Al'fred Van Vogt. Imperiya atoma (Empire of the atom. 1957.) Fantasticheskij roman Perevod s anglijskogo Milo O.Franku Glava 1 Mladshie uchenye ves' den' dezhurili u verevok kolokolov, gotovye vozvestit' novost' o rozhdenii. Noch'yu oni obmenivalis' grubymi shutkami o prichine zaderzhki. Odnako sledili , chtoby ih ne uslyshali starshie ili posvyashchennye. Rebenok rodilsya za neskol'ko chasov do rassveta. On byl slabyj i hudoj, a nekotorye ego osobennosti priveli v otchayanie otca. Ego mat', ledi Tanya, prosnuvshis', nekotoroe vremya slushala ego zhalobnyj plach, zatem yadovito zametila: "Kto ispugal malen'kogo negodyaya? On kak budto boitsya zhit'". Uchenyj Dzhokvin , starshij vo vremya rodov, prinyal ee slova za durnoe predznamenovanie. On schital, chto mat' ne dolzhna videt' urodca do sleduyushchego dnya, no teper' emu kazalos', chto on dolzhen dejstvovat' bystro, chtoby otvratit' bedstvie. On toroplivo prikazal rabynyam prinesti kolybel', zakryv ee so vseh storon, chtoby otrazit' lyubuyu zluyu radiaciyu, kotoraya mozhet proniknut' v spal'nyu. Kogda udivitel'naya processiya nachala protiskivat'sya v dver', ledi Tanya lezhala, pripodnyav svoe strojnoe telo.Ona smotrela s udivleniem, perehodyashchim v trevogu. Ona terpelivo vynosila muzhu chetveryh detej i poetomu znala,chto proishodit nechto neobychnoe. Ledi Tanya ne byla krotkim sushchestvom, i dazhe prisutstvie uchenogo v komnate ne ostanovilo ee. Ona s yarost'yu sprosila: "CHto proishodit, Dzhokvin?" Dzhokvin v otchayanii posmotrel na nee. Razve ona ne znaet, chto kazhdoe slovo, proiznesennoe v etot period so zlym nastroeniem, tol'ko obrekaet rebenka na eshche hudshuyu sud'bu? On ispuganno zametil, chto ona sobiraetsya prodolzhat' govorit', i s mol'boj k atomnym bogam vzyal svoyu zhizn' v svoi ruki. On sdelal tri bystryh shaga k nej i zakryl ladon'yu ej rot. Kak on i ozhidal, zhenshchina byla tak izumlena ego povedeniem, chto ne nachala nemedlenno soprotivlyat'sya. K tomu vremeni kak ona prishla v sebya i nachala slabo borot'sya, kolybel' naklonili. I cherez ee rukoyat' ona vpervye uvidela rebenka. Sobiravshayasya v ee golubyh glazah burya rasseyalas'. Mgnovenie spustya Dzhokvin myagko ubral ruku s ee rta i medlenno otstupil k kolybeli. On stoyal tut, drozha ot mysli o tom, chto on sdelal, no postepenno, tak kak slovesnaya volna ne udarila v nego s krovati, soznanie pravil'nosti sdelannogo vozobladalo. On nachal vnutrenne siyat' i vposledstvii vsegda utverzhdal, chto spas polozhenie, naskol'ko ego mozhno bylo spasti. I teplom samopozdravlenij on pochti zabyl o rebenke. On prishel v sebya ot voprosa, zadannogo ledi Tanej opasno spokojnym golosom: "Kak eto sluchilos'?" Dzhokvin chut' ne dopustil oshibku, pozhav plechami. On vovremya uderzhalsya, no prezhde chem smog otvetit', zhenshchina skazala bolee rezko: "Konechno, ya znayu, chto eto atomnye bogi. No kogda eto sluchilos', po-tvoemu?" Dzhokvin byl ostorozhen. Uchenye hramov obladali dostatochnymi dannymi, chtoby znat', chto kontroliruyushchie bogi mogut dejstvovat' sluchajno i ih trudno ogranichit' datami. Tem ne menee mutacii ne prodolzhayutsya, kogda plodu v chreve materi ispolnyaetsya mesyac, poetomu vremya priblizitel'no mozhno opredelit'. Ne pozzhe yanvarya 533 g.P.V. i ne ran'she... Dzhokvin pomolchal, vspomnil datu rozhdeniya chetvertogo rebenka ledi Tani. I vsluh zakonchil podschety: "Nesomnenno, ne ran'she 529 posle varvarstva". ZHenshchina teper' bolee vnimatel'no smotrela na rebenka. I Dzhokvin tozhe. I udivilsya, ponyav, kak mnogo on ran'she ne pozvolyal sebe videt'. Sejchas vpechatlenie u nego bylo dazhe huzhe, chem ran'she. U rebenka slishkom bol'shaya golova sravnitel'no s hrupkim telom. Plechi i ruki podverglis' naibolee zametnoj vidimoj deformacii. Plechi spuskalis' ot shei pod ostrym uglom, delaya telo pochti treugol'nym. Ruki kazalis' perekruchennymi, kak budto kost', a s neyu myshcy i kozhu povernuli na 360 gradusov. Kazalos',kazhduyu ruku nado razvernut', chtoby privesti v poryadok. Grud' rebenka chrezvychajno ploskaya, i vse rebra torchat skvoz' kozhu. Grudnaya kletka opuskalas' vniz gorazdo bol'she, chem u normal'nyh lyudej. I vse. No vpolne dostatochno, chtoby ledi Tanya s trudom proglotila komok. Dzhokvin,vzglyanuv na nee,ponyal,o chem ona dumaet. Ona dopustila oshibku, za neskol'ko dnej do rodov pohvastavshis' v tesnoj kompanii, chto pyatero detej dayut ej preimushchestvo pered ee sestroj Urozonoj, u kotoroj tol'ko dvoe, i nad svodnym bratom lordom T'yusom, kotoromu ego udivitel'naya zhena rodila tol'ko troih. Teper' preimushchestvo budet na ih storone, potomu chto, ochevidno, u nee ne mozhet byt' bol'she normal'nyh rodov, i oni dogonyat ili peregonyat ee. Budet takzhe nemalo ostroumnyh zamechanij po ee adresu. Vozmozhnost' zameshatel'stva velika. Vse eto Dzhokvin prochel na ee lice, poka ona tverdeyushchim vzglyadom smotrela na rebenka. On toroplivo skazal: "|to hudshij period, ledi. CHerez neskol'ko mesyacev ili let rezul'tat budet otnositel'no... udovletvoritel'nyj." On chut' ne skazal "chelovecheskij". On chuvstvoval na sebe ee vzglyad. I bespokojno zhdal. No ona tol'ko sprosila: "Lord- pravitel', ded rebenka, videl ego?" Dzhokvin sklonil golovu. "Lord-pravitel' videl rebenka cherez neskol'ko minut posle ego rozhdeniya. Edinstvennoe ego zamechanie svodilos' k tomu, chto ya dolzhen ustanovit', esli eto vozmozhno, kogda vy byli porazheny." Ona ne otvetila nemedlenno, no glaza ee suzilis' eshche bol'she. Tonkoe lico zastylo. Nakonec ona vzglyanula na uchenogo. "YA polagayu,vy znaete,-- skazala ona, -- chto prichina mozhet byt' tol'ko v nebrezhnosti odnogo iz hramov?" Dzhokvin uzhe podumal ob etom, no teper' vzglyanul na nee s bespokojstvom. Ran'she nichego ne predprinimalos' po povodu tak nazyvaemyh "bozh'ih detej", no sejchas Dzhokvinu prishlo v golovu, chto Linny budut rassmatrivat' eto kak osobyj sluchaj. On medlenno otvetil: "Puti atomnyh bogov neispovedimy." ZHenshchina, kazalos', ne slyshala. Ee holodnyj golos prodolzhal: "YA polagayu, rebenok budet unichtozhen. Mozhete byt' uvereny, chto v techenie mesyaca stol'ko uchenyh vytyanut shei, skol'ko svet ne vidal." Rasserzhennaya, ona ne byla priyatnoj lichnost'yu, ledi Tanya Linn, snoha lorda-pravitelya. Legko ustanovit' istochnik mutacii. Proshlym letom ledi Tane nadoelo otdyhat' v odnom iz semejnyh imenij na zapadnom beregu, i ona vernulas' v stolicu ran'she, chem ee ozhidali. Ee muzh, glavnokomanduyushchij Kreg Linn, provodil dorogostoyashchuyu restavraciyu svoego dvorca. Ni sestra, zhivushchaya na drugom konce goroda, ni macheha, zhena lorda-pravitelya, ne priglasili ledi Tanyu k sebe. Volej nevolej ona vynuzhdena byla ostanovit'sya v gorodskom dvorce. |tot kompleks zdanij, hotya po-prezhnemu soderzhavshijsya gosudarstvom, ne ispol'zovalsya v kachestve zhilishcha uzhe neskol'ko let. Gorod sil'no razrossya, i uzhe davno vokrug dvorca vyrosli kommercheskie doma. Iz-za nedostatka predvideniya u predydushchih pokolenij okruzhayushchie dvorec zemli ne byli ob®yavleny gosudarstvennoj sobstvennost'yu, i teper' bylo by nerazumno otbirat' ih siloj. Osobenno razdrazhalo neumenie videt' vygody odnogo uchastka. Na nem byl raspolozhen hram, primykavshij k krylu dvorca. On ne raz vyzyval golovnuyu bol' u ledi Tani. Okazavshis' vo dvorce, ona obnaruzhila, chto edinstvennaya prigodnaya dlya obitaniya ego chast' sosedit s hramom, a tri luchshih dvorcovyh okna vyhodyat pryamo na svincovuyu stenu hrama. Uchenyj, postroivshij hram, prinadlezhal k gruppe Rahejnla, vrazhdebnoj Linnam. Ves' gorod byl vozbuzhden, kogda ob etom stalo izvestno. I to, chto uchastok v tri akra ostalsya vo vladenii hrama, sdelalo oskorblenie eshche bolee yavnym. Linny do sih por ne zabyli ego. Agenty lorda-pravitelya pri pervom zhe obsledovanii ustanovili, chto nebol'shoj uchastok svincovoj steny radioaktiven. Oni okazalis' ne v sostoyanii opredelit' istochnik radiacii, potomu chto stena v etom meste byla trebuemoj tolshchiny. No oni dolozhili svoemu hozyainu. Do polunochi na vtoroj den' posle rozhdeniya rebenka bylo prinyato reshenie. Nezadolgo do dvenadcati vyzvali Dzhokvina i predlozhili izlozhit' hod sobytij. Eshche raz Dzhokvin derzhal v rukah sobstvennuyu zhizn'. "Pravitel', -- skazal on, obrashchayas' pryamo k velikomu cheloveku, -- vashe spravedlivoe negodovanie vedet vas k ser'eznoj oshibke. Uchenye -- eto magi, kotorye, obladaya polnym kontrolem nad atomnoj energiej, vyrabotali nezavisimost' uma i poetomu ne vosprimut legko nakazanie za sluchajnyj prostupok. Moj sovet: ostav'te rebenka v zhivyh i sprosite mnenie cveta uchenyh. YA posovetuyu im pokinut' hram ryadom s gorodskim dvorcom, i dumayu, oni soglasyatsya." Skazav eto, Dzhokvin vzglyanul na lica sidevshih pered nim. I ponyal, chto dopustil oshibku v pervonachal'noj ocenke. V komnate nahodilis' dvoe muzhchin i tri zhenshchiny. Muzhchiny -- ser'eznyj strogij lord-pravitel' i polnyj lord T'yus, edinstvennyj syn ledi Lidii ot pervogo braka. Lord T'yus v otsutstvie lorda Krejga, muzha Tani, srazhavshegosya na Venere, ispolnyal obyazannosti glavnokomanduyushego. ZHenshchiny -- ledi Tanya, eshche v posteli, ee sestra Urozona i zhena lorda-pravitelya Lidiya, macheha dvuh mladshih zhenshchin. Ledi Tanya i ee sestra ne razgovarivali drug s drugom, no obshchalis' cherez lorda T'yusa. Tot legko spravlyalsya so svoej rol'yu posrednika i, kak kazalos' Dzhokvinu, iskrenne zabavlyalsya. S nadezhdoj smotrel Dzhokvin na ledi Lidiyu, pytayas' ponyat' ee otnoshenie. On schital ee neobyknovenno zlobnoj zhenshchinoj. Iz-za nee obshchij harakter povedeniya sem'i Linnov radikal'no izmenilsya. Krasivaya, srednih let zhenshchina, s prekrasnymi chertami lica, ona byla opasnee lyubogo hishchnika. Postepenno ee intrigi, kak shchupal'ca spruta, ohvatyvali vse pravitel'stvo, i kazhdyj zatronutyj imi uchilsya imet' s neyu delo. Kontrintrigi, zagovory, plany, postoyannoe nasilie, soznanie neizvestnoj opasnosti, kotoraya mozhet obrushit'sya v lyuboe vremya, -- takova byla cena. Postoyannoe napryazhenie otricatel'no otrazilos' na Linnah. I v nih teper' byl led. Napryazhennye i nervnye, neschastnye i medlitel'nye, sideli oni v komnate; mysli ih skryty, no postupki predskazuemy, i vse iz-za etoj zhenshchiny. Tem ne menee imenno v ledi Lidii iskal Dzhokvin klyuchi k tomu resheniyu, kotoroe budet prinyato. Vysokaya, strojnaya, porazitel'no horosho sohranivshayasya, ona byla glavnym dvigatelem razrusheniya. Esli u nee est' mnenie -- a u nee vsegda est' mnenie, -- ona uzhe nachala dejstvovat' za scenoj. I esli ona ubedit svoego sklonnogo k kompromissam muzha predprinyat' special'nye dejstviya, scena gotova dlya razrushenij. I hotya on opredelil po ih maneram, chto ego vyzvali po chisto psihologicheskim prichinam, Dzhokvin zastavil sebya verit', chto s nim sovetuyutsya. No etu veru trudno bylo sohranit'. U nego slozhilos' vpechatlenie, chto oni slushayut ego slova kak pustuyu formal'nost', ne obrashchaya na nih ni malejshego vnimaniya. Lord T'yus vzglyanul na mat', slegka ulybnulsya. Ona opustila veki, kak by skryvaya mysl'. Dve sestry s zastyvshimi licami prodolzhali smotret' na Dzhokvina. Lord-pravitel' oslabil napryazhenie, kivkom otpustiv uchenogo. Dzhokvin vyshel drozha. U nego poyavilas' dikaya mysl' predupredit' okazavshihsya v opasnosti hramovyh uchenyh. No on bystro otkazalsya ot etoj mysli, kak ot beznadezhnoj. Ego poslanie ne vypustyat iz dvorca. V konce koncov on prishel k sebe, no ne mog usnut'. Nautro uzhasnyj prikaz, kotorogo on boyalsya vsyu noch', byl vyveshen dlya vseobshchego svedeniya. Dzhokvin slepo smotrel na nego. Prikaz byl prostoj i bezogovorochnyj. V sootvetstvii s prikazom vse uchenye hrama Rahejnla dolzhny byli byt' povesheny do temnoty. Imushchestvo hrama konfiskuetsya, samo zdanie sravnivaetsya s zemlej. Tri akra hramovoj territorii prevrashchayutsya v park. V prikaze ne govorilos', chto park othodit k gorodskomu dvorcu, no vposledstvii okazalos' imenno tak. Prikaz byl podpisan tverdoj rukoj samogo lorda-pravitelya. Prochitav ego, Dzhokvin ponyal, chto vojna hramovym uchenym ob®yavlena. Glava 2 Uchenyj Oldin voobshche ne ispytyval predchuvstvij, tem bolee ih ne bylo u nego, kogda on medlenno shel k hramu Rahejnla. Vzoshlo solnce. Myagkij veterok veyal na ulice Pal'm, na kotoroj stoyal ego novyj dom. Mozg Oldina predstavlyal soboj obychnyj kalejdoskop schastlivyh vospominanij i spokojnoj radosti, chto prostoj derevenskij uchenyj za desyat' let sumel stat' glavnym uchenym hrama Rahejla. Bylo lish' edinstvennoe pyatno v etih vospominaniyah, i imenno ono stalo istinnoj prichinoj ego bystrogo prodvizheniya. Bolee 11 let nazad on kak-to skazal drugomu mladshemu, chto poskol'ku atomnye bogi peredali nekotorye tajny mehanicheskoj sily lyudyam, stoit podol'stit'sya k nim eksperemental'nymi metodami, chtoby vyvedat' drugie tajny. I v konce koncov, mozhet, i est' zerna istiny v legende o gorodah i planetah, sverkayushchih atomnoj energiej i svetom. Olden nevol'no vzdrognul pri etom vospominanii. Tol'ko s techeniem vremeni ponyal on razmery svoego bogohul'stva. I kogda na sleduyushchij den' tot mladshij holodno soobshchil emu, chto proinformiroval glavnogo uchenogo, eto kazalos' koncom vseh nadezhd. No, k ego udivleniyu, okazalos' nachalom novogo etapa v ego kar'ere. CHerez mesyac ego vyzvali dlya razgovora s priehavshim Dzhokvinom, kotoryj zhil vo dvorce Linnov. "My pooshchryaem molodyh lyudej, ch'i mysli ne idut po protorennym dorogam, -- skazal Dzhokvin. -- My znaem, chto dlya molodyh harakterny radikal'nye idei, a po mere togo kak chelovek stanovitsya starshe, on obretaet ravnovesie mezhdu svoej vnutrennej sushchnost'yu i potrebnostyami mira. Drugimi slovami, -- zakonchil uchenyj, ulybayas' mladshemu, -- imejte svoi mysli, no derzhite ih pri sebe." Vskore posle etogo razgovora Olden byl naznachen na vostochnyj bereg. Ottuda god spustya on perebralsya v stolicu. Stanovyas' starshe i priobretaya vse bol'shuyu vlast', on obnaruzhil, chto radikalizm sredi molodezhi vstrechaetsya gorazdo rezhe, chem govoril Dzhokvin. Gody vlasti priveli soznanie gluposti ego togdashnih slov. V to zhe vremya on gordilsya imi, kak budto oni delali ego "otlichnym" ot drugih, stavili vyshe drugih uchenyh. Kak glavnyj, on ponyal, chto radikalizm -- edinstvennyj kriterij, po kotoromu otbirayutsya kandidaty dlya prodvizheniya. Rassmatrivalis' tol'ko te rekomendacii, v kotoryh ukazyvalis' hot' malejshie okloneniya ot standartnogo myshleniya u kandidata. |to ogranichenie imelo odno schastlivoe posledstvie. Vnachale zhena Oldena, reshivshaya byt' vlast'yu nad vlast'yu hramov, ob®yavila sebya edinstvennoj sud'ej v dele prodvizheniya. YUnye hramovye poety naveshchali ee, kogda Olden otsutstvoval, i chitali ej svoi stihi. Kogda oni obnaruzhili, chto ee obeshchaniya nichego ne znachat, ih vizity prekratilis'. Olden obrel mir v dome, a zhena ego stala gorazdo bolee strastnoj... Ego razmyshleniya konchilis': vperedi byla tolpa, kriki i gul imeli v sebe chto-to nepriyatnoe. Olden uvidel, chto lyudi sobralis' vokrug hrama Rahejnla. On podumal: "Neschastnyj sluchaj?" I zatoropilsya vpered, protiskivayas' skvoz' vneshnij kraj tolpy. Neozhidanno on rasserdilsya, kogda emu ne ustupili dorogu. Razve oni ne ponimayut, chto on glavnyj uchenyi? On uvidel v neskol'kih desyatkah futov ot sebya strazhnikov dvorca verhom i uzhe otkryl rot, chtoby pozvat' ih na pomoshch', kogda chto-to ostanovilo ego. Do sih por vse ego vnimanie sosredotochivalos' na hrame. Teper', povernuvshis', on uvidel okruzhavshij park. Pyatero yunyh poetov Rozamundy svisali s vetvej dereva na krayu hramovoj territorii. Na bol'shom dereve poblizosti shestero mladshih i troe uchenyh eshche sudorozhno dergali nogami. Olden zastyl, paralizovannyj. I tut zhe neskol'ko posvyashchennyh, komu na shei nabrosili verevki, zakrichali. Ih krik oborvalsya, kak tol'ko telega, na kotoroj oni stoyali, vyehala iz-pod nih. Uchenyj Olden probiralsya skvoz' tolpu na vatnyh nogah. On natalkivalsya na lyudej, shatalsya kak p'yanyj, on lish' smutno soznaval proishodyashchee. Esli by on edinstvennyj v tolpe vel sebya tak, ego tut zhe zametili by i potashchili na viselicu. No kazn' zahvatila tolpu vrasploh. Kazhdyj novyj prohozhij, podoshedshij, chtoby posmotret', chto proishodit, ispytyval uzhasnyj shok. ZHenshchiny padali v obmorok. Neskol'ko chelovek toshnilo, drugie stoyali s ocepenevshim vzglyadom. Vybravshis' iz tolpy, Olden vnov' priobrel sposobnost' dumat'. On uvidel otkrytuyu kalitku, nyrnul v nee i poplyl -- sovershenno novoe oshchushchenie v nogah -- skvoz' kusty. I tut tol'ko on soobrazil, chto nahoditsya na territorii gorodskogo dvorca lorda i ledi Kreg Linn. |to bylo samym uzhasnym momentom za vse utro. V lovushke -- i po sobstvennoj vine! Olden upal za gustymi kustami i lezhal v poluobmoroke ot ispuga. Postepenno on ponyal, chto vperedi dlinnoe nadvornoe stroenie i put' k nemu zashchishchen derev'yami. Olden ne smel vernut'sya tem putem, chto prishel syuda, ne smel ostavat'sya na meste. On podnyalsya na drozhashchih nogah, i bogi byli s nim. I vskore on uzhe lezhal, szhavshis', v dlinnom uzkom ambare, gde hranilos' seno, primykavshem k konyushne. |to tozhe ne ochen' horoshee ukrytie. Ono okazalos' pochti pustym, i tol'ko v dal'nem konce, blizhajshem k konyushne, lezhalo seno. V nego on i zabilsya. Edva uspel on ulech'sya, kak dver' iz konyushni v desyati futah sprava ot nego otkrylas'. Sverknuli vily s chetyr'mya zubcami i unesli grudu sena. Konyuh pinkom zatvoril dver', poslyshalis' udalyayushchiesya zvuki shagov. Olden lezhal, zataiv dyhanie. On tol'ko nachal prihodit' v sebya, kak -- bum -- otkrylas' drugaya dver', vily vyhvatili eshche grudu sena i ischezli. Neskol'ko minut spustya proizoshlo novoe vmeshatel'stvo. Za tonkoj stenoj, otdelyavshej eto pomeshchenie ot konyushni , ostanovilis' rabynya i konyuh. Konyuh, ochevidno, soldat, a ne rab, sprosil: -- Gde ty spish'? -- V zapadnoj rabskoj kazarme. -- Ona otvechala s neohotoj. -- Kakoj matrac? -- Tretij. On, kazalos', zadumalsya. Potom: -- YA pridu v polnoch' i lyagu s toboj. -- |to protiv pravil, -- drozhashchim golosom skazala devushka. -- Ne budem dumat' o pravilah, -- grubo skazal soldat.-- Poka. On ushel so svistom. Devushka ne dvigalas'. Potom poslyshalis' ch'i-to bystrye shagi. Devushka zasheptala chto-to, i slova ee ne byli razlichimy. Otvetila drugaya zhenshchina: -- |to vtoroj raz s ego poyavleniya na proshloj nedele. V pervyj raz my podsunuli emu staruyu |llu. On v temnote ne zametil, a ona ohotno poshla. No, ochevidno, pridetsya zanyat'sya. YA skazhu muzhchinam. -- Oni razoshlis' v raznye storony. Olden, kotorogo razgnevalo povedenie soldata, teper' rasserdilsya eshche bol'she. "|ti nichtozhnye raby! Zagovor protiv grazhdan!" Ego porazilo, chto mezhdu rabami sushchestvuet svyaz'. On slyshal i ran'she, chto mnogie melkie rabovladel'cy stali ochen' ostorozhny iz-za ubijstv. I vot on poluchil dokazatel'stvo, chto sluhi eti spravedlivy. Olden nabozhno podumal: "My dolzhny povyshat' moral' vladel'cev i ,-- glaza ego suzilis',-- s pomoshch'yu sily slomit' organizaciyu rabov. Nel'zya dopustit' takoe vopiyushchee narushenie!" Gnev ego mgnovenno ischez, kogda v sta futah ot nego otkrylas' dver'. Olden instinktivno szhalsya i bol'she ne dumal o probleme rabov. Nesmotrya na nervnoe potryasenie, k poludnyu on vernul sposobnost' normal'no razmyshlyat'. Vnachale on ponyal, pochemu emu udalos' izbezhat' oblavy, v kotoruyu popali vse ostal'nye. Lish' dve nedeli nazad on pereehal v novoe pomeshchenie na ulice Pal'm. Soldaty, ochevidno, yavilis' po staromu adresu, zatem im nuzhno bylo peresech' ves' gorod, v rezul'tate on vyshel iz doma do ih poyavleniya. Ot takoj nichtozhnoj sluchajnosti zaviselo ego spasenie. Olden zadrozhal, potom v glubine ego dushi podnyalsya gnev, smertonosnyj gnev nespravedlivo osuzhdennogo. YArost' podkrepila ego sily, i on nakonec okazalsya sposoben k harakternomu dlya nego chetkomu logicheskomu myshleniyu. Ochevidno on ne mozhet ostavat'sya v predelah gorodskogo dvorca. Na pomoshch' prishli vospominaniya, neznachitel'nye detali, kotorye on videl v prezhnie gody, ne soznavaya etogo. On pripomnil, chto kazhdye neskol'ko nochej v vorota dvorca privozyat seno. Sudya po pustote ambara, novyj zapas skoro pribudet. On dolzhen vybrat'sya ran'she. Olden nachal probirat'sya napravo. On pripomnil, chto tam imelis' vorota. Odnazhdy, gulyaya, on mel'kom videl skvoz' nih konyushnyu. Esli proniknut' v konyushnyu, a potom v te vorota... Horosho by pereodet'sya! V konyushne dolzhny viset' rabochie kombinezony. Luchshe by zhenskuyu odezhdu iz-za dlinnyh volos, kotorye otrashchivali uchenye. To, chto emu nuzhno bylo, on nashel v pravom uglu konyushni, otvedennom pod dojnyh korov. I on i zhivotnye molchali, poka on toroplivo natyagival rabochuyu odezhdu, kotoruyu molochnicy nadevayut poverh plat'ya. Gorodskoj dvorec, perestavshij byt' rezidenciej Linnov, prevratilsya v sel'skohozyajstvennyj i chinovnichij centr. U vorot dezhurili soldaty, no oni ne pobespokoilis' rassprosit' neuklyuzhuyu rabynyu, vyshedshuyu uverennym shagom, kak budto ee poslali s vazhnym porucheniem. Vecherom Olden s tyla podhodil k hramu Kovisa. Kogda pered nim pokazalis' svincovye steny, on snova nachal nervnichat'. On boyalsya, chto sejchas, kogda bezopasnost' ryadom, chto-nibud' sluchitsya. Robko postuchal on v bokovoj vhod i, drozha, zhdal. Dver' otkrylas' neozhidanno; Olden byl tak napryazhen, chto reagiroval nemedlenno i mimo udivlennogo mladshego stupil v zatenennyj koridor. Lish' kogda on zakryl dver', tak chto oni okazalis' pochti v polnoj temnote, Olden nazval sebya udivitel'no molodomu cheloveku. Glava 3 Medron Linn, lord-pravitel', shel po ulice Linna. V poslednie gody on rezhe vyhodil v gorod, no, kak i v proshlom, ispytyval lyubopytstvo i vozbuzhdenie. Kak vsegda, u nego byla opredelennaya cel'. Tol'ko tak mog on opravdat' zatrachennoe vremya i usiliya. Ego okruzhalo obychnoe kolichestvo telohranitelej, no oni byli special'no obucheny dlya takih vyhodov; kak soldaty v uvol'nitel'noj, shli oni pered i za nim, kak budto ih sovsem ne interesoval hudoj blednyj chelovek s kremovym licom, prikaz kotorogo stanovilsya zakonom na Zemle i drugih planetah. Lord-pravitel' otyskival rynki v naibolee naselennyh raijonah. Vid mnogih cvetnyh tovarov napomnil emu o ego molodyh dnyah, kogda eti chasti goroda byli tusklymi i neraskrashennymi, a uroven' masterstva remeslennimkov okazyvalsya chrezvychajno nizok. Torgovcy vorchali i serdilis', kogda v nachal'nye gody svoej vlasti on prikazal, chtoby doma sdavalis' lish' tem, kto budet ih yarko raskrashivat', a torgovye licenzii poluchali lish' te, kto torguet vysokokachestvennym tovarom. Zabytyj krizis. Pod davleniem konkurencii veselo raskrashennye doma povliyali na vneshnost' vsego goroda, a trebovanie na tovary horoshego kachestva vyzvalo povyshenie masterstva remeslennikov. Lord-pravitel' Linn vynuzhden byl probivat'sya skvoz' tolpu pokupatelej i prodavcov. Rynok zapolnyali lyudmi s holmov i iz-za ozera, bylo takzhe znachitel'noe kolichestvo zhitelej s drugih planet s udivitel'nymi glazami. V takoe vremya luchshe vsego zavyazyvayutsya razgovory. On zagovarival tol'ko s temi, kto ne uznaval v etom nebritom cheloveke v mundire otstavnogo soldata pravitelya. Potrebovalos' nemnogo vremeni, chtoby vyyasnit', chto tysyachi agentov, kotoryh on razoslal s zadaniem propagandirovat' ego tochku zreniya na povesheniya, prodelali horoshuyu rabotu. On sam vstretil semeryh takih agentov, i troe zavyazali s nim razgovor. Pyatero fermerov, troe torgovcev i dva rabotnika, s kotorymi on zagovoril sam, na kriticheskie zamechaniya lorda- pravitelya otvetili propravitel'stvennymi lozungami, kotorye oni mogli uslyshat' lish' ot ego lyudej. Neploho, skazal on sebe. Pervyj zhe vyzvannyj im krizis razreshilsya blagopoluchno. Lish' odno pokolenie otdelyalo Linnskuyu imperiyu ot dlitel'noj grazhdanskoj vojny, kotoraya i privela semejstvo Linnov k vlasti. Sborshchiki nalogov vse eshche prinosili malo deneg. Odnoj iz prichin tyazhelogo finansovogo polozheniya sluzhili hramy. Uchenye derzhali narod tak prochno, kak nikto v proshlom. Tak kazalos' lordu-pravitelyu. Hramovye obryady obladali gipnoticheskoj vlast'yu, a special'no podgotovlennye lyudi vnushali sobravshimsya neobhodimost' pozhertvovanij. V osobennosti podverzheny etomu byli zhenshchiny, tak chto hramy sami sderzhivali ih, inache oni otdali by vse svoe imushchestvo. Muzhchiny, chasto zanyatye na vojne, menee poddavalis' vlasti hramov. Za schet ogromnyh dohodov hramy soderzhali ordy uchenyh, starshih i mladshih, i posvyashchennyh. Armiya hramov byla tak ogromna, chto pochti v kazhdoj sem'e byl hotya by odin rodstvennik, kotoryj uchilsya, chtoby stat' uchenym. Lordu-pravitelyu nachalo kazat'sya -- i sovsem ne nuzhno bylo, chtoby Lidiya napominala ob etom, -- chto nuzhno popytat'sya narushit' etu gipnoticheskuyu vlast'. Poka eto ne proizojdet, finansovoe polozhenie ostanetsya napryazhennym. V samom Linne torgovlya rascvela, no v drugih gorodah ona vosstanavlivalas' gorazdo medlennee. Prodolzhalis' neskol'ko zavoevatel'nyh vojn, tri iz nih na Venere protiv venerianskih plemen. Cel', kotoruyu on pered soboj postavil, -- ob®edinenie Solnechnoj sistemy, -- trebovala, chtoby takie ekspedicii obespechivalis' lyuboj cenoj. CHto-to nuzhno bylo prinesti v zhertvu, chto-to bol'shoe. Lord-pravitel' vybral hramy kak edinstvennogo real'nogo konkurenta pravitel'stva v sbore dohodov. Lord-pravitel' ostanovilsya pered lavkoj keramiki. U hozyaina vneshnost' linnca. On, nesomnenno, grazhdanin. Tol'ko mnenie grazhdan imeet znachenie. Hozyain byl zanyat obsluzhivaniem pokupatelya. Ozhidaya, lord-pravitel' snova podumal o zamkah. Kazalos' yasnym, chto uchenym ne udalos' vosstanovit' prestizh, uteryannyj vo vremya grazhdanskoj vojny. Za neskol'kimi isklyucheniyami, oni vse podderzhivali Rahejnla do togo samogo dnya, kogda on byl zahvachen i ubit. Uchenye tut zhe prisyagnuli na vernost' novomu rezhimu, a togda u nego ne bylo dostatochno sil, chtoby otvergnut' ih prisyagu. Odnako on nikogda ne zabyval, chto ih vremennaya monopoliya na atomnuyu energiyu chut' ne privela k vosstanovleniyu prognivshej respubliki. I esli by im udalos' eto, to kaznen byl by on. Torgovec zaklyuchil sdelku. I dvinulsya navstrechu potencial'nomu pokupatelyu. No tut lord-pravitel' zametil, chto odin iz prohozhih uznal ego. Ni slova ne skazav torgovcu, lord- pravitel' toroplivo otvernulsya i zashagal po ulice v sgushchayushchejsya t'me. * * * CHleny soveta uchenyh zhdali ego, kogda on, ubedivshis' v prochnosti svoej pozicii, vernulsya vo dvorec. Vstrecha byla ne legkoj. Iz semi chlenov soveta prisutstvovali shestero. Sed'moj, poet i istorik Kourajn, kak soobshchil Dzhokvin, zabolel. Na samom dele on ispytal pristup straha, uznav ob utrennih kaznyah, i nemedlenno vyehal v otdalennye hramy. Iz shesteryh po krajnej mere troe yavno ne nadeyalis' vyjti zhivymi iz dvorca. Ostavalis' tol'ko troe: Memnis, istorik vojn, smelyj, sedoglavyj starik let vos'midesyati; Tiar, logik, volshebnik arifmetiki, kotoryj, kak govorili, poluchal svedeniya o chislah neposredstvenno ot bogov; i nakonec sam Dzhokvin, kotoryj mnogo let sluzhil posrednikom mezhdu hramovoj ierarhiej i pravitel'stvom. Lord-pravitel' svoimi zheltymi glazami osmotrel sobravshihsya. Gody vlasti pridali ego licu sardonicheskoe vyrazhenie, kotoroe dazhe skul'ptory ne mogli ustranit' iz statuj, opasayas' narushit' shodstvo mezhdu izobrazheniem i originalom. Emu v eto vremya bylo okolo 50 let, i, nesmotrya na hudobu, on obladal otlichnym zdorov'em. Nachal on s holodnogo, obdumannogo i unichtozhayushchego obvineniya hrama Rahejnla. A konchil tak: -- Zavtra ya vystuplyu pered Patronatom s ob®yasneniyami po povodu svoih dejstvij otnositel'no hrama. Nadeyus', Patronat primet moi ob®yasneniya. I vpervye za vse vremya chut' ulybnulsya. Nikto luchshe ego ne znal, chto rabolepnyj Patronat ne osmelivalsya dazhe mignut' v politicheskom smysle bez ego razresheniya. -- YA predvizhu eto, -- prodolzhal on, -- tak kak odnovremenno poproshu rassmotret' mnogochislennye peticii o reorganizacii hramov. Molchavshie slushateli zashevelilis'. Tri chlena soveta, ozhidavshie smerti, so slaboj nadezhdoj vzglyanuli drug na druga. Odin iz nih, Gors, chelovek srednih let, skazal: -- Vashe prevoshoditel'stvo mozhet rasschityvat' na nas... -- Ego ostanovil gnevnyj vzglyad Memnisa! On podchinilsya, i postepenno hrabrost' vernulas' k nemu. On skazal vse. Lord-pravitel' znal, chto on na ego storone. On ispytyval ogromnoe vnutrennee oblegchenie, kak chelovek, kotoryj spas svoyu shkuru. Dzhokvin uchtivo govoril: -- Kak uzhe podcherknul Gors, my vse budem schastlivy vyslushat' vashi slova. Lord-povelitel' ugryumo ulybnulsya. On uchel kriticheskie momenty v svoej rechi i zagovoril s tochnost'yu yurista. -- Pravitel'stvo, -- skazal on, -- soglasno nakonec razdelit' hramy na chetyre obosoblennye gruppy, kak togo davno hotyat uchenye. -- Oni vpervye uslyshali o takom plane, no ni odin iz nih nichego ne skazal. -- Kak davno uzhe utverzhdayut uchenye, -- prodolzhal lord-pravitel', -- protivoestestvenno, chto chetyrem atomnym bogam: Uranu, Plutonu, Radiyu i |ksu -- poklonyayutsya v odnih i teh zhe hramah. Sootvetstvenno uchenye razob'yutsya na chetyre samostoyatel'nye organizacii i raspredelyat mezhdu etimi organizaciyami vse hramy. Kazhdaya gruppa budet sluzhit' tol'ko odnomu bogu i ego atributam, prodolzhaya vyrolnyat' svoi prakticheskie funkcii po postavke prevrashchatel'noj energii v sootvetstvii s rasporyazheniyami pravitel'stva. Kazhdaya gruppa budet vozglavlyat'sya ne sovetom ravnyh, kak v sovremennyh hramah, a edinym rukovoditelem, dlya kotorogo budet podobran sootvetstvuyushchij titul. Rukovoditeli grupp budut izbirat'sya pozhiznenno ob®edinennym komitetom iz predstavitelej pravitel'stva i delegatov hramov. Rech' prodolzhalas', no dal'she shli detali. Sovetu byl pred®yavlen ul'timatum. I Dzhokvin po krajnej mere ne teshil sebya nikakimi illyuziyami. CHetyre razdel'nye gruppy hramov, kazhdaya upravlyaemaya otvetstvennym tol'ko pered lordom-pravitelem, navsegda pokonchat s nadezhdami, kotorye pitali naibolee prosveshchennye uchenye. Sam Dzhokvin schital hramy sobraniem znanij, i u nego byli sobstvennye mechty o toj roli, kotoruyu smogli by sygrat' hramy v budushchem. On toroplivo vstal, chtoby nikto iz ispugannyh chlenov soveta ne zagovoril pervym. I ser'ezno skazal: -- Sovet budet schastliv rassmotret' vashe predlozhenie. My schitaem ogromnoj udachej, chto pravitelem yavlyaetsya chelovek, kotoryj posvyashchaet svoe chrezvychajno cennoe vremya zabotam o blagopoluchii hramov. Nichto ne mozhet ... On ne nadeyalsya poluchit' otsrochku. I ne poluchil. Lord- pravitel' reshitel'no zayavil: -- Poskol'ku ya lichno budu zavtra delat' soobshchenie Patronatu, sovet uchenyh serdechno priglashaetsya ostat'sya vo dvorce dlya obsuzhdeniya podrobnostej reorganizacii. YA polagayu, chto na eto potrebuetsya ot nedeli do mesyaca, i bol'she, i prikazal prigotovit' dlya vas pomeshchenie. On hlopnul v ladoshi. Otkrylas' dver'. Voshli dvorcovye strazhniki. Lord-pravitel' skazal: -- Pokazhite pochtennym gospodam ih pomeshchenie. Tak byl arestovan sovet. * * * Na chetvertyj den' rebenok eshche byl zhiv. Glavnaya prichina zaklyuchalas' v tom, chto Tanya nikak ne mogla prinyat' reshenie. -- YA vyderzhala tyagoty beremennosti i bol' rodov, -- gnevno govorila ona, -- i ni odna zhenshchina ne mozhet ne prinimat' eto vo vnimanie. K tomu zhe ... -- Ona zamolkla. Pravda zaklyuchalas' v tom, chto, nesmotrya na beschislennye prepyatstviya, ona mogla sebe predstavit' opredelennoe ispol'zovanie syna, kotorogo bogi peredelayut po-svoemu. I v svyazi s etim ugovory Dzhokvina ne ostavlyalis' bez vnimaniya. Bol'shuyu chast' chetvertogo utra Dzhokvin posvyatil etoj teme. -- Oshibochno schitat', chto deti bogov -- idioty, -- govoril on. -- |to pustaya boltovnya bessmyslennoj tolpy, kotoraya presleduet eti bednye sozdaniya na ulicah. Im ne dayut vozmozhnosti poluchit' obrazovanie, i oni postoyanno nahodyatsya pod takim sil'nym davleniem, chto neudivitel'no, chto malo kto iz nih dozhivaet do vzroslogo sostoyaniya. Ego primery prinyali bolee lichnyj harakter. -- V konce koncov,-- myagko skazal on,-- on Linn. V hudshem sluchae on budet vashim vernym pomoshchnikom, kotoryj nikogda ne zahochet ujti ot vas i zhit' samostoyatel'no, kak normal'nye deti. Tajno sohranyaya ego pri sebe, vy poluchite luchshego iz vseh vozmozhnyh rabov -- predannogo syna. Dzhokvin znal, kogda ostanovit'sya. I v tot moment, kak on uvidel, chto glaza zhenshchiny zadumchivo suzilis', -- ona vzveshivala ego argumenty, -- on reshil predostavit' ej reshat' ostavshiesya somneniya. On vezhlivo udalilsya, prisutstvoval na utrennem sovete lorda-pravitelya i zdes' prodolzhil ugovory. Glaza velikogo cheloveka ostavalis' nastorozhennymi, poka Dzhokvin govoril. Postepenno sardonicheskoe vyrazhenie smenilos' udivleniem. Nakonec lord-pravitel' prerval Dzhokvina. "Starik, s kakoj cel'yu zashchishchaesh' ty zhizn' uroda?" U Dzhokvina bylo neskol'ko prichin. Odna chisto lichnaya. Drugaya -- on veril, chto prodolzhenie sushchestvovaniya rebenka mozhet prinesti, pust' nebol'shuyu, pol'zu hramam. Logika byla prostoj. Rozhdenie rebenka uskorilo krizis. Ego smert' lish' usilit etot krizis. Naprotiv, esli rebenok budet zhiv, mstitel'nye dejstviya Linnov do nekotoroj stepeni smyagchatsya. No Dzhokvin ne stal govorit' ob etom, ne upomyanul i o svoih lichnyh nadezhdah, svyazannyh s rebenkom. On skazal: -- Nikogda ran'she rebenka bogov ne ubivali namerenno. Vsegda schitalos', chto u bogov est' svoi tajnye prichiny dlya sozdaniya chudovishch v oblike cheloveka. Smeem li my sejchas podvergat' eto somneniyu? |tot argument zastavil ego sobesednika izumlenno vzglyanut'. Vojny, kotorye vel lord-pravitel', dali emu kontakt s peredovymi myslitelyami i istorikami na neskol'kih planetah, i on stal schitat' bogov vsego lish' sredstvom dlya sohraneniya kontrolya za myatezhnymi poddannymi. On ne otrical sovershenno ih sushchestvovanie, no somnevalsya v ih sverhestestvennoj vlasti. -- Ty na samom dele verish' v to, chto govorish'? V zhizni Dzhokvina bylo vremya, kogda on ne veril. Postepenno, odnako, on poluubedil sebya, chto moguchie nevidimye sily, vyzyvaemye kroshechnymi radioaktivnymi chasticami, ne mogut imet' drugogo ob®yasneniya. On ostorozhno skazal: -- V molodosti ya puteshestvoval i videl pervobytnye plemena, poklonyayushchiesya bogam dozhdya, bogam rek, bogam derev'ev i raznoobraznym bogam zhivotnyh. Videl i bolee razvitye narody, v tom chisle i zdes', na Zemle, gde bozhestvo -- nevidimoe vsemogushchee sushchestvo, zhivushchee gde-to v prostranstve, kotoroe oni nazyvayut bogom. YA vse eto nablyudal i slushal, kak v kazhdom plemeni rasskazyvaetsya o nachale vselennoj. V odnoj legende govoritsya, chto vse vyshlo iz pasti zmei. Takih zmej ya ne videl. V drugoj legende govoritsya o potoke, zatopivshem vse planety. Ne znayu, mozhno li eto sdelat' imeyushchejsya v mire vodoj. Tret'ya legenda: chelovek sleplen iz gliny, a zhenshchina sdelana iz muzhchiny. On vzglyanul na svoego slushatelya. Lord-pravitel' kivnul. -- Prodolzhaj. -- YA videl narody, obozhestvlyayushchie ogon', i narody, obozhestvlyayushchie vodu. I posle vsego etogo ya posetil dolinu, gde, kak govoryat, zhivut nashi bogi. YA nahodil ih rezidencii -- obshirnye opustoshennye prostranstva v neskol'ko mil' glubinoj i na mnogo mil' v dlinu i shirinu. I v etih prostranstvah s bezopasnogo udaleniya iz-za svincovyh ukrytij ya videl neveroyatno yarkie ogni, kotorye do sih por goryat v svoej beskonechnoj yarosti v fantasticheskih glubinah planet. -- Pravda,-- skazal ya sebe,-- chto eti Uran, Radij, Plutonij i |ks -- samye moguchie bogi vo vselennoj. Konechno,-- reshil ya, nikto v zdravom razume ne stanet ih oskorblyat'. Lord-pravitel', kotoryj v hode svoih stranstvij tozhe osmatrival nekotorye doma bogov, skazal tol'ko: -- Gm...m...m...m! U nego ne bylo vremeni dlya dal'nejshih zamechanij. Otkuda- to -- kazalos', s samogo blizkogo rasstoyaniya -- poslyshalsya rezkij zvuk, gromche samogo gromkogo groma. Polminuty spustya za nim posledoval rev, takoj oglushitel'nyj, takoj yarostnyj, chto ves' dvorec zadrozhal. Nastupila pauza, no vse molchali. So vseh storon razdavalsya zvon stekla -- razbivalis' okna. Potom poslyshalsya tretij vzryv i pochti nemedlenno za nim chetvertyj. |tot poslednij vzryv byl nastol'ko silen, chto vsem stalo yasno: konec sveta nastupil. Glava 4 Kogda Olden v polden' na tretij den' posle rozhdeniya rebenka Linnov voshel v bol'shoj hram Kovis, eto byl ustalyj, golodnyj chelovek. |ot byl takzhe zagnannyj chelovek, dumayushchij tol'ko o begstve. On upal v kreslo, predlozhennoe mladshim. I poka molodoj chelovek osoznaval situaciyu, Olden prikazal nikomu ne soobshchat' o svoem prisutstvii, za isklyucheniem Goro, glavnogo uchenogo hrama Kovis. -- Goro otsutstvuet, -- vozrazil mladshij. -- On sovsem nedavno otbyl vo dvorec pravitelya. Olden nachal snimat' zhenskoe plat'e. Ustalost' bystro pokidala ego. "Otsutstvuet, -- radostno dumal on. -- |to oznachaet, chto do vozvrashcheniya Goro on glavnyj uchenyj v hrame. Dlya cheloveka v ego polozhenii eto kak otsrochka smertnogo prigovora. On prikazal, chtoby emu prinesli edu. Zanyal kabinet Goro. I stal zadavat' voprosy. Vpervye uznal on ob®yavlennuyu narodu edinstvennuyu prichinu kaznej v hrame Rahejnla. Olden obdumyval etu prichinu ves' vecher, i chem bol'she on dumal, tem bol'she negodoval. On smutno soznaval, chto mysli ego ochen' radikal'ny, esli ne ereticheskie; paradoksal'no, no on chuvstvoval takzhe glubokuyu obidu iz-za togo, chto bogam nanesli takoe sil'noe oskorblenie v ih hramah. S absolyutnoj yasnost'yu, v kotoroj, odnako, ne bylo neveriya, on znal, chto bogi sami po sebe ne proyavyat svoego nedovol'stva. Mysli bezhenca avtomaticheski pereklyuchilis' na prakticheskie posledstviya. K koncu vechera on uzhe rassmatrival vozmozhnosti. S nezapamyatnyh vremen bogi odobryali nekotorye processy. Komandiry i vladel'cy kosmicheskih korablej darili hramam zhelezo. Posle soversheniya predpisannogo ceremoniala eto zhelezo pomeshchalos' v neposredstvennoj blizosti k zakrytomu bozh'emu veshchestvu i ostavalos' tam rovno sutki. CHerez chetvero sutok -- odni na kazhdogo boga -- energiya bozh'ego veshchestva peremeshchalas' v zhelezo. Togda ego vozvrashchali na korabl', gde, takzhe posle sootvetstvuyushchih ceremonij, pomeshchali v metallicheskij otsek. Tam s pomoshch'yu fotoelektricheskih cepej -- eto prisposoblenie takzhe bylo izvestno s drevnih vremen, kak ogon', mech, kop'e i luk, mozhno bylo nachat' i prekratit' seriyu vzryvov zadannoj moshchnosti. Kogda ispol'zovalos' dostatochnoe kolichestvo takih metallicheskih otsekov, samye bol'shie iz sozdannyh lyud'mi korablej podnimalis' tak legko, budto byli sdelany iz nichego. S samogo nachala vremen bozh'e veshchestvo vo vseh zamkah soderzhalos' v chetyreh razlichnyh pomeshcheniyah. I bylo izvestno, chto kogda bogov soedinyayut, oni nachinayut sil'no gnevat'sya. Olden tshchatel'no vzvesil nebol'shie kolichestva kazhdogo tipa bozh'ego veshchestva. Potom velel mladshim perenesti metallicheskij cilindr iz ispytatel'noj kamery v sad v tylu hrama. I tut emu prishlo v golovu, chto ostal'nye hramy tozhe dolzhny uchastvovat' v proteste. On znal, chto shestero iz semi chlenov Soveta uchenyh vse eshche vo dvorce, i u nego bylo sil'noe podozrenie, chto ih uderzhivayut tam nasil'no. V bogato ukrashennom kabinete Gora on napisal prikaz ispolnyayushchim obyazannosti glavnyh uchenyh hramov otsutstvovavshih chlenov soveta. On prikazyval delat' to zhe, chto i on sam. On podrobno opisal svoj plan i konchil tak: "Polden' budet chasom protesta." Kazhdoe pis'mo bylo otoslano s vestnikom-mladshim. U nego ne bylo somnenij. K poludnyu sleduyushchego dnya on pomestil zerna urana, radiya, plutoniya i eksa v sistemu fotoelektricheskih rele. S bezopasnogo, kak on dumal, rasstoyaniya nazhal knopku, posledovatel'no soedinivshuyu vse veshchestva. Kogda udivitel'nyj i moshchnyj eks prisoedinilsya k veshchestvu, posledoval strashnyj vzryv. Za nim eshche tri. Tol'ko dva hrama ne podchinilis' prikazu bezhenca. I im povezlo. Pervyj vzryv do osnovaniya razru