Al'fred Van Vogt. CHelovek s tysyach'yu lic 1 Stiven Masters spustilsya po trapu kosmicheskogo korablya na poverhnost' planety, razmyshlyaya, chto on pri etom dolzhen chuvstvovat'. Unizitel'no vnachale pyatit'sya zadom iz shlyuza, kak ryadovoj astronavt, a zatem ostorozhno spolzat' po stupen'kam. Snimayut li ego na plenku? Interesno, kak on vyglyadit szadi? Emu kazalos', chto ego dvizheniya neuklyuzhi, ego dazhe peredernulo ot odnoj etoj mysli. I vse zhe - smeshannoe chuvstvo ohvatilo Stivena... Esli lyudi na Zemle sledyat za nim, to oni znayut - vidyat, chto on, Stiven Masters sejchas, siyu minutu spuskaetsya po lestnice. |ta mysl' dostavila emu udovol'stvie. Oni smotryat na nego. Oni vidyat ego! Sejchas on spustitsya i vzberetsya na tot holm. Ottuda on uvidit, kak vyglyadit eta dyra. Kak tol'ko ego noga kosnulas' grunta, Stiven popytalsya osmyslit' tot udivitel'nyj fakt, chto imenno on pervym stupil na novuyu planetu, i eto samoe glavnoe. Emu stalo legche, on otorvalsya ot trapa i vnutrenne sobralsya pod svoim skafandrom so vsemi ego ustrojstvami i prisposobleniyami. Snachala on chut' ne upal. SHatayas' i spotykayas', Stiven s trudom uderzhalsya ot padeniya. Bozhe, chut' ne opozorilsya! Proshlo nemalo vremeni, poka on, oblivayas' potom, stoyal, zastyv v nelepom polozhenii, otkinuvshis' nazad. Oglyanuvshis', on uvidel, v chem delo. Odin iz dvuh kryuchkov, svisavshih s plecha, zacepilsya za ruchku kanistry, stoyavshej u osnovaniya lestnicy. Ot neozhidannogo tolchka on i poteryal ravnovesie: shagnuv vpered, chut' ne oprokinulsya nazad, ne ponyav iz-za zhestkogo kokona kostyuma, chto sluchilos'. Stiven oslabil i osvobodil kryuchok. Ot zlosti emu brosilas' v golovu krov'. On dazhe na mgnovenie stal huzhe videt'. Nakonec on ponyal, chto vryad li kto-to iz ekipazha zametil ego promah. CHuvstvo pripodnyatosti vernulos', a gnev rasseyalsya, ustupiv mesto smushcheniyu. V stressovoj situacii mel'knul slabyj luchik istiny, probivshis' skvoz' obychnoe dlya nego sostoyanie samoupoeniya. CHto-to podskazalo emu, chto on ne priobrel druzej za vremya poleta. No chto podelaesh' - luchshe ne zhalovat'sya. On bystro napravilsya k blizhajshemu iz holmov. Po mere priblizheniya on otmetil, chto holmy ne vulkanicheskie. Pologie sklony, mnogo kustov, v osnovnom, zheltyh, vstrechalis' i zelenye s ottenkom golubogo. Samoe interesnoe - eto ih uglovatye sognutye list'ya. Takogo net ni na Zemle, ni na lyuboj drugoj izvestnoj planete. Pedagogam udalos' vlozhit' v nego koe-kakoj interes k znaniyam, nesmotrya na vse ego protivodejstvie. I vse zhe (on ne mog skryvat' eto ot sebya) emu skuchno uzhe teper'. Da, budut novye rasteniya i mnogo zhivotnyh. Odnako eti detali ne imeyut znacheniya dlya syna samogo bogatogo cheloveka na Zemle. Myslenno on uvidel vsyu etu roskosh': prichudlivye avtomobili, blestyashchij lichnyj samolet, horosho odetyh devushek, stremyashchihsya ublazhit' naslednogo krasavchika. |legantnye inter'ery, ogromnye zdaniya, velichestvennye oteli, presmykayushchiesya slugi: "Slushayu vas, gospodin Masters... CHto-nibud' eshche, gospodin Masters? Vyvesti mashinu, gospodin Masters?". On zhe brosaet ne glyadya: "YA pozovu vas, esli budet nuzhno". A esli slug ne bylo na meste, to: "Kakogo cherta, gde vy shlyaetes'?!" Pravda, vo vremya poleta na Mittend on obnaruzhil, chto est' veshchi, kotorye nel'zya kupit' za den'gi. Polozhenie Mastersa-starshego obespechilo synu kojku na bortu korablya, no ne moglo by ni snyat' ego s borta, ni povernut' korabl' nazad posle starta, ni zastavit' sputnikov otnosit'sya k nemu s simpatiej. Lyudi ne lyubyat, kogda den'gi prut naprolom. Bog svidetel' - on pytalsya naladit' kontakty. No vse na bortu lish' otvernulis' ot nego. V obshchem-to, emu naplevat'. V opredelennyh emocional'nyh sostoyaniyah emu nikto ne byl nuzhen. Da, skuchno. A vy, neschastnye malen'kie chelovechki, ishchete eshche odnu zelenuyu planetu? Hotite, zataiv dyhanie, uvidet' malen'kih ptichek i vzyat' proby grunta? Bozhe, ego toshnit pri mysli o tom, chto eshche tri nedeli pridetsya boltat'sya v kosmose, provedya pered etim mesyac na planete. I poka Stiven shel, skuchaya, zlyas' i dazhe slegka dergayas' ot neterpeniya na kazhdom shagu, on smotrel na zhelto-zelenyj mir, kotoryj rasstilalsya pered nim vnizu, v to vremya kak on podnimalsya vse vyshe. Soderzhanie kisloroda zdes' bylo takoe zhe, kak na Zemle, on snyal shlem i brosil ego, ne glyadya. Tak luchshe vidny i otdalennyj les, i blestyashchaya glad' reki. On prezritel'no krivlyalsya, nablyudaya otkryvshuyusya emu, neobychajnuyu po svoej novizne krasotu prirody. I vse-taki nebol'shaya chastica chestolyubiya eshche ostavalas' v nem. "Stiven Masters otbyvaet na Mittend s partiej pervoprohodcev." |tot volnuyushchij zagolovok poyavilsya posle togo, kak on sp'yanu priznalsya, chto etogo hochet. Nachitalsya gazetnoj boltovni o sebe, svoem otce i zahotelos' chego-nibud' noven'kogo. A gazety razduli ego durackoe hvastlivoe zamechanie na vecherinke. Stiven myslenno oglyanulsya nazad. Kakim idiotom nado bylo byt'! I vot chem zakonchilos'. On ne perezhivet etogo. |to predel! Predchuvstvie nepriyatnostej i soznanie bescel'nosti ego progulki ne ischezlo i togda, kogda s grebnya holma on uvidel gorizont. CHto-to mimoletno proshlo cherez ego soznanie v etot moment: "Mat', my peredaem tebe obraz etogo prishel'ca. Razreshaesh' li ty zanyat'sya im? Daesh' li ty nam silu?" Inogda Stivena udivlyal potok sobstvennogo soznaniya. No eto byvalo redko da i v drugih obstoyatel'stvah. Sovershennaya bessmyslica promel'knula i ischezla. Ostalos' razdrazhenie. Pered nim prostiralas' eshche odna gryada holmov, bolee vysokih, chem tot, na kotorom on stoyal. Gryada zakryvala zapadnuyu chast' gorizonta. "Horosho, horosho, - podumal on, - pojdem i tuda". V konce koncov, on vsegda byl upryamym. CHashche vsego eto kasalos' devushek. Ego besilo, esli kakaya-nibud' smazlivaya malen'kaya dryan' nachinala nesti vzdor, kogda on tyanul ee v blizhajshuyu postel', i on dolzhen byl zazhimat' i lichno razdevat' ee. I togda ona nachinala vzdyhat' i rasslablyalas', ochevidno, schitaya, chto teper' uzhe vse idet kak polozheno. Put' k grebnyu prolegal vnachale cherez lozhbinu, zatem shel dlinnyj, pologij, no kamenistyj pod®em. Dojdya do nizhnej chasti lozhbiny, Stiven obnaruzhil tam uzkij rucheek, pochti skrytyj vysokoj kustistoj travoj. Voda zhurchala, neslo syrost'yu, v ruch'e plavali malen'kie chernye lichinki. Na mgnovenie on vspomnil: malen'kij mal'chik na odnom iz rancho otca, uzkij ruchej, sovsem kak etot, on tak zhe byl skryt travoj, i Stiven nashel ego tak zhe sovershenno neozhidanno. Emu bylo vosem' let. Skol'ko radosti on ispytal togda ot etogo otkrytiya! Ego mysl' zaderzhalas' na etoj chistoj kartinke detstva. S teh por proshlo pyatnadcat' let "sozrevaniya", kak on sam nazyval eti gody. Zrelost'?.. Kak mozhno odnovremenno prezirat' svoe polozhenie syna mul'timilliardera i ne upuskat' ni odnoj vozmozhnosti vospol'zovat'sya im? |tu problemu Stiven razreshil ochen' prosto. Prezirat' vse chelovechestvo! Bez isklyucheniya. Delat' vid, chto den'gi nichego ne znachat. Nasmehat'sya nad etim tuparem, svoim otcom, potrativshim svoyu zhizn' na nakoplenie bespoleznogo barahla i deneg. Tratit' den'gi s cinichnoj rastochitel'nost'yu, poskol'ku tebe ved' vse bezrazlichno. Stiven pereprygnul cherez rucheek i avtomaticheski sovershil pravil'nye dejstviya. Vo-pervyh, on nachal podnimat'sya na greben', a vo-vtoryh, prikinul rasstoyanie do vershiny - ono sostavlyalo okolo chetverti mili. Tut proyavilis' dva ego dostoinstva: nikogda ne ostanavlivat'sya, ne sidet' ili lezhat', slovom, ne bezdejstvovat' i eshche - umet' pravil'no orientirovat'sya v okruzhayushchej obstanovke. On mog ocenivat' napravleniya i rasstoyaniya, kak pochtovyj golub'. Na etu ego sposobnost' ne vliyali ni tyazhelye mysli, ni nepriyatnye vospominaniya ili cep' obrazov, kotorye vremya ot vremeni voznikali v soznanii, pitaya ego fantaziyu i opravdyvaya ego povedenie. Byvali sluchai, kogda on nautro posle zagula prosypalsya v neznakomyh postelyah i tem ne menee vsegda bystro soobrazhal, gde nahoditsya. On vse eshche shagal k grebnyu, ot vysshej tochki kotorogo ego otdelyala vsego sotnya futov... "Mat', on vidit nas! Daj nam bol'she sil!" Masters ostanovilsya i pokachnulsya. Podobnoe dvizhenie odnazhdy spaslo emu zhizn'. Togda on hotel perejti dorogu, i tol'ko on soshel s trotuara, kak paromobil', chernyj, slovno noch' v stepi, tiho, bez signala pronessya mimo, lish' prosvistel vozduh, i esli by Stiven vot tak zhe ne otkachnulsya, to pogib by. Togda on sreagiroval bystro, krutnuvshis' v storonu uhodyashchej mashiny, zametil nomer, a zatem sudilsya tri goda, ispol'zuya pri etom vsyu moshch' deneg papy Mastersa. Emu prishlos' vydvigat' vse bolee i bolee izoshchrennye obvineniya protiv neschastnogo vladel'ca paromobilya, poka sud ne vynes prigovor v pol'zu Stivena, osudiv otvetchika na million dollarov po sovershenno lozhnomu obvineniyu v tom, chto eto bylo umyshlennoe pokushenie na zhizn' Mastersa-mladshego. Lish' Verhovnyj sud peresmotrel etot prigovor, no otvetchiku eto vse zhe oboshlos' v vosem'desyat chetyre tysyachi dollarov sudebnyh izderzhek. K tomu vremeni Stiven uzhe i sam poveril kazhdomu slovu svoego vran'ya. Posle etoj istorii on cinichno rasprostranyalsya o tom, kak trudno bogatym lyudyam dobit'sya spravedlivosti. V drugih sluchayah Stiven reagiroval na neozhidannuyu ugrozu lovkim pryzhkom ili drugim dvizheniem tela, ili mgnovennym resheniem. |to vsegda sluchalos' momental'no. Teper', kogda on otshatnulsya v predchuvstvii opasnosti, vospominaniya o podobnyh sluchayah proneslis' v ego mozgu. On zametil, chto desyatok kakih-to sushchestv, pohozhih na lyudej, poyavilis' sleva ot nego i chto oni ne sovsem nagie, kak emu pokazalos' srazu, - na bedrah u nih boltalis' malen'kie povyazki. Stiven Masters bystro oshchutil, chto na etot raz emu ne pridetsya poluchit' udovletvoreniya v sude, eto ne tot sluchaj, NE TOT, kogda emu udastsya raskvitat'sya s sukinymi synami, kak on obychno nazyval svoih protivnikov. Perebiraya vse eti mysli - nekotorye iz nih byli sovershenno novymi dlya nego - on po men'shej mere polminuty provel v nereshitel'nosti, i nakonec - slishkom pozdno: - nachal ubegat' ot etih strannyh sushchestv, no dazhe i teper' dvigalsya slishkom medlenno. Pri etom Stiven pochemu-to oshchushchal nezhelanie ubegat', poyavilos' takoe chuvstvo, budto on dvizhetsya v nevernom napravlenii. CHto-to vnutri nego soprotivlyalos' kazhdomu ego shagu. CHerez minutu, zametiv, chto presledovateli ne slishkom speshat, on pereshel na shag. Stiven shagal bystro, s bespokojstvom dumaya o tom, chto on idet primerno parallel'no grebnyu holmov. Uzhe sejchas mezhdu nim i toj pervoj cep'yu holmov, kotoruyu on peresekal ran'she, dovol'no znachitel'naya polosa nerovnoj mestnosti. Sovershenno yasno, chto popast' k korablyu on smozhet, tol'ko perevaliv holmy v drugom meste, poskol'ku dikari - kak on zametil - derzhali v rukah korotkie kop'ya i mogli zahvatit' ego, esli by on poshel nazad tem zhe putem. On popytalsya uspokoit' sebya soobrazheniem o tom, chto dikari ne tak uzh i opasny, potomu chto nahodyatsya na nizkoj stupeni razvitiya. Vokrug prostiralas' dikaya priroda, tishinu narushali lish' shagi ego nog v grubyh botinkah skafandra: chasti kostyuma pri hod'be skripeli i, kak emu kazalos', zatrudnyali ego dvizheniya. Podumav ob etom, Stiven tut zhe nachal razvinchivat' detali kombinezona i osvobozhdat' styazhki. Konstrukciya kostyuma byla ochen' udobnoj v obrashchenii. No pered tem, kak okonchatel'no skinut' s sebya skafandr, Stiven vynuzhden byl ostanovit'sya i vytashchit' vnachale odnu, a zatem druguyu nogu. Osvobodivshis' nakonec ot kostyuma, Stiven zametil, chto iz loshchiny vperedi, na rasstoyanii sta yardov, poyavilas' vtoraya gruppa poluobnazhennyh sushchestv, vooruzhennyh kop'yami i takzhe napravlyavshihsya k nemu. Stiven vnov' pereshel na beg, on vynuzhden byl teper' dvigat'sya v napravlenii peresechennoj mestnosti, chego ran'she on nadeyalsya izbezhat'. "Fantastika kakaya-to", - podumal Stiven. Neozhidanno dorogu emu pregradil ruchej, dovol'no shirokij i ne takoj uzh melkij. Pokolebavshis' lish' mgnovenie, Stiven prygnul i pogruzilsya v vodu snachala do beder, zatem po poyas, eshche mgnovenie - i on uzhe vybiralsya naverh po sklonu protivopolozhnogo berega. Promoknuv i uvyaznuv po koleno v gryazi, Stiven opyat' kinulsya bezhat', odnako tut zhe spotknulsya i upal. On vstal i pobezhal snova, no, stupiv nogoj v yamku, pochuvstvoval bol' v shchikolotke. On sobralsya bylo bezhat' dal'she, pust' dazhe i hromaya, no presledovateli tem vremenem pochti nastigli svoyu zhertvu, prakticheski otrezav ego ot korablya. Blizhajshaya k nemu gruppa nahodilas' uzhe vsego v dvadcati pyati yardah, i Stiven mog horosho videt' ih. V takie momenty kazhetsya, chto vremya ostanavlivaetsya. Stiven na mgnovenie zastyl v nepodvizhnosti. I, razglyadev ih lica, on bezoshibochno opredelil, chto eto lica lyudej. CHelovecheskie sushchestva! Pravda, ego eto ne ochen' porazilo. Dazhe suhar'-antropolog obradovalsya by gorazdo bolee. |mocional'nyj zhe uchenyj prosto zatryassya by ot vostorga. Kak-to on sluchajno popal na sobranie uchenyh muzhej, obsuzhdavshih problemy ras na drugih planetah. I vot teper' on sam stolknulsya s neznakomoj zhizn'yu, kotoruyu on nablyudal uzhe neskol'ko sekund. Odnako chuvstva uchenogo, delayushchego moshchnoe otkrytie, byli emu nevedomy. Tuzemcy Mittenda byli pochti belymi, tak vo vsyakom sluchae pokazalos' Stivenu. Sam on chasto, smeyas', nazyval sebya grazhdaninom mira. Ego prababka byla metiskoj, no nikogo eto osobenno ne volnovalo, tem bolee, chto ona otlichalas' potryasayushchej krasotoj. Ded Stivena tozhe zhenilsya na ochen' privlekatel'noj zhenshchine s primes'yu kitajskoj ili taityanskoj krovi. Mat' Stivena byla germano-kitajskogo proishozhdeniya, chernovolosaya, s ispanskoj vneshnost'yu. CHto osobenno porazilo Stivena, tak eto to, chto... mittendiane byli, kak by eto skazat'... vse chem-to pohozhi na samogo Stivena! Kogda on razglyadel shodstvo, tuzemcy byli uzhe sovsem blizko. Stiven pobezhal izo vseh sil, zadyhayas', chuvstvuya, chto on dolgo ne vyderzhit. On vzbiralsya po sklonu holma, kotoryj kazalsya teper' gorazdo kruche, chem ran'she... Tol'ko sejchas, v etot poslednij moment, Stiven ponyal, kakuyu glupost' on sdelal, otpravivshis' v odinochku. Obychno takie mysli emu v golovu ne prihodili, on vsegda delal to, chto hotel, i posylal vseh pri etom k chertu. "Zovi na pomoshch', idiot!" - mel'knulo v mozgu Stivena. On popytalsya kriknut', no zvuk ego golosa okazalsya na udivlenie slabym. Neudachnyj prizyv o pomoshchi napomnil Stivenu, kak on zakrylsya kogda-to na verhnem etazhe pyatietazhnogo n'yu-jorskogo doma Mastersa, gde hranilis' vsyakie pripasy i raspolagalis' komnaty dlya slug. Nikto tak nikogda i ne ponyal, kak Stiven zakrylsya na etazhe. Kto mog sebe predstavit', chto yunoshe v pyatnadcat' let pridet v golovu zakryt'sya iznutri na klyuch, a zatem vybrosit' klyuch v okno? Potom on stoyal u okna, sgushchalis' sumerki, i Stiven nachal zvat' kogo-nibud'. Vo vsyakom sluchae, on utverzhdal potom, chto zval. Mozhet byt', on zval slishkom tiho, mozhet byt', lish' sheptal. Ob etom on umalchival pri razbiratel'stve. Pozdnee priznanie poluchila versiya, chto odin iz slug - Mark Brem - zaper mal'chika, a zatem, stoya vnizu na luzhajke, smeyalsya i izdevalsya nad nim. - On slovno soshel s uma, otec. Dolzhno byt', on nenavidit menya, kak i vseh bogatyh lyudej. Hotya golova Mastersa-starshego byla vsegda zanyata massoj problem, na etot raz on tak udivilsya - chem eto ego Stiven vyzval nenavist' i strannuyu zlobu slug - chto neskol'ko minut besedoval s synom: - Luchshe vsego govorit' pravdu. Nakazanie za lozh' ili vred, nanesennye drugomu licu, nastupaet avtomaticheski, ono neizbezhno. Ty ostaesh'sya psihologicheski svyazannym s tem, kogo obidel ili komu solgal, i tem samym ogranichivaesh' svoyu svobodu. Ochevidno, pravdu znali lish' Bog i Stiven. No u Stivena pravda poluchila strannoe preobrazhenie. - |tot sluga nenavidit menya bez vsyakoj prichiny. YA vsego lish' dva raza govoril s nim za vse vremya, chto on sluzhil u nas. Mozhet, on chuvstvoval sebya otverzhennym, hotel vnimaniya. Pyatnadcatiletnij mal'chik skazal pravdu... o sebe. Navernoe, Stiven nuzhdalsya vo vnimanii svoego vechno zanyatogo otca. Mel'knuvshee vospominanie, neprodolzhitel'noe begstvo, slabaya popytka pozvat' na pomoshch' - i pogonya zakonchilas', presledovateli byli uzhe v neskol'kih shagah. Kogda ego shvatili, Stiven sodrognulsya. Nechto absolyutno chuzhoe dotronulos' do cheloveka vpervye s teh por, kak na Zemle poyavilas' zhizn'. Kazhdoj kletkoj svoego sushchestva Stiven oshchutil otvrashchenie. Pal'cy mittendianina vnachale skol'znuli po pravomu plechu, zatem snova, bolee nadezhno shvatili ego i uzhe ne otpustili. Gluboko-gluboko vnutri Stivena chto-to vskriknulo. "Mat', prikosnovenie, oshchushchenie - eto nevozmozhno. U nego tysyacha lic. Bystree, perenesi ego!.." ...Dzin'! Stiven ustavilsya na dva bokala piva, upavshie na gryaznovatyj pol bara. Rezkij golos barmena szadi vyvel ego iz ocepeneniya. - Mark, kakogo cherta, prosnis'! Stiven obernulsya. On sdelal eto avtomaticheski, ne dumaya. V pervyj moment on ne ponyal, chto obrashchayutsya k nemu. Odnako kto takoj Mark? Mark... Podnyav glaza, on uvidel okno bara, na stekle kotorogo s naruzhnoj storony chernymi bukvami bylo chto-to napisano. Iznutri eto vyglyadelo tak: ULGU AN Eshche cherez mgnovenie, perezhivaya nesterpimuyu razdvoennost' i ne osoznavaya do konca, chto emu pridetsya teper' vsegda otklikat'sya na imya Mark Brem, Stiven povalilsya na pol. 2 Stiven nikogda ne nahodil nuzhnym skryvat' svoi chuvstva, emu bylo na vseh naplevat'. Poetomu i sejchas on nachal orat' i oral do teh por, poka okolo nego ne sobralas' celaya tolpa. Nikto nichego ne ponimal, dlya vseh pripadok oficianta byl polnejshej neozhidannost'yu. Kto-to s uzhasom proiznes: - On pomeshalsya! Stiven zakrichal eshche gromche. Gde-to za spinami tolpy uzhe nabirali telefonnyj nomer i vyzyvali policiyu, no eshche do togo, kak priehali predstaviteli zakona, vozbuzhdennyj bariton (Stivenu etot vzvolnovannyj golos so vshlipyvaniyami napomnil oslinyj krik) vyzval skoruyu pomoshch'. Sanitaram prishlos' popotet', poka oni upravilis' so Stivenom, kotoryj vykrikival svoyu istoriyu i nikak ne daval sdelat' sebe in®ekciyu, otchayanno boyas', chto ego usypyat. V konce koncov dva pribyvshih polismena spravilis' s nim, i emu vveli snotvornoe. Stiven eshche pomnil, kak ego nesli, krepko derzha, a potom ostorozhno polozhili na nosilki v mashine. Emu pokazalos', chto v sebya on prishel srazu zhe. Odnogo bystrogo vzglyada vokrug bylo dostatochno, chtoby ponyat', chto on nahoditsya v bol'nichnoj palate. On bystro nashel i nazhal knopku. Do poyavleniya sestry Stiven soobrazil, chto on dolzhen izmenit' svoe povedenie: oni snova usypyat ego, esli on budet shumet'. Stiven rasskazal svoyu istoriyu vnachale odnoj sestre, zatem drugoj, tret'ej, potom studentu-praktikantu, potom doktoru, eshche odnomu doktoru... Nakonec, prishel psihiatr. Kakie-to sluhi doshli do reportera. I vot eshche dvazhdy hriplyj golos Marka Brema bez priznakov ustalosti podrobno povedal o tom neveroyatnom neschast'e, kotoroe postiglo Stivena Mastersa na dalekom Mittende. Pozzhe sestra prinesla emu gazetu. Tam byla pomeshchena kolonka s ego rasskazom, a ryadom - obzor novostej, gde soobshchalos', v chastnosti, chto kosmicheskaya svyaz' s astronavtami na Mittende prervalas' rano utrom (znachit, cherez dvenadcat' chasov posle psihicheskogo sryva, sluchivshegosya s Markom Bremom). Stiven dazhe ne podumal o tom, kakaya sud'ba mogla postich' ego sputnikov, ego eto sovsem ne interesovalo. Vzglyad Stivena skol'zil nizhe po kolonke, poka ne ostanovilsya na tom, chto on iskal: "Telefonnyj zapros Assoshiejted Press v shtab-kvartiru Stivena Mastersa-starshego uvenchalsya lish' lakonichnym otvetom odnogo iz pomoshchnikov mul'timilliardera: "V dannyj moment u nas net kommentariev po etomu voprosu". V dannyj moment! Podrazumevalos', chto, vozmozhno, dalee chto-to posleduet. |to mgnovenno obnadezhilo Stivena i uluchshilo ego nastroenie. Vsyu ostavshuyusya chast' vechera i bespokojnuyu noch' on predstavlyal, kak "starushka" - tak on nazyval mat', kotoraya v svoe vremya byla ochen' krasiva (da i sejchas eshche mogla predstavlyat' nekotoryj interes dlya muzhchin) - terebit "starogo hrycha". On zloradno podumal: "Uzh ona-to ne dast emu zasnut'". Myslenno Stiven uvidel, kak ego mat', oburevaemaya strahom i samymi hudshimi predchuvstviyami, nastaivaet, chtoby ni odna, dazhe samaya slabaya nitochka, vedushchaya k spaseniyu ee dorogogo syna, ne ostalas' ne issledovannoj. S samogo nachala, kogda on sobralsya v ekspediciyu, mat' byla sama ne svoya. Esli govorit' pravdu, on tak donimal vseh blizkih fokusami i kaprizami... Ona ego vytashchit otsyuda... S etim ubezhdeniem Stiven nakonec zasnul. Razbudili ego medsestra - molodaya blondinka - i sanitar, vorvavshiesya, zapyhavshis', v palatu dlya togo, chtoby perevesti ego v otdel'nuyu komnatu dlya interv'yu s dvumya psihiatrami i... s samim gospodinom Mastersom! Ego sobiralis' perenesti, no Stiven vyprygnul iz kojki i, opirayas' na soprotivlyavshuyusya blondinku i sanitara, peremestilsya v bol'shuyu, yarko osveshchennuyu komnatu s odnoj krovat'yu. CHerez neskol'ko minut rastvorilas' dver' i... "Stranno, - podumal Stiven, - on ne izmenilsya"... Hotya chto strannogo bylo v tom, chto organy chuvstv Marka Brema vosproizveli v tochnosti togo Mastersa-starshego, kotorogo znal Stiven? Dlya Stivena eto byla novaya mysl'. Vprochem, vse lyudi vyglyadyat, primerno, odinakovo. Stiven vnov' povtoril svoyu istoriyu, no na etot raz spokojno. Vpervye za vse eti chasy on dejstvitel'no dumal o tom, chto govorit. On dazhe uvleksya. Rasskaz pomog emu vysvetit' v pamyati te detali, kotorye vnachale uskol'znuli ot ego vnimaniya. Teper', v processe rasskaza, on sam stal ponimat' mnogo bol'she. Neozhidanno chto-to snizoshlo na Stivena. Potok soznaniya v ego mozgu prevratilsya v revushchuyu reku. Vnutri nego bushevalo, on ne mog kontrolirovat' svoi mysli i pamyat', i lish' malaya chast' ego "ya" sohranilas', blagodarya chemu on videl sebya so storony. "YA uzhe napolovinu choknulsya". Ran'she eto emu i v golovu ne prihodilo. Vozbuzhdenie spalo tak zhe bystro, kak i prishlo. On staralsya derzhat' sebya v rukah, chtoby takoe ne povtorilos'. Eshche neskol'ko minut Stiven otvechal na voprosy. Potom vnov' stalo skuchno. Lezha na spine, Stiven otdyhal, zatem perekatilsya na bok i s vyzovom ustavilsya na Mastersa-starshego. - Otec, zachem ty privel syuda etih umnikov? V Stivene zakipala zlost', i on nakruchival sebya vse bol'she: - Kakogo cherta, uvedi etih krys! Mul'timilliarder podnyalsya: - Vy zakonchili, gospoda? - s dostoinstvom osvedomilsya on. Vrachi pereglyanulis' i kivnuli. Odin iz nih skazal: - V celom vse ponyatno. Drugoj nachal analizirovat': - YAvnyj sluchaj paranoidal'noj gallyucinacii. Vy zametili poyavlenie etoj mgnovennoj vrazhdebnosti, mnimyj perenos soznaniya? YA, vmeste s tem, ne dumayu, chto on opasen. Stiven prorychal so zloboj: - CHistyj idiotizm. Starshemu Mastersu on skazal: - I ty hochesh' pozvolit' etim puzyryam vystupit' v presse? Otec byl nevozmutim: - Oni sostavyat otchet, a pomeshchat' ego v gazetah ili net, ya reshu sam. Stiven smyagchilsya: - Pokazhi ego hotya by vnachale starushke, a? Papa-Masters ne otvetil. On podoshel k dveri, otkryl ee i, uzhe vyhodya, ostanovilsya. Vse zamerli. Ne povorachivaya golovy, on proiznes: - YA predlagayu vam pokinut' bol'nicu, kogda vy pochuvstvuete sebya luchshe, i vozobnovit' vashu deyatel'nost' oficianta v bare. Ne strojte nikakih illyuzij. Vasha istoriya - fantastika. Vsego horoshego. I vyshel, a vsled za nim i oba vracha. Stiven ostalsya lezhat' s prezritel'noj usmeshkoj na lice. Odnako zayavlenie Mastersa proizvelo na nego pugayushchee vpechatlenie. CHto-to v golose etogo starogo lunatika... Neuzheli on i v samom dele tak dumaet? Ostavshayasya chast' dnya tyanulas' dolgo. Ego otvezli v prezhnyuyu palatu, gde na drugih treh krovatyah lezhali kakie-to malointeresnye dlya Stivena tipy. So Stivenom prodelyvali kakie-to procedury, on ponyal, chto special'nyh instrukcij otnositel'no nego ne polucheno. Nastroenie ego uhudshilos'. Prishla noch'. Vot uzhe pora spat'. A on vse eshche Mark Brem i vse v tom zhe sostoyanii. Odin. Stiven svernulsya kalachikom v temnote, kak by stremyas' ogradit' sebya ot okruzhayushchego. On lezhal, chuvstvuya sebya otvratitel'no. Besprosvetno... Telo Marka Brema - tyazheloe, stareyushchee - kazalos' emu urodlivym i chuzhim. Razmyshleniya priveli ego k mysli o tom, chto s nim obrashchayutsya kak s sumasshedshim. Nuzhno byt' ostorozhnym, a to ego zaprut v katalazhku. Noch' Stiven provel, sostavlyaya hitrye plany izbavleniya, to prosypayas', to vnov' zasypaya. Kak mozhno pritvorit'sya zdorovym i normal'nym, esli Stiven Masters vtisnut v telo slugi, i pritom, cheloveka na chetyrnadcat' let starshe ego? Kak, kak, kak? Vot istoriya! Nakonec prishlo utro. Kogda Stivenu prinesli zavtrak iz dvuh yaic, dvuh tostov s maslom, klubnichnogo dzhema i kofe, v palatu voshel chelovek prostovatogo vida s veselym licom i blestyashchimi glazkami, osmotrelsya i napravilsya k Stivenu. Snachala Stiven podumal, chto on ego ne znaet, no cherez mgnovenie uznal. |to byl vladelec bara "Na uglu". Kak ego zvali? Da - Dzhess Rihter. Massivnyj, kriklivo odetyj chelovek podoshel k posteli i ustavilsya na Stivena. - |j, Mark, - skazal on, - ty uzhe vo vseh gazetah. K nam valom valyat, i ya obeshchal posetitelyam, chto ty budesh' nalivat' kak ran'she. - Nu zhe, - Rihter stal podmigivat', - kak naschet vernut'sya? Poka budet naplyv - plachu vdvoe. Takoe oskorblenie uzhe bylo trudno perezhit'. Stivenu krov' udarila v golovu. Pust' on sdohnet, no sejchas vydast etomu nahalu. On uzhe otkryl bylo rot, no... Minutku... Vse plany, vzleleyannye bessonnoj noch'yu, vnov' vozrodilis' v ego mozgu i priderzhali yazyk. Ved' etot bolvan mozhet vytashchit' ego otsyuda. On otsiditsya v bare i obdumaet, chto delat'. I krome togo, staryj hrych znaet, chto mozhet najti ego tam. - Da, - soglasilsya Stiven. A chto on mog eshche skazat'? - CHudnen'ko - radostno voskliknul Rihter. - Ty vsegda byl nadezhnym parnem, Mark. A na etot raz ty prevzoshel sebya! Stiven usmehnulsya. - Tak derzhat', paren'. - Rihteru yavno polegchalo. - Ne menyaj ni slova v svoih pokazaniyah, dogovorilis'? - Eshche by! - uhmyl'nulsya Stiven. Dovol'nyj tolstyak popyatilsya k dveri, mahnul eshche raz rukoj: - Poka, Mark, do vstrechi, paren'! Rihter otbyl. Teper' uzhe Stivenu stalo polegche. Ved' emu vse vremya hotelos' vrezat' v etu zhirnuyu mordu. Vizit Rihtera podejstvoval na nego ugnetayushche. Esli staryj durak ne poyavitsya i proglotit vse, chto emu naveshivayut te dva umnika o paranoidal'nom sostoyanii... Odna mysl' o tom, chto otec ne predprimet nikakih shagov, byla ubijstvennoj. Potomu chto togda on ostanetsya Markom Bremom. On, kotoromu tol'ko chto bylo dvadcat' tri goda, stanet tridcativos'miletnim. Posle lencha prishla sestra i ob®yavila, chto ego vypisyvayut i on mozhet uhodit' v lyuboe vremya. Stivena ohvatilo novoe chuvstvo - dela byli ne tak uzh plohi. Ved' on mog sejchas nahodit'sya na Mittende v lapah etih dikarej! Horoshee nastroenie zametno poubavilos', kogda v kasse gospitalya emu vydali chek k uplate na tysyachu trista sem'desyat vosem' dollarov i pyat'desyat centov. Vo vseh karmanah i v bumazhnike Brema nashlos' tol'ko dva dollara bumazhkami i tridcat' vosem' centov monetkami. K schast'yu, tam okazalis' i dva zasalennyh cheka Pyatogo nacional'nogo banka. Ne koleblyas', Stiven tut zhe ispol'zoval odin iz nih dlya oplaty. Veroyatnost' togo, chto na schetu Brema moglo ne byt' takoj summy, ego ne bespokoila, po krajnej mere na dannom etape. Spustivshis' po stupen'kam, Stiven vyshel na ulicu. Zdes' on ostanovilsya. Pod vecher v oktyabre uzhe dovol'no prohladno. Kogda on odnazhdy lezhal v klinike eshche rebenkom, to ego pri vypuske vyvezli na kolyaske, pogruzili s gruzovoj rampy v avtomobil' i dostavili s bol'shoj pompoj domoj, a mat' sledovala za nimi v limuzine. Sejchas zhe - nichego pohozhego. Preskverno chuvstvuya sebya, Stiven pobrel po ulice v napravlenii vse bolee ubogih rajonov i ostanovilsya okolo telefonnoj budki. Drozha ot holoda, podavlyaya zlost', on otkryl telefonnyj spravochnik i stal iskat' telefon bara "Na uglu". Nichego luchshego emu poka v golovu ne prihodilo. Oktonal strit, shestnadcat'. Gde zhe eto? On pozvonil v bar i ob®yasnil Rihteru svoe zatrudnenie. Tot voshitilsya: - Nu daesh'! Ne znaet, gde nahoditsya. CHto-to u tebya s golovoj, Mark. Stoj, gde stoish', ya poshlyu za toboj syna. Semnadcatiletnij syn Rihtera pribyl v drebezzhashchem furgone, on privyk vypolnyat' vsyakie porucheniya otca. Mal'chik dostavil Stivena v takuyu zhe uboguyu chast' goroda, kak i sam bar "Na uglu", pered vhodom v kotoryj furgon, zadrebezzhav v poslednij raz, i ostanovilsya. 3 Stiven rabotal, kak avtomat. Takuyu ulovku on pridumal ochen' davno i primenyal ee, chtoby bystree prohodilo vremya v periody skuki. |to byla osobaya igra: ego telo prisutstvovalo v opredelennom meste, a soznanie otsutstvovalo. Nosya bokaly na podnosah, on dvigalsya, kak lunatik, govoril rovnym, razmerennym golosom, prinimal zakazy i momental'no peredaval ih hozyainu-barmenu. Vdobavok, pribavlyal vse vremya: "Da, ser". Udivitel'no, no nikogo eto ne razdrazhalo. Nikto ne schital ego povedenie neobychnym. Posetiteli ulybalis' i eshche podnachivali ego: - Kak tam, starik, eshche ne pod®ezzhaet v svoem "rolls-rojse"? Mark, a mozhet, ty Stiven? I tak dalee, do beskonechnosti. Stiven poprostu ne propuskal eti vypady v svoe soznanie. On znal, pochemu on zdes' nahoditsya i dlya chego vypolnyaet vsyu etu neveroyatnuyu dlya nego rabotu. Na ulice bylo holodno, a v bare - teplo. Krome togo, emu dejstvitel'no nekuda bylo pojti. Stiven vsegda dumal, chto bednyaki rabotayut imenno poetomu i chto k nemu vse eto ne otnosilos'. Teper' zhe, vot uzhe neskol'ko chasov on sam byl zadergannym bedolagoj. Vremya shlo, minoval vecher. V dva chasa nochi vyprovodili poslednego zavsegdataya, i Rihter, povozivshis' za stojkoj, vynul den'gi iz kassy, nadel kurtku i pal'to. Povernuvshis' k Stivenu, on predupredil: - Esli ty ne pomnish', to znaj: ty spish' v zadnej komnatke. - O'kej, - otvetil Stiven. - Nu, poka. Tolstyak ushel, brosiv naposledok ot dveri: - Uberesh' vse k trem chasam. Zapomni: otkryvaem bar v tri! Stiven prosledil, kak on uhodil. Dver' zakrylas'. Bar opustel. CHast' osveshcheniya byla otklyuchena, Stivenu ne prishlo v golovu vyklyuchit' ostal'noj svet. On medlenno napravilsya v zadnyuyu komnatu, kotoraya okazalas' razdelennoj peregorodkoj na dve chasti. Sleva byl nebol'shoj sklad, zastavlennyj yashchikami so spirtnym i neskol'kimi urchashchimi holodil'nikami. Stiven otkryl dver' sprava, nashchupal vyklyuchatel'. Kogda lampochka zazhglas', on uvidel kojku v uglu. CHto-to pokazalos' emu znakomym. Da, eto byla ego komnata. Stoya v dveryah, Stiven pereschital svoi den'gi, kotorye on poluchil na chaj: dvadcat' vosem' dollarov i sem'desyat centov. CHto-to podskazyvalo emu, chto dlya oficianta v koktejl'-bare "Na uglu" - eto den'gi nemalye. "Na proezd avtobusom do N'yu-Jorka ya uzhe zarabotal", - podumal Stiven. Hotya on tolkom i ne znal, skol'ko stoit bilet. Emu kazalos', chto etogo dostatochno, chtoby dobrat'sya do svoej kvartiry v N'yu-Jorke. Stiven leg na tonen'kij matras, ne razdevayas', zlost' na otca vnov' vernulas', on krepko szhal chelyusti, vspomniv slova Rihtera ob uborke bara s utra. "Nu i denek budet zavtra", - podumal Stiven, tupo glyadya pered soboj. Vdol' sten byli ustroeny polki, uhodivshie pod potolok. Vtoraya dver' komnaty vela naruzhu. V eto vremya kto-to postuchal v nee. Razdalsya priglushennyj zhenskij golos: - Mark, eto ya, Liza. Otkroj, Mark! "Nu-nu", - mel'knulo v mozgu Stivena. On vskochil i otkryl dver'. V komnatu stremitel'no voshla hudoshchavaya molodaya zhenshchina s kashtanovymi volosami, sobrannymi v puchok. Ona vyglyadela ves'ma vozbuzhdennoj. Zaperev dver', Stiven povernulsya i ustavilsya na nee. - Gotova posporit', chto ty ne ozhidal uvidet' menya posle toj ssory. Rassmatrivaya zhenshchinu i slysha ee golos, Stiven smutno pripominal, kak i v sluchae s Rihterom, ego synom i zadnej komnatoj, chto on uzhe videl ee ran'she. CHto-to bylo emu v nej znakomo, no ne bolee. Vspomnil on tol'ko, chto ssora dejstvitel'no byla, i, sudya po slovam zhenshchiny, dovol'no ser'eznaya. Ona hotela zamuzh. A chto on ej otvechal? |to bylo poka neyasno. Vrode by Mark kogda-to byl zhenat, sbezhal ot suprugi, no ne oformil razvod. Estestvenno, emu nevozmozhno snova zhenit'sya. Pochemu ona reshila vernut'sya sejchas, posle skandala s Markom, zhenshchina, ochevidno, sama ne ponimala. Dejstvovala zhe ona spokojno, kak i lyubaya drugaya zhenshchina v podobnoj situacii. Svalilas' kak sneg na golovu Stivena. On kak-to ne podumal, chto u Marka Brema byla lichnaya zhizn'. Konechno, teoreticheski Stiven mog predpolagat', chto drugie muzhchiny vremya ot vremeni vstrechayutsya s zhenshchinami. Kazhdyj Adam imeet svoyu Evu. I Eva, zakonchiv rabotu v vechernem bare (ona byla oficiantkoj), edet neskol'ko mil' po poverhnosti planety, chtoby prijti v ob®yatiya Marka Brema v zadnej komnate drugogo bara. Da, drugie lyudi tozhe hotyat schast'ya, naslazhdeniya, radosti, raznyh priyatnyh veshchej - vse eto, v obshchem-to, ponyatno i ob®yasnimo. Vse pravil'no. Kogda Stiven ponyal situaciyu, pered nim srazu stal vopros, chto delat' dal'she. Po ego standartam, eta baba stoila nemnogogo. S tochki zreniya Stivena Mastersa, ee nos, rot, a takzhe nizhnyaya chast' podborodka, skuly, naklon lba, pricheska byli nesimpatichny, da i voobshche on predpochital blondinok. Odnako emu prishlo v golovu, chto on mozhet ubedit' ee otvezti ego v N'yu-Jork. Krome togo, vse zhe ona moloda, u nee gibkoe malen'koe telo i druzhelyubnye glaza, i ona gotova vse eto otdat' Marku Bremu. ZHenshchina okazalas' iz teh, kto nuzhdaetsya v avansovyh platezhah v vide nezhnostej i nasheptyvaniya melkoj priyatnoj lzhi. Stiven - uchityvaya svoe polozhenie - reshil, chto nichego drugogo emu ne ostaetsya. Poetomu on i postaralsya bol'she obychnogo, dovedya partnershu do togo, chto ona uzhe ne kontrolirovala svoi neproizvol'nye stenaniya. Togda on vyklyuchil svet i pristupil k tomu, chto on vsegda nazyval "ser'eznym seksom". Vypolnyaya etu funkciyu, Stiven vdrug uslyshal golos, kotoryj prozvuchal v ego mozgu: "Sejchas temno. Ostorozhno dostan' nozh i vsadi v ego levyj bok". ZHenshchina pod Stivenom osvobodila svoyu pravuyu ruku i potyanulas'... kuda-to. Golos povtoril: "Ostorozhno, pomedlennee, chtoby on ne zametil". Stiven sudorozhno peregruppiroval bremovskoe telo, naleg vsej tyazhest'yu na ee vytyanutuyu ruku i posharil vozle tumbochki, vklyuchiv nastol'nuyu lampu. - V chem delo? - Liza privstala. - CHto takoe? Stiven, sidya, derzhal ee ruku. Drugoj rukoj on otobral nozh, kotoryj Liza uzhe napolovinu vytashchila iz-pod svoej odezhdy, lezhavshej ryadom na stule. Ona mogla spryatat' nozh tol'ko tam. Slishkom pozdno zhenshchina sdelala popytku osvobodit'sya: - Pusti menya, chto ty delaesh'? Otkuda ty vzyal nozh?.. Pozhalujsta, proshu, ne ubivaj menya! Pozhalujsta! Stiven otpustil ee i polozhil nozh na odnu iz vysoko raspolozhennyh polok. Medlenno, drozhashchimi rukami, on obyskal ee plat'e i sumku. Ona vse vremya plakala i o chem-to prosila Stivena. On ponimal, chto ona, ochevidno, ni v chem ne vinovata. "Ee poslali ubit' menya", - dumal on. Na etot raz golos v soznanii komandoval, prikazyval. Razmyshleniya priveli Stivena k uverennosti: eto byla sama Mat'. Kogda on ulegsya snova ryadom s Lizoj, emu zahotelos' uznat', kak oni dobralis' do nee. - Uspokojsya, - skazal on. - Kto-to zagipnotiziroval tebya i prikazal prijti syuda i ubit' menya. - Net, net! - No imenno ty derzhala v ruke nozh, kogda ya zazheg svet. Tak chto davaj s etogo nachnem. Pomnish' li ty, kak iskala nozh rukoj v temnote? - Net, net, nikogda! - Prekrati isteriku! - Stiven zagovoril rezko. - Podumaj horoshen'ko. CHto zastavilo tebya prijti segodnya vecherom? - YA... ya vdrug ponyala, chto bol'she ne serzhus' na tebya. Interv'yu prodolzhalos' v tom zhe duhe. S neohotoj Liza opoznala nozh, skazav, chto takie nozhi ispol'zovalis' na kuhne restorana, gde ona rabotala. Ona ne pomnila, gde podobrala ego. Amneziya. Mat' ispol'zovala chelovecheskuyu podatlivost' k gipnozu. Kogda-to Stiven nenadolgo zainteresovalsya gipnozom, no vskore ostyl, pridya k vyvodu, chto eto chush'. Samoe interesnoe i vazhnoe bylo to, chto Mat', ochevidno, ne podozrevala o sposobnosti Stivena vosprinimat' ee mysli i soobshcheniya. |to chrezvychajno podnyalo emu nastroenie, tak kak on ponyal, chto mozhet nastroit'sya na etu primitivnuyu, naivnuyu chush', kotoruyu ona vydaet... Ego triumf srazu zhe poblek, kogda emu v golovu prishla drugaya, ubijstvennaya dlya nego, mysl'. Mozhet byt', nastrojka dejstvuet lish' vblizi togo, kogo Mark Brem lichno znaet? S neznakomymi ona mozhet ne srabotat'. Ego prosto zastrelyat s rasstoyaniya i vse. Sil'no potryasennyj, Stiven vse-taki - uzhe cherez neskol'ko mgnovenij - prinyal vyzov i vnutrenne sobralsya. Vpervye v zhizni on ponyal, chto emu pridetsya nachat' dumat'. No o chem? ZHenshchina okolo nego robko sprosila: - Mozhet, ya odenus'? - Sidi na meste, - prikazal Stiven. - Vryad li my s toboj budem prodolzhat' posle togo, chto proizoshlo, - zametila ona. - Perestan' boltat', ty meshaesh' mne dumat'. Glavnoe - eto sostavit' plan, svoj plan otnositel'no... Materi. V poslednie gody ni odin chelovek v zdravom ume ne mog dazhe predpolozhit', chto Stiven Masters mozhet imet' cel' v zhizni. Bolee togo, esli by ob etom kto-to zaiknulsya, Stiven pochuvstvoval by sebya unizhennym. To, chto on postupil v kolledzh, uzhe bylo smeshno. Emu predstavlyalos', odnako, chto i tam mozhno razvlech'sya, i on poseshchal zanyatiya, i okonchil ego. Prepodavateli Stivena, pravda, iz-za etogo perestali sebya uvazhat', hotya i otmechali ego soobrazitel'nost' i dazhe schitali, chto on mog by vypolnyat' zadaniya, esli by, konechno, vzyalsya za eto. Odnako nechego i govorit', chto Stiven do etogo ne unizhalsya. No vo vsyakom sluchae, v pervoe vremya prebyvaniya syna v kolledzhe Masters-starshij neskol'ko uspokoilsya i dazhe voobrazil - posle neskol'kih utomitel'nyh vizitov, - chto Stiven vybiraet svoyu budushchuyu professiyu mezhdu menedzhmentom i ekonomikoj. Navernoe, posle ego vizitov Stiven narochno nachal propuskat' imenno eti dva predmeta. Bol'she nikto vser'ez ne predlagal Stivenu opredelit'sya s vyborom. Otrezvevshij papa-Masters poruchil svoim poverennym uznat', skol'ko deneg nuzhno podarit' kolledzhu, chtoby tam vse uspokoilis' i podlechili nervy. Okazalos', chto vse professora imeyut svoi lyubimye temy i proekty, kotorye, esli by Masters dal den'gi, dali by takie rezul'taty... Da, im prishlos' prikusit' yazyki i vystavit' Stivenu prohodnoj ball, uteshaya sebya tem, chto, v konce koncov, emu vryad li dovedetsya prakticheski demonstrirovat' priobretennye v kolledzhe znaniya. Tak chto zhe dolzhno bylo proizojti, chtoby Stiven priobrel cel' zhizni? Sovsem nemnogo... Okazat'sya v tele Marka Brema! Cel' zhizni - stat' snova real'nym Stivenom Mastersom! Pravda, zhelanie eto ne bylo vsepogloshchayushchim. Emu ne hotelos' i dumat' o vozvrashchenii na Mittend. Mozhet byt', vse eshche obojdetsya, i vse ustroitsya samo soboj? CHerez chas posle togo, kak lyubovnice Marka Brema bylo pozvoleno vyskol'znut' za dver', Stiven vse eshche byl zol do predela. |to nashlo na nego, kogda Liza nachala kanyuchit', kak idiotka, chtoby on otpustil ee. Stiven tak hotel nakazat' durochku, chto grubo nakinulsya na nee i bral ee snova i snova. Poludevochka-poluzhenshchina, ona pochuvstvovala ego nastroen