Mihail Veller. Legenda o stazhere
Sovetskij chelovek i inostrannye yazyki - eto tema otdel'nogo
razgovora. Kogda v shestidesyatye stali rasshiryat' mezhdunarodnye svyazi,
okazalos', chto yazykov u nas nikto ne znaet. CHto prekrasno harakterizuet
rabotu KGB, nachisto otuchivshee pogolov'e naseleniya ot obshcheniya s
inostrancami. Dazhe studenty-filologi yazykovyh otdelenij imeli po programme
chasov yazyka stol'ko zhe, skol'ko marksizma-leninizma. I to i drugoe im ne
polagalos' znat' luchshe svoih prepodavatelej. No esli ot obshcheniya s Marksom
i Leninym oni byli garantirovany, i zdes' kriteriem istiny sluzhila ocenka,
to inostrancy ih sdannyj na pyat' s plyusom yazyk ne ponimali v upor. A uzh
oni inostrancev i podavno; programma byla sostavlena takim obrazom, chto
ponimat' oni mogli drug s drugom tol'ko prepodavatelej. Delo bylo nalazheno
stol' nauchno, chto dochki sovetskih oficerov iz Germanii postupali na
nemeckoe otdelenie Universiteta, svobodno chirikaya po-nemecki, i posle pyati
let obucheniya s prepodavatelyami special'noj kvalifikacii i s nauchnymi
stepenyami, po utverzhdennoj Ministerstvom vysshego obrazovaniya metodike,
kvakali po-nemecki s chudovishchnym akcentom i muchitel'nym trudom. S kem
povedesh'sya, ot togo i naberesh'sya.
Ishodili iz togo, chto yazyk, kak i voobshche lyubaya nauka - delo nazhivnoe
i ne samoe glavnoe. Glavnoe - chtob chelovek byl horoshij: nash, pravil'nyj.
Kak bylo zapisano vo vseh metodikah - chto takoe sovetskij specialist?
vo-pervyh, eto specialist, ovladevshij v polnom ob容me
marksistsko-leninskim mirovozzreniem, i uzhe vo-vtoryh vsem ostal'nym.
Imenno vot tak eto bylo zapisano, chernym po belomu, i nikakogo
preuvelicheniya, sharzha i prochego steba zdes' net. Pravda; surovaya pravda.
I vot zhil ne tuzhil zdorovyj paren', master sporta po vol'noj bor'be v
semidesyati kilogrammah i chempion kakoj-to oblasti. Ego otryli v
Krasnodare. A lyuboj vuz ohotilsya za sportsmenami - nado vystupat' na
sorevnovaniyah i spartakiadah, zanimat' mesta. U sportivnoj kafedry svoj
sobstvennyj plan po podgotovke razryadnikov, kubkam i medalyam, i dazhe est'
na to special'nyj prorektor po sportu.
A prorektorom Leningradskogo universiteta po sportu byl togda byvshij
znamenityj bokser Gennadij SHatkov. O nem est' otdel'naya istoriya. On byl
polutyazhem i v svoj zvezdnyj chas v shestidesyatom godu na Rimskoj Olimpiade
vyshel v final. I tut ego zvezda ugodila pod kolotuhu semnadcatiletnego
Kassiusa Kleya. Klej ego otbuckal s uzhasnoj siloj, i posle etogo SHatkov s
ringa soshel - stal padat' i stradat' golovnymi bolyami. I v universitete
ego lyubili i k mneniyu prislushivalis'. On blyul sportivnuyu slavu.
Borcu-vol'niku ob座asnili vse preimushchestva universitetskogo
obrazovaniya: Leningrad, obshchaga, stipendiya, imenitye trenery i
avtomaticheskoe zachislenie v sbornuyu "Burevestnika". Togda vse sportsmeny
chislilis' ili studentami, ili kladovshchikami; krome CSKA, kotorye schitalis'
oficerami.
Nu, po chasti estestvennyh nauk borec umel kachat' sheyu i stoyat' na
moste. Dvazhdy dva znal tverdo, no pestiki s tychinkami uzhe putal: ni uha,
ni ryla. Poetomu vse sportsmenov zachislyali na chto-nibud' takoe
trepologicheskoe, gumanitarnoe, gde znaniya sugubo uslovny i soobrazhat' ne
trebuetsya. I raspredelyaya ih po neobremenitel'nym fakul'tetam, borca
zapisali na filfak. A uzhe tam ego sunuli na francuzskoe otdelenie. Mozhet,
zamdekana po studentam chital v detstve pro francuzskuyu bor'bu, mozhet,
potomu, chto na russkom i anglijskom uzhe byli gimnastka i bokser, no tol'ko
on stal studentom francuzskogo otdeleniya.
On k etomu yazyku otnosilsya, kak partizan vosem'sot dvenadcatogo goda
k nedobitomu francuzskomu parikmaheru. Vsem po vosemnadcat' let - emu
dvadcat' chetyre, davno posle armii. Rodom iz gluhomani, krepysh-samorodok,
zdorovennejshij parnyaga. On po-francuzski vypisal na shpargalku tri klyuchevye
slova - "bonzhur", "pardon" i "mersi". S etimi volshebnymi slovami on raz v
semestr pokazyvalsya s zachetkoj poluchit' svoj "ud.", pred座avlyaya zapisochku
ot SHatkova, a stipendiya za nim byla zakreplena kak za peredovikom sporta.
I poka eti nedodelki vylamyvali pered zerkal'cem yazyk, ovladevaya
fonetikoj, on zashchishchal chest' ihnego Universiteta, ispravno pobezhdaya na vseh
sorevnovaniyah.
A poka on pyhtel na kovre i lomal ushi, rasshiryayutsya, znachit,
mezhdunarodnye svyazi. Nachinaetsya kul'turnyj obmen studentami: my - vam, vy
- nam. Obmen, konechno, neravnocennyj, dazhe zhul'nicheskij: my im -
ovladevshih peredovym ucheniem, oni nam - ideologicheskih urodov, burzhujskih
nedoroslej. Nashi, konechno - tyazhelo v uchen'e, legko v boyu! - rvutsya v boj i
uchen'e na territorii vraga. Central'nye yazykovye vuzy poluchayut raznaryadki
na stazhirovku v raznye horoshie strany. I otlichnaya ucheba nachinaet pahnut'
zagranichnym pryanikom.
I na universitetskij filfak spuskaetsya po takoj raznaryadke odno mesto
v universitet Sorbonny, v Parizh. Dlya studenta-francuza. Stazhirovka na
shest' mesyacev.
Po otdeleniyu raznositsya etot sluh, i vse nachinayut vibrirovat'!..
prikidyvayut svoi shansy. Otchayanno zubryat francuzskij i istoriyu s geografiej
Francii, politiku francuzskoj kompartii i biografiyu tovarishcha Morisa
Toreza; i do sotyh dolej vyschityvayut svoj srednij ball po yazyku za ves'
period obucheniya. A borec tyagaet shtangu v zale i razminaet na kovre svoyu
sheyu sorok pyatogo razmera. Hren li emu Sorbonna, u nego na nosu spartakiada
v Dnepropetrovske.
Nu-s, sobiraetsya dekanat vkupe s romanskoj kafedroj, i pristupayut k
selekcii: kto dozrel, kogo otpravit'. Moment otvetstvennyj i neprostoj.
Vo-pervyh, otpadaet pervyj kurs - zelen', eto eshche ne studenty.
Vo-vtoryh, po analogichnoj prichine ne goditsya i vtoroj kurs - malo znayut.
V-tret'ih, pyatyj kurs: im uzhe diplomy pisat' nado, i krome togo u nih uzhe
sdany vse ekzameny za universitetskij kurs, krome vypusknogo marksizma - a
eto znachit, chto po zapadnym merkam oni kvalificirovannye specialisty,
bakalavry, imeyut pravo gde ugodno rabotat' po special'nosti - i etot fakt
ne v pol'zu otpravki za granicu: a nu kak ustroyatsya tam i ostanutsya;
rekomendovano vozderzhat'sya. Ostayutsya lish' tretij-chetvertyj kursy,
predpochtitel'no - chetvertyj, oni hot' chto-to znayut.
Dal'she: devochek posylat' ne rekomendovano. Oni sklonny v etom
vozraste vyhodit' zamuzh, i voobshche legche podpadayut pod vliyanie; nuzhny
muzhchiny. I takim obrazom otpadaet eshche tri chetverti kandidatov - filfak
vsegda byl fakul'tetom preimushchestvenno zhenskim, cvetnikom prelestnic.
Ostaetsya kandidatur - po pal'cam pereschitat', i pal'cy eti zagibayutsya
odin za drugim. Znachit evreem posylat' nel'zya. Minus dva. Nekomsomol'cev
posylat' nel'zya. Minus odin. Bol'nyh, krivyh, ubogih - posylat' nel'zya:
vo-pervyh, po nim sostavyat iskazhennoe predstavlenie ob oblike velikogo
sovetskogo naroda, vo-vtoryh - esli oni tam zahvorayut, kto budet valyutoj
oplachivat' lechenie? v-tret'ih - a ne predpisano, i delo s koncom. A na
gumanitarnyh fakul'tetah, zametim, normal'nyh zdorovyh muzhikov i vsegda-to
bylo nemnogo - vse bol'she s kakim-to vyvihom i krenom, blazhennen'kih. I to
rassudit' - nemuzhskaya special'nost', ni deneg ni kar'ery stoyashchih.
A luchshe vsego posylat' chlena partii. Prichem ne mal'chika, no zrelogo
muzha, moral'no proverennogo, politicheski vospitannogo, ispytannoj
tverdosti v ubezhdeniyah.
I komissiya s nekotorym dazhe udivleniem obnaruzhivaet, chto posylat' v
Parizh sovershenno nekogo, krome borca. Narodu, vrode, polno, a posylat'
bol'she - nekogo.
Kafedra ropshchet: pozvol'te, no on zhe ni bel'mesa po-francuzski! On zhe
sportsmen. On zhe ne vedaet, v kakoj storone ta Franciya nahoditsya! On
voobshche schitaet, chto eto parfyumernaya fabrika zhenskogo bel'ya, a Napoleon byl
gitlerovskim generalom.
A sekretar' partbyuro otvechaet: chto on ne znaet francuzskogo - eto uzhe
vasha vina! i my s vas sprosim. CHemu vy ego tri goda uchili? A chelovek -
nash, sovetskij. Prekrasnaya armejskaya harakteristika, chlen partbyuro kursa,
otlichnyj sportsmen; v porochashchih svyazyah ne zamechen. Zashchishchaet povsyudu
sportivnuyu chest' rodnogo universiteta. A vot plohie prepodavateli
universitetu chesti ne delayut!
I etomu obalduyu soobshchayut, chto on edet na polgoda v Parizh. I on eto
spokojno vosprinimaet, kak estestvennoe obstoyatel'stvo universitetskoj
zhizni - Parizh tak Parizh. Ne zrya zhe, v konce koncov, on dal sebya ugovorit'
v eto idiotskoe zavedenie, gde vsyakie hilye nedodelki nad nim eshche inogda
izdevayutsya!
On propuskaetsya cherez vse shesterenki podgotovitel'nyh instruktazhej:
ne pit'! v polovye svyazi ne vstupat' pod strahom smerti! no s soboj imet'
prezervativy! kontakty s inostrancami tol'ko po uchebe!! po lyubym voprosam
obrashchat'sya k predsedatelyu sovetskogo zemlyachestva pri sovetskom
konsul'stve! vecherami po ulicam ne hodit', v desyat' chasov vozvrashchat'sya v
obshchezhitie! na provokacii ne poddavat'sya, s beloemigrantami ne vstrechat'sya
ni v koem sluchae! V diskussii ne vstrevat', no esli navyazhut - umelo i
argumentirovanno dokazyvat' preimushchestva socialisticheskogo stroya!
Krugom studenty dergayutsya, voroshat shpargalkami s familiyami liderov
mirovogo kommunizma, a on sidit flegmatichno, dremlet, i na vse uveshchevaniya
tol'ko gudit mirno:
- Razve zh ya ne ponimayu... Ne pacan kakoj. Vot i zampolit nam v armii
govoril tozhe... - I ochen' eto upominanie o zampolite na vseh dejstvuet
ubeditel'no i uspokaivaet.
I tol'ko trener, takoj zhe prostoj muzhik, emu skazal so vzdohom na
proshchanie mudro:
- Vse, Vas'ka, propal ty dlya bol'shogo sporta. ZHal' - perspektivnyj
paren', mog by do chempionov dojti bol'shih. Ladno - vernesh'sya esli...
postav' butylku.
I vot nash borec, s chemodanchikom pozhitkov i nishchimi frankami, v gruppe
schastlivcev pribyvaet v Parizh. Selyat ih v kampus. I pervym delom zovut na
sobranie sovetskogo zemlyachestva.
I predsedatel' zemlyachestva, shtatnyj kadr KGB, povtoryaet znakomyj
instruktazh, no uzhe v teh tonah, chto izoshchrennyj vrag pritailsya za kazhdyj
kustom. CHto glavnaya zadacha Francii - zaverbovat' ih v svoi shpiony i
vyvedat' sekretnye svedeniya: a inache zachem by, vy dumali, vy im nuzhny?!
Zrya den'gi na vas tratit'?!
Vse molchat, vse ponimayut, i tol'ko nash borec gudit:
- Tochno... vot i nam v armii zampolit govoril...
I predsedatel' srazu pronikaetsya doveriem k etomu prostomu i
nadezhnomu russkomu parnyu.
- Est', - govorit, - nastoyashchie studenty! Bez etoj, znaete, pryamo
skazhu, intelligentskoj gnil'cy! Vot chto znachit - iz Leningrada, srazu
vidno... kolybel' revolyucii!
- Koroche - razojdites', tovarishchi, skoro uzhin, potom razlozhite veshchi,
pochitajte nemnogo, i - spat'! S dorogi nado otdohnut'. Pered snom projdu
po komnatam - lichno proveryu, chtob vse byli na mestah. Vy tut eshche
noven'kie, nichego ne znaete, vot mesyacok projdet - togda mozhno budet i v
gorod shodit' v uvol'nenie... v smysle na ekskursiyu, posmotret'. Zakazhem
avtobus, posetim muzej Lenina, kladbishche Per-Lashez - ne volnujtes', i do
Luvra ochered' dojdet: poznakomim vas so vsemi dostoprimechatel'nostyami
francuzskoj stolicy. V organizovannom poryadke. Voprosy est'? Vol'no,
razojdis'.
Nash borec naznachaetsya pomoshchnikom predsedatelya po novichkam. A
poskol'ku v armii on byl serzhantom, to komanduet - u predsedatelya serdce
raduetsya. Hotel svoih po korpusam stroem v nogu povesti, no predsedatel'
uzh ostanovil eto pohval'noe, no izlishnee rvenie: francuzy mogut ne ponyat'
- Evropa...
A v komnate nash zadumyvaetsya, smotrit v okno, pereschityvaet svoi
toshchie franki. Soobrazhenie takoe, chto raz uzh on nachal'nik, to nado
ispol'zovat' preimushchestva svoego polozheniya. V chastnosti, naschet svobody
vyhoda za predely garnizona. Glavnoe - chtob poryadok vo vverennom
podrazdelenii byl naveden. Obhodit po spisochku vse komnaty so svoimi i
nastavlyaet, chto v desyat' chasov otboj, polozhenie, mozhno skazat', voennoe, i
disciplina dolzhna byt' sootvetstvuyushchaya, krugom burzhuaznoe okruzhenie, a kto
protiv - zavtra zhe poletit domoj.
Vot zhe padla na nashu golovu, dumayut neschastnye stazhery, no vozrazhat'
boyat'sya.
A serzhant-borec, podkrutiv gajki podchinennym, idet otdohnut' na
svezhij vozduh. I k desyati ne vozvrashchaetsya. I k zavtraku ne vozvrashchaetsya.
I voobshche ne vozvrashchaetsya.
I predsedatel' zemlyachestva s nenavist'yu prikidyvaet, soobshchat' li emu
v konsul'stvo i kuda nado o CHP, ili luchshe podozhdat' eshche, mozhet vse samo
utryasetsya... pridet, skotina. Ochen' nuzhny emu pyatna i nakladki v posluzhnom
spiske - studentam-to chto, a u nego sluzhba! u nego svoya kar'era! vse
svolochi eti intelligenty, i armiya im ne pomozhet. Vot otdaj horoshego parnya
v universitet - i pishi propalo. Razlozhit ego eto gnil'e!
A nash borec vecherom poglyadel na chasy i staratel'no vyschital, chto
vpolne uspeet sest' na avtobus i pogulyat' chutok po centru Parizha. On s
krest'yanskim zdravomysliem rassudil, chto francuzskogo on ne znaet, zavtra
zhe na pervom zanyatii eto vyyasnitsya, i ego, ulichennogo vo francuzskoj
neprigodnosti, antikommunisty-francuzy vernut k chertu otpravitelyu: chego
eto vy nam podsunuli? Sem' bed - odin otvet, tak nado zh poka
popol'zovat'sya chem mozhno. Ne zrya zh on zdes'. CHto druz'yam-to rasskazhet?
Voobshche emu bylo na vse na eto naplevat', on byl master sporta, i ego
vsegda voz'met lyuboe sportobshchestvo. A v Parizhe ego interesovali
isklyuchitel'no francuzskie prostitutki, francuzskaya vypivka i plyunut' vniz
s |jfelevoj bashni. Takaya skromnaya programma-minimum. Bolee emu o slavnoj
stolice Francii vse ravno nichego ne bylo izvestno.
On prishel na ostanovku, sprosil u podoshedshego avtobusa: "Parizh?" Emu
otvetili - la-la-la, Parizh! On doehal, pohozhe, do centra, i nachal peshuyu
progulku. Kompleksami on ne stradal, nervnaya sistema otlichalas'
trenirovannoj stabil'nost'yu, i obaldeniya ot zagranicy on nikakogo ne
ispytyval. Skoree, razdrazhala - govor krugom durackij, vypendrivayutsya. Tak
chto iz oshchushchenij prisutstvovalo tol'ko, chto podobaet sluchayu vypit'.
Uvidel vyvesku "Restorant" - vot i ostogramimsya! Narodu net,
pomeshchenie malen'koe: kletchatye skaterki, nastol'nye lampy - skromnyj takoe
restoranchik; gadyushnik, a chisten'ko. To chto nado. Sel i skazal garsonu:
"Kon'yak". Garson prines ryumku. On sglotnul ryumku, priderzhal garsona za
rukav i izobrazil pal'cami, chto on podrazumevaet pod slovom "kon'yak".
Garson skazal: "Ki, ms'e", i prines dvojnoj kon'yak. On sglotnul dvojnoj -
shest'desyat-to grammov! lyagushatniki! - priderzhal garsona za rukav, i stal
vtolkovyvat' etomu nedoumku, chto imel v vidu butylku, chert voz'mi! CHto on
- za ryumkoj iz edakoj dali pripersya? I chto-nibud' zakusit'.
Garson sklonil ptich'yu golovu i nachal chirikat'. Nash borec razdrazhenno
narisoval na menyu butylku i tknul vrazumitel'nyj risunok emu v lico,
pristuknuv po seredine stola: chtob, mol, vot takaya byla zdes'!
Garson sdelal uvazhitel'noe lico i pritaranil bokastyj temnyj puzyr',
ves' v pautine. Nash ponyal, chto zaletel v parshivogo poshiba zabegalovku, gde
norovyat sbyt' chuzhaku zavalyashchij hlam, nelikvidy. Zaraza! Hren s nim...
Obter puzyr' salfetkoj, sunul ee grubo garsonu - tvoya voobshche-to rabota!
Garson blagogovejno raspechatal, povertel pered borcom na tarelochke vynutuyu
probku s bukvami, i nalil v bol'shoj bokal na samoe donyshko. Nash s ulybkoj
nalozhil svoyu lapu na ego ruchku i poshchelkal pal'cami - nesi zhrat'. Garson
dernuv kadykom i pokazal menyu - chto, mol, prikazhete? Tot - pal'cem v gushchu
strochek: raz, dva i tri - eto nesi! Odnova gulyaem! I poluchil pod nos
yastva: sparzhu, ustricy i lyagushach'i lapki.
Otodvinul on etu dryan', prigoryunilsya, i stal dumat', kak
po-francuzski "myaso". Myaso on ne vspomnil, i stal vspominat' "hleb". A za
sosednim stolikom izyashchnaya dama kushaet chto-to vrode myasnoj podlivki. Pahnet
nichego, s容dobno. Nash tychet v napravlenii etoj podlivki i rastopyrivaet
chetyre pal'ca - nesi, znachit, chetyre porcii, kak-nibud' podharchimsya.
I nachal on pirovat' po-francuzski: vyp'et - zakusit - posmotrit po
storonam. Sejchas eshche zahmelimsya - i pojdem posharim, gde tut devchonki est'.
A dama poglyadyvaet na nego, i vrode dazhe mel'kom ulybaetsya. A nichego,
v obshchem, dama. Odeta prostovato, no smotritsya nichego. I ne staruha eshche,
let tak na vid tridcati pyati, v samom soku. Eshche drat' da drat' takuyu damu.
A chego ona odna, sprashivaetsya, v kabake sidit? I vinishche treskaet!
Neploho by s damoj i zagovorit', no krome slov "pardon, madam" nichego
absolyutno zhe v golove ne plyashet. I on ej laskovo ulybaetsya. A ona emu,
posle tret'ej kazhetsya, nachinaet glazki stroit'.
A kon'yak okazyvaetsya ves'ma zaboristym. Eshche by ne zaboristyj, on
stoletnej vyderzhki. I nash nachinaet pal'cami po stolu pokazyvat', chto,
znachit, horosho by potom progulyat'sya vmeste. Vse budet blagorodno, ne
somnevajtes'. A dama posmeivaetsya. |to vyglyadit ona na tridcat' pyat', a na
samom dele tam sidit horoshij poltinnik. A nash parnyaga pohozh na ZHerara
Depard'e, tol'ko licom kuda svezhej i proshche, i korpusom strojnee; i
smotritsya on na fone parizhskih zamoryshej i vyrozhdencev ochen' dazhe i ochen'
nichego. Nastoyashchim muzhchinoj smotritsya.
On kak-to pytaetsya pridat' licu francuzskoe vyrazhenie i zaluchit' damu
za svoj stolik. Dama poperhivaetsya svoej podlivkoj i dvigaet podborodkom -
fason blyudet. On hochet istolkovat' etot zhest v svoyu pol'zu kak
priglashenie, sgrebaet svoe dobro i pereselyaetsya k nej: nalivaet ej
polfuzhera kon'yachku dlya znakomstva. Dama hohochet i sprashivaet, sudya po
intonaciyam, a est' li u nego den'gi. Poryadok; ne volnujsya - ne obmanem, za
uzhin plachu ya. I, znaya kul'turnoe obrashchenie i galantnost', celuet dame
ruchku. Pohozhe, dogovorilis'.
Garson podaet schet, borec razbiraet cifru, i u nego delaetsya lico,
budto zadavil ego protivnik tyazheloj vesovoj kategorii: bagrovoe i nezhivoe.
Prosto ego dubinoj po temeni ogloushili. O sushchestvovanii takih cen v
prirode ego ne izveshchali dazhe universitetskie professora. Restoranchik iz
nedeshevyh okazalsya - stoletnim-to kon'yachkom na Elisejskih polyah pouzhinat'.
On pereschityvaet svoyu nichtozhnuyu nalichnost': srochno linyat' nado, poka
policiyu ne vyzvali. Dama delaet uspokaivayushchee dvizhenie i vynimaet iz
sumochki koshelek. At-lichno! |to gusary deneg ne berut, a my sluzhili v
drugih vojskah: hochesh' muzhika - tak postav' emu vypit', normal'no; hot' i
francuzhenka, no s ponimaniem baba okazalas'.
Ona sazhaet ego v shikarnyj belyj sitroen - ni hrena sebe! vot eto
zakleil! - i on prihvatyvaet ee za lyazhki pryamo tut zhe. Ona smeetsya, b'et
ego po rukam i vezet. I privozit k sebe.
Kvartira - obaldennaya... Kovry mohnatye po shchikolotku, lampochki i
stoliki vo vseh mestah napihany, bar zabit pestrym superpojlom - eto on
udachno zashel. Net, v Parizhe horosho.
On valit damu na belyj barhatnyj divan-aerodrom, a dama smeetsya i
tolkaet ego v vannuyu. Hren li on ne videl v etoj vannoj, on eshche vpolne
chistyj, tem bolee ne posle trenirovki, ne potel. On ej ob座asnyaet, chto
snachala - v kojku, a potom mozhno i v vannu, konechno, spinki drug druzhke
teret' i v korabliki igrat', horoshee delo. I v konce koncov oni
dovolakivayutsya do spal'ni s gigantskoj krovat'yu. On interesuetsya tol'ko
predvaritel'no vyyasnit', kogda muzh vernetsya; no ona v upor ne ponimaet. A
yasno, chto zhena kapitalisty, otkuda zh eshche takaya roskosh'. Ladno - tem huzhe
dlya nego: poluchit po shee klassovyj vrag; garson v kabake v sluchae chego
svidetel', chto ona sama ego zavlekla, pol'zuyas' ego neznaniem parizhskih
obychaev.
Ona predstaet v prozrachnom pen'yuare do pupka, blagouhaya shanel'yu. I on
ej pokazyvaet, kak v nashej derevne kobyl ob容zzhayut, pochem funt sladkogo i
skol'ko v ruble altyn. I ona prihodit v sovershennejshij ekstaz, potomu chto
takogo ona v svoej blekloj francuzskoj zhizni ne vstrechala. Zdorov'ishko u
francuzov ne to. Kurazh ne tot. On zhe professional'nyj sportsmen, on
derevenskij zdorovyj paren', vyrozhdenie nacij ego ne kosnulos': on privyk
i ne s takimi partnerami na kovre vozit'sya. A tut udovol'stvie! Dama
stonet, rydaet, umiraet, vereshchit na pol-Francii, smotrit na nego
rasshirennymi glazami; i v svoyu ochered' prepodnosit takie izyski, chto u
nego dyhalka obryvaetsya, potomu chto takim priemam nikakie trenery po
bor'be, dazhe zasluzhennye i eks-chempiony Soyuza, obuchit', konechno, ne mogut.
A esli by mogli, to smenili by special'nost' - na bolee priyatnuyu i legkuyu:
i zakolachivali beshenye den'gi!..
Nautro ona lepechet, chto esli sejchas ne pospit, to umret, a eto budet
dosadno - ej tol'ko ponravilos' zhit'. A on reshaet, chto parizhskaya programma
udachno vypolnena, chego eshche, i tozhe obrubaetsya, kak ubityj. A vecherom ona
vezet ego uzhinat', i uzh tut on zhret myasa ot puza, vot tol'ko kogda ona
zakazyvaet gigantskogo raka, on nikak ne mozhet vtolkovat', chto raki
trebuyut piva.
On yavlyaetsya v kampus cherez dvoe sutok, i zemlyaki ego vstrechayut v
uzhase, kak prividenie. A predsedatel' zakatyvaet isteriku, krichit o
tribunale i vendispansere i zapreshchaet otnyne pokidat' territoriyu!
On - predsedatelyu: da bros' ty! nu chto - delo zhitejskoe, klevuyu babu
skleil, a trahaetsya ona - ty ne predstavlyaesh'! Vot poslushaj, chto delaet...
Nu, ne molodaya, no ochen' nichego, i vypit' stavit, hata obaldennaya - a
krovat'!.. a vanna!.. Predsedatel' vysprashivaet intimnye podrobnosti pro
babu, vzdyhaet i oblizyvaetsya. I prikazyvaet: vse, ni-ni-... inache - sam
ponimaesh'! Borec govorit, da ona v pyat' chasov za mnoj k vorotam pod容det,
ty chto, ya obyazan vyjti; nehorosho zhenshchinu dinamit' - inostranka. CHto ona o
nas podumaet? Druzhba narodov. - Ne smet'!!! - Borec vzdyhaet: slushaj,
govorit, nu vot tut... voz'mi sto frankov, chto li, i zamnem. Predsedatel'
kolebletsya, no govorit: ty chto?! - Ladno, dvesti. A inache, govorit nash -
pret pyrom! - zalozhu ya tebya, kak Bog cherepahu: chto eto ty mne adresok dal,
i prosil nashu vodku prodat', i shmotki tebe kupit', i voobshche ne somnevajsya
- sdelayu, chto tebe Mongoliya budet zagranicej. Da hren li mne, govorit,
voobshche etot francuzskij, otrodyas' ya ego ne znal i vek by ne slyshal,
plevat' hotel. No nash zampolit, govorit, vsegda uchil, chto k podchinennomu
nuzhen podhod. Vot te podhod: ty za menya - ya za tebya, podderzhu tam,
pohvalyu, progolosuyu. I bud' zdorov, ponyal?
I bol'she ego sedye steny Sorbonny, a vernee Nantera, gde raspolozheny
gumanitarnye fakul'tety, v techenie vsego polugoda ne vidyat.
Zato vidyat kazhdoe utro sleduyushchuyu kartinu posetiteli restorana
"Maksim". U pod容zda ostanavlivaetsya belyj sitroen lyuksovoj modeli. Iz
nego vyhodyat vpolne nichego eshche svetskaya dama i parnyaga s oblikom
telohranitelya, no nadmennyj i shikarnyj, kak pomes' lorda s popugaem. Oni
sadyatsya za stolik, i garson neset na serebryanom podnose hrustal'nyj stakan
vodki i korochku chernogo hleba. Paren' zalpom vypivaet stakan, nyuhaet
korochku, i s mahu b'et lakeya v mordu so slovami po-russki: "Kak podaesh',
skotina?!" i garson kuvyrkaetsya v drugoj ugol zala, a zriteli burno
aplodiruyut etomu firmennomu spektaklyu. I u znamenitejshego i krajne
dorogogo restorana sushchestvenno uvelichivaetsya vyruchka v utrennie chasy.
Zriteli special'no hodyat posmotret' na ekzoticheskoe predstavlenie, i ono
dazhe stanovitsya odnoj iz dostoprimechatel'nostej sezona: ekskursionnye
avtobusy tormozyat. Pravda, garson chasto menyaetsya. Plyuha emu vletaet
krepkaya, kak girya. No hozyain na rol' etogo, tak skazat', sparring-partnera
stal nanimat' otstavnyh bokserov, i vse uchastvuyushchie storony byli ochen'
dovol'ny.
Kolorit a'lya ryuss! Firmennoe blyudo, tol'ko u nas, nedolgoe vremya
proezdom!
A chered polgoda im pora rasstavat'sya, i dama strashno rydaet. Ona
govorit, chto ne perezhivet razluki, chto eto ee edinstvennaya i nastoyashchaya
lyubov', i voobshche ona dazhe ne predpolagala, chto takie muzhchiny byvayut na
samom dele, a ne tol'ko v legendah. A on govorit, chto emu eto tozhe bol'she
nravitsya, chem borot'sya na kovre i zhrat' v sportivnyh stolovyh na talony,
no chto zhe delat' - rodina, dolg, uchebnaya programma: u nego uzhe viza
konchaetsya. I voobshche on uzhe vkusil dosyta nezdeshnih prelestej, i neskol'ko
oni emu prielis'. Hotya, konechno, neploho: on tozhe ne predpolagal, chto
rajskaya zhizn' i francuzskaya lyubov' vozmozhny nayavu, a ne v burzhuaznoj
antisovetskoj propagande.
No dama govorit: a esli by tebe prodlili vizu, dorogoj? Ty ne mog by
shodit' k konsulu, ved' eto neslozhno?.. Ty chto, otvechaet, dura, ya i tak-to
v universitete ne pokazyvalsya - a u nas ved' patriotizm i gosbezopasnost',
ty chto, pro KGB ne slyhala? Da menya v tot zhe chas - pod mikitki: na samolet
i domoj. No dama v svoe vcepilas' i otdavat' ne sobiraetsya: znaesh',
govorit, moj pokojnyj muzh byl chelovek s bol'shimi svyazyami, i sobstvennye
svyazi u menya tozhe est', tak chto ya poprobuyu pohlopotat'... Ty ne protiv?..
CHego, govorit, eshche polgoda takoj zhizni? - net, ya ne protiv. No pustaya
eto zateya, zrya dergaesh'sya.
Odnako ona hlopochet, razvivaet deyatel'nost', nadavlivaet na vse svoi
svyazi, ee pokojnyj muzh okazyvaetsya chut' li ne shkol'nym priyatelem ministra
inostrannyh del Francii, i v rezul'tate ni bol'she ni men'she MID Francii
zapravlyaet imennuyu pros'bu v sovetskoe konsul'stvo v Parizhe prodlit' na
shest' mesyacev vizu gospodinu takomu-to - v celyah dal'nejshego razvitiya
sovetsko-francuzskih otnoshenij, i voobshche on ochen' cennyj specialist, ego
budet vo Francii sil'no nehvatat'. Konsul'stvo zaprashivaet predsedatelya
zemlyachestva: on u vas chto - ogo? Ogo, podtverzhdaet predsedatel',
poluchivshij nakanune dva raza po morde i tysyachu frankov. Vsya, govorit,
studencheskaya rabota na nem derzhitsya, bescennyj specialist, i glavnoe -
kontakty u nego pravil'no nalazheny... a chelovek nash, horoshij chelovek,
klassovoe chut'e vernoe; i sinyak poglazhivaet.
I nash ostaetsya eshche na polgoda naslazhdat'sya etim fantasticheskim
sushchestvovaniem. Feeriya: eta nebednaya delovaya zhenshchina odevaet ego u Diora,
vozit otdyhat' v Niccu, i dazhe kofe on nauchilsya prinimat' v postel', a ne
na hren. Da on molodoj bog Apollon: emu dvadcat' shest' let, u nego
muskulatura borca i otlichnoe slozhenie, on russkij muzhik krov' s molokom, a
na otbornoj ekologicheski chistoj pishche i bez trenirovok - da sil u nego
nevprovorot, kak u tabuna zherebcov. On voshel vo vkus, ponyal sebe cenu,
damu inogda pokolachivaet, chto privodit ee v vostorg: "O-o, eti aziatskie
strasti!", i voobshche trebuet lichnogo massazhista, sobstvennyj avtomobil', i
vozit' sebya v Monte-Karlo igrat' v ruletku.
- Da, - govorit ej s muzhickoj pryamotoj, - zhenilsya by ya na tebe bud'
ty pomolozhe. A tak - sama ponimaesh'...
On v kachestve ukrepleniya soyuza dazhe predlozhil plan: pust' ona zhenit
ego na molodoj, a zhit' oni budut prodolzhat' vmeste. V Parizhe, mol, tak
vpolne prinyato. No ej predlozhenie ne ponravilos'. Ona k mysli o zhenit'be
voobshche otneslas' s neponimaniem: sovmestnoe vladenie imushchestvom, znaete...
Takomu daj volyu i pravo - pusti kozla v ogorod... Nikakoj kapusty ne
napasesh'sya.
I v konce koncov, posle goda takoj zhizni, provozhayushchie v aeroportu
Orli nablyudayut takuyu scenu: po trapu podnimaetsya roskoshno odetyj, krepkij,
krasivyj molodoj chelovek, a na nem visit holenaya madam v dorogih mehah,
rydaet i pokryvaet ego poceluyami. I vkraplyaet v nezhnye pozhelaniya krajne
neprilichnye russkie slova, k vostorgu sovetskih passazhirov.
Samoe interesnoe vyyasnilos' po priezde. On za etot god v
sovershenstve-taki ovladel francuzskim! To est' ni malejshego, razumeetsya,
predstavleniya o teorii, no prekrasnyj parizhskij vygovor, absolyutnaya
pravil'nost' rechi i dostatochno bogatyj slovarnyj zapas. Eshche by -
estestvenno: takaya shkola. Nailuchshij sposob obucheniya inostrannym yazykam.
Postel', ona stimuliruet, i associacii polozhitel'nye. |tu metodiku eshche
Bajron propagandiroval, a uzh on byl poliglot izvestnyj... Da nash za god
po-russki slova ne skazal, za isklyucheniem mata, kogda by nedovolen chem-to
v ee povedenii.
Sekretar' partbyuro ukazal na eto kafedre: pravil'no partiya otbiraet
specialistov, i sposobnosti u nih, kak pokazyvaet praktika, prekrasnye.
Tak chto - plohovato uchite, tovarishchi, plohovato. I v lyudyah razbirat'sya ne
umeete. Nado by postavit' vopros na uchenom sovete: o nepravil'noj metodike
prepodavaniya yazykov na romanskoj kafedre.
V rezul'tate etogo obalduya, s ego bezuprechnym parizhskim vygovorom,
vernogo chlena partii i sportsmena, stazhirovavshegosya god v Sorbonne, i
stol' uspeshno, chto za nego prosil azh MID Francii, posle okonchaniya ostavili
na kafedre v aspiranture. I napisali za nego kandidatskuyu, i poprobovali
by ne zachest' ee zashchitu!
Tak chto teper' on v Leningradskom institute tekstil'noj i legkoj
promyshlennosti imeni Kirova, "tryapochke", kak ee nazyvayut, zaveduet
kafedroj inostrannyh yazykov. I s nezhnost'yu vspominaet Parizh: glavnoe,
govorit, hlopcy, v filologii - eto horoshaya fizicheskaya podgotovka. Tak chto
ne rasschityvajte sil'no na vse eti uchebniki.
Samoe smeshnoe, chto chitat' i pisat' po-francuzski on tak i ne
nauchilsya. Ditya Bol'shih Bul'varov, gamen.
Pan professor.
Last-modified: Thu, 03 Jul 1997 10:01:14 GMT