchestvami, kak vy i ya.
Oni byli tol'ko lyud'mi-zhivotnymi, k tomu zhe glupovatymi. I
im ostavili ideal'nyj mir, kotoryj treboval ot nih minimum
raboty. V izvestnom smysle, rukovodstvo, kotoroe obespechivali
lyudi-gieny i Nunuli, bylo, veroyatno, podhodyashchim dlya nih; oni
chuvstvovali podderzhku i imeli pishchu dlya razmyshlenij. CHem-to
zanimalis'.
Mod'un uzhe zametil, chto na takih sushchestv mgnovennoe
vpechatlenie proizvodilo to, chto kazalos' spravedlivym. Tak bylo
i teper'.
- Vy pravy. |to to, chto my sobiraemsya vyyasnit'.
Obshchij hor golosov vyrazhal soglasie. Lyudi-zhivotnye
povernulis' i stali goryacho ubezhdat' drug druga v obosnovannosti
davno ne ispol'zuemyh principov spravedlivogo sudebnogo
razbiratel'stva.
Pri etom sushchestva, nahodyashchiesya v komnate, razbilis' na
malen'kie gruppy, kotorye vozbuzhdenno besedovali. Kazhetsya,
nikto ne zametil, kogda Mod'un prodvinulsya k dveri, cherez
kotoruyu on voshel, i, ostorozhno osmotrevshis', vyshel.
On bystro poshel po koridoru, vzvolnovannyj tem, chto uznal
o tainstvennom areste svoih druzej. No, po krajnej mere, on byl
svoboden i mog chto-to sdelat'.
On ne znal, chto.
"Moya problema v tom, chto ya filosof".
Novym bylo to, chto on dumal ob etom, kak o probleme.
Nekotoroe vremya posle etogo on brodil i brodil bescel'no.
Soznanie ego pomutilos'. Skorost', s kotoroj on shel,
avtomaticheski uvelichivalas', otrazhaya ego glubokoe vnutrennee
rasstrojstvo. Bystroe dvizhenie privelo k tomu, chto cherez
nekotoroe vremya ego vnimanie skoncentrirovalos' na etom
aspekte.
I, nakonec, eshche raz on osoznal... chto na urovne tela lyubit
etih chetveryh. I ih zatrudnitel'noe polozhenie bespokoilo ego.
On pobezhal.
Bystree.
On mchalsya. Ego serdce zabilos' bystree, dyhanie stalo
nerovnym; on otdaval sebe otchet v tom, chto sil'nye emocii,
svyazannye s tem, chto sluchilos' s ego druz'yami-zhivotnymi,
uskol'zali. On ponyal, chto eto himicheskaya obratnaya svyaz'
opredelennyh zhelez, kotorye s teh por, kak on vyros, gasili
bol'shuyu dolyu ego reakcij. Pechal'no soznavat', chto veshchestva,
vydelyaemye zhelezami v potok krovi, - i sredi nih adrenalin -
mozhno razognat' myshechnoj aktivnost'yu.
Kogda on bezhal, chuvstvo, chto on dolzhen chto-to delat',
ischezlo.
Mod'un snova stal filosofom i s ulybkoj dumal o ser'eznom
proekte, o tom, chto on edva ne byl vovlechen v delo, kotoroe
nichego ne znachilo dlya nego.
|to byla staraya doktrina storonnika mira: net konca
bezumstvam vspyl'chivyh lyudej, poetomu nel'zya pozvolyat'
vtyagivat' sebya v ih konflikty, nel'zya otrazhat' udary, nuzhno
izbegat' emocij.
Pust' gieny pobedyat.
Legkaya pobeda smyagchaet agressorov. Pravda, zvuchit inogda
nepriyatno, no esli vy mozhete ne pozvolit' vtyanut' sebya ili, po
krajnej mere, sdelat' vashe uchastie minimal'nym, to luchshe
sohranit' mir takim putem. Dazhe esli neskol'kim sushchestvam
prichinyat vred, - vse ravno eto luchshe.
Vnov' soglasivshis' s osnovnymi aksiomami svoih
razmyshlenij, Mod'un pereshel na shag.
Teper' on byl goloden. On voshel v blizhajshuyu iz
mnogochislennyh stolovyh.
Kogda on sidel i el, to uvidel tu zhe samuyu scenu, chto i v
to utro, kogda lyudi-gieny vystroilis' u kazhdogo vhoda v bol'shoe
zapolnennoe pomeshchenie. I tot zhe samyj vysokopostavlennyj oficer
pochtitel'no podoshel k nemu i protyanul dokument.
Vneshne dokument ochen' napominal povestku, kotoruyu Mod'un
poluchil na Zemle. I na mgnovenie Mod'un oshchutil sil'nyj priliv
tepla, voznikshij gde-to u osnovaniya pozvonochnika. Tak Mod'un
poznal yarost' i pospeshno sprosil:
- CHto eto?
- Vy dolzhny vystupit' v kachestve svidetelya protiv chetyreh
lic, kotorye obvinyayutsya v tom, chto nelegal'no proveli na bort
korablya cheloveka, ne imeyushchego razresheniya. Sud naznachen zavtra
na devyat' chasov utra i budet prohodit' v pomeshchenii, ukazannom v
povestke.
Ne tol'ko kazhdoe predlozhenie, no i kazhdaya ego chast',
proiznosimaya chelovekom-gienoj, zvuchala porazitel'no
razoblachayushche. Mod'un reagiroval na kazhdoe slovo. On govoril:
- O! O! O!
Neizmennoe "O!" vyrazhalo ego oshelomlenie i osoznanie.
Proyasnilas' tajna aresta. Ochevidno, shpiony na Zemle srazu
vzyali na zametku chetveryh druzej, potomu chto te byli svyazany s
nim. I, kogda ego, Mod'una, obnaruzhili na bortu (nesomnenno, ob
etom dolozhil komp'yuter v stolovoj), kto-to ponyal, kakuyu rol'
sygrali ego druz'ya i kto pomog emu popast' na korabl'.
Trudno ugadat', chem mozhet zavershit'sya takoj sud. No,
konechno, hozyaeva Nunuli nachali odnu iz svoih hitryh igr. V
konce koncov s pomoshch'yu vsego etogo Mod'un nadeyalsya vyyasnit' ih
tajnuyu cel'.
Oficer-giena skazal vezhlivo:
- Menya prosili obespechit' vashe vystuplenie na sude v
kachestve svidetelya, kak ukazano.
Mod'un kolebalsya. No, chto emu ostavalos' delat'? On
postoyanno dumal o tom, chto dolzhen dat' negodyayam delat' vse tak,
kak oni hotyat. Pobediv bez bor'by, oni dolzhny budut
uspokoit'sya... Takovy byli ego filosofskie aksiomy.
No Mod'un pomnil i to, k chemu prizyval lyudej-zhivotnyh
chasom ran'she. I, hotya obvinenie ne kazalos' slishkom ser'eznym
i, veroyatno, bylo lish' chast'yu bol'shogo plana, napravlennogo
protiv nego, on zadal reshayushchij vopros:
- Budet li sud s prisyazhnymi i sud'ej?
- Da.
- Vy uvereny? - nastaival Mod'un. - Vy ponimaete, chto eto
znachit?
- Sud'ya i dvenadcat' prisyazhnyh rassmotryat svidetel'skie
pokazaniya, i obvinyaemye budut imet' advokata, vybrannogo imi.
Kazalos', vse spravedlivo.
- Horosho, - skazal chelovek. - YA pridu.
- Blagodaryu vas.
Posle etogo oficer sunul ruku v karman, vynul drugoj
slozhennyj listok i protyanul Mod'unu.
Mod'un podozritel'no posmotrel na bumazhku.
- CHto eto? - sprosil on.
- Mne skazali, chto, esli vy soglasites' byt' svidetelem,
vam budet vydelena kayuta, kak vy prosili utrom. Zdes' nomer
kayuty i ee mestonahozhdenie.
Mod'un s zametnym oblegcheniem vzyal bumazhku. On ne znal,
gde provesti vtoruyu noch'.
On skazal:
- Pozhalujsta, peredajte moyu blagodarnost' hozyainu Nunuli.
Skazhite, chto ya cenyu ego lyubeznost'.
Kak i bylo obeshchano, sud nachalsya tochno v devyat' na
sleduyushchee utro, i v kachestve pervogo svidetelya byl vyzvan
Mod'un.
Zal sudebnogo zasedaniya byl obustroen tochno tak, kak
Mod'un predstavlyal sebe po opisaniyam obuchayushchih mashin.
Dyuzhina prisyazhnyh (vse lyudi-gieny) sidela na skam'e dlya
prisyazhnyh, postavlennoj vdol' odnoj iz sten. Giena-sud'ya sidel
na skam'e, zavernuvshis' v svoyu mantiyu. Mesto svidetelya, kuda
vyzvali Mod'una, nahodilos' sleva ot sud'i. Giena-prokuror
sidel za odnim iz stolov sprava ot sud'i, a giena-advokat - za
drugim. Pryamo pered Mod'unom za special'noj zagorodkoj sideli
chetvero podsudimyh, a u nih za spinoj vystroilis' gieny-oficery
policii. Pryamo naprotiv razlichnyh slug zakona, za nizkoj
ogradoj stoyali neskol'ko dyuzhin ryadov stul'ev. Zdes' sidela
publika.
Vse bylo ustroeno ochen' horosho, poetomu Mod'una nepriyatno
porazilo, kogda prokuror podnyalsya i skazal bez pauzy:
- |togo svidetelya zovut Modiunn. On - obez'yana iz Afriki,
i chetvero obvinyaemyh proveli ego nelegal'no na bort korablya.
Oni obvinyayutsya v izmene, prizyve k myatezhu, inymi slovami, oni
sovershili ugolovnoe prestuplenie, kotoroe karaetsya smert'yu.
Kogda on proiznosil eti slova, on obrashchalsya k prisyazhnym.
Potom on povernulsya k zashchitniku i skazal:
- CHto mozhet skazat' svidetel' v opravdanie ih nizkogo
prestupleniya?
Zashchitnik skazal, ne podnimayas':
- Svidetel' soglasen, chto vse vashi utverzhdeniya - pravda.
Prodolzhajte sudebnoe razbiratel'stvo.
- YA vozrazhayu, - prorychal Mod'un. Ego telo pylalo s golovy
do nog. On ponyal, chto drozhit.
- Vozrazhenie otklonyaetsya, - skazal sud'ya vezhlivym tonom. -
Za svidetelya govoril zashchitnik.
Mod'un zakrichal:
- YA vozrazhayu protiv etoj parodii na sud. Esli vse budet
prodolzhat'sya v takom zhe rode, ya otkazhus' byt' svidetelem.
Sud'ya naklonilsya k stulu svidetelya. On kazalsya
obeskurazhennym i prodolzhal tem zhe vezhlivym tonom:
- CHto nepravil'no v sude?
- YA trebuyu, chtoby voprosy zadavali neposredstvenno
svidetelyu i chtoby emu razreshili samomu na nih otvechat'.
- No eto neslyhanno, - zaprotestoval sud'ya. - Zashchitnik
znaet zakony i, ochevidno, mozhet bolee kvalificirovanno otvechat'
vmesto svidetelya.
Kazalos', emu prishla v golovu novaya mysl', potomu chto
glaza ego rasshirilis'.
- Vy iz Afriki, - skazal sud'ya. - To, chto vy trebuete, eto
obychnaya procedura tam?
Mod'un tyazhelo vzdohnul. Ego potryaslo, kakoe umstvennoe
napryazhenie trebovalos' ot togo, kto dolzhen uchityvat' ne tol'ko
pravdu, po kotoroj chelovek soglasilsya zhit'. No Mod'un otkazalsya
byt' vovlechennym vo chto-to bolee nechestnoe, chem lozh'
otnositel'no togo, kak proiznositsya ego imya, plyus nepravil'naya
identifikaciya ego v kachestve obez'yany. A v ostal'nom on
treboval tol'ko pravdy.
On skazal:
- YA trebuyu, chtoby sud shel po pravilam, ustanovlennym
chelovekom.
Posledovala dolgaya pauza. Nakonec, sud'ya podozval k sebe
prokurora i advokata. Troe besedovali shepotom. Potom dva yurista
vozvratilis' k svoim stolam. Kogda oni seli, sud'ya lyubeznym
tonom obratilsya ko vsemu zalu zasedanij i skazal:
- Tak kak pokazaniya etogo svidetelya yavlyayutsya vazhnymi, my
reshili soglasit'sya na primitivnuyu proceduru, k kotoroj on
privyk u sebya doma, v Afrike.
Posle etogo on povernulsya k Mod'unu i skazal s uprekom:
- YA iskrenne nadeyus', chto potom vy izvinites' pered
zashchitnikom za oskorblenie, kotoroe vy nanesli emu publichno.
On prodolzhal vezhlivo:
- Kakaya procedura vas ustroit, mister Mod'un?
- Pravil'no... - nachal Mod'un.
- Tam, otkuda vy pribyli, - vstavil sud'ya.
- ...sushchestvuet procedura, davno ustanovlennaya chelovekom,
- prodolzhal Mod'un. - Ona zaklyuchaetsya v tom, chto prokuror
dolzhen zadat' mne ryad otnosyashchihsya k delu voprosov, i kazhdyj raz
zhdat' moego otveta.
- Kakogo roda voprosy? - sprosil chelovek-giena na skam'e,
kotoryj byl gotov otstupit', no nahodilsya v rasteryannosti.
- Snachala nuzhno sprosit' moe imya, - skazal Mod'un.
- No my znaem vashe imya, - posledoval udivlennyj otvet. -
Ono zhe napisano zdes' na povestke.
- Takie fakty dolzhny ustanavlivat'sya vo vremya
neposredstvennogo doprosa, - tverdo skazal Mod'un.
Sud'ya zasomnevalsya:
- Takoj metod mozhet zaderzhat' nas zdes' na ves' den'.
- Mozhet byt', dazhe na nedelyu, - soglasilsya Mod'un.
Pochti vse nahodyashchiesya v zale zasedanij vzdohnuli.
A sud'ya, mgnovenno zabyv o vezhlivosti, rezko otvetil:
- Nevozmozhno!
No posle drugoj pauzy on obratilsya k prokuroru:
- Pristupajte.
CHelovek-giena, ispolnyayushchij rol' prokurora, vyshel vpered.
On vyglyadel neuverenno. Tem ne menee, on zadal glavnye voprosy:
- Kak vashe imya?
- Dejstvitel'no li vy obez'yana iz Afriki?
- Vy tot, kogo obvinyayut v tom, chto on nelegal'no pronik na
bort korablya?
- Znaete li vy, v chem obvinyayut podsudimyh?
Pri etom voprose Mod'un vpervye popytalsya soprotivlyat'sya,
berya na sebya odnovremenno rol' i svidetelya, i zashchitnika.
- YA protestuyu protiv etogo voprosa, potomu chto to, v chem
obvinyayut podsudimyh, ne yavlyaetsya prestupleniem po zakonam,
ustanovlennym chelovekom prezhde, chem lyudi otstupili za bar'er i
ostavili ostal'nuyu Zemlyu svoim druz'yam, lyudyam-zhivotnym.
Tak argumentiroval svoyu tochku zreniya Mod'un. On prodolzhal:
- Esli eto i prostupok, to tol'ko neznachitel'nyj, i
vozmozhnoe nakazanie za nego - zaklyuchenie v kayute ne bol'she, chem
na dva-tri dnya.
Kogda on doshel do etogo mesta, ego prerval sud'ya, kotoryj
skazal, chto po ego opredeleniyu podsudimye sovershili ugolovnoe
prestuplenie, karaemoe smert'yu.
- Po opredeleniyu? - sprosil Mod'un.
- Da, - byl otvet.
- Pokazhite mne eto opredelenie, - skazal Mod'un.
Sluzhashchij suda, chelovek-giena v losnyashchemsya chernom kostyume i
rubashke s vysokim vorotnikom, imeyushchij uchenyj vid, prines knigu,
v kotoroj v glave 31 na stranice 295 v paragrafe 4 stroka 7
nachinalas' slovami: "...sleduet schitat' ugolovnym
prestupleniem, kotoroe karaetsya tyuremnym zaklyucheniem, shtrafom
ili smert'yu".
- Razreshite posmotret', - poprosil Mod'un.
Sluzhashchij posmotrel na sud'yu, sprashivaya soglasiya, i, kogda
tot kivnul, peredal tom cheloveku. Mod'un perechital stroki,
posmotrel poslednij list, prochital to, chto bylo tam,
pobedonosno posmotrel i skazal:
- |to ne tot zakon, kotoryj sozdal chelovek, a nepravil'naya
i nepriemlemaya redakciya men'shinstva iz lyudej-zhivotnyh -
lyudej-gien.
Giena-sud'ya skazal:
- YA zayavlyayu, chto zakon pravil'nyj i prigodnyj.
Ego golos stal znachitel'no menee vezhlivym.
- Po moemu mneniyu, - prodolzhal Mod'un, - vy dolzhny
priznat' podsudimyh nevinovnymi na tom osnovanii, chto
prestuplenie ne dokazano.
- YA hochu zadat' vam odin vopros, - skazal sud'ya. - Vy
sobiraetes' davat' pokazaniya ili net? Esli net, to, pozhalujsta,
osvobodite mesto svidetelya.
On govoril s razdrazheniem. Edva li byl podhodyashchij moment,
chtoby ujti, poetomu Mod'un skazal:
- YA budu davat' pokazaniya, no ya ostavlyayu za soboj pravo
snova podnyat' etot vopros, kogda pridet vremya.
Sud'ya povernulsya k giene-prokuroru.
- Prodolzhajte dopros vazhnogo svidetelya, - skazal on.
- Kak vy popali na bort etogo korablya? - sprosil prokuror.
- YA proshel po kosmodromu k odnomu iz neskol'kih soten
vhodov. Podoshel k pod®emniku. On podnyal menya primerno na sto
etazhej, i ya vyshel iz lifta v koridor. YA byl ubezhden, chto
blagopoluchno podnyalsya na bort korablya, i eto okazalos' pravdoj,
- zakonchil Mod'un.
V zale zasedanij stalo tiho, kogda fakticheskoe
rassmotrenie dela zavershilos'. Vysokij toshchij chelovek-giena,
kotoryj zadaval voprosy, kazalsya rasteryannym. No cherez
nekotoroe vremya on ovladel soboj i skazal:
- Posmotrite na skam'yu podsudimyh!
Mod'un posmotrel v ukazannom napravlenii i, konechno,
uvidel svoih chetveryh druzej-zhivotnyh.
Prokuror sprosil:
- Uznaete li vy kogo-nibud' iz etih lyudej?
- YA uznayu ih vseh, - skazal Mod'un.
Arestovannye s shumom zadvigalis'. Nerrl osel v kresle, kak
budto ego udarili.
- Soblyudajte poryadok v sude, - rezkim golosom zakrichal
sud'ya.
Prokuror prodolzhal:
- Prisutstvoval li kto-nibud' iz etih lyudej, - on mahnul
rukoj v storonu obvinyaemyh, - kogda vy shli po kosmodromu,
vhodili v lift i podnimalis' na bort korablya?
S mesta, gde on sidel, chelovek mog videt', kak napryaglis'
lyudi-zhivotnye, sidevshie na mestah dlya publiki. Mod'un
chuvstvoval, kak mnogie iz nih nevol'no zataili ili zamedlili
dyhanie, ochevidno, ozhidaya, chto ego otvet budet utverditel'nym.
Mod'un povernulsya k sud'e:
- Vasha chest', ya ponimayu, chto moemu otvetu na etot vopros
pridaetsya bol'shoe znachenie. Kak budto kazhdyj avtomaticheski
predpolagaet, chto utverditel'nyj otvet povredit arestovannym.
Vy tozhe tak schitaete?
Dlinnoe toshchee sozdanie naklonilos' k nemu:
- Vasha obyazannost', kak svidetelya, tol'ko pravdivo
otvechat' na voprosy, - skazal on. - Kakie vyvody ya smogu
sdelat' v okonchatel'nom prigovore, opredelit logika, kotoroj
rukovodstvuetsya sud.
- I vse zhe, - vozrazil Mod'un, - vy - chlen malochislennoj
gruppy, kotoraya zahvatila vse vazhnye gosudarstvennye posty,
vklyuchaya to, chto tol'ko lyudi-gieny imeyut pravo provodit'
sudebnoe razbiratel'stvo i byt' prisyazhnymi v sude. Poetomu ya
podozrevayu, chto vash prigovor mozhet byt' ne sovsem
bespristrastnym. Esli vy smozhete ubedit' menya, chto on budet
bespristrastnym, ya s radost'yu otvechu na voprosy.
- On budet bespristrastnym, - skazal sud'ya.
Mod'un pokachal golovoj.
- Boyus', chto my ne ponimaem drug druga. Kazhdyj mozhet
utverzhdat', chto sud bespristrastnyj. No, kak vy mozhete ubedit'
menya, s uchetom togo, chto vy - chlen uzurpiruyushchego men'shinstva,
chto vy ne osudite etih arestovannyh, ne vyslushav ih?
- YA sobirayus' snova poprosit' vas libo davat' pokazaniya,
libo ujti, - holodno skazal sud'ya.
- YA budu davat' pokazaniya, - skazal Mod'un.
- Ochen' horosho. Kakov zhe vash otvet na vopros?
- Arestovannye byli so mnoj, kogda ya podnyalsya na korabl'.
- Aaaaaaaahhhh! - vydohnula auditoriya.
Oni reagirovali, kak odin. |to byl zvuk edinogo vzdoha,
kak budto mnogo sushchestv odnovremenno vzdohnulo.
Sud'ya opustil molotok, prizyvaya k poryadku. Kogda, nakonec,
v zale zasedanij snova vocarilos' molchanie, Mod'un skazal
advokatu:
- Vidite, ya obnaruzhil, chto svyaz' chetyreh arestovannyh so
mnoj schitayut vazhnoj ulikoj protiv nih.
- A chto zhe eshche mozhno predpolozhit'? - sprosil sud'ya, edva
skryvaya torzhestvo.
CHelovek posmotrel na nego s sozhaleniem.
- Predpolozhenie, chto ya soprovozhdal ih, ne mozhet sluzhit'
obvineniem. Predpolozhim, chto, hotya oni byli so mnoj, oni ne
znali o moih namereniyah. - Mod'un mahnul rukoj: - Mozhet
sushchestvovat' mnozhestvo podobnyh predpolozhenij.
Sud'ya kivnul prokuroru.
- Prodolzhajte dopros etogo svidetelya i osobenno obratite
vnimanie na te voprosy, kotorye on podnyal. Kazhetsya, v konce
koncov, on sobiraetsya otvechat' pravdivo, poetomu dobejtes' ot
nego pravdy.
V etom byl smysl, Mod'un dolzhen byl s etim soglasit'sya.
Hotya on mog rassuzhdat' o pravde filosofski, on ne sobiralsya
lgat' o dejstvitel'no proisshedshih sobytiyah. Prokuror vyzhimal iz
nego odno priznanie za drugim. V konechnom schete on skazal: da,
chetvero obvinyaemyh zaranee znali, chto on namerevalsya popast' na
bort mezhzvezdnogo ekspedicionnogo korablya. Da, dejstvitel'no,
odin iz obvinyaemyh predlozhil eto, a drugie soglasilis' s ego
planom.
Kogda Mod'un zakonchil, sud'ya posmotrel na advokata.
- Est' voprosy k vashemu svidetelyu, ser?
- Net, - byl otvet. - YA, dejstvitel'no, ne vizhu smysla v
tom, chtoby teryat' vremya, prodolzhaya sudebnoe razbiratel'stvo.
- YA soglasen s vami, - skazal sud'ya.
Posle etogo on povernulsya k arestovannym.
- Vstat'! - skomandoval on.
CHetvero obvinyaemyh nereshitel'no vstali.
Sud'ya prodolzhal:
- Vasha vina ustanovlena etim svidetelem, - nachal on.
- |j! - gromko skazal Mod'un.
Sud'ya ne obratil vnimaniya i uverenno prodolzhal:
- YA prikazyvayu, chtoby vas chetveryh otveli v kameru...
- A kak naschet prisyazhnyh? - zakrichal Mod'un. - |to zhe sud
prisyazhnyh.
- ...i derzhali tam odnu nedelyu, poka vy budete zhdat'
otveta na apellyaciyu v verhovnyj sud. Esli verhovnyj sud vas ne
pomiluet, to rovno cherez nedelyu s etogo dnya vy budete
rasstrelyany gruppoj strelkov, ispol'zuyushchih oruzhie N.
On mahnul rukoj policejskim, kotorye stoyali ryadom s
zaklyuchennymi.
- Uvedite osuzhdennyh, - prikazal on. Teper' on povernulsya
k Mod'unu i skazal vezhlivym tonom:
- YA hochu poblagodarit' vas za chestnye pokazaniya, kotorye
pomogli ustanovit' istinnuyu vinovnost' chetyreh osuzhdennyh, i
nam teper' neobhodimo provesti dal'nejshuyu byurokraticheskuyu
proceduru.
- Da, - s somneniem skazal Mod'un.
"YA sdelal vse, chto mog", - tak kazalos' Mod'unu. Ne nuzhno
delat' nichego bol'she, prosto dat' sobytiyam idti svoim cheredom.
No ves' ostatok dnya sudebnogo zasedaniya telo Mod'una
ostavalos' nepriyatno razgoryachennym. |to, konechno, rezul'tat
bezrassudstva ego zhelez, kotoroe ne mog vynosit' ideal'nyj s
tochki zreniya filosofii mozg. CHto kasaetsya privyazannosti ego
tela k Ruuzbu i ostal'nym, to samym nelepym vyglyadelo to, chto
Mod'un vstretil ih sovershenno sluchajno.
"YA ne vybral ih za osobye kachestva, kotorye potom
obnaruzhil v nih".
V den' vyhoda iz-za bar'era Mod'un ostanovil avtomobil' s
chetyr'mya passazhirami i zanyal odno iz dvuh svobodnyh mest. Vot i
vse. Ne bylo raznicy mezhdu etimi chetyr'mya v avtomobile i lyubymi
drugimi lyud'mi-zhivotnymi.
Mod'un ubezhdal sebya, chto eto real'noe otobrazhenie ego
otnoshenij s nimi.
No ego telo vse eshche ostavalos' razogretym bolee, chem
obychno.
Na chetvertoe utro posle sudebnogo razbiratel'stva razdalsya
zvonok. Kogda Mod'un otkryl dver', tam stoyal oficer-giena v
forme. On byl vezhliv i soobshchil, chto "chetvero osuzhdennyh
poluchili otkaz v otvet na apellyaciyu verhovnomu sudu. Sud
nastaivaet, chtoby glavnomu svidetelyu soobshchili o reshenii".
Mod'un sobiralsya poblagodarit' i zakryt' dver', kogda
pochuvstvoval, chto ego lico sil'no pokrasnelo ot takoj novosti.
On pospeshno skazal:
- YA hochu posetit' osuzhdennyh pered kazn'yu. |to mozhno
organizovat'?
- YA budu schastliv navesti spravki ot vashego imeni i soobshchu
o reshenii, - skazal oficer.
Okazalos', chto Mod'un mozhet. Emu razreshat posetit'
osuzhdennyh nakanune kazni - vecherom shestogo dnya posle sudebnogo
razbiratel'stva.
Mod'un dolzhen byl soglasit'sya, chto vo vsem etom dele oni
vedut sebya ochen' lyubezno i zakonno. Ego prezhnee chuvstvo, chto za
vsem etim stoit kakoj-to hitryj plan, napravlennyj protiv nego,
kazalos', bylo nepravil'nym.
Snaruzhi tyuremnaya kamera vyglyadela prosto, kak spal'nya, no
tuda vela dver', zapertaya na zasov. Pered dver'yu sidel
giena-karaul'nyj. On vnimatel'no prochital pis'mennoe razreshenie
Mod'una na poseshchenie i potom otper dver', podozhdal, poka tot
vojdet, i zaper ee za Mod'unom.
Proshlo neskol'ko minut, v techenie kotoryh pomeshchenie
kazalos' pustym, potom s nizkoj kojki spustilas' para nog, i
Nerrl sel s priglushennym vosklicaniem:
- Gospodi, posmotrite, kto zdes'!
Posle etih slov bystro poyavilos' eshche tri pary nog, i eshche
troe lyudej-zhivotnyh, znakomyh Mod'una, vstali s nizkih koek.
Vse chetvero podoshli i pozhali ruku posetitelyu.
Oglyadevshis', Mod'un uvidel, chto eto pomeshchenie otlichaetsya
ot drugih spalen. Za dal'nej liniej koek byl al'kov. Tam stoyal
stol i znakomoe oborudovanie stolovoj.
Posle kratkogo osmotra Mod'un robko skazal:
- YA reshil, chto luchshe zajti poproshchat'sya.
Bol'shaya sleza skatilas' po shcheke Ruuzba. On byl bleden i
vyglyadel ne ochen' horosho. Ego shcheki vvalilis'.
- Spasibo, druzhishche, - skazal on sdavlennym golosom.
Mod'un posmotrel na nego s zametnym udivleniem.
- V chem problema? - sprosil on. - Kazhdyj dolzhen ujti,
ran'she ili pozzhe. Tak pochemu ne sejchas?
On popravil sebya:
- To est', pochemu ne zavtra?
Posle ego slov nastupilo molchanie. Zatem Duuldn vyshel i
stal pered Mod'unom. Na shchekah ego gorelo dva bol'shih rozovyh
pyatna. On glotal slyunu i, ochevidno, edva sderzhival sebya.
- Priyatel', u tebya strannye vzglyady.
On nahmurilsya i prodolzhal:
- Modiunn, ya nikogda ran'she ne vstrechal obez'yany, pohozhej
na tebya. Ty sidel v kresle svidetelya, nagovarivaya na nas.
- Pravda - est' pravda, - zashchishchalsya Mod'un. V etot moment
on ponyal, chto zamechanie cheloveka-yaguara ne bylo druzheskim.
- Ty ne serdish'sya za to, chto sluchilos'? - sprosil Mod'un.
Rumyanec poblek. Duuldn vzdohnul.
- YA serdilsya. A potom podumal: "|to zhe moj milyj glupyj
drug, obez'yana, ona snova kladet palec v rot". I zlost' proshla.
Pravda, druz'ya? - On posmotrel na svoih tovarishchej po neschast'yu.
- Pravda, - mrachno skazali Nerrl i Iggdooz. Ruuzb molcha
smotrel v pol i vytiral glaza.
Ih tochka zreniya byla takoj besperspektivnoj, chto Mod'un
pochuvstvoval, chto dolzhen perevospitat' ih.
- Skol'ko vam let? - sprosil on kazhdogo po ocheredi. I
vpervye uznal, chto ih vozrast kolebalsya ot dvadcati shesti do
tridcati treh: Ruuzb okazalsya samym starshim, a
chelovek-gippopotam - samym mladshim. Tak kak oni byli
lyud'mi-zhivotnymi, oni mogli prozhit' okolo shestidesyati.
- Itak, - rassuzhdal Mod'un, - vy vse prozhili, grubo
govorya, polovinu normal'noj zhizni. Za ostavshuyusya polovinu edva
li stoit borot'sya.
V otvet na takoj argument lyudi-zhivotnye ozadachenno
posmotreli na nego. Nakonec, chelovek-lisa skazal vzvolnovanno:
- Podumat' tol'ko, chto ya zdes', v takom uzhasnom polozhenii,
potomu chto pytalsya byt' tvoim drugom.
CHelovek byl porazhen. On ne ponimal, kakaya svyaz' mogla
sushchestvovat' mezhdu etimi dvumya obstoyatel'stvami.
- Vy namekaete, - progovoril on, potryasennyj, - chto zdes'
est' prichinno-sledstvennaya svyaz'? |to ne tak. Vy sdelali to,
chto schitali nuzhnym, a potom lyudi-gieny sdelali to, chto oni
schitali nuzhnym. Podhodya k sobytiyam s tochki zreniya racional'nogo
myshleniya, mozhno ponyat', chto eti dva sobytiya ne svyazany. CHto-to
v vas govorit vam, chto zdes' est' svyaz'. V dejstvitel'nosti zhe
ee net.
Mod'un videl, chto ego ne ponimayut. Ego druz'ya prosto
potupili vzglyady i kazalis' eshche bolee neschastnymi, chem
kogda-libo. On pochuvstvoval vnezapnuyu zhalost' k nim i
prodolzhal:
- Vy dolzhny ponimat', chto nikto ne smog uznat' smysl
zhizni. Poetomu kazhdyj vid dolzhen byt' sveden k maloj gruppe, v
kotoroj kazhdaya lichnost' neset v sebe vsyu sovokupnost' genov
rasy, to est' polnuyu geneticheskuyu nasledstvennost', - i zhdat'!
Tak kak na Zemle ostaetsya mnogo predstavitelej vashej porody,
net prichiny, po kotoroj vy dolzhny dorozhit' svoim
sushchestvovaniem. Ochen' vozmozhno, chto v etom puteshestvii vas vse
ravno ub'yut.
Karaul'nyj gromko postuchal v dver', kogda byli proizneseny
eti slova.
- Vsem posetitelyam vyjti! - zakrichal on cherez okoshechko v
metallicheskoj dveri.
- Odin moment, - poprosil Mod'un i povernulsya k druz'yam. -
Nu, chto vy dumaete?
Bol'shaya sleza skatilas' po shcheke Ruuzba.
- Proshchaj, drug, - skazal on. - YA ne znayu, o chem ty
govorish', no dumayu, u tebya dobrye namereniya.
On protyanul ruku.
Mod'un vzdohnul, kogda posmotrel na Duuldna.
- YA dolzhen soglasit'sya, chto, esli u vas takie chuvstva, to
vam luchshe pojti so mnoj, kogda ya vyjdu, - skazal on. - Ne stoit
prohodit' cherez to, chemu vy tak sil'no soprotivlyaetes'. YA skazhu
vlastyam, chto vy schitaete prigovor nepriemlemym. Ved' tak?
CHetvero lyudej-zhivotnyh udivlenno posmotreli na nego.
CHelovek-yaguar vyrazil sozhalenie.
- Kak my smozhem vyjti s toboj? - skazal on. - Zdes' stoit
vooruzhennyj ohrannik.
CHelovek otmahnulsya.
- YA tol'ko potrebuyu, chtoby on vas propustil - minimal'noe
vmeshatel'stvo v ego mozg. I my smozhem prodolzhit' etu diskussiyu
v moej kayute.
On podumal, chto, konechno, vozniknet kakaya-to reakciya so
storony lyudej-gien. Poetomu, mozhet byt', luchshe pojti i
pogovorit' s Nunuli.
Proshlo okolo chasa posle togo, kak chetvero druzej
posledovali za nim v kayutu, i razdalsya zvonok. Mod'un otkryl
dver' i uvidel vysokopostavlennogo oficera-gienu v forme. Tot
shepotom skazal Mod'unu:
- Mne snova prikazano poprosit' vas prijti i pobesedovat'
s hozyainom Nunuli. Vy pridete?
Mod'un vyshel v koridor, vklyuchiv energeticheskij bar'er kak
zashchitu vokrug svoej kayuty, i skazal:
- YA gotov idti nemedlenno.
I zakryl za soboj dver'.
On shel za gienoj-oficerom po koridoru i dumal: ya
postarayus' dokazat' Nunuli, kakim nelogichnym bylo eto sudebnoe
razbiratel'stvo.
Poka oni podnimalis' liftom vse vyshe i vyshe, Mod'unu
kazalos', chto zhizn' chrezvychajno uslozhnitsya, esli emu pridetsya
zashchishchat' chetveryh lyudej-zhivotnyh i sebya vo vremya vsego
puteshestviya. Kogda oni shli po otkrytomu prostranstvu ot odnogo
lifta k drugomu, on podumal:
"Budem nadeyat'sya, chto u Nunuli est' priemlemoe reshenie".
Kogda vtoroj lift ostanovilsya, chelovek-giena posmotrel na
panel' upravleniya. Na nej zamigala belaya lampochka. On nazhal
knopku. Besshumnyj mehanizm otkryl dver', i oficer-giena skazal:
- Vy vojdete sami. |to chastnaya beseda.
Kogda Mod'un proshel vpered, dver' myagko zakrylas' za nim.
Ne oglyadyvayas', on voshel v komnatu velichinoj ne bolee dyuzhiny
kvadratnyh futov. Komnata okazalas' pustoj; tol'ko na polu
lezhalo chto-to pohozhee na matrac. Na nem na spine lezhal Nunuli.
Mod'un srazu uvidel, chto eto drugoj Nunuli; on otlichalsya
ot teh dvuh, kotoryh Mod'un ran'she vstrechal na Zemle. I,
konechno, byl nastoyashchim. Im nuzhen odin individuum na korable, a
drugoj, konechno, ostalsya na Zemle. Po krajnej mere, po odnomu v
kazhdom meste, gde nuzhno vypolnyat' rukovodyashchuyu rabotu.
- Vy prishli ko mne, - skazal inoplanetyanin, lezhashchij na
polu, - v to vremya, kogda ya otdyhayu ot mnogochislennyh
obyazannostej.
Mod'un posmotrel vokrug v poiskah vyhoda v druguyu komnatu
ili chego-nibud' pohozhego. Na pervyj vzglyad, nichego ne bylo
vidno.
- |to vasha kvartira? - sprosil on.
- Da.
- Na bortu korablya vy zhivete v etoj kayute? - nastaival
Mod'un.
- Da.
Tugo natyanutaya seraya kozha na prodolgovatom lice, kazalos',
nemnogo izmenilas', slovno inoplanetyanin pytalsya izobrazit'
grimasu, sootvetstvuyushchuyu ego chuvstvam. |to bylo napryazhenie
myslej-chuvstv, a ne scena, i poetomu ee bylo trudno ocenit'.
Nunuli prodolzhal:
- Mozhet byt', vy schitaete, chto eto pomeshchenie bolee
asketichno, chem kayuta, kotoruyu ya vydelil vam?
- Menya prosto zainteresoval etot fakt, - otvetil Mod'un. -
Kazhetsya, vash komitet trebuet, chtoby ego glavnye predstaviteli
ne proyavlyali lichnogo interesa k roskoshi ili k drugim priznakam
vlasti.
Lico sushchestva, lezhashchego na matrace, snova izmenilos'.
Poyavilos' mimoletnoe vyrazhenie, pohozhee na to, kotoroe Mod'un
nablyudal na lice vtorogo Nunuli, hozyaina Zemli, kogda tot
ulybalsya, govorya o svoem prevoshodstve. Inoplanetyanin skazal:
- My byli asketichnoj rasoj, kogda komitet vybral nas dlya
etoj vysokoj celi. Vse, chto nam nuzhno bylo, eto...
On zamolchal, potom probormotal:
- Nevazhno...
- Nesomnenno, - kivnul Mod'un, - vash biologicheskij vid
prishel k pravil'nomu okonchatel'nomu vyvodu, chto vse v kosmose,
v konce koncov, delaetsya po kakoj-to prichine. Tak zachem
priobretat' imushchestvo, krome prostyh veshchej, neobhodimyh dlya
vyzhivaniya. Tak?
- Net.
Razgovarivaya, Nunuli po-prezhnemu lezhal. I cherez neskol'ko
sekund stalo yasno, chto emu ne hochetsya rasprostranyat'sya po etomu
povodu. Mod'un prinyal otkaz bez zloby. On skazal:
- YA s uvazheniem otnoshus' k vashej tajne.
- Estestvenno, - skazal Nunuli. - My uluchshili chelovecheskuyu
rasu, chtoby ona proyavlyala imenno takoe uvazhenie k pravam
drugih. My zametili v nih eto kachestvo i razvili ego s cel'yu
sozdat' iskazhennyj effekt. Nasha cel' byla dostignuta, poetomu
nichego udivitel'nogo v vashem utverzhdenii net.
Mod'un skazal:
- U menya est' vnutrennee chuvstvo, chto ni odna svyaz' ne
yavlyaetsya avtomaticheski polnost'yu odnostoronnej, kak vy
govorite. Naprimer, menya razdrazhaet vasha logika, vash sud nad
chetyr'mya moimi druz'yami.
- Vy ne znaete moej logiki, - posledoval rezkij otvet.
- Pravda. No vse ochevidno. Vy podvergli sudu chetyreh
lyudej-zhivotnyh s Zemli iz-za toj roli, kotoruyu oni sygrali v
moem poyavlenii na bortu etogo korablya.
- CHto zhe zdes' nelogichnogo?
- Korabl' byl skonstruirovan na Zemle, ne tak li? -
sprosil Mod'un.
Nunuli kazalsya udivlennym.
- Da, konechno. My vsegda ispol'zuem mestnye zavody i
materialy, gde eto vozmozhno.
- Vashimi rabochimi byli zhivotnye s Zemli? - nastaival
Mod'un.
- Konechno. Kto zhe eshche? Komitet nastaivaet na tom, chtoby
ispol'zovat' mestnuyu rabochuyu silu.
- Togda, - skazal Mod'un, - kakie zhe mogut byt' u vas
vozrazheniya? Po opredeleniyu ya imeyu pravo byt' na etom korable.
- Ne ponimayu vashi rassuzhdeniya, - posledoval holodnyj
otvet.
Mod'un protyanul ruki.
- Zemlya prinadlezhit cheloveku i v men'shej stepeni zhivotnym,
kotoryh chelovek podnyal iz zhivotnogo sostoyaniya. Poetomu korabl',
kotoryj postroen na Zemle zhivotnymi, zhivushchimi na Zemle,
prinadlezhit cheloveku i, v men'shej stepeni, zhivotnym. YA
edinstvennyj chelovek na bortu, sledovatel'no, etot korabl'
prinadlezhit mne.
- Zemlya - zavoevannaya planeta, - skazal Nunuli s chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva. - Poetomu na nej i s nee cheloveku
nichego ne prinadlezhit.
Mod'un upryamo pokachal golovoj, pochuvstvovav, kak suzhayutsya
ego glaza. Takaya reakciya tela udivila ego, potomu chto eto byl
emocional'nyj protest protiv drugoj tochki zreniya.
- YA eshche ne smirilsya s rol'yu, Nunuli, - skazal on. - Poka ya
sushchestvuyu, korabl' prinadlezhit mne. Odnako, - on sdelal pauzu,
- eto melochi. YA obdumyvayu luchshee reshenie etoj situacii. YA ishchu
zhenshchinu, kotoruyu, dumayu, vash kollega uvez s Zemli v drugoe
mesto. Esli vy smozhete otvezti menya k nej, ya s radost'yu pokinu
korabl'. Otvezite menya k nej, gde by ona ni nahodilas'.
- |to sovershenno nevozmozhno, - vozrazilo sushchestvo, lezha na
polu. - No teper' davajte vernemsya k vashej logike. Oshibka
zaklyuchaetsya v tom, chto vy ne znaete o drugoj nashej celi,
svyazannoj s vami. Ponimaete li vy, skol'ko dnej proshlo s
momenta otleta etogo korablya s Zemli? - v ego tone zvuchalo
likovanie.
- Nemnogo bol'she nedeli, - otvetil Mod'un. On dolzhen byl
priznat'sya, chto obeskurazhen voprosom, kotoryj kazalsya emu ne
otnosyashchimsya k delu.
Sushchestvo snova uspokoilos', sero-zelenye glaza ego
polnost'yu otkrylis', seraya, plotno natyanutaya kozha lica chut'
rasslabilas'.
- |tot korabl', - skazal on, - nahoditsya v puti primerno
400 svetovyh let. On neskol'ko raz menyal kurs i namerenno ushel
ot svoej celi, chtoby nel'zya bylo opredelit' napravlenie, otkuda
on pribyl.
Nunuli zamolchal, chtoby dat' vozmozhnost' Mod'unu
otreagirovat'. Kak, vidimo, i ozhidal inoplanetyanin, cheloveka
rasstroila takaya informaciya.
"Hotya, konechno, eto mudro - ne davat' potencial'nym vragam
nikakih svedenij o planete, otkuda pribyl napadayushchij korabl'",
- podumal Mod'un.
Po blesku glaz protivnika Mod'un ponyal, chto ne prav. I,
dejstvitel'no, cherez minutu ochevidnogo zloradstva sushchestvo
ob®yasnilo motivy svoih postupkov:
- To, chto vy skazali o planete, s kotoroj my startovali,
bessporno, sledovatel'no, istinno. No korabl' manevriroval v
kosmose tol'ko iz-za vas. CHtoby smutit' vas. Ubedit', chto vy
nikogda ne vernetes' na Zemlyu. I ta zhe cel' i u suda nad vashimi
druz'yami-zhivotnymi. Esli vy podumaete ob etom, to uvidite, chto
my otvlekali vashe vnimanie do poslednego momenta, ustroiv sud,
tyanuli vremya, poka korabl' ne proletel neobhodimoe rasstoyanie.
Estestvenno, etot korabl' ne vernetsya na Zemlyu.
Vot takoj byl u nih plan. Mod'unu eto pokazalos' nemnogo
lishnim. No, znachit, logika rasy podchinennyh predstavitelej,
takih, kak Nunuli, navernoe, tozhe vsegda ekstremal'na. U etih
sushchestv byla cel', kotoruyu oni dolzhny byli vypolnit'. I teper',
dobivshis' unichtozheniya lyudej za bar'erom i udaliv s Zemli Sudlil
i Mod'una, oni, veroyatno, vypolnili svoyu missiyu.
Polnaya irracional'nost' missii i ee osnovnyh zadach vyzvali
u Mod'una oshchushchenie, chto on, dejstvitel'no, nichego ne mozhet
skazat' v otvet na eto sumasshestvie. On mog tol'ko sdelat'
logicheskij vyvod.
- V takom sluchae, - skazal on, - tak kak chetvero moih
druzej byli tol'ko peshkami, vy ne budete vozrazhat' protiv togo,
chtoby otmenit' smertnuyu kazn' i pomilovat' ih.
- Net vozrazhenij, - byl mgnovennyj otvet. - Dejstvitel'no,
eto odna iz prichin, po kotoroj ya pozval vas, chtoby soobshchit' ob
etom.
Potom Nunuli prodolzhal bolee oficial'nym tonom:
- Reddll, giena-oficer, kotoryj privel vas syuda, provodit
vas nazad v kayutu i dast kazhdomu iz chetveryh opravdatel'nyj
dokument.
Vse eshche lezha na spine v pustoj komnate, Nunuli skazal v
zaklyuchenie:
- Mne kazhetsya, chto teper' my dolzhny zavershit' nashu
vstrechu.
Mod'unu tozhe tak kazalos'. Krome odnogo ili neskol'kih
vtorostepennyh momentov, vse proyasnilos'.
- Vash plan protiv menya teper' polnost'yu osushchestvilsya? -
sprosil on.
- A vy kak dumaete? - Sushchestvo na polu kazalos'
rasteryannym.
- Shema byla takoj: chto-to sdelano protiv menya, ya prinimayu
eto. YA dazhe terplyu otdel'nogo Nunuli, kotoryj zamyshlyaet
dobit'sya chego-to ot menya. YA vse produmal. YA prodolzhayu mirnoe
sushchestvovanie, a potom obnaruzhivayu, chto protiv menya sushchestvuet
tajnyj zagovor. Poetomu ya hochu znat', prodolzhaetsya li tajnyj
zagovor? Ili vasha missiya otnositel'no Zemli i chelovecheskih
sushchestv vypolnena?
- Teper' ona vypolnena, - byl otvet. - CHto zdes' mozhno
sdelat' eshche?
- |to to, chto govoril hozyain Nunuli nomer dva, - otvetil
Mod'un, - no ego slova okazalis' lozh'yu. I ya ustal ot lzhi i
vashih koznej. Oni napravleny protiv logiki kosmosa.
- Kak mozhet poslednij predstavitel' rasy ponimat' logiku
kosmosa? - razdrazhenno skazal Nunuli. - No dajte mne podumat'.
Posle pauzy on prodolzhal:
- Edinstvennoj drugoj cel'yu, svyazannoj s vami v ramkah
nashej missii, bylo by ubijstvo vas i zhenshchiny. Est' li,
po-vashemu mneniyu, put' dlya dostizheniya etogo?
- Nu, net, - zagovoril Mod'un posle minutnogo razdum'ya. -
Net, esli ya budu soprotivlyat'sya.
- Pravil'no, - vse eshche razdrazhenno skazal Nunuli, -
znachit, vy poluchili otvet.
Vneshne otvet, dejstvitel'no, kazalsya udovletvoritel'nym i
pravdivym. I eshche...
- Est' eshche odna veshch', - skazal Mod'un, - kotoraya tak
vazhna, chto, mozhet byt', ya budu vynuzhden potrebovat' ot vas
otvet.
- Nevynosimo, - protyanul Nunuli.
|to potryaslo cheloveka; dlya nego nemyslimo bylo delat'
chto-to, nevynosimoe dlya drugogo zhivogo sushchestva.
No - cherez minutu - on prodolzhal dumat' ob etom.
Mod'un skazal:
- S nekotorym opozdaniem ya nachal ponimat'...
On podozhdal, poka znachenie ego slov proniknet v svyataya
svyatyh mozga. Slova ne zvuchali ubeditel'no, potomu chto on byl
poslednim ostavshimsya v zhivyh (otlichayushchimsya ot Sudlil)
predstavitelem chelovecheskoj rasy. I ego osoznanie pravdy - esli
byla pravda - na samom dele, prishlo slishkom pozdno. Ne bylo
yasno, chto on dolzhen delat'... no razgovor s komitetom, skoree
vsego - da.
On zakonchil svoe utverzhdenie:
- ...nachal ponimat', chto, mozhet byt', neblagorazumno,
chtoby odna rasa pozvolyala usovershenstvovat' sebya drugoj rase,
motivy kotoroj mogut ne byt' al'truisticheskimi.
Kogda on govoril, on perezhival starye vidoizmenennye
chuvstva, podnimayushchiesya bez slov otkuda-to iz glubin nervnoj
sistemy. On slyshal, kak on govoril:
- Vopros ne ischerpan. |to prostye logicheskie zaklyucheniya
vremennogo haraktera.
Potrebovalos' usilie soznaniya, chtoby ostanovit' potok
slov. Mod'un dolgo stoyal, udivlennyj siloj svoih chuvstv. No
cherez nekotoroe vremya on kontroliroval ih i mog prodolzhat':
- Kogda ya govoryu s Nunuli, ya lovlyu sebya na tom, chto
prislushivayus' k reakcii na moi slova, i eta reakciya ne yavlyaetsya
polnoj kopiej togo, chto ran'she skazal drugoj Nunuli. Poetomu ya
vynuzhden sprosit': kak ya mogu opredelit', chto Nunuli sami
otnosyatsya ili ne otnosyatsya k komitetu, kotoryj oni yakoby
predstavlyayut?
Vnezapno on izmenil temu razgovora:
- Pochemu vy schitaete, chto ya dolzhen budu preodolet' moe
estestvennoe nezhelanie trebovat' otveta, esli vy ne najdete
menee krutoe reshenie?
Tusklye glaza Nunuli tak pristal'no smotreli na nego, chto
posle dolgih minut Mod'un nereshitel'no dobavil:
- Pochemu vy ne otkroete dlya menya svoj mozg po sobstvennoj
dobroj vole i ne pokazhete mne dostatochno iz istorii rasy
Nunuli, chtoby ya mog soglasit'sya, chto delo obstoit,
dejstvitel'no, tak, i bol'she ne udivlyat'sya?
Kogda on zakonchil, sushchestvo na polu zashevelilos'. Tonkie
nogi zadvigalis'. Ruki sognulis'. SHeya izognulas' nazad, i
sushchestvo selo.
- Horosho, - skazal Nunuli, - ya ustupayu vashemu prestupnomu
davleniyu. No ya preduprezhdayu, chto komitet mozhet oskorbit'sya i ya
ne smogu otvechat' za vozmozhnye posledstviya.
Kartiny pokazyvali prostuyu asketichnuyu zhizn': Nunuli,
po-vidimomu, na svoej planete, zhili kak monahi. Byli vidny
dlinnye temnye stroeniya, gde kazhdoe sushchestvo imelo kroshechnuyu
komnatku, pohozhuyu na kel'yu, i vlachilo v nej odnoobraznoe
sushchestvovanie. Poly ne byli otdelany; v kel'e ne bylo nikakoj
mebeli, tol'ko matrac, na kotorom Nunuli spali.
Dal'she kartiny risovali zhenshchin Nunuli v domah nemnogo
drugoj formy. Razlichie zaklyuchalos' v tom, chto zdes' byli obshchie
dvory i komnaty, gde uhazhivali za det'mi. V pervye gody zhizni
ih derzhali v udobnyh sooruzheniyah, pohozhih na detskie krovatki.
Odin raz v neskol'ko let zhenshchina Nunuli otpravlyalas' utrom
s opredelennoj cel'yu i razyskivala odin iz monastyrej. Na
myslenno poyavivshejsya kartine bylo vidno, kak ona stuchit v dver'
kel'i. Potom vo vtoruyu dver'. Potom v tret'yu i tak dalee.
Muzhchina v kazhdoj kel'e, ochevidno, uznaval stuk, potomu chto
podnimalsya s matraca, otkryval dver' i stoyal, glyadya na nee. I
ona stoyala, ozhidaya. Ee, kazalos', ne volnoval pervonachal'nyj
otkaz, ona prosto shla k sleduyushchej kel'e. Nakonec, v kazhdom
sluchae (iz treh, kotorye nablyudal Mod'un) ona dohodila do
komnaty, gde zhil muzhchina, kotorogo privlekal libo ee zapah,
libo myslennaya volna, ishodivshaya ot nee. S etim poklonnikom,
kotoryj ee prinimal, ona ostavalas' na neskol'ko dnej i nochej.
V bol'shinstve sluchaev dvoe prosto lezhali ryadom, meditiruya. No
dvazhdy za vremya ee prisutstviya nastupal tot samyj moment.
Vozbuzhdenie? Dazhe pri horoshem myslennom kontakte Mod'un ne mog
tochno opredelit' eto chuvstvo. CHto by eto ni bylo, eto vyzyvalo
sparivanie, kotoroe, kazalos', dlilos' beskonechno. CHetyre chasa.
Pyat'. Nesomnenno, bol'shuyu chast' nochi.
Posle vtorogo raza zhenshchina prosto vstavala i, dazhe ne
vzglyanuv na svoego supruga, uhodila iz kel'i i iz monastyrya.
Potom ona zhila v sobstvennom malen'kom uyutnom zhilishche. Zdes' v
bezmolvnoj tajne svoej kel'i ona vynashivala i primerno cherez
god rozhala svoeobraznoe malen'koe chudovishche, kotoroe cherez
kakoe-to vremya prinimalo oblik Nunuli.
Neozhidanno vse eti sceny poblekli. Nunuli s pola svoej
nebol'shoj komnaty posmotrel na Mod'una i skazal:
- Takoj byla nasha zhizn', poka komitet ne pokazal nam
sposob byt' poleznymi.
Mod'un skazal udivlenno i razocharovanno:
- |to vse, chto vy sobiraetes' pokazat' mne?
- |to kratkoe izlozhenie nashej dozuvgskoj istorii, - byl
rezkij otvet. - Imenno to, o chem vy sprashivali.
Mod'un otkryl rot, chtoby vozrazit', chto eto
neudovletvoritel'nyj otvet. A potom zamolchal. Stoya zdes', on
ponyal, chto tol'ko chto uslyshal udivitel'nuyu novost'.
"Zuvg", - skazal Nunuli.
Iz konteksta sledovalo, chto eto bylo nazvanie rasy, k
kotoroj prinadlezhali chleny komiteta...
"YA, dejstvitel'no, dolzhen byl nazhat' na nego, chtoby
poluchit' takuyu informaciyu".
Neskol'ko dolgih sekund on smakoval eto slovo. Nakonec,
emu prishlo v golovu, chto to, protiv chego on sobiralsya
protestovat' s samogo nachala, vse eshche neobhodimo. On skazal:
- To, chto vy pokazali mne, ne ob®yasnyaet skachok Nunuli ot
surovogo monasheskogo sushchestvovaniya do massovyh ubijstv po vsej
galaktike. Kak proizoshlo eto prevrashchenie?
Zelenye glaza v nedoumenii ustavilis' na nego.
- Razve my obsuzhdaem tu zhe samuyu temu? - nachal Nunuli. I
zamolchal.
- O! - skazal on. Ego glaza rasshirilis', slovno on,
nakonec, ponyal, o chem rech'. - To, chto my delaem ot imeni
komiteta, - eto ne ubijstvo, - skazal inoplanetyanin.
- Razreshite mne vnesti yasnost' v etot vopros, - skazal
Mod'un. - Vy ili drugoj Nunuli unichtozhili ili potvorstvovali
istrebleniyu chelovecheskoj rasy. V sootvetstvii s ubezhdeniyami,
kotoryh vy priderzhivaetes', eto ne ubijstvo?
- |to - chast' programmy komiteta po uluchsheniyu zhiznennoj
situacii v galaktike, - Nunuli mahnul tonkoj gladkoj seroj
rukoj.
- Po uluchsheniyu chego?
Sushchestvo ostavalos' spokojnym.
- Prostite. Teper' ya dolzhen poprosit' vas okazat' mne
lyubeznost' i pokinut' menya, chtoby ya mog prodolzhit' otdyh. Vashi
druz'ya v bezopasnosti. Vy poluchili informaciyu, o kotoroj
prosili. Vy, nesomnenno, ne sobiraetes' obsuzhdat' etot vopros
nesmotrya na moj protest?
Mod'un zakolebalsya. Slova Nunuli ne okazali na nego takogo
vliyaniya, kak mozhno bylo by ozhidat'. V ego golove roilos' eshche
neskol'ko voprosov, i ego bespokoilo sobstvennoe neterpenie k
vozrazheniyam sobesednika.
- YA, kazhetsya, v strannom nastroenii, - skazal on nakonec.
- U menya est' neskol'ko voprosov, na kotorye ya hochu poluchit'
otvet. - On ne zhdal razresheniya Nunuli na obsuzhdenie etoj temy i
prodolzhal: - YA dumayu, samoe vazhnoe eto to, kakim obrazom chleny
komiteta dobilis' podderzhki takoj rasy, kak vy?
Golubovatye glaza, kazalos', stali slegka udivlennymi.
Zatem na gladkom lice poyavilos' takoe vyrazhenie, kak budto
Nunuli nahmurilsya. On zagovoril slovno eto bylo samo soboj
razumeyushchimsya:
- Oni vysshaya rasa. V tot moment, kogda odin iz nih voshel s
nami v kontakt, on pokazal nam cel'. S teh por, posle togo, chto
my uvideli planetu s peredovoj kul'turoj i reshili, chto nam
nuzhny tonkie metody, my pozvali chlena komiteta, chtoby vlozhit'
celi v umy nashih liderov. Vot i vse. Vse soprotivlenie
prekratilos'.
Mod'un skazal:
- O!
Vse stalo proyasnyat'sya.
- Cel', - skazal Mod'un, - konechno.
A potom sprosil mnogoznachitel'no:
- Kogda Zuvgajty voshli v kontakt s Nunuli, eto byla
myslennaya svyaz'? To est', myslennaya beseda, kotoraya imela
rezul'tat, dialog?
Nunuli vozmutilsya.
- CHlen komiteta ne obsuzhdaet nichego s chlenom nizshej rasy,
- skazal on.
Mod'un sderzhal torzhestvo. Nebol'shaya pobeda, no on uznal
koe-chto, chego ne znal Nunuli. Zuvgajty ne mogli peredavat'
mysli v oboih napravleniyah v obychnom ponimanii etogo slova.
Oni, ochevidno, mogli delat' vnushenie.
Vnushat' mozhno bylo chto ugodno. V etom smysle dva Zuvgajta
mogli obmenivat'sya vnusheniyami drug s drugom, vozmozhno, mogli
zashchishchat' sebya ot gipnoticheskogo vozdejstviya vzaimnogo vnusheniya;
mogli blagopoluchno besedovat' cherez mili i gody prostranstva.
Podobnym sposobom vnushat' mozhno drugoj lichnosti, kotoraya ne
imeet zashchity protiv nego.
Mod'un udivilsya, kogda ponyal, chto ego telo drozhit ot takoj
informacii. Emu potrebovalos' usilie, chtoby skazat':
- Oni mogut... vnushat', ob®edinivshis'?..
- Vsya tysyacha, - s udovletvoreniem otvetil Nunuli. - Ih
sila nepreodolima.
Bol'she oni ne obsuzhdali eto kachestvo Zuvgajtov. Protiv
takogo zashchishchennogo odnostoronnego fronta tysyachi individualov,
kazhdyj iz kotoryh mog okazat' sil'noe soprotivlenie, metod
chelovecheskoj sistemy vospriyatiya nel'zya ispol'zovat'
neposredstvenno.
Mod'unu vdrug zahotelos' uznat' i ostal'noe.
- Cel' etih sushchestv prodolzhaet udivlyat' menya, - skazal on.
- Ih plan usovershenstvovaniya galaktiki vklyuchaet unichtozhenie
chelovecheskoj rasy i, vozmozhno, drugih vidov razumnyh sushchestv.
Kakoe nauchnoe ob®yasnenie etomu?
Nunuli okazalsya lishennym voobrazheniya.
- |ta informaciya sushchestvuet. YA imeyu ee, no ne mogu
otkryt'.
U Mod'una promel'knula mysl', chto lyudi Zemli mertvy v
rezul'tate deyatel'nosti Zuvgajtov, i on, po krajnej mere,
dolzhen poluchit' etomu razumnoe ob®yasnenie.
- V takom sluchae, - prigrozil on, - ya dolzhen budu koe-chto
sdelat'.
- |to ne prineset vam pol'zy, - skazal Nunuli. On vel sebya
samodovol'no. - YA ubezhden, chto nikto, dazhe chelovecheskoe
sushchestvo, ne smozhet ponyat' osoboe sostoyanie moego mozga,
zashchishchayushchee eti dannye.
- Mozhet poluchit'sya interesnaya proverka dlya vas i dlya menya,
- skazal Mod'un. - My uznaem, dejstvitel'no li eto pravda.
No on govoril nereshitel'no i obnaruzhil, chto myslenno
odobryaet ogranichenie, kotoroe zalozhil ran'she: esli Nunuli
otkroet svoyu davnyuyu istoriyu, to nasiliya ne budet. Reshenie,
zalozhennoe gde-to vnutri Mod'una, okazalos' sderzhivayushchim
argumentom. |to kazalos' nelepym, potomu chto vo vremya burnyh
emocij ili fizicheskogo napryazheniya on ispol'zoval svoi
vnutrennie rezervy, ne schitayas' s prezhnimi moral'nymi
obyazatel'stvami.
Dumaya tak, no eshche koleblyas', Mod'un skazal:
- CHto skazali Zuvgi o prirode bar'era v vashem mozgu?
- Esli vy primenite svoyu silu v etoj oblasti - eto
mgnovenno ub'et menya, - byl otvet.
- O!
- Prinimalos' i prinimaetsya na veru, - spokojno skazal
Nunuli, - chto vy ne sdelaete nichego, chto dejstvitel'no povredit
mne.
- YA dumayu, chto eto pravda, - neohotno skazal Mod'un. - No
vse zhe...
On ob®yasnil, chto eto oblast' biologii, kotoruyu
chelovecheskie sushchestva polnost'yu izuchili.
- To, chto my sdelali dlya zhivotnyh Zemli, - eto tol'ko
kroshechnaya chast' nashej obshchej sposobnosti manipulirovat' s
kletkami i gruppami kletok. YA uzhe videl, chto u vas ne takoj, no
sravnimyj s chelovecheskim tip nervnyh kletok. Kazhdaya iz vashih
nervnyh kletok imeet dlinnuyu soedinitel'nuyu nit' iz nervnoj
tkani, vyhodyashchuyu iz kazhdogo konca. U chelovecheskih sushchestv
podobnye svyazi nazyvayutsya aksony i dendrity.
- YA znakom s anatomicheskimi podrobnostyami, o kotoryh vy
govorite.
- Horosho. Odnazhdy na Zemle, - prodolzhal Mod'un, - byla
vyskazana mysl', chto akson - eto prosto liniya, pohozhaya na
telefonnyj provod, sposobnaya peredavat' elektricheskie impul'sy;
to zhe kasaetsya i dendritov. Odnako obnaruzhili, chto kazhdaya iz
etih melkih nitej nervnogo veshchestva useyana pyat'yu-desyat'yu
tysyachami malen'kih pyatnyshek. Posleduyushchie opyty pokazali, chto
kazhdoe iz etih pyatnyshek imeet svoj vhod ili vyhod. Itak,
predstav'te sebe original'nyj chelovecheskij mozg s dvenadcat'yu
milliardami kletok, kazhdaya s nervnymi okonchaniyami, imeyushchimi
okolo pyati-desyati tysyach vhodov i vyhodov, ni odin iz kotoryh,
ochevidno, ne ispol'zuetsya v neposredstvennoj peredache impul'sov
mozga.
- YA ochen' horosho znakom s etimi podrobnostyami, -
posledoval rezkij otvet. - My izuchali eti special'nye vhody i
vyhody, kotoryh ne hvataet drugim rasam; eto sdelalo vozmozhnym
nashe uluchshenie chelovecheskoj porody do urovnya, kogda kazhdyj
individual obladaet polnoj siloj, no ee primenenie protiv
drugih ogranichivaetsya filosofiej - vy pomnite?
Mod'un s grust'yu vspomnil, no uporno prodolzhal.
- V rabotayushchem elektronnom pribore neispol'zuemye vhody i
vyhody sozdayut shum. V chelovecheskom mozgu oni stali istochnikom
besporyadka i nepravil'nyh svyazej. Odnako vposledstvii
obnaruzhili, chto vhody, dejstvitel'no, prinimayut vse mysli
drugih lyudej, a vyhody, dejstvitel'no, peredayut vse soderzhimoe
mozga v edinoe psihicheskoe prostranstvo. No moya tochka zreniya:
to, chto vhodit i vyhodit, kak by obremeneno shumom, i bylo
nevozmozhno otdelit' informaciyu ot shuma do teh por, poka ne byla
razrabotana nasha sistema. YA ne vizhu nichego nepravil'nogo v tom,
chto vsya sila ogranichivaetsya filosofiej, - krome teh sluchaev (ya
nachal eto ponimat'), kogda eto ogranichenie rabotaet na obshchee
samorazrushenie. |to oznachaet, chto ya chuvstvuyu, chto mogu svobodno
davat' ukazaniya. Dumayu, chto smogu ochen' legko pomoch' vam obojti
ili annulirovat' bar'er, zaprogrammirovannyj vnutri vas... -
Mod'un ne zakonchil predlozhenie. - No, - zakonchil on, - ya,
dejstvitel'no, hochu poluchit' bol'she informacii.
Posledovala dolgaya pauza. Vzglyad inoplanetyanina zamer na
Mod'une. Nakonec, Nunuli skazal:
- YA otvechu pochti na lyuboj vopros, krome etogo. YA ne
uveren, chto vashi znaniya mogut preodolet' to, chto sozdal chlen
komiteta. CHto eshche vy hoteli by znat'?
- Gde nahoditsya Zuvg?
- YA ne znayu. YA nikogda ne byl tam. Ochevidno, oni ne
dopustyat, chtoby tot, kto znaet eto, byl blizko ot vas.
Mod'unu eto pokazalos' chestnym otvetom. On skazal:
- Togda rasskazhite mne, chto vy znaete o komitete?
- |to samaya razvitaya rasa v galaktike. Te nauki, kotorye
oni ne razvili sami, oni pozaimstvovali u drugih ras s pomoshch'yu
svoego metoda upravleniya razumom. Oni - edinstvennye
po-nastoyashchemu bessmertnye.
Mod'un prerval:
- Vy imeete v vidu "zhivushchie dol'she vseh"? - On ulybnulsya.
- V nastoyashchee vremya chelovek zhivet okolo tridcati pyati soten
zemnyh let. Vozmozhno, chto evolyuciya v konce koncov dovedet etot
srok do desyati tysyach. Est' prichiny, iz-za kotoryh normal'naya
kletka uvyadaet, chto v rezul'tate i privodit k smerti.
Gladkoe zagadochnoe lico bylo myagche, chem kogda-libo.
- YA povtoryayu: oni po-nastoyashchemu bessmertny. Neskol'kim
chlenam komiteta bolee sta tysyach zemnyh let. Vy slyshite?
- No eto nevozmozhno na etoj stadii razvitiya galaktiki, -
zaprotestoval Mod'un. - Est' tol'ko odin put'.
On zabespokoilsya.
- Mnogo let nazad my, lyudi, reshili ne idti po takomu
neestestvennomu puti.
- Vy ne hoteli idti po nemu iz-za vashej filosofii,
pravil'no?
- V osnovnom, ya polagayu, da. No takzhe i potomu...
Mod'una prervali.
- |to i byla vasha oshibka, - posledoval spokojnyj otvet. -
Prirodu ne zabotyat pravil'nye ili nepravil'nye metody. Imeet
znachenie tol'ko sam fakt. A fakt zaklyuchaetsya v tom, chto oni vse
ochen' starye, a vy ne sposobny na to, chego oni dostigli.
Sushchestvo na matrace oborvalo frazu.
- Navernoe, vy teper' perestanete zadavat' voprosy i my
smozhem rasstat'sya.
- Da, - skazal Mod'un. - Ostal'noe ya uznayu, kogda
pobeseduyu s predstavitelem komiteta. Vy mozhete organizovat'
takuyu vstrechu?
- |to nevozmozhno - po prichinam, kotorye ya uzhe ob®yasnil.
Oni ne prinimayut soobshcheniya. Oni tol'ko posylayut ih, v forme
prikazov.
- Esli tol'ko predstavitsya vozmozhnost', - skazal Mod'un, -
vy znaete, gde ya.
- Konechno, ya znayu, gde vy, - byl otvet, proiznesennyj s
udovletvoreniem, - i kuda vy sobiraetes'.
- Kuda zhe?
- V nikuda.
Vse zakonchilos'.
Po krajnej mere, dlya lyudej-zhivotnyh bol'she ne bylo
problem. Oni volnovalis', kogda vpervye vozvratilis' v svoyu
spal'nyu. No, kogda nichego ne sluchilos', - kogda tovarishchi po
spal'ne okruzhili ih i stali hlopat' po plecham i zhat' im ruki
(byli dazhe aplodismenty) - oni bystro vozobnovili svoe
bezzabotnoe sushchestvovanie.
No oni, konechno, priobreli surovyj opyt. Sila potryaseniya,
kotoroe oni perezhili, obnaruzhilas' v pervyj raz posle togo, kak
oni vernulis' v kayutu Mod'una. Kogda Mod'un, kotoryj prinimal
vannu, vyshel, on uvidel, chto oni razglyadyvayut vse vokrug s
zavist'yu i udivleniem. Oni, kazalos', zabyli te chasy, kotorye
ran'she proveli zdes'. Oni izuchali roskoshnuyu gostinuyu i vyrazhali
svoi chuvstva vosklicaniyami, razglyadyvali velikolepno
obstavlennuyu vannuyu. No, kogda oni uvideli kuhnyu s otdel'noj
stolovoj, to stali gromko vyrazhat' svoe izumlenie.
- Druzhishche! - skazal Ruuzb, podozritel'no nakloniv golovu.
- |to, dejstvitel'no, klass. Kak eto poluchilos'?
- Da, kak? - pointeresovalsya Nerrl.
Iggdooz i Duuldn stoyali ryadom s okruglivshimisya ot
lyubopytstva glazami.
Mod'un dal im ob®yasnenie, ishodivshee ot
vysokopostavlennogo oficera-gieny.
- Mne ob®yasnili, - skazal on, - kogda ya pereehal, chto, tak
kak menya ne bylo v spiskah dlya spalen, to dlya menya ne nashlos'
drugogo mesta, krome svobodnoj oficerskoj kayuty.
- Druzhishche! - skazal Ruuzb. - YA dumayu, posle etogo stoit
byt' bezbiletnym passazhirom.
Mod'un velikodushno prodolzhal:
- Pochemu by vam, druz'ya, ne prihodit' syuda i ne obedat' so
mnoj? Tak my smozhem derzhat'sya vmeste.
Oni ohotno soglasilis'. Teper' on imel kompan'onov na
vremya obedov. CHto bylo priyatno. Ne potomu chto eta kompaniya
mnogo znachila dlya nego, a potomu chto teper' oni stali pochti
bespreryvno boltat' o priblizhayushchejsya posadke. |to stalo
neizbezhnoj temoj. Kogda oni uhodili dlya dopolnitel'nyh
trenirovok, Mod'un vklyuchal svoj televizor s zamknutym konturom,
i na ekrane poyavlyalsya vysokopostavlennyj chelovek-giena, kotoryj
govoril o tom zhe samom. V podgotovitel'nye chasy tol'ko po
odnomu kanalu peredavalas' muzyka.
Na vtoroj den', kogda chetvero prishli v ego kayutu, u
kazhdogo byl paket i dlinnyj pribor, izluchavshij staticheskij
zaryad, kotoryj zaregistrirovala odna iz sistem vospriyatiya v
mozgu cheloveka. Mod'un osmotrel oruzhie i uvidel, chto ono
nezemnogo proishozhdeniya i konstrukcii.
- Ochen' ostroumno, - skazal on, vozvrashchaya oruzhie
cheloveku-yaguaru, ego vladel'cu. Na shchekah Duuldna vspyhnuli dva
znakomyh yarko-krasnyh pyatna.
- Ty smeesh'sya? - skazal on. - Proshlo mnogo vremeni, poka
do moej bashki doshlo, kak rabotaet eta shtuka. A ty vedesh' sebya
tak, slovno uzhe vse ponyal.
- Nu... - skazal Mod'un.
- Mozhet byt', on videl ee ran'she v Afrike, - vstavil Ruuzb
iz drugogo konca komnaty. - Tak, Modiunn?
Mod'un s radost'yu prinyal eto ob®yasnenie.
- Ono vyglyadit tak, kak to, chto ya videl v Afrike, - skazal
on mnogoslovno. - Zaryad soderzhitsya v etom dlinnom stvole. - On
pokazal blestyashchee tisnenie vdol' dna barabana etogo oruzhiya,
pohozhego na vintovku. - Esli nazhat' bol'shim pal'cem knopku
zdes' naverhu, to stvol osvobozhdaet zaryad kak batareya. Sudya po
razmeru, ya dumayu, chto energiya mgnovennoj vspyshki mozhet sdelat'
elektroprovodnym stolb vozduha velichinoj okolo pyatisot yardov, i
elektricheskij tok ot malen'koj dinamo vnutri stvola dohodit do
lyuboj celi bez poter'. YA dumayu, tysyachi amper pri 660 vol'tah
dostatochno, chtoby ubit' dazhe slona.
On pokachal golovoj i skazal grustno:
- Ochen' ploho.
- CHto zhe zdes' plohogo? - skazal Duuldn. - Nam mozhet
ponadobit'sya zdes' chto-to podobnoe dlya zashchity. Kto znaet, chto
nas zhdet?
Tak kak oni ne znali o nastoyashchej celi ekspedicii, Mod'un
prekratil razgovor.
Vo vremya edy, kogda oni byli vmeste, Mod'un uznal, chto po
planu posadka naznachena na sleduyushchee utro po korabel'nomu
vremeni.
Po pros'be Nunuli, hozyaina korablya, Mod'un ostavalsya v
svoej kayute. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah - podcherknulo
sozdanie - eto bylo samoe maloe, chto on mog sdelat'. Mod'unu
sovet Nunuli pokazalsya razumnym. On soglasilsya, chto on nezvanyj
gost' i poetomu dolzhen dostavlyat' kak mozhno men'she
bespokojstva.
Nunuli otklonil ego pros'bu pozvolit' emu nablyudat'
posadku po videoustrojstvu v kayute. Mod'un zametil, chto ego
telo pochuvstvovalo dosadu iz-za otkaza; no eto, dejstvitel'no,
bylo ne ego delo. I, konechno, pohozhe na pravdu, chto takaya
vysadka poluchitsya ochen' skuchnoj, s beschislennymi povtoryayushchimisya
dejstviyami.
Mod'un ne staralsya predstavit' sebe, chto proishodit vnizu.
Kontinent nevedomoj planety, kotoryj on mel'kom videl na rannih
stadiyah priblizheniya korablya, byl dostatochnogo razmera, chtoby
prijti k zaklyucheniyu, chto tam ochen' mnogo obitatelej. I Mod'un
predpolagal, chto budet primenen metod zahvata.
Mod'un vypolnyal obychnye dejstviya, kotoryh trebovalo ego
vyrosshee chelovecheskoe telo. Kogda podoshlo vremya dnevnogo sna,
on nemnogo poel. Potom, kogda on rasslabilsya, ozhidaya chtoby telo
vypolnilo neobhodimye biologicheskie funkcii, on pozvolil sebe
poslushat' zhivuyu zhivotnuyu muzyku. Stranno, no krov' pobezhala
bystree, serdce zabilos' sil'nee, glaza zablesteli. Muzyka
prodolzhala byt' dlya Mod'una istochnikom obucheniya emociyam,
vozmozhnym ob®yasneniem chelovecheskogo povedeniya v te davnie dni,
kogda emocii bylo tak legko vyzvat'.
"My, dejstvitel'no, proizoshli ot sushchestv ochen'
primitivnogo tipa", - podumal Mod'un. Emu bylo strashno
podumat', chto Nunuli nashli imenno etogo primitivnogo cheloveka i
bezoshibochno ponyali ego uyazvimost'. |to, konechno, ne imelo
smysla. Posle vsego: to chto oni dumali, chto dostigli, i to,
chego oni v samom dele dostigli, - eto okazalis' sovershenno
raznye veshchi.
Poka Mod'un tak razmyshlyal, on zakonchil svoj tualet,
sbrosil odezhdu i zabralsya v krovat'.
Proshel chas, - i ego razbudil stuk v dver'.
"Stuk, - podumal on. - A chto zhe sluchilos' so zvonkom?"
No on vklyuchil svet i vstal s posteli.
- Kto tam?
- |to ya, Nunuli, hozyain korablya. YA hochu pogovorit' s vami.
- Pochemu by ne prijti posle dnevnogo sna? - sprosil
Mod'un.
- To, chto ya dolzhen skazat', ne mozhet zhdat'.
Rassuzhdeniya Mod'una srazu prishli v protivorechie s ego
prirodnoj vezhlivost'yu. Ego razum govoril: ochevidno, chto-to ne
tak. Pravda zaklyuchalas' v tom, chto, esli by on i Nunuli nikogda
bol'she ni o chem ne besedovali, Mod'un nichego by ne poteryal. No,
konechno, nikto by i ne vyigral. No Mod'un vsegda byl lyubezen,
dazhe v protivoves razumu. Tak poluchilos' i teper'.
Mod'un skazal:
- YA razdet. YA mogu odet'sya prezhde chem otvechu?
- Net, net, v etom net neobhodimosti. YA vsegda razdet, kak
vy znaete. Vashe telo bezobrazno, no ya mogu vynesti ego vid.
"Smotrite-ka, kto kogo nazyvaet bezobraznym", - podumal
Mod'un, kogda poshel otkryvat' dver'. Nunuli proskol'znul v ego
kayutu s udivitel'noj pospeshnost'yu. On podoshel k krovati i
opustilsya na nee.
- U nas voznikla nebol'shaya problema, - skazal on. - YA
hotel by znat', ne podelites' li vy so mnoj svoimi
soobrazheniyami.
- V chem problema? - sprosil Mod'un. On poka ne hotel
davat' nikakih obeshchanij.
Nunuli vstal s krovati.
- Mozhet byt', vy mogli by odet'sya i sojti so mnoj vniz.
- To ya dolzhen odet'sya, to ne dolzhen. Reshite zhe, nakonec, -
skazal Mod'un.
- Oden'tes'. Temperatura vnizu okolo nulya. My, kazhetsya,
opustilis' na holodnuyu chast' planety.
Kogda Mod'un odevalsya, on podumal, a potom, nakonec,
skazal, chto dlya nego v lyubom sluchae bylo by nerazumno pokidat'
korabl'.
- YA nahozhus' na bortu bez vashego razresheniya, - podcherknul
on. - Naskol'ko ya znayu, esli ya sojdu zdes', vy prosto otdadite
prikaz uletet' iz etogo rajona kosmosa, a ya ostanus' zdes'. YA
dazhe ne znayu, gde eto "zdes'".
- YA dumal, chto vas ne zabotit, gde vy nahodites', -
posledoval rezkij otvet.
- Moe telo ustalo ot togo, chto ono zapolneno prostymi
ustrojstvami, - skazal Mod'un. - I ya ochen' malo interesuyus' toj
nerazberihoj, kotoruyu vy pytaetes' sozdat' vokrug menya.
Nunuli smirilsya s vozrazheniem cheloveka. On skazal korotko:
- Vnizu idet bitva, i poetomu ya proshu, chtoby vy
vospol'zovalis' odnoj iz vashih sistem vospriyatiya i spasli nashu
armiyu.
Mod'un byl izumlen nepravil'nym predstavleniem
sobesednika. On podcherknul, chto sistemy vospriyatiya strogo
ogranicheny i v takoj situacii neprimenimy voobshche.
- Oni obespechivayut, - skazal on, - ogranichennoe upravlenie
elementarnymi silami v ogranichennom prostranstve. Esli by vy,
Nunuli, dejstvitel'no zahoteli ubit' menya, vy, veroyatno, smogli
by eto sdelat'. No vy dolzhny byli by prigotovit'sya k tomu, chto
sily, kotorye vy ispol'zuete, obratyatsya personal'no protiv vas.
Takim sposobom rabotayut moi sistemy.
Esli by mozhno bylo skazat', chto massa pohozhih na chervej
shchupalec i gladkoe, kak steklo, lico imeyut otsutstvuyushchee
vyrazhenie, to imenno tak Nunuli reagiroval na ego ob®yasnenie.
Inoplanetyanin kazalsya zadumchivym. Nakonec, on skazal:
- Kakim sposobom vy mogli by otrazit' ataku vraga na
korabl'?
- Zabrat' vashih lyudej na bort i uletet', - prosto otvetil
Mod'un.
- |to problema, s kotoroj ya sam nikogda ne stalkivalsya, -
priznalsya Nunuli. - Dolzhen skazat', chto ya sbit s tolku tem, chto
tak neadekvatno ocenil Ganian po prezhnim poseshcheniyam. YA mog by
poklyast'sya, chto slozhnaya tehnika ne ponadobitsya i chto my prosto
smozhem pribyt' s nashim moshchnym oruzhiem, i sokrushit' vse na svoem
puti.
On ob®yasnil:
- |to vsegda samyj prostoj sposob. Delo delaetsya srazu, i
bol'she net pomeh. My sozdaem pravitel'stvo, podchinennoe nam, i
zhdem ukazanij ot komiteta.
On pokachal golovoj.
- No ne tak, kak na vashej Zemle. Pomnite? Tam nam
protivostoyala atomnaya civilizaciya, i my dolzhny byli primenit'
metod, kotoryj trebuet neskol'kih soten tysyach let.
Vdrug on vspomnil o svoej glavnoj celi.
- Situaciya ochen' ser'eznaya. Dazhe vam skoro mogut nachat'
prichinyat' neudobstvo energeticheskie zaryady Ganian, esli vy ne
pomozhete nam.
Ego golos zvuchal ser'ezno i ubeditel'no.
- CHto zhe imenno proizoshlo? - sprosil Mod'un.
Posle pauzy Nunuli skazal otkrovenno:
- Nashi nazemnye sily ostanovleny, a bol'shie sily Ganian -
mozhet byt', ravnye dvum diviziyam - zahvatili vsyu zadnyuyu sekciyu
korablya, vklyuchaya bol'shoj park. Oni sdelali eto sposobom,
kotoryj neponyaten mne i moim tehnicheskim sovetnikam.
- Mozhet byt', - skazal Mod'un, - ya mog by pomoch'. Pochemu
by nam ne pojti v zadnyuyu sekciyu korablya? YA polagayu, vy teper'
hotite otkazat'sya ot ataki?
- Da, konechno.
Sushchestvo kazalos' rasstroennym.
- No snachala my dolzhny osvobodit' i vernut' nashi nazemnye
sily. Tam vnizu dobryh dvesti tysyach sushchestv.
Mod'un byl porazhen.
- |to, konechno, bol'shoe kolichestvo sushchestv, i, veroyatno,
tuda vhodyat chetvero moih druzej-zhivotnyh. Oni govorili mne, chto
vse oni byli vybrany po metodu zhereb'evki.
- YA nichego ne znayu o takih podrobnostyah, - pospeshno skazal
Nunuli.
Mod'un, kotoryj uzhe vzyalsya odnoj rukoj za dver',
povernulsya i hmuro posmotrel na inoplanetyanina.
- To, kak vy govorite ob etom, - medlenno proiznes on, -
daet mne povod usomnit'sya v sisteme "zhereb'evki". Mozhet byt',
ona takaya zhe chestnaya, kak i obsuzhdenie punkta naznacheniya etogo
korablya na Zemle? - Glaza Mod'una suzilis'. - Mozhet byt', moih
druzej vybrali umyshlenno i poruchili im samye opasnye zadaniya v
nadezhde, chto ih ranyat ili ub'yut?
- Net, net, klyanus', - prosheptal Nunuli. - |togo ne moglo
byt'.
On zavolnovalsya.
- Esli vashi druz'ya vnizu, to, chem skoree vy vmeshaetes',
tem luchshe. YA zaveryayu vas: eto - koshmar. Nuzhno chto-to delat',
ili nashi vojska budut smeteny.
- YA dazhe ne mogu sebe predstavit', chto delat', - skazal
Mod'un, - no tak kak cel' - prekratit' ataku, to davajte pojdem
i posmotrim.
S etimi slovami on otkryl dver' i vyshel v koridor. Nunuli
ne otstaval.
Pochti srazu im stalo trudno dvigat'sya.
Szadi shli tolpy lyudej-zhivotnyh. Razdavalis' pronzitel'nye
kriki i topot nog, kogda muzhchiny i zhenshchiny s volneniem
stremilis' v perednyuyu chast' korablya.
- Derzhites' pryamo za mnoj, - ubezhdaya Nunuli, Mod'un
postavil svoe bol'shoe telo mezhdu slabym inoplanetyaninom i
neskol'kimi bol'shimi lyud'mi-zhivotnymi, kotorye speshili mimo,
tolkali ih i probegali, kak budto ih zdes' ne bylo. |to byla
obezumevshaya tolpa, kotoraya nichego ne znala o dvuh sushchestvah,
pytayushchihsya idti v protivopolozhnom napravlenii. K schast'yu, tolpa
byla neodnorodnoj. Inogda v nej vstrechalis' bol'shie pustoty,
popav v kotorye chelovek i Nunuli bystro prodvigalis' vpered.
Nakonec, oni prishli tuda, gde na polu lezhali ranenye i
mertvye. Sredi stonov ranenyh i umirayushchih Mod'un pochuvstvoval,
kak ego szadi potyanuli za lokot'.
- Kuda vy idete? - sprosil Nunuli. Ego gladkoe lico
nemnogo izmenilos', kak budto ego seryj cvet stal ne takim
yarkim, kak obychno. I, kazalos', malen'kie chervyachki na ego
golove svernulis' v kroshechnye uzelki i ochen' rovno razleglis'
na ego cherepe.
- YA dumayu, my mozhem pojti i pogovorit' s predvoditelem
armii Ganian, kotoraya podnyalas' na bort.
Nunuli ozhivlenno zametil:
- YA ne razreshayu delat' eto imenno sejchas. Bylo by dovol'no
glupo, esli by ya, kak hozyain korablya, otdalsya na ih milost'.
- Somnevayus', chto tut voznikla by problema, - skazal
Mod'un. Ego nemnogo udivil otkaz. - Oni, navernoe, budut
schastlivy, kogda uznayut, chto vy gotovites' otkazat'sya ot ataki.
Pravda, ne tak li?
- Absolyutnaya, - sozdanie govorilo iskrenne. -
Dejstvitel'no, esli vy smozhete ubedit' ih pozvolit' nam zabrat'
nashi nazemnye sily, to skazhite im, chto my srazu uletim.
- Mne ochen' priyatno slyshat' eto ot vas, - skazal Mod'un. -
No ya dumayu, budet luchshe, esli vy sami skazhete eto.
Nunuli nachal otstupat'.
- Dumayu, chto ya dolzhen nahodit'sya v centre upravleniya,
vystroit' nashi vojska, chtoby oni zashchishchali perednyuyu chast'
korablya v sluchae, esli vrag nachnet shturm prezhde, chem vy smozhete
pogovorit' s nimi. YA zametil, chto nikto etim ne zanimaetsya.
|to byla pravda. Mod'unu prishlo v golovu, chto tela vokrug
nih, i mertvye i zhivye, prinadlezhali lyudyam-zhivotnym, kotorye
kak-to vybralis' ili vypolzli iz bojni dal'she k zadnej chasti. A
Ganianskie vojska, navernoe, manevrirovali v neskol'kih bol'shih
parkah v zadnej chasti korablya.
- Horosho, - soglasilsya Mod'un. - Mozhet byt', to, chto vy
skazali, - horoshaya ideya. Mogut nachat'sya ne ochen' soglasovannye
dejstviya i trudnosti v kommunikacii. CHtoby spasti zhivyh, a eto
samoe glavnoe. (On pomnil, kak interesovalo ego chetveryh druzej
prodlenie zhizni, kogda oni byli prigovoreny k smertnoj kazni.)
|to vasha zabota.
YArko-seraya okraska Nunuli vosstanovilas'.
- Sobstvenno govorya, - skazal on, - ya imeyu ukazanie
komiteta ne podvergat' opasnosti svoyu lichnost' bez
neobhodimosti. V svoem stremlenii k miru ya dolzhen postupit'
imenno tak. Poetomu ya luchshe bystro ujdu.
- YA ne znayu nichego o vas i mire, k kotoromu vy stremites',
- nachal Mod'un. I ostanovilsya. On obrashchalsya k bystro uhodyashchemu
Nunuli, kotoryj cherez neskol'ko sekund yurknul v bokovoj koridor
i ischez.
Mod'un prodolzhil prervannyj put'. Iz lyubopytstva on
vklyuchil sistemu vospriyatiya, hotya eto ne bylo nuzhno. V stol'
zamknutom prostranstve ego zashchita srabotaet avtomaticheski.
Pochti nemedlenno postupil pervyj signal obratnoj svyazi. Smysl
zaklyuchalsya v tom, chto za Mod'unom sledili s pomoshch'yu dovol'no
slozhnyh priborov, kotorye mogut sozdavat' izobrazhenie,
neposredstvenno ne vidya cel'.
Vskore on uvidel, chto dveri myagko otkryvayutsya i chto on uzhe
na territorii, kontroliruemoj Ganianami. Mnozhestvo zhivyh
sushchestv, veroyatno, soldat, vyshlo v koridor iz komnat pozadi
nego, otrezaya emu put' k otstupleniyu.
"Horosho, - podumal on. - Nadeyus', oni uvideli, chto ya
priblizhayus' k nim s opredelennoj cel'yu".
Vdrug v ego mozgu vozniklo oshchushchenie vozdejstviya. CHto-to
yarkoe promel'knulo mimo plecha.
Mod'un ne povernulsya i prodolzhal idti tem zhe samym bystrym
shagom, sledya tol'ko za tem, chtoby ne spotknut'sya o mertvoe
telo. Drugaya vspyshka promel'knula mimo golovy, potom eshche odna.
Ego mozg rabotal. No on zametil, chto po svoej prirode zatraty
byli minimal'nymi. |to byla zashchita, a ne soprotivlenie.
Sozdaniya ne celilis' neposredstvenno v nego. On
podozreval, chto oni proveryali ego reshimost' dvigat'sya v
vybrannom napravlenii.
Tak zhe vnezapno, kak nachalas', energeticheskaya strel'ba
prekratilas'. CHerez neskol'ko minut posle togo, kak on
priblizilsya k peresecheniyu koridorov, poldyuzhiny sushchestv vyshlo s
kazhdoj storony i pregradilo emu put'.
Mod'un ostanovilsya. On podumal, chto sejchas tochno uznaet,
kakova cena dal'nejshego progressa.
Sushchestva, kotorye protivostoyali emu, byli grubymi i
korenastymi. U nih byli golovy, tela i ruki, no vyglyadeli oni
tak, slovno ih grubye chelovecheskie tela rostom nemnogo men'she
shesti futov byli vyrubleny iz mramora.
"CHelovek sdelan iz myagkoj gliny; Ganiane iz tverdogo
korichnevatogo mramora", - podumal Mod'un.
Odno iz shesti sozdanij, pregradivshih emu put', chto-to
pokazyvalo emu zhestami. Povelitel'nye dvizheniya. Kazalos',
sushchestvo chto-to prikazyvaet. Zakonchiv zhestikulyaciyu, Ganianin
izdal rezkij zvuk. Neozhidanno on i pyat' ego sputnikov
razdelilis' na dve gruppy po tri. Odna gruppa zanyala polozhenie
sleva, a drugaya - sprava ot Mod'una. Mod'un podumal, chto on
ponyal. I, dejstvitel'no, kogda on snova poshel vpered, dve
gruppy poshli vmeste s nim.
Ego soprovozhdali. Kuda? On nadeyalsya, chto na komandnyj
post.
Vnezapno individuum, kotoryj uzhe pokazal, chto on obladaet
nekotoroj vlast'yu, otdelilsya ot svoej trojki i neuklyuzhe pobezhal
vpered, tuda, gde pered otkrytoj dver'yu po stojke "smirno"
stoyalo neskol'ko Ganian. On proiznes kakie-to zvuki, a zatem
povernulsya, vnimatel'no posmotrel gluboko posazhennymi glazami v
spokojnye glaza Mod'una i pokazal na otkrytuyu dver'.
Snova Mod'un podumal, chto on ponyal. I voshel v dver'.
On uvidel, chto voshel v ogromnyj zal, kotoryj vyglyadel, kak
teatr. Zdes' byla scena i tri yarusa stul'ev dlya publiki, po
men'shej mere dlya shesti tysyach, nebol'shaya galerka vysoko pod
potolkom mogla vmestit' eshche paru soten.
Neskol'ko Ganian, veroyatno, soldat, - potomu chto u nih
bylo to, chto vyglyadelo kak metallicheskie prut'ya - nastorozhenno
smotreli na scenu, raspolozhennuyu nizhe, s vysokoj vygodnoj
pozicii. Vse ostal'nye, nahodyashchiesya v zale, byli na bol'shoj
scene. Pozadi sceny okolo sotni Ganian vystroilis' v tri ryada.
Oni stoyali i tozhe derzhali nagotove metallicheskie prut'ya. Pered
nimi sidela vtoraya gruppa. V etoj gruppe bylo po men'shej mere
tri dyuzhiny sushchestv. Individuum, kotoryj ne otlichalsya ot drugih
v etoj men'shej gruppe, stoyal i, ochevidno, chto-to rasskazyval
sidyashchim.
Vse sto tridcat' Ganian vnimatel'no smotreli na ekran,
kotoryj podnimalsya vertikal'no pered scenoj. No s togo mesta u
dveri, gde ostanovilsya Mod'un, ne bylo vidno, chto proishodilo
na ekrane.
Na scene vse mgnovenno izmenilos', kogda sushchestva uvideli
Mod'una.
Individuum, kotoryj obrashchalsya k drugim, zamolchal. On
sdelal neskol'ko tyazhelyh shagov k krayu sceny, blizhe k Mod'unu, i
zagovoril gromkim golosom. Slova byli adresovany tem, kto
soprovozhdal cheloveka; tak kak ih slyshali mnogie, to i Mod'un
mog slushat' ih, ne boyas' byt' nevezhlivym. Poetomu on vklyuchil
indikator myslej, i do nego doneslis' znacheniya slov v gruboj
redakcii perevoda:
- Postav'te peredo mnoj etu svin'yu!
ZHivotnoe, nazvanie kotorogo sootvetstvovalo predstavleniyu
o neizmenennyh zemnyh svin'yah, valyayushchihsya v gryazi, bylo bol'she
pohozhe na malen'kuyu rogatuyu korovu na izobrazhenii, kotoroe
Mod'un poluchil iz mozga protivnika.
Mod'un obizhenno ulybnulsya pri mysli o takom nepriemlemom
sravnenii. Itak on govoril i odnovremenno prinimal mysli:
- YA prishel syuda po svoej dobroj vole. Esli vy zahotite,
chtoby ya proshel na scenu, ya s udovol'stviem eto sdelayu.
- Ty govorish' na nashem yazyke! - Ganianskij komandir byl
udivlen. - YA rad, chto my mozhem s kem-to pogovorit'.
Mod'un reshil, chto slishkom slozhno ob®yasnyat' prirodu
vospriyatiya mysli, kotoraya pri ispol'zovanii v sochetanii s
proiznosimymi slovami sozdavala vpechatlenie, chto sobesednik
slyshit rech'. V etom metode osobenno horosho to, chto on
ogranichival vtorzhenie v mysli drugoj lichnosti znacheniem
proiznosimyh slov.
Dumaya tak, on bystro shel vpered. SHestero soprovozhdayushchih
neuklyuzhe bezhali ryadom i staralis' ne otstavat'. Iz-za kulis na
scenu veli shirokie stupeni. Kogda Mod'un podnyalsya po nim, on
vpervye uvidel, chto bylo na bol'shom ekrane pered scenoj:
prekrasnyj vid vnizu, chast' planety Ganian, ochevidno,
neposredstvenno pod zemnym korablem. Nikto ne meshal emu, kogda
on zashagal po scene k tomu mestu, otkuda mog videt' vse.
Vnizu byl den'. Svetlyj, yarkij; vse bylo horosho vidno,
kazalos', sobytiya razvorachivalis' lish' v polumile vnizu. S
odnoj storony ot korablya tekla reka, neozhidanno poyavlyayas' na
ogromnoj ravnine pod korablem, vynyrnuv iz lesa. Na etoj
ravnine, prostirayushchejsya po obe storony reki, byla armiya Zemlyan.
Ona ne okopalas'; nepravil'noe vpechatlenie vozniklo iz-za ee
otchayannogo polozheniya. No ona ne mogla otstupit'.
K severu, vostoku, yugu i zapadu byli Ganianskie armii. Oni
tesnili vojska Zemlyan, szhimaya ih v kol'co na ploshchadi okolo dvuh
kvadratnyh mil'. Dve kvadratnye mili - ochen' malo dlya chetverti
milliona lyudej-zhivotnyh i ih snaryazheniya.
Mezhdu Zemlyanami i Ganianami shla bitva. Sredi
lyudej-zhivotnyh Zemli poyavlyalis' gigantskie vspyshki yarkogo
cvetnogo ognya, i pyatna sverkayushchego plameni voznikali v
nepreryvnyh bryzgah ognya sredi otdalennyh Ganianskih armij.
Vot i vse, chto uspel oglyadet' Mod'un prezhde, chem rezko
otvernut'sya ot ekrana. Zrelishche bylo ochen' zhestokim i
besposhchadnym.
- My dolzhny kak mozhno skoree prekratit' etu bitvu. Dlya
armij Ganii i Zemli net neobhodimosti prodolzhat' etu reznyu.
- Kto vy? - rezko sprosil komandir Ganian.
- Menya zovut Mod'un. A vas?
- YA general. Moe imya Duer.
- General Duer, ya predstavlyayu Nunuli, hozyaina etogo
Zemnogo korablya. Davajte prekratim reznyu.
Posledovala dolgaya pauza. I nepreklonnyj otvet:
- Bitva prekratitsya tol'ko pri polnom unichtozhenii ili pri
polnoj kapitulyacii vtorgshejsya armii.
Mod'un vzdohnul tak, kak eto delal Iggdooz, otkryv rot i
vydohnuv. Nakonec, on skazal:
- |to ne nuzhno. Krome togo, my oba znaem, chto stradayut
tol'ko prostye lyudi. Estestvenno, rukovoditeli ne kapituliruyut
i ne pozvolyat unichtozhit' sebya. Poetomu vashe predlozhenie
nereal'no.
- Nakazanie dolzhno sootvetstvovat' prestupleniyu, -
posledoval besposhchadnyj otvet. - Oni chleny vtorgshejsya
agressivnoj armii, i ih cel'yu bylo zavoevanie Ganii.
- U prostyh lyudej ne bylo takih namerenij, - skazal
Mod'un. - Krome togo, kakoj by ni byla individual'naya
otvetstvennost', usloviya izmenilis'. Teper' oni hotyat ujti s
etoj planety i otkazat'sya ot ataki, esli vasha peredovaya gruppa
pokinet korabl' i nam pozvolyat zabrat' svoih lyudej.
Poziciya sushchestva, kotoroe stoyalo pered Mod'unom,
ostavalas' vse takoj zhe neumolimoj.
- Esli vojna nachalas', ee ne tak legko prekratit', -
skazalo sushchestvo. - My trebuem polnoj kapitulyacii etogo korablya
i planety, - vy nazvali ee Zemlej? - kotoraya osmelilas' poslat'
armiyu dlya zahvata Ganii.
Mod'un pokachal golovoj.
- |to nepravil'no, - skazal on. - Vojna ne ustraivaet ni
tu, ni druguyu storonu. Prezhde vsego, ona nikogda ne dolzhna
nachinat'sya. No, esli ona nachalas', ee nuzhno prekratit' kak
mozhno skoree. Vam povezlo, chto ataka ne udalas'. CHem skoree vy
podumaete ob etom s takoj tochki zreniya, tem skoree vy uvidite,
chto nichego ne vyigraete svoim nepreklonnym otvetom. Prekratite
vojnu, poka moya armiya chuvstvuet sebya pobezhdennoj. Oni mogut
chto-to pridumat' ili u nih poyavyatsya takie zhe zhelaniya, kak u
vas. Togda oni ne sdadutsya.
Posledovala dolgaya pauza. General Duer stoyal i smotrel na
Mod'una gluboko posazhennymi glazami. Kazalos', on pytaetsya
ponyat' znachenie togo, chto skazal chelovek. Nakonec, on sprosil:
- My obsuzhdaem tot zhe vopros?
Mod'un byl udivlen. Emu kazalos', chto on izlozhil svoyu
poziciyu, kak obychno, po sushchestvu. No, stalkivayas' s nerazumnymi
lichnostyami, on uzhe obnaruzhil, chto oni stremyatsya iskazit'
osnovnuyu istinu. Poetomu on skazal, chetko vygovarivaya slova:
- Predmet moego razgovora - otvod vashih armij s etogo
korablya i mirnaya posadka nashih nazemnyh sil. Vzamen hozyain
Nunuli soglashaetsya otkazat'sya ot agressii protiv Ganii.
- O! - s sarkazmom skazal general. - YA ne mogu byt' uveren
v etom. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto vrag prislal v
kachestve posrednika nenormal'nogo.
- Zdravomyslie, konechno, otnositel'noe ponyatie, - nachal
Mod'un.
Ego rezko prervali.
- Vashi armii i vash korabl' polnost'yu v nashej vlasti. No vy
prishli syuda i dejstvuete, kak budto vse obstoit inache. Kto vy,
chert poberi? I chto znachit vsya eta boltovnya?
|to, konechno, ne tochnyj perevod, a tol'ko vezhlivaya
interpretaciya ego gruboj rechi.
- YA passazhir, - skazal Mod'un. - To est'...
On zamolchal, razmyshlyaya, dolzhen li on skazat' o svoem
polozhenii poslednego cheloveka na Zemle. Ego rol' na korable:
neproshenyj gost', kotorogo ne schitayut opasnym, no ne mogut
ubit'. Mod'un polagal, chto nuzhno najti Sudlil i pobesedovat' s
chlenom komiteta, poetomu zakonchil ob®yasnenie, skryv
neopredelennost'.
- YA ne uchastvuyu vo vsem etom. - On mahnul rukoj na
Ganianskih soldat, zahvatyvaya i ogromnyj ekran. - YA hotel
pogovorit' s vami. No, esli vy dumaete tak, kak vy skazali, to
v dal'nejshej besede net neobhodimosti. Esli vas nel'zya ubedit',
a, ochevidno, tak ono i est', to ya vernus' v svoyu chast' korablya.
- Net, - mnogoznachitel'no skazalo sozdanie, stoyashchee pered
nim. - Vy nikuda ne pojdete. Na Ganii my otsylaem golovy
neudachlivyh posrednikov ih nachal'nikam.
Drugie sushchestva na scene stali izdavat' kakie-to zvuki.
Mod'un ponyal, chto eto smeh.
On s uprekom pokachal golovoj.
- Dolzhen predupredit' vas, chto moe telo ne vynosit
personal'nyh ugroz. Dlya menya bylo otkrytiem, chto drevnie lyudi,
dejstvitel'no, ne mogli zhit' s passivnoj filosofiej. YA pytalsya
proanalizirovat', kak mozhno spravit'sya s takoj avtomaticheskoj
podavlyayushchej reakciej, i reshil, chto v takoj kriticheskoj
situacii, kak eta, eto budet umyshlennoe myagkoe narushenie tajny
vashego mozga. Zaranee izvinyayus' i prezhde, chem ya sdelayu eto, ya
hotel by obratit' vashe vnimanie na to, chto ya edinstvennyj na
bortu, kto mozhet govorit' na vashem yazyke. I vy uvereny, chto
mozhete ugrozhat' perevodchiku, kotoryj?..
On zamolchal.
Potomu chto imenno v etot moment pochuvstvoval sil'noe teplo
v odnom iz svoih vosprinimayushchih centrov, povernulsya i posmotrel
v tom napravlenii, otkuda ishodilo teplo. Kogda on sdelal eto,
lampy v zale nachali migat'.
U nego bylo vremya podumat':
"Bozhe moj, eto... v takoj otstaloj kul'ture, kak
Ganianskaya".
Potom on podumal, chto ih znaniya etogo yavleniya, ochevidno,
ne polnye i oni ne ponimayut, chto nel'zya ispol'zovat' takie
istochniki energii na poverhnosti planety.
Dal'nejshie kriticheskie razmyshleniya byli nevozmozhny.
No Mod'unu bylo interesno vse, chto v kazhdoe konkretnoe
mgnovenie mog vosprinimat' ego mozg.
Mod'un ne dumal, chto delat' dal'she. Esli by takaya mysl' i
poyavilas', on by zakolebalsya, a pri sverhskorostyah eto moglo
okazat'sya fatal'nym. To, chto sluchilos', bylo dlya nego
energeticheskim yavleniem. I on prosto zainteresovalsya - i ochen'
sil'no - nablyudeniem prostranstvennogo yavleniya, kotoroe on
nikogda ne videl, no o kotorom slyshal.
V samoe pervoe mgnovenie ego mozg otmetil poyavlenie chernoj
dyry. Dejstvitel'nyj razmer, kotoryj on dlya nee opredelil, byl
vosem' kilometrov.
Ochen' malen'kaya.
Eshche Mod'un zametil, chto pervonachal'no ona byla golubym
solncem. Posle sgoraniya vsego vodoroda ona uvelichilos' do
krasnogo giganta i bystro - neobychajno bystro - ischerpalo svoj
gelij, uglerod, kislorod, kremnij i tak dalee do togo momenta
(v ponyatiyah zvezdnogo vremeni), kogda delo doshlo do zheleza i
vozniklo ustojchivoe polozhenie. No zhelezo tozhe bylo ischerpano.
Bol'shaya zvezda iskala i nashla drugoe korotkoe ustojchivoe
sostoyanie - v kachestve belogo karlika.
Sleduyushchaya katastrofa stala nepravdopodobnym bezumiem
nejtronnoj zvezdy. No ustanovit' ravnovesie dazhe dlya takoj
maloj massy, kak Zemnaya luna, nevozmozhno za korotkij period.
Voznikla osobaya oblast' prostranstva diametrom vosem'
kilometrov.
Gravitacionnaya dyra.
Mod'un dumal, porazhennyj:
"|ti Ganiane dolzhny byli vyhodit' v blizhajshij kosmos.
Poetomu oni izuchili nekotorye ego zakony i sobirayutsya nanesti
porazhenie komitetu".
|to kazalos' neveroyatnym. Trudno predstavit' sebe, chto u
nih, v samom dele, mogla byt' stol' peredovaya tehnologiya. No,
kakie mogut byt' voprosy, esli oni upravlyayut etoj gravitaciej.
Vot pochemu suhoputnoe vojsko poteryalo podvizhnost' i ne
mozhet podnyat'sya s zemli na korabl'. Ih uderzhivaet uroven'
gravitacii krasnogo gigantskogo solnca.
Poka Mod'un dumal, proshlo okolo desyati sekund. No proshlo
uzhe slishkom mnogo vremeni i dlya mikrokosmosa chernoj dyry.
On chuvstvoval, kak korabl' sodrogaetsya pod nim, a ego
komp'yutery pytayutsya podstroit'sya k nepreryvnomu sdvigu v
gravitacionnom (i magnitnom) potoke. Komp'yutery pytalis'
protivostoyat' osobennosti prostranstva, bezumiyu veshchestva i
energii. CHto, konechno, nevozmozhno.
Za desyat' sekund gravitacionnye sily preodoleli
uravnoveshivayushchuyu silu gigantskih mashin korablya. Mod'un ne mog
najti ravnovesie.
Bol'shoj korabl' srazu nachal padat'.
Mod'un vspomnil, chto gravitaciya - ne sila. |to dazhe ne
pole v obychnom magnitnom smysle etogo termina. Dlya dvuh tel v
prostranstve legche stremit'sya k sblizheniyu, chem ottalkivat'sya
drug ot druga. |to byla edinstvennaya prichina, po kotoroj takoj
ogromnyj korabl' mog priblizit'sya k poverhnosti planety. Da,
legche stremit'sya k sblizheniyu, no takaya svyaz' ne dolzhna
sushchestvovat'. Dvigateli korablya stremilis' sozdat' pole, v
kotorom kazhdaya chastica korpusa korablya ignorirovala by
prisutstvie planety.
Siloj mozhno bylo upravlyat' i regulirovat' ee s bol'shoj
tochnost'yu. Tak korabl' i manevriroval ran'she v gravitacionnom
ravnovesii na vysote primerno polumili nad poverhnost'yu Ganii.
Ispol'zovanie gravitacii chernoj dyry narushilo ravnovesie.
No korabl' vse eshche padal tol'ko so skorost'yu svobodnogo
padeniya v atmosfere. Na Zemle - shestnadcat' futov v pervuyu
sekundu, tridcat' dva - vo vtoruyu. Na Ganii primerno to zhe
samoe.
Ne sushchestvuet sistem vospriyatiya, kotorye mogut imet' delo
neposredstvenno s takimi kolossal'nymi silami.
"Kto-to delaet eto, - podumal Mod'un. - I s nim ili s nimi
nuzhno ustanovit' kontakt".
On vse eshche ne dumal o proishodyashchem, kak o bitve. On prosto
privel v ispolnenie svoe prezhnee reshenie: poluchit' informaciyu
ot generala Duera. Mod'un obnaruzhil rasteryannost'. Strah. Mozg
i telo Ganianina vyrazhali uverennost' v nadvigayushchemsya
neschast'e.
- Horosho, horosho, - krichal v temnote rukovoditel' Ganian,
- my ujdem. No, radi Boga, ne razrushajte korabl'!
"On ne znaet!"
Mod'un udivilsya i predprinyal sleduyushchij shag: vklyuchil
sistemu vospriyatiya soznaniya okruzhayushchego prostranstva.
I uvidel lico.
Ne chelovek. Ne Ganianin. Ne Nunuli.
Lico, polnoe reshimosti. Treugol'naya golova. Dva uzkih
glaza cveta krovi. |ti udlinennye glaza, kazalos', smotreli
pryamo v glaza Mod'una. Na korotkoe mgnovenie ih vzglyady
vstretilis' v grubom fizicheskom smysle. Za eti beskonechno malye
mgnoveniya mozg inoplanetyanina ne ponyal, chto za nim nablyudayut.
Za eto vremya Mod'un poslal mysl' i skazal:
- Kto vy? Zachem vy eto delaete?
Avtomaticheski prishel otvet:
- YA chlen komiteta - special'nyj agent - kotoryj unichtozhil
lyudej za bar'erom. A teper', drugim metodom ravnoj sily, znanie
kotorogo prinadlezhit isklyuchitel'no chlenam komiteta, ya...
V etot moment sushchestvo nachalo osoznavat' prisutstvie
Mod'una. Avtomaticheskij potok ego mysli prekratilsya.
Mod'un byl porazhen etim otklyucheniem.
V temnote vokrug nego Ganiane v smyatenii karabkalis' i
izdavali bessvyaznye hriplye zvuki. Korabl' padal. V zheludke
Mod'una vozniklo oshchushchenie, kotoroe byvaet v slishkom bystro
opuskayushchemsya lifte.
Dlya Mod'una eti sobytiya byli vtorostepennymi. V etot
moment on tak zhazhdal informacii, chto potreboval obshchij
nasil'stvennyj otvet ot dalekogo chlena komiteta, ne zamechaya,
chto eto narushenie tajny mozga inoplanetyanina.
Kogda sila ego trebovaniya dostigla maksimuma, strannoe
reshitel'noe lico ne stalo bolee yasnym, a, naoborot, pobleklo.
Vmesto nego, slovno v zamutnennom prudu, poyavilas' ch'ya-to
golova i plechi i zolotye volosy. Videnie mercalo, potom stalo
ustojchivym, i on uvidel - Sudlil.
Mod'un chuvstvoval, chto mezhdu nim i zhenshchinoj ogromnoe
rasstoyanie. No ee sinie glaza smotreli pryamo v ego glaza, kak
budto mezhdu nimi bylo vsego neskol'ko dyujmov. I ee mysli
dohodili do ego priemnika myslej, chetkie i bezoshibochnye, no
udivitel'no grustnye.
- Mod'un, mne nuzhna tvoya pomoshch'. Zuvgajt, chlen komiteta,
zamanil menya v lovushku...
Svyaz' zakonchilas'. Ee izobrazhenie na takom udalenii
ostavalos' chetkim, no, esli ona eshche i peredavala mysli, to oni
ne dohodili. Teper' Mod'un vspomnil, chto rasskazal emu Nunuli o
metode Zuvga odnostoronnego upravleniya razumom.
|to pravda!
Neveroyatno, chtoby odin Zuvgajt bez postoronnej pomoshchi byl
sposoben na stol' intensivnyj odnostoronnij myslennyj potok,
chto... sozdaval prepyatstviya i zaderzhki dlya peredachi myslej.
Mod'un prodelal to, chto dlya nego bylo neobychno: on poveril
v to, chto neozhidannoe poyavlenie izobrazheniya Sudlil vmesto
izobrazheniya chlena komiteta bylo soglasovano. |to byl plan.
Navyazannaya prichinno-sledstvennaya svyaz', v chem Mod'un otdaval
sebe otchet, potomu chto on dolzhen byl postepenno podstraivat'
svoj mozg k iskazhennym celyam sushchestv s tajnymi motivami.
Kogda on stal soznavat' proishodyashchee, to uvidel vokrug
sebya temnotu, v kotoroj Mod'un ugadal sovershenno neosveshchennyj
korabl'. Korabl' nemnogo naklonilsya, kak eto sluchaetsya s
bol'shimi telami, kotorye padayut v vozduhe. Slovno ogromnaya
massa atmosfery, kotoraya razdvigalas' v storony padayushchim
chudovishchem, burej proneslas' po nizhnim palubam korablya, nashla
vyemki i vypuklosti, kotorye vyzvali disbalans v skorosti
padeniya otdel'nyh chastej. Pol nachal klonit'sya vpered. Mod'un
dolzhen byl stoyat', kak na sklone, - odna noga slegka sognuta, a
vtoraya napryazhena, chtoby uderzhat'sya.
Stoya nemnogo neuklyuzhe, on rassuzhdal:
"Moe vnimanie k trudnomu polozheniyu Sudlil privlekli v tot
moment dlya togo, chtoby zanyat' menya na to vremya, poka korabl' ne
upadet na zemlyu... CHto i proizojdet teper' cherez neskol'ko
dyuzhin sekund... Lovko pridumano".
Ego telo oshchutilo teplo. Lico stalo goryachim, glaza
napryaglis' i goreli, zuby byli krepko szhaty. On dumal:
"CHlen komiteta, dejstvitel'no, eshche zdes', pryachetsya za
izobrazheniem Sudlil".
Ostaetsya tol'ko odno. I - on potreboval vsyu pravdu.
Snova, kazalos', vse sluchilos' mgnovenno, no proshlo
neskol'ko sekund. I v techenie vsego etogo vremeni sila ego
trebovaniya prodolzhala vzaimodejstvovat' s chlenom komiteta i s
obrazom, kotoryj on staralsya sohranit'.
Vdrug lico Sudlil zatumanilos'. Snova vozniklo chuvstvo
rasstoyaniya - Mod'un dazhe pochuvstvoval, kak ona otdalyaetsya ot
nego.
Ona ushla. Gde ona byla s ee strannoj pros'boj o pomoshchi?..
Pustota.
V bol'shom teatral'nom zale ogni vspyhnuli i snova
vklyuchilis'. Odnovremenno vozniklo oshchushchenie, kak v
ostanavlivayushchemsya lifte. Ostanovka napominala pryzhok s desyati
ili pyatnadcati futov. Padenie na glinistuyu otmel'. U Mod'una
perehvatilo dyhanie. Ego koleni podognulis', i on nelovko upal
na pol.
"Lift" snova vklyuchilsya. Skorost' imela impul's svobodnogo
padeniya i uderzhivala Mod'una prizhatym k polu. Poka on lezhal,
mgnovenno stav bespomoshchnym, on obdumyval, chto sluchilos'. CHtoby
izbezhat' vypolneniya trebovaniya Mod'una, chlen komiteta dolzhen
byl otstupit'. Otkazat'sya ot togo, chto on delal. Otsech' chernuyu
dyru.
Itak, chto-to proishodilo.
Pod®emnaya sistema bol'shogo korablya avtomaticheski
vosstanavlivala prezhnyuyu svyaz' s planetoj pod nim. Napryazhenie
bylo uzhasnym. Konstrukcii korablya stonali. Kazhdaya molekula
izmenyalas', teoreticheski odinakovo, no, na samom dele, mezhdu
razlichnymi elementami sushchestvovali neznachitel'nye razlichiya.
Poly skripeli, steny sotryasalis', vse nemnogo izgibalos' i
povorachivalos'.
K neschast'yu, to, chto proishodilo, slabo napominalo
real'nuyu opasnost'. CHernaya dyra byla v neposredstvennoj
blizosti ot planety. Tam ona pytalas' vosstanovit' svoe
ravnovesie. Kogda eto, nakonec, obernetsya protiv makrokosmosa,
to proizojdut neveroyatno sil'nye vozmushcheniya.
Mod'un podnyalsya na nogi, kak tol'ko smog. On uvidel, chto
general Duer tozhe pytaetsya vosstanovit' ravnovesie. Bystro.
Smelo. No pervye slova Ganianina okazalis' glupymi. On skazal:
- YA znayu, vy ne obrushite korabl' na svoyu armiyu vnizu.
Nepodhodyashchij moment, chtoby ob®yasnyat' polevomu komandiru
ego oshibku.
Mod'un skazal:
- Svyazhite menya s vashim glavnym nachal'nikom.
On potreboval mgnovennogo soglasiya.
Menee, chem cherez polminuty drugoj Ganianin s surovym
licom, izobrazhenie kotorogo mgnovenno poyavilos' na ekrane,
slushal, kak Mod'un rasskazyval istoriyu Zuvgajtov, o namereniyah
komiteta zahvatit' galaktiku i pytalsya opisat' gravitacionnyj
vihr', kotoryj byl chernoj dyroj.
Poslednim sovetom Mod'una bylo: "Peredajte preduprezhdenie
po radio vsemu miru. Skazhite, chtoby vashi lyudi zabralis' pod
prochnye ukreplennye ob®ekty, naprimer, pod doma s betonnymi
fundamentami, zadelannymi v pochvu. Pod polom zakrepite matracy
ili chto-nibud' myagkoe, chtoby, kogda vnezapno pridet
razrushitel'naya, napravlennaya vverh sila gravitacii, lyudej
prizhalo k matracam. Tak kak vremya v chernoj dyre techet ochen'
medlenno, to pervaya reakciya, veroyatno, ne nastupit eshche
neskol'ko chasov.
On zakonchil svyaz' trebovaniem obshchego soglasiya.
Srabotaet li kakoj-nibud' metod zashchity? Mod'un ne byl
uveren. On predvidel veroyatnost' togo, chto tverdye kuski Ganii
razletyatsya po vsemu kosmosu.
Dejstvitel'no, perspektivy dlya Ganian byli uzhasnymi, o chem
Mod'un i skazal generalu Dueru:
- YA dumayu, chto vashi vojska dolzhny ostat'sya na bortu, i,
esli vozmozhno, voz'mite syuda takoe zhe kolichestvo
zhenshchin-ganianok. No sejchas provodite menya s vashej territorii
tuda, otkuda ya smogu ustanovit' svyaz' s punktom upravleniya
korablem. YA chuvstvuyu, chto oni otdelilis' ot etoj chasti korablya.
Kogda eto proizoshlo, on ne stal dozhidat'sya, chtoby popast'
k peredayushchemu ustrojstvu. Vmesto etogo, dvigayas' po koridoru,
on vklyuchil sistemu vospriyatiya i, takim obrazom, obnaruzhil
Nunuli.
Vklyuchil peredachu mysli. I snova soglasie.
- ...pust' vojska podnimutsya na bort. Podnimajtes'
medlenno i uderzhivajte poziciyu v sotne mil' nad armiej.
Peredajte po korablyu preduprezhdenie, chto my mozhem podvergnut'sya
vliyaniyu razlichnyh gravitacionnyh sil, napravlennyh vverh.
Kazhdyj dolzhen spat', privyazannyj remnyami.
|to bylo vse, chto on mog sdelat'.
Mod'un vernulsya v kayutu. Teper' ego muchilo chuvstvo viny.
"Razve ran'she ya kogda-nibud' narushal tajnu mysli drugih
sushchestv?"
On spal bespokojno s etim chuvstvom viny.
Mod'una razbudil gluhoj zvuk, i on ispugalsya. Zvuk
donosilsya cherez steny ego kayuty, snaruzhi, iz koridora. U
Mod'una promel'knula mysl':
"Gde byl Nunuli, kogda ya obnaruzhil ego, chtoby otdat' emu
eti prikazy?"
On vspomnil, chto eto bylo ne obychnoe mesto obitaniya
Nunuli. Konechno, kak obychno, Mod'un ne sklonen byl podglyadyvat'
za dejstviyami drugoj lichnosti, krome teh sluchaev, kogda eto
bylo absolyutno neobhodimo dlya ego celej.
"No ya dolzhen pomnit', chto vse eto (to, chto sluchilos') bylo
sdelano iz-za menya. Iz-za menya, Mod'una, zemlyanina, Zuvgajty
pytalis' unichtozhit' korabl'".
Kogda eta mysl' sformirovalas', Mod'un vstal s krovati. On
pomnil, chto uzhe razrabatyvaetsya drugoj plan ego unichtozheniya.
Poka on obdumal smysl etogo, on polnost'yu odelsya.
Mod'un otkryl dver'.
Ego vstretil sumasshedshij dom.
Po krajnej mere, takim bylo pervoe vpechatlenie. Zvukami
sumasshedshego doma byli nepreryvnyj rev golosov i nepreryvnyj
topot nog.
Zrelishche? Koridor byl zabit gryaznymi lyud'mi-zhivotnymi,
kotorye derzhali meshki i elektricheskie ruzh'ya.
Zdes' stoyal zapah (po-vidimomu, Ganianskoj) gryazi,
smeshannoj s zapahami nezemnoj rastitel'noj zhizni. Kazhdyj iz
lyudej-zhivotnyh, ochevidno, provel chast' vremeni, lezha na trave,
na list'yah i kustah, i ispachkal odezhdu. A teper' ona vonyala.
Kogda Mod'un smotrel na etu zhivuyu reku iz vernuvshihsya
soldat, on oshchushchal udovletvorenie, kotoroe perepolnyalo ego telo:
mozhet byt', v takom vmeshatel'stve, v samom dele, net nichego
plohogo. Takimi byli ego mysli.
No on eshche pomnil, kak ran'she pytalsya projti vpered po
etomu koridoru: kak trudno bylo prodvigat'sya emu i Nunuli,
boryas' protiv takogo zhe potoka lyudej-zhivotnyh.
"Hochu li ya, dejstvitel'no, chtoby menya snova vtyanuli v
eto?"
Tysyacheletiya nevmeshatel'stva cheloveka v dela zemnye
govorili emu "net". No vnutri u nego vozniklo novoe sil'noe
chuvstvo; osobaya goryachaya reshimost', kotoraya proishodila iz
ubezhdeniya, chto on dolzhen, po krajnej mere, pobesedovat' s
komitetom prezhde, chem prinimat' reshenie o svoem budushchem. |to
chuvstvo gnalo ego vpered.
Mod'un probralsya k pervomu yarusu liftov, i ego vnesli v
perepolnennyj lift, napravlyayushchijsya vverh. On podnyalsya na samyj
verh, i k etomu vremeni v lifte, krome nego, ostalsya tol'ko
oficer-giena s zolotymi nashivkami (kotorogo Mod'un nikogda
ran'she ne videl).
Mod'un byl nemnogo udivlen, kogda ego poputchik proshel po
foje k tomu zhe liftu vtorogo yarusa, chto i on. |to kazalos'
udivitel'nym, i Mod'un povernulsya, posmotrel na oficera-gienu i
vpervye zametil, chto ego forma bez edinogo pyatnyshka. Ochevidno,
on ne byl sredi teh, kto srazhalsya vnizu na gryaznoj Ganii.
Oba molcha stoyali pered dver'yu lifta. Poka dver' ne
otkrylas', oficer molchal. On, ochevidno, izuchal Mod'una i dumal
o chem-to svoem.
- Vy uvereny, chto dolzhny podnyat'sya naverh? - sprosil on. -
|to sluzhebnaya zona.
- Da, - skazal Mod'un. On govoril nebrezhno, potomu chto
reshilsya, a soprotivlenie na etoj stadii, konechno, ne imelo
znacheniya.
- Mogu poklyast'sya, - skazal chelovek-giena, - chto obez'yan
ne puskayut v etu sekciyu.
- Menya puskayut, - skazal Mod'un. On otvetil spokojno i
srazu posle etogo voshel v lift. On chuvstvoval, chto oficer
sleduet za nim, i ponimal, chto tot s somneniem smotrit na nego.
Kogda lift poehal vverh, chelovek-giena zamer, ne shevelyas',
vidimo, v rasteryannosti. Mod'una, kotoryj byl pogloshchen svoim
namereniem, zaklyuchavshemsya prosto v tom, chtoby najti Nunuli i
pogovorit' s nim, vse bol'she trevozhila razvorachivayushchayasya
bor'ba. Vozmozhno, umnoe zamechanie progonit somnenie. On skazal
vezhlivo:
- YA sobirayus' pogovorit' s hozyainom Nunuli.
On govoril i nablyudal za korichnevatym dublenym licom
poputchika. Zdes' ne bylo voprosov: zdes' pravila ierarhiya. On
znaet Nunuli. Oficer skazal udivlennym tonom:
- Togda vy imeete pravo idti.
- Da, - skazal Mod'un. I potreboval dopolnitel'nuyu
informaciyu. - Kogda my vzletim?
- Eshche dolzhno projti primerno dvenadcat' chasov, - byl
otvet. CHelovek-giena dobavil, ne zamechaya, chto vydaet tajnu,
kotoruyu, bez somneniya, emu zapretili obsuzhdat' s kem-libo. -
Uchenye uzhe ustanavlivayut vodorodnuyu bombu, kotoraya dolzhna byt'
vzorvana distancionno posle vzleta. Im eshche predstoit podnyat'sya
na bort.
Mod'un chut' ne propustil eto, chut' ne poshel spat' do utra.
CHut'... no ne sovsem.
"Horosho, ya byl blizok k bezrassudstvu, - podumal on
mrachno. - CHut' ne pozvolil vzorvat' million sushchestv gruppe,
kotoraya hochet prinesti v zhertvu skol'ko ugodno individuumov,
chtoby unichtozhit' odnogo cheloveka. V izvestnom smysle, eto,
konechno, ne imeet znacheniya. Oni vse smertny i, v konechnom
schete, vse ravno umrut".
No Mod'una volnovalo preimushchestvo, kotoroe nechestno
poluchal komitet blagodarya ispol'zovaniyu vysshih znanij i nauki.
Zloupotreblenie siloj - vot kak eto nazyvalos'. On chuvstvoval
vrazhdebnuyu reakciyu svoego tela po otnosheniyu k etoj
nespravedlivosti.
On podumal, chto ispravit' etu nespravedlivost' - ego
pervonachal'naya programma.
Lift ostanavlivalsya, i u Mod'una ne bylo vremeni na
dal'nejshie razmyshleniya. Dver' otkrylas'; i tut, na rasstoyanii
neskol'kih yardov, on bezoshibochno uznal vozdushnyj shlyuz bol'shogo
korablya.
Tam on videl Nunuli vo vremya predydushchej vstrechi.
Korabl', kotoryj on videl, pochti ves' skryvalsya za stenami
konstrukcii dlya zapuska, no Mod'un mog videt' ego izognutye
kontury. Dveri shlyuza byli otkryty, i Mod'un s oficerom-gienoj
voshli bok o bok. Pervym, kogo uvidel Mod'un, kogda proshel cherez
vtoruyu dver', byl hozyain Nunuli.
Inoplanetyanin stoyal spinoj k dveri i govoril chto-to o
neobhodimosti bystrogo otpravleniya. Ego zamechanie vyzvalo
vezhlivyj otvet poldyuzhiny gien-inzhenerov. Oni vse poklonilis'.
Odin skazal:
- My gotovy k startu, ser. Zakryt' dveri, vklyuchit' tri
vyklyuchatelya, - i my vzletim.
- Togda zajmite svoi mesta, - skomandoval Nunuli. - YA sam
podozhdu zdes' poslednih pribyvayushchih i...
Govorya eto, on otvernulsya. I zamolchal, potomu chto v etot
moment uvidel Mod'una.
Voznikla dolgaya minuta nelovkogo molchaniya. Zatem Mod'un
spokojno skazal:
- Kak ya vizhu, pora vyyasnit', net li novogo zagovora protiv
menya, vklyuchaya etot, i, konechno, ne nuzhno davat' dopolnitel'nye
komandy, poka my ne projdem cherez chernuyu dyru.
- Poka my ne projdem cherez chto? - sprosil Nunuli.
- YA, dejstvitel'no, schitayu, chto u menya net vremeni
ob®yasnyat', - skazal Mod'un. - No mne interesno, chto vas derzhat
v nevedenii. Oni hotyat prinesti vas v zhertvu tozhe, ne pravda
li? Tot fakt, chto vy prishli v moyu kayutu za pomoshch'yu, dokazyvaet,
chto vy ne znali, chto proizojdet.
Mod'un povernulsya, sobirayas' ujti, kogda Nunuli nastojchivo
pozval:
- Podozhdite!
Mod'un lyubezno ostanovilsya.
Inoplanetyanin prodolzhal:
- Navernoe, ya dolzhen vse skazat' vam. Mne soobshchili, chto
vvidu novyh obstoyatel'stv chlen komiteta hochet ob®yasnit' vam
dolgovremennuyu programmu komiteta.
Mod'una porazili slova.
- Vvidu kakih novyh obstoyatel'stv? - sprosil on.
Inoplanetyanin kazalsya udivlennym.
- To, chto vy prishli syuda, na etot korabl', svelo k nulyu
okonchatel'noe logicheskoe reshenie, kotoroe, kak my nadeyalis',
reshilo by problemu poslednego muzhchiny raz i navsegda.
Mod'un vse eshche staralsya ponyat' smysl slov Nunuli.
- Dajte mne ponyat'. CHlen komiteta teper' hochet pogovorit'
pryamo so mnoj?
- Da.
Mod'un stoyal, ozadachennyj i potryasennyj, no oshchushchal
priyatnoe teplo, poyavivsheesya v nervnom centre v nizhnej polovine
tela. Pobeda? Pohozhe. Bylo priyatno.
- YA snova uvizhu Sudlil...
Vpervye Mod'un predpolozhil, chto ee ot®ezd ochen' sil'no
vzvolnoval ego. On podumal:
"Mozhet byt', v eti chasy ya dazhe smogu snyat' sensornye
bloki, kotorye ustanovil, kogda vyhodil iz-za bar'era".
|to bylo to, chego ne udalos' sdelat' Sudlil. I poetomu ona
byla vynuzhdena iz-za postoyannogo stremleniya k dvizheniyu pojti
gulyat' v tot pervyj den'. V rezul'tate ona ochutilas' gde-to, v
dal'nej chasti galaktiki, i chuvstvovalos', chto, dejstvitel'no,
ona daleko, poteryalas' i popala v lovushku. Trudno uznat', kak
oni smogli obmanut' ee i ostavili ee v zhivyh, no ee mol'ba o
pomoshchi podtverzhdala spravedlivost' i togo, i drugogo.
Pomnya ob etom, Mod'un podumal, kakie mery predostorozhnosti
nuzhno prinyat', chtoby garantirovat', chto vstrecha s Zuvgom ne
budet sama po sebe ocherednym zagovorom protiv nego, i skazal:
- Kogda my pojdem? YA gotov v lyuboe vremya.
- Vy soshli s uma! - Kogda inoplanetyanin govoril, on dolzhno
byt' ponimal prichinu nepravil'nogo predstavleniya Mod'una i
prodolzhal: - YA imel v vidu, chto chlen komiteta soglasitsya
pogovorit' s vami, esli vy kogda-nibud' uznaete, gde on
nahoditsya.
Vdrug inoplanetyanin smyagchilsya.
- |to bol'shaya ustupka. Vy teper' imeete predvaritel'nuyu
dogovorennost' o tom, chto chlen komiteta hochet pogovorit' s
vami.
Mod'un vezhlivo zhdal, poka sobesednik zakonchit, potom
skazal:
- YA schital eto samo soboj razumeyushchimsya. Najti ego - eto ne
problema, kak ya ee ponimayu. YA znayu tri otdel'nyh metoda; ved'
opredelenie mestonahozhdeniya v prostranstve - eto odna iz moih
telepaticheskih sposobnostej, kak vy, navernoe, znaete...
Mod'un zamolchal. On stoyal, slegka povernuv golovu.
Krasivoe reshitel'noe lico bylo zhivym. Glaza nemnogo suzilis'.
- Nachinaetsya, - skazal Mod'un. - Skoro vse perevernetsya
vverh tormashkami. Voz'mite podushku i privyazhite sebya k potolku
do togo, kak pridet vremya.
Kogda Mod'un eshche raz povernulsya k dveri, ego snova
ostanovil golos Nunuli.
- Kakoe vremya i kogda nastupit? - sprosil Nunuli
vstrevozhennym tonom. - CHto nachinaetsya?
- My vhodim v chernuyu dyru, - ob®yasnil Mod'un. - YA dumayu,
chto my projdem skvoz' nee po pryamoj. Pomnite, chto ya skazal vam:
peredajte obshchee preduprezhdenie. Korabl' mozhet podvergat'sya
perekrestnym gravitacionnym davleniyam v techenie vsej nochi.
- No pochemu?
- YA schitayu, - skazal Mod'un, - chto takoj prekrasnoj
malen'koj chernoj dyre - vsego vosem' kilometrov v diametre -
nikogda ne pozvolyat ujti daleko ot mesta, s kotorogo eyu smozhet
s legkost'yu upravlyat' ee vladelec.
Smysl etogo, veroyatno, doshel do Nunuli, potomu chto ego
glaza zatumanilis' i vdrug stali pochti sinego cveta.
- O Gospodi! - skazal on na yazyke zhivotnyh.
- Itak, - skazal chelovek, - kogda fejerverki zakonchatsya,
my obnaruzhim, chto vtyanuty v atmosferu planety Zuvg... eto moj
prognoz. CHut' men'she ili chut' bol'she, chem odin Zemnoj den'.
Spokojnoj nochi.
I on pospeshno ushel.
Zapyhavshis', Mod'un zashel v svoyu kayutu i podumal:
"Teper', kogda Nunuli ne mozhet dejstvovat' protiv menya, ya
dolzhen zhdat' neposredstvenno napadeniya komiteta".
On razdelsya, leg v postel', privyazalsya remnyami i usnul.
...i prosnulsya ot togo, chto remni vrezalis' v ego telo. On
opredelil silu tyazhesti v tri G.
Mod'unu bylo trevozhno, no... esli podojti k sobytiyam
filosofski... Teoreticheski, sily davleniya-rastyazheniya v chernoj
dyre mogli byt' v tysyachu raz bol'she sily tyazhesti. Hotya mashiny
korablya byli rasschitany na sluchaj ekstremal'nogo prityazheniya, v
sochetanii s ogromnymi skorostyami eto delalo vozmozhnym
deformaciyu predmetov vverh, vniz, vlevo, vpravo. I vstroennoe
ustrojstvo vsegda najdet polozhenie minimal'nogo napryazheniya.
"...Ne sleduet volnovat'sya. Nuzhno doveryat'".
Vsego chetyre raza navalivalas' maksimal'naya sila tyazhesti.
Mod'un zhe lezhal v temnote - ili skoree plyl - i soznaval
kolossal'noe uskorenie korablya, a potom tormozhenie; a
gigantskij korabl' proletal rasstoyanie, ekvivalentnoe mnozhestvu
parsekov.
I proletel cherez chernuyu dyru.
V moment vyhoda iz dyry Mod'un spal. On myslenno videl
Sudlil bez odezhdy, kak v pervyj den', kogda ne ispytyval
nikakih chuvstv. Vo sne podsoznanie rasshevelilo v nem prezhde ne
realizovannoe chuvstvo. Mod'un uzhe sobiralsya issledovat', chto
eto moglo byt' za chuvstvo, kogda vdrug ponyal, chto on, chelovek,
dejstvitel'no vidit son.
Mod'un prosnulsya, udivlennyj. Son! U nego? No zhivotnye
vidyat sny, chtoby podsoznatel'no reshit' svoi problemy i
izbavit'sya ot konfliktov proshlogo dnya.
"YA umirayu..." - |to byla volnuyushchaya mysl'. Son stal pervym
simptomom togo, chto zdravyj, filosofski nastroennyj razum ne
spravlyaetsya.
Snachala Mod'un ne obratil vnimaniya na soderzhanie sna. Ego
ispugal sam fakt snovideniya. No skoro on ponyal, chto son
vozbudil ego polovoj organ. Ran'she on videl takoe tol'ko u
zhivotnyh-samcov.
"Interesno. Tak vot kak eto proishodit?"
On vstal i izuchal eto yavlenie v zerkale vannoj komnaty. No
on ne mog vynesti takoe issledovanie. Posle osmotra sostoyanie
polovogo chlena uhudshilos'.
Kogda zhe Mod'un odevalsya, emu stalo veselo. On myslenno
proigral son neskol'ko raz, tochno povtoryaya to, chto, kak on
ponyal, imelo eroticheskoe soderzhanie. On prichesyvalsya, kogda, s
opozdaniem, emu prishlo v golovu, chto neobychnoe sobytie, pohozhee
na son, moglo imet' i drugoj smysl.
Novoe napadenie?
Mozhet byt', kogda ego mozg byl pogloshchen pervoj strast'yu,
proishodilo dejstvie, kotoroe on i ne zametil. V trevoge on
aktiviziroval sistemu vospriyatiya.
No korabl' mirno plyl v obychnom kosmose, napravlyayas' k
blizhajshej solnechnoj sisteme. A v pole, ohvachennom ego
umstvennoj energiej, byla tol'ko odna temnaya oblast': Nunuli.
Dazhe ona ne byla takoj temnoj, kak ran'she.
"Esli chto-to sluchilos', - s grust'yu podumal Mod'un, - to
eto uzhe proizoshlo. I eto ne takoe vazhnoe sobytie, chtoby o nem
dumat'".
Konechno, takoj son byl by ideal'noj atakoj.
Mod'un zakonchil odevat'sya, vse eshche razmyshlyaya o vozmozhnoj
prirode napadeniya, kogda v dver' pozvonili. U Mod'una byla
mgnovennaya reakciya, i on poshel k dveri. Pochti srazu u nego
vozniklo chuvstvo trevogi - i on ostanovilsya.
"YA perestayu byt' bezuprechnym i ponimayu, chto ih plan
napravlen protiv odnogo cheloveka - protiv menya. Kazhetsya
neveroyatnym, no ne podlezhit somneniyu. |to nachalos' s dvuh
pervyh napadenij lyudej-gien i dostiglo vysshej tochki v moshchnom
yavlenii chernoj dyry, gde chelovecheskaya rasa, kotoruyu olicetvoryal
odin muzhchina, byla mishen'yu".
Oni vyzvali etot son o prirode seksual'nogo vozbuzhdeniya.
Ochevidno, im nuzhno bylo chto-to, chto polnost'yu otvleklo by
vnimanie Mod'una, poka oni ne podgotovili ocherednogo napadeniya.
Mod'un sdelal tak, chto Nunuli, hozyain korablya, ne mog
predprinyat' nichego protiv nego.
Vse eshche trudno priznat', chto Zuvgajt proyavlyaet
personal'nyj interes k sud'be odnogo muzhchiny s nebol'shoj
planety. No v etom net somnenij. Zlobnoe sozdanie s krasnymi
glazami, kotoroe voshlo s nim v kontakt na takoj korotkij mig vo
vremya ataki chernoj dyry, pozvolilo uvidet' sebya. Tak zhe vazhno,
chto Zuvgajty hoteli, chtoby ih sluga Nunuli pogib vmeste s
korablem, i ne dali emu nikakih preimushchestv, ne predupredili ob
atake. Fantasticheskaya real'nost', no pravda.
"CHto by ni bylo, ya gotov kak nikogda".
Ostanovivshis', Mod'un nastroil vse urovni vospriyatiya,
chtoby, esli srabotaet odin, vklyuchilis' by vse ostal'nye.
Uverenno on poshel k dveri i otkryl ee. Tam, kak on i
chuvstvoval, stoyali vse chetvero ego druzej-zhivotnyh, glupovato
uhmylyayas'.
- |j, - pozval Mod'un, - vhodite.
V to vremya, kak on proiznosil eti slova, on uzhe borolsya za
svoyu zhizn'.
U dula ruzh'ya promel'knula yarkaya vspyshka. Zaryad, sverkaya,
proletel po koridoru kak molniya, vyzyvaya uzhasnyj tresk. On
popal v pol, preodolev neskol'ko dyuzhin futov.
- Iggdooz, - razdrazhenno skazal Ruuzb, - smotri, chto
delaesh'.
Tot povernulsya k Mod'unu.
- |ge, - skazal on, usmehayas'.
Vse konchilos' bystro. Popytka vyzhech' ego mozg. I, kogda
ona ne udalas', mgnovenno ispol'zovali razrushayushchij mehanizm.
Teper' on ne smozhet proanalizirovat', kakoj metod oni
protivopostavlyayut chelovecheskoj sisteme vospriyatiya. No s kakoj
otchayannoj reshimost'yu oni vospol'zovalis' shansom pokazat' emu,
chto u nih est' takoj metod.
U Mod'una ne bylo vremeni, chtoby srazu podumat' ob etom.
Potomu chto, kogda voshel Duuldn, on shvatil i obnyal Mod'una, a
potom po ocheredi ego obnyal kazhdyj chelovek-zhivotnoe.
- Priyatel', kak zhe my rady videt' tebya!
Emu neistovo tryasli ruku. Nezhnaya ruka Nerrla obnyala ego
sheyu i plechi, a zatem tolknula ego na moguchuyu grud' Ruuzba,
kotoryj tak szhal Mod'una, chto u togo perehvatilo dyhanie.
- |j, - skazal Mod'un, - hvatit, druz'ya!
CHerez nekotoroe vremya on uznal, chto oni dovol'no horosho
opravilis' ot perezhivanij. No vse chetvero byli eshche vozbuzhdeny.
- Drug! - skazal chelovek-medved', kachaya golovoj. - Zdes'
vnizu gnezdo gremuchih zmej. My vzyali na bort bol'she sushchestv chem
mozhno. CHem skoree my uletim ot etoj planety, tem bol'she mne eto
budet nravit'sya.
On dobavil:
- My sumeli osvobodit'sya i zabrali nashi vojska na bort,
no...
S mrachnym vidom on zamolchal.
Ogromnyj korabl', dejstvitel'no, byl dostatochno daleko ot
Ganii, no Mod'un znal ob etom ne bol'she, chem oni. "Mesto vnizu"
teper' stalo drugim. Znachitel'no bolee interesnym. Poetomu
Mod'un nichego ne skazal.
Stoyavshij ryadom s Mod'unom chelovek-lisa izdal
nechlenorazdel'nyj zvuk, kogda chelovek-medved' zakonchil
govorit'. Mod'un posmotrel na nego.
- CHto sluchilos', Nerrl?
Po shcheke cheloveka-lisy skatilas' sleza.
- Smeshno, no ya nikogda ne dumal ob etom, kak o puteshestvii
s cel'yu zavoevaniya. Predpolozhim, my zavoevali etih - kak ih
tam? CHto by my s nimi delali?
- Vse proklyatye lyudi-gieny, - zavorchal Iggdooz. - Vse, kak
govoril Mod'un: gruppa zahvatchikov s nepravil'nymi ideyami.
Slushaya ih, Mod'un pochuvstvoval sebya nemnozhko luchshe. Oni,
po-nastoyashchemu, schitali vinovnymi lyudej-gien, kotorye byli lish'
nemnogo menee glupymi, chem eti, i, konechno, oni nikogda ne
napadut na Ganiyu snova. No v sile ih protesta zaklyuchalas'
nadezhda, chto, vozmozhno, i u drugih lyudej-zhivotnyh na bortu
mozhno tak zhe legko vyzvat' protest.
|to byla tol'ko promel'knuvshaya neser'eznaya mysl'. Hotya eto
vyglyadelo, kak reshenie - slovno chelovek mog snova vernut' sebe
vlast' nad lyud'mi-zhivotnymi Zemli.
On ponimal, chto takoe namerenie slishkom prezhdevremenno i
sprosil:
- Vy, chetvero, ne sobiraetes' snova idti vniz? V sleduyushchij
raz budet ochered' kogo-to drugogo, da?
- Togda pochemu nas pozvali segodnya utrom i skazali, chtoby
my nosili elektricheskie ruzh'ya do dal'nejshih ukazanij? -
pozhalovalsya Duuldn.
Tak vot kak eto bylo sdelano.
- Kakie-nibud' problemy s vashimi ruzh'yami? - nebrezhno
sprosil Mod'un.
Ruuzb pozhal plechami.
- Oficer-giena obnaruzhil nepoladku v ruzh'e Iggdooza i
pozval nas syuda, chtoby my ego pochinili. No, mozhet byt'...
Ego bol'shie korichnevye naivnye glaza rasshirilis'.
- Mozhet byt', ono eshche ne otremontirovano kak sleduet.
Mozhet byt', poetomu ono razryadilos' zdes', u dveri? Kak ty
dumaesh', Iggdooz?
CHelovek-gippopotam soglasilsya s takim ob®yasneniem. Posle
etogo Mod'un pochuvstvoval, chto teper' on mnogo znaet, blagodarya
prostote zagovora (veroyatno, chlen komiteta oboshel Nunuli i
neposredstvenno vozdejstvoval na cheloveka-gienu), i skazal:
- Nu, posle vsego chto sluchilos', to, chto vas poprosili
derzhat' vashi ruzh'ya pri sebe, vsego lish' estestvennaya
predostorozhnost'. Sovsem ne znachit, chto vas poshlyut vniz v
sleduyushchij raz.
Ochevidno, takaya vozmozhnost' ne prihodila im v golovu. Oni
srazu prosiyali i skoro veselo rasskazyvali o svoih tyazhelyh
perezhivaniyah na Ganii. Teper', kogda vse zakonchilos', ih smeh
zvuchal gromko, slovno oni uspokaivalis', podrobno rasskazyvaya i
smeyas' nad otvratitel'nymi, opasnymi momentami vysadki.
Skoro Mod'unu pokazalos', chto proshlo dostatochno vremeni.
Poka oni vygovarivalis', on dumal.
I prinyal reshenie.
On podnyalsya. Teper' nastal podhodyashchij moment. On
povernulsya, posmotrel na chetveryh druzej, podnyal ruku, chtoby
privlech' ih vnimanie, i skazal:
- Druz'ya, ya dolzhen soobshchit' vam nechto vazhnoe.
Stoya zdes', on ob®yasnil im prostymi slovami, kto on, chto
sdelal i kakie problemy ostalis'. Kogda on zakonchil, vse dolgo
molchali. Nakonec, Ruuzb vstal, podoshel i molcha pozhal emu ruku.
|to bylo signalom dlya drugih, kotorye sdelali to zhe samoe.
Potom ego druz'ya sideli, glyadya na nego blestyashchimi glazami
i ozhidaya, chto budet dal'she. Ruuzb skazal rassuditel'no:
- Itak, ty zdes' s tvoimi sposobnostyami, prisushchimi
sushchestvam, kotoryh nyne unichtozhili.
Mod'un dolzhen byl soglasit'sya, chto eto pravda.
- Est' tol'ko odna veshch', kotoruyu ya ne ponimayu, - skazal
on. - Bez somneniya, to, chto, kak oni pokazali, oni mogut
sdelat' sejchas so mnoj, oni mogli sdelat' i s Sudlil. No oni ne
ubili ee. Pochemu?
- Oni sohranili ee, chtoby ispol'zovat' protiv tebya, kak ty
skazal, - mrachno skazal Nerrl. - |tot Zuvg derzhit ee pered
soboj, chtoby ty ne mog nanesti emu udar.
- No, esli oni, dejstvitel'no, mogut myslenno
vozdejstvovat' na zhivyh sushchestv, - vozrazil Mod'un, - zachem im
nuzhno zanimat'sya vsej etoj chepuhoj?
Duuldn, kotoryj do sih por molchal, vdrug skazal:
- YA ne vizhu real'noj problemy v budushchem. Ty dolzhen prosto
derzhat'sya podal'she ot etih Zuvgov i ih hitrogo metoda
upravleniya tvoim mozgom, i - on mahnul rukoj - problema budet
reshena.
- Da! - soglasilsya Iggdooz.
Ruuzb i Nerrl prosiyali.
- Da, eto tak, - skazal chelovek-lisa.
- Nnu... - protyanul Mod'un, koleblyas'.
Pauza, kotoraya posledovala za etim, smushchala ego. To, chto
oni predlagali, lyudi ne delayut, dazhe dlya togo, chtoby chego-to
izbezhat'. On schital samo soboj razumeyushchimsya, chto chelovek -
vysshaya forma zhizni.
Pered nim nikogda ne stoyala problema: mozhet li on ili
posmeet li? Mod'un nikogda ne prenebregal opasnost'yu nastol'ko,
chtoby u nego propadalo chuvstvo straha. Esli on izbegal
kakoj-libo situacii, to tol'ko iz filosofskih soobrazhenij, a
teper' eto stalo nepriemlemo. V etoj situacii on reshil
pogovorit' s chlenom komiteta. On ob®yasnil svoe reshenie druz'yam.
- Kto-to dolzhen pojti i vyyasnit', chto oni zatevayut, i
ubedit' ih otkazat'sya ot etogo, esli oni ne smogut dat'
podhodyashchee ob®yasnenie. A ya, chestno, ne ponimayu, kak oni mogut
eto sdelat'. Naprimer, oni vzyali syuda million sushchestv s Zemli
dlya okkupacii novoj planety. Kto-to dolzhen skazat' im, kakoj
nepodhodyashchej byla takaya programma dlya vseh, kto v nej
uchastvoval: dlya teh, na kogo napadali, i dlya teh, kto napadal,
dlya teh, kogo ubili tam za neskol'ko mgnovenij. Vam ved' bylo
ne smeshno, kogda vy polzali tam v ganianskoj gryazi, ne pravda
li?
CHetvero druzej soglasilis'.
- Vot chto ya imeyu v vidu, - prodolzhal Mod'un. - YA hochu
sovershit' posadku vblizi odnogo iz zdanij vnizu, vojti i
pogovorit' s chlenom komiteta.
- No on vozdejstvuet svoej telepatiej na tvoi sposobnosti,
- zaprotestoval Nerrl. - On zamanit tebya v lovushku.
Mod'un mahnul rukoj, kak chasto delal Nerrl.
- |to nevazhno, - skazal on.
- Gospodi! Ty spyatil? - vspylil Duuldn.
On povernulsya k ostal'nym.
- Druz'ya, u etih lyudej razmyagchenie mozgov.
|to byla reakciya, razrushayushchaya bar'er.
Oni ispytyvali trepet. CHelovek. Potomok ih drevnego
Sozdatelya! I oni podchinilis'. Vspyshka cheloveka-yaguara
osvobodila ih.
Ruuzb provorchal:
- Poslushaj, drug, u tebya dobrye namereniya, no s takoj
filosofiej ty nikogda ne ujdesh' ot Zuvga zhivym.
- Poslushaj, - zagovoril Nerrl, - ty ovladel vsemi nauchnymi
znaniyami Zemli. Nel'zya li uznat', uyazvimy li Zuvgi?
Vopros cheloveka-lisy udivil Mod'una. On skazal, pomedliv:
- Sobstvenno govorya, esli ya pozvolyu sebe dumat' o nasilii,
to, dejstvitel'no, okazhetsya, chto komitet ne znaet stol'ko o
chernoj dyre, naprimer, skol'ko znali lyudi, ispol'zovavshie takie
veshchi.
Duuldn vskochil na nogi.
- Nikogda ne zanimajsya bespoleznymi rassuzhdeniyami, -
skazal on. - U tebya est' mysl', kotoruyu mozhno prakticheski
ispol'zovat'?
Mod'un gluboko vzdohnul.
- Tretij zakon dvizheniya, - skazal on tiho, - rabotaet i v
obychnom prostranstve, konechno, s toj raznicej, chto tut eto
volna, sohranyayushchaya energiyu.
- CHto eto znachit? - sprosil Iggdooz, sil'no naklonyayas'
vpered.
Duuldn skazal neterpelivo:
- Dejstvie i protivodejstvie ravny i napravleny v
protivopolozhnye storony.
On ob®yasnil eto drugim i skazal Mod'unu:
- V chem zhe smysl?
- Oni ne dolzhny byli vzryvat' gorod lyudej za bar'erom.
Gde-to tam eshche prodolzhayutsya yadernye reakcii.
Mod'un s uprekom pokachal golovoj.
- Esli kto-to kogda-nibud' najdet togo, kto znaet o takih
veshchah...
- A ty znaesh'? - zadumchivo sprosil Ruuzb.
- YA? - Mod'un byl potryasen.
On stoyal, vzvolnovannyj. On predstavil ob®em izvestnoj emu
informacii, ne obrashchayas' ni k komu i, men'she vsego, k sebe.
Teper' on sglotnul slyunu.
- YA ne mog by sdelat' eto, - skazal on. - |to ved'
massovoe ubijstvo.
- Poslushajte ego, - s vozmushcheniem fyrknul Iggdooz.
Ruuzb vstal. On skazal:
- My pojdem vniz s toboj i prikroem tebya nashimi
elektricheskimi ruzh'yami. Pozzhe my smozhem obsudit', chto delat'.
- Dumayu, - predpolozhil Mod'un, - chto my dolzhny snachala
vysadit' armiyu. Ne dlya togo, chtoby strelyat', ili dlya chego-to
podobnogo. A prosto vysadit' ee. Trudno budet predprinyat'
chto-libo protiv takogo kolichestva sushchestv, osobenno, kogda oni
budut imenno tam, gde nahodyatsya Zuvgi.
Duuldn odobril etu ideyu.
Oni pozavtrakali. Zatem vo glave chetyreh lyudej-zhivotnyh,
ispytyvayushchih kakoj-to blagogovejnyj trepet pered nim, Mod'un
poshel na punkt upravleniya.
- Mozhet byt', oni ne zahotyat vpustit' nas? - skazal s
somneniem Nerrl, kogda oni podoshli k bol'shoj dveri, sdvinutoj
gluboko v bol'shuyu nishu. Vezde vokrug dveri goreli cvetnye
lampochki, a na metallicheskoj paneli bylo napisano: "Postoronnim
vhod vospreshchen".
Myslenno Mod'un razrushil vse eti prepyatstviya. On razognal
sushchestv, kotorye byli vnutri: gien-inzhenerov i tehnikov. Kogda
personal ushel, Mod'un osmotrel zapory na vseh dveryah.
CHerez neskol'ko minut zdes' poyavilsya Zuvg!
Na ogromnom videoustrojstve punkta upravleniya vidnelsya
tumannyj svetyashchijsya krug, zakrytyj oblakami, kotoryj vydelyalsya
na chernom nebe. Pri uvelichenii stal viden nebol'shoj gorodok v
gorah, mesto, gde zhili Zuvgajty.
Komitet!
Na etom rasstoyanii ne bylo vidno svecheniya zashchitnogo
bar'era, kotoryj okruzhal gorodok. No Mod'un, konechno, uznal
bar'er, tak chto ostal'noe ne imelo znacheniya.
Vnizu nichego ne bylo vidno. Otvesnye skaly i ushchel'ya.
Dlinnye teni i temnye ovragi. Tut i tam mel'kali zdaniya. Odno
stoyalo vysoko na vershine gory, drugoe - na dne tysyachefutovoj
propasti.
Nablyudaya etu scenu, Mod'un sderzhival drozh', voznikayushchuyu po
vsemu telu, a ne tol'ko v odnom meste. Inogda eto byla noga,
inogda plecho i ruka... zheludok i vnutrennosti, bedra, legkie i
tak dalee, nazad i vpered po krugu.
Drozh' ne ischezala ni na sekundu.
Mod'un otkrylsya dlya vospriyatiya i posleduyushchej stimulyacii
vnutrennih sil.
On chuvstvoval davlenie pola na podoshvy i pyatki,
sherohovatost' tkani bryuk na nogah; vdyhal vozduh, kotoryj
nemnogo shchekotal gorlo, prohodya ves' put' do legkih. Ego lico
gorelo ot postoyannogo chuvstva - straha? Mod'un ne znal tochno,
kakoe eto chuvstvo, no chto-to podtalkivalo ego.
CHtoby proverit', kakoe eto chuvstvo, Mod'un povtoril svoe
staroe kredo: (1) Lyudi takie, kak oni est', i zhizn' takaya, kak
est' - imeyushchaya smysl. (2) Esli vy doveryaete lyudyam, oni budut
doveryat' vam. (3) Dajte im lyubov', i oni otvetyat lyubov'yu. (4)
ZHizn', v principe, horosha. Nikogda ne delajte ugrozhayushchih
dvizhenij, i vy porazites', naskol'ko mirnoj budet vasha zhizn'.
(5) Vsegda podstavlyajte druguyu shcheku.
On osmyslil kazhdoe iz vyskazyvanij. V golove ego priyatno
kruzhilis' mysli, kotorye, bez somneniya, byli pravil'nymi po
smyslu, no ne tochnymi po forme. A Nunuli, ochevidno, ne byli
takimi, i Zuvgajty tozhe. Dazhe nekotorye lyudi-zhivotnye na Zemle.
Mozhet byt', pozzhe, v budushchem, oni stanut, kak lyudi. No ne
teper'.
On dolzhen byt' vnimatel'nym. On eshche ne mozhet ubivat'. U
nego est' eshche mnogo drugih zapretov. |to to, chto Zuvgajty
dolzhny znat' o nem.
On i ego druz'ya-zhivotnye bol'shuyu chast' dnya nablyudali, kak
ogromnaya armiya vysazhivalas' v gorah vnutri bar'era, dvigalas',
ne vstrechaya soprotivleniya.
"Itak, oni zhdut menya", - Mod'un byl v etom sovershenno
uveren. Ego nogi pustilis' v plyas, chto bylo neposredstvennym
vyrazheniem udovol'stviya.
"YA, dejstvitel'no, otkryl vnutrennie bar'ery..." Vse ego
prikazy telo ispolnyalo nemedlenno.
Pozzhe, kogda oni seli poest', stalo ochevidno, chto drugie
nablyudali za nim. Nakonec, Duuldn skazal:
- Skol'ko zhe ty znaesh' na samom dele? Gde ty uznal vse eti
veshchi, kak naprimer, o chernoj dyre?
- Sistemy vospriyatiya mogut neposredstvenno vosprinimat'
vse yavleniya prirody, - ob®yasnil Mod'un i dobavil sderzhanno:
- |to ne znachit, chto ya bezuprechen kak lichnost'. Nunuli
sdelali nas takimi. YA ne umnee, ne luchshe, chem lyuboj drugoj - ya
prosto obladayu osobymi sposobnostyami.
Ruuzb, kotoryj el v svoej obychnoj energichnoj manere,
podnyal golovu.
- |to, dolzhno byt', pravda, druz'ya. Bol'shinstvo postupkov
nashego priyatelya s teh por, kak my ego uznali, byli ochen'
naivnymi. U nego horoshee serdce, no ne ostryj um. Hotya,
konechno, on pridumal koe-chto interesnoe. Pravda, Mod'un?
Mod'una ne obradovala takaya harakteristika, poluchennaya ot
cheloveka-medvedya. No on ochen' hotel, chtoby ego druz'ya-zhivotnye
po-dobromu prinimali ego; poetomu teper' on energichno kivnul.
- Pravil'no, - soglasilsya on. - I tem ne menee, - dobavil
on cherez minutu, - ya ne tak naiven, kak kazhetsya.
- My posmotrim, - skazal Ruuzb. On vzglyanul na Mod'una. -
Ne obizhajsya, drug. YA tol'ko konstatiruyu fakty. Naprimer, - on
grustno pokachal golovoj, - predstav' sebe, chto ty pozvolil
ukrast' putem prostogo zagovora edinstvennuyu zhenshchinu,
ostavshuyusya v mire. I ty dazhe ne sobiraesh'sya chto-nibud' sdelat'.
- No ya znayu, gde ona, - zashchishchalsya Mod'un.
- Gde? - nemedlenno sprosil Ruuzb.
- Ona s etim Zuvgajtom.
CHelovek-medved' povernulsya k drugim i bespomoshchno razvel
rukami.
- Vidite, chto ya imeyu v vidu, - skazal on.
Nerrl usmehnulsya cherez stol Mod'unu.
- YA pomnyu zhenshchinu, kotoroj ya ochen' uvlekalsya. Prezhde chem ya
byl gotov brosit' ee, ona pomenyala menya na drugogo, u kotorogo
horosho podveshen yazyk. YA znal, gde ona byla posle etogo,
pravil'no.
- A ya, - skazal Iggdooz, - imel druga, kotoryj reshil
peresech' okean na lodke. Ona popala v shtorm, i on utonul. YA
znayu, gde on. To, chto ostalos' ot nego, vnizu, na glubine dve
mili, pod vodoj.
- Vidish', Mod'un, - Ruuzb posmotrel na cheloveka, - ty
govorish' tak, chto poroj kazhetsya, chto ty ne mozhesh' slozhit' dva i
dva.
Ih druzheskaya ataka sil'no obidela Mod'una. On uzhe nachal
ponimat', chto tut chto-to nepravil'no... "CHelovek poterpel
porazhenie", - podumal on. - "Bukval'no unichtozhen, krome
poslednego muzhchiny i zhenshchiny. A ya vse eshche govoryu i dejstvuyu kak
pobeditel'".
Ochen' smeshno. I vse zhe...
Kogda oni, nakonec, zakonchili trapezu, Mod'un skazal:
- Davajte luchshe lyazhem spat'. Vozmozhno, noch'yu my poluchim
soobshchenie, chto delo doshlo do toj tochki, kogda vnizu u menya
mozhet sostoyat'sya vstrecha. Esli my otdohnem, to kogda pridet
reshayushchij moment, nashi tela budut chuvstvovat' sebya luchshe.
Duuldn nedoverchivo posmotrel na nego:
- U tebya est' plan? - sprosil on.
- YA skazal, chto ya ne tak naiven, kak kazhetsya, -
zaprotestoval Mod'un. - U nashej armii vnizu net prodovol'stviya,
a oni ne privykli obhodit'sya bez edy.
Korotkoe soobshchenie prishlo v tri chasa nochi po korabel'nomu
vremeni.
Po videoustrojstvu oni uvideli, chto k ih mestu naznacheniya
nel'zya priblizit'sya neposredstvenno, esli ne prizemlyat'sya na
kryshu zdaniya. Zdanie bylo plotno prizhato k otvesnoj skale,
kotoraya podnimalas' perpendikulyarno pozadi nego. Vperedi
vozvyshalsya krutoj sklon. On ne byl chereschur otvesnym i ne
uhodil daleko vniz - ne bolee chem na dve sotni futov.
Nizhe zdaniya byla ploskaya ravnina, no ee ukrashali allei i
izgorodi, kotorye veli sredi kustarnikov i vdol' reki k krayu
lesa, udalennogo ot zdaniya primerno na dvesti yardov. CHtoby
prizemlit'sya gde-nibud' na etoj ravnine, nuzhno bylo razrushit'
alleyu ili izgorod', a eto, konechno, bylo by ochen' nepravil'no.
Mod'un mog podnyat'sya po lestnice, vedushchej po sklonu gory
iz sada vnizu (esli eto bylo sadom) k zdaniyu naverhu. No
sovershenno ochevidno: zdanie i mestnost' vnizu yavlyalis' chast'yu
odnogo i togo zhe arhitekturnogo i parkovogo kompleksa.
Po sklonu gory dvigalos' mnogo figur: armiya zhivotnyh,
bezuslovno, nastupala. No oni nahodilis' daleko sprava i dolzhny
byli eshche podnimat'sya. Do ih prihoda projdet, navernoe, chas.
Mod'un s volneniem podschityval. Mozhet byt', on dolzhen nemnogo
zaderzhat'sya.
Drugoj blizhajshij lug raspolagalsya na dovol'no krutom
sklone na chetvert' mili nizhe. Imenno syuda Mod'un i posadil svoyu
spasatel'nuyu shlyupku i otsyuda on povel svoih chetveryh druzej k
zdaniyu.
Laskovyj veterok dul vniz po sklonu. Dlya teh, kto byl
chuvstvitelen, kak Mod'un, vozduh kazalsya sil'no nasyshchennym
kislorodom; sudya po dannym komp'yutera, 35 procentov atmosfery
sostavlyal kislorod. Veselyj kvintet skoro voshel pod sen'
derev'ev. Zdes' oni vpervye uvideli zhivyh sushchestv.
Te, kogo oni uvideli, napominali ptic; malen'kie krylatye
sozdaniya porhali po verhnim vetvyam derev'ev. Mod'un
aktiviziroval vospriyatie i oshchutil mimoletnye tolchki prostyh
form mysli. On nablyudal kartiny vetok, shumyashchih vokrug, i vid
neba, kakim ego videli malen'kie blestyashchie glaza.
No nikakih pomyslov. Sushchestva byli tem, chem kazalis'. I
vokrug - dikaya priroda. Vse estestvenno, dazhe primitivno.
"Pochemu tot, kto zhivet v takom rayu, chuvstvuet
neobhodimost' svyazi s drugimi planetami i hochet upravlyat' imi?
- udivlenno sprashival sebya Mod'un. - Vse, chto oni mogut
nadeyat'sya poluchit' ot takogo gospodstva, - eto osoboe soznanie,
chto oni okazyvayut vliyanie na zhizn' v otdalennom neizvestnom
meste, i ochen' maloveroyatno, a, mozhet byt', i nevozmozhno, chto
oni posetyat bol'she, chem neskol'ko planet, kotorymi upravlyayut.
Poetomu polnoe udovletvorenie zavisit ot ih sobstvennogo
predstavleniya hoda sobytij".
Zachem im eto nuzhno?
Vse eto vyglyadelo ochen' grustno i bespolezno.
Poka Mod'un razmyshlyal, on i ego druz'ya prishli k krayu sada.
Pryamo pered nimi byla pervaya svetlaya alleya; Mod'un ostorozhno
stupil na nee, ostanovilsya i povernulsya k druz'yam.
- YA dumayu, vy dolzhny podozhdat' zdes', - skazal on. -
Spryach'tes' sredi kustov.
Ego golos gromko zvuchal v tishine.
- Moej sistemy zashchity hvatit na takoe rasstoyanie, i vse,
chto ya smogu sdelat' dlya sebya, ya smogu sdelat' i dlya vas - na
etom rasstoyanii. No, esli ya ne vyjdu ran'she, chem pridut
soldaty, idite v spasatel'nuyu shlyupku. Mozhet byt', mne
ponadobitsya vasha pomoshch'.
CHetvero neobychno legko podchinilis'. Mod'un posmotrel na ih
chelovekopodobnye lica i uvidel na nih otrazhenie rastushchej
trevogi.
Nakonec, Ruuzb skazal hriplym shepotom:
- Ponyali.
On pozhal ruku Mod'unu i probormotal:
- Udachi! Zabej gol v ih vorota.
Vse po ocheredi podoshli i pozhali emu ruku. Duuldn zametil:
- Ne toropis', drug.
Mod'un kivnul i poshel vpered.
Sverhu vse kazalos' skazochno blizkim. S zemli ploshchadka,
pohozhaya na sad, kazalas' bolee ploskoj, chem s neba. Teper'
mozhno bylo videt', chto to, chto vyglyadelo, kak gryaz', ochevidno,
bylo plastikom, na kotorom sobralas' pyl'. Takaya zhe pyl' lezhala
na dorozhkah, no ona byla drugogo cveta. Nad rekoj povislo
neskol'ko mostikov, ukrashennyh ornamentom. CHto oznachal
ornament, bylo neponyatno, esli on voobshche chto-to oznachal.
Zemlyanin shel vpered, ne oglyadyvayas', i skoro pereshel rechku
po odnomu iz mostikov. Izdaleka mostik, kak i drugie, vyglyadel
hrupkim, hotya pod nogami byl prochnym, kak stal'. CHerez minutu
Mod'un podnimalsya po lestnice, vedushchej naverh, k stroeniyu,
pohozhemu na dvorec.
Mod'un podnyalsya naverh, nemnogo zapyhavshis', i uvidel
pokrytuyu pyl'yu dorozhku, kotoraya vela k prozrachnoj, kak steklo,
dveri, nahodivshejsya menee chem v dvuh dyuzhinah futov ot kraya
obryva.
Teper' Mod'un v pervyj raz oglyanulsya i posmotrel vniz na
figury svoih druzej. Oni stoyali vnizu, glyadya na nego.
On pomahal im rukoj. Oni otvetili.
Vot i vse. Kogda on oglyanulsya, u nego na glaza navernulis'
slezy.
"Kogda u vas poyavlyaetsya telo, - podumal on, - u vas mozhet
poyavit'sya privyazannost' k lyudyam".
|to, konechno, byl nepodhodyashchij moment dlya takih chuvstv.
Poetomu on poshel k dveri, starayas' ne dumat' ni o chem. Kogda on
priblizilsya, dver' avtomaticheski otkrylas'.
I, kogda Mod'un voshel, ona zakrylas' za nim.
Mod'un prosnulsya i podumal: "YA polagayu, chto samoubijstvo
bylo by samym prostym resheniem. Takim zhe effektivnym yavlyaetsya
prostoe ubezhdenie, chto ne stoit zavodit' detej".
Kak-to i kakim-to putem chelovek dolzhen zakonchit' svoyu
zhizn'.
On zevnul, potyanulsya i sel na krovati v malen'koj komnate,
kotoraya primykala k punktu upravleniya spasatel'noj shlyupki.
Vklyuchilsya "dnevnoj" svet. Navernoe, eto proizoshlo potomu, chto
on prosnulsya. V glubine ego mozga voznik vopros, udivlenie.
CHuvstvo bylo slishkom slabym, chtoby v dannyj moment Mod'un
obratil na nego vnimanie.
On chut' ne upal s krovati na Ruuzba, kotoryj lezhal na polu
i krepko spal.
- |j! - pozval Mod'un.
Drugie figury, kotorye on zametil, lezhali na polu ryadom s
Ruuzbom. Oni zashevelilis' i seli. Mod'un uznal Duuldna, Nerrla
i Iggdooza. Troe lyudej-zhivotnyh vskochili na nogi i brosilis' k
Mod'unu, po ocheredi spotykayas' o Ruuzba.
Nerrl pervym podbezhal k cheloveku.
- Vse v poryadke, priyatel'? - sprosil on.
Mod'un byl udivlen.
- Konechno. CHto so mnoj dolzhno sluchit'sya?
Duuldn, kotoryj ostanovilsya, chtoby potryasti Ruuzba,
otkazalsya ot svoej popytki i vypryamilsya.
- YA dumayu, chto on boretsya s drevnim instinktom zimnej
spyachki. |to proishodit s nim kazhdyj god v opredelennoe vremya.
Ego slova, ochevidno, otnosilis' k cheloveku-medvedyu, no,
dojdya do etogo mesta, on s opozdaniem osoznal, chto skazal
Mod'un.
- CHto dolzhno s toboj sluchit'sya? - povtoril on i prodolzhal
agressivno: - Poslushaj, proshloj noch'yu ty skazal, chto utrom
ob®yasnish', chto sluchilos'. Teper' utro, drug.
- Kak ty skazal? - chelovek byl porazhen. - Ob®yasnyu chto?
On zamolchal. Vospominanie molniej proneslos' v ego mozgu.
- YA proshel v tu dver'... - probormotal on.
- Da, a chto potom? - provorchal Iggdooz.
Mod'un oglyadel svoih druzej. Dazhe Ruuzb sel i sonno
smotrel na nego. Mod'un pokachal golovoj; on ponimal, chto sidit,
shiroko raskryv ispugannye glaza.
- YA ne pomnyu. Kak ya popal syuda?
CHelovek-medved' skazal:
- Rasskazhi ty, Nerrl. U tebya horosho podveshen yazyk.
- Nechego rasskazyvat', - skazal Nerrl. - Ty voshel; my
videli tebya. Potom proshlo nemnogo bol'she chasa. Za eto vremya
armiya Zemlyan zapolnila ploshchadku, vskarabkalas' po stupen'kam i
voshla v zdanie. Potom my poluchili ot tebya komandu prijti i
vzyat' Sudlil, i my eto sdelali. A potom ty skazal, chto dolzhen
vernut'sya, chtoby sderzhat' kakoe-to obeshchanie, no, tak kak
nastupala noch', my ubedili, chtob ty ostalsya do utra, - i vot my
zdes'.
- Zachem ya dolzhen byl vernut'sya? - Mod'un nichego ne pomnil.
- Kakoe obeshchanie?
- Ty ne skazal.
Mod'un medlenno opustilsya na krovat'.
- Pohozhe na samoproizvol'nuyu poteryu pamyati, - medlenno
skazal on. - YA dolzhen horosho podumat', kak byt' dal'she.
Duuldn skazal vzvolnovannym golosom:
- Ty imeesh' v vidu gipnoz?
CHelovek sderzhanno kivnul.
- Oni, navernoe, oboshli moyu zashchitu.
Mod'un edva mog sderzhat' udivlenie.
- Bud' ya proklyat! - On ob®yasnil: - |to ih metod
upravleniya. Oni vnushayut neobhodimost' kakogo-to dejstviya i
potom upravlyayut vashimi postupkami.
Mod'un sobiralsya prodolzhat', no vspomnil mysl', s kotoroj
on prosnulsya. On skazal:
- Poslushajte, ya zhe sobiralsya ubit' sebya. Net! - popravil
on. - YA dolzhen ubedit'sya, chto u Sudlil i u menya ne budet
potomstva. Togda chelovecheskij rod dolzhen prekratit'sya.
On snova zamolchal. U Mod'una vozniklo slishkom mnogo myslej
odnovremenno. Sidya zdes', na krayu krovati, on staralsya
razobrat'sya.
- Sudlil! - on proiznes ee imya. - Vy skazali, chto prinesli
ee syuda. Gde ona?
Lyudi-zhivotnye mnogoznachitel'no posmotreli drug na druga,
potom pechal'no pokachali golovami.
- |tot malyj, dejstvitel'no, propal, - skazal Duuldn.
Ruuzb tiho skazal:
- Mod'un, posmotri na krovat' pozadi sebya.
Mod'un medlenno povernulsya, ne sovsem verya, chto on mog
byt' takim beschuvstvennym. Proshlo neskol'ko sekund, poka on
ponyal. On lezhal tak, chto lico bylo povernuto v storonu, i ego
pervym pobuzhdeniem bylo vstat'. On lezhal spinoj k Sudlil.
Razobravshis', on posmotrel na zhenshchinu. Te zhe samye zolotye
volosy... ee lico ne izmenilos' s teh por, kak Mod'un vpervye
uvidel ee... Dazhe vo sne ona izluchala zhizneradostnost', nel'zya
bylo podobrat' luchshego slova.
"Ne dumayu, chto ya kogda-nibud' vyglyadel by tak horosho, kak
ona", - takaya mysl' vpervye promel'knula v ego mozgu. Kakim on
kazhetsya tem, kto vidit ego?
Ne otryvaya vzglyada ot zhenshchiny, on sprosil:
- CHto s nej?
- Ty skazal nam, chto ona bez soznaniya. Poetomu my sdelali
nosilki i prinesli ee syuda, - skazal Nerrl. - A ona ne
prihodila v sebya s teh por, kak my prinesli ee.
Mod'un byl ochen' udivlen.
- YA govoril eto vse proshloj noch'yu, slovno ya znal? Pochemu ya
ne privel ee v soznanie?
Vyyasnilos', chto on hotel, chtoby ona prosnulas' sama, i
schital, chto eto proizojdet vecherom.
- YA polagayu, - skazal Mod'un rasstroennym tonom, - proshloj
noch'yu ya znal, chto delayu. Poetomu ya luchshe ne budu speshit'.
- YA dumayu, - razdalsya golos Ruuzba, - my luchshe soberem
voennyj sovet ili chto-nibud' v etom rode.
"CHto-nibud', nepremenno", - podumal Mod'un.
Proshel chas. Oni poeli. I spokojno sideli v punkte
upravleniya. Mod'un gluboko vzdohnul i skazal:
- YA vizhu, kak ya idu k etoj dveri. Teper' ya sobirayus'
vklyuchit' sistemu pamyati. YA popytayus' rasskazat' vam, chto
sluchilos'...
Kogda Mod'un voshel, iz-za stola naprotiv dveri,
nahodyashchegosya na rasstoyanii okolo dvadcati futov, podnyalsya
Nunuli.
- Raspishites' zdes', - skazal on.
V odnoj ruke on derzhal chto-to, pohozhee na ruchku, a drugoj
pokazyval vniz na to, chto vyglyadelo kak kniga dlya zapisi
gostej. Mod'un ostanovilsya pryamo u vhoda. On soznatel'no
sderzhal pobuzhdenie srazu vypolnit' to, chto treboval Nunuli,
ostalsya na svoem meste i oglyadelsya vokrug. Nebol'shaya vysokaya
komnata. Steny, kazalos', byli sdelany iz mercayushchego svetlogo
plastika, kak allei i izgorodi snaruzhi. V pomeshchenii bylo dve
dveri, krome toj, cherez kotoruyu on voshel; eti dveri nahodilis'
po obe storony ot togo, dlya chego Mod'un teper' ne mog podobrat'
luchshego slova, chem kontorka port'e. Dveri byli ogromnymi - ne
menee desyati futov vysotoj - i bogato ukrasheny uzorom iz
zolotyh list'ev. Pomeshchenie bylo yarko osveshcheno. Mod'un ne
pytalsya proanalizirovat' metod, s pomoshch'yu kotorogo eto sdelano.
Udovletvorennyj poverhnostnym osmotrom, on medlenno poshel
vpered. Vse vosprinimayushchie receptory vnutri nego vklyuchilis'. On
chuvstvoval tverdyj pol pod nogami i trenie tkani bryuk na nogah
i bedrah. Rubashka carapala ego grud' i ruki. Teplyj vozduh
poshchipyval legkie - emu nravilsya izbytok kisloroda. Ot ego tela
ishodilo mnozhestvo oshchushchenij i kazhdoe govorilo: "vse horosho".
Vskore on okazalsya u kontorki i posmotrel na chistuyu
stranicu. Izuchaya ee, kraem glaza on uvidel, chto ruchka v
vytyanutoj ruke Nunuli byla lish' v neskol'kih dyujmah ot nego.
Mod'un zamer. U nego vozniklo dve mysli. Obe vyrazhali
kriticheskoe otnoshenie k proishodyashchemu. Pervaya mysl': "|ta
obstanovka sozdana dlya cheloveka s Zemli. Priemnaya, kontorka,
kniga dlya zapisi gostej - vse neveroyatno uproshcheno (i, bez
somneniya, sozdano vpopyhah) kak kogda-to v kontore u lyudej. On
predpolozhil, chto znakomaya scena dolzhna usypit' ego
bditel'nost'. Ochevidno, oni ozhidayut, chto on avtomaticheski
prodelaet vse procedury, svyazannye s takoj obstanovkoj. Vtoraya
mysl' vytekala iz pervoj. On podumal:
"Esli oni udelili etomu stol'ko vnimaniya, znachit, teper'
protiv nego razrabatyvaetsya drugoj plan?"
Vse sistemy vospriyatiya v ego mozgu byli gotovy vklyuchit'sya.
No Mod'un ne hotel, chtoby ego vtyanuli na uroven', kotoryj byl
nizhe urovnya Zuvga. Poetomu on pokachal golovoj, kak delali
zhivotnye, zhelaya skazat' "net".
- YA uslovilsya o vstreche, - skazal on.
Nunuli ne stal vozrazhat'.
- Syuda.
On pokazal na dver' sleva ot Mod'una.
Mod'un ne dvigalsya. Slova Nunuli vyzvali u nego ne odno, a
mnozhestvo oshchushchenij. Ton, to, kak Nunuli derzhalsya, kogda
govoril, legkie dvizheniya muskulov. I, samoe glavnoe, chuvstvo
(svoego roda licemerie), kotoroe postupalo k nemu cherez "shum" v
mozgu Nunuli.
Eshche odin zagovor? CHto eto mozhet byt'? Snachala chuvstvo, chto
ne nuzhno raspisyvat'sya v knige dlya zapisi gostej, a teper'
takoe zhe chuvstvo, chto ne nuzhno vhodit' v ukazannuyu komnatu.
Ot Mod'una potrebovalos' opredelennoe usilie, chtoby
uderzhat'sya ot zhelaniya iz prostogo lyubopytstva posmotret', chto
zhe nahoditsya za levoj dver'yu. On podumal: "Pozzhe ya dolzhen budu
projti cherez etu dver' i raspisat'sya v knige dlya gostej".
On dolzhen znat', kakaya zdes' est' svyaz'.
Mod'un skazal gromko:
- YA mogu snachala vojti v tu komnatu? - i pokazal na dver'
sprava.
- Konechno, - posledoval vezhlivyj otvet.
Zvuki, chuvstva, vibracii - vse govorilo: "pravil'no".
Nunuli podoshel k dveri, otkryl ee i priderzhal. Kogda
Mod'un shel k nej, on zametil, chto srazu pered dver'yu nebol'shaya
nisha. Sama komnata, ochevidno, nahodilas' dal'she vpravo. On ne
videl komnatu. Mod'un podoshel k porogu, ne ostanavlivayas',
pereshagnul cherez nego i voshel.
Dva sobytiya proizoshli pochti odnovremenno: dver'
zahlopnulas' za nim s metallicheskim zvukom, i lampy vperedi
pogasli.
V neozhidanno nastupivshej temnote, v serdce Zuvgskoj
citadeli on zakolebalsya. No tol'ko na sekundu. Zatem on proshel
desyat' futov, povernul vlevo i napravilsya k stulu, prisutstvie
kotorogo oshchushchal s pomoshch'yu kombinirovannogo soznaniya. On proshel
chetyrnadcat' shagov do nego i sel.
Golos iz temnoty skazal:
- Itak, vy pozvolili zamanit' sebya v lovushku.
Neskol'ko mgnovenij posle togo, kak byli proizneseny eti
slova, vnimanie Mod'una zanimal tot fakt, chto Zuvgajt, kak i
Nunuli v priemnoj, govoril na universal'nom Zemnom yazyke.
Kak oni bespokoyatsya iz-za odnogo cheloveka.
Postepenno prihodilo ponimanie. I proyavilsya zloveshchij smysl
slov, nevazhno, na kakom yazyke oni byli skazany. Mod'un
prodolzhal doveryat' svoemu pervonachal'nomu oshchushcheniyu, chto on
pravil'no sdelal, vojdya v etu komnatu. CHto kasaetsya slov, on
obdumyval ih i izuchal okruzhayushchuyu obstanovku.
V to zhe mgnovenie, kogda Mod'un voshel, on oshchutil teplo v
tele i prisutstvie v pomeshchenii drugogo zhivogo sushchestva. Tol'ko
odno sushchestvo nahodilos' primerno v dyuzhine futov pered stulom i
nemnogo sleva. V komnate stoyal legkij zapah inoplanetyan. Mod'un
chuvstvoval, chto sushchestvo, ot kotorogo ishodit zapah, stoit i
govorit s vysoty po men'shej mere na odin fut vyshe, chem rost
Mod'una.
Stoyal li chlen komiteta na vozvyshenii? Pronikayushchee skvoz'
temnotu soznanie Mod'una ne moglo skazat' etogo. Otsyuda on
sdelal vyvod, chto Zuvg - gigant rostom devyat' ili devyat' s
polovinoj futov.
Interesno!
CHuvstvuya teper', chto chlen komiteta pristal'no smotrit na
nego iz neproglyadnoj t'my, kak budto on obladal kakim-to osobym
zreniem, Mod'un obratil vnimanie na ego slova.
"Stal li ya zhertvoj mgnovennogo ubezhdeniya, dlya kotorogo
Zuvg ispol'zoval ogromnuyu silu?"
Kak Mod'un pomnil, golos etogo sushchestva byl ne pohozh na
drugie, kotorye on slyshal. I, konechno, sushchestvo govorilo s
porazitel'noj pryamotoj. On popal v lovushku!
Mod'un zakonchil samoissledovanie. "Eshche nichego plohogo ne
sluchilos'... Menya poka ne trogayut".
Kogda Mod'un tak podumal, u nego poyavilos' drugoe chuvstvo:
dosada. Vstrecha s chlenom komiteta okazalas' ne takoj, kak on
sebe predstavlyal: otkrytyj dialog licom k licu. Osveshchenie ne
izmenyalos', i temnota po-prezhnemu dejstvovala osleplyayushche
(Mod'un dolzhen byl eto priznat'). Pri takom protivostoyanii oni
nachali ne s nachala, a na pike intensivnosti.
Mod'un sam provel nebol'shoe issledovanie.
- K neschast'yu, ya ponimayu, - skazal on, - chto vashi slova i
manera povedeniya oznachayut, chto vy ne sobiraetes' otkazat'sya ot
zahvata galaktiki.
Pervyj otvet Zuvga zaklyuchalsya v tom, chto on podoshel blizhe
i teper' stoyal ryadom v temnote i smotrel na cheloveka, sidyashchego
na stule. Potom on skazal:
- My, kazhetsya, nepravil'no ponimaem drug druga. U nas net
planov zahvata. Otkuda u vas takaya mysl'?
Mod'un otkinulsya na spinku stula, s opozdaniem vspomniv,
chto eti zhe slova govoril Nunuli, hozyain korablya. Togda on
predstavil sebe posledstviya togo, chto delali lyudi-slugi:
suetlivo zahvatyvali planety ot imeni Zuvgov. Na Zemle lyudi
ischezli. Ganiyu bezzhalostno atakovali.
Vnezapno Mod'un zagovoril i, konstatirovav neumolimye
fakty, sdelal vyvod:
- U menya sozdalos' vpechatlenie, chto vy primenyali svoi
metody v razlichnyh variantah k desyatkam tysyach drugih planet.
- To, chto my delaem, - ne zahvat, - skazal Zuvg. - My
prosto i reshitel'no unichtozhaem sluchajnye evolyucionnye
proyavleniya nepravil'nyh form zhizni. Kak tol'ko na planete
ustanavlivaetsya pravil'noe napravlenie evolyucii, my dopuskaem
razvitie na nekotoroe vremya, pod rukovodstvom, no, v konechnom
schete, bez dopolnitel'nogo vmeshatel'stva. Nikoim obrazom nel'zya
schitat' eto zahvatom.
Izumlennyj Mod'un otkryl rot. I snova zakryl. V potoke
slov, kotorye on uslyshal, bylo - ob®yasnenie.
"Gospodi, - podumal on, - vsyudu oni napadayut na samyh
prisposoblennyh, kotorye perezhili evolyucionnyj otbor na svoej
planete".
Udivitel'naya ideya.
Dazhe kogda chelovek izmenyal zhivotnyh, takaya ideya ne
obsuzhdalas'. I pozzhe, kogda chelovecheskie sushchestva,
podstrekaemye Nunuli, izmenyali sebya, oni hoteli tol'ko
podcherknut' cherty, kotorye uzhe proyavilis' v mutnom potoke
estestvennogo otbora.
- Po kakim i ch'im normam proveden otbor podhodyashchih rasovyh
chert? - sprosil Mod'un.
- Na kazhdoj planete, - otvetil Zuvgajt, - my vyvodim formu
s samym bol'shim estestvennym srokom zhizni. Vy mozhete pridumat'
luchshuyu normu otbora, chem dolgovechnost'?
Golos umolk. Mod'un vezhlivo zhdal, kogda sushchestvo
vyskazhetsya podrobnee. Kogda proshlo neskol'ko sekund, to po
spokojnomu dyhaniyu sobesednika on opredelil, chto
dopolnitel'nogo ob®yasneniya ne budet.
- Poslushajte... - nachal on neopredelenno. On zamolchal,
posidel eshche neskol'ko sekund, a potom sprosil: - Vy
dolgozhivushchaya rasa, pravda?
- Dolgozhivushchaya - eto nepravil'noe opredelenie. My
bessmertny. - Golos zvuchal gordo. - |to odno iz dvuh nashih
samyh vazhnyh kachestv.
Mod'un predpolozhil, chto vtorym vazhnym kachestvom byla
sposobnost' Zuvgajta upravlyat' razumom drugih sushchestv. No on
reshil ne otvlekat'sya na eto.
I on skazal:
- Koroche govorya, vy vybrali v kachestve kriteriya kachestvo,
kotoroe vasha rasa, ochevidno, priobrela putem estestvennogo
otbora bez izmeneniya. YA skazal "ochevidno", potomu chto hochu
snova vernut'sya k etomu voprosu.
CHlen komiteta ostavalsya spokojnym.
- My sovershenno ob®ektivny. My izuchali vsevozmozhnye
polozhitel'nye cherty soten ras...
- I, nakonec, reshili, chto vashi sobstvennye - samye luchshie,
- vzorvalsya Mod'un, - ne sprashivaya, kak eto sluchilos'.
- YA povtoryayu, vy mozhete pridumat' luchshee kachestvo, chem
dolgaya zhizn'? - byl li v ego tone namek na razdrazhenie?
- Da, po chelovecheskoj sisteme ocenok, - skazal Mod'un. -
No filosofiya cheloveka: zhit' i davat' zhit' drugim. - Potom on
vnezapno pomenyal temu. - Vidite li, ya dumayu o chertah cheloveka,
a vy o chertah Zuvga. My oba ochen' sub®ektivny, ne pravda li?
Posledoval holodnyj otvet:
- Vashi slova govoryat mne, chto tak, kak vy nahodites' zdes'
polnost'yu pod nashim kontrolem, dal'nejshaya beseda yavlyaetsya
tol'ko tratoj vremeni.
Itak, s etim pokoncheno.
Mod'un ochen' tiho sidel na stule, pytayas' razobrat'sya v
proishodyashchem. I, naskol'ko on mog opredelit', nichego ne
izmenilos'. I v eti minuty, kotorye stanovilis' itogom vsego, v
ego nervnoj sisteme ne bylo volneniya. Znachit, chto by oni ni
delali, on etogo ne chuvstvoval. I edinoe psihicheskoe
prostranstvo, i kosmos molchali... Vse blizhajshee prostranstvo
dvigalos' v predelah atomnoj i molekulyarnoj logiki, ne
potrevozhennoe vmeshatel'stvom umov, i eto navodilo na mysl', chto
problema vnutri Mod'una, a ne snaruzhi.
Kogda Mod'un s trevogoj obdumyval takuyu vozmozhnost', emu
prishlo v golovu, chto nastalo vremya delat' to, chto on
namerevalsya sdelat'. Pravda, on ne znal, s chego nachat'.
"YA prishel, chtoby pobesedovat'. |to ya sdelal. I beseda ni k
chemu ne privela..."
Ne znaya tochno, chto predprinyat', Mod'un skazal dlya proby:
- Biologiya - eto predmet, kotoryj v rezul'tate togo, chto
nas usovershenstvovali Nunuli, my nachali ponimat' luchshe, chem
kto-nibud' eshche.
Iz temnoty poslyshalsya zvuk. Ego izdavalo ogromnoe
sushchestvo, stoyashchee pered Mod'unom. Nikakih slov, tol'ko zvuk.
Ironicheskij smeh?
Zuvgajt zagovoril spokojnym tonom.
- V principe, my ne dolzhny sejchas nichego delat'. Kontrol'
nad vami ustanovlen ochen' davno. Vy dolzhny znat', chto nikto
nichego ne mozhet sdelat' protiv svoego obraza zhizni. Individuum
mozhet dazhe ponyat' prirodu bitvy, kotoruyu dolzhen vesti - eto
svoeobraznyj etap razvitiya, do kotorogo vy, kazhetsya, doshli - no
vas navsegda svyazyvaet tot fakt, chto vasha kozha mozhet byt'
probita, serdce mozhet ostanovit'sya, - gruppa kletok vashego
mozga obladaet special'nymi svojstvami - tol'ko i vsego.
Naprimer, nesmotrya na vashu sistemu vospriyatiya,
prodolzhitel'nost' zhizni, kotoroj vy dostigli, menee chem dve
tysyachi Zemnyh let. Dazhe etim vy obyazany Nunuli, kotorye
usovershenstvovali cheloveka.
- Pravda, - priznal chelovek. - Odnako ya sobirayus'
issledovat' eto dlya vas i...
Zuvgajt prerval ego.
- CHtoby pokazat' vam, kak uverenno my sebya chuvstvuem, my
predlagaem vam ispol'zovat' vashu sistemu vospriyatiya protiv nas.
Vy uvidite, chto ne smozhete etogo sdelat'.
- Vy prosite to, chto nevozmozhno, - zaprotestoval Mod'un. -
Slovo "protiv" dlya moego mozga ne imeet smysla. YA ne protiv
vas.
- Tochno, kak zaprogrammirovala vas rasa nashih slug, - s
udovletvoreniem skazal Zuvgajt.
- Dlya menya bylo by bezmerno trudno umyshlenno napast' na
kogo by to ni bylo, - skazal chelovek.
- Vot imenno, - radostno skazal chlen komiteta. - Takov vash
harakter. Kak ya skazal, vy nereshitel'no boretes' s vneshnimi
obstoyatel'stvami, no, v sushchnosti, vy ne smozhete sdelat' nichego,
krome kak idti po predlozhennomu puti.
- Gmmmm, - skazal Mod'un. - YA vizhu, my ne polnost'yu
ponimaem drug druga.
Zatem on povtoril to, chto odnazhdy skazal Ruuzb k bol'shomu
neudovol'stviyu Duuldna:
- Est' neskol'ko sposobov sodrat' shkuru s kota.
- YA ne ponimayu etogo, - skazal Zuvgajt.
Mod'un ne otvetil.
Dal'she on ne mog vspomnit'. On snova byl v spasatel'noj
shlyupke i nichego ne pomnil.
- |to vse, - skazal on razdrazhenno.
- No s kakogo kota i kakim sposobom ty sobiralsya sodrat'
shkuru? - sprosil Ruuzb, lukavo vzglyanuv na pokrasnevshego
Duuldna.
- Prosti, chto ya ispol'zoval eto sravnenie, - skazal
Mod'un, kotoryj sidel za stolom v stolovoj protiv
cheloveka-yaguara. - Moi izvineniya, Duuldn.
- Ladno, - probormotal bol'shoj chelovek-kot. - YA napugan,
no ne poteryal golovu. Tak vot kakov tot Zuvgajt!
Iggdooz pokachal golovoj, serdito posmotrel na Mod'una i
skazal:
- Druz'ya, on ne boitsya, no ya uveren, chto on prosto ne
umeet drat'sya.
- YA sobiralsya nachat' uchit'sya, - zaprotestoval Mod'un.
- Togda ty govorish' chto-to ne to. Ty skazal Zuvgajtu, chto
nichego ne mozhesh' sdelat'. A nam teper' govorish', chto mozhesh'.
Vse oni s osuzhdeniem smotreli na Mod'una.
- Nu, gde zhe pravda? - sprosil Nerrl.
Ruuzb skazal:
- My vsegda cenili tebya za chestnost'. A teper' ty skazal
emu pustye slova. Pojmi menya pravil'no, - pospeshno zakonchil
chelovek-medved'. - My hotim pobedit' etih sukinyh detej.
- YA sobiralsya napast' na nih s pomoshch'yu edinogo
psihicheskogo prostranstva, - ob®yasnil Mod'un, - i edinstvennym
chestnym sposobom, kotoryj otkryt dlya menya. Poslushajte...
Kogda Mod'un zakonchil ob®yasnenie, Duuldn skazal
reshitel'no:
- I ty dumaesh', eto to, chto ty dolzhen byl sdelat'?
- Da.
- No v tot moment, kogda ty sdelal eto, zakonchilis' tvoi
vospominaniya ob etih sobytiyah.
Mod'un dolzhen byl soglasit'sya, chto, dejstvitel'no, tak i
sluchilos'.
- Dumayu, oni dolzhny byli predprinyat' kontrataku.
Nerrl vstupil v razgovor:
- |nergiya edinogo psihicheskogo prostranstva mogla by ubit'
Zuvgajtov?
Mod'un byl potryasen.
- Konechno, net. |to bylo by ubijstvo.
Duuldn vskinul ruki.
- Poslushajte ego! - zarychal on.
S usiliem on vzyal sebya v ruki i skazal:
- Ty mozhesh' obnaruzhit' druguyu energiyu, podobnuyu energii
edinogo psihicheskogo prostranstva?
Mod'un pokachal golovoj.
- Navernoe, takie sushchestvuyut. No ya znayu tol'ko ob odnoj.
Vy dolzhny pomnit', chto edinoe psihicheskoe prostranstvo tak zhe
veliko, kak kosmos, tol'ko v nem net vremeni.
- Ty govorish', chto ispol'zoval vse, chto znaesh'? -
nastaival chelovek-yaguar.
- Tak ya sobiralsya sdelat', - zashchishchayas' soglasilsya Mod'un.
Lico Duuldna stalo kirpichno-krasnym, kogda on otklonilsya
na spinku stula.
- YA luchshe ne budu bol'she nichego govorit', - probormotal
on. - Velichajshaya vozmozhnost' v istorii galaktiki, upushchennaya
iz-za myagkoserdechiya.
Mod'un kazalsya pobezhdennym i zakonchil slabym golosom:
- Druz'ya, voz'mite brazdy pravleniya v svoi ruki!
Ruuzb zagovoril diplomatichno:
- Horosho, Mod'un, pochemu ty ne aktiviziruesh' svoi sistemy
vospriyatiya? My mogli by takzhe uznat', chto sluchilos'.
Mod'un provel ispytanie. On provel ego na samom dele.
Ponimaya, chto u nego ne budet vtoroj vozmozhnosti, on provel
eksperiment do konca. Kak general, u kotorogo poyavilas' novaya
ideya o tom, kak vyigrat' bitvu, on proveryal ee ne na
predvaritel'nyh manevrah, a v boyu.
Ochevidno, on ne mozhet atakovat' tysyachu moguchih umov,
soedinennyh s ego mozgom liniej odnostoronnej svyazi, kogda
neskol'ko gipnotizerov ob®edinyayutsya vmeste, chtoby pobedit'
odnogo cheloveka. Poetomu on dejstvoval ne pryamo. Vmesto etogo
Mod'un ispol'zoval svoyu sistemu vospriyatiya, chtoby uznat', net
li v edinom psihicheskom prostranstve uzhe sushchestvuyushchego
istochnika energii, vklyuchennogo v sootvetstvii s neizmennymi
zakonami.
Tak kak process poiska byl fakticheski mgnovennym, Mod'un
ne udivilsya, kogda nochnuyu tishinu komnaty razorval Zuvg, zayaviv:
- Esli verit' nashim priboram, vy aktivizirovali sistemu
vospriyatiya. No eshche nichego ne sluchilos'.
Zuvg prodolzhal tem zhe razdrazhennym tonom:
- My vse oshchushchaem neznachitel'nye fizicheskie vozdejstviya na
urovne edinogo psihicheskogo prostranstva. No vse znayut, chto v
edinom psihicheskom prostranstve nichego ne mozhet nachat'sya bez
predvaritel'nogo planirovaniya. Estestvenno, na eto ne trebuetsya
vremya, no ono trebuetsya na perehod v nash prostranstvennyj mir.
A u vas net stol'ko vremeni.
Itak, oni chto-to pochuyali. I Mod'un smog, vdobavok, uznat',
chto ego popytki neizbezhno obnaruzhat.
Mod'un skazal s namekom na prezhnyuyu vezhlivost':
- To, chto postepenno proishodit, eto, konechno,
fiziologicheskij process. Pust' on uskoritsya, ne nuzhno
volnovat'sya. No nuzhno skazat', chto, kogda proizojdet izmenenie
napravleniya, sdvinutsya himicheskie svyazi. |to sozdast osoboe...
Mod'un zamolchal, pochuvstvovav vnezapnoe napryazhenie v
komnate. Iz temnoty zloveshche zazvuchal golos:
- Vy govorite, chto vy fizicheski upravlyaete mnoj - nami -
kakim-to sposobom?
- Vse, chto ya delayu, - vezhlivo priznal Mod'un, - eto
pytayus' ispol'zovat' energiyu, kotoruyu vy pervonachal'no zalozhili
v edinoe psihicheskoe prostranstvo; ispol'zovat' ee v kachestve
nositelya dlya aktivizacii biologicheskoj perestrojki. |to
podejstvuet na vseh sushchestv, svyazannyh s vami. Teper'...
- Kakuyu pervonachal'nuyu energiyu?
- Vzryv v edinom psihicheskom prostranstve, posredstvom
kotorogo vy unichtozhili lyudej za bar'erom, - skazal Mod'un. -
Otkuda vy uznali o edinom psihicheskom prostranstve?
- Ot rasy, kotoraya teper' vymerla, - neohotno skazal
Zuvgajt.
- Drugoe nepravil'noe evolyucionnoe razvitie, ya polagayu, -
skazal Mod'un. - YA sobirayus' rasskazat' vam, chto ih znaniya o
edinom psihicheskom prostranstve byli pravil'nymi. Poetomu ya
smog ispol'zovat' reaktivnuyu energiyu vzryva, kotoraya vklyuchaet v
sebya vse kombinacii zhiznennyh energij, i vy dolzhny budete so
mnoj soglasit'sya.
- I dlya chego ispol'zuetsya eta energiya? - grubo prervalo
sushchestvo.
Mod'un gluboko vzdohnul.
- Teper' rasa Zuvga pojdet vpered po pravil'nomu
evolyucionnomu puti. V techenie neskol'kih sleduyushchih tysyacheletij
prodolzhitel'nost' zhizni kazhdogo budet - ya dumayu -
sem'desyat-vosem'desyat zemnyh let.
Kogda Mod'un govoril, on postepenno nachal chuvstvovat', kak
rastet emocional'noe napryazhenie sushchestva, kotoroe vozvyshaetsya
nad nim v temnoj komnate. Vdrug...
Zuvgajt skazal neestestvennym golosom:
- |to izmenenie napravleniya v nas, kotoroe vy vklyuchili...
Odin iz moih kolleg tol'ko chto sprosil, mozhno li otmenit' etu
nastrojku i vosstanovit' pervonachal'noe napravlenie?
Mod'un kolebalsya. Ego ispugala skorost' reakcii. On nanes
im takoe sil'noe porazhenie - i vse zhe eshche mozhno bylo mgnovenno
vse ispravit'.
On podumal, chto kontrataka prishla s opozdaniem. Mod'un uzhe
ispol'zoval preimushchestvo, kotoroe poyavilos' u nego tol'ko iz-za
ih neznaniya. Teper' delo sdelano, i bol'she nichego ne
ostavalos'. Ostalas' tol'ko ego lovushka, kotoruyu oni teper'
osoznali.
Estestvenno, on dolzhen byl chestno otvetit' na ih vopros.
- YA, dejstvitel'no, ne dumal ob etom, no polagayu, chto
mozhno otvetit' "da". No vosstanavlivat' vas nuzhno po odnomu, i
trebuetsya mnogo vremeni. YA dolzhen skazat' vam, chto ne
nameren...
Snova otvet prishel srazu so skorost'yu, b'yushchej po mozgu;
eto pokazyvalo, naskol'ko sil'nym byl ih shok.
- My - edinstvennaya bessmertnaya rasa v kosmose, - skazal
Zuvgajt, - a vy sdelali nas smertnymi. |to nespravedlivo.
V izvestnom smysle, eto byla pravda. Veroyatno, ne
sledovalo pokushat'sya na chto-to stol' unikal'noe, kak
bessmertie.
"No oni pokushalis' na mnogoe, - dokazyval sebe Mod'un. -
Ih dovody nesushchestvenny teper'".
Zuvgajt nastaival:
- Net nichego neprikosnovennogo v estestvennom otbore. Na
Zemle vy, lyudi, vmeshalis' v nego, kogda izmenyali zhivotnyh...
Golos govoril chto-to eshche. No poka eto bylo vse, chto slyshal
Mod'un. On ustal. Perestal videt'. Zvuki prevratilis' v
bormotanie v ego mozgu. Dal'nim ugolkom mozga on sledil za
proishodyashchim i s legkim izumleniem dumal: "Mnoj upravlyayut
imenno sejchas, etimi slovami. Vozmozhno li, chto ya sobirayus' tak
sil'no riskovat', trebuya sebe garantij?"
Kogda u nego voznikla eta trevozhnaya mysl', on zametil, chto
bespokojstvo, kazhetsya, umen'shaetsya. Ne bylo nichego, krome
golovokruzheniya, nichego smertonosnogo. Emu prishlo v golovu, chto
oskorbleniya, i plohoe obrashchenie, i zagovory etih sushchestv
narushili chistotu ego reakcii. "YA proshel dolgij put', - podumal
on, - veroyatno, bol'shuyu ego chast' v nepravil'nom napravlenii".
No pri dannyh obstoyatel'stvah on ne grustil.
K tomu vremeni, kak Mod'un nachal eto ponimat', on
nastol'ko opravilsya, chto snova stal vosprinimat' golos chlena
komiteta.
- ...Moj kollega, - govoril Zuvgajt, - predlagaet, chtoby
my vernuli vam zhenshchinu v obmen na nashe vosstanovlenie. Kak on
ob®yasnyaet, eta zhenshchina nuzhna vam dlya vyzhivaniya vashego
sobstvennogo roda. Ona bez soznaniya i v opasnosti. Poetomu on
schitaet, chto u vas net vybora.
Mod'un byl oshelomlen bezuprechnost'yu ih logiki. Oni
dopustili rokovuyu oshibku. A potom eto zhe sdelali lyudi. Zuvgajty
uzhe vyigryvali. Ne bylo polnoj uverennosti, chto chelovek...
"Oni dobralis' do menya, - dumal on. - YA ne mogu
ispol'zovat' svoe vospriyatie, chtoby poluchit' informaciyu, potomu
chto oni mogut podmenit' ee. No teper' oni ne osmelyatsya
dejstvitel'no sdelat' chto-to protiv menya, poka ya edinstvennyj,
kto mozhet im pomoch'..."
Polnoe ravnovesie sil mezhdu chelovekom i ego samym opasnym
protivnikom. V etom polozhenii byla kakaya-to zloveshchaya krasota.
Konechno, problemy eshche ostavalis'.
- YA hochu vosstanovit' vas. No ne znayu, kak eto mozhno
sdelat'. Vidite li, - on protyanul ruki, kak chasto delal Nerrl,
- kogda ya vernu hotya by odnogo chlena komiteta v ego prezhnee
sostoyanie, on budet svoboden. Posle etogo ego ne budet
svyazyvat' nikakoj dogovor o zashchite Sudlil. - On zamolchal. - YA
priznayu, chto ona v vashej vlasti. Ona pozvolila zamanit' sebya v
lovushku. YA predstavlyayu, chto ona s ee filosofiej, ne priznayushchej
nasiliya, i passivnoj zhenskoj poziciej byla chrezvychajno
doverchivoj.
- Tochno, - neterpelivo prerval Zuvg. - My smogli privesti
ee telo v bessoznatel'noe sostoyanie, no, konechno, ne hoteli
neposredstvenno vozdejstvovat' na sistemu vospriyatiya. No teper'
est' prichina dlya togo, chtoby vy bystro prinimali reshenie. My
odobryaem vashu nastojchivost' i reshili ne teryat' vremeni i
soglasilis', chto chelovek s vashej... gmm... bezuprechnoj
filosofiej, kakoj by ona ni byla nepravil'noj, sderzhit dannoe
obeshchanie. Poetomu, esli vy poobeshchaete vosstanovit' nashe
pervonachal'noe sostoyanie v techenie sleduyushchej nedeli ili dazhe
ran'she, my tochno skazhem, gde nahoditsya Sudlil.
"Itak, mnoyu upravlyayut". |to kazalos' edinstvennym
pravdopodobnym ob®yasneniem.
Emu bylo vse ravno. On chuvstvoval, chto mozhet svobodno
prinimat' reshenie.
"...YA mogu poobeshchat', a potom narushit' obeshchanie..." Takoe
chuvstvo bylo u nego vnutri.
A oni dejstvovali tak, kak budto on ne mog ne sderzhat'
slova.
Zuvgajt skazal nastojchivo:
- Reshajte. |to neobhodimo dlya bezopasnosti zhenshchiny.
Vo vsyakom sluchae, reshenie bol'she ne bylo problemoj. Mod'un
prosto skazal:
- Ochen' horosho, ya obeshchayu. Gde ona?
- Ona v komnate, kuda mozhno projti cherez levuyu dver' v
priemnoj, - vypalil sobesednik. - My sdelali tak, chto, esli by
vy voshli, vy by uvideli ee. V moment umstvennogo pogruzheniya v
ee sostoyanie my vse napali by na vas.
Glaza Mod'una rasshirilis'.
- Gmmm, - skazal on, - interesno, srabotalo by eto?
Poka on obdumyval, u nego poyavilas' drugaya mysl'.
- Tysyacha... - progovoril on. - Kak vy, Zuvgajty, umen'shili
svoe kolichestvo do takogo chisla?
- My odna sem'ya, - ob®yasnil chlen komiteta. Kazalos', on
dumal o drugom. - Ochevidno, tam, gde mnogo semej, odna dolzhna,
v konce koncov, unichtozhit' drugie. |to sluchilos' ochen' davno...
Mod'un vstal v spasatel'noj shlyupke.
- Kogda prishli zhivotnye-soldaty, Nunuli i Zuvg ubezhali po
koridoru, vedushchemu vnutr' gory. A ya pospeshno vyshel iz priemnoj
i stal karaulit' pered levoj dver'yu. Neskol'ko soldat hoteli
vybit' dver', no ya tol'ko prikazal im uhodit'.
On stal zadumchivym.
- |to byla, na samom dele, ochen' mirnaya kompaniya. No ya
mogu sebe predstavit', kakimi dikimi oni kazalis' chlenam
komiteta, kotorye nikogda nikogo ne puskali za svoj bar'er i ne
imeli zashchity protiv bol'shogo kolichestva vragov. Kakova by ni
byla problema, ona dolzhna byla reshit'sya, kogda ya dal ukazanie
lyudyam-zhivotnym. Oni byli golodny, kak nikogda ran'she ne byli v
usloviyah iznezhennoj zhizni na Zemle. Oni vystroilis' vnizu, kak
horosho vospitannye grazhdane. Kak tol'ko ya eto uvidel, ya pozval
vas, druz'ya, i vy prishli s nosilkami dlya Sudlil.
Ruuzb skazal torzhestvuyushche:
- YA hochu otmetit', chto na etot raz ty vspomnil vse do
konca. Znachit, oni ne povredili tebe svoim gipnozom.
- YA zametil, - skazal Mod'un.
On poshel k pul'tu upravleniya i, ponimaya, chto vse nablyudayut
za nim, nazhal knopku, kotoraya otkryla shlyuz.
- YA luchshe pojdu, - skazal on.
Mod'un napravilsya k dvojnoj dveri, ostanovilsya u vhoda i
skazal:
- YA vernus' zavtra utrom. Poetomu prosto podozhdite menya,
horosho?
Govorya eto, on shagnul naruzhu i stal vzbirat'sya po sklonu,
po tropinke, kotoraya dolzhna byla skoro privesti ego k sadu i
zdaniyu Zuvgajta v polumile otsyuda. On proshel okolo dvuhsot
futov, kogda uvidel, chto chetvero lyudej-zhivotnyh poyavilis' iz
spasatel'noj shlyupki i begut k nemu. Mod'un prodolzhal svoj put',
potomu chto oni ne oklikali ego, no on ne byl udivlen, kogda oni
zashagali ryadom, tyazhelo dysha.
- Kuda ty idesh'? - sprosil Nerrl, zadyhayas'.
Mod'un ostanovilsya. On skazal o svoem obeshchanii Zuvgajtam.
- Vy zhe znaete, kuda ya sobirayus' idti i chto delat'.
On sobiralsya prodolzhit' svoj put', kogda uvidel na lice
Duuldna strannoe vyrazhenie.
CHelovek-yaguar skazal podavlennym tonom:
- Hochesh', chtob tebya snova odurachili?
- CHto ty imeesh' v vidu? - udivlenno sprosil Mod'un.
- Ty zhe ne sobiraesh'sya vypolnit' takoe obeshchanie, dannoe
samym bol'shim sukinym detyam, kotorye kogda-libo zhili?
- Obeshchanie est' obeshchanie, - skazal Mod'un. Zatem on skazal
vozbuzhdenno:
- |j!
Oni shvatili ego.
- Ty nikuda ne pojdesh', - zarychal Ruuzb.
Oni potashchili ego nazad k spasatel'noj shlyupke, prezhde chem
Mod'un yasno ponyal ih namerenie.
- Smotrite, druz'ya, - predupredil on togda, - ya dolzhen
budu ispol'zovat' protiv vas svoj metod vozdejstviya, esli vy ne
ostanovites'.
- Horosho, - vyzyvayushche skazal Duuldn. - Esli ty smozhesh'
sdelat' eto protiv nas, svoih edinstvennyh druzej, togda
pristupaj.
- No moe obeshchanie, - neuverenno nachal Mod'un.
Duuldn prerval ego.
- Pomnish', ty kogda-to sprosil menya, chto ya delal do etoj
ekspedicii? A ya ne hotel govorit'.
Mod'un pomnil. No eto kazalos' ne otnosyashchimsya k delu.
- Nu? - sprosil on.
- Horosho, - skazal Duuldn. - YA byl ohrannikom v gospitale
dlya dushevnobol'nyh.
Bol'she on nichego ne govoril.
CHetvero lyudej-zhivotnyh prodolzhali krepko derzhat' Mod'una.
Oni veli ego, podtalkivali ego soprotivlyayushcheesya telo, ne
obrashchaya vnimaniya na ego protesty, podzadorivaya ego, chtoby on
podavil ih svoej sistemoj vozdejstviya - i eto bylo
edinstvennoe, chto on ne mog zastavit' sebya sdelat'. Oni podveli
ego pryamo k stulu u pul'ta upravleniya i posadili; i derzhali ego
tam, poka on neohotno manipuliroval priborami. I, nakonec, oni
poleteli nazad k bol'shomu korablyu, kotoryj zhdal ih na orbite na
vysote svyshe 23 000 mil'.
Kogda Mod'un sdelal eto, on pochuvstvoval vozbuzhdenie v
sisteme vospriyatiya... Sverhbystraya chast' ego mozga opredelila
chuvstvo vozbuzhdeniya kak sravnitel'no bezobidnoe.
"U menya razygryvaetsya voobrazhenie... Oni v otchayanii,
potomu chto vidyat, kak ya uletayu. Mozhet, mne vklyuchit' druguyu
sistemu, kotoraya budet reagirovat', esli mne budut kak-to
ugrozhat'? No posmotrim, chto budet dal'she".
Da.
Srazu nachalis' gallyucinacii: on snova byl v priemnoj
zdaniya Zuvgajta. V ego pravoj ruke byla ruchka i on sklonilsya
nad knigoj dlya zapisi posetitelej. Kak-to on ponyal znachenie
proishodivshego. Vospriyatie ego mozga, kotoromu meshali, bylo
signalom, chto vse idet pravil'no.
Horosho.
V voobrazhenii on, dejstvitel'no, postavil podpis' i dazhe
nachal vypryamlyat'sya, kogda...
Mod'un prosnulsya v temnote, vspomnil, chto skazal Duuldn, i
ponyal: "CHert voz'mi! Moi druz'ya-zhivotnye obrashchayutsya so mnoj,
kak s nenormal'nym".
Ego volnovalo to, chto on videl, i vo sne vse shlo
pravil'no.
"YA byl zaprogrammirovan. YA rezul'tat rasovogo
usovershenstvovaniya". I do nedavnego vremeni on nikogda ne
ispol'zoval svoj intellekt, chtoby perejti eti granicy. Esli eto
ne sumasshestvie, to chto zhe?
Mod'un lezhal v polnoj temnote; no teper', kogda ego glaza
privykli, on uvidel, chto on v svoej kayute na bortu bol'shogo
zemnogo korablya. Smutno on mog razglyadet' figury dvuh sushchestv,
kotorye sideli na stul'yah ryadom s krovat'yu. CHerez nekotoroe
vremya on smog dazhe uznat', chto eti dvoe byli Ruuzb i Duuldn.
"Oni ohranyayut menya". U nego poyavilos' teploe grustnoe chuvstvo.
Grustnoe potomu, chto on podozreval, chto oni chuvstvovali by sebya
ploho, esli by poslednij muzhchina i zhenshchina sdelali to, chto
dolzhny byli sdelat': ushli iz zhizni.
On podozreval, chto eta mysl' byla vnushena emu, kogda
Nunuli mnogo let nazad programmirovali cheloveka. No on ponimal,
chto istochnik pravdivoj informacii ne imeet znacheniya.
Vnutri kazhdogo muzhchiny est' tajnaya, uskol'zayushchaya, upryamaya
bessmyslennaya umstvenno-emocional'naya zhilka, kotoraya delaet ego
samym otvratitel'nym sozdaniem v galaktike.
V davnie vremena, pri malejshem udobnom sluchae on polnost'yu
ispol'zoval preimushchestva lyuboj sluchajnosti, chtoby podnyat'sya za
schet drugih chelovecheskih sushchestv. Nikakaya politicheskaya sistema
ne mogla sderzhat' ego. I ne bylo predela ego alchnosti.
Zuvgajty pravy. CHelovecheskaya rasa dolzhna ischeznut'.
S opozdaniem Mod'unu prishlo v golovu, chto inoplanetyane,
veroyatno, vnushili emu etu cel' vo vremya togo golovokruzheniya,
kotoroe on ispytal. Voznikshee u nego chuvstvo, chto vse
zakonchilos', bylo oshibochnym. Vnushennaya illyuziya.
"|to byla nastoyashchaya bitva. Oni pobedili, potom ya pobedil.
Teper' oni nanesli sokrushitel'nyj udar, otomstiv".
Obe rasy nikuda ne godyatsya. No, konechno, to, chto delayut s
soboj Zuvgajty, ego ne kasaetsya. Poetomu on dolzhen otmenit' to,
chto sdelal s nimi. Ochevidno.
Iz temnoty razdalsya golos Ruuzba:
- Duuldn, mne kazhetsya, chto nash drug prosnulsya.
- Uff! - CHelovek-yaguar neskol'ko minut vyglyadel smushchennym.
Potom on neuklyuzhe podnyalsya na nogi.
On sobiraetsya vklyuchit' svet... Mod'un neproizvol'no
napryagsya. Kogda zazhegsya svet, on morgnul i zazhmurilsya.
- Da, pravil'no, on prosnulsya, - skazal Duuldn. Oba
cheloveka-zhivotnyh podoshli k krovati i sklonilis' nad nim.
Ruuzb skazal mrachno:
- My vosprinimali tvoi mysli. Sudlil pokazala, kak derzhat'
svyaz' s tvoim razumom, prezhde chem ujti na tancy. Propashchaya tvoya
dusha!
- Pochemu propashchaya? - Mod'un govoril avtomaticheski. - Kakie
tancy?
CHelovek-medved' ne obratil vnimaniya na ego voprosy:
- Sudlil skazala, chto ty sam spravish'sya s ih gipnozom. Dlya
nee sdelat' eto oznachalo by posyagnut' na tvoi tajny.
- Pravil'no, - soglasilsya Mod'un. On dumal. - A chto vy
skazhete naschet togo, chto ona soedinila vas so mnoj, umniki? |to
tozhe posyagatel'stvo.
- Ona schitaet, chto eto nashe delo, - ob®yasnil Duuldn s
udovletvoreniem. - I u nas net ugryzenij sovesti. Soglasen,
Ruuzb?
- Soglasen, - vozbuzhdenno otvetil chelovek-medved'.
- Slushaj, drug, - skazal Duuldn, - ty dolzhen prinyat'
reshenie. Libo ubit' nas - tak ustanovila Sudlil, po nashej
pros'be, - libo dat' nam ukazanie ubrat' posledstviya gipnoza
Zuvgajta iz tvoej nervnoj sistemy. Gotov'sya srazhat'sya za svoyu
zhizn'.
Mod'un sel na krovati i bystro oglyadel polnye reshimosti
lica. Vzvolnovannyj tem, chto on uvidel, on skazal:
- YA dolzhen budu aktivizirovat' svoe vospriyatie, napraviv
ego protiv vas.
- |to ub'et nas tem sposobom, kotoryj ustanovila Sudlil, -
skazal Ruuzb.
On nemedlenno udaril Mod'una bol'shim kulakom v grud'. Udar
okazalsya takim sil'nym, chto u cheloveka perehvatilo dyhanie.
- Radi Boga, - s trudom proiznes on. On ne mog zakonchit'.
V eto mgnovenie Duuldn nanes emu strashnyj udar v golovu.
- Aktiviziruj vospriyatie, chtoby izbavit'sya ot gipnoza! -
zarychal chelovek-yaguar.
- Poslushajte, - pronzitel'no zakrichal Mod'un, - eto
nechestno.
Kulak Ruuzba popal emu pryamo v chelyust', i chelovek izdal
strannyj zvuk.
- |to nespravedlivo, - probormotal Mod'un.
- Ih bessmertie, - Duuldn ostanovilsya, chtoby nanesti
predatel'skij udar v zheludok. - Aktiviziruj vospriyatie!
Mod'un nachal zashchishchat'sya. Pozzhe on byl udivlen, obnaruzhiv,
chto stoit na kolenyah u dveri, a Ruuzb dushit ego i krichit:
- Aktiviziruj vospriyatie, ublyudok!
Nakonec, Mod'un podumal neskol'ko neopredelenno, chto
vnushenie, dejstvitel'no, mozhet prinimat' raznye formy. Takoj
metod ochen' ubeditel'nyj.
Primerno cherez minutu posle etogo on lezhal na polu, Duuldn
sidel verhom na ego nogah, a Ruuzb kolenyami prizhimal ego
bicepsy. Kulak cheloveka-medvedya byl podnyat i, kazalos', chto on
nameren nanesti sokrushitel'nyj udar v lico Mod'una.
|to bylo slishkom. CHelovek s®ezhilsya.
- Ne bejte menya! - skazal on. - YA sdelayu vse.
V ugolke ego mozga vozniklo udivlenie. On dumal o tom, chto
Zuvgajty, dejstvitel'no, nikogda ne rasschityvali, chto kogo-to
budet zabotit', chto sluchitsya s lyud'mi.
Kulak, zanesennyj nad nim, oslabel.
- Horosho, aktiviziruj vospriyatie.
Mod'un sdelal eto, a potom vzdohnul:
- |to vse ravno nepravil'no, no delo sdelano.
Oni podnyali ego na nogi. Obnimali ego. Ruuzb chut' ne
plakal. On obnyal Mod'una.
- Paren', eto samoe trudnoe, chto ya kogda-libo delal. No
teper', - on ostanovilsya, - ty dolzhen sdelat' eshche odnu veshch'.
CHetyre milliarda lyudej reshili, chto zhizn' ne stoit togo, chtoby
zhit', tak?
Mod'un zhdal. On chuvstvoval, chto otvet ne nuzhen. I,
dejstvitel'no, chelovek-medved' prodolzhal:
- Poetomu ty, navernoe, tak dumal, uhodya v sebya, i pomogaya
gipnozu Zuvgajta. Tak?
|to byla pravda.
- Poetomu dolzhny byli dejstvovat' tvoi druz'ya, chtoby
ubedit'sya, chto nichego ne sluchitsya, - skazal chelovek-medved'. -
Teper', slushaj. Ty hochesh', chtoby eta zhenshchina zaberemenela v
sleduyushchie neskol'ko nedel', a my ostanemsya zdes', chtoby videt',
chto vse sdelano; ili my pob'em tebya sil'nee, chem v etot raz?
- Nnuu... - skazal Mod'un s somneniem. - YA dumayu, tak
budet pravil'no. Krome togo, ona moya zhena.
Mod'un smeyalsya i plyasal. Vse lyudi-zhivotnye vokrug nego
veselo plyasali. On byl samyj svobodnyj iz nih. Vsegda ego
dvigatel'nye centry imeli soznatel'nye ogranicheniya, a teper' na
nekotoroe vremya oni ischezli. Ritmichnaya muzyka zvuchala v ego
ushah i pobuzhdala telo k dvizheniyu. Rezul'tatom byl bystryj, no
udivitel'no izyashchnyj tanec.
On umelo dvigalsya v tolpe poka, nakonec, eshche raz
zakruzhivshis', on ne okazalsya licom k licu s zhenshchinoj i shvatil
ee v tot samyj moment, kogda ona, takzhe zasmeyavshis',
povernulas' k nemu.
Ona byla schastliva i smeyalas', kogda on obnyal ee, i
otdalas' tancu.
I tut vpervye za vse vremya ona posmotrela emu v lico.
Eshche raz mysl' - ili, skoree, novyj ee variant promel'knul
v mozgu Mod'una: "Vse eto ochen' ubeditel'no".
On zametil etu mysl', kogda ona promel'knula.
V eto mgnovenie on s uzhasom ponyal: vse eto nedostatochno
ubeditel'no. Na zhenskom lice poyavilas' nereshitel'nost'. Oni
prodolzhali tanec. Illyuziya - kak sejchas vosprinimal eto Mod'un -
uderzhivala ego.
Hotya on bol'she ne veril v nee. On s lyubopytstvom zhdal
pravil'nogo vospriyatiya. I on ne byl osobenno udivlen, kogda
sleduyushchee proyavlenie ego "ya" bylo ne real'nost'yu, a drugoj
gallyucinaciej: iz vseh lyudej Banlt, chelovek-krysa, i on vdrug
okazalis' stoyashchimi licom k licu. I Banlt zagovoril s nim
neuverenno:
- Moya... filosofiya? Kakaya filosofiya?
Oni stoyali vdvoem, vysokij moguchij chelovek i vysokij bolee
hudoj chelovek-krysa... stoyali tam v sverkayushchem mramornom
vestibyule zdaniya suda na Zemle, kogda Mod'un ob®yasnyal, chto
filosofiya - eto prichina dejstvij. Poetomu...
- Kakaya byla u vas prichina ukrast' tot avtomobil'?
- YA govoril vam, ya predstavil, chto poluchil stol'ko zhe
prav...
Banlt zamolchal, bespomoshchno glyadya, protyanul ruki i zhdal.
- Togda vy na samom dele govorite, chto v etom mire,
sozdannom lyud'mi, lyudi-gieny mogut vzyat' na sebya zakonnoe
upravlenie planetoj, a ostal'nye lyudi vtyagivayutsya v razdory
iz-za neznachitel'nyh narushenij ravenstva, kotorye oni zamechayut
ryadom?
CHelovek-krysa morgal.
- |j, - skazal on. - Razve ya eto skazal?
On kazalsya udivlennym.
Kogda Banlt zakonchil, ego izobrazhenie i vestibyul' suda
pobledneli, kak scena v fil'me.
No, hotya Mod'un byl vo vlasti gallyucinacii, ego nogi
tverdo derzhali ego telo. On terpelivo perenosil eto sostoyanie,
ubezhdennyj, chto ego mozg vse eshche stremitsya okonchatel'no
prosnut'sya, ochevidno, preodolevaya soprotivlenie. Korotkij
dialog mezhdu Banltom i Mod'unom, kotorogo nikogda ne bylo v
real'noj zhizni, byl eshche odnoj popytkoj so storony Zuvgajtov
oslabit' cheloveka. Oni eshche raz pokazali emu, chto chelovek i ego
razumnye zhivotnye - neispravimo isporchennye i nelogichnye
sushchestva.
"Dejstvitel'no, - podumal Mod'un, - polozhenie cheloveka
bylo znachitel'no huzhe, chem prodemonstriroval Banlt. Za obychnym
soprotivleniem po povodu ch'ih-libo l'got taitsya egocentrichnoe
bezumie".
Impul's zataivshejsya pered pryzhkom pantery. Esli v etom
zaprogrammirovannom soprotivlenii promyvke mozgov na mgnovenie
vydavalas' pauza, kak eto inogda sluchalos', esli vdrug na
mgnovenie zhdushchij bezumec videl put', on ustremlyalsya po etomu
puti. CHto by ni velo ego - zhelanie carstvovat', den'gi,
imushchestvo, vlast', kakimi by putyami - s pomoshch'yu ubijstva, pytok
ili arestov vseh protivnikov bez sostradaniya - on dolzhen
poluchit' eto.
A zhenshchina zhelala byt' imenno zdes', ryadom s bozhestvom kak
bezdumnaya princessa, nikogda ne sprashivayushchaya, kak chelovek
dostig takogo polozheniya, trebuyushchaya tol'ko, chtoby on byl na
vershine... i delal vse, chto nuzhno, chtoby ostavat'sya tam.
Te muzhchiny i zhenshchiny, kotorye ne sdelali etogo, zhdali,
rasstroennye i neterpelivye, svoej vozmozhnosti.
Zuvgajty pravy. CHelovecheskaya rasa nedostojna togo, chtoby
sushchestvovat'...
Mod'un ne udivilsya, chto eto, kazalos', ne volnovalo ego.
On nachinal postepenno osoznavat' izmeneniya v samom sebe.
Vsya eta bor'ba... Takaya dlitel'naya. Vragi byli bezzhalostny
i polny reshimosti; poetomu svoim vozdejstviem oni navyazali emu
novuyu programmu dejstvij, nachinaya s avtomaticheskoj aktivizacii
zashchity ego tela protiv teh pervyh lyudej-gien... cherez
grandioznuyu bitvu (kotoruyu on schital grandioznoj) s chernoj
dyroj i teper', nakonec, putem besposhchadnogo napadeniya na nego,
kak na lichnost'...
"Tupye idioty, - dumal Mod'un, - oni prevratili menya v
voina tak, chto ya ne zametil".
Kogda on tak podumal, ego soznanie... proyasnilos'.
On uvidel, chto stoit pered prozrachnoj dver'yu zdaniya Zuvga.
Vokrug byla tishina.
"Konechno, - podumal on, - chto zhe eshche?"
On tol'ko chto pribyl.
Zuvgajty predprinyali kollektivnuyu popytku kontrolya nad ego
razumom v pervye mgnoveniya ego prihoda syuda. I vse eti uzhasnye
sekundy ego mozg i ego sposobnosti, tak prekrasno
usovershenstvovannye Nunuli, veli molchalivuyu bitvu za vyzhivanie
na urovne podsoznaniya, gde, uvy, dejstvitel'no, dejstvuet
chelovek.
Beskonechnost' sokrytyh glubinnyh sil chelovecheskogo razuma,
kotorye priveli lyudskoj rod na kraj propasti, s nikogda nichego
ne sprashivayushchej i so vsem soglashayushchejsya glupost'yu mgnovennyh
nastroenij, kotorye priveli k tochke, gde odin muzhchina i odna
zhenshchina teper' stoyali odni pered licom vechnosti...
Eshche raz Mod'un oglyadel gornyj pejzazh, a potom snova
posmotrel na dveri i zaglyanul vnutr' sebya. U nego ne bylo
somnenij. On chuvstvoval, chto vse eto real'no. "Na etot raz ya
zdes'".
Ostavalos' tol'ko ego reshenie o ego budushchem.
Ne spesha, Mod'un otkryl dver' i voshel v priemnuyu. Hozyain
Nunuli, kotoryj zhdal za kontorkoj v dvadcati futah, protyanul
ruchku i pokazal na knigu dlya zapisi gostej.
Mod'un vzyal ruchku i naklonilsya, i tverdo, bez kolebanij
raspisalsya. On napisal:
"Mod'un, chelovek s Zemli, nahoditsya zdes', chtoby obsudit'
usloviya postoyannogo mira, kotorye pobeditel' v bitve diktuet
pobezhdennomu vragu..."
Tol'ko kogda on napisal eti slova, on zametil, chto oni, po
sushchestvu, byli polnym otricaniem ego zhiznennoj filosofii. "Nu,
- podumal on, - tvoi vnutrennie chuvstva izmenilis'. Ty, na
samom dele, stal drugim".
To, chto on chuvstvoval, svidetel'stvovalo o tom, chto lyubaya
rasa delaet vse, chto nuzhno dlya togo, chtoby vyzhit'. V takih
ramkah nesoglasnye lichnosti mogli ozhidat', chto rost i
izmenenie, vozmozhno, unichtozhat nepriyatnye cherty, voznikayushchie v
rezul'tate evolyucionnogo prisposobleniya rasy k okruzhayushchej
srede. No chelovecheskij rod nikogda ne soglasitsya s takim
kachestvennym ogranicheniem.
Rasa prinimala zhizn'.
Da, eto bylo drugoe chuvstvo. Da, da, da, da.
Posle minutnogo razmyshleniya Mod'un eshche raz vzyal ruchku i k
tem slovam, kotorye napisal, dobavil: "chtoby zhit' i, na samom
dele, davat' zhit' drugim".
On podcherknul klyuchevuyu mysl': "na samom dele".
Potom Mod'un vypryamilsya v polnyj rost, ponimaya pri etom,
chto ispytyvaet chuvstvo, kotorogo ne znal nikogda ran'she,
svoeobraznoe likovanie, potomu chto process pis'ma ne povlek za
soboj nikakih posledstvij.
- Kakaya dver'? - sprosil Mod'un, i ego golos gromko
prozvuchal v tishine priemnoj.
Posledovala dlinnaya pauza. Strannoe, napryazhennoe,
ispugannoe vyrazhenie poyavilos' na gladkom serom lice Nunuli.
"On poluchaet instrukcii", - podumal Mod'un.
Medlenno, s neohotoj Nunuli podnyal ruku i ukazal na dver'
sprava.
Likuya, kak pobeditel', Mod'un voshel v komnatu za dver'yu.
Last-modified: Sat, 07 Sep 1996 12:40:28 GMT