orni. S nej mozhno borot'sya lish' izolyaciej prestupnikov. No chto zhe my vidim! Edva my reshaem shvatit' ocherednogo psihopata, on vooruzhaetsya ih blasterom. Pravda, oni sgovorilis' s policiej. No esli odin chelovek vzdumaet oboronyat'sya, to nuzhno 30-tonnoe orudie, chtoby unichtozhit' ego. CHudovishchno! Kak my mozhem pokonchit' s prestupnost'yu, esli milliony lyudej, vooruzhennyh blasterami Organizacii, smeyutsya nad zakonom! Ladno by oni prodavali ego uvazhaemym, dostojnym grazhdanam, no kogda kazhdyj merzavec pokupaet oruzhie... - Oboronitel'noe oruzhie, - vstavil slovo general. - Tol'ko oboronitel'noe! - Konechno. Ved' snachala on sovershaet prestuplenie, a zatem lish' oboronyaetsya ot pravosudiya. A, chto tut govorit'! General, u nas est' sredstvo navsegda unichtozhit' etih buntovshchikov. My ne mozhem razdelat'sya s nimi samimi, no my mozhem razrushit' ih magaziny. U vas est' armiya. Mozhete vy organizovat' vse dlya togo, chtoby razrushit' ih v techenie treh dnej? Nedeli? Skol'ko vam nado vremeni, general? - Do Novogo Goda, Vashe Velichestvo. Klyanus' vam, armiya slishkom oslablena. - Vy pojmali kogo-nibud' iz dezertirov? - Tak tochno, - pokolebavshis', otvetil on. - YA zhelayu doprosit' odnogo zavtra utrom. General snova poklonilsya. - Nakonec, privedite v dejstvie voennuyu policiyu. Posle ustraneniya besporyadkov ya soberu osobyj tribunal, i my pokaraem predatelej. - A esli, - skazal general, - u nih budut blastery Organizacii? Tut Imperatrica ne vyderzhala. - General, esli uzh delo doshlo do togo, chto kakaya-to Organizaciya prevrashchaet v nichto armejskuyu disciplinu, to dazhe generaly dolzhny ponyat', chto s etim pora konchat'! - Vykriknula ona. - Segodnya vecherom, general, ya poseshchu laboratoriyu na Olimpijskih Polyah. Posmotrim, kak nashi uchenye prodvinulis' v izuchenii fenomena ischeznovenij. Libo zavtra. Da, i polkovnik Medlon dolzhen proizvesti etogo yunoshu. Esli on etogo ne sdelaet, ya snimu ego prodazhnuyu golovu s plech. Ne dumajte, chto eto prihot'. Pora nachinat'. S etogo yunoshi. Sejchas zhe. Vprochem... idite, prevoznositel' Organizacii, ne to mne eshche chto-nibud' pridet v golovu. Idite. - Vashe Velichestvo, - zaprotestoval general, - ya veren Domu Isherov. - YA schastliva eto slyshat', - s®yazvila ona. General vyshel. GLAVA 23 Vojdya v stolovuyu, ona uslyshala oblegchennyj vzdoh prisutstvuyushchih. Imperatrica ulybnulas'. Lyudi, imeyushchie chest' zavtrakat' s Imperatricej, ne mogli nachat' est' bez nee. Nikogo, vprochem, ne zastavlyali prihodit' syuda. No imeyushchie privilegiyu ne prenebregali etim pravom. Ona pozdorovalas' s prisutstvuyushchimi i sela vo glave svoego stola. Zatem otpila glotok vody iz bokala - signal k nachalu zavtraka. Pochti vsem prisutstvuyushchim bylo za pyat'desyat, sedye muzhchiny i zhenshchiny, relikty regentstva. Za ee stolom sidelo vsego s poldyuzhiny molodyh lyudej i dva ee yunyh sekretarya. Oni byli yavno v men'shinstve - sledstvie uhoda princa del' Kurtina i ego storonnikov. - Vse li horosho spali segodnya? - narushila molchanie Imperatrica. Vse pospeshno uverili ee v etom. - Prekrasno, - probormotala ona. I snova nastupilo molchanie. Ona i sama ne znala, chego hotela ot svoih sotrapeznikov. God nazad odin novichok sprosil ee, devstvennica li ona. I poskol'ku ona byla takovoj, incident ee rasstroil. Grubost', ochevidno, isklyuchena. Amoral'nost' ee partii mogla brosit' ten' na vsyu dinastiyu. CHego zhe ona hochet? Vernost' principam v sochetanii s chuvstvom yumora? Ee slishkom pereuchili. Ona chereschur ser'ezna. I ona v otchayanii vzmolilas' svoemu bogu: "Daj, Gospodi, hot' odnogo cheloveka, znayushchego tolk v delah i umeyushchego razveselit' menya. Esli by del' Kurtin byl zdes'!" Ee kuzen, del' Kurtin, princ, ne odobryal ee politiku v otnoshenii Organizacii. Ona byla porazhena, vpervye uznav eto. I unizhena, kogda pochti vse yunoshi pokinuli dvorec vsled za nim, otkazavshis' uchastvovat' v avantyure. Ona ne sumela ni pereubedit', ni - ubijstvom Bantoma Vikkersa - zapugat' oppoziciyu. Ona pripomnila ih poslednij razgovor, ego, velikolepnogo v gneve, sebya, rasteryannuyu, hotya neprimirimuyu. - Kogda vy izlechites' ot etogo bezumiya, Innel'da, mozhete pozvat' menya obratno, - skazal on togda, predostavlyaya udobnyj sluchaj otvetit': "Nikogda". No ona ne osmelilas'. Sovsem kak obizhennaya zhena, ona boyalas' zajti slishkom daleko, chtoby muzh ne pojmal ee na slove, - podumala ona. Mogla li ona vyjti zamuzh za princa posle etoj vojny? Neploho bylo by vernut' ego posle pobedy. Imperatrica zakonchila zavtrak. 9.30. Nachalsya novyj dlinnyj i skuchnyj den'. Polovina odinnadcatogo, osvobodivshis' ot del, ona vnezapno prikazala privesti dezertirovavshego oficera. Emu bylo, po dos'e, 33 goda. Major. Rodilsya v derevne. Imya - Dzhil Sanders. Vveli arestovannogo. Na gubah u nego igrala ulybka, no v glazah byl strah. Innel'da mrachno oglyadela ego. Po dos'e u nego byla lyubovnica, i on byl ne poslednej figuroj v sisteme korrupcii. Tipichnyj sluchaj. No trudno ponyat', pochemu on, stol' mnogo imevshij, tak legko rasstalsya so vsem etim. Ona sprosila ego ob etom. - I proshu ne oskorblyat' menya svoimi predpolozheniyami o moral'nyh prichinah vojny. Skazhite pryamo i otkrovenno, chto privelo vas k takomu resheniyu. Ved' vy prevratili sebya v nichto. Samoe luchshee, vas poshlyut na Mars ili Veneru. Durak vy ili trus, ili to i drugoe vmeste? On pozhal plechami: - Durak, navernoe... On yavno ne mog vyderzhat' ee vzglyada. Otvet ee ne udovletvoril. Ona popytalas' najti drugoj podhod. - V vashem dos'e napisano, chto vy rukovodili stroitel'stvom zdaniya 800A, otraportovali ob okonchanii stroitel'stva, a kogda vam, v sootvetstvii s vashim chinom, soobshchili o ego naznachenii, vy, chasom pozzhe, szhegshi lichnye bumagi, pokinuli svoj offis i skrylis' v tajno kuplennom primorskom kottedzhe. Vy dumali, chto tajno. CHerez nedelyu, kogda stalo yasno, chto dobrovol'no vy ne vernetes', vas arestovali i zaklyuchili pod strazhu. |to vse verno? Oficer kivnul. - V moej vlasti sdelat' s vami vse, chto ugodno. Vse. Kazn', ssylka, pomilovanie... vosstanovlenie. Sanders vzdrognul. - YA znayu. YA videl kartinu. - Ne ponimayu. Vy zhe znali posledstviya svoego postupka. Tak mozhet postupit' lish' glupec. - Kartinu, - prodolzhal on, budto ne rasslyshav, - vremeni, kotoroe rano ili pozdno - ne obyazatel'no pri vas - no nastupit, esli vlast' budet neogranichennoj. - Gluposti, - voskliknula ona. Ona poluchila, chto hotela. - Major, mne zhal' vas. Esli by vy horosho izuchili istoriyu dinastii, to ponyali by, chto pochva dlya zloupotreblenij otsutstvuet. Mir velik. CHto ya mogu sdelat' s nim? Lyuboj moj dekret utopaet v komis siyah. ZHestok on ili myagok - v konechnom schete nevazhno. No ee slova ne pokolebali ego, k ee udivleniyu. Ved' eto zhe bylo kristal'no yasno, dazhe glupcu. Sderzhivaya gnev, ona predprinyala eshche popytku. - Major, esli my ustranim s puti Organizaciyu, to nikto ne osmelitsya perestupat' spravedlivye zakony. Vse budut vynuzhdeny podchinyat'sya pravosudiyu s pravom appelyacii k vysshej instancii. - Konechno, - otvetil Sanders. I vse. On otvergal ee logiku. - No esli vy tak verite v Organizaciyu, pochemu zhe vy ne kupili ih blaster? - YA pytalsya. Ona byla porazhena. - Tak vot v chem delo! Vy ispugalis' dazhe primenit' ego! - Net, Vashe Velichestvo. YA postupil tak zhe, kak i drugie... e-e... dezertiry. Snyal formu i poshel v oruzhejnyj magazin. No dveri ne otkrylis' - sledovatel'no, ya prinadlezhu k toj chasti naseleniya, kotoraya iz dvuh chastej Imperii schitaet bolee vazhnoj dinastiyu Isher. No u menya ne bylo vybora. YA ne mogu povernut'. YA umru po vashemu prikazu, bez vozmozhnosti zashchitit'sya v otkrytom boyu. Vashe Velichestvo, dezertirovavshie oficery ne trusy. Prosto oni ne smogli izmenit' svoim principam. Vryad li najdetsya postupok bolee hrabryj, chem etot. Da, etot chelovek ne ponimal ee zamyslov. Otoslav ego, ona zapisala ego imya v zapisnuyu knizhku s tem, chtoby oznakomit'sya vposledstii s prigovorom tribunala. I eto pomoglo ej vspomnit' imya yunoshi, vidennogo u Medlona. Ona polistala stranicy i nashla ego. "Kejl Klark, - proiznesla ona vsluh. - Vot kto!" Teper' ostalis' hlopoty lish' s Departamentom Finansov - pochemu oni ne mogut predostavit' bol'she deneg dlya ee nuzhd. GLAVA 24 "My pozhenilis', - napisala v svoem raporte Koordinacionnomu Departamentu Organizacii Lyusi, - nezadolgo do poludnya pyatnicy, kogda on vernulsya s Marsa. Ne mogu ponyat', kak moglo okazat'sya, chto on fizicheski ne mog prisutstvovat' v eto vremya v gorode, tak kak korabl' prizemlilsya v polden'. YA ne sprashivala ego ob etom. No lichno mne ne dostavlyaet udovol'stviya predpolozhenie, chto on zhenilsya na mne za chas do prileta na Zemlyu. |to menya ne interesuet. CHelovek, za kotorogo ya vyshla zamuzh - Kejl Klark. Menya nel'zya provesti. On ne znaet, chto ya pishu etot raport. YA zhe ne znayu, pravil'no li postupayu, chto pishu ego. Tem ne menee, ya postarayus' opisat', kak vse bylo. Nachnu s momenta, kogda on pozvonil, priletev s Marsa. Vremya ya pomnyu - 10.30. Razgovor byl predel'no kratok. On sprosil, vyjdu li ya za nego zamuzh. YA uverena, chto mister Hedruk ne udivitsya tomu, chto ya srazu zhe soglasilas'. My zaregistrirovali brak za neskol'ko minut do poludnya. Zatem my poehali ko mne, gde - za odnim isklyucheniem - proveli ostatok dnya. Isklyuchenie takovo: v pyatnadcat' minut tret'ego on poprosil menya ostavit' ego odnogo, chtoby pozvonit'. On ne skazal, on li pozvonit, ili emu pozvonyat, no po moemu vozvrashcheniyu na indikatore byl znak, chto zvonili emu. YA ne vizhu v etom nichego kriminal'nogo. V prodolzhenie vsego vechera on nikuda ne vyhodil, no rasskazal mne vse, chto s nim sluchilos', nachinaya s poslednej nashej vstreche v Dome Illyuzij. Mozhet, po vremeni on oshibaetsya, no sobytiya byli dostoverny. Na sleduyushchij den' on vstal rano, skazav, chto emu predstoit mnogo raboty. Mne zhe nuzhno bylo svyazat'sya s misterom Hedrukom. My rasstalis'. Menya udivlyayut doneseniya nashego agenta, chto k uslugam Kejla okazalsya roskoshnyj karplan, kotoryj uvez ego v neizvestnom napravlenii. Nichego ne mogu skazat' po etomu povodu. Bol'she Kejl domoj ne priezzhal, no kazhdoe utro zvonit mne. On govorit, chto ne mozhet poka ob®yasnit', chem zanimaetsya, no on menya lyubit. I ya emu veryu. YA ne znala, chto on kapitan armii Ee Velichestva. Ne imeyu ponyatiya, kakim obrazom on byl proizveden. Ne znayu, chem on zanimaetsya. Mogu lish' gadat', kak on okazalsya v svite Ee Velichestva, esli eto pravda. YA proshu verit' mne. YA ne mogu sudit' dejstviya Kejla, no ubezhdena, chto on ne presleduet korystnuyu cel'. Lyusi Rall Klark. 14 noyabrya 4784 Isher." GLAVA 25 Itak, eto sluchilos'. Celyj mesyac Hedruk dozhidalsya schastlivogo sluchaya. On nastal. Prochitav doklad, Hedruk prinyal reshenie. On ne znal, chto proizoshlo na samom dele, no bylo yasno, chto eto to, chego on zhdal. On perechital raport. Emu pokazalos', chto Lyusi stala otricatel'no otnosit'sya k Organizacii. Ona boyalas', chto ee neverno pojmut. |to ogorchalo. Organizaciya ne uderzhivala svoih chlenov - kazhdyj mog vyjti iz nee, u nego lish' stiralis' v pamyati opasnye svedeniya. Emu vydavali vyhodnoe posobie. No Lyusi byla v samom centre sobytij. Konflikt mezhdu ee prinadlezhnost'yu k Organizacii i ee lichnymi simpatiyami byl nezhelatelen dlya Organizacii, esli by zashel daleko... Hedruk eshche nemnogo podumal, zatem vklyuchil telestat: - YA prochital vash doklad i ves'ma im dovolen. My mnogo dumaem nad sozdavshimsya polozheniem, - skazal on tak vazhno, budto za nim stoyal ves' Sovet, - i hochu predupredit' vas, chtoby vy dnem i noch'yu byli gotovy k nashemu vyzovu. My sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby zashchitit' vashego muzha v sluchae opasnosti. Hedruk uzhe otdal prikaz Otdelu Zashchity, hotya eto bylo nelegko sdelat'. Lyusi nikogda ne ponimala vo vsej polnote sut' vojny mezhdu Imperiej i Organizaciej, nesmotrya na ves' svoj um i obrazovanie. Vojna ne proyavlyalas' v vystrelah, gibeli lyudej, srazheniyah. Dazhe esli by Organizaciya poterpela porazhenie, Lyusi ne srazu smogla by eto opredelit', potomu chto zhizn' ee, skoree vsego, ne izmenilas' by. Hotya dazhe on, Hedruk, ne mog predskazat', kakov budet mir, esli u nego vynut' odnu iz sostavlyayushchih. No vse zhe Lyusi eshche ne uspokoilas'. - Missis Klark, my obrabotali peredannye vami rezul'taty izmerenij kalledeticheskih sposobnostej vashego muzha. My ne mozhem soobshchit' vam rezul'tat, dlya vashego zhe spokojstviya, no mozhem skazat', chto vy byli by skoree udivleny, chem ogorcheny. - Oni veliki? - sprosila Lyusi. - VELIKI! - Hedruk ne smog srazu podyskat' podhodyashchego opredeleniya. - Takih sposobnostej eshche ne registrirovalos' za vsyu istoriyu Organizacii. Ne znayu, smozhet li on igrat', no na nashu civilizaciyu oni, nesomnenno, povliyayut. Pravda, nepriyatnost' zaklyuchalas' v tom, chto poka eshche Klark nichego ne sdelal. No on byl vveden v svitu Imperatricy, za nim sledovala tolpa shpikov. Nu i chto? Po ego razgovoram s Lyusi nichego opredelennogo skazat' bylo nel'zya. Dvazhdy, pravda, emu udavalos' uskol'znut' iz dvorca, obmanuv agentov. Nichego eshche ne bylo izvestno. Hedruk brosil probnyj shar: - Lyusi, ne utaili li vy chto-nibud'? |to dlya nas - i dlya nego - vopros zhizni i smerti. Lyusi otricatel'no pokachala golovoj. Ona ne prohodila special'noj trenirovki, i tam, gde Robert Hedruk mog lgat', ne izmenyaya vyrazheniya lica, ona nepremenno vydala by sebya. Ona ne lgala. Hedruk vyklyuchil ekran. Teper' on byl nedovolen lish' soboj. CHto-to on promorgal. Gde-to oshibsya. On slishkom dalek ot dejstvitel'nosti, - reshil Hedruk. Nastalo vremya proverit' vse lichno. GLAVA 26 Hedruk ne spesha progulivalsya po Avenyu Schast'ya, naslazhdayas' zrelishchem. On ved' dazhe ne mog vspomnit', kogda byl zdes' v poslednij raz. Po krajnej mere, let sto uzhe ne menyalis' stroitel'nye materialy i splavy Imperii. Poetomu ulica tozhe malo izmenilas'. Izmenilis' lish' reklamy i vyveski. Tut nauka shagnula vpered. On zashel v Penni Palas, bez opredelennoj celi, prosto iz lyubvi k neproizvol'nym dejstviyam. V zale kol'co na ego pal'ce stalo pokalyvat' - ego proveryali. On proshel vpered, a potom neozhidanno povernulsya. V nuzhnom napravlenii stoyalo dvoe vrode nichem ne primechatel'nyh zevak. Agenty doma ili nezavisimye? Poslednee bylo by nepriyatno - pri nem vsegda bylo 30 000 kreditov. On ulybnulsya i podoshel k nim. - Kak dela, rebyata? - sprosil on. Starshij iz dvoih sunul ruku v karman. - U vas net blastera oruzhejnikov. Vy voobshche ne vooruzheny. - A zachem? - pointeresovalsya Hedruk. Tot otvel glaza. - Poshli, Dzhej, nam tut nechego delat', - skazal on. - Postojte zhe, - skazal Hedruk. - Vy zdes' rabotaete? - A chto? - sprosil starshij. - Mne nuzhen boss. - Tak ya i dumal. Nu chto zh, delo vashe. - On poshel k dveri. Hedruk ne udivilsya. Uverennost' - vot sekret vlasti nad lyud'mi. Vryad li oni vstrechalis' s takoj uverennost'yu, kakuyu prochitali v ego glazah. V mire ne bylo stol' zhe moshchno vooruzhennogo cheloveka, kak on. ...On voshel v kabinet, uzhe opisannyj Lyusi. Edva on zakryl dver', kak na nego upala metallicheskaya set', okutala ego i pripodnyala nad polom. Hedruk ne pytalsya vyputat'sya. |to ego ne bespokoilo. No Hari Martin yavno stal ostorozhnee. |to uzhe koe-chto. V koridore poslyshalis' shagi, otkrylas' dver' i poyavilsya tolstyak. On vklyuchil svet i stal rassmatrivat' plennika. - Nu, - skazal on nakonec, - i chto zhe budem delat'? No stoilo emu vstretit'sya glazami s Hedrukom, kak ulybku sterlo s ego gub. - Kto vy? - zaikayas', vydavil on. - Kak-to oktyabr'skim vecherom, a imenno 15-go, vas posetil odin yunosha, Kejl Klark. CHto sluchilos' dal'she? - Voprosy budu zadavat' ya, - zayavil tolstyak. No, vstretivshis' snova s ego vzglyadom, zhalobno prosheptal: - Skazhite, KTO VY? Hedruk mahnul rukoj. Luch iz odnogo kol'ca rassek tverdyj metall seti. On sprygnul na pol. - Itak, nachnem, drug moj. YA toroplyus', - skazal on. Ne obrashchaya vnimaniya na Martina, vyhvativshego blaster, on proshel k stolu. Vsego neskol'ko minut emu potrebovalos', chtoby ubedit' operatora dat' nuzhnye svedeniya. - Nu, chto zh, esli vam nuzhna informaciya, to ladno, - skazal Martin. - 15 oktyabrya k nam dejstvitel'no prishel Klark. S bratombliznecom. Hedruk kivnul, nichego ne skazav. - Da, i bolee pohozhih bliznecov ya v zhizni ne videl. Oni igrali vmeste. U odnogo byla armejskaya vypravka. Obuchen on horosho - tol'ko sdelal ya zamechanie, chto ne nuzhno zabyvat'sya, kak ochutilsya na polu. A popytalsya otvetit' - on mne chut' ne prostrelil golovu. - Martin prikosnulsya k propleshine na golove; Hedruk priglyadelsya k nej. Da, eto sdelano blasterom. I blasterom armejskim. - On dazhe ne pointeresovalsya, chto so mnoj stalo. Da, zhizn' poshla tyazhelaya. Nikogda by ne podumal, chto vsyakaya zashchita stala bessil'noj. Na ulice Hedruk sel v karplan. Sushchestvovanie dvuh Klarkov bylo ustanovleno. I odin iz nih uzhe ne odin mesyac sluzhil v armii. Po krajnej mere, k 15 oktyabrya. A k utru 16-go, v den' vstupleniya v armiyu, u nego uzhe bylo 500 000 kreditov. Neploho dlya chestolyubivogo yunoshi. No i etogo eshche malo. Nado uchest' eshche ego sposobnosti. Hedruk zvonil v etot den' odnomu cheloveku - polkovniku Medlonu. GLAVA 27 Posle poludnya Hedruk prosmotrel raporty, postupivshie za vremya ego otsutstviya. Potom peregovoril s ekonomicheskim ekspertom Informacionnogo Centra. Zatem pozvonil chlenam Soveta i potreboval nemedlennogo sozyva soveshchaniya. Na sbor potrebovalos' desyat' minut. Zasedanie otkryl Dresli. - Mne kazhetsya, chto u nashego Koordinatora est' chrezvychajnye novosti. Pozhalujsta, mister Hedruk. Hedruk vyshel vpered s ulybkoj. Ego uzhe ne ugnetala karta vremeni i Imperatrica, hotya problema eshche ne byla reshena. - Dzhentl'meny, 27 noyabrya, cherez 12 dnej, my poshlem Imperatrice ul'timatum, kotoryj ne ostavit ej drugogo vyhoda, kak prekratit' vojnu. On ozhidal sensacii i on poluchil ee. |ti lyudi znali, chto on nikogda ne obeshchaet zrya. - Razreshite mne zakonchit'. Kak izvestno, 3 iyunya proizoshel incident s zhurnalistom iz 1951 goda ot Rozhdestva Hristova. |to bylo ob®yavleniem vojny. Otkrytie vida atomnoj energii, ispol'zuemoj Imperatricej, znamenuet soboj novuyu eru v izuchenii ponyatiya prostranstvenno-vremennogo kontinuuma. Teoreticheski, ataka iz Grinvejskogo zdaniya na nash oruzhejnyj magazin dolzhna byla mgnovenno razrushit' ego. No nashi magaziny sdelany ne sovsem iz materiala v obychnom smysle. Poetomu proizoshel izvestnyj vam paradoks: poyavilsya Makallister. Dalee on poyasnil s pomoshch'yu formul teoriyu mayatnika vremeni. - Kazalos' by, takogo proizojti ne moglo. Ved' planety i Solnechnaya Sistema dvizhutsya v prostranstve s ogromnoj skorost'yu, a planety vrashchayutsya vokrug Solnca. Poetomu chelovek, ochutivshis' v proshlom ili budushchem, ne mog by okazat'sya v toj zhe tochke Zemli, otkuda nachal puteshestvie. Lyudi, dumayushchie tak, ne ponimayut, chto prostranstvo est' vsego lish' odno iz proyavlenij edinogo prostranstva-vremeni, i, sledovatel'no, dvizhenie v prostranstve ne vliyaet na dvizhenie vo vremeni, sovershayushcheesya po svoim zakonam. Vse eto pustilo v hod mayatnik. Makallister i zdanie vse vremya vozvrashchayutsya na odno i to zhe mesto v prostranstve. Makallister nachal so skachka v 7000 let, zdanie - s 2-h sekund. Sejchas chelovek nahoditsya na rasstoyanii neskol'kih kvadrillionov let, zdanie zhe - na 3 mesyaca. Period obrashcheniya ego - 2 chasa 40 minut. Tochka opory dvizhetsya v obychnom vremeni. Zdanie ne uhodit v proshloe dalee 3 iyunya. |to ochen' vazhno. Dalee. Koordinacionnyj Centr nedavno obnaruzhil v Glee yunoshu s ogromnymi kalledeticheskimi sposobnostyami. My legko mogli upravlyat' im. My dumali, chto on sumeet povliyat' na dejstvitel'nost', no on ignoriroval ee. Ne budu vdavat'sya v podrobnosti, no delo konchilos' tem, chto ego otpravili na Mars. Odnako, on sumel vybrat'sya. Dalee on rasskazal, kak Lyusi Rall vyshla zamuzh za odnogo Klarka za neskol'ko chasov do togo, kak pribyl drugoj, o vyigryshe 500 000 kreditov, o Medlone, k kotoromu poshel odin iz Klarkov. Vizit byl udachen dlya oboih. Klarka proizveli v kapitany. Na sleduyushchij zhe den', posle obucheniya gipnoticheskimi mashinami, on byl predstavlen Imperatrice. Pod ego vozdejstviem - ej eto pokazalos' prihot'yu - ona vzyala ego v svoyu svitu, gde on i sostoit sejchas. On prinyal uchastie v akcii iskoreneniya korrupcii v armii, chem zasluzhil blagosklonnost' Imperatricy. Net somnenij, chto on daleko pojdet. - V dejstvitel'nosti zhe, dzhentl'meny, istoriyu s 15 avgusta delal ne etot Klark, a drugoj, skryvshijsya. O takom vy nikogda ne slyshali. I on ob®yasnil, v chem delo. Zal vzvolnovanno zagudel. - No pochemu Lyusi Rall vyshla zamuzh za Klarka? - sprosil ktoto. - Otchasti po lyubvi, otchasti... - Hedruk zakolebalsya. On zadaval etot vopros Lyusi i poluchil otvet, - vidite li, Klark stal ochen' ostorozhen. On dumaet o budushchem. Emu nuzhen naslednik na sluchaj, esli s nim chto-nibud' sluchitsya. Lyusi byla edinstvennoj chestnoj devushkoj, kotoruyu on znal. Ved' Klark, nesmotrya na uhod iz roditel'skogo doma, prekrasno vospitannyj yunosha. V lyubom sluchae, Lyusi ne proigryvala. Vstal Piter Kadron. - Dzhentl'meny! YA hochu vyrazit' ot imeni Organizacii blagodarnost' Robertu Hedruku za ego neocenimye zaslugi. Zal zaaplodiroval. - Emu prisvaivaetsya rang pozhiznennogo chlena Organizacii. Vozrazhenij ne posledovalo. Hedruk poklonilsya. |to byla bol'shaya chest'. Kak pozhiznennyj chlen, on byl podvlasten lish' PP-mashine. On pol'zovalsya neogranichennoj vlast'yu. On byl vne podozrenij. - A teper' pust' ostanutsya chleny Soveta. My obsudim problemu mayatnika. Hedruk vyshel. On na mgnovenie pozabyl ob ostavshejsya opasnosti. GLAVA 28 26 noyabrya, za den' do posylki ul'timatuma, nichego ne podozrevavshaya Imperatrica reshila osmotret' Zdanie i, vozmozhno, postupit' tak, kak sovetoval kapitan Klark. Ona ne boyalas', no vse-taki ej, Imperatrice, ne pristalo uchastvovat' v somnitel'nyh priklyucheniyah. Snachala pust' poprobuyut Klark i uchenye. Ona vyshla iz mashiny i osmotrelas'. Mestnost' vokrug byla okutana klubami iskusstvennogo dyma, chtoby skryt' Zdanie ot lyubopytnyh glaz. Imperatrica proshla vpered. - Kogda ono poyavitsya? - sprosila ona u Klarka. - CHerez sem' minut, Vashe Velichestvo, - otvetil yunosha. - U vas vse gotovo? On ob®yasnil ej situaciyu. Sem' grupp uchenyh vmeste s instrumentami budut nahodit'sya v Zdanii. On lichno proveril spiski. - Vy - sokrovishche, kapitan! - voskliknula ona. Kejl promolchal. Imperatrica, vladevshaya bukval'no vsem mirom, ne mogla, konechno, ozhidat', chto lyudi budut predany ej lish' iz-za neskol'kih komplimentov i armejskoj stavki. On davno uzhe ne oshchushchal chuvstva vostorga pri ee vide, k tomu zhe to, chto predstoyalo, ne raspolagalo k takogo roda proyavleniyam chuvstv. No nazad puti ne bylo. Imperatrica podoshla k yame iz-pod fundamenta. Sleva byl Grinvejskij Oruzhejnyj magazin. Vid oruzhejnogo magazina s vyklyuchennoj reklamoj poradoval ee. Magazin, okruzhennyj derev'yami, kazalsya otchuzhdennym ot etogo mira. Esli by oni vse stali takimi, - podumala ona, - ih by zabyli za odno pokolenie. Deti slushali by rasskazy o nih, kak skazki. - Sdelaj tak, Gospodi! - vyrvalos' u nee, - sdelaj tak! I kak budto eto bylo prikazom, vmesto ogromnoj yamy pered nej vozniklo Zdanie. - Toch'-v-toch', - skazal kapitan Klark. Innel'de uzhe prihodilos' videt' etot process na ekrane, no zdes' on proizvel na nee oshelomlyayushchee vpechatlenie. Masshtaby byli sovsem drugimi. Kvadratnaya konstrukciya so storonoj v chetvert' mili vnezapno i besshumno voznikla kak by iz nichego. Pochti vse Zdanie bylo nabito mashinami. Svobodnoe prostranstvo vnutri mozhno bylo obojti za chas. - Nu, chto zhe, - skazala Innel'da, - kazhetsya, vse v poryadke. A kak krysy? Krysy byli ostavleny v Zdanii s proshlogo raza. Oni byli zhivy. Imperatrica ostalas' v bol'shoj komnate, to i delo vzglyadyvaya na chasy. Ej ne sledovalo nervnichat'. I tem ne menee ona rugala sebya za to, chto reshila vojti syuda. Lyudi, soglasivshiesya soprovozhdat' ee, v mrachnom molchanii stoyali ryadom. Poslyshalis' shagi, i v zal voshel Kejl Klark. V rukah u nego byla belaya krysa. - Vzglyanite, Vashe Velichestvo, - skazal on, - svezha kak roza. On peredal ej krysu. Ona osmotrela ee i vnezapno prizhala ee pushistoe teploe tel'ce k shcheke: - CHto by my delali bez takih, kak ty? - prosheptala ona. Potom obratilas' k Klarku: - Itak, chto zhe dumayut uchenye? - Vse chuvstvuyut sebya prevoshodno, - otvetil on. Innel'da kivnula. V moment nachala ataki, pri pervom ischeznovenii, v Zdanii nahodilis' lyudi. Oni nemedlenno pokinuli ego posle vozvrashcheniya i ni za chto ne soglashalis' povtorit' eto "puteshestvie". No medicinskoe obsledovanie pokazalo, chto nikakih otklonenij ot normy net. Ona byla v nereshitel'nosti. Otkaz vyglyadel by ploho, no sledovalo tshchatel'no vzvesit' vse obstoyatel'stva. Esli s nej chto-libo sluchitsya, dinastiya Isher prekratit svoe sushchestvovanie. U nee net naslednikov. I vybor, skoree vsego, padet na princa del' Kurtina. On populyaren. Nelepaya situaciya. - Kapitan, - skazala ona nakonec, - vy soglasilis' sovershit' puteshestvie nezavisimo ot togo, otpravlyus' ya ili net. Boyus', odnako, mne ne sleduet delat' etogo. Kak Imperatrica, ya ne imeyu na eto prava, - ona mahnula rukoj. - Blagoslavlyayu Vas! CHerez chas ona nablyudala za ischeznoveniem Zdaniya. Byl servirovan lench. Zatem ona prochla neskol'ko gosudarstvennyh dokumentov, i posle etogo okazalos', chto Zdanie vot-vot poyavitsya. Ono poyavilos'. Iz nego vyshli lyudi. Odin uchenyj podoshel k nej. - Vashe Velichestvo, za eto vremya nikakih proisshestvij ne sluchilos', za isklyucheniem ischeznoveniya kapitana Klarka. On pokinul Zdanie s issledovatel'skimi celyami. My poluchili ot nego soobshchenie, chto snaruzhi 17 avgusta 4784 goda. I bolee nichego my o nem ne slyshali. On ne vernulsya. - No... - nachala Imperatrica i zapnulas'. - No eto znachit, chto s 17 avgusta po 26 noyabrya bylo dva Klarka. "Vot on, paradoks vremeni, - podumala ona. - Mozhet li chelovek vstretit'sya s samim soboj?" Vsluh zhe ona skazala: - No chto zhe sluchilos' so vtorym? GLAVA 29 Den' 17 avgusta byl yasnym. Legkij veterok oveval lico Klarka, shagavshego po ulice proch' ot Zdaniya. On byl odin. CHasovye, vzglyanuv na kapitanskuyu formu s alym znachkom svity Imperatricy, besprepyatstvenno propuskali ego, otdavaya chest'. CHerez pyat' minut na gorodskom karplane on priletel v Centr. Vperedi bylo dva s polovinoj mesyaca, chtoby podgotovit' puteshestvie. Nesmotrya na pozdnij vecher, emu udalos' snyat' offis. Emu obeshchali, chto k 9 chasam utra sleduyushchego dnya u nego budet sekretarsha i klerki. Krome togo, on snyal komnatu, gde i perenocheval. Srazu posle probuzhdeniya on otpravilsya v bank, chtoby obmenyat' 500 000 kreditov v akciyah i cennyh bumagah, dannyh emu "vtorym" Klarkom v kolichestve, v kotorom ih mozhno bylo pronesti, ne privlekaya vnimaniya. I mashina zavertelas': stenografistki pisali, klerki obrabatyvali ego sdelki, sekretarsha otpravlyala ego pis'ma, buhgalter, proizvedennyj v nachal'nika kontory, nanimal novyj personal i rasshiryal agentstvo. Klark dejstvoval tak, kak vel by sebya biznesmen, poluchivshij iz budushchego tochnye svedeniya o birzhevyh operaciyah. I takim obrazom, v techenie avgusta on poluchil 90 milliardov kreditov, kontrol' nad chetyr'mya bankami i 34 kompaniyami. V sentyabre u nego bylo uzhe 330 milliardov kreditov, on poglotil kolossal'nyj Pervyj Imperskij Bank, tri mezhplanetnyh korporacii, 290 kompanij. On pereehal v 100-etazhnyj neboskreb, gde rabotalo sem' tysyach sluzhashchih. V noyabre u nego byl kapital v 3 billiona kreditov. On zhenilsya na Lyusi Rall, otvetil na svoj zvonok i vstretilsya s samim soboj. Dvoe bliznecov prishli v Penni Palas i vykolotili iz Hari Martina den'gi. Den'gi dlya nih, konechno, nichego ne znachili, no delo bylo v principe. Na etom Klark ostanovilsya. Pervyj Klark otpravilsya k Medlonu i vstupil v armiyu. |tu istoriyu povedal Hedruk Sovetu Organizacii. |to i zastavilo Imperatricu prekratit' vojnu, daby ne vvesti v soblazn drugih oficerov, kotorye unichtozhili by stabil'nost' ekonomiki, pytayas' povtorit' kar'eru Klarka. GLAVA 30 Snachala Faru porazilo, chto snaruzhi vecher. Ved' on sovershil puteshestvie v polovinu zemnogo shara. No prishlos' primirit'sya s dejstvitel'nost'yu. Tverdyj metall zamka legko poddalsya luchu blastera. Vspyshka - i dver' raspahnulas'. On voshel v masterskuyu. Vnutri bylo temno. No Fara ne speshil vklyuchat' svet: snachala on otkryl okno. I tol'ko posle etogo shchelknul vyklyuchatelem. Ego instrumenty byli na meste, gotovye k rabote. Fara pozvonil Kril', i vskore ona poyavilas' v masterskoj. Uvidev ego, ona poblednela. - O, Fara, ya dumala... - Kril', ya byl v oruzhejnom magazine. Ty sejchas pereberesh'sya k svoej materi. YA budu zhit' v masterskoj do teh por, poka eto budet nuzhno. Pozzhe ya pridu domoj poest' i pereodet'sya, no ty dolzhna perebrat'sya k etomu vremeni. Ty ponyala? - Mozhesh' ne vozvrashchat'sya, - otvetila ona, - ya prinesu vse, chto nuzhno, i dazhe krovat'. My poselimsya v kladovoj. Lish' v 10 chasov utra otkrytuyu dver' peresekla chelovecheskaya ten'. Voshel smushchennyj konstebl' Dzhor. - YA dolzhen tebya arestovat', Fara, - skazal on. - Skazhi tem, kto tebya poslal, chto ya okazal vooruzhennoe soprotivlenie, - otvetil Fara i vyhvatil blaster. Konstebl' s minutu postoyal, chto-to soobrazhaya, zatem skazal: - U menya s soboj predpisanie o tvoej yavke na sud v Ferd. Ty prinimaesh' ego? - Da. - I budesh' tam? - YA poshlyu advokata. Polozhi prikaz na pol. Skazhi, chto ya vzyal ego. On vspomnil slova prodavca: "Ne delajte glupostej. Ne kritikujte zakony i vlasti. Prosto ignorirujte ih". Dzhor vyshel, yavno udovletvorennyj. CHerez chas v masterskuyu prishel major Mel Dejl. - Itak, Fara Klark, vam ne vyjti otsyuda. Vy ne povinuetes' zakonu. Bylo stranno, kak eto major risknul svoej dragocennoj tushej, pridya syuda. No tut on prosheptal: - Otlichno srabotano, Fara. YA znal, chto ty ne podvedesh'. Lyudi za tebya. YA govoryu tiho potomu, chto snaruzhi tolpa. Bud' ostorozhen - syuda priehal upravlyayushchij RAM so svoimi telohranitelyami. Itak, nastupal reshayushchij moment. "Pust' prihodyat, - skazal on sebe, - pust' prihodyat". Odnako, vse proshlo legche, chem on ozhidal. Dvoe, voshedshie v masterskuyu, pobledneli, edva uvidev blaster. - Vzglyanite, - skazal glavnyj, - vot vash veksel' na 12 100 kreditov. Vy ne otkazyvaetes' ot nego? - YA vykuplyu ego za 1 000 kreditov, v dejstvitel'nosti vyplachennyh moemu synu, - otvetil Fara. - Idet, - skazal upravlyayushchij. ...Pervym ego posetitelem stal Len Garris. Fara smotrel na starika i nachinal ponimat', pochemu Organizaciya vybrala dlya magazina imenno ego uchastok. A cherez chas poyavilas' teshcha. - Itak, - skazala ona, - ty, nakonec, reshilsya? Izvini, esli ya byla rezka s toboj, no igrat' v otkrytuyu bylo eshche rano. I vse. Neveroyatno, no vse. Fara eshche ne mog poverit' v eto, dumal, chto vse eto emu snitsya. Vozduh op'yanyal ego. Malen'kij mirok Gleya snova prevratilsya v zastyvshij raj. GLAVA 31 - Mister De Lani? - sprosila Imperatrica. Hedruk poklonilsya. Dlya nebol'shoj strahovki on nazvalsya odnim iz svoih mnogochislennyh imen, kotoryh uzhe nikto ne pomnil. - Vam neobhodimo so mnoj pobesedovat'? - Imenno tak. Ona eshche raz vzglyanula na kartochku. Imperatrica byla v snezhno-belom plat'e, vygodno ottenyavshem ee zagar. |tot zal napominal sredizemnomorskij ostrovok. Ih okruzhala pyshnaya rastitel'nost'. Vperedi byli plyazh i kusochek morya. Prohladnyj veter dul emu v spinu. Innel'da vnimatel'no osmotrela Hedruka. Pered nej byl muzhchina srednih let s vlastnym licom. On smotrel pryamo v ee glaza. Ona ne ozhidala stol' reshitel'nogo cheloveka. - Uolter De Lani, - snova prochitala ona, kak by degustiruya eto imya. Nakonec, ona sprosila ego: - No kak vy zdes' ochutilis'? YA nashla vashe imya v zapisnoj knizhke i reshila prinyat' vas, potomu chto kamerger schel eto nuzhnym... Hedruk promolchal. Kak i mnogie pridvornye, kamerger ne proshel sootvetstvuyushchej trenirovki. Netrudno bylo ugovorit' ego vpisat' imya v zapisnuyu knizhku Imperatricy. - Stranno, - skazala Innel'da. - Uspokojtes', Vashe Velichestvo. YA prishel lish' za tem, chtoby prosit' vashego snishozhdeniya dlya neschastnogo, nevinnogo cheloveka. Vashe Velichestvo, vy mozhete sovershit' akt miloserdiya po otnosheniyu k cheloveku, nahodyashchemusya v 5 billionah let otsyuda, perenosimogo iz budushchego v proshloe i obratno energiej vashego Zdaniya. Samoe vazhnoe bylo skazano. Lish' ee blizkie druz'ya ili vragi mogli znat' etu tajnu. Ona poblednela. - Vy iz Organizacii? - prosheptala ona i zakrichala: - Ubirajtes' otsyuda! Von! - Vashe Velichestvo, voz'mite sebya v ruki. Vam nichto ne ugrozhaet. On hotel sygrat' na tom, chto ona ne stanet davat' volyu emociyam v prisutstvii postoronnego. Ona sunula ruku za vyrez plat'ya i vyhvatila belyj blaster. - Esli vy sejchas zhe ne uberetes', ya budu strelyat'! On podnyal ruki. - Obychnyj blaster protiv oruzhejnika? Vashe Velichestvo, esli vam ne ugodno vyslushat' menya... - YA ne vedu del s oruzhejnikami, - skazala Innel'da. - YA udivlen neobdumannost'yu vashih postupkov, Vashe Velichestvo. Vy ne tol'ko imeli delo s Organizaciej, no i prinyali ee ul'timatum. Vy okonchili vojnu, vy ne kaznili dezertirovavshih oficerov, no lish' razzhalovali ih. Vy garantirovali neprikosnovennost' Kejlu Klarku. No eto ne pronyalo ee. - Kak vy smeete govorit' mne vse eto?! Ona podoshla k kreslu, ne vypuskaya iz ruk oruzhiya. - Stoit mne nazhat' knopku, i poyavitsya strazha. Hedruk vzdrognul. On ne hotel zahodit' daleko. - A pochemu by vam v samom dele ne nazhat' ee? - sprosil on. - I nazhmu, - skazala Innel'da, nazhimaya knopku. No otvetom bylo lish' molchanie i shelest list'ev. CHerez dve minuty Innel'da podoshla k odnomu iz derev'ev i prikosnulas' k vetke. No i etot signal ne srabotal. Ona vernulas' k kreslu i sela v nego. Ona prishla v sebya. - Vy ub'ete menya? - holodno i spokojno sprosila ona. Hedruk lish' pokachal golovoj. Emu bylo zhal', chto prishlos' zastavit' ee oshchutit' sobstvennoe bessilie, i, sledovatel'no, ona zajmetsya teper' ohranoj dvorca. Sam on byl v absolyutnoj bezopasnosti. Dazhe uchenye Organizacii byli by porazheny imeyushchimisya u nego sredstvami zashchity i napadeniya. Na opredelennom rasstoyanii ot nego ne moglo strelyat' ni odno oruzhie i ne srabatyvala signalizaciya. On byl horosho podgotovlen k velichajshemu dnyu v istorii Solnechnoj Sistemy. - CHto vam nuzhno? O kom vy govorili? Hedruk rasskazal ej o Makallistere. - Vy soshli s uma. Kak on mog okazat'sya tak daleko? Zdanie ushlo lish' na 3 mesyaca! - Vse delo v masse. - No chto zhe vy hotite ot menya? - Vashe Velichestvo, etot chelovek nuzhdaetsya v vashej zhalosti i miloserdii. On puteshestvuet v mire, ne vidannom eshche chelovekom. On vidit Zemlyu i Solnce v ih molodosti i starosti. Emu uzhe nichto ne pomozhet. My dolzhny ispolnit' svoj poslednij dolg. Innel'da predstavila sebe to, o chem on govoril. - No chto vy predlagaete? Hedruk ne sovsem byl gotov k etomu voprosu. On prishel k Imperatrice prezhde vsego potomu, chto ona poterpela porazhenie, i ego nuzhno bylo skrasit'. Nikto, krome nego, ne mog sdelat' etogo. - Vashe Velichestvo, ne budem teryat' vremeni zrya. Zdanie poyavitsya cherez chas. - No razve Sovet ne mozhet reshit' etot vopros? - Oni mogut prinyat' nepravil'noe reshenie. - Kakoe zhe reshenie pravil'noe? I Hedruk ob®yasnil ej. Kejl Klark vklyuchil avtopilot na krugovoj polet vokrug plavayushchego v vozduhe doma. - O, bozhe! - voskliknula Lyusi. - Otkuda etot dvorec?.. Ona vzglyanula vniz, na sady, raskinuvshiesya pod domom. - Kejl, ty uveren, chto my mozhem pozvolit' sebe eto? - Dorogaya, ved' ya uzhe desyatki raz ob®yasnyal tebe vse, nu, skol'ko zhe mozhno? - YA ne tak vyrazilas'. Neuzheli Imperatrica pozvolit eto? Kejl ulybnulsya. - Mister Hedruk dal mne blaster. Krome togo, u menya est' zaslugi pered Ee Velichestvom - ona sama skazala mne eto segodnya i ona mnoj dovol'na. Ona hochet, chtoby ya prodolzhal rabotat' u nee. - O! - tol'ko i smogla skazat' Lyusi. - Nichego. Ty zhe sama govorila mne, chto dumaet Organizaciya o pravitel'stve. Oni uluchshayutsya vmeste s mirom. I pover' mne - ya prilozhu k etomu vse usiliya. On posadil karplan na kryshu pyatietazhnogo osobnyaka i vvel Lyusi vnutr', v mir roskoshnyh zal, gde on i ona navsegda ostanutsya vmeste. Po krajnej mere, v ego dvadcat' dva goda eto kazalos' ochevidnym. |PILOG Makallister zabyl, chto on pridumal. Da i trudnovato bylo dumat' v etoj mgle. On otkryl glaza i obnaruzhil, chto nahoditsya v kromeshnoj t'me. No Zemli pod nim ne bylo. V etom vremeni planety - da i sama Solnechnaya Sistema - eshche ne sformirovalis'. |to sobytie eshche dolzhno bylo proizojti. Prostranstvo zhdalo chego-to. ZHdalo ego. I on ponyal, chto nuzhno sdelat'. Umeret'. Kak legko eto osushchestvit'! On slishkom ustal. On vspomnil, kak davnym-davno, v dvadcatom veke, lezhal na pole bitvy, ozhidaya smerti. On ne hotel umirat', potomu chto drugie ostavalis' zhit'. Teper' on chuvstvoval to zhe, no sil'nee. Mayatnik ostanovilsya, v dalekom proshlom vysvobodiv vsyu svoyu gigantskuyu energiyu. On ne byl svidetelem, no stal prichinoj poyavleniya Solnechnoj Sistemy.