erval molchanie Tannahil. - A gde u vas tut kuhnya? Mne nuzhno vypit' glotok vody. Stivens pokazal i srazu zhe pozvonil v agentstvo: - YA zvonyu po porucheniyu mistera Tannahila. - Da-da. Dlya nego imeetsya soobshchenie. Skazhite misteru Tannahilu, chto my nashli emu ekonomku. Stivens zapisal soobshchenie. Okazalos', chto agentstvo dvadcat' vos'mogo chisla obespechivaet dvuh opytnyh slug dlya obsluzhivaniya gostej na prieme, organizuemom naslednikom. Stivens zakonchil razgovor, kogda voshel Tannahil. Advokat peredal emu soderzhanie soobshcheniya. Tot kivnul i poyasnil: - YA hochu ustroit' nebol'shoj prazdnik dlya al'mirantcev, na kotorom kazhdaya kaplya spirtnogo budet za schet Tannahila. - Ego vpalye shcheki porozoveli. - Mne nuzhny edinomyshlenniki. Lyudi, na kotoryh ya mogu polozhit'sya. Pridete? Stivens pokachal golovoj: - Mne luchshe ostat'sya doma i vnov' popytat'sya svyazat'sya s Pili. Esli eto udastsya, ya eshche uspeyu prisoedinit'sya k vam. Stivens provodil Tannahila, posmotrel na chasy - bylo uzhe nachalo chetvertogo - i pozvonil v telefonnuyu kompaniyu. - U nas est' vash zakaz, mister Stivens, - otozvalsya zhenskij golos. - My uzhe neskol'ko raz soedinyalis' s domom i ofisom mistera Pili, no ego net. Hotite pogovorit' s kem-nibud' iz ego sem'i? - Konechno! - voskliknul advokat. Minutu spustya, trubku vzyal chelovek, nazvavshijsya slugoj: - Mister Pili uehal na prazdnik, ser... Net, ser, my ne znaem adresa... My vse bespokoimsya... Mister Pili obeshchal pozvonit', no do nastoyashchego momenta my ne poluchili ot nego nikakih izvestij. U nas imeetsya vasha telegramma. Stivens prosil peredat' misteru Pili, kak tol'ko on poyavitsya, chtoby on srochno svyazalsya libo s misterom Tannahilom, libo s misterom Stivensom. Nebo bylo, kak goluboj barhat, a vozduh - prohladen i svezh, kogda Stivens ehal na svoej mashine v gorod. V zdanii kontory uzhe rabotal novyj vahter, v kotorom advokat uznal testya ohrannika. Starik vremenno ispolnyal obyazannosti vahtera. Telo Dzhenkinsa ubrali srazu zhe, no Stivens poprosil, chtoby ohrannik pokazal, gde ono lezhalo. Trup obnaruzhili za liftom vozle lestnicy, vedushchej v podval. Stivens ne nashel nikakih sledov, svidetel'stvovavshih o tom, chto Dzhenkins borolsya za svoyu zhizn'. Slegka razocharovannyj, on uspokoil sebya tem, chto eto tol'ko nachalo poiskov. Stivens proshel v svoj kabinet. Najdya adres Dzhenkinsa, on poehal k ego domu kratchajshim putem. |to byl bednejshij iz rajonov goroda... vysokie pal'my... bungalo so sledami shtukaturki. Stivens pozvonil, no nikto ne otvetil, togda on poshel k chernomu hodu s zadnej storony i uvidel v dal'nem konce ogorozhennogo zaborom uchastka garazh, a pod derevom s severnoj storony - malen'kij trajler. Tonkaya strujka dyma tyanulas' iz metallicheskoj truby, vystupavshej iz ego kryshi. Stivens podoshel tuda i postuchal. Dver' otkryla zhenshchina, v kotoroj on uznal odnu iz uborshchic svoej kontory. Kazhetsya, ee zvali Madzh. Uvidev ego, zhenshchina vsplesnula rukami: - |to vy, mister Stivens! - YA ishchu missis Dzhenkins, - solgal Stivens. Hudoe, dryabloe lico Madzh prinyalo udivlennoe vyrazhenie: - Da ee zhe arestovali. Policiya dumaet, chto ona poreshila muzha. - A chto vy dumaete, Madzh? Ona mogla eto sdelat'? Bojkij vzglyad zhivyh glaz ostanovilsya na Stivense: - Ne... Na cherta ej eto nuzhno bylo? Iz-za togo, dumaete, chto u nee byl drugoj muzhik? |to te, u kogo mnogo muzhikov, dolzhny glyadet' v oba. Po-vidimomu, samoj Madzh glyadet' v oba ne grozilo. Uborshchice ochen' hotelos' pogovorit', a tak kak boltlivyj Dzhenkins nichego ot nee ne utaival, Stivensu pokazalos' razumnym popytat'sya vyvedat' u nee hot' chto-nibud'. - Madzh, - skazal on reshitel'no, - ne mogli by vy pripomnit' vse, chto proishodilo nakanune ubijstva Dzhenkinsa? Mozhet byt', on vam o chem-to rasskazyval? Menya interesuet lyubaya, pust' samaya malen'kaya detal'. Madzh pozhala plechami: - Da kakoj s menya tolk, mister Stivens! Bill mne rasskazyval kak vy vdvoem slyhali kriki etih indejcev. - Ona zahihikala. - A kogda pozdnee prishel mister Pili, Bil skazal... - Pili?! - voskliknul porazhennyj Stivens. - Vy imeete v vidu Uoltera Pili, advokata iz Los-Andzhelesa? - Da, ego. On vsegda daval Billu horoshie chaevye. Mirovoj paren'! V golove Stivensa yarko vspyhnula vsya kartina. On vspomnil, chto v tu noch' Tezlakodonal, otkryvaya emu dver' ofisa "Meksikanskoj importiruyushchej kompanii", ozhidal uvidet' kakogo-to drugogo cheloveka. Neuzheli Pili mozhem byt' svyazan s nimi? Vsluh on proiznes: - Poslushajte, Madzh, esli vy chto-nibud' vspomnite, skazhite ob etom snachala mne. Horosho? - Konechno, - soglasilas' Madzh. Stivens uhodil s mysl'yu o tom, imeet li Pili otnoshenie k ubijstvu Dzhenkinsa. Pili mog i ne volnovat'sya o tom, chto ego uznayut. Emu nezachem bylo ob®yasnyat' svoe povedenie - ni Alisonu Stivensu, ni komu-libo drugomu. Advokat napravilsya v centr goroda. Bylo uzhe nachalo shestogo. On poobedal, a potom bolee dvuh chasov prosidel u vhoda v Val'dorf Arms, nablyudaya za vhodyashchimi i vyhodyashchimi iz zdaniya. U Stivensa uzhe imelas' versiya otnositel'no namerenij zhil'cov doma. Vse oni byli chlenami gruppy, kotoryh emu sledovalo zapomnit'. Za to vremya, poka Stivens nablyudal, u vhoda poyavilos' pyat' chelovek. Advokat horosho rassmotrel dvuh iz nih - oba belye, s zapominayushchejsya vneshnost'yu, ran'she on ih ne videl. Nezadolgo do togo, kak probilo devyat', Stivens, brosiv poslednij vzglyad na vhod v neobychnoe zdanie, reshil vernut'sya v svoj ofis. Stivens ispytal odnovremenno razocharovanie i oblegchenie, uvidev, chto v oknah pomeshcheniya "Meksikanskoj importiruyushchej kompanii" net sveta. On postoyal u dverej ofisa nekotoroe vremya, prislushivayas', poka ne ubedilsya, chto vse absolyutno tiho. Vospol'zovavshis' svoim universal'nym klyuchom, Stivens otper dver', shchelknul vyklyuchatelem i ubedilsya, chto nahoditsya v pomeshchenii odin. Advokat srazu zhe nashel knigu s adresami, radi kotoroj prishel. On vypisal eshche dvadcat' dva adresa lyudej, s kotorymi "Meksikanskaya importiruyushchaya kompaniya" imela delovye otnosheniya. Zakonchiv, Stivens vzyal odnu iz glinyanyh figurok, polozhil ee na bok i nachal vnimatel'no izuchat', pridumyvaya, kak by emu rassmotret' mehanizm iznutri. Vdrug ego vnimanie privlek kakoj-to zvuk. Stivens pospeshno obernulsya: v dveryah stoyal chelovek i pristal'no smotrel na nego. Neznakomec byl vysok, horosho slozhen i udivitel'no pohozh na kakogo-to znakomogo Stivensa. I vse zhe advokatu prishlos' eshche nemalo razdumyvat', prezhde chem on ponyal, chto vidit svoego dvojnika: na muzhchine byla maska lica Alisona Stivensa, i u advokata vozniklo oshchushchenie, chto on smotrit v zerkalo. V sleduyushchee mgnovenie v mozgu Stivensa slovno pogas svet. 10 Ochnuvshis', Stivens obnaruzhil, chto nahoditsya v polnoj temnote. Emu pokazalos', chto on lezhal na golom zemlyanom polu i, oshchupav prostranstvo vokrug sebya, on ponyal, chto dogadka verna. On nachal vspominat', kak poteryal soznanie, i prishel k vyvodu, chto emu nanesli udar szadi. Stivens oshchupal zatylok, no ne obnaruzhil povrezhdeniya. Izumlennyj, on polez v karman za svoim pistoletom i s oblegcheniem vzdohnul: pistolet okazalsya na meste. Vskochiv na nogi, advokat vytashchil iz karmana spichki i zazheg odnu iz nih, no ona srazu zhe pogasla, tak chto s pervogo raza on nichego ne uvidel. Stivens zazheg vtoruyu spichku i ubedilsya v tom, chto i nad golovoj, i pod nogami u nego zemlya. Peshchera! V golovu emu prishla besspornaya, po ego mneniyu, mysl': on ne mog nahodit'sya daleko ot svoej kontory. |to pridalo emu sil. Stivens posvetil na chasy: bylo bez pyati desyat'. Spichka vspyhnula i pogasla, a on reshitel'no napravilsya vpered v polnoj temnote. Dvigayas' ochen' ostorozhno, derzhas' za stenku, Stivens, prezhde chem sdelat' shag, tshchatel'no oshchupyval nogoj mesto, na kotoroe stupaet. Vskore on ponyal, chto podnimaetsya vverh. Proshlo polchasa. "Bozhe moj, - dumal on, - gde zhe eto ya? Kuda idu?" On pytalsya predstavit', kakaya mestnost' mozhet byt' nad nim, i vdrug ego osenilo. Nu konechno zhe! On idet v storonu Grend Hauza, kotoryj nahoditsya na vozvyshennoj mestnosti. Ochevidno, eto podzemnyj hod. CHerez chas Stivens vyshel za predely peshchery. On shel po pokrytomu kovrom polu i prislushivalsya. Ni edinogo zvuka. Advokat zazheg eshche odnu spichku i obnaruzhil, chto nahoditsya v nebol'shoj komnate. V uglu, v otgorozhennoj chasti pomeshchalas' krovat', a u steny - stol, na kotorom stoyali prichudlivye lampy, pohozhie na kerosinovye. Stivens snyal steklo s odnoj iz nih, chtoby zazhech', no tol'ko popustu istratil neskol'ko spichek: fitil' ne zagoralsya. Oshchupyvaya v temnote gladkuyu poverhnost' chasheobraznoj chasti lampy, on obnaruzhil knopku. Nazhav na nee, advokat otpryanul: serdcevina lampy yarko zagorelas', i stalo svetlo kak dnem. V komnate bylo tri stula i eshche koe-kakaya razroznennaya mebel'. Stivensu hotelos' osmotret' vse podrobno, no on slishkom nervnichal, ponimaya, chto ego prebyvanie zdes' ne sluchajno. Zaglyanuv za zanavesku, on obnaruzhil za nej uzkij koridor. Nesya pered soboj lampu, advokat poshel vpered i doshel do nebol'shoj lestnicy. Podnyavshis' vverh po stupen'kam, on uvidel pered soboj gluhuyu metallicheskuyu dver'. Stivens tolknul ee, no dver' ne otkrylas', i on nachal iskat' mehanizm, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo by ee otkryt', no vdrug peredumal, ostavil poiski i vernulsya v komnatu. Na etot raz on osmotrel ee bolee tshchatel'no. Bylo zametno, chto v komnate davno nikto ne zhil. Vse bylo pokryto pyl'yu, dazhe pokryvalo iz dekorativnoj tkani na krovati potemnelo ot gryazi, a na nem lezhal tozhe zapylennyj ekzemplyar "Istorii Grend Hauza". Stivens shvatil tomik, i iz nego vypal listok bumagi. Na listke on uvidel mnogo fantasticheskih risunkov, a takzhe nadpis', sdelannuyu uzhe vycvetshimi chernilami: "Luchshe perevesti eto. YA postepenno zabyvayu yazyk". Stivens srazu zhe vspomnil vse, o chem uznal iz "Istorii" pri pervom chtenii. Emu stalo interesno, i on srazu zabyl obo vsem, krome knigi. Vot o chem ona rasskazala emu na etot raz. Ispanskaya ekspediciya, predprinyavshaya puteshestvie iz Meksiki k zalivu San-Francisko, tak i ne obnaruzhila Grend Hauz, blagodarya smelym dejstviyam Tezlakodonala. Indeec spustilsya na bereg, chtoby vstretit' korabl'. On bez promedleniya oklevetal uzhe nanyatyh chlenami komandy indejcev-provodnikov, zayaviv, chto oni agenty dikih plemen ubijc, i predlozhil svoi uslugi. Ego otlichnoe znanie ispanskogo yazyka vvelo v zabluzhdenie de Portalu, k tomu vremeni gubernatora obeih Kalifornij. |tot nedalekij chelovek imel glupost' bezgranichno doverit'sya svoemu novomu provodniku, tak nikogda i ne uznav istinnogo polozheniya veshchej. Bol'shaya ekspediciya vmeste so svoim voennym eskortom byla uvedena v glub' sushi, potom Tezlakodonal privel ee snova k poberezh'yu, no Grend Hauz na etot raz okazalsya daleko ot nih. Za eto vremya vladel'cy poluchili vozmozhnost' podumat', chto delat' dal'she s domom. Obmazav Grend Hauz glinoj i posadiv pered nim derev'ya, oni ukryli ego ot postoronnih vzglyadov so storony morya. No teper' pered nimi vstala bolee ser'eznaya problema: spryatat' dom ot vzorov ispanskih avantyuristov i svyashchennikov, kotoryh bylo zdes' teper' dazhe bol'she, chem chlenov ekspedicii. Togda reshili sozdat' vidimost' razrusheniya Grend Hauza. Indejcy - zhiteli derevni vdrug obnaruzhili, chto im uzhe ne razreshaetsya podnimat'sya na holm. Na vseh podstupah k domu byli postavleny nadezhnye chasovye. S severa priveli sotni rabochih i rasselili v horosho ohranyaemom bunkere. Dnem muzhchiny i zhenshchiny doma, vooruzhennye i gotovye v lyuboj moment k boyu, storozhili rabochih, poka te vozili s vostochnogo sklona bol'shie massy zemli i zavalivali imi Grend Hauz. Zamaskirovat' dom udalos' v obstanovke strozhajshej sekretnosti, i te, kto zhil v derevne u podnozhiya holma, ne podozrevali, chto delaetsya naverhu. Raboty dlilis' god i dva mesyaca, a posle ih okonchaniya rabochie vernulis' v svoi doma. No ne proshlo i dnya, kak v rezul'tate chetko organizovannogo napadeniya armii indejcev-golovorezov iz-za holma oni byli unichtozheny vse: kazhdyj muzhchina, zhenshchina, dazhe rebenok. Takim obrazom odnim udarom byli unichtozheny vse, kto znal ob operacii po zahoroneniyu Grend Hauza. V tot zhe vecher zhiteli Al'miranta prosnulis' ot gromadnogo zareva, kotoroe bylo vidno so storony holma. Ogon' busheval pochti vsyu noch', a utrom oni uvideli ogromnye mramornye plity, lezhavshie na zemle i pokrytye sazhej. Vse kak budto svidetel'stvovalo o tom, chto Grend Hauz sgorel. Na verhu ukrytogo zemlej doma byla sooruzhena legkaya ispanskaya gasienda - nebol'shoe pomest'e, i snova bylo posazheno mnogo derev'ev. Posle etogo Tanekila otpravilsya v Mehiko-Siti i organizoval tam bol'shoe kolichestvo roskoshnyh priemov, ugoshchaya mestnyh vysokopostavlennyh chinovnikov. On nedolgo ostavalsya tam, chtoby ne vozbuzhdat' izlishnyuyu zavist', no gubernator, kotoromu ochen' ponravilis' ego ugoshcheniya, uspel pozhalovat' emu bol'shie zemel'nye vladeniya, svoevremenno zaregistrirovannye Tanekiloj v Madride. CHerez neskol'ko let ego pravo na eti vladeniya bylo ratificirovano amerikanskim pravitel'stvom. Na etom Stivens prerval chtenie, myslenno predstavlyaya sebe, kak Tannahil igral rol' dobrodushnogo hozyaina pered lyud'mi, kotorye uzhe dva veka byli mertvy. Tut ego porazila mysl' o tom, chto on prinimaet vse eto kak dolzhnoe, nichemu ne udivlyayas'. Nakonec on snova vernulsya k dejstvitel'nosti, pytayas' ponyat', kak on mog zabyt' o tom, chto s nim proizoshlo. Vse delo bylo v knige. Ona slovno ustanavlivala svyaz' mezhdu peshcheroj i Grend Hauzom. Po kakoj-to prichine chlen gruppy privel ego v etu tajnuyu peshcheru, predpolagaya, chto on obnaruzhit komnatu s knigoj. Zachem? I pochemu etot chelovek skrylsya? Na etoj mysli Stivens spotknulsya. On ne mog najti otveta na eti voprosy. Nervnichaya, advokat prislushalsya: bylo tiho. On zapihnul knigu v karman kurtki, podnyal lampu i ostanovilsya v nereshitel'nosti. Kuda zhe emu idti? Nakonec Stivens otkinul zanavesku i, spotykayas' ot volneniya, vnov' proshel po uzkomu koridoru, zakanchivayushchemusya lestnicej i gluhoj metallicheskoj dver'yu, kotoruyu on uzhe osmatrival. Stivens opustil lampu na pol i naleg na dver'. So vtoroj popytki dver' vdrug besshumno poddalas'. Za nej nahodilas' dlinnaya komnata, v kotoroj Stivensu srazu brosilis' v glaza steklyannye shkafy s glinyanymi figurkami bozhkov. On podnyal lampu i shagnul v komnatu. Ona okazalas' bol'she, chem emu pokazalos' s pervogo vzglyada, i v odnom iz ee uglov on uvidel lestnicu. Stivens pospeshil k nej po prohodu mezhdu ryadami steklyannyh shkafov. Na polkah byla vystavlena celaya kollekciya malen'kih figurok i prichudlivyh ukrashenij iz dragocennyh kamnej. |to, skoree vsego, byl muzej, no u Stivensa ne bylo vremeni vnimatel'no razglyadyvat' ego ekspoziciyu. Kogda on podnimalsya vverh po lestnice, u nego poyavilos' oshchushchenie, chto mesto emu znakomo. Mgnovenie spustya, nahodyas' uzhe na samom verhu lestnicy, on uvidel pered soboj ploho osveshchennuyu perednyuyu Grend Hauza. Stivens medlenno poshel vpered. CHerez steklyannuyu vhodnuyu dver' ne pronikal ni odin luch sveta, i advokat oblegchenno vzdohnul: on boyalsya, chto chasy pokazyvayut uzhe dnevnoe vremya. "Znachit, sejchas vse-taki noch', - podumal on, - i ya byl bez soznaniya vsego neskol'ko minut". On zaglyanul v gostinuyu, potom v komnatu, ustavlennuyu knizhnymi shkafami, a zatem - v spal'nyu. Nigde ne bylo ni dushi. "Vryad li eto udobnyj moment, chtoby nadolgo ostavat'sya zdes'", - reshil on i poshel nazad k lestnice, po kotoroj podnyalsya syuda. Spustivshis' po stupen'kam v muzej, Stivens vozvratilsya k metallicheskoj dveri. Emu udalos' zakryt' ee za soboj bez osobyh usilij, i on vnov' ochutilsya v malen'koj komnate, v kotoroj nezadolgo do etogo obnaruzhil knigu. On ne zaderzhalsya zdes', bystro poshel dal'she v peshcheru. On sobiralsya povnimatel'nee osmotret' ee. Stivens posmotrel na chasy: chetvert' pervogo. Nemnogo pokolebavshis', Stivens dvinulsya vpered, na etot raz po bokovomu tonnelyu, osveshchaya sebe lampoj put'. Iz-za togo, chto izvilistaya dorozhka kruto spuskalas' vniz, emu prihodilos' pochti bezhat'. Tonnel' zakonchilsya drugim - poperechnym tonnelem, i Stivens ostanovilsya, osmatrivayas' i razmyshlyaya, v kakuyu storonu idti dal'she. On stoyal tak dovol'no dolgo, kak vdrug ego vnimanie neozhidanno privlek tusklyj otblesk steny naprotiv. SHagnuv vpered i dotronuvshis' do nee, advokat ponyal, chto stena metallicheskaya. On vspomnil, chto byl uzhe zdes', kogda vybiralsya iz peshchery, no togda podumal, chto eto - skalistaya poroda. Stivens poshel snachala sto yardov v odnu storonu, utknuvshis' v tupik, a potom, vernuvshis' k metallicheskoj stene, - priblizitel'no yardov sto pyat'desyat v druguyu storonu, takzhe dojdya do tupika. On snova vernulsya k svoemu metallicheskomu orientiru i poshel nazad po tomu zhe tonnelyu, kotoryj privel ego syuda. Na polputi vverh, sleva ot sebya, on nashchupal metallicheskuyu dver'. Uverennyj v tom, chto zdes' est' vyhod, advokat nachal skol'zit' pal'cami po poverhnosti dveri, nadeyas' otkryt' ee. Vdrug dver' legko sdvinulas' vlevo, otkryvaya shirokij proem. Sdelav shag vpered, Stivens opredelil, chto nahoditsya v podvale zdaniya svoej kontory. Neskol'ko minut on prislushivalsya, potom zazheg elektricheskij svet i vyklyuchil lampu. On polozhil ee na gryaznyj pol s toj storony dveri, otkuda prishel, i zametil, chto s ego storony dver' pokryta betonom: takim obrazom ona byla nadezhno zamaskirovana (steny podvala takzhe byli betonnymi). Stivens neskol'ko raz otkryl i zakryl dver', a posle etogo napravilsya v ofis meksikanskoj kompanii. V komnate nichego ne izmenilos' s teh por, kak on pobyval zdes' neskol'ko chasov nazad. Dver' byla otkryta, svet zazhzhen, glinyanaya figurka lezhala v tom polozhenii, v kakom on ostavil ee. 11 Byl uzhe pochti chas nochi, kogda advokat otpravilsya na poiski Tannahila. On obnaruzhil naslednika vmeste s bol'shoj kompaniej podvypivshih veselyh molodyh lyudej v nochnom klube pod nazvaniem "Pristanishche lyubitelya vypit'". Oficiant nemedlenno podnes emu bokal. - Ne bespokojtes', - skazal on Stivensu. - |to za schet millionov Tannahila. Ogromnaya, tusklo osveshchennaya komnata, zabitaya lyud'mi, gudela ot vostorga. Advokat medlenno napravilsya k bossu, kotoryj sidel v otdel'nom kabinete naprotiv dveri, ulavlivaya po puti obryvki razgovorov: "Vy znaete, chto schet, vypisannyj v...", "Vosem'sot devyanosto shest' dollarov...", "Mne govorili, chto on dal kazhdomu oficiantu po pyat'desyat dollarov chaevyh", "Govoryat, chto Tannahily vsegda ustraivali pyshnye prazdniki. Nadeyus', tradiciya vozroditsya...". Kto-to tolknul Stivensa szadi. Obernuvshis', advokat uvidel, chto eto Rigz. - Hotel vam dat' znat', chto ya zdes', poblizosti. Eshche uvidimsya, - prosheptal on i skrylsya. Vsled za Tannahilom Stivens proshel v bar ryadom. U dverej ih vstretil odin iz rasporyaditelej, kotorogo, ochevidno, predupredili zaranee o tom, chto naslednik zaglyanet syuda. Gromko i otchetlivo on predstavil Tannahila bol'shoj kompanii prisutstvovavshih. Posle etogo ne menee dyuzhiny molodyh devic predprinyali nebezuspeshnye popytki rascelovat' shchedrogo hozyaina. Tannahilu eto, kak vidno, ponravilos'. I Stivens, stoya za ego spinoj, podumal, chto vryad li mozhno uprekat' za eto cheloveka, kotoryj stol'ko vremeni provel v bol'nice. On reshil ne meshat' bossu naslazhdat'sya obshchestvom, no i ne teryat' ego iz vidu. CHerez chas, kogda advokat uzhe sobralsya uhodit' domoj, vozle nego voznikla zhenshchina. U nee byli chernye kak smol' volosy i polnoe, no ne lishennoe prelesti lico. Ona byla nebol'shogo rosta, odeta v krasnoe plat'e, v ee ushah sverkali krupnye rubiny, a na pal'cah - brillianty. Ukrasheniem ee plat'ya sluzhili ornamenty, vypolnennye tozhe iz dragocennyh kamnej. Ona skazala: - Mister Tannahil prislal menya. On hochet, chtoby vy otdali okonchatel'nye rasporyazheniya. Stivens udivlenno ustavilsya na nee. ZHenshchina tiho zasmeyalas'. - YA uzhe osmatrivala dom, - prodolzhila ona. - Dlya nachala mne potrebuetsya v pomoshch' neskol'ko devushek. Dlya nih nuzhno najti zhil'e nepodaleku ot doma. No ya sama budu zhit' v dome. Podhodit? |konomka! Stivens sovsem zabyl ob etom. A ved' on sam prinimal soobshchenie ot agenta "Il'ver imploiment" o tom, chto oni podyskali ekonomku Tannahilu. Boss s bol'shim neterpeniem ozhidal momenta, kogda vsya prisluga budet nanyata. - Esli mister Tannahil odobrit vashu kandidaturu, - skazal Stivens, - to my vas voz'mem. Kogda vy smozhete pristupit' k svoim obyazannostyam? - Mister Tannahil hochet, chtoby ya nachala sluzhbu zavtra utrom. No ya mogu tol'ko poslezavtra. Tak skladyvayutsya obstoyatel'stva. - ZHenshchina govorila ochen' reshitel'no. - Vy imeete v vidu - dvadcat' devyatogo? - Mister Tannahil predlozhil mne premiyu v sto dollarov, esli ya nachnu zavtra, i pyat'desyat - esli ya nachnu poslezavtra. - Ona veselo rassmeyalas'. - YA vybirayu pyat'desyat. Kogda Stivens nakonec uznal, kak zovut zhenshchinu, - Dzhiko Ajne, - emu prishlos' dolgo napryagat' pamyat', chtoby vspomnit', gde on vstrechal eto imya. Nu konechno! V "Tanekile Otvazhnom" byla sleduyushchaya fraza: "Alonso ne povezlo. Ego zhena, indianka po imeni Dzhiko Ajne, zakolola ego nozhom". Stivens ne perestaval dumat' o zhenshchine, kogda priehal domoj i obnaruzhil, chto uzhe chetyre chasa utra. "Znachit, chleny kluba pytayutsya proniknut' v Grend Hauz", - sdelal on zaklyuchenie. Advokat razdelsya v gostinoj i poshel v spal'nyu. Ne vklyuchaya sveta, on zabralsya pod odeyalo, i ego telo tut zhe soprikosnulos' s teplym obnazhennym zhenskim telom. - Ne bojsya, - proiznes golos Mistry Lanet. - Gospodi Bozhe moj! - tol'ko i smog voskliknut' Stivens. - Ty ved' rad, chto ya zdes', pravda? - sprosila ona. I v pervyj raz emu pokazalos', chto ona hochet opravdat'sya. Stivens dolzhen byl priznat', chto dejstvitel'no rad ee prihodu. On prityanul zhenshchinu k sebe. - A kakoj dolg ty platish' mne sejchas? - ulybnulsya on. - Prekrati. Ty edinstvennyj muzhchina, s kotorym mne horosho. Mne nepriyatno govorit' tebe, chto vse eto nenadolgo, poetomu davaj naslazhdat'sya mgnoveniem. - Ona tiho zasmeyalas'. - Mozhet, ya dayu tebe poka nebol'shoj kredit. Ustalosti ego, kak ne byvalo. Stivens pochuvstvoval sebya sil'nym, polnym zhizni, schastlivym. Kakova by ni byla prichina ee prihoda, on oshchushchal, chto derzhit v ob®yatiyah zhenshchinu udivitel'nogo uma i chuvstvennosti, sposobnuyu udovletvorit' sil'nejshee seksual'noe vlechenie muzhchiny. Ochen' vozmozhno, chto on pri etom lil vodu na mel'nicu interesov gruppy, k kotoroj ona prinadlezhala. Stivens pripomnil, chto Kahun'ya byl, kazhetsya, ee vozlyublennym. Ona chto-to govorila ob etom v ih pervuyu noch'... Ego zahlestnula volna revnosti, no uzhe cherez mgnovenie on otognal nepriyatnoe chuvstvo i zabyl o proshlom zhenshchiny, kotoruyu tak neistovo lyubil sejchas. Pozdnee, kogda oni tiho lezhali ryadom, Mistra skazala: - Govoryat, chto muzhchina i zhenshchina, ispytyvayushchie drug k drugu odno tol'ko seksual'noe vlechenie, ne mogut byt' schastlivy. Sejchas ya gotova osparivat' eto utverzhdenie. Stivens vnezapno pochuvstvoval sebya ochen' ustavshim. - Izvini menya, - skazal on, - no ya smertel'no hochu spat'. - On zavernulsya v odeyalo i cherez mgnovenie provalilsya v nebytie. Bylo uzhe sovsem svetlo, kogda Stivens prosnulsya ot shuma posudy na kuhne. V pervoe mgnovenie on podumal, chto eto ego ekonomka, no tut zhe vspomnil proshedshuyu noch', poglyadel na to mesto, gde ryadom s nim spala Mistra, i vse ponyal. Nadev halat, Stivens zashel na kuhnyu. Mistra stoyala vozle otkrytogo posudnogo shkafa. Ona obernulas' i, spokojno posmotrev na nego, ob®yasnila: - YA gotovlyu zavtrak. Ot bezrazlichnogo tona ee golosa u Stivensa vse vnutri drognulo. Vse bylo tak, kak budto noch'yu oni ne lyubili drug druga. Popytavshis' vzyat' sebya v ruki, on prositel'no posmotrel ej v glaza, ponimaya, chto eta zhenshchina imeet nad nim ogromnuyu vlast', hotya dlya nee ih otnosheniya, vozmozhno, vsego lish' mimoletnaya svyaz'. Stivens medlenno poshel k nej. - Proshloj noch'yu, - nachal on, - ya tak bystro uvleksya, chto ne uspel podumat', chem vyzvano eshche odno poyavlenie damy, dazhe ne obeshchavshej mne, chto my kogda-libo uvidimsya. CHto eshche u tebya stryaslos'? Mistra tyanulas' k verhnej polke. Ona vzyala kakuyu-to posudu, a potom, povernuvshis' k nemu so slaboj ulybkoj, proiznesla: - K chemu eti voprosy? YA dumala, ty rad menya videt', ili ya proizvela na tebya proshloj noch'yu plohoe vpechatlenie? Ee blizost' vdrug udarila ego, kak elektricheskim tokom. On brosilsya k nej i prizhal k sebe, oshchushchaya za tonkoj tkan'yu pizhamy podatlivoe telo. Guby Mistry otkrylis' dlya poceluya, no v nih ne bylo stol'ko strasti, skol'ko v ego gubah. Pochuvstvovav eto, Stivens otpustil ee. ZHenshchina skazala: - YA dumayu, chto prezhde chem lech' v postel', nam sleduet pozavtrakat'. - YA ne sobiralsya... - smeshalsya on. - A pochemu by i net? Ved' eto tak priyatno. Ty mozhesh' zanimat'sya so mnoj lyubov'yu stol'ko, skol'ko zahochesh'. Nikakoj drugoj otvet iz ee ust ne dostavil by Stivensu, stol'ko udovol'stviya, kak etot. Vse ego razdrazhenie mgnovenno proshlo. On sprosil: - Pri vyhode iz Val'dorf Arms problem ne bylo? Ona pokachala golovoj: - YA podnyalas' na sotnyu mil' vverh na korable, a vniz vernulas' na shlyupke. Otvet byl ochen' neozhidannym. Stivens sprosil: - U vas est' korabli? - Ty ved' byl v odnom iz nih, - otvetila Mistra, ne glyadya na nego, zanyataya prigotovleniem zavtraka. Stivens ustavilsya na nee, chuvstvuya, chto ego razdrazhenie vozvrashchaetsya. Odnovremenno on vernulsya myslyami k kvartire Mistry v zdanii so strannym kupolom i voobshche prichudlivoj arhitekturoj. Emu trudno bylo poverit' v to, chto Mistra govorit pravdu, hotya on slyshal ot nee i bolee neveroyatnye veshchi. - Kak zhe eto proishodit? - dopytyvalsya on. - Kupol otkryvaetsya v tumannye nochi, i korabl' vzmyvaet v temnotu? - YA ponimayu, chto eto zvuchit stranno dlya tebya. No imenno tak mehanizm i rabotaet. - Ona zamolchala. - A sejchas mne nuzhno odet'sya. My pogovorim za edoj. |to ochen' srochno. Stivens pobrilsya, odelsya, i vse eto vremya chuvstvoval, chto nepriyatnoe chuvstvo ne pokidaet ego. No ne uspel on prinyat'sya za zavtrak - francuzskie tosty, bekon i kofe, kak nastroenie uluchshilos'. Glyadya na Mistru Lanet, on videl ee yasnye zelenye glaza, akkuratno ubrannye volosy i lico... Vnezapno on nahmurilsya, vspomniv masku, kotoruyu obnaruzhil v sumochke zhenshchiny. Mysl' o tom, chto ona mozhet nosit' masku (masku nastoyashchej Mistry Lanet!) nastorozhila Stivensa. Zametiv, chto ona nablyudaet za vyrazheniem ego lica, Stivens ulybnulsya. Ona ulybnulas' v otvet - i na shchekah poyavilis' morshchinki. On srazu podumal, chto maska vryad li mogla byt' takoj chuvstvitel'noj k kazhdomu dvizheniyu muskulov na lice. Stivens sprosil ee: - V chem sekret vashego bessmertiya? Mistra pozhala plechami. - V Grend Hauze. - No kakim obrazom dom vozdejstvuet na telo? - nastaival on. - Kletki kozhi ostayutsya neizmennymi. Stivens udivlenno posmotrel na sobesednicu. V otvet na ego vzglyad Mistra poyasnila: - Kletki kozhi ostayutsya molodymi. Oni, v svoyu ochered', vozdejstvuyut na ves' organizm... Nu v obshchem, imenno poetomu my ochen' medlenno stareem. - No pochemu imenno kletki kozhi? Pochemu togda ne stareyut drugie sistemy organizma? - Vse delo v kozhe. Esli kozha ostaetsya molodoj, vremya ostanavlivaet svoj beg. - Ty hochesh' skazat', chto vse eti kosmetologi, kotorye vechno tverdyat o neobhodimosti uhazhivat' za kozhej, pravy? Ona pozhala plechami. - To blagotvornoe vliyanie, kotoroe okazyvaet horoshaya kozha na organizm, - bessporno, vazhno dlya vseh processov zhiznedeyatel'nosti. No ona takzhe igraet sushchestvennuyu rol' v processe dedifferenciacii... Stivens nedoumenno vzglyanul na sobesednicu, uslyshav neznakomoe slovo. - Ty zhe slyshal o takih formah zhizni, kotorye sposobny vosstanavlivat' konechnosti? - prodolzhila ona. - |to i est' dedifferenciaciya, i ona osushchestvlyaetsya kletkami kozhi. - Mistra pomolchala. - Kogda-nibud' ya podrobnej ob®yasnyu tebe eto. A sejchas u menya malo vremeni. Mne srochno nuzhen advokat. Lico ee mgnovenno prinyalo ser'eznoe vyrazhenie, glaza suzilis'. Ona naklonilas' k nemu i stala rasskazyvat': - Vchera dnem mne pozvonil mister Haulend. On poprosil menya prijti zavtra do dvenadcati chasov dnya v ego ofis i dat' svidetel'skie pokazaniya po delu ob ubijstve Dzhona Forda, ohrannika Grend Hauza. Mne krajne neobhodimo, chtoby so mnoj byl advokat. Stivens podumal o tom, v kakoj nepriyatnoj situacii okazalis' chleny ih gruppy. Vo-pervyh, vse plany etih lyudej sryvalis' iz-za togo, chto dom prodolzhal ostavat'sya sobstvennost'yu Tannahila. Vo-vtoryh, Mistra vynuzhdena byla dat' koe-kakie svedeniya o nih predstavitelyu zakona. Ona, konechno, mogla sbezhat', nadev na sebya masku i predstav pered vsemi drugim chelovekom. No izmenenie dokumentov vleklo za soboj razlichnye konflikty s zakonom: lyuboe vedenie del, svyazannoe s perehodom imushchestva ili deneg ot odnogo lica k drugomu, rano ili pozdno popadalo pod yurisdikciyu pravitel'stvennyh chinovnikov i naimen'shim zlom zdes' mog okazat'sya sborshchik nalogov. Horoshij advokat byl im prosto neobhodim! - Ty voz'mesh'sya predstavlyat' moi interesy? - sprosila Mistra. Stivens, ochnuvshis' ot svoih razdumij, pospeshil otvetit': - YA dumayu, chto da. Net, podozhdi! On sidel, napryazhenno razmyshlyaya. Buduchi predstavitelem advokatskoj kontory, rasporyazhavshejsya delami Tannahila v Al'mirante, mog li on vzyat' v klienty kogo-nibud', ne sprosiv razresheniya u hozyaina? Minutu spustya, on prodolzhil: - A kak tebya ugorazdilo vlyapat'sya v delo ob ubijstve? YA ploho znayu, kak tam vse proizoshlo, poetomu rasskazhi mne vse s samogo nachala. - YA byla sekretarem poslednego N'yutona Tannahila i nahodilas' v dome do teh por, poka neskol'ko nedel' nazad mne ne prishlos' uehat' po lichnomu delu. Vot i vse. - Togda ty v poslednij raz i videla Dzhona Forda? - YA vstretila ego na ulice okolo nedeli nazad. - Ponyatno, - skazal Stivens. - Nu chto zh, ya budu soprovozhdat' tebya na svidetel'skij dopros k okruzhnomu prokuroru, no, esli delo dojdet do suda, ya vryad li smogu pomoch'. S moej storony eto budet neetichno... Nam nuzhno pridumat' podrobnuyu istoriyu, kotoruyu ty rasskazhesh' Haulendu i... - on usmehnulsya - ona dolzhna byt' ochen' pravdopodobnoj. - YA rasskazhu tebe o sebe, - predlozhila ona. Stivens prigotovilsya vnimatel'no slushat'. Mistra nachala s sobytij pyatiletnej davnosti, kogda ona postupila na rabotu k N'yutonu Tannahilu. Ona rasskazala, chto togda v ee obyazannosti vhodilo sostavlenie kataloga kollekcii proizvedenij iskusstva bossa. Postepenno krug ee obyazannostej rasshirilsya, ona stala zanimat'sya samymi raznoobraznymi delami doma i reshala mnogie voznikavshie voprosy, esli Tannahila ne bylo v gorode. V logicheskoj cepi, kotoruyu vystroila Mistra, otsutstvovalo ochen' vazhnoe ob®yasnenie: kak ona, eshche neskol'ko let nazad nuzhdavshayasya v rabote, mogla sejchas pozvolit' sebe nosit' norkovye pal'to i ezdit' v samyh dorogih avtomobilyah. ZHenshchina upustila takzhe i to, pochemu neskol'ko nedel' nazad vnezapno otkazalas' ot raboty. Na eti voprosy Haulend zastavit ee otvetit' nepremenno. Poetomu Stivens predlozhil ej eti voprosy zablagovremenno. - Ty sprashivaesh', otkuda u menya den'gi? - voskliknula ona udivlenno, kak budto ran'she eto ne prihodilo ej v golovu. - Nu, u menya byli sdelany, po sovetu mistera Tannahila, nekotorye vlozheniya. U nego na etot schet vsegda bylo chut'e. - Pochemu zhe ty ne ostavila rabotu, kogda u tebya poyavilis' bol'shie den'gi? - YA byla predana misteru N'yutonu Tannahilu. No, estestvenno, moya predannost' ne obyazatel'no dolzhna byla rasprostranyat'sya na ego naslednika. Podumav mgnovenie, Stivens kivnul i zametil: - Zvuchit pravdopodobno. Ty uverena, chto ne sushchestvuet nichego drugogo, na chem Haulend mog by pojmat' tebya? Mistra zadumalas', potom pokachala golovoj: - Nichego, chto emu moglo by byt' izvestno. - Nu, togda ya idu zvonit' okruzhnomu prokuroru. Mozhet, mne udastsya poluchit' otsrochku. - YA poka vymoyu posudu, - skazala Mistra. Stivens mgnovenie nablyudal, kak ona bystro ubiraet so stola. Bylo v etoj scene chto-to uyutno-uspokoitel'noe. Kogda Mistra proshla ryadom, Stivens instinktivno vzyal ee za ruku. Ona vyrvala ruku i nasmeshlivo-ser'eznym tonom proiznesla: - Ty idesh' zvonit'? Stivens ulybnulsya, vstal i poshel zvonit' Haulendu. Sekretar' srazu zhe soedinila ego, i Stivensu bystro stalo yasno, chto okruzhnoj prokuror ne dopustit otsrochki. - Ona dolzhna byt' v ofise segodnya zhe. YA ne shuchu, Stivens. - A tebe ne kazhetsya, chto ty neskol'ko prevyshaesh' svoi polnomochiya? V konce koncov, miss Lanet nikuda ne uezzhaet, i s nej mozhno vstretit'sya v lyuboe udobnoe dlya nee vremya. - Esli ona segodnya ne yavitsya, - otryvisto proiznes Haulend, - ya vypishu order na ee arest. Stivens ne pytalsya skryt' udivleniya: - YA protestuyu protiv takogo obrashcheniya s moej klientkoj. No esli ty nastaivaesh', my priedem. - YA nastaivayu, - zayavil Haulend. - A sejchas, esli ty ne vozrazhaesh', ya hochu zadat' tebe vopros. - Golos ego stal eshche bolee strogim. - Ob ubijstve Dzhona Forda. - Da? - Stivens terpelivo zhdal. - Miss Lanet - tvoya edinstvennaya svyaz' s etim delom? "Nu uzh net, - podumal advokat, - ty nichego iz menya ne vytyanesh', dazhe i ne pytajsya", a vsluh skazal: - Na chto ty namekaesh'? - Bol'she nikto ne pytalsya vovlech' tebya v eto delo? - Eshche net. A chto, ty menya komu-to rekomendoval? - Nu ty shutnik, - rassmeyalsya Haulend. - A esli ser'ezno, Stivens, kto-to ved' dolzhen otvetit' za ubijstvo etogo niggera, i, pohozhe, chto igra zdes' idet po-krupnomu. U menya imeyutsya osnovaniya polagat', chto ubijca uzhe prinyal opredelennye mery i, ochevidno, nanyal sebe advokata. - V takom sluchae ty znaesh', kto on. Tak? - zhestko sprosil Stivens. - Dumayu, chto znayu. Vopros v tom, chtoby najti dokazatel'stva i ponyat' motivy prestupleniya, hot' est' i koe-chto drugoe, o chem ya tebe, konechno zhe, ne skazhu. A teper'... - ton golosa Haulenda stal pokrovitel'stvennym. - Srochno privodi etu damochku, esli hochesh', chtoby vse bylo v poryadke. Do vstrechi! Stivens polozhil trubku i srazu zhe snova snyal ee, chtoby nabrat' nomer Grend Hauza. Dojdya do poslednej cifry, on sdelal sboj. "Podozhdi, - skazal on sebe, - luchshe posle doprosa. U menya poyavitsya hot' kakaya-to informaciya". V etot moment v komnatu voshla Mistra i veselo skazala: - Voz'mem moyu mashinu. Segodnya ya budu tvoim shoferom. U Mistry byl noven'kij blestyashchij "kadillak". Sidya ryadom s nej v komfortabel'nom salone, on snova pojmal sebya na mysli o tom, otkuda u ego vozlyublennoj stol'ko deneg. Vsego pyat' let nazad ona byla obyknovennoj sekretarshej, a teper' - poglyadite-ka! Vse eto budet nelegko ob®yasnit' prokuroru. Oni doehali do zdaniya suda bez proisshestvij, i Haulend srazu zhe prinyal ih. Okruzhnoj prokuror vstal i poshel im navstrechu, vnimatel'no rassmatrivaya Mistru. Ego vzglyad perebegal s ee dorogih tufel' na norkovuyu gorzhetku, s gorzhetki na velikolepnuyu dorogostoyashchuyu shlyapu. Po vzglyadu Haulenda mozhno bylo dogadat'sya, chto on ocenil ne tol'ko krasotu zdorovogo krepkogo tela zhenshchiny. Po ego licu skol'znula udovletvorennaya ulybka, i on zadal svoj pervyj vopros: - Miss Lanet, vy byli vozlyublennoj N'yutona Tannahila? Mistra, kazalos', byla udivlena, no srazu zhe reshitel'no otvetila: - Net! - Esli eto tak, - vkradchivo nachal Haulend, - to kak ob®yasnit' tot fakt, chto s teh por, kak vy stali sluzhashchej mistera Tannahila, vam ezhemesyachno vyplachivalos' zhalovan'e razmerom v dvenadcat' tysyach dollarov, i tak vse pyat' let? Neplohaya summa dlya sekretarshi, kotoruyu nanyali dlya togo, chtoby zanimat'sya katalogami kollekcii! Stivens stoyal ryadom s Mistroj, chtoby videt' ee reakciyu. Dejstvitel'no, kak mozhno ob®yasnit' eto? Do nego vdrug doshel smysl cifry, kotoruyu nazval Haulend. Vse ego spokojstvie mgnovenno uletuchilos'. Stivens pochuvstvoval sebya chelovekom, stoyashchim nad propast'yu. Teper' on uzhe veril vsemu i yasno osoznaval, chto eta gruppa bessmertnyh muzhchin i zhenshchin vekami prozhivala v vechnom dome, vozvyshavshemsya nad drevnim okeanom. On znal, chto eti lyudi ispol'zovali dostizheniya samoj peredovoj nauki i tehniki i chto oni obladali nesmetnym bogatstvom. Stivens eshche raz popytalsya osmyslit' razmer zhalovan'ya Mistry. Da eto zhe sto sorok chetyre tysyachi v god! On nikogda ne byl slishkom merkantil'nym chelovekom, no eta cifra ego potryasla. Kak budto izdaleka do nego doneslis' slova Haulenda: - ...miss Lanet, dumayu, ponimaet, chto ej ne sleduet vstupat' v konflikt s vlastyami. Uveren, chto ej nikogda ne prihodilo v golovu, chto tot nebol'shoj obman, s kotorogo vse nachalos', zakonchitsya ubijstvom. Estestvenno, ona horosho ponimaet, k chemu ya vedu. Itak, miss Lanet? - U menya net ni malejshego predstavleniya o tom, chto vy imeete v vidu. YA otricayu vse vashi obvineniya i podozreniya, kakimi by oni ni byli. Mne nichego ne izvestno o smerti Dzhona Forda. Haulend nachal teryat' terpenie. - Podumajte, miss Lanet. Vam neobhodimo poskoree ponyat', v kakoe polozhenie vy popali. YA vse eshche nastroen po otnosheniyu k vam druzhestvenno. YA vse eshche gotov zaklyuchit' s vami soglashenie, blagodarya kotoromu protiv vas ne budet vydvinuto obvinenie v souchastii v prestuplenii. Stivens reshil, chto nastal moment emu vmeshat'sya. - CHto vam nuzhno ot miss Lanet? - nachal on oficial'nym tonom. - Iz vashih voprosov sleduet, chto vy hotite znat', kak umer N'yuton Tannahil. Haulend nasmeshlivo posmotrel na Mistru: - Da, miss Lanet, kak on umer? - Serdechnyj pristup, - ob®yasnila ona spokojno. - Doktor de las S'engas smozhet bol'she vam soobshchit' ob etom. On osmotrel telo. I, krome togo, ya dumayu, chto svidetel'stvu o smerti, kotoroe vypisano v N'yu-Jorke, est' osnovaniya doveryat'. - Nu, konechno, - nasmeshlivo skazal Haulend. - A kto ego videl, eto n'yu-jorkskoe svidetel'stvo o smerti? Ono voobshche kogda-to sushchestvovalo? - On vzmahnul svoej ogromnoj rukoj. - Nu ladno. Teper' eto uzhe ne imeet znacheniya. Miss Lanet! - V golose okruzhnogo prokurora poyavilis' ehidnye notki. Stivens, glyanuv na Mistru, ponyal, chto ona tozhe ulovila izmenenie v tone Haulenda. - Da? - golos ee stal zhestkim. - Vy ne vozrazhaete protiv vstrechi s Arturom Tannahilom, vladel'cem goroda? Mistra pomolchala v nereshitel'nosti. - U menya net ni malejshego zhelaniya vstrechat'sya s nim, - v konce koncov brosila ona. Haulend vskochil s kresla. - Ne svyazano li vashe nezhelanie vstrechat'sya s nim licom k licu s tem faktom, chto, kogda segodnya utrom my vskryli mogilu N'yutona Tannahila, grob okazalsya pustym? Haulend oboshel vokrug stola. - Esli u vas teper' net vozrazhenij, - sarkasticheski skazal on, - ya nemedlenno otvezu vas v Grend Hauz i predstavlyu misteru Tannahilu. Idet? Stivens, kotoryj uzhe dostatochno horosho ocenil situaciyu, bystro skazal: - YA sam pozvonyu misteru Tannahilu i vse ob®yasnyu emu. Haulend oskalilsya: - Ty nichego emu ne skazhesh'. Hochesh' predupredit' ego, chtoby tuda naehala vsya policiya goroda? Net uzh! YA hochu ustroit' syurpriz. Stivens raz®yarilsya: - Poslushaj! Ty hot' ponimaesh', chto delaesh'? - Nikogda, - reshitel'no pariroval Haulend, - ya ne byl bolee uveren v svoej pravote. - Radi Boga, vspomni, chto u tebya est' mozgi. Vspomni, chto ty vtyagivaesh' vo vse eto Tannahila. A otpechatki? Ih mozhno proverit', i togda vse vyyasnitsya, a ty ostanesh'sya v durakah. Stivens chuvstvoval sebya nelovko, kogda govoril eto. Esli Mistra skazala emu pravdu, to otpechatki dyadi i plemyannika sovpadut. Nevero