Terens Henberi Uajt. Otdohnovenie missis Meshem
---------------------------------------------------------------
Dannoe hudozhestvennoe proizvedenie rasprostranyaetsya v
elektronnoj forme na nekommercheskoj osnove pri uslovii
sohraneniya celostnosti i neizmennosti teksta, vklyuchaya
sohranenie nastoyashchego uvedomleniya. Lyuboe kommercheskoe
ispol'zovanie nastoyashchego teksta bez vedoma i pryamogo soglasiya
vladel'ca avtorskih prav NE DOPUSKAETSYA.
Po voprosam kommercheskogo ispol'zovaniya dannogo
proizvedeniya obrashchajtes' neposredstvenno k perevodchiku:
Sergej Borisovich Il'in, Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
© Copyright Terence Hanbuty White "Mistress Masham's Repose", 1948
© Copyright Sergej Il'in, perevod, 1993
---------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya
Amarillis Virdzhinii Garnett
Perevod s anglijskogo Sergeya Il'ina
---------------------------------------------------------------
Prodolzhenie "Gullivera", napisannoe avtrom "Mecha v kamne"
---------------------------------------------------------------
1. Dvorec Mal'plake
2. Obelisk Binga
3. Piramida Bergojna
4. Monument N'yutona
5, k domu vikariya
6. Goticheskij priyut
7. Georg II
8. Dolina Soglasiya
9. Grecheskij Amfiteatr
10. Rajskaya dolina
11. Hram Neptuna
12. Grot
13. Lipovaya alleya
14. Most Pallady
15. Bukovaya alleya
16. Mavritanskij most
17. Kashtanovaya alleya
18. Mal'plake
19. Lug
20. Dikij Park
21. Drugoe More
22. Lodochnyj domik
23. Hram
24. Vodopad
25. SHahmatnoe ozero (Verhnee more)
26. Otdohnovenie missis Meshem
27. Hram
28. k Ne-Pri-Monahe-Bud'-Skazano
29. S
30. Z
31. V
32. Prazdnichnoe pole
33. Triumfal'naya Arka
34. Verhovaya doroga
29.
---------------------------------------------------------------
"Krome togo, ya vzyal s soboyu shest' zhivyh korov i dva byka i
stol'ko zhe ovec s baranami, chtoby privezti ih k sebe na rodinu
i zanyat'sya ih razvedeniem... Mne ochen' hotelos' uvezti s soboyu
s desyatok tuzemcev..."
"Puteshestviya Gullivera"
Marii uzhe ispolnilos' desyat' let. Temnye volosy ona
zapletala v dve kosichki, a karie ee glaza napominali cvetom
zakopchennyj kotelok, tol'ko blesku v nih bylo pobol'she. V tu
poru - vremenno - ej prihodilos' nosit' ochki. V grudi Marii
bilos' vernoe serdce. Ona byla iz porody lyudej nadezhnyh i
stojkih, teh, chto snachala sovershayut postupki, a potom uzhe ih
obdumyvayut. Pravda, vstrechaya odin na odin korovu, ona
chuvstvovala sebya neuyutno; sushchestvovali na svete i inye
opasnosti, - ee guvernantka, k primeru, - na sluchaj kotoryh ona
ne otkazalas' by ot zashchitnika. Glavnoe ee dostoinstvo sostoyalo
v tom, chto ona lyubila muzyku i horosho igrala na fortepiano.
Vozmozhno, iz-za svoego tonkogo sluha Mariya terpet' ne mogla
gromkih zvukov i boyalas' pyatogo noyabrya. Vprochem, eto, esli ne
schitat' korov, i sostavlyalo ee edinstvennuyu slabost'. Pro nee
govorili takzhe, chto u nee zadatki horoshej sportsmenki.
K sozhaleniyu, Mariya byla sirotoj, poetomu preodolevat'
raznogo roda slozhnosti ej bylo neskol'ko trudnee, chem prochim
lyudyam. Ona zhila v ogromnom dome, stoyashchem v glushi
Nortgemptonshira, - on byl v chetyre raza dlinnee Bukingemskogo
dvorca, no malo-pomalu razvalivalsya. Dom etot, vystroennyj
odnim iz ee predkov-gercogov, druzhivshim s poetom po imeni Poup,
so vseh storon okruzhali Perspektivy, Obeliski, Piramidy,
Kolonny, Hramy, Rotondy i Dvorcovye Mosty, vozvedennye v chest'
generala Vol'fa, admirala Binga, princessy Amelii i inyh lyudej
v etom rode. Roditeli Marii izo vseh sil staralis' podderzhivat'
v parke poryadok, no oni pogibli v avtomobil'noj katastrofe i ne
ostavili deneg dazhe na prilichnuyu zhizn' v kakom-nibud' pansione.
Nalogi i sbory s容dali ves' dohod, kakoj byl u Marii, a
ugovorit' kogo-libo kupit' dom pod shkolu ili bol'nicu ne
udavalos'. V itoge, Marii s ee guvernantkoj prihodilos' yutit'sya
v dvuh spalenkah, nad kotorymi ucelela kakaya-nikakaya krovlya, -
eshche odnu nebol'shuyu gostinuyu guvernantka ispol'zovala kak zhiluyu
komnatu, a hodila za nimi obeimi obitavshaya v kuhne Stryapuha. V
koridore nizhnego etazha Stryapuha derzhala velosiped, na kotorom i
vyezzhala, kogda u dverej zvonili, - ya nichut' ne preuvelichivayu.
V dome bylo trista shest'desyat pyat' okon, - vse, krome shesti,
razbitye, - pyat'desyat dve paradnye spal'ni i dvenadcat' bol'shih
obedennyh zal. Nazyvalsya on Mal'plake.
Guvernantkoj pri Marii sostoyala miss Braun. Na etu
dolzhnost' ee opredelil mestnyj vikarij, opekun Marii. I
vikarij, i guvernantka byli lyud'mi nastol'ko gnusnymi, chto,
pytayas' bespristrastno ih opisat', stalkivaesh'sya s nemalymi
trudnostyami.
Na vid vikariyu bylo let pyat'desyat, rost ego sostavlyal pyat'
futov sem' dyujmov. Bagrovuyu fizionomiyu ego pokryvali sotni
lilovyh venochek, - on stradal to li ot povyshennogo davleniya, to
li serdechnoj nedostatochnost'yu, to li i tem, i drugim. Zaglyanut'
emu v glaza bylo neprosto, otchasti potomu chto cvet oni imeli
pod stat' licu, otchasti zhe iz-za tolstyh ochkov, za kotorymi
glaza pryatalis', budto ustricy za stvorkami rakovin.
Raschesannye na pryamoj probor volosy, kazalos', prilipali k
cherepu. Guby u vikariya byli sinevatye, slozhennye bryuzglivo,
peredvigalsya zhe on medlenno, s pryamoj spinoj, i na hodu izdaval
nosovoe gudenie, vrode pchelinogo. Prezhde, chem stat' opekunom
Marii, on rabotal vospitatelem v zakrytoj shkole, i v tu poru
edinstvennym ego udovol'stviem bylo - lupcevat' mal'chikov
trost'yu, - da i emu vikarij, po prichine slabogo serdca, ne mog
predavat'sya v toj mere, v kakoj zhelal. Zvali ego mister Hejter.
ZHizn' on vel holostuyu. Podozritel'no, po pravde skazat', chto
mister Hejter vladel "rolls-rojsom" i provodil mnogo vremeni v
Londone, v to vremya kak Marii prihodilos' zhit' v razrushennom
dome, pitayas' sago i prochimi uzhasami.
V toj zakrytoj shkole miss Braun ispolnyala pri mistere
Hejtere obyazannosti sestry-hozyajki. Vidimo, ona obladala nad
nim kakoj-to tainstvennoj vlast'yu, potomu chto predstavit' sebe,
chtoby on vybral ee guvernantkoj po sobstvennoj vole, bylo, znaya
ee, nevozmozhno. Pri nosike ostrom, kostlyavom i pochti lishennom
perenosicy, zhenshchina ona byla upitannaya. Sadyas', miss Braun
raspolzalas' vo vse storony, budto zhaba na ladoni. Glaza ona
imela cveta bulyzhnogo, a volosy, styanutye v tugoj puchok, -
zheltogo. Ona nosila pensne bez opravy. Godami miss Braun
primerno ravnyalas' vikariyu, a vot rostom ona, v sravnenii s
nim, ne vyshla. Ona otlichalas' kakoj-to zatejlivoj zhestokost'yu.
Naprimer, kogda dyadya Marii byl eshche zhiv, on vremya ot vremeni
vspominal o ee sushchestvovanii i prisylal k Rozhdestvu korobku
shokolada. Pri poluchenii kazhdoj takoj posylki miss Braun
predprinimala shagi, kakovye mozhno razdelit' na neskol'ko
stadij. Pervym delom, Marii zapreshchalos' vskryvat' poluchennuyu
posylku, "potomu chto v nej mogut byt' bakterii". Korobku
otpravlyali vniz, v kuhnyu, s rasporyazheniem kak sleduet ee
prokalit'. Zatem posylali za Mariej; ta yavlyalas' v
Severo-severozapadnuyu gostinuyu, v kotoroj obitala miss Braun, i
zdes' Marii vruchalis' zhalkie ostanki vse eshche ne razvernutoj
posylki. Sleduyushchij shag svodilsya k tomu, chtoby ob座avit' (bez
vsyakih na to osnovanij), budto u Marii gryaznye ruki, i otoslat'
ee obratno na kuhnyu - a eto desyat' minut hod'by, - chtoby ona ih
pomyla. Kogda ona, nakonec, trepeshcha ot predvkushenij,
vozvrashchalas', i neschastnyj, rastayavshij shokolad udavalos'
otodrat' ot korichnevatoj obertki, miss Braun obyknovenno
ob座avlyala, chto shokolad byl upakovan nepravil'no i sobstvennymi
nezhnymi pal'chikami vykidyvala ego v blizhajshee ozero "iz
opaseniya, chto ditya mozhet ot nego zabolet'".
Trudno, konechno, a vse-taki neobhodimo poverit', chto eta
prelestnaya parochka dejstvitel'no staralas' sdelat' dlya Marii
vse, chto bylo v ee silah, nuzhno, odnako, prinyat' vo vnimanie i
to, k kakomu razryadu lyudej oba prinadlezhali.
Nastoyashchih druzej u Marii bylo dvoe - Stryapuha i staryj
Professor, zhivshij v otdalennoj chasti parka. Poroj Mariya
chuvstvovala sebya ochen' neschastnoj, poroj ochen' schastlivoj, - v
yunosti lyudi legko pereparhivayut ot odnoj iz etih krajnostej k
drugoj. Schastlivejshee vremya nastupalo, kogda vikarij prebyval v
Londone, a miss Braun - v posteli, s migren'yu. Tut uzh Mariya
edva s uma ne shodila ot upoeniya, obretaya shodstvo s
sumatoshnym, no osnovatel'nym shchenkom, kotorogo poryvy
voobrazheniya shvyryayut to tuda, to syuda, no kotoryj norovit iz
kazhdogo polozheniya vyzhat' vse, chto ono v sostoyanii dat'.
V odin iz takih letnih dnej, kogda muchiteli ee ne putalis'
pod nogami, Mariya reshila navestit' SHahmatnoe ozero -
pouprazhnyat'sya v piratstve.
SHahmatnoe ozero bylo odnim iz ozer, ot kotorogo podnimalsya k
YUzhnomu fasadu shirokij lug. Ozero obstupali razrosshiesya derev'ya,
- ogromnaya ol'ha, buki, dikie vishni, sekvoji i kedry,
posazhennye mnogochislennymi znakomymi poeta po imeni Poup,
poverhnost' ozera ustilali kuvshinki, a na beregu ego stoyal
doshchatyj lodochnyj sarajchik, obvetshalyj, s protekayushchim
ploskodonnym yalikom vnutri. V seredine ozera raspolagalsya
zarosshij ezhevikoyu ostrovok, a na ostrovke - malen'kij gipsovyj
hram vrode besedki s kupolom, ili, esli uzh nazyvat' ego
pravil'nym imenem, monopteron. Kupol, skruglennyj, tochno
verhushka yajca, podderzhivalsya pyat'yu tonen'kimi kolonnami.
Nazyvalos' vse eto "Otdohnovenie missis Meshem".
Vprochem, s togo vremeni, kak skonchalas' koroleva Anna, nikto
na ostrove ne otdyhal. Nikto ne ochishchal ego ot krapivy, nikto ne
smetal s mramornyh stupenej ulegshejsya tolstym sloem preloj
listvy, nikto ne podrezal stesnivshihsya vokrug pozabytogo hrama
lavrov, rododendronov i ezheviki, kazalos', vzbiravshejsya uzhe
vverh po kolonnam. V poru "SHestviya Razuma" hram, vozvedennyj
nekogda rukami lyudej, nadeyavshihsya, chto on nadolgo sohranit
prisushchuyu emu plenitel'nuyu izyskannost', prishel v upadok. Samo
ozero zaroslo travoj, poskol'ku deneg na raschistku ego ne
ostalos', i ostrov obratilsya v podobie zateryannoj v moryah
Atlantidy. Odna tol'ko Mariya i znala prohody v trave, kotorymi
do nego mozhno bylo dobrat'sya. No i ona iz-za pokryvavshih ostrov
kolyuchih zaroslej ni razu na nego ne vysazhivalas'.
Stoyal chudesnyj iyun'skij den', - govorya sovsem tochno, stoyalo
chudesnoe pervoe iyunya, - solnce zalivalo ogromnyj zelenyj lug.
Arendovavshij etot lug fermer, razmahivaya butylkoj s primochkoj
ot parazitov, gnal s nego ovec, i lico u fermera blestelo,
slovno namaslennoe; na Kashtanovoj allee, pererugivalis' i
boltali serye belki; na lezhashchem za SHahmatnym ozerom Prazdnichnom
pole mirno paslis' bychki, pomahivaya hvostami i vremya ot vremeni
s topotom brosayas' bezhat' neizvestno kuda, zaedennye slepnyami;
kukushki vypevali dve svoi noty; v otbleskivayushchih na solnce
gustyh vechnozelenyh zaroslyah gudeli nesmetnye nasekomye; i byli
zdes' eshche kroliki, i vysokaya trava, i melkie pichugi, i Mariya,
korichnevaya, budto kofejnyj bob.
Lezha nichkom v yalike, ona smotrela s kormy v glubokuyu vodu.
Kolenki ee i bol'shuyu chast' grudi pokryval zelenyj il, iz
kovshika, kotorym ona otcherpyvalas', stekala v rukav voda. Mariya
byla schastliva. Kogda dvizhenie yalika zamiralo, ona grebkom
tolkala ego vpered. Korabl' Marii medlenno skol'zil, razdvigaya
kuvshinki, i pryamo pered ee nosom voznikali vodyanye sosenki i
prochaya flora okeanskogo dna. Porhali nad vodoj pohozhie na sinie
i rubinovye igly strekozy, - strekoza-muzh privodil
zhenu-strekozu k povinoveniyu, krepko obhvatyvaya ee za sheyu
osobymi shchipchikami, ustroennymi u nego na konce hvosta. YAlik
dvigalsya plavno, i vremya ot vremeni Mariya proplyvala nad
stajkoj okunej, dazhe ne spugnuv ih. Vernee skazat', okuni
prosto vstopyrivali shipastye plavniki, poloski ih gnevno
temneli, a sami oni korchili Marii ugrozhayushchie rozhi. Paru raz ona
proshla nad shchuchkami dyujmov v shest' dlinoj, nezhivshimisya pod
ploskimi zelenymi list'yami, a odnazhdy priblizilas' k mestu, v
kotoroe splyvayutsya dlya netoroplivyh besed lini, i lini, gromko
plesnuv, uliznuli. Pered tem oni lenivo pochesyvali spiny o
stvoly kuvshinok, slovno stado slonov.
Prekrasnye, v sushchnosti govorya, byli mesta dlya rybalki, ozera
Mal'plake. V prezhnie dni, eshche do togo, kak ozera zarosli,
Nortgemptonskie Udil'shchiki dva raza v god shodilis' zdes' -
posorevnovat'sya. Lini tut vodilis' krupnye, funtov pod pyat', a
to i bol'she, chto dlya linya sostavlyaet rekordnyj ves, inogda
popadalis' i dvadcatifuntovye shchuki. Okuni byli prilichnye, no ne
tak chtoby ochen' bol'shie. Vstrechalas' takzhe melkaya plotva.
Stoilo Marii vyjti na traverz Otdohnoveniya missis Meshem, kak
ej ovladeli samye chto ni na est' piratskie chuvstva. Rany
Gospodni! - skazala ona sebe, - da pust' ej dnishche prob'et, esli
ona ne pristanet k etomu ostrovu, chtoby otkrengovat'sya, da uzh i
vykopat' mezhdu delom kakoe-nibud' zarytoe tam sokrovishche.
Vprochem, ona ne otkazalas' by i ot pary shkiletikov ili
nachertannogo vysohshej krov'yu kresta, ili potreskavshegosya
pergamenta s kartoj.
Vokrug ostrova rosli sploshnyakom kuvshinki vperemeshku s
lyagushechnikom i lyutikami, - rosli tak plotno, chto ih i
razdvinut'-to bylo neprosto.
Mariya medlenno obognula ostrov, vysmatrivaya, gde by
protisnut'sya. Razozhennyj fitil' lezhal na banke, poblizhe k ruke,
- pervym delom ona kak sleduet razdula ego, tak chto edva ne
vspyhnul rom, napolnyavshij ee dyhanie. Ona snyala kryuchok,
uderzhivayushchij sablyu v nozhnah i neterpelivo merila shagami poluyut.
Edinstvennym mestom, prigodnym dlya vysadki, byla upavshaya
listvennica, - vyrosshaya iz malen'koj shishki eshche v te vremena,
kogda ledi Meshem bylo pozhalovano dvoryanstvo, s toj pory
listvennica vytyanulas', potom zatruhlyavela, i veter ee povalil.
Ona lezhala, vyprostavshis' iz ostrova i perekryvaya, budto
mostom, neodolimye zarosli kuvshinok. Neskol'ko vetvej ee eshche
norovili zazelenet'.
Mariya podvela svoyu barku k koncu stvola, privyazala, chtoby
barka ne uplyla - Nepriyatnost', kak soobshchaet nam Gulliver,
protiv koej vse osmotritel'nye Moryaki prinimayut osoblivye Mery.
Zatem ona snyala tufli i chulki, polagaya, chto bosikom lezt' po
stvolu budet legche, vzmahnuv krivoj abordazhnoj sablej,
vyprygnula na stvol i vsej oravoj rinulas' k beregu, oglashaya
okrestnosti voplem, izvestnym kak "Boevoj klich Marii". Stekla
ochkov ee svirepo sverkali na solnce.
Ostrov, na kotoryj vysadilas' Mariya, ne prevoshodil
razmerami tennisnogo korta. Dvesti let tomu nazad, kogda Pervyj
Gercog obustraival park, v seredinu ozera navezli lodkami
zemlyu, i ostrov, porosshij zelenoj travoj i uvenchannyj belym
kupolom besedki, iskusstvennym izumrudom vosstal iz vody. Byt'
mozhet, letnimi dnyami zdes' sizhivala v shelkah i kruzhevah i
uslazhdalas' chaem missis Hill, eshche ne stavshaya missis Meshem, - a
to i sama missis Morli. Esli eto dejstvitel'no byla missis
Morli, ona, nado dumat', dobavlyala v kurivshuyusya parom chashku
kapel'ku brendi.
Nyne zhe ostrov opleli raznorodnye kolyuchie zarosli. Pervym, s
chem stalkivalsya posetivshij ego puteshestvennik, bylo kol'co
dushivshih kustarnik krapivy i ezheviki, podobno pitonu szhimavshee
ostrov. Kazalos', bezboleznenno podobrat'sya k hramu nevozmozhno,
ibo krapiva yavno byla gotova zhalit', a ezhevika vpivat'sya, tak
chto, v sushchnosti, Marii ves'ma by ne pomeshalo machete ili inoe
shozhee s machete orudie, posredstvom kotorogo indejcy prorubayut
sebe v dzhunglyah dorogu.
Bud' Mariya lesnichim v plotnoj kurtke i kozhanyh kragah, ej,
byt' mozhet, i udalos' by protisnut'sya skvoz' zarosli; bud' ona
rabotnikom s fermy, ona raschistila by sebe dorogu toporikom; -
no poskol'ku ona ne byla ni tem, ni drugim, ostavayas', odnako
zh, chelovekom reshitel'nym (korovy ne v schet), ona prinyalas'
probivat'sya, oruduya prihvachennym iz yalika cherpakom. Sbiv nazem'
kolyuchuyu vetku, Mariya bez osoboj ohoty nastupala na nee; esli
odna iz takih vetok hvatala ee za odezhdu, Mariya ostanavlivalas'
i otceplyala ee - inogda; esli zhe vetka carapala ej lico, ona
izrygala umestnoe v podobnyh sluchayah proklyatie. Tak, medlenno,
no uverenno Mariya torila dorogu cherez lesnoj poyas. Ona porvala
yubku v treh mestah i zhutko obodrala zagorelye nogi, - v konce
koncov, prishlos' vernut'sya v yalik za obuv'yu.
Zarosli konchilis' sovershenno neozhidanno, v neskol'kih yardah
ot stupenek hrama, i nezvannaya gost'ya s ezhevichnoj plet'yu v
volosah zastyla na meste.
Tam, gde konchalas' ezhevika, nachinalas' trava, - ta samaya
opryatnaya, uhozhennaya travka, na kotoruyu, dolzhno byt', smotrela i
ledi Meshem. Ee do sih por podstrigali tak zhe korotko, kak i
togda, esli ne koroche. Travka tut rosla rovnaya, kak na luzhke
dlya igry v shary.
Net, pravo, ochen' eto mesto pohodilo na ploshchadku dlya
boulinga. Plotnye zarosli stoyali vokrug podobno tisovoj
izgorodi, okruzhayushchej obychno takuyu ploshchadku. Tol'ko v samoj
seredine ee legko voznosil kolonny prekrasnyj, zalityj solncem
hram.
No stranno, - serdce Marii vdrug eknulo, ona i sama ne
ponyala pochemu, - stranno, kakaya opryatnost' carila vokrug.
Mariya oglyadelas' - ni dushi. Ni edinyj list ne drognul v
malen'kom zelenom amfiteatre, ne bylo vidno i sleda zhiloj
hizhiny. Ni navesa, pod kotorym mogla by stoyat' gazonokosilka,
ni, sobstvenno govorya, samoj kosilki.
No travu kto-to ved' vse zhe podstrig.
Mariya izvlekla iz volos ezhevichnuyu plet', vyputalas' iz
poslednih vetvej i shagnula navstrechu svoej sud'be.
S vnutrennej storony kupola shtukaturka koe-gde otvalilas',
no derevyannoj dranki, lezushchej v glaza s prohudivshihsya potolkov
ee doma, iz kupola ne torchalo. Pohozhe, krovlyu kto-to chinil
iznutri, pol'zus' glinoj ili bumagoj, podobno tomu, kak ih
ispol'zuyut osy. Strannym bylo i to, chto na polu nikakoj
shtukaturki ne bylo. Kudato ee ubrali.
Takaya chistota stoyala vokrug, do togo vse ne pohodilo na
debri, cherez kotorye Mariya tol'ko chto prodiralas', - takoe vse
bylo pryamougol'noe, okrugloe i geometricheski pravil'noe, slovno
by tol'ko chto vystroennoe, - chto v glaza sami soboj lezli
detali.
Mariya uvidela: vo-pervyh, pryamougol'noe otverstie dyujmov v
vosem' shirinoj, prodelannoe v samoj nizhnej stupen'ke, - Mariya
snachala prinyala ego za ventilyacionnoe, prednaznachennoe dlya
otvoda vlagi izpod hrama, no k nemu vela kak by myshami
protoptannaya v murave tropinka; zatem, Mariya zametila v
osnovanii kazhdoj iz kolonn po semidyujmovoj dverce, byt' mozhet,
takzhe prednaznachennoj dlya gidroizolyacii, da tol'ko - Mariya ih
ne uglyadela, potomu chto oni byli krohotnye, primerno so
spichechnye golovki, - da tol'ko na dvercah imelis' ruchki; i
nakonec, u blizhajshej k nej dveri ona primetila skorlupku
greckogo oreha, vernee, polovinku skorlupki. V parke roslo
neskol'ko greckih orehov - ne ochen' blizko otsyuda. Mariya
podoshla, zhelaya razglyadet' skorlupku sblizi, i to, chto ona
razglyadela, poverglo ee v velichajshee izumlenie.
V skorlupke lezhal mladenec.
Devochka naklonilas', chtoby podobrat' kolybel'ku, prinyatuyu ej
za igrushku - samuyu krasivuyu iz vseh, kakie ona kogda-libo
videla. Kogda ten' ee ruki nakryla mladenca, v kotorom vsej-to
dliny bylo okolo dyujma, mladenec zamotal golovkoj, lezhashchej na
kroshechnoj mohovoj podushke, rastopyril ruchki, podzhal, budto
velosipedist, koleni, i tonen'ko, no yavstvenno zamyaukal.
Uslyshav ego pisk, Mariya ruki ne otdernula. Naprotiv, ona
shvatila skorlupku. Esli i sushchestvovalo v etu minutu na vsem
belom svete nechto takoe, chto Marii hotelos' shvatit', tak
imenno etot mladenec.
Ona nezhno derzhala eto chudo sovershenstva na ladoni, ne dysha,
potomu chto boyalas' ego povredit', i razglyadyvala, starayas' ne
upustit' ni edinoj podrobnosti. Glaza ego, malyusen'kie, kak u
krevetki, kazalos', otlivali podobayushchej mladencam mramoristoj
golubiznoj; kozha chut' lilovela - on, vidimo, rodilsya sovsem
nedavno; mladenec byl ne hudoj, naprotiv, voshititel'no
polnen'kij, i Mariya, hot' i s trudom, no razlichila dazhe
skladochki vokrug ego puhlyh zapyastij, vyglyadevshie tak, slovno
zapyastiya ohvacheny tesnymi brasletikami iz tonchajshego volosa,
ili tak, slovno ruchki mladencu pridelal na sharnirah
hitroumnejshij iz kukol'nyh masterov.
Mladenec byl zhivym, po-nastoyashchemu zhivym i, pohozhe, emu
ponravilos', chto Mariya ego podobrala, ibo on protyanul k ee nosu
ruchki i zalopotal. Vo vsyakom sluchae, skloniv golovu i
prislushavshis' k mladencu, slovno k chasam, Mariya ubedilas', chto
on izdaet kakie-to zvuki.
Razglyadyvaya v sovershennom vostorge eto svalivsheesya s neba
chudo, ona oshchutila vdrug ostruyu bol' v levoj lodyzhke, sil'nuyu,
kak ot ukusa pchely.
Podobno bol'shinstvu uzhalennyh v lodyzhku lyudej, ona topnula
uyazvlennoj nogoj i zaprygala na drugoj, - zanyatie v sluchae
pchelinogo ukusa sovershenno bessmyslennoe, poskol'ku uzhalivshaya
pchela vtorichno uzhalit' ne smozhet, a prochih pchel takie pryzhki
lish' razdrazhayut.
Poprygav, - vse eto vremya ona s velichajshej ostorozhnost'yu
derzhala kolybel'ku v odnoj ruke, a drugoj hlopala po
postradavshej lodyzhke, - Mariya s bezopasnogo rasstoyaniya
ustavilas' na atakovavshee ee sushchestvo.
|to byla dorodnaya zhenshchina dyujmov v pyat' rostom. Ona stoyala
na mramornom polu hrama i razmahivala nekim podobiem garpuna.
Plat'e ee otlivalo rzhavchinoj, kak grudka malinovki, zhenshchina
byla vne sebya ot gneva ili ot uzhasa. Kroshechnye glazki ee
pylali, volosy razmetalis' po spine, grud' vzdymalas', ona
vopila na nevedomom yazyke chto-to takoe pro Kuinba Flestrina. Na
ostrom, slovno igla, garpune sidel stal'noj nakonechnik dlinoj v
polovinu mladenca. Mezhdu pal'cami szhimavshej lodyzhku Mariinoj
ruki strujkoj stekala krov'.
Nado skazat', chto nesmotrya na ubijstva i inye
pravonarusheniya, sovershaemye Mariej v piratskoj ee ipostasi (v
kotoroj ona pitala osobennoe pristrastie k procedure,
nazyvaemoj "projtis' po doske"), ona ne prinadlezhala k chislu
lyudej zlopamyatnyh, i uzh tem bolee k tem, kto imeet obyknovenie
otnimat' mladencev u bezuteshnyh materej radi odnogo tol'ko
cinicheskogo naslazhdeniya, kotoroe im dostavlyayut materinskie
vopli. Ona srazu soobrazila, chto pered nej - mat' mladenca, i
vmesto togo, chtoby rasserdit'sya iz-za garpuna, pochuvstvovala
sebya vinovatoj. V dushe ee zarodilos' uzhasnoe podozrenie:
mladenca, sudya po vsemu, pridetsya otdat'.
Iskushenie ne delat' etogo bylo zhestokim. Mariya soznavala,
chto dozhivi ona hot' do tysyachi let, ona, mozhet byt', nikogda
bol'she ne najdet nichego pohozhego.
Vot skazhi sama sebe, tol'ko so vsej otkrovennost'yu, vernula
by ty zhivogo dyujmovogo mladenca ego rodne, posle togo, kak
chestno izlovila ego v chistom pole?
No Mariya povela sebya do chrezvychajnosti dobrodetel'no.
Ona skazala:
- Prostite, ya ne znala, chto eto vash mladenec. Vot,
pozhalujsta, ya emu nichego plohogo ne sdelala. Vidite, vy mozhete
vzyat' ego obratno.
- I znaete, - edva ne placha, pribavila Mariya, - on u vas
takoj milyj.
Ona nagnulas', chtoby postavit' kolybel'ku k nogam materi.
No yarostnaya malen'kaya zhenshchina libo razvolnovalas' do togo,
chto nichego uzhe ne slyshala, libo ne ponimala po-anglijski, ibo
edva ogromnaya ladon' priblizilas' k nej, zhenshchina vzmahnula
svoim oruzhiem i rassekla Marii bol'shoj palec.
- Ah vot ty kak? - zakrichala Mariya. - Gadyuchka ty etakaya!
I vmesto togo, chtoby vernut' mladenca, ona zavernula ego
vmeste s kolybel'koj v nosovoj platok i sunula poluchivshijsya
uzelok v karman yubki, zatem izvlekla iz drugogo karmana vtoroj
platok, vzmahnula im pered licom materi, tak chto ta povalilas'
navznich', nakinula platok ej na golovu, shchelchkom otbrosila
vypavshij iz materinskoj ruki garpun, i spelenala mat' tozhe. U
nee tak redko okazyvalos' s soboj dva nosovyh platka, da, esli
pravdu skazat', i odin tozhe, chto ona oshchutila sebya chelovekom,
nad kotorym prosterlas' desnica Gospodnya. Tut v blizhnej kolonne
chto-to zagudelo, kak v ul'e, i u Marii poyavilos' novoe oshchushchenie
- pozhaluj, bol'she Gospodnyu desnicu iskushat' ne stoit.
Zapihav vtoroj uzelok, - etot vyshel pobol'she i soderzhimoe
ego lyagalos' izo vseh sil, - v drugoj karman, Mariya pospeshila k
prodelannomu eyu v zaroslyah prohodu. Dostignuv ego, ona
obernulas', chtoby v poslednij raz vzglyanut' na hram. U dvercy v
kolonne borolis' troe muzhchin. Dvoe, ne otpuskaya, derzhali za
ruki tret'ego, a on bilsya, norovya brosit'sya ej vdogonku.
Statnyj takoj malyj rostom gorazdo vyshe shesti dyujmov, v tunike
iz krotovogo meha.
Kogda Mariya ottolknula yalik i otgrebla na dostatochnoe
rasstoyanie, ona polozhila cherpak i izvlekla iz karmana tot
uzelok, chto pobol'she. ZHenshchina bezostanovochno bilas' i
dergalas', slovno rvushchayasya na volyu ptica. Edva Mariya razvernula
ee i postavila na pokrytoe ilom dno lodki, zhenshchina zamerla,
zadyhayas', prizhav k serdcu ruku. Ona kazalas' vyrezannoj iz
slonovoj kosti. Eshche cherez mig zhenshchina vdrug metnulas' k bortu,
kak budto reshila vyprygnut' v vodu, no tut zhe odumalas' i snova
zastyla, glyadya na zahvatchicu pylayushchim vzorom, - toch'-v-toch'
dikij zverek, popavshijsya v ruki cheloveka. Mariya vytashchila vtoroj
uzelok i polozhila mladenca vmeste s kolybel'koj nevdaleke ot
nog materi. |to zastavilo mat' vernut'sya v seredinu yalika. Ona
brosilas' k kolybeli, vyhvatila iz nee mladenca i prinyalas'
chto-to vtolokovyvat' emu na nevedomom Marii yazyke, oglyadyvaya
ditya so vseh storon, daby ubedit'sya, chto emu ne prichinili
vreda. Ona opredelenno ob座asnyala mladencu, chto on - gore mamino
i razbojnik, i razve ne pytalas' gadkaya zhenshchina-gora pohitit'
ego, dragocennoe dityatko?
Mariya zalizala svoi rany, obmyla ih v prohladnoj vode ozera,
oterla nosovymi platkami, no pri etom glaz s materi ne
spuskala.
Vremya uzhe podhodilo k chayu, a Marii predstoyalo eshche
pozabotit'sya o mnogom. Ona tverdo reshila ne razluchat'sya so
svoimi sokrovishchami, - po krajnej mere, s mladencem, - no pri
etom otlichno znala, chto miss Braun ne pozvolit ej ostavit' ih
pri sebe. Ona ih libo otnimet i zasunet v korobku, v kotoroj
uzhe lezhali Mariin karmannyj nozhik i ee zhe shestipensovyj kompas,
libo priberet k rukam, - a to i vovse ustroit tak, chtoby ih
utopili, chto ona neizmenno prodelyvala s lyubimymi Mariej
kotyatami. Mariya namerevalas' prilozhit' vse usiliya, chtoby ni
togo, ni drugogo, ni tret'ego ne sluchilos'.
Kuda zhe ih spryatat'? Miss Braun vechno podglyadyvala za nej,
norovya pojmat' na kakoj-libo provinnosti, i vo vsem dvorce
Mal'plake ne bylo ni edinogo ukromnogo mesta, kotoroe nasha
geroinya mogla by nazvat' svoim. Igrushek v otvedennom dlya nih
shkafu uzhe ne ostalos', tak chto derzhat' tam nahodku znachilo by
tol'ko privlech' k shkafu vnimanie. A spal'nyu Marii raz v nedelyu
obyskivali.
- Vo vsyakom sluchae, na etu noch' ya mogu ulozhit' ih v yashchike
moego tualetnogo stolika, - skazala ona sebe, - potomu chto miss
Braun, spasibo migreni, do zavtra ko mne vse ravno ne polezet.
Na etot raz Mariya soorudila iz vlazhnogo i okrovavlennogo
nosovogo platka chto-to vrode meshochka i, zagnav plennikov v
ugol, sunula oboih v etot meshok, ne spelenyvaya. Verh meshka
Mariya obvyazala verevkoj, - ona prinadlezhala k chislu
masterovityh lyudej, u kotoryh v karmane obychno lezhit verevka,
da i Professor skazal ej odnazhdy, chto u del'nogo cheloveka
vsegda najdetsya karmannyj nozh, shilling i kusok vot etoj samoj
poleznoj shtuki. Kolybel' Mariya polozhila otdel'no, reshiv, chto
esli k cheloveku, boltayushchemusya s mladencem v meshke, sunut' eshche i
kolybel', to chelovek mozhet ob nee obodrat'sya. Pokonchiv s etim
delom, ona podplyla k lodochnomu domiku, zavela v nego yalik i
pobezhala domoj, pit' chaj.
Mimohodom Mariya zaglyanula na kuhnyu, oborudovannuyu pech'mi,
vertelami i plitami, dostatochnymi dlya togo, chtoby prigotovit'
obed iz dvenadcati peremen na sto pyat'desyat person, - vprochem,
nyne dlya gotovki ispol'zovalsya primus, - i pointeresovalas' u
Stryapuhi sostoyaniem miss Braun.
- Vospodi, miss Mariya, kak ty chulki-to otdelala! Sily
nebesnye, i plat'e vse v dyrah!
- Da znayu ya. Ty skazhi, miss Braun...
- Segodnya ty ee ne uvidish', yagnenochek, za chto nashim
zabotlivym zvezdam mozhno tol'ko spasibo skazat'. Begi-ka k sebe
v komnatu, tol'ko potishe, i kak pereodenesh'sya, prinesi mne svoi
chulki. I naden' luchshe nochnuyu rubahu, poka ya yubku budu chinit'.
- K chayu chto-nibud' est'?
- Est', miss, - zemlyanika.
- Vizhu, eta ne v sebe, - prodolzhala, vstryahnuv golovoyu,
Stryapuha, - nu i reshilas' potrevozhit' tvoego Professora,
vyprosila u nego celyj funt zemlyaniki. Dobavim sgushchennogo
molochka, kotoroe my pripasli k Rozhdestvu, vot tebe i eda, hot'
i skromnaya, a vse zh taki dostojnaya togo, chtoby ee otvedala
vladetel'nica Mal'plake.
Net nuzhdy ob座asnyat', chto Stryapuha byla iz slug staroj vyuchki
i staralas' nasolit' miss Braun kak tol'ko mogla. ZHila ona v
mrachnovatoj kuhne, lyubit' ej bylo, krome Marii, nekogo, - razve
eshche starogo kolli po imeni Kapitan, ostavlennogo ej
pokojnikommuzhem. Kapitan kazhdoe utro prinosil iz derevni
gazetu, i vremya ot vremeni hodil s korzinkoj v magazin za
produktami.
Mariya skazala:
- Stryapa, esli tebya kogda-nibud' zahvatyat piraty ili voz'mut
v kol'co indejcy, ili esli ty svalish'sya v more i na tebya
napadet akula, ya pozabochus' o tom, chtoby tvoi segodnyashnie trudy
ne ostalis' zabytymi, pust' eto dazhe budet stoit' mne poslednej
kapli krovi.
- Spasibo, miss Mariya, - skazala Stryapuha, - ya i ne
somnevalas'.
Mariya vskarabkalas' po Paradnoj Lestnice, begom proskochila
Gercogskij Koridor, podnyalas' po Budnichnoj Lestnice, minovala
Koridor Dlya Znatnyh Gostej, ele-ele odolela Potajnuyu Lestnicu
Dlya Gostej Zauryadnyh i na cypochkah dvinulas' po CHernomu
Koridoru Dlya Dvoyurodnyh Svojstvennikov. V konce ego, tam, gde
bol'shaya chast' krovli ostavalas' eshche krepkoj, raspolagalis' dve
spalenki, v kotoryh obychno pochivali Mariya i miss Braun. U
Stryapuhi, chtoby dobrat'sya syuda iz kuhni, uhodilo tri chetverti
chasa, potomu chto u nee byli Bol'nye Nogi, da i Kapitan, koe-kak
kovylyavshij za nej po lestnicam, uzhasno zadyhalsya, no miss Braun
vse ravno zastavlyala ih stelit' dlya nee postel'.
Mariya ostorozhno zaglyanula v otkrytuyu dver'.
Na krovati, zadrav v potolok nevynosimyj nos, lezhala
tiransha. Ona chitala knigu s nabivnym, budto kushetka, sirenevym
koreshkom, nazyvavshuyusya "Povsednevnyj Svetoch". V svobodnoj ruke
ona derzhala propitannyj odekolonom platochek, koim poroj
obmahivala "Povsednevnyj Svetoch", a poroj oglazhivala konchik
sobstvennogo nosa, stavshij ot takogo uhoda krasnym i kak by
otpolirovannym.
Vokrug miss Braun raspolagalos' ee dvizhimoe imushchestvo. Pod
tualetnym stolikom opaslivomu vzoru Marii predstali vystroennye
akkuratnoj sherengoj tridcat' par ostronosyh tufel', - ostrye,
slovno masterok stroitelya, nosy ih byli pokryty morshchinami. Na
platyanom shkafu stoyali pronzennye bulavkami kruglye serye shlyapki
bez polej. Na prikrovatnom stolike pomeshchalas' podborka knig,
chtenie koih sostavlyalo usladu miss Braun, - "Dnevnik" Dzhordzha
Foksa, "Blagochestivaya zhizn'" Dzh. Tejlora i "Put' palomnika", o
kotorom Gek Finn zametil odnazhdy: "napisano interesno, tol'ko
ne ochen' ponyatno". V uglu komnaty pomeshchalsya bufet, a v nem -
kruzhevnye kosynochki s ryushechkami, kotorymi miss Braun ukrashala
svoj byust; tualetnyj stolik rossyp'yu pokryvali raznoobraznye
ostrye i tverdye predmety. Pahlo v komnate ni razu ne
ispol'zovannymi ridikyulyami, perelozhennymi lavandovym cvetom ili
prisypannymi naftalinom i spryatannymi pod zamok.
Podokonnik zanimalo shpionskoe snaryazhenie: teleskop dlya
slezhki iz okna i lupa, s pomoshch'yu kotoroj miss Braun otyskivala
gryaz'.
Ee vospitannica na chetveren'kah dvinulas' vpered. Ne
podymayas' vyshe linii guvernantkinogo vzora, ona propolzla mimo
krovati i nezamechennoj dobralas' do okna. Zatem, zazhav lupu v
zubah, v kotoryh piraty, - kogda ne p'yanstvuyut, - derzhat
abordazhnye sabli, Mariya popolzla nazad k dveri (dorogoyu sroniv
v odnu iz tufel' kancelyarskuyu knopku, kotorye ona derzhala dlya
podobnyh okazij) i blagopoluchno vybralas' v koridor.
Posle chego pospeshila k sebe.
V goloj komnate, obstavlennoj isklyuchitel'no i tol'ko
chugunnoj mebel'yu, ona vynula iz karmana bescennyj meshochek i,
prisev na krovat', razvyazala ego. Malen'kaya zhenshchina lezhala, kak
zadyhayushchayasya lyagushka, po-prezhnemu prizhimaya k grudi mladenca, i
Mariya s pomoshch'yu lupy, ne toropyas', rassmotrela oboih.
Odezhda na zhenshchine byla bednaya. Prosten'koe oblachenie,
svyazannoe iz shelkovistoj shersti i prepoyasannoe, budto
monasheskaya ryasa. Koe-gde iz plat'ya torchali nitki, ono kazalos'
ponoshennym, no prochnym. Lico u zhenshchiny bylo rumyanoe i zdorovoe.
Mladenec, kak i podozrevala Mariya, okazalsya goluboglazym.
Zakonchiv osmotr, Mariya zasunula oboih plennikov v yashchik
tualetnogo stolika, svyazala uzlom svoi zamyzgannye odezhdy i na
cypochkah otpravilas' pit' chaj.
Odnako, probudivshis' nazavtra, vladetel'nica Mal'plake
schast'ya uzhe ne ispytyvala. Zemlyanika i slivki, ostavlennye eyu
na blyudce v yashchike, okazalis' netronutymi, a ot svoej plennicy
Marii nichego, krome zlobnyh vzglyadov, dobit'sya ne udalos'. O
tom, chtoby igrat' s nej, ne mogli byt' i rechi.
- Stryapa, - sprosila ona za zavtrakom, - kak po tvoemu,
projdet segodnya migren' u miss Braun?
- Net, miss Mariya, - otvetila Stryapuha.
- Ona mne ostavila matematicheskie zadachki, chtoby ya ih do
obeda reshila, - kazhetsya, po algebre.
Mariya s bezuchastnym vidom poboltala v chashke lozhkoj i iskosa
glyanula na Stryapuhu.
- Nado by mne povidat'sya s Professorom.
- Nu tak begi, lyubushka, povidajsya. Esli Koe-kto vylezet iz
posteli, ya uzh ej i vdol' i poperek raspishu, do chego ty zanyata
so svoej ablegadabroj, pust' tol'ko sprosit.
- Stryapa... - nachala Mariya.
- Da, lyubushka. Pro akul ty mne uzhe govorila.
Professor, bednyj kak cerkovnaya mysh', odinoko zhil na
Verhovoj doroge v domike, nekogda prinadlezhavshem lesnichemu.
Ot ruin dvorca po vsem napravleniyam rashodilis' velikolepnye
allei, na kotorye v byluyu poru s pompoj vyezzhali gercogi, esli
u nih voznikalo zhelanie provetrit'sya, ili esli vo dvorec
zaglyadyvali, chtoby provesti uik-end, graf Parizhskij s korolevoj
Viktoriej. S techeniem vremeni eti allei preobrazovalis' v
dorogi dlya verhovyh progulok - v tu poru schitalos', chto zdes'
luchshiaya v Evrope fazan'ya ohota, i syuda neredko zaglyadyval
korol' |duard. Kogda na karetah ezdit' perestali sovsem, dorogi
obratilis' v dlinnye i uzkie lesnye progaliny, i stryapchie,
vedayushchie delami pomest'ya, sdavali ih fermeram pod pastbishcha.
Vot na odnoj takoj "doroge" i zhil Professor.
Professor byl neudachnikom, hot' on i prilagal nemalye
staraniya, pytayas' skryt' eto obstoyatel'stvo. Odna iz postigshih
ego neudach sostoyala v tom, chto on pochti ne umel pisat', - to
est' umel, no pocherkom dvenadcatogo stoletiya da eshche i na
skoropisnoj latyni. Drugaya - v tom, chto hotya domik Professora
perepolnyali knigi, edy u nego chasten'ko poprostu ne bylo.
Poslednie kotirovki akcij "Impirial kemikalz" byli dlya nego
tajnoj za sem'yu pechatyami - v toj zhe mere, chto i dlya Marii.
V dnevnoe vremya Professor obyknovenno rubil hvorost i
perebivalsya hlebom s maslom. Po vecheram razzhigal to, chto uspel
narubit', sadilsya u ognya i, osushiv stakan vina, obdumyval
kommentarii k Isidoru, Fiziologu, Pliniyu i im podobnym.
Osnovnymi goryachitel'nymi napitkami byli u nego vino iz
pervocveta, vino iz oduvanchikov, vino iz buziny i inogda
kryzhovennoe, - vse eti vina on izgotavlival sam. Razgoryachennyj
i vinom, i neohotno tleyushchej syroj osinoj, Professor predavalsya
mechtam o tom, kak ego postignet kakaya-nibud' neveroyatnaya udacha:
kak rektor Triniti-kolledzha nazovet ego v svoej lekcii po
imeni, ili kak doktor Kuk predlozhit upomyanut' ego v snoske k
svoemu "Zevsu", ili dazhe kak nekij kolledzh pobednee predlozhit
emu post vneshtatnogo chlena uchenogo soveta bez prava kakogo-libo
golosa voobshche, no so stipendiej tak okolo pyati funtov v god, i
emu ne pridetsya bol'she perebivat'sya hlebom s maslom.
Vtorogo iyunya Professor podnyalsya poran'she, chtoby nabrat'
oduvanchikov. S meshkom v ruke on prohazhivalsya vzad-vpered po
Verhovoj doroge, obryvaya pal'cami zheltye golovki i nabivaya imi
meshok. Podoshedshuyu po allee Mariyu on ne zametil.
- |j tam! - kriknula Mariya. - Ubrat' parusa! Po mestam
stoyat'!
- Otchalivaj, - bystro nashelsya Professor.
- Da vedomo li tebe, s kem ty razgovarivaesh'?
Professor s trudom raspryamil noyushchuyu staruyu spinu, popravil
ochki i vnimatel'no ee oglyadel.
- Vrode by vedomo. |to CHernaya Mariya, Koshmar Tortugi.
- Togda ne raspuskaj yazyk i ponimaj svoe mesto.
- |to pochemu?
- Potomu.
- Pochemu potomu?
- Poslushaj, - skazala Mariya. - U menya net vremeni na detskie
prepiratel'stva. YA po delu prishla.
- Esli ty hochesh' skazat', chto prishla pozavtrakat', to u
menya, boyus', krome funta gorchicy nichego ne ostalos'.
Mariya polozhila ruku na butylochno-zelenyj rukav, vynudiv
Professora vypustit' meshok. Upominanie o zavtrake tronulo ee,
ibo ona znala, chto edy u Professora, kak pravilo, ne hvataet. S
nekotoroj nelovkost'yu ona obvila rukoj ego poskripyvayushchuyu
poyasnicu.
- YA koe-chto nashla.
- CHto imenno?
- Zdes' ya tebe pokazat' ne mogu. YA prinesla ee, no ona mozhet
uskol'znut' v travu. Pojdem v dom, tam uvidish'.
Professor skazal:
- Ah, Bozhe moj, Bozhe moj, Mariya. Kak zhe ya rad tebya videt'.
Nu, pojdem, pojdem. A ya tebya srazu-to i ne zametil. Razumeetsya,
zahodi v dom, nepremenno, hotya, dolzhen skazat', u menya tam
posuda ne vymyta.
Mariya postavila pyatidyujmovuyu zhenshchinu na stol, posredi
hlebnyh kroshek. Edinstvennuyu chajnuyu chashku zapolnyali chernila.
Mariya rasskazala Professoru vsyu istoriyu i ob座asnila, v chem
sostoyat ee zatrudneniya, - i chto miss Braun budet protiv, i chto
nadezhno spryatat' chelovechkov ej nekuda, i chto oni nichego ne
edyat, i vse ostal'noe.
- Hm, - skazal Professor. - Daj-ka podumat'. Skol'ko ya
pomnyu, eto kakoj-to iz sovremennyh avtorov. Martin ili Suollou,
ili... Nu da, chto zhe ya, eto, skoree vsego, nash milyj doktor
Svift. Konechno, ego zhe lord-kaznachej kak raz i prozval
Martinom, esli ya nichego ne putayu. Da, razumeetsya. Teper' tak,
doktor Svift, kak my znaem, posetil Mal'plake v tysyacha sem'sot
dvenadcatom godu. On i poet Poup priehali syuda pryamo iz
Tvitnama. No eto bylo zadolgo do napisaniya "Puteshestvij".
Hm-hm-hm.
- YA ne...
- Milaya devochka, bud' dobra, pomolchi. Ty narushaesh' hod moih
myslej. Itak, chto moglo byt' estestvennee dlya bessmertnogo
Dekana, chem zavershit' podgotovku "Puteshestvij" pered tem, kak
vruchit' ih Motte, imenno zdes', - ne mog li on eshche raz priehat'
syuda v dvadcat' pyatom? - i najdetsya li mesto, bolee podhodyashchee
dlya literaturnyh trudov, nezheli prohladnaya, tihaya sen' ostrova
Meshem? Nel'zya somnevat'sya, chto imenno on i ostavil tam
neskol'kih lilliputov - po zabyvchivosti. Izvestno ved', chto
pisateli neredko eyu stradayut.
- "Puteshestviya Gullivera"?
- Gulliver! Vot kak ego zvali! Nu chto zhe, svidetel'stva o
tom, chto "Gulliver" byl zakonchen imenno zdes', i chto eti dvoe k
tomu zhe ostavili zdes' malen'kij narodec, predstavlyayut soboj
prekrasnyj vklad v annaly Mal'plake. Prosti, pozhalujsta, mne
nuzhno koe-chto posmotret'.
Mariya, boltaya nogami, sidela na yashchike iz-pod myla i ne
spuskala glaz s predpolagaemoj lilliputki, opasayas', chto ta
popytaetsya udrat', a staryj dzhentl'men styagival s polki odno
pervoe izdanie za drugim, pokryahtyvaya, vzdymaya kluby pyli, no
sohranyaya v obrashchenii s knigami laskovuyu nezhnost'. Najdennye
svedeniya obmanuli ego ozhidaniya.
- Tut yasno skazano, chto ni edinyj obitatel' ostrova vyvezen
s nego ne byl. Gulliver vzyal s soboj "shest' zhivyh korov i dva
byka i stol'ko zhe ovec s baranami". Odnu ovcu dorogoyu s容la
krysa, i eshche odnu korovu s ovcoj on podaril kapitanu Dzhonu
Bidlyu, kotoryj dostavil ego na rodinu. Hm-hm.
- Postoj-ka, - pospeshno pribavil on. - Tut govoritsya, chto
Gulliver pokinul Blefusku na grebnom bote 24 sentyabrya 1701
goda. |tot samyj kapitan Bidl' podobral ego dvadcat' shestogo
pod tridcat'yu gradusami yuzhnoj shiroty. Zamet', vsego dva dnya
spustya. Gulliver rasskazal Bidlyu svoyu istoriyu i dazhe podaril v
dokazatel'stvo svoej pravdivosti paru zhivotnyh, a po
vozvrashchenii v Angliyu Gulliveru udalos' prodat' ostavshijsya skot
za shest'sot funtov!
- Pover' mne, - prodolzhal Professor, snimaya ochki i tykaya imi
v Mariyu, - v te dni shest'sot funtov byli shest'yustami funtami.
Pomiluj, sama Stella uhitrilas' prozhit' s komfortom, dostojnym
blagorodnoj osoby, na kapital, prevyshayushchij etu summu vsego v
dva raza.
- Vot esli by ty, - pribavil Professor, - byla kapitanom,
kotoryj podobral na izvestnoj shirote podobnogo bedolagu,
proplyvshego na veslah vsego dva dnya i imeyushchego pri sebe stado
skota stoimost'yu v shest'sot funtov, nastoyashchih staryh funtov,
chto by ty sdelala na ego meste?
- Vernulas' by na etu shirotu i nachala by poiski.
- A potom?
- A potom privezla by domoj ne shesteryh zhivotnyh, a gorazdo
bol'she. Gospodi, da ya by lyudej privezla!
Professor s gromkim hlopkom, - o chem on nemedlenno pozhalel,
- zakryl knigu, podoshel, chtoby vernut' ee na mesto, k polke, i
zamer, zadumavshis' o chem-to svoem.
- Tak-to ono tak, - skazala Mariya, - no dazhe esli eto
sushchestvo, eta, e-e, malen'kaya ledi i proishodit iz Lilliputii
ili Blefusku, ya ne vizhu, chem eto nam mozhet pomoch'.
- Ne vidish'?
- Ona zhe ne est nichego.
- Ne est?
- I nichego ne delaet.
Professor slozhil za spinoyu ruki, posharkal nogoj po polu i
grozno nahmurilsya.
- I mne s nej sovsem ne veselo.
Uslyshav eto, Professor zakusil borodu, vykatil glaza i
gnevno ustavilsya na Mariyu. Zatem glaza ego vernulis' na mesto,
borodu on izo rta vynul, a gost'yu svoyu smeril nadmennym
vzglyadom.
- A pochemu, interesno, ona obyazana tebya uveselyat'?
- Pochemu ona obyazana dlya tebya chto-to delat'?
- Pochemu ona obyazana est'?
- Ona chto - tvoya sobstvennost'?
Mariya nervno pereplela pal'cy, i starik, prisev ryadom s nej
na yashchik iz-pod myla, vzyal ee za ruku.
- Dorogaya moya sosedka, - skazal on, - ya mogu poobeshchat' tebe
tol'ko odno, a imenno, - ya ne stanu sprashivat', kak by tebe
ponravilos', esli by tebya zavernuli v nosovoj platok. Potomu
chto ya soznayu: rech' idet ne o tebe, zavernutoj v etot samyj
platok, a vot ob etoj osobe. No odin sovet ya tebe vse-taki dam.
Kak my s toboj znaem, zhizn' moya slozhilas' neudachno. YA ne pravlyu
lyud'mi, ya ne obmanyvayu ih radi priobreteniya vlasti, ne
moshennichayu, chtoby sdelat' ih dostoyanie svoim. YA govoryu im:
pozhalujsta, vy mozhete svobodno idti svoej dorogoj, a uzh ya, kak
sumeyu, postarayus' idti moej. Tak vot, Mariya, hot' eto i ne
modnyj nyne obraz mysli, - dazhe ne sulyashchij uspeha, ya vse-taki
veryu v odno: lyudej tiranit' nel'zya, nel'zya pytat'sya vozvelichit'
sebya za schet ih malosti. Dorogaya moya, v tebe-to, vo vsyakom
sluchae, velichiya i tak predostatochno, tebe vovse net nuzhdy
pomykat' drugimi, chtoby ego dokazat'.
- No ya zhe ne sobiralas' prichinyat' ej nikakogo vreda! I
pomykat' ya ej ne hotela!
- Da, no ne sposobna li ona prichinit' tebe vred? Zadumajsya
na minutu o tom, chto mozhet sluchit'sya. Dopustim, ty sumeesh' ee
priruchit', dopustim, ty smozhesh' dazhe priruchit' vseh ostal'nyh
lyudej, zhivushchih na ostrove Otdohnoveniya. Net somnenij v tom, chto
ih tam nemalo. I kakoj by dobroj ty ni byla, ty stanesh' togda
Vazhnoj SHishkoj, a oni - melkoj shusheroj, ne stoyashchej zaglavnoj
bukvy. Oni budut zaviset' ot tebya, ty - komandovat' imi. Oni
stanut holopami, a ty - despotom. Ty dumaesh', i tebe, i im
budet ot etogo luchshe? Pomoemu, eto obratit ih v nichtozhestva, a
tebya - v pugalo.
- Da ne sobirayus' ya ih pugat'!
- Net?
- YA by im pomoch' postaralas'.
- Da, no znaesh', - Bog pomogaet tomu, kto sam sebe pomogaet.
Mariya vytashchila dranyj nosovoj platok, i nachala skruchivat'
ego, riskuya obratit' v kloch'ya.
- Tak chto zhe mne delat'?
Professor s trudom podnyalsya, podoshel k zatyanutomu pautinoj
oknu i zamer, glyadya skvoz' steklo.
- Ne mne tebe ukazyvat'.
- A chto by ty sdelal, Professor?
- YA by otvez ee na ostrov i otpustil podobru-pozdorovu.
- I ne vstrechalsya by bol'she s ee narodom?
- I bol'she by ne vstrechalsya.
- Professor, - skazal Mariya, - ya zhe mogu pomoch' im, esli my
inogda budem vstrechat'sya. YA mogla by dlya nih chto-nibud' delat'.
YA kopat' umeyu.
- |to ni k chemu. Kopat' oni dolzhny sami.
- Mne zhe sovsem nekogo lyubit'.
On povernulsya k nej i nadel ochki.
- Esli oni tebya lyubyat, - skazal on, - togda vse v poryadke.
Togda i tebe ih mozhno lyubit'. No neuzheli ty dumaesh', Mariya, chto
sumeesh' zastavit' ih polyubit' tebya takoj, kakaya ty est', hvataya
ih i zavorachivaya v gryaznye nosovye platki?
Mariya podgrebala na yalike k ostrovu i serdce ee szhimalos'.
Doplyv do celi, ona privyazala yalik k listvennice i vynula iz
karmana uzelok, ispytyvaya potrebnost' uronit' sovershenno
nepiratskuyu slezu. Ona postavila plennicu na drevesnyj stvol.
Malen'kaya lilliputskaya dama neskol'ko mgnovenij prostoyala,
prizhimaya k sebe mladenca. Perezhitoe priklyuchenie izmyalo i
izzhevalo ee naryad. Volosy ee rastrepalis', mysli yavno prishli v
besporyadok. Odnako, soobraziv, v kakom napravlenii ej sleduet
dvigat'sya, dama sovershila postupok, kotoryj stoil nemalogo. Ona
prisela pered Mariej v reveranse. Vprochem, srazu zhe i isportila
vpechatlenie, razvernuvshis' i pripustivshis' bezhat' vo vsyu pryt'.
Nasha geroinya, chuvstvuya sebya bezuteshnoj, obognula na yalike
ostrov, zametiv pri etom, chto probitaya eyu tropa zadelana.
Kto-to podtyanul kolyuchie pleti na prezhnie ih mesta i splel
vmeste, obrazovav sploshnoj zaslon.
"V konce-to koncov, - dumala Mariya, - eto zhe moj sobstvennyj
ostrov. YA sama etot ostrov otkryla i imeyu stol'ko zhe prav
obsledovat' ego, kak i vsyakij drugoj. Nu horosho, pust' mne
prishlos' ih otpustit', no pochemu menya sleduet gnat' s moego
sobstvennogo ostrova, ya vse ravno ne ponimayu."
I ona opyat' prichalila k listvennice, i nekotoroe vremya
prosidela v yalike, razmyshlyaya. Ej hotelos' sojti na bereg,
osmotret' kak sleduet hram, - ona byla sovershenno uverena, chto
tam mozhno obnaruzhit' nemalo interesnogo, dazhe esli vse
chelovechki popryachutsya.
Poka ona tak razmyshlyala, ona smotrela na derevo, a poka
smotrela, ej vse sil'nee i sil'nee nachinalo kazat'sya, chto v nem
est' nechto strannoe. Korni dereva ostalis' lezhat' na suhoj
zemle, a sama listvennica prostiralas' v ozero, tak chto
verhushka ee skrylas' v vode. Pryamoj stvol pod nebol'shim uglom
vyhodil iz vody, vetvi byli utykany zazelenevshimi po-letnemu
shishechkami, i chto-to takoe zelenelo vdol' odnoj storony stvola,
kakaya-to tumannaya zavesa, spadayushchaya v vodu, kak budto pryamo iz
listvennichnogo stvola vyrastali yarkie volokonca. Ochen' eta
shtuka pohodila na maskirovochnuyu set'.
Mariya perepolzla na drugoj konec yalika, okazavshis'
dostatochno blizko k seti, chtoby podnyat' ee. Pod nej v doke
mezhdu vetv'yu i stvolom stoyala na yakoryah dyuzhina kanoe. To byli
kanoe nailuchshego roda, napodobie eskimosskih kayakov - s
vodonepronicaemoj paluboj, pozvolyayushchej zastegivat'sya vnutri i
perevorachivat'sya kverhu dnom, ne utopaya. Edinstvennoe razlichie
sostoyalo v tom, chto na lilliputskih lodkah, imevshih v dlinu
vosem' dyujmov, stoyali s oboih bokov otkidnye balansiry. Mariya
ih vnimatel'no razglyadela, oni byli otkinuty nazad dlya udobstva
shvartovki, a vytashchiv iz vody blizhajshuyu lodku, i povertev ee v
rukah, ona obnaruzhila, chto balansiry skol'zyat v special'nyh
pazah. Pri nazhatii vpered i vniz oni skladyvalis', slovno
kryl'ya chajki, pri nazhatii nazad i vverh - ottopyrivalis',
priobretaya shodstvo s nozhkami greblyaka, i fiksirovalis'. Mariya
togda eshche ne znala ob etom, no lodki ispol'zovalis' dlya rybnoj
lovli, i otkinuv balansiry, mozhno bylo vylovit' rybu vesom v
funt, a to i bol'she, ne perevernuvshis'.
Mariya vernula kanoe obratno v dok i opustila set'.
Naskol'ko ya ponimayu, dumala ona, tut po vsemu ostrovu polno
vsyakih takih shtuk. Gde, k primeru, korovy i ovcy? Po-vidimomu,
dlya naroda lilliputov skrytnost' - glavnyj sposob zashchity. Oni
vozveli bar'er iz kolyuchih vetok, chtoby otpugivat' sluchajno
zaglyadyvayushchih na ostrov lyudej. Gotova posporit', chto kogda ya
syuda zayavilas', na luzhajke bylo polnym-polno korov, a poka ya
prorubalas' skvoz' ezheviku, oni ves' skot ugnali. Kstati
skazat', chto eto za pryamougol'naya dver' v nizhnej stupen'ke, ta,
k kotoroj vedet tropinka? Ne udivlyus', esli v nee-to skot i
zagonyayut. Vozmozhno, stupen'ka vnutri pustaya i u nih tam hlev i
ne odin. Da, a kolybel'ku oni, navernoe, v speshke zabyli, a
potom mat', estestvenno, vyskochila na zashchitu mladenca. Ne
ostav' oni ego, ya by srodu nichego ne zametila.
U nih dolzhny byt' dozornye, prodolzhala razmyshlyat' Mariya.
Esli by mne trebovalos' vremya, chtoby popryatat' vse, chto tol'ko
est' na ostrove, ya by vystavila dozornogo. Togda, esli by ya
uvidela, kak ya grebu v yalike, ya by predupredila sebya, chto
priblizhayus', i u menya by eshche ostalas' kucha vremeni. Navernyaka
oni nachali vse pryatat' v tu zhe minutu, kak uvideli, chto ya zashla
v lodochnyj domik.
Luchshee mesto dlya dozornogo, reshila ona, eto verhushka kupola.
CHto-to tam bylo na etoj verhushke. Ochen' malen'koe, ne
razglyadish', vozmozhno, lezhashchee vniz licom, chto-to takoe, ne
krupnee zheludya. Vpolne moglo eto okazat'sya golovoyu dozornogo.
Mariya veselo pomahala emu kulachkom, ibo budushchee ee vdrug
leglo pered nej, kak na ladoni. Snova pochuvstvovav sebya
schastlivoj, ona otplyla ot ostrova, chtoby vtoroj raz za den', -
poka miss Braun ne opravilas' ot migreni, - posovetovat'sya s
Professorom.
Professor perevodil koe-kakie zamechaniya Solina i, uvidev
Mariyu, prosto podnyal brovi, vot tak:
- ?
Ona kivnula.
- Horosho.
- YA prishla naschet yazyka.
On ukazal na stol.
Na stole lezhal otkrytyj na titul'nom liste chudesnyj tomik in
pgfbcp, zatyanutyj v buruyu telyach'yu kozhu i datirovannyj 1735
godom. Titul'nyj list soobshchal:
Obshchee Opisanie Imperii Lilliputov
so Vremeni ee Osnovaniya,
Istoriya ee Monarhov v Techenie dlinnogo Ryada Vekov
s
Osoblivymi Nablyudeniyami
kasatel'no ih Vojn i Politiki,
Zakonov, Nauki i Religii etoj Strany,
ee Rastenij i ZHivotnyh,
udivitel'nyh Nravov i Privychek ee Obitatelej
i drugih ves'ma lyubopytnyh i pouchitel'nyh Materij,
k chemu dobavlen
Kratkij Vokabulyarij
ih YAzyka kupno s Anglijskimi emu
Sootvetstviyami,
sostavlennyj Lemyuelem Gulliverom,
snachala Hirurgom, a zatem
Kapitanom neskol'kih
Korablej.
- Bol'shaya redkost', - skromno skazal Professor. -
Sobstvenno, ya ne dumayu, chto na svete sushchestvuyut drugie
ekzemplyary etoj knigi. Ty mozhesh' najti upominanie o nej v
"Puteshestviyah".
Mariya zaglyanula v slovar':
Kuinba, sushch., zh., zhenshchina.
Kuinbus, sushch., m., muzhchina.
Ranfu-Lo, sushch., m., tol'ko mn. ch., shtany.
Rel'dresan, sushch., sr., sekretar'...
- Po slovaryu yazyk ne bol'no vyuchish'.
- |to vse, chem my raspolagaem. V konce est' neskol'ko
obihodnyh fraz.
Uslyshav eto, Mariya prisela ryadom s Professorom, i poka on
bormotal chtoto naschet Solina, ona bormotala: "prilichestvuyushchie
Sposoby Obrashcheniya". Ona s udivleniem obnaruzhila, chto
soderzhavshiesya v knige frazy, ne prinadlezhali k privychnym
raznovidnostyam vrode "Est' li u vas syr?" ili "Nahoditsya li moya
tetya u parikmahera?", ili "Pozhalujsta, peredajte moyu ruchku
zelenshchiku" i tak dalee, - no kasalis' takih materij, kak "Ne
soblagovolite li rasporyadit'sya, chtoby mne podali CHashechku Kofe?"
ili "Vot Nezadacha! YA otlomil Kryshku moej Tabakerki", ili " A
chto, Dzhentl'meny, ne sostavit' li nam Partiyu v Lomber?" ili
"Madam, Portshez podan".
Migren' u miss Braun proshla, no sama ona ot etogo luchshe ne
stala - stala huzhe. Ona yadovito proekzamenovala Mariyu po
algebre, podvergla Stryapuhu perekrestnomu doprosu i dazhe
otpravila Professoru, sostoyavshemu u nee na podozrenii, rezkuyu
zapisku s trebovaniem, chtoby on ne vmeshivalsya v obrazovanie ee
"malen'koj pitomicy". I vse iz-za schastlivogo vida Marii,
zastavlyavshego guvernantku podozrevat' ee v sovershenii nekih
neblagovidnyh postupkov. Guvernantka podelilas' svoimi
opaseniyami s vikariem, i tot priznal, chto ona stoit na istinno
hristianskih poziciyah, odnako po schast'yu, ni ona, ni vikarij ne
smogli obnaruzhit' chegolibo, za chto Mariyu mozhno bylo by
nakazat'.
Ostatok nedeli celikom zapolnili zadachniki, nagonyai i
vyvolochki, i linejka miss Braun vystrelivala vpered, budto
zhabij yazyk, ulovlyayushchij muhu. Ona izobrela takzhe neskol'ko novyh
pytok. Odna sostoyala v tom, chto kazhdyj den' posle poludnya Marii
nadlezhalo provodit' po dva chasa v posteli pri poluspushchennyh
shtorah i bez kakogo by to ni bylo chteniya, - dlya pol'zy
zdorov'ya. |to nazyvalos' "otdohnut'". Drugaya - v tom, chto
stoilo miss Braun ob座avit' travu syroj, a delala ona eto
neukosnitel'no, kak Marii prihodilos' napyalivat' zdorovennye
futbol'nye butsy, kuplennye vikariem uzhe noshennymi na deshevoj
blagotvoritel'noj rasprodazhe. Butsy byli Marii veliki, ona
chuvstvovala sebya v nih smeshnoj, i kogda po voskresen'yam
prihodilos' nadevat' ih v cerkov', ona vsyakij raz ispytyvala
zhelanie, chtoby zemlya razverzlas' i poglotila ee. Miss Braun
znala, naskol'ko deti konservativny v otnoshenii odezhdy, do chego
oni boyatsya vyglyadet' ne takimi, kak vse, - vot ona i izobrela
etu pytku, iskusno ispol'zuyushchuyu stesnitel'nost' Marii. Mariya
zhe, kovylyaya po cerkovnomu prohodu, chuvstvovala, chto
mal'chishki-horisty schitayut ee slishkom bednoj, chtoby kupit'
poryadochnuyu obuv', - i ob etom miss Braun znala tozhe.
Zemlyaniki k chayu bol'she ne podavali.
I vse ravno Mariya sovershenno ne chuvstvovala sebya neschastnoj.
U nee byla teper' sobstvennaya tajnaya zhizn', ona razmyshlyala o
tom, kak ej zavoevat' doverie lilliputov, a po nocham chasami
chitala pod odeyalom, osveshchaya knigu elektricheskim fonarikom
Stryapuhi. Professor lyubezno ssudil ej pervoe izdanie
"Puteshestvij Gullivera" vmeste so slovarem, i Mariya uchila yazyk.
Lico ee priobrelo otsutstvuyushchee vyrazhenie, vyrazhenie
vnutrennego dovol'stva, dovodivshee guvernantku do isstupleniya.
V ponedel'nik mezhdu nimi razygralsya skandal na temu o
Neblagodarnosti, v hode kotorogo miss Braun soobshchila Marii, chto
detskaya neblagodarnost' zhalit zlee ukusa zmej, i v itoge slegla
s ocherednoj migren'yu - ran'she, chem ozhidalos'.
Na sleduyushchee utro Mariya pomchalas' k ozeru. Po puti ona
zaskochila v domik Professora, - zabrat' koe-chto, kuplennoe im
dlya nee po sekretnomu soglasheniyu, dostignutomu pri
posrednichestve Stryapuhi.
Kolyuchie zarosli v tom meste, gde ona uzhe prohodila, snova
pereplelis', prishlos' opyat' probivat'sya, i skoro Mariya s
uhayushchim serdcem uzhe stoyala v samom centre pustoj besedki.
- Glonog, - proiznesla ona, ukradkoj spravivshis' s klochkom
bumagi, hot' i tverdila etu frazu s nochi, - lyumoz Kel'min pesso
mes?
Mariya povtorila eto tri raza, gromko i neuverenno, nadeyas',
chto fraza postroena verno. (Predpolozhitel'no ona oznachala:
"Proshu vas, ne dadite li vy klyatvu sohranyat' so mnoj mir?")
Pochti bez promedleniya skvoz' dvercu v odnoj iz kolonn
vytolknuli chelovechka v vethoj odezhde. Vid u nego byl
reshitel'nyj i vzvolnovannyj - takoj, slovno on ne somnevalsya,
chto emu predstoit umeret' za svoyu stranu.
- Glonog, - vykriknul chelovechek pronzitel'no i tonko, kak
kriknula by i ty, dovedis' tebe privetstvovat' sushchestvo, v
trichetyre raza prevoshodyashchee vysotoyu tvoj dom, - advantoz!
Mariya toroplivo vytashchila pozaimstvovannyj u Professora
slovar' i nachala bylo iskat' "glonog", no soobrazila, chto uzhe
proiznesla eto slovo sama. Nu chto zhe, podumala ona, esli on
nachinaet s "proshu vas", znachit vse ne tak uzh i ploho. I Mariya
prinyalas' otyskivat' "advantoz", i ochen' skoro otyskala:
"Advantintimmi, gl. nepravil'n., neperehodn., Uhodit',
Ubirat'sya, Ustranyat'sya".
- Ah ty merzkij porosenok, - zakrichala ona. - S kakoj stati
ya dolzhna ubirat'sya s moego sobstvennogo ostrova?
CHelovechek poblednel, no otvetil ej tverdo i na horoshem
anglijskom:
- Sej Ostrov prinadlezhal nam, Madam, Vasha CHest', Miss, na
Protyazhenii bez malogo tridcati soten Lun.
- Menya ne interesuet, prinadlezhal on vam ili net. |tot
ostrov postroil moj predok, Pervyj Gercog. Tak govorilos' v
knige iz biblioteki, kotoruyu teper' prodali.
- Dejstvitel'no, - skazal chelovechek, lico kotorogo na
polsekundy priobrelo zainteresovannoe vyrazhenie (eto byl
polnovatyj muzhchina srednih let, i oden' ego poprilichnee, on mog
by sojti za advokata ili chlena parlamenta). - Proishozhdenie
stol' ogromnogo Sooruzheniya davno uzhe sostavlyalo dlya nashih
Mudrecov Predmet glubokih Razmyshlenij.
- Da ty zhe govorish' po-anglijski!
- Anglijskij YAzyk stal nashim vtorym YAzykom, Madam, so
Vremeni Izgnaniya pri Kapitane Dzhone Bidle.
- Znachit i ta zhenshchina tozhe ponimala...
Tut razgovor ih prerval trehdyujmovyj mal'chonka, takzhe
vytolknutyj iz kolonny i podbezhavshij k poslanniku lilliputov s
kakim-to ekstrennym soobshcheniem. Oni korotko posheptalis', i
mal'chik udalilsya ispolnennoj dostoinstva postup'yu, - vprochem,
nadolgo ego ne hvatilo, ibo kogda do dveri ostalos' lish'
neskol'ko shagov, on udarilsya v panicheskoe begstvo.
- Korotko govorya, Madam, - holodno promolvil posol
lilliputov, kotoromu, pohozhe, posovetovali pomen'she trepat'sya s
velikanami, - moi Soplemenniki poruchili mne poprosit', chtoby vy
okazali nam Uslugu i bez Promedleniya pokinuli sii
mnogostradal'nye Zemli.
- Nu horosho, - skazala Mariya. - YA ponimayu. Vy, pozhalujsta,
ne pugajtes', mne pridetsya sdelat' neskol'ko dvizhenij. YA hochu
sest'.
Ona ostorozhno opustilas' na nizhnyuyu stupen'ku i operlas'
loktem na verhnyuyu, tak chto golova ee okazalas' dostatochno
blizko k golove poslannika, izbavlyaya ego ot neobhodimosti
krichat'. Poslannik otshatnulsya.
- Tak vot, - skazal Mariya, - ya vse eto obsudila s moim
Professorom. Vash narod skryvaetsya na ostrove - pochemu?
Ochevidno, potomu, chto vy boites', kak by vas lyudi ne zahvatili,
i Professor govorit, chto ego eto niskol'ko ne udivlyaet. On
govorit, chto zashchitit' vas sposobno tol'ko sohranenie vashej
tajny, potomu chto, esli eta tajna otkroetsya, spaseniya vam uzhe
ne budet. No ved' ona vse ravno otkrylas'. Kakoj zhe smysl gnat'
menya s ostrova, esli ya uzhe pro vas znayu? Professor govorit, chto
Sluchaj Otdal Vas V Moi Ruki, i chto bessmyslenno Zapirat'
Konyushnyu, Kogda Kon' Uzhe Vyrvalsya Na Volyu. I eshche on govorit, chto
teper' vam luchshe podruzhit'sya so mnoj, chtoby ya nikomu pro vas ne
rasskazala. On govorit dazhe, chto eto Edinstvennaya Vasha Nadezhda.
- Madam...
- I chestnoe slovo, - skazala Mariya, - ya nikomu ne skazhu,
dazhe Stryape.
- Sluchaj, Madam...
- Poslushajte. YA vas proshu, idite v kolonnu i rastolkujte tam
vse, chto skazal Professor. Ob座asnite, chto ya gotova Zashchishchat'
Vashu Tajnu Dazhe Cenoj Sobstvennoj ZHizni, nezavisimo ot togo,
budut li vashi druz'ya lyubezny so mnoj ili net. Professor
govorit, chto ya ne dolzhna Ugrozhat' Vam Razoblacheniem. On
govorit, chto tajnu sleduet sohranit' v lyubom sluchae, i chto
vsyakij Poryadochnyj CHelovek dolzhen ostavit' pravo vybora za vami.
- Professor, Madam...
- Vasha zhenshchina znaet ego. Gotova posporit', chto ona ne
upustila ni edinogo slova. A teper', pozhalujsta, idite vnutr',
obsudite vse kak sleduet, i Professor eshche skazal, chto poka idet
obsuzhdenie, mne sleduet Peredvigat'sya S Bol'shoj
Osmotritel'nost'yu.
Kazalos', lilliputskomu poslanniku hochetsya skazat' srazu i
to, i drugoe, i tret'e, odnako on vzyal sebya v ruki, koe-kak
sobralsya s myslyami, vspomnil o Predmete, kotoryj zhelal by
obsudit', otkryl bylo rot, zakryl, oglyanulsya na dver' v
kolonne, poklonilsya i poshel proch'. V dveryah on obernulsya, snova
otkryl rot, snova zakryl i ischez.
Mariya, glyadya vo vse glaza, oboshla luzhajku, no nikakih osobyh
otkrytij ne sdelala. Pravda, ona uglyadela, chto luzhajka chetyr'mya
kamennymi stenkami dyujma v tri vysotoj razdelena na vypasy. V
proshlyj raz eti steny pokazalis' ej prosto grudami musora. Sudya
po vsemu, ih i soorudili iz musora, sobrannogo vnutri hrama,
byvshego, kak nachala podozrevat' Mariya, skoree vsego, polym. Ona
znala, chto v tropicheskih stranah murav'i, sluchaetsya, vygryzayut
mebel' iznutri, - ili ne murav'i, a termity? - pohozhe, i narod
lilliputov prodelal nechto podobnoe. Vo vsyakom sluchae, ni
edinogo doma ili inogo stroeniya, sposobnogo vydat' ih
prisutstvie, snaruzhi ne imelos'.
Obojdya luzhajku, ona vernulas' k hramu i okolo poluchasa
prosidela na ego stupen'kah, odnako nikakih priznakov togo, chto
soveshchanie vnutri besedki podhodit k koncu, ej zametit' ne
udalos'. Mariya eshche raz oboshla luzhajku, navestila
zamaskirovannyj dok i vnimatel'no osmotrela kustarniki. I zdes'
nichego interesnogo ne obnaruzhilos'. V nizu zaroslej, v toj ih
chasti, kotoruyu v lesu my by nazvali podleskom, pohozhe, byli
prolozheny tropy, vedushchie k raznym uchastkam berega, no primetit'
ih mog razve chto krolik. Koe-chto ona, vprochem, nashla, -
malinovku, popavshuyusya v prilazhennuyu k odnoj iz verhnih vetok
petlyu iz konskogo volosa. Malinovka byla mertvoj. Mariyu eto ne
vzvolnovalo, poskol'ku ona ne pitala illyuzij otnositel'no
prisushchih malinovkam povadok, k tomu zhe ona ponyala, chto
pojmannaya ptica prednaznachaetsya dlya ch'ego-to obeda.
Pobrodiv po ostrovu, Mariya snova prisela na stupen'ki i
prosidela eshche polchasa, ispytyvaya sil'nejshee zhelanie, chtoby
Parlament, nakonec, do chego-nibud' dogovorilsya.
Kogda eto i vpryam' sluchilos', k nej vyshel prezhnij poslannik
lilliputov, - vyshel odin, dovol'nyj, vazhnyj i neskol'ko
zapyhavshijsya. On vezhlivo poklonilsya, malen'kim platochkom oter
lob i ob座avil, chto idei Professora pobedili! Esli Mariya budet
stol' lyubezna, chto prisyadet vot zdes', na bezopasnom rasstoyanii
ot hleva, Narod gotov predstat' pered neyu.
Mariya, ele dysha ot volneniya, sela, gde ej bylo ukazano, a
poslannik vstal ryadom - tak, slovno ona byla ego lichnym
priobreteniem. I nachalis' chudesa.
Snachala raspahnulis' vorota nizhnej stupen'ki, i iz nih
vystupili korovy, - kazhduyu vel na verevke osobyj rabotnik,
vidimo, iz opaseniya, chto korovy, uvidev Mariyu, mogut
razbezhat'sya. Skot byl splosh' chernyj, napodobie frizskogo, i kak
ni stranno, nikakih priznakov straha ne obnaruzhival. Vidimo,
Mariya okazalas' dlya skotov stol' velika, chto te ee i ne
zametili. Prinyali za derevo i na tom uspokoilis'. Sledom
potyanulis', bleya, ovcy s memekayushchimi i skachushchimi yagnyatami.
YAgnyata, kogda oni p'yut, krutyat hvostami, budto propellerami, -
to zhe samoe oni prodelyvali i teper'. Molochnyj skot byl rostom
dyujma v chetyre, a ovcy - v poltora. Bylo tut i nekoe podobie
ovcharok, vyglyadevshih tak, slovno oni tol'ko chto soskochili s
Noeva Kovchega. Ovcharki begali vokrug ovec i tonen'ko layali,
yavno ispytyvaya bol'shoe udovol'stvie.
Posle togo, kak skot proveli vokrug luzhajki i sohrannosti
radi zagnali obratno v hlev, iz teh zhe vorot poyavilas' komanda
rybakov. I rybaki, iskosa poglyadyvaya na Velikanshu, tozhe proshli
po krugu, nesya vesla dlya kanoe, garpuny vrode togo, s kakim na
nee nabrosilas' lilliputka, krohotnye ostrogi i udilishcha dlya
lovli mal'kov, oborudovannye leskami iz konskogo volosa. Na
rybakah byli vysokie sapogi, poshitye iz dublenyh myshinyh shkur.
Poka prodolzhalsya parad rybakov, iz dverej, probityh vo vseh
pyati kolonnah, neprimetno vystupilo naselenie ostrova. Kogda
poslednij iz rybakov udalilsya, Mariya obernulas' i uvidela na
verhnej stupen'ke hrama sotni lyudej. (Vposledstvii ona uznala,
chto ih zdes' bol'she pyatisot. Luzhajka stol'ko narodu prokormit'
ne mogla, no oni dobyvali propitanie rybnoj lovlej, ohotoj i
takzhe tem, chto nochami vyvozili, kak my eshche uvidim, skot na
tajnye pastbishcha, raspolozhennye na materike.) Mariya obernulas',
i Narod vydohnul, kak odin chelovek: "Ooo!"
Odety vse oni byli v otrep'ya.
Vprochem, priglyadevshis' popristal'nee, Mariya ponyala chto eto
ne tak chtoby otrep'ya, a prosto bednye rabochie odezhdy, vyazannye
iz ovech'ej shersti ili shitye iz krotovyh i myshinyh shkur. Koe-kto
iz zhenshchin soorudil sebe dazhe shlyapki iz grudnogo opereniya melkih
pichug.
Zastyv s otkrytymi rtami, lilliputy tarashchilis' na Mariyu.
Materi krepko derzhali detej za ruki, a muzhchiny stoyali nemnogo
vperedi, - na vsyakij sluchaj.
CHto delat' dal'she, nikto ne znal.
V konce koncov, Mariya vspomnila sovety Professora i
obratilas' k Narodu s pros'boj ne pugat'sya, - ona sobiraetsya
vstat'. Kogda ona vstala, razdalos' novoe "Ooo!". Mariya skazala
lilliputam, chtoby oni ne rashodilis', - ona cherez minutu
vernetsya, - i pomchalas' k yaliku za paketom. Vernuvshis', ona
poprosila tolpu rasstupit'sya, ochistiv seredinu moshchenoj ploshchadki
(nekotorye iz detej pri etom zareveli), - i polozhila v samyj
centr hrama paket, zaderzhavshis' bliz nego lish' zatem, chtoby
razvyazat' bechevku.
Posle etogo ona ostorozhno otstupila, oglyadyvayas', chtoby
nikogo ne razdavit', i skazala:
- Posmotrite, chto tam vnutri.
Advokat, ili kto by on ni byl, okazalsya iz prisutstvuyushchih
samym hladnokrovnym, - ibo perezhil uzhe svoi strahi, - on-to i
kliknul rybakov, i te, sleduya ego ukazaniyam, styanuli s paketa
obertochnuyu bumagu. Mariya s interesom otmetila, chto bumagu oni
ne porvali, no oboshlis' s neyu lyubovno i ostorozhno. I to
skazat', pokryvayushchij primerno polakra kusok tolstogo kartona
predstavlyalsya im veshch'yu ves'ma poleznoj. Posle togo, kak bumagu
snyali, Narod, razdiraemyj lyubopytstvom i nedoveriem, stal
medlenno priblizhat'sya, a advokat, - na samom-to dele on byl
shkol'nym uchitelem, - vzglyanul na Mariyu, pytayas' ponyat', chto
dolzhno proizojti dal'she. Ona ukazala zhestom, chtoby on razobral
podarki.
SHelkovye nosovye platki, vot chto zastavilo ih zabyt' o
vsyakoj boyazni. ZHenshchiny, uvidev platki, srazu sgrudilis' vokrug,
chtoby potrogat' ih, polyubovat'sya na yarkie, rovnye cveta.
Platkov bylo shest' - trehpensovyh, iz "Vulvortsa", - ochen'
yarkie damskie nosovye platki iz tonchajshego iskusstvennogo
shelka.
ZHenshchiny ne stali ih terebit'. Oni blagogovejno razostlali ih
na stupenyah. Takih prekrasnyh veshchej etot narod ne vidyval s toj
pory, kak ego praroditelej vyvezli dvesti let nazad iz
mogushchestvennoj Lilliputii.
Za platkami posledoval paketik s iglami. Muzhchiny, kivaya i
obmenivayas' umudrennymi zamechaniyami, trogali eto oruzhie,
ispytyvaya ego tverdost', uprugost' i ostrotu.
Eshche neskol'ko muzhchin, sudya po vsemu, kuznecov, ottashchili v
storonu dvuhpensovyj nabor gvozdej. Kuznecy so zvonom
prostuchali molotkami kazhduyu zheleznuyu shtangu, nekotorye gvozdi
oni pripodnimali i zatem ronyali, vslushivayas' v tishajshij
metallicheskij lyazg, vdumchivo obsuzhdaya prekrasnye dostoinstva
materiala.
Paketik britvennyh lezvij, ochen' poleznyh veshchic, ostryh lish'
s odnoj storony, tak chto, zatachivaya imi karandashi, nikak
nevozmozhno porezat'sya, dovol'no dolgo ne zhelal razvorachivat'sya.
Vprochem, kogda lezviya vse zhe izvlekli na svet, osvobodiv ot
polosok promaslennoj bumagi, vse voshishchenno vskriknuli. Dvesti
s lishkom let Narod ne vidal inogo metalla, krome zarzhavelyh
gvozdej, uderzhivavshih dranku pod shtukaturkoj kupola: tol'ko eti
gvozdi da shest' krivyh sabel', privezennyh imi iz Lilliputii i
peredelannyh teper' v garpuny.
No chudesnejshij iz podarkov ostavalsya eshche lezhat' v bumazhnom
paketike. Mariya, okruzhennaya zastyvshim v ozhidanii novogo chuda
Narodom, sama otkryla paketik i pustila ego soderzhimoe po
krugu. To byl slivochnyj shokolad cenoj v celyj shilling.
Po povodu etogo shokolada Marii prishlos' vyderzhat' s
Professorom edva li ne srazhenie. Professor, pitavshij
velikanskuyu sklonnost' (esli ne maniyu) vybirat' dlya malen'kih
lyudej i podarki pomel'che, voznamerilsya nakupit' staromodnogo
saharnogo goroshka, pod nazvaniem "Sotni i Tysyachi", - im eshche i
ponyne inogda ukrashayut torty. |to takie malyusen'kie tverdye
saharnye shariki, rozovye, belye ili golubye. Mariya zhe nastoyala
na polnomernyh shokoladkah. Sama-to ty chto predpochla by: kusok
tverdogo sahara razmerom s yabloko ili shokoladku velichinoj s
ploskodonku?
CHto kasaetsya Naroda lilliputov, to otnositel'no ego
predpochtenij nikakih somnenij ne ostalos'. Polovinu shokoladok
bystro razrezali britvennymi lezviyami na ravnye doli, i cherez
minutu kazhdyj uzhe pokachival golovoj, ulybalsya sosedu,
poglazhival sebya po zhivotu i otkusyval novyj kusochek.
V obshchem, okazalos', chto zavoevat' ih doverie - para
pustyakov.
No vnezapno tolpu lilliputov pronzilo smyatenie. Edoki ne
doeli dolek, kotorye eshche derzhali v rukah, zhenshchiny orosili
slezami shelk nosovyh platkov, vse otoshli v ugol moshchenoj
ploshchadki i zasporili so SHkol'nym Uchitelem. Mariya s trevogoj
sledila za nimi.
Nakonec, SHkol'nyj Uchitel' vozvratilsya.
- Narod, Madam, - smushchayas', proiznes on, - vnezapno
vspomnil, chto sredi Nacij, naselyayushchih civilizovannye Oblasti
zemnogo Globusa, Sdelki podobnogo Roda podrazumevayut Oplatu.
CHetyre sotni Sprugov, Madam, Vasha CHest', Miss, - vot vse
Sokrovishcha, koi nam udalos' vyvezti iz nashej neschastnoj Strany,
i ih my hranim kak Pamyat' o nashem prezhnem Velichii...
CHto takoe sprugi, Mariya znala. S teh samyh por, kak ej
udalos' obnaruzhit' Narod, ona zapoem chitala znamenitye
"Puteshestviya", i potomu ej bylo izvestno, chto sprugi - eto
zolotye monety drevnej Lilliputii, ne prevoshodyashchie velichinoyu
malen'koj blestki.
- Bozhe moj, - skazala ona. - No ved' eto podarok. Nikto
nichego ne dolzhen platit'. YA vygrebla den'gi iz moej kopilki, a
Professor vse kupil, vot razve miss Braun ob etom pronyuhaet i
szhivet menya so svetu. My otdaem vam vse eto darom, v znak nashej
lyubvi.
- Podarok, Madam, - promolvil SHkol'nyj Uchitel' s neozhidannym
pafosom i uronil v pravyj rukav slezu, podobnuyu mel'chajshej
kaple rosy, spadayushchej s pautiny, - Dar, otlichayushchijsya podobnym
Velikolepiem, - on sronil eshche tri slezy, - kotoryj, posle vseh
etih Lun, Madam, Vasha CHest', Miss, Podarok, kotoryj...
I bednyaga zashelsya plachem. Slishkom mnogo potryasenij vypalo na
ego dolyu v tot den'.
Mariya, umnica, otvernulas' i ushla, dav im vozmozhnost' prijti
v sebya.
Migreni miss Braun rastyagivalis' inogda na tri dnya: odin
trebovalsya na obzavedenie migren'yu, drugoj - na lechenie, i
tretij - na to, chtoby opravit'sya ot posledstvij lecheniya.
Blagodarya etomu obstoyatel'stvu, nasha geroinya smogla posetit'
ostrov v tretij raz.
|to poseshchenie sovsem ne pohodilo na prezhnie.
Ona edva prishvartovalas' k listvennice i uvidela, chto
kolyuchie ezhevichnye pleti vnov' perekryli prodelannyj eyu prohod,
kak pleti stali vdrug sami soboj podnimat'sya. V proshlyj raz,
posle togo, kak ona udalilas', prohod prishlos' perekryt' iz
straha pered drugimi chelovecheskimi sushchestvami, odnako malen'kij
Narod prikrepil k ezhevichnym pletyami mnozhestvo spletennyh iz
konskogo volosa verevok, za kotorye teper' r'yano uhvatilas'
otbornaya komanda tehnikov. CHerez minutu pered Mariej otkrylas'
shirokaya doroga.
Ona poklonilas' tehnikam i poshla k hramu, no, edva dostignuv
luzhajki, ostanovilas', kak vkopannaya.
Na treh storonah moshchenoj ploshchadki hrama v polnom molchanii
stoyal Narod lilliputov. Na kanatikah konskogo volosa, natyanutyh
mezhdu kolonnami, trepetali grozd'ya krasnyh, zelenyh i zheltyh
flazhkov. V centre razvevalos' znamya, v kotorom Mariya priznala
gosudarstvennyj flag Anglii, darom chto diagonal'nye krasnye
poloski na nem otsutstvovali. Nastoyashchij "YUnion Dzhek" byl
uchrezhden cherez mnogo let posle togo, kak zavershilas' epoha
Hogarta, hotya Mariya ob etom ne znala. Pod starodavnim flagom
stoyal nebol'shoj orkestr - strannovatyj orkestr vosemnadcatogo
stoletiya s flejtami, skripkami i barabanami. Pri poyavlenii
Marii tolstyj kapel'mejster vzvolnovalsya, vzmahnul rukami, i
gryanula muzyka. Orkestr igral "Britanskih grenaderov"!
Mariya stoyala nepodvizhno, poka melodiyu ne proigrali dvazhdy ot
nachala i do konca, - konskij volos smychkov pilikal po strunam
iz myshinyh zhil, veselo perelivalis' pod belymi pal'cami
kamyshovye flejty, i grom zheludevyh barabanov raskatami valil po
ploshchadi. Posle togo, kak otzvuchala poslednyaya nota, Mariya,
vdohnovlennaya vospominaniem o plenennoj ej lilliputke, so vsem
iskusstvom, na kakoe byla sposobna, prisela v reveranse. Ona
pomnila, chto reverans ispolnyaetsya medlenno i esli uchest', chto
etot byl samym pervym v ee zhizni, poluchilsya on prosto
zamechatel'no.
Podnyav golovu, Mariya uvidela kartinu, kotoruyu inache, kak
chudesnoj, i nazvat' bylo nel'zya. Vse malen'kie zhenshchiny takzhe
priseli v reveranse, da tak i ostalis'! Kazhdyj malen'kij
muzhchina vystavil vpered levuyu nogu, pravuyu sognul pod pryamym
uglom k levoj i sklonilsya pered Mariej, ili vernee, kak
govarivali v prezhnie dni, "sdelal ej nozhkoj".
Kogda lilliputy s tihim shelestom raspryamilis', kapel'mejster
opisal palochkoj neskol'ko zamyslovatyh parabol, grozno gryanuli
barabany, i orkestr, naigryvaya "Ostrov chestnyj, ostrov tesnyj",
perestroilsya i rasstupilsya, obnaruzhiv Glavnyj Syurpriz, do pory
do vremeni skrytyj spinami orkestrantov.
Syurpriz zhe byl vot kakov: vo-pervyh, ne prevoshodyashchij
velichinoyu naperstka vinnyj bochonok so sbitym verhnim donyshkom,
vo-vtoryh, zazharennyj celikom i pomeshchennyj na tri zelenyh
lavrovyh lista bychok, v-tret'ih, shest' hlebov iz travyanogo
semeni, razmerom s greckij oreh kazhdyj, i v poslednih, odna iz
ee sobstvennyh shokoladok, sohranennaya special'no dlya etogo
sluchaya, hotya lilliputy s preogromnym naslazhdeniem s容li by sej
raritet sami.
Oni priglashali ee otobedat'.
Mariya byla ocharovana nastol'ko, chto ne nashla nikakih slov.
Poetomu ona otpustila eshche odin reverans, poskromnee, carstvenno
vzoshla po stupenyam i opustilas' na koleni, daby otvedat'
predlozhennyh yastv.
Vino okazalos' iz buziny (vkusnee Professorskogo), myasa
bychok nagulyal ne men'she, chem molodaya kuropatka, svezhevypechennyj
hleb byl horosh neobychajno. Poka Mariya obedala, Narod v
napryazhennom molchanii stoyal vokrug, ne upuskaya ni malejshej
podrobnosti, no pri etom tverdo pomnya, chto ne sleduet ni
proiznosit' "Ooo", ni pozvolyat' sebe Zamechanij Lichnogo Svojstva
otnositel'no velichiny zubov i prochego.
Edva Mariya pokonchila s edoj i zadumalas', prochitat' li ej
blagodarstvennuyu molitvu ili prosto vstat', kak SHkol'nyj
Uchitel', naznachennyj prismatrivat' za soblyudeniem vsemi
prisutstvuyushchimi polozhennyh prilichij, vzmahom ruki dal ej
ponyat', chto podymat'sya s kolen poka eshche rano. Neskol'ko zhenshchin
protalkivalis' cherez tolpu s kakoj-to tyazheloj noshej, vneshne
pohozhej na svernutyj korabel'nyj parus. Kak my sejchas uvidim,
eto on samyj i byl. Mariya ostalas' na prezhnem meste i svertok
polozhili k ee nogam. Dyuzhina toroplivyh ruk razvernula ego.
Svertok okazalsya nosovym platkom.
Narod postaralsya vybrat' ej v podarok chto-nibud' pokrepche, -
toch' v toch' kak Professor norovil vybrat' dlya Naroda podarki
pomen'she, - etot platok byl ne takim tonkim, kak obychnye,
l'nyanye platki. Tkan' ego bolee pohodila na plotnuyu marlyu. No
samoe zamechatel'noe - po kraeshku platka shli devizy, vyshitye
krestikom, tonchajshej zelenoj i zheltoj sherstyanoj nit'yu.
Devizy glasili:
Skromnyj Podarok Nashej ZHenshchine-Gore +
Ot Grazhdan Goroda Lilliputov V Izgnanii
+ S Pozhelaniyami Dolgogo Zdraviya i
Blagopoluchiya + Bozhe, Hrani Korolya +
Oni, dolzhno byt', trudilis' vsyu noch' naprolet, chtoby pospet'
ego vyshit'.
Mariya obnaruzhila, chto ee odolevaet slabost', ne tak davno
postigshaya SHkol'nogo Uchitelya. Ona skazala:
- Ah, kakoj prelestnyj platochek! |to chtoby smorkat'sya?
I ne otkladyvaya dela v dolgij yashchik, ibo boyalas', chto
lilliputy zametyat v ee glazah nechto, pohozhee na slezy, Mariya
sunula nos v platok i vysmorkalas'.
Uspeh ona imela neobychajnyj. Vse do edinogo razrazilis'
uvazhitel'nymi rukopleskaniyami, - oni srodu ne slyshali podobnyh
trubnyh raskatov, - a kakoj-to mal'chishka, udarivshijsya bylo v
rev, poluchil podzatyl'nik, i podelom.
- Poslednij Deviz, - poyasnil SHkol'nyj Uchitel', - sohranilsya
v nashih Arhivah so Dnej Kapitana Dzhona Bidlya. |to Kapitan
obuchil nashih Praroditelej proiznosit' ego, daby pozabavit'
vashih, Madam, Sootechestvennikov, kakovoe Obstoyatel'stvo i
pozvolilo nam proniknut'sya Nadezhdoj, chto Deviz sej pridetsya vam
po Dushe.
- Kak vy mily, - skazala Mariya, vytiraya odin glaz, - kak eto
milo s vashej storony, zabotit'sya o tom, chto pridetsya mne po
dushe, a chto ne pridetsya.
- I konechno, - pribavila ona, vysmorkavshis' vtorichno,-
korol' tozhe byl by v vostorge.
Po okonchanii etoj chuvstvitel'noj sceny SHkol'nyj Uchitel'
soobshchil Marii, chto na nego vozlozheny obyazannosti ee gida. Emu
predstoit pokazat' ej vse, chto ona zahochet uvidet', i dat'
lyubye ob座asneniya, kakih ona tol'ko potrebuet, i on nadeetsya,
chto ih Domoustrojstvo pri vsej ego Prostote, sumeet probudit' v
Marii nekotoryj Interes. Mariya otvetila, chto ne pozhaleet Sil,
daby pokazat' sebya dostojnoj ih Doveriya i Uvazheniya, - Gospodi,
podumala ona, i ya pereshla na zaglavnye bukvy, - i povtorila,
obrashchayas' k tolpe, chto budet hranit' ih tajnu. Lilliputy,
uslyshav eto obeshchanie iz ee sobstvennyh ust, vozzrilis' na nee s
nadezhdoj, no i s nekotorym tomleniem, - oni eshche slishkom malo
znali Mariyu, chtoby pitat' uverennost', chto ona vypolnit dannoe
eyu obyazatel'stvo. Im tol'ko i ostavalos', chto nadeyat'sya na
luchshee. Skazat' po pravde, bol'she vsego lilliputov tronul
otpushchennyj Mariej reverans. Pri vsej ih malosti, im nravilos'
uvazhitel'noe k nim otnoshenie - dazhe so storony Gory, - i
vezhlivost' novoj velikanshi proizvela na nih samoe blagopriyatnoe
vpechatlenie.
Pervym delom ej pokazali nacional'nye sokrovishcha. Sokrovishcha
eti byli prosty i nemnogochislenny, a hranilis' oni v samoj
verhnej komnate hrama, pod kupolom. (Edinstvennoe, o chem
sozhalela Mariya, razmyshlyaya nad chudesami ostrova, tak eto o
nevozmozhnosti uvidet' svoimi glazami pomeshcheniya, v kotoryh
obitaet Narod. Lilliputy ne vystroili sebe goroda, opasayas',
chto ego obnaruzhat, tak chto im prihodilos' tesnit'sya v
vydolblennoj iznutri skorlupke hrama. Vposledstvii SHkol'nyj
Uchitel' skazal Marii, chto, ne uvidev ih obitalishcha, ona ne
mnogoe poteryala: po ego slovam, tam vse bylo, kak v lyubom
naemnom zhilishche - holodno, temno i skvoznyak na skvoznyake, - no
nichego luchshego oni iz soobrazhenij bezopasnosti pozvolit' sebe
ne mogli. Lilliputy vydolbili vse tri stupen'ki hrama, poluchiv
podobie prizemistogo trehetazhnogo doma, a vnutri kolonn
soorudili lestnicy, po dvesti sorok stupenek v kazhdoj. V kupole
takzhe byli ustroeny pomeshcheniya, i eshche odna lestnica (vosem'desyat
stupenek) vela na samuyu ego vershinu, k kroshechnoj ploshchadke, na
kotoroj stoyal dozornyj. Svet vo vse eti komnaty i na lestnicy
postupal lish' skvoz' malen'kie ventilyacionnye otverstiya,
obrazovavshiesya mezhdu kamnyami i v shtukaturke kupola; samaya
nizhnyaya stupen'ka byla celikom otvedena pod hlevy, zhitnicy,
ambary i obshchuyu kuhnyu. Gotovili lilliputy na drevesnom ugle, on
zhe, sgoraya v malen'kih zharovnyah, obogreval i zhilye komnaty, tak
chto dyma, sposobnogo ih vydat', ne bylo. Ugol' oni dobyvali,
perezhigaya vetki lavra - na materike, v toj chasti pomest'ya,
kotoruyu Mariya znala pod imenem Dikogo Parka. Edinstvennoe ih
paradnoe pomeshchenie raspolagalos' vyshe vseh ostal'nyh, pryamo pod
ploshchadkoj dozornogo. |to byl kruglyj zal, v kotorom proishodili
zasedaniya Parlamenta i baly, - darom, chto pol tam neskol'ko
pokrivilsya. V etom zhe zale hranilis' i nacional'nye sokrovishcha.)
SHestero nosil'shchikov stashchili ih vniz odno za drugim i, slovno
pomoshchniki aukcionshchika, razlozhili pered Mariej. Dragocennejshim
iz sokrovishch byl pisannyj v polnyj rost portret imperatora
Blefusku, upominaemyj v "Puteshestviyah Gullivera". Ona uvidela
takzhe sunduk s dvumyastami sprugami zolotom. Mariya s
udovol'stviem poluchila by odin v sobstvennoe vladenie, no
prosit' ob etom ne hotelos', i potomu ona ochen' obradovalas',
kogda pri sleduyushchem ee vizite lilliputy sami podarili ej
monetku. Nakonec, u nih imelas' eshche (chem i zavershaetsya skromnyj
perechen') kollekciya podlinnyh odezhd, kotorye oblekali plennikov
kapitana Dzhona Bidlya, kogda on raz容zzhal s nimi po Anglii,
vystavlyaya ih napokaz. Odezhdy byli isterty do nitki, no mol' ih
ne poela, - kak i tvoih plat'ev, verno, ne poeli by sovy, -
sostoyali zhe oni iz neskol'kih sinego shelka kaftanov s galunami,
belyh pantalon, belyh chulok, tufel' s pryazhkami, treugolok i
damskih plat'ev. Bol'shaya chast' ispol'zuemyh orkestrantami
muzykal'nyh instrumentov tozhe prinadlezhala k chislu nacional'nyh
sokrovishch. Ih izgotovili, po prikazu kapitana Bidlya, - on
zastavlyal svoih plennikov igrat' na nih, poteshaya chern'.
Posle pokaza sokrovishch, SHkol'nyj Uchitel' rasskazal Marii ob
istorii Naroda, nachinaya so vremen Gullivera. Okruzhayushchie uchtivo
vnimali povestvovaniyu, - oni s udovol'stviem slushali rasskazy
iz sobstvennoj istorii, skol' by chasto te ne zvuchali.
- Uchenyj vashih Darovanij, Madam, - skazal SHkol'nyj Uchitel',
-tot, kto pomimo Ovladeniya Nachalami nashego rodnogo YAzyka, imel
Sluchaj oznakomit'sya s Annalami nashego Naroda, vedaet, chto okolo
treh Tysyach Lun tomu nazad Imperiyu Lilliputov posetil
CHelovek-Gora. Takovoe Sobytie imelo Mesto v Period Vrazhdebnosti
mezhdu Imperiej i sopredel'noj Derzhavoj Blefusku, ot kakovyh
dvuh Nacij, vsledstvie Smesheniya onyh, i proizoshel nash Narod.
V Hode posleduyushchih svoih Puteshestvij da sobstvenno, i do
samogo svoego smertnogo CHasa CHelovek-Gora, Madam, navryad li
podozreval, kakie Bedstviya prines ego Vizit nashim Predkam! Ibo
ne ran'she, chem on pokinul sosednij Ostrov na svoem
velichestvennom Sudne, po Schast'yu obnaruzhennom im, esli vy
pomnite, v povrezhdennom Sostoyanii i plavayushchim kverhu Dnom, kak
Imperatoru Lilliputii blagougodno bylo ob座avit' Vojnu Bratu
svoemu, Monarhu Blefusku, ibo Imperator usmotrel yavstvennuyu
Vrazhdebnost' v tom, chto Blefusku dozvolilo CHeloveku-Gore bezhat'
iz obeih Derzhav vopreki Nastoyaniyam osobogo Poslanca Lilliputii,
kakovomu Ostrovu skazannyj Gora prinadlezhal yako Poddannyj,
Nardak i vedomyj Izmennik.
Kampaniya, Madam, posledovavshaya za Ob座avleniem Vojny,
razberedila Ozloblenie, vyzvannoe Eres'yu Tupokonechnikov, -
Prichinoj Raskola, Madam, kakovuyu my, schastliv skazat',
ustranili, prinyav Reshenie razbivat' vse YAjca, kakie nam udaetsya
dobyt', poseredine, - i poskol'ku ni edinaya iz vrazhduyushchih Shizm
ne prosila i ne davala Poshchady, Vojna oznamenovalas'
ZHestokostyami i Beschelovechnost'yu, besprimernymi dosele v
Predaniyah nashego Naroda.
Posevy byli vyzhzheny, Skot ugnan ili zhe vyrezan, Goroda
mnozhestvo raz podverglis' Osadam, prichinyavshim Naseleniyu ih Muki
Goloda, i Imperatory obeih Derzhav vzaimno pali ot Ruk Drug
Druga v Edinoborstve pod Stenami Mendendo. Anarhiya, vsledstvie
etogo vocarivshayasya sredi Vozhdej vrazhduyushchih Partij, iskavshih
kazhdyj zahvatit' Brazdy Pravleniya v sobstvennye Ruki, eshche pushche
umen'shila Nadezhdy na Primirenie; i vot na etu-to Civilizaciyu,
uzhe potryasennuyu v ee Osnovaniyah, Madam, i obrushilsya po
Proshestvii semnadcati Lun, iz koih kazhdaya byla posvyashchena
Razrusheniyu i Razboyu, Kapitan Dzhon Bidl'.
Ibo takovo byl vtoroe Posledstvie Poseshcheniya nas
CHelovekom-Goroj, Imya koemu, kak to otkrylos' po Proshestvii
Vremeni, bylo Kulliver ili Galliban. On, Madam, Vasha CHest',
Miss, v otlichie ot Vashej CHesti, ne prilozhil nikakih Usilij k
tomu, chtoby skryt' nashe Mestoobretenie ot Mira bolee krupnyh
Sushchestv. On proyavil Neosmotritel'nost', povedav vse, chto znal o
nashem Domoustrojstve, Moryakam, koi dostavili ego na Rodinu. On
podaril CHetu nashih Skotov Kapitanu Korablya, skazannomu Dzhonu
Bidlyu, i poslednij, uyasniv sebe chrezvychajnuyu Cennost' ih Runa,
chem obyazany oni osoblivoj Myagkosti pokryvayushchej ih SHersti,
vozvratilsya v Lilliputiyu za novym Gruzom i bez osobyh Hlopot
otyskal nash Ostrov, voshodya po Dolgote.
Soglasno nashim Annalam, Madam, Kapitan Bidl' byl
Moreplavatelem svoej |pohi i svoej Strany, ne luchshim i ne
hudshim, chem inye Lyudi ego Zvaniya. Dlya nego, Madam, i ya dolzhen
prosit' o Soizvolenii s iskrennej Priznatel'nost'yu pribavit',
chto my do sej Pory ne imeli Sluchaya zametit' v Vashej Milosti i
Sleda podobnogo Raspolozheniya, - dlya nego nash sokrushennyj i
obezumevshij ot Gorya Narod yavlyal soboyu Soobshchestvo Sushchestv,
lishennyh chelovecheskih Prav, kak ravno i ne podlezhashchih Zashchite so
Storony Zakonov, koi upravlyayut ZHizn'yu Nacij. Nashi Stada
predstavlyalis' emu lish' Pozhivoj, samye nashi Persony - Predmetom
Lyubostyazhatel'stva, ibo on voznamerilsya pokazyvat' nas v svoej
rodnoj Strane, aki balagannyh SHutov i Marionetok.
Madam, Vasha CHest', Miss, te iz nas, kto eshche ostavalsya
sposoben bezhat', bezhal ot Piratov, soshedshih s ego chudovishchnogo
Sudna. My ukrylis' v Lesah i Skalah, uvy, slishkom pozdno
ostaviv mezheusobnyj, bratoubijstvennyj Razdor. Nemnogie eshche
ucelevshie Skoty v Uzhase razbrelis' po Strane, i odni syskali
svoyu Pogibel' v More, drugie zhe popalis' v Ruki vse teh zhe
beschestnyh Moryakov, radostno sgonyavshih nash Skot v Zagony, inako
rekomye Korrali, izgotovlennye iz snyatyh s ih Korablya vinnyh
Bochonkov. Stolichnyj Gorod Mendendo podvergsya poslednemu
Razgrableniyu, predprinyatomu radi Poimki Rabov, no takovo bylo
otchayannoe Polozhenie Naroda nashego - eshche i do Poyavleniya Bidlya, -
chto zhivymi syskat' udalos' vsego tol'ko trinadcat' Neschastnyh,
iskavshih v Stolice Priyuta, onye i byli nemedlya obrashcheny v
Sobstvennost' ih budushchego Gospodina. Tak v siyu zloschastnuyu
|pohu, Madam, Lilliputiya i Blefusku prekratili svoe
Sushchestvovanie sredi Narodov Drevnosti.
Kogda SHkol'nyj Uchitel' dobralsya v svoem rasskaze do etogo
mesta, slushateli ego vzdohnuli, a samo on s ozhidaniem ustavilsya
na Mariyu, kak by izgotovyas' uslyshat' kakie-to izvineniya.
Vse-taki kapitan Bidl' byl takoj zhe Goroj, kak ona.
- I chto zhe, tam sovsem nikogo ne ostalos'? - sprosila Mariya.
- Sie, Madam, yavlyaet soboyu Vopros, izdavna volnuyushchij Umy
Lilliputov V Izgnanii. Natural'no, my ne imeem Sredstv
razreshit' ego s polnoj Opredelennost'yu. Nashi Filosofy, Vasha
CHest', vozmozhno, poddavshis' mechtatel'nym Zabluzhdeniyam Serdca,
ne zhelayushchego naveki prervat' Svyaz' s dostopamyatnoj Obitel'yu
nashih vozlyublennyh Praroditelej, nadeyutsya, vprochem, chto nekaya
malaya CHast' nashih edinokrovnyh Sorodichej vyzhila, i chto, byt'
mozhet, i ponyne eshche sushchestvuet na prezhnej Dolgote vospryanuvshaya
iz Praha i vossozdannaya imi Lilliputiya, yavlyayushchaya Velichie,
dostojnoe Duha nashego Plemeni.
- Kogda ya razbogateyu, - skazala Mariya, - my kupim yahtu i
otpravimsya ih iskat'. Professor perevodit "Geksameron"
Amvrosiya, kotoryj, kak tol'ko ego izdadut, prineset emu
sostoyanie, vot my vse vmeste i poplyvem.
Lilliputy, pryacha glaza, zavzdyhali, - kommercheskij spros na
Svyatogo Amvrosiya byl im sovershenno nevedom, - a SHkol'nyj
Uchitel' prodolzhal svoyu povest'. ("Prinesite Zamok ot
Vmestilishcha, - skazal on nosil'shchikam. - On nam skoro
ponadobitsya". Neskol'ko pozzhe, kogda rasskaz poshel o zhizni
Lilliputov v plenu, Marii ego pokazali, - desheven'kij olovyannyj
zamok, imevshij takoe vyrazhenie, slovno on namerevalsya skazat':
"Nu, uzh menya-to vam ne otkryt'".)
- Sredi Plennikov Mendendo, - rasskazyval Uchitel', -
nahodilsya Gosudarstvennyj Kaznachej Flimnap i dva Dzhentl'mena,
nosivshih Titul Snil'pela, a pomimo nih - eshche sem' ZHenshchin i troe
Muzhchin. |ti Osoby, Praroditeli vseh, kto prisutstvuet zdes',
vmeste s sobrannymi Piratami Otarami i Stadami byli uneseny na
Sudno. Kapitan Bidl', dozhdavshis' blagopriyatnogo Vetra, podnyal
YAkor' i ustremilsya k dalekomu Bregu Otechestva svoego,
ispolnennyj radostnyh Nadezhd na budushchee Procvetanie i Uspeh.
Skol' zhalostnym, Madam, bylo Sostoyanie nashih Soplemennikov,
otorvannyh ot spasitel'noj Kolybeli svoih Otcov, lishivshihsya,
vsledstvie dolgoj CHeredy Bedstvij, soprovozhdavshih Vojnu YAic,
vsyakoj Nadezhdy na luchshee Budushchee, okruzhennyh Sushchestvami, koih
Proporcii byli nesravnimy s ih sobstvennymi, i vlekomyh v
nechistom YAshchike navstrechu Rabstvu v chuzhom Krayu!
Ibo Kapitan Bidl' prikazal korabel'nomu Plotniku soorudit'
Vmestilishche, koego Zamok vy vidite pred soboj, - obshchee dlya
CHeloveka i dlya Skotov, - kuda i vvergnul vseh bez Razbora; i v
nem oni soderzhalis', pitayas' raskroshennymi i razmochennymi v
Vode korabel'nymi Suharyami, otvechavshimi, kak v prezhnie Luny
ustanovil Hirurg Galliban, Potrebnostyam perevozimogo im Skota.
Madam i Vasha CHest', ya ne stanu terzat' vashu nezhnuyu
Vpechatlitel'nost', opisyvaya Lisheniya etogo Stranstviya, vo vremya
koego bol'shaya CHast' Skota pala ot strashnogo Mora, ne stanu ya
zaderzhivat'sya i na Unizheniyah, ispytannyh nashimi Predkami posle
togo, kak oni dostigli chuzhdogo Brega.
Kapitan Bidl' prodal Sudno vmeste s Komandoj v Predvkushenii
budushchego Preuspeyaniya, kakovoe imela prinesti emu Demonstraciya
ego Plennikov na Torzhishchah Korolevstva; imenno tam, sredi
Razgula i Popoek, stol' neredkih na Ostrove Neptuna, i davali
svoi Predstavleniya Kancler Kaznachejstva, dva Snil'pela i vosem'
ucelevshih Prostolyudinov, iz kakovyh dvoe skonchalis' v Puti.
Muzykal'nye Instrumenty, Madam, koi vy uzhe slyshali, byli
izgotovleny Plennikami soglasno Ukazaniyam ih Gospodina. Tomimyj
nenasytimoj Alchboj, Hozyain nemiloserdno vkolachival v Plennikov
Anglijskij YAzyk, isklyuchitel'no trudnyj dlya nih vsledstvie
Neshodstva Artikulyacii. Drevnee Iskusstvo Lilliputov, kakovoe
sut' Pryzhki i Skachki, ili Tancy na Kanate, profanirovalos' na
Potrebu CHerni. I ni edinoe iz sih Predstavlenij, za kotorye
neschastnye Plenniki ne obretali inogo Vozdayaniya pomimo Porki,
ibo Tiran ih vskore vzyal v Obyknovenie za vsyakuyu Oploshnost'
sech' ih Vetkoyu Vereska, ne sulilo im Nadezhd na kakoe-libo
Uluchshenie v Gryadushchem, krome razve teh, koi sulit nam Mogila.
Vot v takih-to Usloviyah, Madam, vystavlyaemym napokaz Plennikam
i prihodilos' krichat': "Bozhe, hrani Korolya!" V podobnyh
Usloviyah, Madam, ih ponuzhdali razmahivat' Styagom Svyatogo
Georgiya, chto sostavlyalo, kak my znaem, Apofeoz Spektaklya,
davaemogo Morestrannikom Bidlem!
- Vse eti Fakty, Madam, - s dobroj intonaciej prodolzhal
SHkol'nyj Uchitel', - upominayutsya mnoyu ne potomu, chto my pitaem
kakie-libo gor'kie CHuvstva po otnosheniyu k vam, no lish' iz
Namereniya yavit' vam Meru nashego Uvazheniya, ibo my zhelali by
otplatit' vam za Dobrotu polnocennoj Monetoj.
Mariya poklonilas'.
- Ozhidanie bol'shih Baryshej, - prodolzhal SHkol'nyj Uchitel', -
ne obmanulo Kapitana Bidlya. Mnogolyudnye Tolpy, privlechennye
Slavoj, kotoruyu priobrelo ego Predstavlenie, stekalis' na
kazhduyu YArmarku, i Trudy Lilliputov, neprestanno ponukaemyh ko
vse bolee izoshchrennomu Proyavleniyu gimnasticheskih ih
Sposobnostej, v skorom Vremeni izryadno popolnili Karman ih
Gospodina. Ne priuchennyj k Soblaznam, soputstvuyushchim Dostatku,
Madam, i k tomu zhe volejnevolej provodyashchij vse svoe Vremya v
Okruzhenii Kabakov, stol' obil'nyh na derevenskih YArmarkah,
Kapitan Bidl' bystro pristrastilsya k Butylke. Prebyvaya v
Ubezhdenii, chto Narod nash slishkom strashitsya Predstavitelej ego
sobstvennoj Rasy, chtoby iskat' v ee Gushche Ubezhishcha, - i vpravdu,
pomimo Dosazhdeniya, prichinyaemogo Dyhaniem Lyudej, nashi Predki
strashilis' ogromnyh Lic, stesnyavshihsya nad nimi pri kazhdom
Predstavlenii, kak ravno i Zlovoniya etih Osob, i derevenskoj
Neotesannosti, proyavlyaemoj imi, - ubezhdennyj v etom, Kapitan
Bidl' vskore stal neradiv i uzhe ne zapiral Vmestilishcha po Nocham,
- osoblivo v Nochi, stanovivshiesya postepenno vse bolee chastymi,
kogda on ublazhal sebya Vinopitiem.
Odnako Narod Lilliputov, Madam, tem v pushchej Mere stradal ot
Tiranii svoego Gospodina, chem v pushchij Upadok prihodil Organizm
sego poslednego, sokrushaemyj Posledstviyami ego
Nevozderzhannosti. Prestarelyj Flimnap, vynuzhdennyj ispolnyat' ne
Kanate opasnye akrobaticheskie Kunshtyuki, s kazhdym Dnem vse bolee
i vse s bol'shimi Osnovaniyami strashilsya neschastnogo Sluchaya. Da i
prochie Lilliputy, ugnetennye tyazhkimi Trudami, koih trebovalo
kazhdoe Predstavlenie, kak ravno i Ugrozoyu vereskovogo Knuta,
vse chashche i vse trevozhnee pomyshlyali, ne predpochtitel'nej li
samaya Smert', vse zhe sulyashchaya Vozmozhnost' Osvobozhdeniya, Gorestyam
nyneshnego ih Sostoyaniya.
V etot-to znamenatel'nyj Moment Istorii nashej Kapitan Bidl'
i byl prizvan vo Dvorec Mal'plake, daby Marionetki ego
vystupili pered Domochadcami pravivshego v tu Poru Gercoga.
V Noch' pered Predstavleniem, Madam, Kapitan Bidl' obedal v
Nortgemptone, bolee, chem obyknovenno, potakaya svoim ZHelaniyam.
Predvkushaya nemaloe Voznagrazhdenie ot stol' vysokogo Pokrovitelya
s Prisovokupleniem, byt' mozhet, bescennyh Rekomendacij, kakovye
otkroyut emu Dorogu v Vysshij Svet, Kapitan otprazdnoval svoyu
Fortunu neskol'kimi CHashami Groga. Zatem, potrebovav, chtoby emu
podali Loshad' i poslednyuyu Butylku v Kachestve Vade Mecum'a, on
otpravilsya v Mal'plake, gde emu predstoyalo provesti Noch'.
V chetyreh sotnyah Blestregov k Zapadu otsyuda, Madam, - nizhe
Drugogo Morya - visit nad burnym Potokom Most.
- Hm, - proiznesla Mariya. - YA tak ponimayu, chto eto
Mavritanskij most. Vo vsyakom sluchae, na Nortgemptonskoj allee
drugogo net.
- Imenno na etom kolossal'nom Stroenii, Madam, kak
povestvuet nasha Istoriya, Kapitan Bidl' i pal ZHertvoyu Op'yaneniya.
On speshilsya so svoej Klyachi, zhelaya najti Spasenie na Terra
Firma, i tut ego srazila Dremota.
Narod, prebyvavshij v pritorochennom, kak obyknovenno, k
loshadinomu Krupu otvratitel'nom Vmestilishche, koego Zamok ostalsya
nezapertym, vybralsya na Sedlo, daby oglyadet'sya v Nochi, mezhdu
tem kak Loshad' paslas' na Dosuge bliz svoego Vladel'ca. Byl
pozdnij Vecher, yarko svetila Luna. YAsno razlichalsya istekayushchij iz
Drugogo Morya stremitel'nyj Potok, i Zemli vokrug nego glyadeli
Pustynej. Reshenie kasatel'no Pobega bylo prinyato v tu zhe
Minutu, i vse torzhestvenno poklyalis' v tverdom Namerenii skoree
past' ot sobstvennoj Ruki, chem primirit'sya s povtornym
Pleneniem.
Oni pospeshno zakrepili Trosy, - to byli Kanaty, na kotoryh
im prihodilos' plyasat'. Na etih Trosah bystro spustili na Zemlyu
Ovec i Korov. Takzhe spustili oni i Vmestilishche, kotoroe s
bol'shimi Trudami im udalos' otvyazat' ot Krupa. Flimnap
predlozhil plyt' vsem Mirom po Moryu, poka ne udastsya na dal'nih
ego Beregah otyskat' inogo Pristanishcha.
YA ne stanu utomlyat' vas, Madam, podrobnym Rasskazom o nashih
dal'nejshih Stranstviyah. Volocha Vmestilishche na Buksire, oni
podnyalis' k Verhov'yam Potoka. Spokojnye Vody Drugogo Morya
pozvolili pogruzit' vo Vmestilishche prignannyj Skot, i vse vmeste
otplyli k vostochnomu Beregu, gde pri nastuplenii Utra
|kspediciya ukrylas' pod svisayushchimi Vetvyami ogromnogo Dereva. Iz
etogo Ukrytiya oni zametili v dnevnye CHasy nekie ne ispolnennye
Userdiya Popytki ih otyskat', no Trevogi ne ispytali. Narod
prishel k Zaklyucheniyu, chto hmel'noj Bidl', s samogo Ot容zda
prebyvavshij v smutnom Sostoyanii Razuma, ne mog sohranit' i
malejshih Vospominanij o sobstvennyh Dejstviyah, i dolzhen byl
obratit'sya vspyat' po svoim Sledam po krajnosti do Taverny, v
kotoroj obedal, otyskivaya Dorogoj Vmestilishche. Na sleduyushchuyu
Noch', pod pokrovom T'my, nash Kovcheg, kak my vprave ego nazvat',
byl s neveroyatnymi Usiliyami podnyat po Vodopadu v Verhnee More.
Sledopyt, vyslannyj vpered dlya Razvedki Mestnosti, vernulsya so
Svedeniyami otnositel'no uedinennogo Ostrova, na koem my s toj
Pory i obitaem, i na koem vy, Vasha CHest', Madam, Miss, v etu
Minutu stoite.
Kogda istoricheskoe povestvovanie podoshlo k koncu, Mariya
ponevole pochuvstvovala oblegchenie. U nee uzhe golova zakruzhilas'
ot zaglavnyh bukv, i voobshche ona vtajne schitala, chto zadavat'
voprosy kuda interesnee, chem vyslushivat' lekcii. K tomu zhe
obrashchenie "Madam, Vasha CHest', Miss" predstavlyalos' ej kakim-to
somnitel'nym, - vo-pervyh, ona znala, chto nastoyashchee ee imya vse
zhe Mariya, a vovtoryh, ej hotelos' izbezhat' v otnosheniyah s
lilliputami chrezmernoj oficial'nosti. CHego by luchshe, - unesti s
soboj SHkol'nogo Uchitelya v takoe mesto, gde oni mogli by
pogovorit', kak normal'nye lyudi, a to chuvstvuesh' sebya, budto na
mitinge.
S drugoj storony, ona srazu soobrazila, chto osmatrivat'
vladeniya lilliputov s pomoshch'yu takogo gida - delo nelegkoe: ved'
kak by ty ni byl nahodchiv, a progulka s sobesednikom, golova
kotorogo edva vozvyshaetsya nad tvoej lodyzhkoj predstavlyaet
nemalye trudnosti. Prezhde vsego, voznikaet problema
nesorazmernosti shagov. Odin shag Marii pokryval dvenadcat' shagov
Uchitelya, stalo byt', dlya togo, chtoby derzhat'sya s nej vroven',
emu prishlos' by bezhat', i bezhat' bystro. Konechno, ona mogla by
nesti ego, no predlozhit' emu eto ne reshalas'. Kogda cheloveka
nesut, on neizbezhno oshchushchaet sebya chem-to vrode mladenca, a Marii
ne hotelos' unizhat' Uchitelya, ibo ona dazhe v svoi desyat' let
obladala opredelennym kolichestvom horoshego vkusa. K tomu zhe
Mariya strashilas' vzyat' ego v ruku, - strashilas' sdavit' slishkom
sil'no, da i Uchitel', kak ona dogadyvalas', budet terzat'sya
boyazn'yu, chto ona ego vyronit.
Slushaya Istoriyu, Mariya dopila buzinnoe vino, i teper' u nee
voznikla mysl': ne skazat' li Uchitelyu, chto raz uzh on sobiraetsya
pokazyvat' ej ostrov, to mozhet byt' vsego predpochtitel'nee dlya
nego raspolozhit'sya v vinnom bochonke, kak budto on - matros na
voennom fregate i stoit dozorom v "voron'em gnezde", togda ona
mogla by nesti bochonok v ruke. Uchitelyu etot plan, izbavlyayushchij
ego ot riska stat' v ee ogromnyh pal'cah kalekoj i pozvolyayushchij
sohranit' dostojnyj vid, ochen' ponravilsya. Poka ona otmyvala
bochonok v ozere i nasuho protirala ego ostatkami nosovogo
platka - ne novogo, drugogo, - Uchitel' obratilsya k tolpe s
kratkim vnusheniem, posovetovav ne glazet', ne lezt' pod nogi i
voobshche razojtis'.
Konechno, obhodya luzhajku so stoyashchim v bochonke Uchitelem, Mariya
uvidela gorazdo bol'she interesnogo, chem prezhde, i k tomu zhe ej
teper' bylo k komu obratit'sya s mnogochislennymi voprosami.
Vot, skazhem, ne zamechennye eyu ran'she v kustah ezheviki
podzemnye krysinye stojla.
Loshadej iz Lilliputii ne privezli. Gulliver ob etom ne
pozabotilsya, a kapitan Bidl' prosto ni odnoj ne nashel, ibo
kavalerijskie srazheniya poslednej vojny priveli k pochti polnomu
istrebleniyu konskogo pogolov'ya. Vsledstvie etogo, narodu
Lilliputov V Izgnanii prishlos' v priyutivshej ih strane
ispol'zovat' krys, - i v kachestve tyaglovogo skota pri sbore
urozhaya, i dlya dostavki srochnyh soobshchenij na materik. Verhovye
krysy otlichalis' rezvost'yu, buduchi, pravda, ne ochen'
vynoslivymi, a tyaglovye - siloj i razumeniem. SHkol'nyj Uchitel'
uveril Mariyu, chto krysam, vzyatym na vospitanie sovsem yunymi ili
prosto vyrashchennym syzmal'stva, zlobnost' nichut' ne svojstvenna,
chto oni umnee drugih domashnih zhivotnyh, i pri dolzhnom uhode
vpolne chistoplotny. Kormili krys ob容dkami, sobiraemymi so vsej
kolonii. Marii pokazali neskol'kih krys, provedya ih v povodu po
krugu. Iz-za togo, chto nogi u krys korotkie, i povod'ya dlya
verhovoj ezdy prihodilos' delat' tozhe korotkie, vrode teh,
kakimi zhokei pol'zuyutsya v skachkah bez prepyatstvij.
Marii hotelos' uznat', chem pitaetsya Narod lilliputov, kakov
uklad ego zhizni, kto ego vragi i kakim on podverzhen opasnostyam,
- v obshchem, vse to, chto gid ee uporno imenoval Domoustrojstvom.
Ee ochen' zainteresovalo soobshchenie, chto lilliputy upotreblyayut
v pishchu nemaloe chislo nasekomyh i dazhe, - sovershenno kak
murav'i, - razvodyat tlej, kotorye dayut im sirop. Vsya raznica v
tom, chto murav'i otnosyatsya k tlyam kak k korovam, a lilliputy -
kak k pchelam. Ponachalu mysl' o poedanii nasekomyh pokazalas' ej
nepriyatnoj, no zatem ona vspomnila slova Professora o tom, chto
omar - eto prakticheski nasekomoe, i nachala ponimat', chto tut
osoboj raznicy mezhdu lyud'mi i lilliputami, v sushchnosti govorya,
net. SHkol'nyj Uchitel' skazal ej, chto ego soplemenniki varyat v
kipyatke mokric tochno tak zhe, kak lyudi omarov, i chto svarennaya
mokrica stanovitsya krasnoj, a tomu, kto ee s容st, posle snyatsya
durnye sny.
CHto zhe kasaetsya soderzhaniya igrushechnogo skota i vozmozhnosti
prokormit'sya vsem pyatistam lilliputam, imeya v rasporyazhenii
vsego lish' odnu luzhajku, to, kak Mariya uznala, koloniya vladeet
pomimo kanoe i nastoyashchim fregatom, - pozzhe Uchitel' pokazal ego
Marii, - i na etom korable oni kazhduyu noch' vyvozyat skot na
materikovye pastbishcha. ZHizn' lilliputy veli po preimushchestvu
nochnuyu: Uchitel' ob座asnil, chto dlya nih besedovat' s nej v
dnevnoe vremya eto kak dlya nee - zasidet'sya za polnoch', da i
zlaki, iz zeren kotoryh lilliputy melyut muku, - pushistyj
buharnik, plevel, ezhu - oni zhnut na Prazdnichnom pole pri polnoj
osennej lune, i tem zhe fregatom perevozyat k sebe na ostrov.
Rybu oni lovyat tozhe nochami. V zimnee vremya fregat ispol'zuyut
kak kitobojnoe sudno, - dlya ohoty na shchuk, - poskol'ku zimoj
prihoditsya kormit'sya v osnovnom ryboj. I eto tozhe delaetsya po
nocham.
Imelis' u lilliputov i svoi ohotniki-sledopyty. |ti otvazhnye
muzhchiny nadolgo, inogda na celuyu lunu, uhodili v pohody po
Parku i vozvrashchalis' nagruzhennye mehami i soloninoj. Oni
dobyvali polevok, zemleroek, obychnyh myshej, a poroj brali i
zhivyh krys, no zhizni ih postoyanno grozili hor'ki i koshki.
Kazhdyj god koloniya nedoschityvalas' odnogo-dvuh iz hrabrejshih
ohotnikov. Mnogie iz nih uhitryalis' pojmat' v zapadnyu dazhe
krolika, no chtoby prinesti ego myaso domoj, trebovalis' usiliya
neskol'kih chelovek.
Naivkusnejshim yastvom schitalas' u lilliputov lyagushach'ya nozhka,
ee oni gotovili na Rozhdestvo, kak my indejku.
Uzhi, na nash vzglyad krasivye i sovershenno bezvrednye, dlya
lilliputov predstavlyali bol'shuyu opasnost', poskol'ku uzhi,
podobno boa-konstriktoram, imeyut sklonnost' - v teh redkih
sluchayah, kogda oni ispytyvayut golod, - zaglatyvat' lyuboe zhivoe
sushchestvo, esli ono velichinoyu ne bol'she lyagushki. S drugoj
storony, i sami uzhi izryadno vkusny.
Zimoj, v samoe tyazheloe vremya, ohotniki inogda lovili na
ozere dikih utok, ostavlyaya nasazhennuyu na horosho zakreplennyj
kryuchok primanku, - tut popadalis' kryakvy, chirki i nyrki raznyh
vidov. U lysuh i poganok myaso bylo dryannoe. Voobshche zhe, tyagoty
zimnego vremeni oblegchalis' znachitel'noj dolgotoyu nochej,
pozvolyavshej bol'she vremeni udelyat' ohote.
SHkol'nyj Uchitel' rasskazal Marii ob interesnom opyte,
postavlennom pri zhizni ego otca. Rech' shla ni bol'she ni men'she,
kak o popytke ispol'zovat' ptic, obitayushchih v nashem mire, v
kachestve aeroplanov. Lilliputy podobrali moloden'kuyu galku,
takuyu moloden'kuyu, chto ona eshche i letat' ne umela, i s bol'shimi
trudami vyrastili ee, pitaya nasekomymi i narezannymi na kusochki
chervyakami. Galka vyrosla sovsem ruchnaya, hot' i kusachaya, no
ponachalu letat' naproch' otkazyvalas'. Prishlos' poderzhat' ee
vprogolod', zatem, sputav kryl', zatashchit' na verhushku kupola, a
muzhchina, kotoryj obychno podmanival ee dlya kormleniya, kak
sokolyatnik podmanivaet na vabilo lovchuyu pticu, tem vremenem
stoyal na zemle i izo vsej sily razmahival primankoj. V konce
koncov, kto-to spihnul ee s kupola, i galka sletela k
kormil'cu. Kogda ona svyklas' s poletami, i kryl'ya ee
dostatochno okrepli, vokrug osnovaniya kazhdogo kryla i vokrug
grudi zakrepili upryazh', i otvazhnyj aeronavt kazhdyj den'
usazhivalsya galke na spinu i sidel, vcepivshis' v povod'ya. Na
upryazhi byli ustroeny eshche takie petel'ki dlya nog, vrode stremyan.
Galku, razumeetsya, derzhali vse vremya na privyazi, otpuskaya lish'
dlya kormleniya. Aeronavtu prihodilos' oblachat'sya v neskol'ko
plotnyh odezhd, podobno tem lyudyam, chto obuchayut dlya policejskoj
sluzhby ovcharok, potomu chto galka vse norovila obernut'sya i
klyunut' ego. Pod konec emu udalos' neskol'ko raz spustit'sya na
nej s verhushki kupola, no v celom opyt provalilsya, poskol'ku
problemu vozhdeniya galki reshit' ne udalos'. Vyyasnilos', chto
legko podergivaya za vstavlennye v klyuv udila, mozhno zastavit'
galku letat' po krugu, a takzhe povorachivat' vlevo i vpravo. No
vot sposoba podnyat' ee, kogda nuzhno, v vozduh ili, esli ona uzhe
podnyalas', zastavit' sest', oni tak i ne otyskali. Poetomu vse
ih polety bol'she pohodili na pod容m na vozdushnom share, kotoryj
opuskaetsya gde pridetsya, tak chto lilliputy etu zateyu brosili.
Mariyu chrezvychajno uvlekla ideya ispol'zovat' galku v kachestve
bombardirovshchika, no vse ee usiliya povernut' razgovor v etom
napravlenii okazalis' besplodnymi. Pohozhe bylo, chto SHkol'nomu
Uchitelyu - vozmozhno, iz-za postigshej lilliputov neudachi, - eta
tema nepriyatna, k tomu zhe emu ne terpelos' rasskazat' ej ob
usvoennom ego Narodom obshchestvennom stroe.
Oni obhodilis' malym chislom zakonov, rasskazyval Uchitel',
zato ochen' bol'shuyu rol' igralo obshchestvennoe mnenie. Smertnoj
kazni ne bylo vovse. Vojn oni ne veli, blagodarya tomu
schastlivomu obstoyatel'stvu, chto voevat' bylo ne s kem.
Pisateli, bardy i muzykanty pochitalis' u nih, kak to i sleduet,
naravne s mehanikami i plotnikami, i podobno plotnikam cenilis'
za osnovatel'nost' raboty. Bogootkrovennoj religii oni ne
imeli, religiya pala zhertvoj Vojny YAic. Vo glave semejstv stoyali
materi. Lilliputy polagali, chto dlya cheloveka samoe glavnoe v
zhizni - ponyat', k kakomu delu lezhit u nego dusha, a zatem eto
delo delat'. Poetomu te, komu nravilos' ohotit'sya, stanovilis'
ohotnikami, te, komu nravilos' lovit' rybu, - rybakami; teh zhe,
komu voobshche nichego ne nravilos', soderzhala obshchina, proyavlyaya po
otnosheniyu k nim velichajshuyu zabotu i sochuvstvie, ibo takie lyudi
schitalis' neschastnejshimi iz smertnyh.
Pitalis' oni v noch' tri raza. Spat' lozhilis' na zare, a na
zakate vstavali. Deti ih slyhom ne slyhali ni o kakoj algebre,
no izuchali razlichnye neobhodimye v zhizni nauki, to est'
estestvennuyu istoriyu, sobstvennuyu istoriyu, domoustrojstvo i
voobshche vse, chto potrebno dlya togo, chtoby zhit'. Nikogda detyam ne
govorili, chto vzroslye luchshe nih.
Vse eto zvuchit zamechatel'no, nevol'no dumala Mariya, no
vse-taki, kogda zhe on mne fregat-to pokazhet?
Obychnyj put' k fregatu prolegal po odnoj iz potaennyh tropok
v ezhevichnom podleske. K sozhaleniyu, etim putem Mariya projti ne
mogla. Prishlos' oboim zalezt' v yalik i obognut' ostrov, chtoby
podobrat'sya k fregatu po vode.
Spryatan on byl prevoshodno.
Kanal, vedshij v gavan', pokryvali list'ya kuvshinok, sovsem
takie zhe, kak te, chto so vseh storon okruzhali ostrov, tol'ko
bez steblej. Oni prosto plavali po vode napodobie melkih
tarelok, i kazhduyu nedelyu ih zamenyali na novye. A kogda fregatu
trebovalos' vyjti iz gavani, list'ya ottaskivali v storony.
V konce kanala vidnelsya obryvchik, maskirovavshij kruto
izognutyj prohod k gavani, poverhu obryva rosli kusty. Mariya,
skol'ko ni prihodilos' ej plavat' vokrug ostrova, tak ni razu
nichego i ne zametila. Tol'ko teper', kogda SHkol'nyj Uchitel'
pokazal ej, kak projti po kanalu, ona obnaruzhila vhod v gavan'.
Na tihoj vode ee stoyal fregat. U nego imelis' dazhe pushechnye
porty, vot tol'ko ni pushek, ni lityh yader, ni porohu na ostrove
vzyat' bylo neotkuda; takelazh byl ves' iz konskogo volosa,
tajkom sobrannogo na Prazdnichnom pole; Parusa - toch' v toch' kak
podarennyj Marii platok; komandoval fregatom Admiral - tot
samyj vysokij molodoj muzhchina, kotoryj pytalsya presledovat' ee,
kogda ona izlovila ego zhenu i rebenka; i vse matrosy fregata,
sojdyas' na nego prolozhennoj po sushe tropoj, zastyli teper' po
vantam, svidetel'stvuya uvazhenie k Marii.
CHerez nedelyu posle togo, kak Mariya vpervye uvidela fregat,
ee priglasili prinyat' uchastie v bol'shoj kitovoj ohote - noch'yu.
Imenno noch'yu, i ne tol'ko potomu, chto miss Braun v eti chasy uzhe
krepko spala i opasnosti ne predstavlyala, no takzhe i potomu,
chto noch' byla bolee estestvennym dlya vstrech s lilliputami
vremenem sutok, poskol'ku dnem oni spali.
U sebya v spal'ne Mariya dozhidalas', kogda, nakonec, mozhno
budet sbezhat'. Ee tryaslo ot neterpeniya, no ona znala, chto
guvernantka s vikariem sidyat v Hrame Neptuna, vkushaya posle
uzhina kofe. Vyglyanuv v okno spal'ni, ona mogla razlichit' dve
nepodvizhnyh figurki - dva krohotnyh pyatnyshka, slovno
pridavlennyh serebristymi kolonnami, ibo Hram vozveli kogda-to,
namerevayas' pridat' zavershennost' odnoj iz Perspektiv,
otkryvayushchihsya iz dvorca. Glavnaya-to beda v tom, chto
lilliputskimi kitami byli shchuki, a oni berut nazhivku lish' v
nekie nepredskazuemye promezhutki vremeni, vybiraemye imi po
sobstvennomu usmotreniyu. Marii soobshchili, chto odin iz takih
promezhutkov kak raz prishelsya na nyneshnyuyu noch', - lilliputy
zametili okun'kov, vyskakivayushchih iz vody vo spasenie
sobstvennyh zhiznej, a eto vernejshij priznak shchuch'ej ohoty.
Lilliputy poobeshchali Marii izlovit' v ee chest' rybinu pokrupnee,
- v samoj glubokoj bochage ozera vodilos' odno znamenitoe chudishche
vesom funtov pod dvadcat'. Mariya rashazhivala vzad-vpered po
linoleumu spal'ni, ne reshayas' prilech' iz boyazni, chto ee odoleet
son, i zhelaya svoej povelitel'nice vmeste s pastyrem provalit'sya
na dno ozera.
Vikarij neukosnitel'no poseshchal Mal'plake, yavlyayas', kak
pravilo, k chayu. Posle poludnya Mariya neredko vstrechala ego v
parke, - negnushchijsya, s neodobritel'no podzhatymi gubami, on,
scepiv za spinoj ruki, medlenno i rovno nadvigalsya so storony
svoego zhilishcha, chto-to gudya pod nos. Cel' ego poseshchenij
ostavalas' zagadochnoj, poskol'ku s miss Braun on razgovarival
redko, a ot edy udovol'stviya ne poluchal.
CHaj oni pili, sidya po raznym storonam kamina
Severo-severozapadnoj gostinoj, razdelennye pohozhej na pagodu
vazoj dlya pechen'ya, vodruzhennoj na nizkij stolik, po kotoromu
pobleskivalo chajnoe serebro. Sluchalos', chto oni voobshche ne
obmenivalis' ni edinym slovom. V bol'shinstve zhe sluchaev
proiznosilos' rovno vosem' fraz: "Hleb narezan slishkom tolsto",
"YA skazhu Stryapuhe", "Eshche chayu?", "Spasibo", "Pechen'ya?",
"Premnogo vam obyazan", "Rebenok segodnya opyat' opozdal k obedu",
"Neuvazhenie k lyudyam". Obyknovenno, miss Braun, oruduya vilkoj, s
zhadnost'yu pogloshchala tri zavarnyh pirozhnyh - te, v kotoryh bylo
pobol'she krema, vikarij zhe vybiral iz pecheniya samoe nevkusnoe,
vidimo, zhelaya za chto-to sam sebya nakazat'. Posle chaya vikarij
sovershal tainstvennye mnogochasovye progulki po zalam dvorca.
Teper' oni, zalitye plenitel'nym svetom luny, sideli na
stupenyah Hrama Neptuna, a dragocennoe vremya utekalo vpustuyu.
|to byl tot samyj proslavlennyj Hram, v kotorom doktor Dzhonson
napisal chetvertuyu pesn' svoej bessmertnoj
"Pomphoilugop-paphlasmagoria" (tu, chto nachinaetsya slovami
"Pomysli, skol' gippopotam uzhasen"), - no ih eto ne volnovalo.
Stoyal iyun', i solov'i Mal'plake peli vo vsyu moch'. Oni ne
slyshali peniya. Po bokam ot nih shesterka reznyh kolonn voznosila
friz s gorel'efnym izobrazhen'em Neptuna, pod aplodismenty
neskol'kih del'finov ukrashayushchego vikonta Torringtona girlyandoj
iz vodoroslej (delo proishodilo posle srazheniya u mysa Passero).
Nasha parochka ne udostaivala etoj kartiny vzglyadom. Pered nimi,
na poserebrennom lunoyu razdol'i Rajskoj doliny poshchipyvali
travku tysyachi dikih krolikov Mal'plake, - poshchiplet-poshchiplet,
skaknet vpered i shchiplet snova, - mezhdu tem, kak sovy, skol'zya
na bezzvuchnyh krylah, iskali propitaniya dlya svoego potomstva.
Vikarij s miss Braun sideli, ustavya ustrichnye i bulyzhnye zenki
tuda, gde, zamykaya charuyushchij izgib doliny, tonkim pal'cem
ukazyval v nebo obelisk Monumenta N'yutona, mercayushchij pod lunoyu,
kak sol'; vprochem, i ego oni tozhe ne videli.
Podobno Marii, dumavshej o nih, oni dumali o Marii, i prichina
dlya etih dum u nih imelas' ne menee veskaya. Sushchestvovala nekaya
veshch', kotoruyu nadlezhalo syskat', prichem im otnyud' ne hotelos',
chtoby syskala ee Mariya, - naprotiv, im hotelos' najti etu veshch',
- a tochnee skazat', koe-chto v nej podpravit', - samim. Poetomu
im nimalo ne nravilis' razgovory Marii s Professorom, - bol'shim
znatokom starinnyh zakonov, takogo hlebom ne kormi, daj tol'ko
povozit'sya s kakim-nibud' nolle prosequi, - ne nravilis',
poskol'ku tajna ih byla svyazana s propavshim pergamentom,
otnosyashchimsya k nasledovaniyu Mal'plake. Vikarij po obyknoveniyu
negromko gudel.
- Tut vopros mort d'ancestre, - nakonec, proiznes on.
- Rebenok v etom vse ravno nichego ne smozhet ponyat'.
- Rano ili pozdno ona dostignet sovershennoletiya.
- Nu, eto kogda eshche budet.
- Da, no ee razgovory so starikom, miss Braun?
- YA ej zapreshchu.
- M-m-m-m-m.
- Eshche kofe?
Po proshestvii dolgogo vremeni vikarij skazal:
- Vam sleduet prismatrivat' za nej.
Zatem tyazhelo podnyalsya i, hranya na lice nedovol'noe
vyrazhenie, otpravilsya spat'.
Edva guvernantka zasnula, Mariya, kraduchis', pustilas' v put'
po osveshchennym lunoyu perehodam dvorca. Vniz, vniz uhodila ona po
mnogochislennym lestnicam, poskripyvaya nekrashennymi doskami teh,
chto poproshche, shlepaya bosymi stupnyami po mramoru paradnyh,
perehodya iz odnoj polosy lunnogo sveta v druguyu. Spustivshis' na
pervyj etazh, ona dvinulas' korotkim putem cherez Bol'shuyu Bal'nuyu
Zalu, shursha shtukaturkoj, obvalivshejsya s sooruzhennyh nekogda
Adamom potolkov, i trehtonnye svechnye shandaly, slishkom krupnye
dlya prodazhi, otzyvalis' na ee shag tainstvennoj hrustal'noj
notoj; potom ee put' leg cherez Biblioteku Tret'ego Gercoga, s
chudovishchnoj rel'efnoj Podvyazkoj na potolke, vyleplennoj iz gipsa
i pozolochennoj, daby oznamenovat' poluchenie gercogom
odnoimennogo Ordena, dostavshegosya emu cenoj dvadcatiletnego
kryuchkotvorstva i uzh zatem neizmenno nosimogo na shee - dazhe vo
vremya kupanij v Brajtone; potom cherez Glavnuyu Obedennuyu Zalu,
vmeshchavshuyu nekogda krasnogo dereva stol dlinoyu rovnehon'ko v
polovinu kriketnogo polya; cherez Maluyu Gostinuyu, iz sten kotoroj
vylomali dlya prodazhi dve kaminnyh doski raboty Grinlinga
Gibbonsa, ostaviv ziyat' paru vertepov, noch'yu osobenno
strahovidnyh; i cherez Sovershenno Nichtozhnyj Utrennij Buduar, v
kotorom imelsya vsego-to odin kamin da i tot iz prostogo
mramora. Mariya shla vdol' sherengi razbityh okon - iz sveta v
t'mu i iz t'my v svet, - priobretaya shodstvo s personazhem zhutko
mercayushchej starinnoj fil'my, peremeshchayas' slishkom medlenno, chtoby
skazalas' Inerciya Zritel'nogo Vospriyatiya. Nakonec, ona
dobralas' do ogromnyh dvojnyh dverej YUzhnogo fasada, priotvorila
ih nastol'ko, chtoby protisnut'sya naruzhu, i vyshla pod siyanie
polnoj luny mezhdu dvumya kolossal'nymi kariatidami, podpiravshimi
v tridcati futah nad ee golovoj antichnyj friz, ukradennyj
CHetvertym Gercogom iz Gerkulanuma. Sorok pyat' mramornyh
stupenej veli k Terrase, raskinuvshejsya u nee pod nogami.
Mariya razmyshlyala.
CHto by tam ni govoril Professor, dumala ona, a ya vse ravno
ne ponimayu, pochemu mne nel'zya delat' Narodu podarki, tem bolee,
chto oni-to mne ih delayut.
Ona vyyasnila, chto shelkovye nosovye platki lilliputy
razygrali po loteree, poskol'ku materiala v nih hvatilo na
plat'ya vsego dlya dvadcati zhenshchin. Prochie ostalis' ni s chem.
Vot esli by ya byla bogata, dumala ona, i mogla by pozvolit'
sebe zhit' v kakom-nibud' prilichnom malen'kom kottedzhe, da eshche
imela by nemnogo deneg, s kakim udovol'stviem ya by ih vseh
priodela! Muzhchiny poluchili by u menya starinnye kostyumy
napodobie teh, chto nosili ih predki: sinie kaftany, zhelten'kie
zhiletochki, belye bridzhi, shelkovye chulki i krohotnye shpagi! A
zhenshchiny hodili by v rasshityh cvetami plat'yah togo zhe stoletiya,
i ya by zakazala dlya nih ekipazhi, v kotorye oni zapryagali by
krys, nu, esli ne ekipazhi, togda portshezy, i tak by vse bylo
krasivo i yarko - klumba da i tol'ko...
Uvy, vseh deneg u Marii ostalos' tri shillinga devyat' s
polovinoyu pensov. Ih ne hvatalo dazhe na priobretenie nosovyh
platkov, potrebnyh, chtoby priodet' ostal'nyh zhenshchin.
No zato, podumala ona, vospryanuv duhom, ya vsegda mogu
stibrit' dlya nih chto-nibud' u Stryapy. Dopustim, staraya
kastryul'ka s otlomannoj ruchkoj ochen' dazhe mozhet im prigodit'sya,
- vodu, naprimer, kipyatit' v hlevu. Nado by podumat' naschet
vsyakih prishedshih v negodnost' veshchej, ot kotoryh lyudyam pol'zy
uzhe nikakoj, a dlya Naroda oni mogut okazat'sya sokrovishchem: iz
staryh zubnyh shchetok poluchatsya otlichnye metly, iz banochek ot
dzhema - bochki, da i para uncij soli s percem lilliputam ne
povredit, - im hvatit nadolgo, a Stryapa takoj propazhi i ne
zametit. A tri shillinga devyat' s polovinoj pensov sleduet
poberech', chtoby kupit' na nih kakoj-nibud' osobennyj podarok.
Tol'ko kakoj?
Podarki, dumala Mariya, - snova nachinaya mercat', ibo teper'
ona shla Kashtanovoj alleej, - byvayut dvuh vidov: libo poleznye,
libo krasivye. Ah, kak by mne hotelos' imet' poryadochnuyu summu,
skazhem, celyj funt!
Podplyvaya na yalike k Otdohnoveniyu, ona prodolzhala dumat' i v
konce koncov nadumala sleduyushchee: v kachestve poleznogo podarka
mozhno by kupit' im paru morskih svinok, lilliputy razvodili by
ih kak rabochij skot ili dazhe na myaso; a dlya ukrasheniya horoshi
rozhdestvenskie otkrytki - ne slyunyavye, konechno, a vot te, na
kotoryh izobrazheny korabli pod parusami ili zasnezhennye ekipazhi
vosemnadcatogo veka, voobshche chto-nibud', znakomoe Narodu po etim
ego Annalam, - i horosho by eshche vstavit' otkrytki v kartonnye
ramochki, chtoby ih mozhno bylo razvesit' po stenam zala sovetov.
A v samoj seredine visel by starinnyj portret Imperatora, s ego
"avstrijskoj" guboj i v kostyume pokroya srednego mezhdu
"aziatskim" i "evropejskim". Pri svete trostnikovyh svechej,
polagala Mariya, vyglyadelo by vse eto ochen' velichestvenno.
Tut ej prishla v golovu eshche odna mysl': Oj, da ya zhe mogu
nauchit' ih vyrashchivat' kartofel', kak ser Uolter Reli. Na moi
den'gi mozhno kupit' kuchu kartofelya.
Pri poyavlenii Marii Narod vzdohnul s oblegcheniem, -
lilliputy uzhe ne chayali dozhdat'sya ee.
Fregat kachalsya na vodah ozera, i kak zhe prekrasen on byl s
raskrytymi v serebryanom svete parusami! - matrosy stoyali vse po
mestam i ozhidali lish' gost'yu, chtoby vyjti v pohod.
ZHal', konechno, chto Mariya ne mogla podnyat'sya na bort fregata,
- vsej dliny v nem bylo edva li pyat' futov. Vprochem, ej
posovetovali vstat' v yalike, privyazav ego k listvennichnomu
stvolu, i smotret' ottuda, a SHkol'nyj Uchitel' vyzvalsya pobyt' s
nej, sidya v bochonke i ob座asnyaya vse manevry korablya.
SHahmatnoe ozero zaroslo nastol'ko, chto svobodnoj ot trav
ostalis' lish' samye glubokie mesta, lezhashchie vblizi ego
serediny, ibo vodorosli, ne schitaya, konechno, ryaski, v
bol'shinstve svoem derzhatsya kornyami za dno i nizhe opredelennoj
glubiny rasti ne sposobny. V odnoj iz takih bochag, v samoj
prostornoj, kak raz i obitala bol'shaya shchuka, a potomu i fregat
ustremilsya k etim shirotam. Po dostizhenii naznachennogo mesta
matrosy spustili s nosa nasazhennuyu na kryuki nazhivku, posle chego
fregat otoshel pod parusom k blizhnim kuvshinkam, gde i brosil
yakor' v glubokih vodah. Kryuchki s nazhivkoj sideli na spletennyh
v vosem' zhil iz konskogo volosa trosah, propushchennyh skvoz'
nosovye klyuzy i namotannyh na osnashchennyj tormozom baraban.
Fregat edva uspel vstat' na yakor', a bednaya nazhivka ne
uspela eshche zasnut' i bilas', kak nazhivke i polagaetsya, kogda
poslyshalsya gromkij vsplesk i voda zaburlila. Tros stal svobodno
otmatyvat'sya i otmatyvalsya, poka SHkol'nyj Uchitel' vozbuzhdenno
schital do desyati; zatem pristavlennaya k barabanu komanda
vklyuchila sceplenie i, toroplivo vrashchaya baraban, prinyalas'
vybirat' tros, chtoby kryuki voshli poglubzhe. Posle dyuzhiny
oborotov sceplenie vyklyuchili, a tormoz vklyuchili.
Fregat sdernulo s yakornoj stoyanki futa na dva ili tri vpered
(na tridcat' pyat' glyumgleffov, skazal SHkol'nyj Uchitel'), on
ryskal to v odnu, to v druguyu storonu, sleduya za ryvkami
chudovishcha. Kogda poslednee rvalos' slishkom sil'no, tormoz slegka
prispuskali, vnov' zakreplyaya ego pri vsyakom proyavlenii shchuch'ej
slabosti, a stoilo rybine zameret' hot' na mig, komanda tut zhe
nachinala vybirat' slabinu.
Admiral, stoya na poluyute, komandoval.
Rabota byla neprostaya, ibo shchuka vymatyvalas' blagodarya ne
stol'ko usiliyam teh, kto vyvazhival ee, rabotaya na bortu
fregata, skol'ko kreposti yakorya. Tak chto sledit' prihodilos' ne
za odnim, a za dvumya trosami srazu.
Uzhe cherez minutu SHkol'nyj Uchitel' pechal'no skazal, chto shchuka
popalas' nekrupnaya. Priblizitel'noe predstavlenie o ee razmerah
on smog sostavit' po tomu, kak ona pleshchetsya, - bol'shaya rybina
upiralas' by gorazdo sil'nee, - a takzhe po tomu, kak
podvigalas' rabota na bortu korablya. Uchitel' pribavil, chto na
ego vzglyad v shchuke okazhetsya primerno chetyresta snorrov, ili
devyat' funtov, a pri takom vese oni obyknovenno b'yutsya
neistovo.
Osnovnaya opasnost' sostoyala v tom, chto shchuka mogla perekusit'
tros. Blizhe k kryukam tros luchshe by stavit' zheleznyj, vrode teh
metallicheskih povodkov, kakie v hodu u rybolovov, no podhodyashchej
provoloki v Parke otyskat' nevozmozhno. Kolyuchaya provoloka,
kotoroj pol'zuetsya arenduyushchij parkovye zemli fermer, slishkom
tolsta.
Posle dvuh minut vyvazhivaniya, chudishche stalo sdavat'. Ono
medlenno vsplylo na poverhnost' u samogo borta fregata,
rvanulos' pri vide lovcov, pytayas' udrat', no ego opyat'
podtashchili k bortu, i na etot raz ono lish' perekatilos' na bok i
zamerlo, kak by priznav sebya pobezhdennym. Vprochem, do pobedy
ostavalos' poka daleko. SHCHukam prisushcha takaya zhivuchest', chto oni,
dazhe vytashchennye na sushu, ne zasypayut neskol'ko chasov, tak chto
podlinnye trudnosti ohoty tol'ko eshche nachinalis'.
Edva pobleskivayushchee telo vytyanulos' vdol' fregata, kak za
delo vzyalas' pyaterka otbornyh garpunerov. Garpuny gluboko
vgonyalis' v spinu shchuki primerno v shesti dyujmah odin ot drugogo,
- s pomoshch'yu privyazannyh k nim verevok telo rybiny krepili k
bortu korablya. Zatem s poluyuta soshel Admiral, - poslednyuyu,
samuyu riskovannuyu rabotu on delal vsegda sam. S shestym garpunom
v ruke Admiral spustils po broshennomu za bort verevochnomu
trapu. Emu predstoyalo perebit' shchuke spinnoj hrebet, poblizhe k
golove.
Nado skazat', chto s kazhdym vonzaemym v nee garpunom shchuka
prihodila vse v bol'shuyu yarost', otvechaya na udary gromkimi
shlepkami po vode. Esli by Admiralu udalos' s pervogo raza
popast' v nuzhnuyu tochku, on perebil by shchuke hrebet i togda vse
strahi ostalis' by pozadi. V protivnom zhe sluchae, shchuka vpolne
mogla, zabivshis', sbrosit' ego v vodu, a tam on uzhe riskoval
popast'sya ej v zuby, ibo eti svirepye tvari, dazhe umiraya,
norovyat kogo-nibud' sozhrat' i, sluchaetsya, vtorichno hvatayut uzhe
vypushchennuyu imi nazhivku.
Vybrav mesto, Admiral nanes udar. Ogromnoe telo,
vytyanuvsheesya bolee chem v polovinu dliny korablya, izognulos'
napodobie luka, razinulo shirokuyu past' s neskol'kimi ryadami
golyh zubov i obmyaklo.
Tri garpunnyh trosa proveli cherez oba borta i pod dnishchem
fregata, zakrepiv imi, prezhde chem otplyt' v gavan', norovivshee
zatonut' telo chudovishcha. Korabl' stronulsya s mesta, voda,
protekaya skvoz' zhabry, zastavlyala rybinu izvivat'sya, slovno
zhizn' ne pokidala ee, no perebityj hrebet ne pozvolyal ej
ustroit' buchu i vse, chto ona mogla, - eto shchelkat' chelyustyami,
udary kotoryh, kak rasskazal Marii SHkol'nyj Uchitel', chasto
oshchushchalis' dazhe skvoz' bort korablya.
Nakonec, trosy vyveli na bereg. Komanda krys i s neyu po
dvadcati muzhchin, vpryagshihsya v kazhdyj iz trosov, potyanuli po
melkoj uzhe vode prodolzhavshuyu skalit' zuby tushu k otmeli, na
kotoroj predstoyalo nachat' razdelku. Admiral rapiroj, vykovannoj
iz dobytogo v kupole i zatem zakalennogo gvozdya, pronzil mozg
chudovishcha.
Mariya podplyla poblizhe, chtoby uvidet', kak dobychu podnimut
na bereg. Ona zhazhdala pomoch' pobeditelyam i byla vozbuzhdena do
togo, chto edva ne nastupila na umnic-krys, tyanuvshih sebe
potihon'ku za sem' verevok pod shchelkan'e knutov, - toch' v toch'
takoj zhe zvuk mogla by izdat' Mariya, potiraya nogtem o nogot'.
Ona zakrichala:
- |j, dajte mne! Dajte ya potyanu! YA ee vytashchu!
Uhvativ v ladon' neskol'ko trosov srazu, Mariya dernula, i
trosy polopalis'. Slishkom uzh velika okazalas' ona dlya nih.
Mnozhestvo malen'kih kulachkov eshche mogli upravit'sya s konskim
volosom, sposobnym v ee ruke tol'ko porvat'sya. Mertvaya rybina
tyazhelo ushla pod kuvshinki - bezvozvratno. Teper' predstoyalo eshche
nyryat' za dragocennymi garpunami. Mariya, ponyav, chto ona
natvorila, zamerla, lilliputy zhe sdelali vse posil'noe, chtoby
ostat'sya s nej vezhlivymi.
S toj nochi, kogda Mariya vmeshalas' v kitovuyu ohotu, schast'e
izmenilo ej vo vsem, chto kasalos' ostrova Otdohnoveniya. Ona
hot' i obladala dushevnoj tonkost'yu, proyavivshejsya, naprimer, v
predlozhenii nosit' SHkol'nogo Uchitelya v bochonke, no vse-taki
ostavalas' malen'koj devochkoj. CHem bol'shee izumlenie i vostorg
vozbuzhdali v nej deyaniya ee shestidyujmovogo Naroda, tem sil'nee
ohvatyvala ee potrebnost' gospodstvovat' nad nim. Ej hotelos'
igrat' s lilliputami, kak s olovyannymi soldatikami, ona dazhe
mechtala stat' ih korolevoj. Slova Professora o tom, chto nel'zya
obrashchat' lyudej v svoyu sobstvennost', ona nachala zabyvat'.
Mezhdu tem, lilliputy ne byli igrushkami. Pri malom ih roste,
oni-to kak raz i byli vzroslymi, civilizovannymi lyud'mi.
Lilliputiya i Blefusku obladali vysokorazvitoj kul'turoj, - kak
obladala eyu v vosemnadcatom stoletii, kogda kapitan Bidl'
privez ih syuda, i Angliya. U lilliputov imelis' hudozhniki,
kotorye, sleduya vsem kanonam zhivopisi, izobrazhali na rastyanutoj
kozhice griba-dozhdevika zamechatel'nye pastorali s arhaicheskimi
pastuhami i pastushkami v krinolinah i lentah. U nih imelis'
poety, i do sej pory ne ostavivshie prinyatogo nekogda na rodine
razmera. Geroicheskij kuplet, s kotorym oni poznakomilis' v
Anglii. predstavlyalsya im slishkom gromozdkim, i ottogo oni
po-prezhnemu sochinyali na rodnom yazyke, razrabotav chrezvychajno
izyskannuyu poeticheskuyu formu korotkogo stihotvoreniya. Pervye
slova v ego strokah rifmovalis' tak zhe, kak poslednie, i
poskol'ku stroka redko vklyuchala bol'she dvuh slov, a samo
stihotvornoe proizvedenie - bol'she chetyreh strok, sozdanie ego
bylo zadachej ne iz prostyh. Vot odno iz takih liricheskih
stihotvorenij:
Mo Rog
Glonog,
Kuinba
Glin varr.
|to oznachaet: "Poceluj menya, devica. Mne tvoj nos nochami
snitsya." Drugie avtory pisali tragedii v pyati scenah,
vyderzhivaya v nih vse neobhodimye edinstva, tragedii eti
razygryvalis' opernoj truppoj v verhnej komnate monopterona,
gde sredi orkestrovyh instrumentov prisutstvoval izgotovlennyj
po prikazaniyu kapitana Bidlya miniatyurnyj klavesin, zvuchashchij
slovno prizrak prizraka. Byli u nih i pisateli, proslavlennye
svoimi "Opytami", redko vyhodivshimi za predely dvuh strok i
traktovavshimi v osnovnom o predmetah nravstvennyh. Odin takoj
"Opyt" glasil: "Nichto ne podvodit sil'nee Udachi"; a drugoj:
"Narklabb povstrechal Osla so schastlivym Imenem, sulivshim Udachu.
Mnogo vstrechal ya Oslov, no vse bez schastlivyh Imen".
Korotko govorya, hotya Narod, kak nam eshche predstoit ubedit'sya,
vel zhizn' polnuyu zabot i opasnostej, on obladal razvitoj
kul'turoj i obhodit'sya s nim, kak s naborom olovyannyh
soldatikov, bylo negozhe. Sobstvenno, on i ukrylsya na ostrove,
chtoby izbegnut' imenno etoj sud'by.
No Mariya uzhe utratila vlast' nad soboj i pokatila po doroge,
vedushchej k krahu, s bystrotoyu Hogartova Mota.
Pervyj iz ee bezumnyh postupkov zaklyuchalsya v tom, chto ona
obzavelas' favoritom. Im stal krasivyj, no glupyj molodoj
rybak, - nastol'ko glupyj, chto on tol'ko radovalsya, kogda
Mariya, v ushcherb ego osnovnomu zanyatiyu, celymi dnyami taskala ego
s soboj. On chuvstvoval sebya izbrannym, ottogo chto Mariya otvela
emu rol' CHeloveka v Bochonke, i buduchi malym tshcheslavnym, ne
ispytyval neudovol'stviya, obrativshis' v ee igrushku. (V otlichie
ot nego, SHkol'nyj Uchitel' posle istorii so shchukoj lezt' v
bochonok otkazyvalsya.) Mariya uvleklas' novym lyubimcem i vskore
uzhe nosila ego prosto v kulake, a to i v karmane. Nosila
povsyudu. Odin raz ona dazhe pritashchila ego v svoyu spal'nyu, i on
provel noch' v yashchike ee tualetnogo stolika, chto bylo i
riskovanno v rassuzhdenii miss Braun, i durno skazalos' na ego
reputacii, ibo prochie lilliputy stali otnositsya k nemu s
prezreniem. Mariya zhe, pereplyvaya s nim vmeste SHahmatnoe ozero,
chasami prosizhivala na pastbishche, vydumyvala raznye uvlekatel'nye
istorii i zastavlyala ego razygryvat' ih pered neyu. Vremya ot
vremeni ona, chtoby popolnit' chislo uchastnikov etih spektaklej,
utaskivala s ostrova eshche odnogo-dvuh lilliputov, lilliputov eto
lish' razdrazhalo, a Mariin favorit chuvstvoval sebya pol'shchennym.
Mariya, slovno ditya, zhadnoe do igrushek i ot zhadnosti ih tol'ko
lomayushchee, prinyalas' uzhe hvatat'sya za chto ni popadya, govorya:
"Netnet. Delaj vot tak. Net, luchshe vot tak. Ty budesh'
voennoplennym, a ya generalom |jzenhauerom. Daj syuda. YA budu
korolevoj, a vy - poddannymi."
Ee uzhe ne privetstvovali, kogda ona stupala na ostrov.
Lilliputy priobretali vse bolee vstrevozhennyj vid i dazhe
pryatalis' pri ee poyavlenii.
Eshche odna vzdornaya mysl', kotoraya vtemyashilas' ej v golovu,
kasalas' aeroplanov. Istoriya poletov na galke, skol' by
sderzhanno ne otzyvalsya o nej SHkol'nyj Uchitel', do togo
ponravilas' Marii, chto ona zanyala u Stryapuhi dva pensa i
ugovorila Professora kupit' dlya nee v Nortgemptone model'
aeroplana s rezinovym motorchikom. Model' byla deshevaya,
plohon'kaya i stoila vsego-navsego tri shillinga odinnadcat' s
polovinoj pensov, no, esli sudit' po vneshnosti, molodogo rybaka
vyderzhat' mogla. U Marii hvatilo uma ponyat', chto samoletu
trebuyutsya eshche elerony, hvostovoj stabilizator i hvostovoj zhe
rul', odnako ves' spravochnyj material po etoj chasti, kakim ona
raspolagala, sostoyal iz zavalyavshegosya v gostinoj miss Braun
starogo ekzemplyara "Illyustrejted London N'yus", soderzhashchego
shematicheskoe izobrazhenie etih sredstv upravleniya poletom.
Shemu etu Mariya styanula i zatem sobrala nedovol'nyh lilliputov
na soveshchanie, namerevayas' vyrabotat' programmu ovladeniya
vozdushnym prostranstvom. Ona neskol'ko raz zapustila pered nimi
model', kotoraya neizmenno teryala skorost' i vtykalas'
propellerom v zemlyu, i ob座asnila, chto im pridetsya, pol'zuyas'
shemoj, soorudit' elerony, poskol'ku dlya ee pal'cev takaya
rabota slishkom tonka.
SHkol'nyj Uchitel' uchastvovat' v etom predpriyatii ne pozhelal.
On ukazal Marii na to, chto rezinka, raskruchivayushchayasya za sorok
sekund, dlya prakticheskogo primeneniya bespolezna, poskol'ku za
takoe vremya mashina edva li uspeet peresech' ozero; chto v
konechnoj tochke kazhdogo korotkogo pryzhka mashinu dolzhna podzhidat'
celaya komanda, neobhodimaya, chtoby zavesti ee snova; chto rybak
ponyatiya ne imeet, kak pol'zovat'sya izobrazhennymi na sheme
rulyami; i nakonec, chto aeroplan slishkom zameten, a vsya zhizn'
Naroda na Otdohnovenii osnovyvaetsya na skrytnosti.
Mariya zayavila, chto oni malen'kie, a ona bol'shaya, i chto im
vse ravno pridetsya etim zanyat'sya.
Lilliputy otkazali ej naotrez, no tut molodoj rybak skazal,
chto vsyu plotnickuyu rabotu on beret na sebya. Stav favoritom, on
preispolnilsya oshchushcheniya sobstvennoj znachimosti, k tomu zhe blesk
i velichie vozduhoplavaniya udarili emu v golovu. Prochim
lilliputam prishlos' ustupit'. No posle etogo soveshchaniya oni
stali polnost'yu izbegat' Mariyu, predostaviv ej i ee payacu samim
osushchestvlyat' svoyu zateyu. SHkol'nyj Uchitel' predprinyal nelovkuyu
popytku prochitat' Marii notaciyu, no ona rassmeyalas' i slushat'
ne stala.
Ne nuzhno dumat', chto Mariya pitala sklonnost' k tiranstvu, -
prosto ej nedostavalo opyta i obyknoveniya dumat' nad tem, chto
ona delaet. Krome togo, v neterpelivyh mechtah ona uzhe videla
kroshechnyj aeroplan, sovershayushchij vsamdelishnyj polet, a kak k ee
mechtam otnosyatsya drugie lyudi, ona pochti i ne zamechala.
Ruli u rybaka poluchilis' prekrasnye: privodnye trosy on
sdelal iz konskogo volosa, a dlya izgotovleniya razlichnyh
zakrylkov ispol'zoval parusinu, natyanuv ee na serebristye
berezovye vetochki. Po okonchanii vseh rabot model' priobrela
shodstvo s pervym letatel'nym apparatom, postroennym brat'yami
Rajt, s toj lish' raznicej, chto eta mashina byla monoplanom.
Sidet' v svoem samolete rybaku, kak i brat'yam Rajt,
prihodilos', vytyanuv pered soboyu nogi.
Velikij den' ispytatel'nogo poleta, nakonec, nastupil, i
pilot uzhe sgoral ot zhelaniya pokryt' sebya bessmertnoj slavoj. I
on, i Mariya ispytyvali slishkom bol'shoe voodushevlenie, chtoby eshche
i dumat' o chemto.
S zemli samolet podnyat'sya ne mog, meshala vysokaya trava
Prazdnichnogo polya, tak chto on tol'ko begal krugami, zhuzhzha i
klonyas' na krylo, a tam i vovse perevernulsya. Pilota vykinulo
von i schast'e eshche, chto ne zacepilo propellerom.
Obespokoennye ispytateli, podergav rychag upravleniya,
proverili rabotu rulej, i loshadinyj volos odnogo iz trosov
lopnul. Prishlos' ego zamenit'. Poka shla rabota, ispytateli
obmenyalis' neskol'kimi slovami i reshili, chto sleduyushchij zapusk
luchshe proizvesti s ladoni Marii, kak uzhe delalos' vo vremya
pokaza modeli.
- Ty gotov?
- Da, Vasha CHest'.
- Uveren, chto vse budet v poryadke?
- Da, da!
Mariya razzhala ladon', i samoletik poletel.
Poletel on ponachalu pryamo k ee nogam, no kogda do krusheniya
ostalos' ne bolee dyujma, vyshel iz pike, zatem, klonyas' na levoe
krylo, vse bystrej i bystrej zaskol'zil v shesti dyujmah nad
travoj, otletel yardov na dvadcat', s gromkim gudeniem vzmyl
vverh i na vysote v dvadcat' futov perevernulsya kverhu bryuhom.
Pilot eshche padal, - komkom, budto podbitaya kuropatka, - kogda
poryv vetra razvernul samoletik pravym krylom kverhu. Mashina
legla nabok i po serpovidnoj duge poshla vniz, grohnulas' na
krylo, lishilas' ego, i zamerla, nemoshchno poshchelkivaya, - eto
rezinka vse eshche pytalas' provernut' propeller.
Tem vremenem pilot, rasplastavshis' v vozduhe, padal. On
udarilsya ozem' chut' ran'she aeroplana.
Dlya shestidyujmovogo cheloveka odin nash fut sostavlyaet
dvenadcat'. Vysota, dlya Marii ravnaya dvadcati futam, dlya nego
ravna dvumstam soroka. Vot s nee-to on i upal.
Serdce Marii podskochilo k samomu gorlu, perevernulos' i
uhnulo kudato v zhivot. Krov', obrativshis' v shipuchuyu zhidkost',
prinyalas' pokalyvat' igolkami konchiki pal'cev, a nogi slovno
lishilis' kostej. Ona pobezhala, strastno zhelaya povernut' vremya
vspyat', sdelat' tak, chtoby etogo uzhasa ne sluchilos'.
Gde on upal, ona ne zametila i teper' ne mogla otyskat' ego
v trave.
Slovno bezumnaya, ona bezhala krugami, otmahivaya ladonyami
metelki travy, zatem vdrug zastyla, soobraziv, chto mogla uzhe
nastupit' na nego. I kogda zastyla, uslyshala ego ston. On
vytyanulsya ryadom s puchkom travy: odnonogij! Net, vse zhe nog bylo
dve, vtoruyu, zagnutuyu pod zhutkim uglom, nakrylo soboj ego telo!
Lico sovershenno beloe, no ved' ne mog zhe, ne mog zhe on umeret'!
Bud' na ego meste chelovek, on, proletev dazhe dvadcat' futov,
mog rasshibit'sya nasmert', a uzh dvesti sorok prikonchili by ego
navernyaka. No kosti, bol'shie oni ili malye, obrazovany iz
odnogo i togo zhe veshchestva, i potomu melkim zver'kam vrode krys
i koshek udaetsya vyzhit', upav s takoj vysoty, s kakoj nam luchshe
ne padat'. Vesu v nih men'she, a sootvetstvenno etomu i kosti ih
okazyvayutsya krepche.
Mariya opustilas' ryadom s nim na koleni, ne ponimaya, chto zhe
ej delat' i kak vynesti zhalkie zvuki, kotorye on izdaval. On
yavno slomal nogu i horosho eshche, esli tol'ko ee. Ona popytalas'
pripomnit' tu malost', kakuyu znala ob okazanii pervoj pomoshchi.
CHeloveka so slomannym pozvonochnikom ni v koem sluchae ne sleduet
dvigat' s mesta, a togo, kto lomaet sebe nogi vo vremya ohoty na
lis, inogda, vspomnila Mariya, otnosyat domoj, ulozhiv na kalitku.
Ona chuvstvovala, chto prinyat' reshenie ej ne po silam. A chto esli
on slomal spinu? Kak ona vyyasnit eto, ne sdvigaya ego? I vo vse
eto vremya kakaya-to chast' ee razuma staralas' ne dopustit'
sluchivshegosya.
Oni zhe ee otgovarivali, no ona nastoyala na svoem. Ona
pozvolila sebe uvlech'sya igroj, ne zametiv, chto igra stala
zhestokoj; vot teper' ona probudilas' ot durackogo sna, i odin
iz lyudej chudesnogo Naroda lilliputov iskalechen, a mozhet byt' i
ubit. Vse eto obrushilos' na nee, slovno zloj rok.
Gruz otvetstvennosti i gorya kazalsya nevynosimym. Ona
rvanulas' nazad, k ozeru, chtoby pozvat' na pomoshch', no probezhav
neskol'ko yardov, spohvatilas', chto ne smozhet vspomnit', gde on
lezhit. Togda ona vernulas', opustilas' opyat' na koleni i
tronula yunoshu pal'cem.
Navernoe, eto prikosnovenie i proyasnilo ee razum. Vinovata ya
ili net, reshila ona, no mne sleduet kak mozhno bystree perenesti
ego tuda, gde emu smogut pomoch'. Emu nuzhno vpravit' nogu, a ya
etogo ne umeyu, i lubka takogo malen'kogo mne ne sdelat' - da i
bol'shogo tozhe, vshlipnuv, dobavila ona. I ne hlyupat' ya dolzhna,
a dostavit' ego na Otdohnovenie, starayas' ne rastryasti. Esli
vypryamit' ladon' i tverdo derzhat' ee, ona, mozhet byt', i sojdet
za kalitku.
Uzhas, sopryazhennyj s popytkami perelozhit' yunoshu na ladon' i
raspryamit' vyvernutuyu nogu (pod ego neprestannye stony -
bessoznatel'nye, ibo on, sudya po vsemu, poluchil sotryasenie
mozga); strashnyj perehod k ozeru, pohozhij na koshmarnyj beg s
nesomym v lozhke yajcom; plavanie v yalike, vo vremya kotorogo
gresti mozhno bylo tol'ko odnoj rukoj, - so vsem etim Mariya
kak-to sumela spravit'sya.
V Hrame ne bylo ni edinoj dushi.
Smertel'no blednaya, ona pozvala, - nikto ne otvetil. Teper'
ona ne somnevalas', chto yunosha umiraet. Ona otyskala bol'shoj
list rododendrona i podsunula ego pod telo, slovno nosilki.
Slozhiv nosovoj platok, ona pomestila ego v seredine Hrama i,
kak na matras, postavila sverhu nosilki.
Emu nuzhna pomoshch', - skazala ona. - Vyjdite kto-nibud'.
CHerez odnu iz prodelannyh v kolonnah dverej vyshel SHkol'nyj
Uchitel' i molcha pokazal ej rukoj - uhodi. Mariya ushla, i edva
ona skrylas' iz vidu, poyavilis', chtoby unesti ubitogo, lyudi s
nosilkami. Na seredine puti cherez ozero Mariya otlozhila veslo i
razrevelas', - a potom poplyla dal'she, i vid u nee byl v
tochnosti kak u shchenka, kotoryj vmesto togo, chtoby prinesti
ohotniku podbituyu kuropatku, slopal ee.
Professor vozilsya s knigoj, na oblozhke kotoroj znachilos': "Bibl.
Kembr.Univ. Ii. 4.26". Professor zastryal pryamo na pervom ee liste
- na slove Tripbarium. On uzhe spravilsya v L'yuise i SHorte, -
bezrezul'tatno, - i popytalsya takzhesverit' eto slovo po
srednevekovomu manuskriptu, ozaglavlennomu "Trin. Koll. Kembr. R.
14.9 (884)", v kotorom obnaruzhil chastichno zatertoe slovo
Ftjhnrvbtjpo, tol'ko usugubivshee chertovu nerazberihu.
Kogda proshtrafivshijsya shchenok, podzhavshi hvost, bochkom
protisnulsya v kottedzhik Professora, poslednij rasseyanno ukazal
emu na yashchik izpod myla i soobshchil:
- Tut govoritsya "Hujus Genus Tripbarium Dictur", no vsya beda
v tom, chto chast' stroki, pohozhe, pytalis' steret'.
- Sluchilos' chto-to uzhasnoe.
- Ubijstvo?
- Mozhet byt', - skazal shchenok i zalilsya kraskoj.
- I kogo zhe ty ubila? Horosho by, vikariya? Perepischiki yavno
zastrevali na etom slove i libo propuskali predlozhenie celikom,
libo stroili dikie dogadki, libo, kak v dannom sluchae, chast'yu
zatirali stroku, chtoby sdelat' ee eshche bolee nevrazumitel'noj.
- Nepriyatnyj byl chelovek, - dobavil Professor. - Nikogda mne
ne nravilsya.
- YA ne ego ubila, a odnogo iz lilliputov.
- Da chto ty! Podumat' tol'ko! Konechno, eto mozhet byt' i
Ftjrbtfjfhn, tol'ko navryad li komu-to prishlo by v golovu tak
daleko uhodit' ot stol' yasnogo v napisanii slova.
- Narod reshil bol'she so mnoj ne vstrechat'sya.
- Nu, nado eshche posmotret', kak oni s etim spravyatsya, - tonom
dobrodushnogo uchastiya proiznes Professor. - ZHelayushchih otnyat' u
cheloveka vremya vsegda predostatochno, chto-nibud' vechno meshaetsya
pod nogami, vot kak eta durackaya lapsus calami, o kotoroj ya
tebe tut rasskazyval. Boyus', pridetsya pisat' k seru Sidneyu
Kokerellu ili doktoru Bezilu Atkinsonu. A to i k misteru Dzh. K.
Drusu.
- Ty dolzhen mne pomoch'!
- Net, - tverdo otvetil Professor. - U menya net sejchas
vremeni. V lyuboj drugoj den', dorogaya moya Mariya, no ne segodnya.
U menya i tak ot Amvrosiya s Ktesiem Knidskim golova krugom idet.
Nabravshis' reshimosti, Mariya otnyala u Professora manuskript i
sunula ego na polku - vverh nogami. Professor, uvidev eto,
smorshchilsya.
- Ty hot' slovo ponyal iz togo, chto ya tebe rasskazala?
Snyav ochki, Professor s tyagostnoj minoj vozzrilsya na nih.
Reshitel'no nichego on ne ponyal.
Tem ne menee, on skazal:
- YA sposoben vspomnit' kazhdoe skazannoe toboj slovo. Ty
govorila, chto ubila vikariya, nu i zamechatel'no. A kak ty
izbavilas' ot tela?
Mariya, starayas' nichego ne upustit', rasskazala vsyu istoriyu s
samogo nachala, - kak ona isportila kitovuyu ohotu, kak donimala
Narod, i kak ona so svoim durackim tryapichnym aeroplanom
pogubila, sudya po vsemu, yunogo rybaka.
- Bozhe moj, - skazal Professor, kogda Mariya zakonchila. - Do
chego eto vse nekstati.
Nekotoroe vremya on razmyshlyal nad ee rasskazom, zatem podoshel
k polke i perevernul manuskript, postaviv ego kak sleduet.
- Znaesh', - skazal on, - vpolne mozhet okazat'sya, chto monah
poprostu oshibsya v napisanii slova Trivialis, to est' "zauryadnye
vidy", hotya, s drugoj storony, oni ochen' cenili l'vov, - v
predlozhenii kak raz upominayutsya l'vy, - potomu chto l'vy
associiruyuts s Evangeliyami. Samoe strashnoe, chto ya kuda-to
zasunul Dyu Kanzha.
Iz glaz Marii bryznuli slezy.
- Miloserdnye nebesa! - voskliknul Professor, edva ona
zarevela. - Da v chem delo-to? Mariya, milaya, vse, chto ugodno,
tol'ko ne eto! Pozvol' predlozhit' tebe nosovoj platok,
skatert', polotence, prostynyu, nakonec. Vypej stakan vina iz
oduvanchikov. Mozhno eshche zhzhenyh per'ev ponyuhat', esli ya ih tol'ko
najdu. Vse, chto ugodno, Mariya, tol'ko ne plach'!
- Ty menya dazhe slushat' ne stal!
- Slushat'! - vskrichal Professor, trahnuv sebya po golove
tomom L'yuisa i SHorta, vesyashchim, sudya po vidu, funtov desyat'. -
Slushat'! Velikie sily Pedantizma, na pomoshch'!
Mig spustya, on uzhe sidel ryadom s nej na yashchike iz-pod myla,
ozhidaya, kogda zatihnut rydaniya.
- Ty ne mogla by, - smirenno poprosil on, - povtorit' vsyu
istoriyu snachala?
Mariya, ikaya, povtorila.
- Mne kazhetsya, my mozhem s uverennost'yu schitat', chto pilot ne
pogib. Esli by on slomal sebe spinu ili sheyu, ty by obnaruzhila
eto, kogda perekladyvala ego, - potomu chto on togda gnulsya by v
takih mestah, v kotoryh cheloveku gnut'sya ne polozheno. Net-net.
On vsego lish' slomal nogu i, dolzhen skazat', podelom. Tebe
nuzhno budet vremya ot vremeni prinosit' emu frukty, nu i
zhurnaly, pust' chitaet v posteli. Vot uvidish', on ochen' skoro
popravitsya.
- YA tak nadeyus' na eto!
- No dazhe esli on popravitsya, ty vse ravno ostanesh'sya s
lilliputami ne v ladah.
- Oni ne zhelayut menya znat'!
- Da. |to ya ponyal. Poslushaj, Mariya, tebe nuzhno postarat'sya
uvidet' vse eto s ih tochki zreniya. Polozhenie slozhilos' do
krajnosti lyubopytnoe. Ty - rebenok, no ochen' bol'shoj, a oni -
vzroslye, tol'ko ochen' malen'kie. Poprobuj predstavit', chtoby
ty chuvstvovala, bud' ty vzrosloj damoj, ozabochennoj vsyakimi
semejnymi delami. Dopustim, ty vzyala zontik i otpravilas' na
vokzal, chtoby poehat' v London i pobesedovat' s poverennym
naschet raznyh tam zakladnyh, i vot, ty tol'ko-tol'ko dobralas'
do vokzala, kak vdrug kakaya-to devchonka rostom v sorok vosem'
futov pereshagivaet cherez zabor i unosit tebya daleko v pole,
sovershenno v druguyu storonu, stavit tebya tam na zemlyu i
ob座avlyaet, chto ty budesh' nemcem, a ona - generalom
|jzenhauerom. Podumaj, v kakoe otchayanie ty pridesh', uslyshav
pyhtenie uehavshego bez tebya poezda.
- No ya igrala vsego s dvumya-tremya!
- Vse ravno oni ponyali, k chemu klonitsya delo. Stoilo im
ustupit' tebe, i oni uzhe ne mogli by po pravu schitat', chto
prinadlezhat sami sebe, a ves' ih hozyajstvennyj uklad poshel by
nasmarku i radi chego - radi igry v korolev i poddannyh? Kak by
ty ni byla s nimi mila, polozhenie slozhilos' by nesterpimoe.
- Tak ya zhe im pomogala. YA potratila vse moi den'gi na
shokoladki i samolety!
- Da ne nuzhny im samolety, i na odnih shokoladkah oni vse
ravno by ne prozhili. Im nuzhno dobyvat' sebe sredstva k
sushchestvovaniyu.
- YA dumala...
- Pojmi, Mariya, do nastoyashchego vremeni eta problema voznikala
vsego odin raz, a imenno, kogda malen'kij Gulliver v strane
velikanov popal v sobstvennost' k ogromnoj devochke po imeni
Glyumdal'klich.
- Tak ved' oni otlichno poladili.
- Sovershenno verno. No lish' potomu, chto devochka ego ne
lapala. Ty razve ne pomnish', kakoe otvrashchenie on pital k drugim
molodym damam, kotorye norovili prevratit' ego v igrushku? On
terpet' ne mog, kogda ego tiskali i pachkali, a k Glyumdal'klich
ispytyval blagodarnost', potomu chto ona odna i vela sebya kak
lyubyashchaya pomoshchnica i sluzhanka. Vot kem tebe sleduet stat', esli
ty hochesh' primirit'sya s lilliputami. Ty nikogda, nikogda ne
dolzhna nasil'no prinuzhdat' ih k chemu-libo. Ty dolzhna byt'
vezhlivoj s nimi, sovershenno kak s lyubym drugim sushchestvom tvoih
razmerov, i kogda oni pojmut, chto ty velikodushno otkazyvaesh'sya
ot primeneniya gruboj sily, vot togda oni polyubyat tebya, togda
oni stanut tebya obozhat'.
- YA znayu, - myagko dobavil on, - eto nelegko, potomu chto
glavnaya slozhnost' v obhozhdenii s lyubimymi nami sushchestvami
zaklyuchaetsya kak raz v tom, chto nam hochetsya imi obladat'. No
nuzhno vladet' svoimi chuvstvami i vsegda ostavat'sya nastorozhe,
chtoby ne sovershit' kakojnibud' nizosti. Net, pravda, eto ochen'
nelegko.
- SHkol'nyj Uchitel' mahnul mne rukoj - ubirajsya, mol. On imel
v vidu, chto mne ne sleduet vozvrashchat'sya.
- YA polagayu, chto odin raz tebe mozhno vernut'sya, - hotya by
zatem, chtoby poprosit' proshcheniya.
- S chego eto ya dolzhna prosit' proshcheniya, ne ponimayu! YA tol'ko
hotela pomoch' im nauchit'sya letat'.
- Oni ne prosili tebya ob etom.
No Mariya uzhe zakosnela v upryamom tshcheslavii.
- YA hotela pomoch' im, ya ni razu nikogo ne udarila, ya ni k
chemu ih ne prinuzhdala. Ne stanu ya izvinyat'sya.
Professor podnyalsya, protyanul k manuskriptu ruku, i vybrosil
Mariyu iz golovy.
- Nu chto zhe, Mariya, ochen' horosho. Uzh ya-to tebya tem bolee ne
sobirayus' ni k chemu prinuzhdat'. A poka, ty menya izvini, no mne
neobhodimo kak mozhno yasnee razobrat'sya v etoj istorii s
Ftjrvbtjhn.
Bol'she Mariya ne dobilas' ot nego ni edinogo slova, i
udalilas' v samom durnom raspolozhenii duha, oshchushchaya sebya
vinovatoj vdvojne.
Dva dnya ushlo u nee na to, chtoby perevarit' poluchennoe ot
Professora nastavlenie. Vremenami ona s vozmushcheniem ob座avlyala
sama sebe, chto skoree sdohnet, chem pojdet prosit' proshcheniya u
kakih-to neschastnyh mal'chikov-s-pal'chikov. Vremenami dumala o
tom, do chego, navernoe, Professoru bylo protivno smotret' na
nee. Vremenami zhe usvaivala nebol'shuyu porciyu nastavleniya,
priznavaya, chto, mozhet byt', i vpravdu dosazhdala Narodu, no vse
ravno, - im stoilo by pitat' k nej pobol'she blagodarnosti. YA
mogla by ih celuyu kuchu perebit', esli by zahotela, dumala ona,
- topnula by nogoj, i gotovo, - a mogla i voobshche vydat' ih
tajnu miss Braun. A oni prognali menya s moego sobstvennogo
ostrova i dazhe razgovarivat' so mnoj ne zhelayut!
I vse-taki za dva dnya ona perevarila ego celikom, - pishcha
okazalas' na vkus dovol'no protivnoj, vrode holodnoj ovsyanki,
tak chto prihodilos', proglotiv ocherednuyu lozhku, neskol'ko
vremeni otdyhat', odnako i etoj pishche prishel konec.
Mariya sela i sochinila pryamoe i muzhestvennoe pis'mo k
lilliputam, napisav ego samym melkim pocherkom. Pis'mo glasilo:
Uvazhaemye Gospoda!
YA moloda, no vysoka. Vy pozhilye no korotkie. YA proshu u Vas
proshcheniya i ispravlyus'. Nadeyus' emu lutshe.
Iskrenne Vasha
s tonnami lyubvi
ot Marii.
Vsled za tem ona ugovorila Stryapuhu, chtoby ta vyvarila dlya
nee ulitochij domik pokrupnee, - v parke vodilis' Helix pomatia,
predstavlyayushchie v Nortgemptonshire nemaluyu redkost', - i, kogda
domik ochistilsya, prokovyryala v nem bulavkoj dve dyrochki, chtoby
pridelat' k nemu nityanuyu ruchku. Poluchilos' chto-to vrode
korziny. Otyskav na Verhovoj doroge paru dikih zemlyanichin,
Mariya ulozhila ih v korzinu, sunuv tuda zhe stranichku, vydrannuyu
iz serediny prinadlezhavshego miss Braun "Puti palomnika" - eto
bylo luchshee, chto ej udalos' pridumat' po chasti zhurnala. Zatem
ona slozhila pis'mo tak, chtoby ono zanimalo kak mozhno men'she
mesta, zapechatala ego pohozhim na konfetti obryvkom bumagi i
otpravilas' na ozero.
Dostignuv ostrova, ona obnaruzhila, chto put' ej pregrazhdayut
perevitye ezhevichnye pleti. Ona ne stala probivat'sya skvoz' nih,
a ostavila pis'mo i peredachu dlya bol'nogo v odnom iz kanoe.
Tri nochi podryad Mariya s bol'yu dushevnoj priezzhala na ostrov,
privozya zhurnaly i frukty, no tol'ko na tret'yu noch' ezhevichnye
pleti podnyalis' sami soboj. Za ezhevikoj, siyaya ulybkoj, zamer v
ozhidanii SHkol'nyj Uchitel', i oba oni pali v ob座at'ya drug druga.
SHlo vremya, i v Narode, ponemnogu ubezhdavshemsya, chto
devochka-gora ispolnena samyh blagih namerenij, stalo vnov'
ukreplyat'sya doverie k nej. Tem bolee, chto pilot popravlyalsya,
kak Professor i predskazal. Mariya staratel'no sledila za tem,
chtoby ne zavodit' sebe lyubimchikov, i o samoletah s rezinovymi
motorchikami ne upominala. A kogda ej v golovu prihodilo slovo
"koroleva", ona gusto krasnela.
Ona vzyala za pravilo provodit' s lilliputami chas-drugoj
blizhe k polunochi, poskol'ku dni zanimala algebra, da i o
podzornoj trube tozhe ne sledovalo zabyvat'.
Pravdu skazat', po utram ona chuvstvovala sonlivost', i
Stryapuha stala pogovarivat', chto vid u Marii kakoj-to
osunuvshijsya. Odnako miss Braun nichego takogo ne zamechala,
poskol'ku mysli ee zanimal zagovor, sostavlennyj eyu s vikariem.
Mariya zhe ne ispytyvala reshitel'no nikakogo zhelaniya zabivat'
sebe golovu kakimi-to skuchnymi zabotami, - ona naslazhdalas'
zhizn'yu. Ej nravilos' gluhoj polnoch'yu tajkom otpravlyat'sya v
opasnoe stranstvie mimo dveri, za kotoroj pochivala ee tiransha.
Ej nravilis' kraski prelestnyh lunnyh letnih nochej - serebro i
chernyj barhat. I samoe glavnoe, ej nravilos' provodit' vremya so
starozavetnym Narodom, divyas' chudesam ego krohotnogo
Domoustrojstva.
Odno iz priobretennyh eyu poleznyh svedenij svodilos' k tomu,
chto velikany, vybiraya dlya karlikov miniatyurnye podarki,
sovershayut oshibku. Luchshe vsego, esli velikan vyberet samyj
krupnyj podarok, kakim karlik v sostoyanii pol'zovat'sya, karliku
zhe sleduet vybirat' naimen'shuyu i izyashchnejshuyu iz veshchej, sposobnuyu
prigodit'sya velikanu. Professor so svoimi "Sotnyami i Tysyachami"
opredelenno vpal v zabluzhdenie. K primeru, naibol'shij uspeh u
lilliputov imela kastryul'ka bez ruchki, podarennaya Mariej, - ibo
Mariya staralas' kazhduyu noch' chto-nibud' da prinosit'. Lilliputy
imenno v takoj i nuzhdalis': iz nee poluchilsya zamechatel'nyj
kipyatil'nyj bak dlya skotnogo dvora, pozvolyavshij za odin raz
nakipyatit' vody na celuyu nedelyu, i hot' Mariya vruchala im
kastryul'ku s nekotoroj robost'yu, boyas', chto lilliputy obidyatsya
na stol' zhalkij podarok, oni blagodarili ee tak serdechno, kak
nikogda. Samu zhe kastryul'ku oni nazvali "istinnym
sovershenstvom".
Vprochem, i otvetnyj podarok Naroda okazalsya ne huzhe.
Vmesto togo, chtoby izgotavlivat' novyj dar dlya Marii iz
parusiny, lilliputy reshili prepodnesti ej tonchajshij shelkovyj
sharf. SHelk oni poluchili iz pautiny pauka-krugopryada, - eto
takoj korichnevyj, s belym krestom na spine, - vymochiv ee, chtoby
lishit' klejkosti, v nastoe cvetov droka, otchego pautina
priobrela k tomu zhe zheltovatyj ottenok. Zatem celaya komanda
zhenshchin-dobrovol'cev na spicah svyazala iz pautiny poloski
(tkackih stankov u nih ne bylo), a uzhe poloski eti sshili
voedino. Marii razreshili ponablyudat', kak idet rabota, tak chto
ona imela priyatnuyu vozmozhnost' uvidet' kartinu, stol'
zainteresovavshuyu kogda-to Lemyuelya Gullivera. Ona uvidela, kak
sh'et - nevidimoj igloj s prodetoj v nee nevidimoj nitkoj -
lilliputskaya zhenshchina.
SHarf poluchilsya chudnyj i na udivlenie prochnyj, takoj zhe, kak
iz horoshego l'na, esli ne prochnee. K tomu zhe, pochti prozrachnyj,
on obladal uprugost'yu reziny, - Mariya mogla, ne povrediv, chut'
li ne protknut' ego pal'cem. Spustya mnogo let, ona v etom sharfe
venchalas'; poka zhe - iz straha pered miss Braun - prishlos'
sprtat' ego pod doskoj v polu Kabineta Gercogini.
Mariya vdrug ponyala, pochemu kazhdyj raz, kogda ona prinosit
lilliputam podarok, oni starayutsya otvetit' ej tem zhe. Prichina
byla v tom, chto im ne hotelos' popast' v zavisimost' ot nee.
I vot chto eshche obnaruzhila Mariya: ona obnaruzhila, chto
lilliputy vedut zhizn', polnuyu riska, hot' oni i ne sklonny na
eto zhalovat'sya. Voevat' oni, pravda, ne voevali, no v inyh
opasnostyah nehvatki u nih ne bylo. K primeru, okolo tridcati
lun nazad, ih osadilo semejstvo sorok, vozymevshih slabost' k
malen'kim lilliputam i utashchivshih dyuzhinu mladencev, prezhde chem
udalos' s nimi spravit'sya. Horosho eshche, chto soroki pamyatlivy i
soobrazitel'ny, poetomu dovol'no okazalos' ranit' strelami dvuh
iz ih plemeni, chtoby oni navsegda otvyazalis' ot lilliputov.
Nemalyj interes predstavlyali i sami luki so strelami.
Drevesina nashih gigantskih derev'ev, - esli govorit' o vetvyah,
dostatochno tonkih dlya izgotovleniya lilliputskogo luka, - ne
obladaet potrebnoj uprugost'yu. Poetomu lilliputy ispol'zovali
stvoly mahovyh per'ev krupnyh ptic (ili derevenskih kur, esli
udavalos' dobyt' ih per'ya), sgibaya ih, chtoby nadet' tetivu.
Strely snabzhalis' zheleznymi nakonechnikami, kovannymi iz
gvozdej, imevshihsya v kupole Hrama, pravda, nakonechniki
poluchalis' vse-taki myagkovatye.
Kstati skazat', drevnie lilliputy imeli obyknovenie
pol'zovat'sya otravlennymi strelami. Odnako v Anglii podhodyashchih
yadov syskat' ne udalos', - vozmozhno, k schast'yu dlya Marii. Zdes'
oni primenyali dobyvaemuyu iz pchel murav'inuyu kislotu, no dazhe
pri tom, chto ee uparivali, smochennyh v nej strel hvatalo lish'
na to, chtoby ubivat' nasekomyh.
Pri nabegah na ul'i, vo vremya kotoryh dobyvalsya yad (i med,
chto takzhe nemalovazhno, poskol'ku sahara im vzyat' bylo
neotkuda), lilliputy oblachalis' v podobie dospehov iz zhuchinyh
nadkrylij, cheshujki kotoryh nashivalis' na osnovu iz myshinoj
shkury. No, razumeetsya, nabegi sovershalis' preimushchestvenno v
zamorozki, i k tomu zhe lilliputy ispol'zovali dym.
Eshche odnu opasnost' predstavlyali sovy, eti byli pohuzhe sorok.
Sovy v Mal'plake vodilis' v osnovnom treh raznovidnostej:
sipuhi, neyasyti i lilfordovy sychi, kotorye ohotyatsya takzhe i
dnem. Filiny vstrechalis' redko, hotya poroj i oni zaletali. Vse
eti sushchestva obladali bol'shej, chem soroki, otvagoj i men'shej
soobrazitel'nost'yu, otchego oni tak i ne nauchilis' derzhat'sya ot
lilliputov podal'she. K tomu zhe, na dobychu oni naletali ne tak,
kak eto delayut predstaviteli voron'ego plemeni, a snizhayas'
pochti otvesno, podobno pikiruyushchim bombardirovshchikam, tak chto
ubit' ih ne bylo nikakoj vozmozhnosti, - prosto vremeni ne
ostavalos'. Ottogo stoyashchemu na kupole chasovomu polagalos' noch'yu
vysmatrivat' sov, i vysmotrev, bit' v kolokol. Mariya, kogda ej
rasskazali o sovah, vspomnila, chto neredko slyshala etot zvon.
Vprochem, v sel'skoj mestnosti razdaetsya takoe kolichestvo
udivitel'nyh zvukov, - osly, k primeru, revut, da mnogo chego
eshche, - chto lyudi nevnimatel'nye v nih osobo ne vslushivayutsya.
Zvuk kolokol izdaval nizkij: don-dondon, - i Mariya polagala,
chto eto karkaet chernaya vorona. Zaslyshav zvon, lilliputy
opuskali golovy i zamirali, - v etom sostoyala edinstvennaya
nadezhda na spasenie. Stoilo im shevel'nut'sya, i sova by ih
obnaruzhila, stoilo vzglyanut' vverh, - ona zametila by beloe v
svete luny lico. Esli zhe nepodvizhno stoyat', glyadya pered soboj,
sova pochti vsegda proletaet mimo.
V dnevnoe vremya, kogda delat' snaruzhi bylo, voobshche govorya, i
nechego, sledovalo strashit'sya kobchikov. S kobchikami postupat'
nadlezhalo v tochnosti tak zhe.
CHto zhe kasaetsya uhodivshih na materik sledopytov, to ih zhizn'
zavisela tol'ko ot nih samih. Lisa predstavlyalas' im takoj zhe
ogromnoj, kak nam Nacional'naya galereya, a poskol'ku ona s
legkost'yu pereskakivala Trafal'garskuyu ploshchad',
protivopostavit' ej bylo nechego. I samoe nepriyatnoe - lisa
obladaet nyuhom. Obstrelivat' ee ih zhalkimi strelami ne imelo
nikakogo smysla. Pryatat'sya v trave ili zastyvat' na meste -
tozhe, opyat'-taki iz-za ee nyuha. Lilliputy pytalis' spravit'sya s
lisami samymi raznymi sposobami, - predlagalos', skazhem,
otpugivat' ih gromkim shumom ili nepriyatnymi zapahami, - no ni
odin ne prines uspeha. Trista lun tomu nazad proslavlennyj
sledopyt sumel oslepit' lisu, vsadiv ej po strele v kazhdyj
glaz, no, razumeetsya, ot prostyh lyudej ozhidat' podobnogo
hladnokroviya ne prihoditsya. Obyknovenno, esli lisa napadala na
sledopyta vrasploh, emu ostavalos' tol'ko zastyt', doveryas'
svoej schastlivoj zvezde. No glavnoe bylo - derzhat' uho vostro,
a nos po vetru, starayas' opredelit', ne priblizhaetsya li k tebe
eto strashilishche. Dazhe lyudi, ch'i nozdri ustroeny nemnogim
izyashchnee, chem para kaminov, i te, kak pravilo, sposobny unyuhat'
lisu. A uzh lilliputov prisushchee im tonkoe obonyanie opoveshchalo o
priblizhenii vraga gorazdo luchshe. Poluchiv podobnoe opoveshchenie,
oni zabiralis' na derev'ya.
Lilliputy zhili slovno by v mire, kishashchem dinozavrami i
pterodaktilyami, a to i kem pokrupnee, tak chto prihodilos' im
shevelit' mozgami.
Osnovnoe sledstvie takogo obraza zhizni, vpolne ponyatnoe
lyubomu biologu, - a esli ty ne biolog, to chego ty,
sprashivaetsya, stoish'? - sostoyalo v tom, chto lilliputskie
zhenshchiny stali rozhdat' dvojnyashek. Neredko poyavlyalis' na svet i
trojni, i tut uzh radosti ne bylo predela.
Marii hotelos' kak-to pomoch' im v bor'be s etimi
opasnostyami. Bud' ona bogatoj ili vzrosloj, - voobshche obladaj
ona kakoj-libo iz teh vozmozhnostej, chto predstavlyayutsya stol'
zhelannymi, poka oni u tebya ne poyavyatsya, - ona mogla by kupit'
drobovik i perestrelyat' sov, izbaviv Narod hotya by ot nih. K
sozhaleniyu, u nee takih vozmozhnostej ne bylo. Vprochem, ona
sdelala neskol'ko vpolne razumnyh predlozhenij. Ona skazala, chto
esli lilliputy pokazhut ej v parke vse lis'i nory, to ona mogla
by, kogda nastanet pora poyavleniya novyh vyvodkov, nalit' v nory
degtya ili eshche chego-nibud' nepriyatnogo, chto by tam ni dumal na
etot schet Vladelec psovoj ohoty Mal'plake. Ona skazala, chto pri
ih znanii mestnosti i ee razmerah, oni, veroyatno, mogli by
predprinyat' i eshche koe-chto.
- K primeru, - predlozhila ona, - ya mogu razdobyt' na kuhne
kerosinu i oblit' im osinye gnezda, tol'ko vy mne ih pokazhite.
YA mogla by i sovinye razorit', esli vam izvestno, gde oni.
Narod ostrova preispolnilsya k nej blagodarnosti za takoe
velikodushie, i reshil, chto ona vse-taki neplohaya Gora.
Odnoj kristal'no yasnoj noch'yu v samom nachale iyulya Mariya pod
uhan'e sov, potreskivan'e suchkov i shorohi prizrachnyh lap, pod
serebristymi zvezdami, sredi kotoryh carila luna, kraduchis',
probiralas' k svoej posteli. Ona uzhe minovala dver' vystroennoj
v vosemnadcatom veke pryamougol'noj chasovni, s otsloivshihsya
potolkov kotoroj smotreli vniz stisnutye s bokov Korolevskim
Gerbom i Desyat'yu Zapovedyami gipsovye heruvimy s puhlymi, kak u
amurov, shchechkami; minovala pisannyj Romni v gorazdo bol'shuyu
natural'noj velichinu portret Pyatogo Gercoga, kotoryj nevozmozhno
bylo prodat', tak kak on zanimal holst ploshchad'yu v polakra,
minovala i akvarel' "Vid na Neapol' s Vezuviem pri Lunnom
Svete", stol' zhe negodnuyu k prodazhe, poskol'ku dlina ee
sostavlyala pyatnadcat' futov - drugoj takoj v mire ne bylo;
minovala holodnye byusty Glavnoj Biblioteki (ne putat' s
bibliotekoj Tret'ego Gercoga), gde Sofokly i prochie, opustiv
golovy s borodami kak by iz perekruchennogo rubca,
ostanovivshimisya vzorami glyadeli na opustelye polki, naselennye
nekogda Rukopisnoj kollekciej Mal'plake; s osobym trepetom
minovala pyshnuyu spal'nyu, v kotoroj ispustila poslednij vzdoh
imperatrica Ameliya, a za neyu Pokoj Gercogini, v koem pod
prismotrom dvenadcati doktorov i teh chlenov Tajnogo soveta,
kakim udavalos' otorvat'sya ot del, poyavlyalis' na svet Mariiny
predki.
Devochkoj Mariya byla nachitannoj, tak chto dlya nee Dvorec
napolnyali prizraki. Ona znala, v kakom imenno meste Zlobnyj
Markiz prigovoril k smerti dvuh yunyh brakon'erov; gde Bezumnyj
Graf igral v polnoch' na skripke v prisutstvii Loly Montec i
korolya Bavarii; gde Zapal'chivyj Vikont prostrelil sebe iz
shestizaryadnogo revol'vera visok, otkryv, chto prodal Evreyam svoyu
CHest'; i gde sovsem yunyj, no uzhe otlichavshijsya krajnej
skvernost'yu nrava dostopochtennyj naslednik podzheg svoyu nyanyushku,
chtoby vyyasnit', horosho li ona stanet goret'.
Svernuv v poslednij koridor, Mariya otkryla dver' svoej
spal'ni.
- Dobryj vecher! - rovno proiznesla sidevshaya na krovati miss
Braun. - Vot i nasha malen'kaya skitalica vernulas' iz svoih
tainstvennyh stranstvij.
- Da, miss Braun.
- I chto zhe podviglo ee brosit' vyzov nochnomu nenast'yu?
Kakietakie gorny strany el'fov, esli tak pozvolitel'no
vyrazit'sya, zastavili ee otorvat' nezhnuyu shchechku ot myagkoj
podushki? A, Mariya?
Miss Braun namerenno poshevelila rukoj, privlekaya vnimanie
Marii k bol'no b'yushchej linejke, horosho ej znakomoj po urokam
algebry.
- YA vyhodila progulyat'sya.
- Polnochnaya progulka. Da, dejstvitel'no. Lunnyj svet
blagodetelen dlya zdorov'ya, - skazhem tak dlya zakrugleniya frazy.
No k chemu zhe klonitsya sej promenad sred' balovnej Diany?
- Mne zahotelos' vyjti.
- Vot imenno! Kakaya tochnost'! I vse zhe, osmelyus' zametit',
vremya ty vybrala ne samoe udobnoe.
- |to iz-za luny.
- Luna! Ah, kak verno! Kak sladko dremlet lunnyj svet na
gorke, et cetera.
- A vot eto, - pribavila miss Braun, raskryvaya ladon' vtoroj
ruki, chtoby pokazat' pautinnyj sharf, nosovoj platok i drugie
podarki, kotorye ona obnaruzhila, proslediv svoyu uchenicu do
tajnoj ee sokrovishchnicy, - vot eti prelestnye pustyachki,
obronennye feyami, kak my mogli by ih oboznachit', esli by
pereshli na Prozaicheskij Slog, eto vse tozhe ne bolee, chem lunnyj
otblesk i sny Titanii, tak chto li, Mariya?
Na etot vopros otvetit' bylo nechego.
- Otkuda ty ih vzyala?
- Gde vzyala, tam i vzyala.
- Vot kak! Ves'ma prozrachnoe ob座asnenie! Gde?
- Ne skazhu.
- Ne skazhu. Kakaya vul'garnaya kratkost'! Ona ne skazhet. A vse
zhe, chto budet, hotelos' by nam sprosit', esli ee zastavyat
skazat'?
Mariya proiznesla, otchetlivo vygovarivaya kazhdoe slovo, i s
udivleniem osoznavaya, chto govorit chistuyu pravdu:
- CHem bol'nej vy mne sdelaete, tem men'she uznaete.
- Vot kak?
- Da.
Takoj otvet neskol'ko vybil miss Braun iz kolei. Kogda
imeesh' delo s tiranami, samoe pravil'noe, pozhaluj, eto govorit'
im pravdu pryamo v lico, - pust' pojmut, chto ty ih nenavidish',
pust' usvoyat, chto ty gotova pri pervoj vozmozhnosti sdelat' im
bol'no. Ih eto pugaet.
Miss Braun pokusala sobstvennye pal'cy.
- Nepokornoe ditya, - zhalobno soobshchila ona. -
Neblagodarnoe...
I vdrug, so svistom prorezav vozduh, tochno kobra v broske,
ona metnulas' k dveri, zastaviv Mariyu prignut'sya, vyletela v
koridor, s torzhestvom zahlopnula dver' i klyuch povernula v
zamke.
Vprochem, cherez pyat' minut ona, vidimo, peredumala, ibo Mariya
uslyshala, kak klyuch tihon'ko povorachivaetsya v protivopolozhnuyu
storonu, i ponyala, chto svoboda ej vse zhe ostavlena. Interesno
tol'ko - zachem?
Sleduyushchim utrom, yarkim i vetrenym, v chas, posvyashchaemyj
obyknovenno nepravil'nym glagolam, iz razrushennogo dvorca
vystupili dve ekspedicii. Miss Braun otpravilas' v zhilishche
vikariya, a Mariya vospol'zovalas' etim, chtoby navestit'
Professora.
Professora ona zastala v razgar skorbnyh poiskov Dyu Kanzha, -
kakovoe imya, na sluchaj, esli ty ob etom ne znaesh', nosit
slovar' srednevekovoj latyni, - zadacha pri haose, carivshem v
ego domike, pochti beznadezhnaya. Na polkah domika mesta dlya novyh
knig ne ostalos' uzhe let pyat'desyat nazad. Pochti ves' pol, krome
nebol'shogo uchastka vblizi ot yashchika iz-pod chaya, kotoryj
Professor ispol'zoval kak sidenie, takzhe zapolonili shtabelya
porazhennyh plesen'yu tomov. Krome togo, sleduet s priskorbiem
priznat', chto Professor, primerno s nachala veka zanimavshijsya
sverkoj citat i tomu podobnymi veshchami, prinadlezhal k
neschastnomu razryadu lyudej, ostavlyayushchih raskrytuyu na nuzhnoj
citate knigu valyat'sya v kakom-nibud' podruchnom meste,
vsledstvie chego vse podokonniki, plity, kaminnye polki i
reshetki - slovom, lyubye ploskie poverhnosti - zadyhalis' pod
bremenem davnymdavno proverennyh i zabytyh citat. Professor
sohranil uzkie tropy, prolozhennye k kazhdoj iz dverej. No
stupen'ki vedushchej v spal'nyu lestnicy, - poverhnosti tozhe
kak-nikak ploskie, - yavlyali soboyu slishkom bol'shoj soblazn, tak
chto do posteli neschastnyj starik dobiralsya cenoyu nemalyh
trudov, da v sushchnosti govorya, on mog by ostat'sya i bez posteli,
horosho hot' krovat' emu dostalas' dvuspal'naya, i on,
ustraivayas' na noch', koe-kak zatiskivalsya mezhdu Gesnerom i
odinnadcat'yu tomami Al'drovandusa (schitaya vmeste s
dopolnitel'nym, posvyashchennym chudovishcham tomom).
Professor polzal na chetveren'kah po polu i pytalsya, ne
razbiraya knizhnyh shtabelej, sboku prochest' imena na koreshkah.
Ego uzhe podtashnivalo ot uchenyh nazvanij, tak chto prihodu Marii
on ochen' obradovalsya.
Ona rasskazala emu o tom, chto miss Braun nashla izdeliya
lilliputov, - skoree vsego, proslediv Mariyu do Kabineta
Gercogini i obshariv ego s lupoj, i kak ona, Mariya, otkazalas'
otvetit', otkuda vzyalis' eti veshchi. Professora ee rasskaz
strashno zainteresoval.
- Da-s, dorogoe moe ditya, - proiznes on, ne glyadya opuskayas'
na stopku knig, obrazovannuyu, kstati skazat', kak raz
propavshimi tomami Dyu Kanzha, - prihodilos' li tebe zamechat'
kogda-libo, chto pri vsyakom neobychnom povorote sud'by chelovek
neizmenno stalkivaetsya s nravstvennoj problemoj? Vot naprimer,
esli by ty okazalas' v ves'ma neobychnom polozhenii Alisy,
priobretshej v Strane CHudes sposobnost' po sobstvennoj vole
stanovit'sya bol'shoj ili malen'koj, tebe by nichego ne stoilo
ograbit' Anglijskij bank. Ty by prosto-naprosto mogla vojti v
nego malen'koj, stav razmerom, skazhem, s bulavku, a vyjti ochen'
bol'shoj - vylezti cherez kakuyunibud' tam steklyannuyu kryshu, -
unosya v karmanah neskol'ko millionov funtov. Nravstvennaya
problema: stanovit'sya li mne grabitelem? Ili okazhis' ty v
polozhenii CHeloveka-nevidimki, opisannogo moim yunym drugom
misterom Uellsom, tebe ne sostavilo by nikakogo truda
zabirat'sya v spal'ni tvoih znakomyh i priobresti takim obrazom
izryadnye poznaniya, proniknuv vo vse ih tajny. Nravstvennaya
problema: stanovit'sya li mne shantazhistom? Tak vot, obnaruzhenie
celoj kolonii shestidyujmovyh lyudej veshch', razumeetsya, neobychnaya,
i potomu ty nezamedlitel'no stolknulas' s nravstvennoj
problemoj, - pomnish', ty hotela stat' ih korolevoj? Vprave li ya
posyagnut' na ih svobody, obrativshis' v tiranshu? Odnako, Mariya,
boyus', ya udarilsya v nravoucheniya. Tebe ne skuchno?
- Vovse net, - skazala ona. - Mne ochen' interesno.
- Nu tak vot, teper' po sledam neobychnogo ustremilas' tvoya
guvernantka i ee tozhe ozhidaet vperedi nravstvennaya problema.
Kak zhe ona ee razreshit?
- Razreshit chto?
- Problemu posyagatel'stva.
- Esli miss Braun poluchit vozmozhnost' na chto-nibud'
posyagnut', - s gorech'yu skazala Mariya, - ona posyagnet
nepremenno.
- Da, no kak?
- YA dumayu, ona prosto zapretit mne videt'sya s nimi ili eshche
chtonibud' pohozhee sdelaet.
- Gorazdo huzhe.
Mariya obespokoenno ustavilas' na nego.
- Ona ih prodast, - skazal Professor.
- No, pogodi, kak zhe ona mozhet ih prodat'? Oni zhe zhivye!
ZHivye lyudi! Ih zhe nel'zya prodavat', kak... kak kur!
- Tem ne menee takov naibolee pravdopodobnyj ishod. Ty
razve ne ponimaesh', kakuyu ogromnuyu cennost' oni predstavlyayut?
Lyuboj bol'shoj cirk zaplatit, chtoby ih poluchit', tysyachi tysyach
funtov, mozhet byt', dazhe i milliony. Drugih takih sushchestv net v
celom svete.
- No... No... Ona prosto ne mozhet etogo sdelat'. |to takaya
podlost', chto... |to zhe... eto zhe rabstvo.
- Teper' ty ponyala, nakonec, pochemu oni ne hoteli, chtoby
otkrylas' ih tajna?
- Da ya ej ni za chto ne skazhu. Pust' ona menya dazhe ub'et.
Gadina!
- O Gospodi. Hotya, v obshchem, da. Ostaetsya, pravda, dorogaya
moya yunaya ledi, nereshennym vopros, obladaet li ona pravom
prodat' lilliputov? Daj-ka podumat'.
Professor truscoj podbezhal k odnoj iz polok, na kotoroj
tol'ko teper' zametil neskol'ko buryh tomov, vpolne sposobnyh
okazat'sya Dyu Kanzhem, ubedilsya, chto eto ne on i, uspokoennyj,
netoroplivo vernulsya nazad.
- Ponimaesh', Mariya, vsya eta situaciya nastol'ko tesno
spletena s neobychajnym, chto sostavit' o nej odnoznachnoe
predstavlenie do krajnosti trudno. Nu, naprimer, - lyudi eti
sozdaniya ili ne lyudi? Kak opredelyaetsya zakonom chelovecheskoe
sushchestvo? Perestaet li chelovek byt' chelovekom, kogda rostu v
nem edva li shest' dyujmov? Esli oni lyudi, tvoi opekuny prodat'
ih ne smogut, poskol'ku v Anglii sushchestvuyut zakony,
napravlennye protiv rabovladeniya. No opyat'-taki, esli eto lyudi,
to kakoj oni nacional'nosti? Ne sleduet li im akkreditovat'
posla, chtoby on predstavlyal ih interesy v SentDzhejmskom dvore?
Budut li oni schitat'sya poddannymi Britanii po pravu rozhdeniya, a
takzhe licami, postoyanno prozhivayushchimi v Anglii i podlezhashchimi
oblozheniyu podohodnym nalogom? Poslednee pochti navernyaka, esli
pravda to, chto ya slyshal ob Upravlenii nalogovyh sborov. A s
drugoj storony, chto esli oni ne lyudi, i nam sleduet otnosit'sya
k nim kak k ferae naturae, k dikim zhivotnym, kotorye obrashchayutsya
v sobstvennost' zemlevladel'ca? Esli eto tak, to
zemlevladel'cem zdes' yavlyaesh'sya ty, no, poskol'ku ty eshche
malen'kaya, miss Braun s vikariem mogut prodat' ih ot tvoego
imeni.
- YA ne znayu, kto oni, - pechal'no skazala Mariya.
- Kem by oni ni byli, vse, chto u nih est', eto chetyresta
sprugov zolotom. Esli tvoya guvernantka otyshchet ih, to chtoby
izbegnut' prodazhi, im, pohozhe, ostanetsya tol'ko samim
obratit'sya v sud, daby sud prinyal na ih schet kakoe-to reshenie,
a chetyrehsot sprugov, Mariya, na eto ne hvatit. S takimi
den'gami oni ne najdut sebe nadezhnogo advokata, i pri
sushchestvuyushchej sisteme iskov i kontriskov, boyus', dostanetsya im
ne Zakon, a odni tol'ko obglodki Zakona.
- My ne pozvolim ej ih otyskat'.
- I poslednee, no otnyud' ne samoe maloe, - so vzdohom skazal
Professor, - my vot sidim tut s toboj i obsuzhdaem ih budushchee,
slovno ono zavisit ot nas. No ved' oni - razumnye,
civilizovannye sushchestva, kotorye dolzhny sami opredelyat' svoe
budushchee. Pozhaluj, tut ya zasluzhivayu poricaniya. YA prevrashchayus' v
varvara, a etogo delat' nikak ne sleduet.
Professor, daby izlechit'sya ot varvarstva, ukradkoj pogladil
odin blizhajshih k nemu foliantov i poverh ochkov posmotrel na
Mariyu.
- Lichno ya polagayu, chto, popav v riskovannuyu situaciyu, samoe
pravil'noe - eto vzglyanut' opasnosti v lico, pozvolit' ej
osushchestvit'sya i projti cherez nee, - vmesto togo, chtoby
ostavlyat' ee viset' nad tvoej golovoj. Esli by ya byl
lilliputom, ya, skoree vsego, predpochel by, chtoby menya
obnaruzhili i obratilsya by v sud, - vyvel by vse eto delo na
svet i dobilsya hot' kakoj-to opredelennosti, vmesto togo, chtoby
tait'sya v sumrake vechnogo straha byt' obnaruzhennym.
- Ty zhe skazal, chto ot zakona im zhdat' nechego.
- Da, boyus', chto tak.
- No pochemu, - sprosila Mariya, - my ne mozhem pomeshat' miss
Braun ih obnaruzhit'?
- Tak v tom i vopros, mozhesh' ty ili ne mozhesh'. Deti po
sravneniyu s vzroslymi nahodyatsya v uzhasno nevygodnom polozhenii.
Esli tvoya guvernantka vser'ez reshit vytyanut' iz tebya, gde ty
vzyala sprug i vse ostal'noe, ona budet nedelyami tebya donimat',
otpravlyat' v postel' bez uzhina, derzhat' na vode i hlebe,
vygonyat' na progulku v futbol'nyh butsah, - i smeyu skazat',
osoba ee kalibra sposobna kuda kak na hudshee.
Pri mysli o tom, na chto v samom dele sposobna miss Braun,
nastroenie u Marii upalo. Ona znala, chto toj nichego ne stoit
pobit' ee, i pri mysli ob etoj vozmozhnosti ee malen'koe zhenskoe
serdce szhalos', - v predvkushenii ne tol'ko muchitel'noj boli, no
takzhe i unizheniya i merzostnosti, prisushchej samim poboyam. Na
neskol'ko strashnyh sekund ona predstala pered svoim vnutrennim
vzorom takoj, kakaya ona est' na samom dele, - i usomnilas',
udastsya li ej sohranit' v podobnyh usloviyah dazhe naivazhnejshuyu
tajnu. Tem ne menee, ona s otvagoj skazala:
- Nu i pust', mne vse ravno.
- Ty mozhesh', konechno, dumat', chto tebe vse ravno, no
predstav', kak ono tyanetsya mesyac za mesyacem.
Oni obsuzhdali etu problemu bol'she chasa, otchego problema
yasnee ne stala, i, nakonec, Zavoevatel'nice lilliputov nastala
pora otpravlyat'sya domoj.
Kstati o Zavoevatelyah, - pod konec, mysli Professora ukatili
kuda-to v storonu, i on silkom vsuchil Marii dve posvyashchennyh
Konkiste knigi Preskotta. On skazal, chto eti knigi pokazhut ej,
chto sposobny vytvoryat' chelovecheskie sushchestva s novootkrytymi
narodami, esli narodam etim vypadaet neschast'e predstavlyat'
soboj kakuyu-to cennost'.
Mezhdu tem, v dome vikariya velis' sovsem inye besedy.
Kryuchok, na kotorom miss Braun derzhala mistera Hejtera, byl
vot kakogo roda. Miss Braun prihodilas' Marii rodstvennicej, -
hot' i ochen' dal'nej, no zato edinstvennoj iz zhivushchih. Pomnish',
ya upominal o propavshem pergamente, v kotorom govorilos' o
nasledovanii Mal'plake? Vikarij polagal, chto esli ego udastsya
najti i nemnogo podchistit', to mozhno budet obratit'sya v sud s
iskom, osnovannym na norme mort d'ancestre, i togda ogromnye
den'gi, kotorye predstoyalo unasledovat' Marii, dostanutsya miss
Braun.
Potomu-to vikarij i slonyalsya den' za dnem po dvorcu, - on
razyskival tajniki. Sumej on najti pergament i poddelat' v nem,
chto trebuetsya, on zhenilsya by na miss Braun, - radi deneg,
poskol'ku, voobshche govorya, eti dvoe drug druzhku nenavideli.
Vprochem, v sluchae udachi, ih svyazalo by prestuplenie, da i dlya
osushchestvleniya ih zamysla, trebovalis', s odnoj storony, ego
poznaniya, a s drugoj, - ee imya. Ty, navernoe, dumaesh', chto
vikarii obychno ne sklonny zanimat'sya poddelkami, i
dejstvitel'no, popadayutsya vremenami takie, otnositel'no kotoryh
eto utverzhdenie spravedlivo; no dusha cheloveka, dorogaya moya
Amarillis, ustroena do chrezvychajnosti stranno, i ostaetsya lish'
udivlyat'sya tomu, vo chto sposobny uverovat' dazhe vikarii, esli
etogo trebuyut ih interesy. Tak ili inache, no, pribegnuv k
dovodam strannym, putanym i okol'nym, mister Hejter smog
ubedit' sebya, chto esli nekto, otyskav starinnyj dokument,
traktuyushchij o prave vladeniya, nemnogo izmenit ego soderzhanie, to
nichego durnogo on pri etom ne sdelaet. CHto ni govori, a emu,
chtoby dokazat' sushchestvovanie dokumenta, prishlos' potrudit'sya,
kopayas', budto ugryumomu staromu stervyatniku, v Britanskom muzee
i v Gosudarstvennom arhive, Mariya zhe radi etogo i pal'cem o
palec ne udarila. Vo vsyakom sluchae, takoj on byl chelovek i vse
tut. Sushchestvuyut lyudi, kotorye, reshitel'no otvrativ mysli svoi
ot grehovnyh postupkov, zatem uzhe sovershayut ih so spokojnoj
dushoj.
Vot k ih chislu i prinadlezhal vikarij, chto vovse ne meshalo
emu kazhdoe voskresen'e propovedovat' v obvetshaloj cerkovke,
svirepo oblichaya svoyu pastvu v raznogo roda temnyh grehah.
I potomu v to solnechnoe, vetrenoe utro razgovor v dome
vikariya shel vovse ne o lilliputah. Uroven' kul'tury
sobesednikov ne pozvolyal im svyazat' sprugi s Gulliverom ili
sdelat' kakie-to vyvody iz slova "Lilliputov", vyshitogo na
nosovom platke. Gde uzh im bylo, s ih-to voobrazheniem, poverit'
v sushchestvovanie shestidyujmovyh lyudej. Esli by ty upomyanula pri
nih o "Puteshestviyah Gullivera", oni by skazali: "A, eto ta
detskaya knizhka, verno?" Oni obladali paroj primitivnyh
refleksov, svyazannyh s den'gami i vneshnej respektabel'nost'yu,
no kakih-libo soobrazhenij po chasti idej sushchestvennyh u nih uzhe
mnogo let i v zavode ne bylo.
Oba reshili, chto tri svoih sokrovishcha - sprug, nosovoj platok
vosemnadcatogo stoletiya i shelkovyj sharf, bezuslovno ochen'
cennyj, vsledstvie tonkosti raboty, - Mariya, dolzhno byt', nashla
v kakojnibud' garderobnoj odnogo iz davno usopshih gercogov.
Sprug oni prinyali za blestku s vechernego plat'ya gercogini.
Kogda oni ponyali, chto, esli Mariya i vpryam' nabrela na polnuyu
cennostej potajnuyu kladovku, to, veroyatno, v nej mozhet
obnaruzhit'sya i tot samyj pergament, u oboih zatryaslis' ot
zhadnosti obvislye shcheki.
I hotya obychno nashi zlodei razgovorchivost'yu ne otlichalis',
vozbuzhdenie, vyzvannoe etim otkrytiem, razvyazalo ih yazyki.
- Takoj trudnyj rebenok, - pozhalovalas' miss Braun, - takoj
upryamyj, lzhivyj. Ona otkazalas' skazat', gde ona ih vzyala,
mister Hejter, tak pryamo i zayavila: "Ne skazhu!", no ya reshila,
chto samoe razumnoe - ne podnimat' poka shuma. Nakazanie lish'
zastavit ee zakosnet' v upryamstve.
- No pochemu ona otkazalas'?
- Potomu chto ona gadkaya.
- |to zhe smeshno, miss Braun. My ee opekuny, my imeem polnoe
pravo znat' obo vsem hranimom v Mal'plake imushchestve, kotoroe
mozhet byt' pushcheno na uplatu dolgov, eto zhe finansovyj vopros.
Kak my mozhem upravlyat' imeniem, esli znachitel'naya chast' ego ot
nas skryta? Vam sleduet nemedlenno pobesedovat' s Mariej,
vrazumit' ee. Vy ee guvernantka. Neuzheli vy ne v sostoyanii
spravit'sya s nej? Pogovorite s nej ser'ezno, nynche zhe vecherom.
- Razumeetsya, pogovoryu.
Vikarij otvel glaza i promyamlil, obrashchayas' k goticheskoj
kaminnoj doske:
- Nam sleduet pomnit' o tom, skol' mnogoe zavisit ot etogo.
- Podi syuda.
Mariya podoshla i opaslivo zastyla pered miss Braun, glyadya na
tverdye kamni perstnej, gluboko ushedshih v puhlye pal'cy ee
lezhashchih na raspravlennom podole ladonej.
- YA reshila ne nakazyvat' tebya za tvoe vcherashnee povedenie.
Mariya nichego ne otvetila. Nikogda ej ne udavalos' ugadat',
chem otlichitsya v sleduyushchij mig guvernantka - zhestokost'yu ili
dobrotoj, ibo v oboih sluchayah na lice miss Braun sohranyalos'
umirotvorennoe vyrazhenie. Mariya zhdala prodolzheniya, nadeyas'
ponyat', v chem sostoit podvoh.
- YA pobesedovala s vikariem otnositel'no potajnoj kladovoj,
kotoruyu ty obnaruzhila.
S takim zhe uspehom ona mogla proiznesti vsyu frazu
po-kitajski.
- Ty, razumeetsya, znaesh', ibo ya mnozhestvo raz govorila tebe
ob etom, chto proishodish' ty ot dlinnoj cheredy rastochitelej,
kotoryh volnovali tol'ko ih sobstvennye udovol'stviya, oni dazhe
ne zadumyvalis', chto, stav bankrotami, razoryat doverivshihsya im
bednyh lavochnikov.
- Moj praded, - s gordost'yu skazala Mariya, - byl
prem'erministrom Anglii.
- Sdelaj odolzhenie, ne prekoslov'. Tebe izvestno, chto tvoi
predki obratili Mal'plake v ruiny, i chto sama ty, v sushchnosti
govorya, zhivesh' za schet mistera Hejtera, pozhalevshego tebya v
tvoem sirotstve.
A vot eto uzh bylo vran'e, potomu chto vikarij poluchal
opekunskoe zhalovan'e da eshche i prisvaival bol'shuyu chast' deneg,
kotorye prinosilo pomest'e i kotorye polagalos' otkladyvat' do
sovershennoletiya Marii. Na nih-to on i kupil "rolls-rojs".
- A ya dumala, chto dolgi vyplachivayutsya.
- Pravil'no. No ne budut li oni vyplacheny bystree, esli my
smozhem vospol'zovat'sya bogatstvom, nepravedno nazhitym tvoimi
predkami i hranyashchimsya v potajnoj komnate, mestonahozhdenie
kotoroj ty ot nas skryvaesh'?
- Sushchestvovala, k primeru, ukrashennaya chernym zhemchugom
gercogskaya korona, - prodolzhala kovarnaya miss Braun, ukradkoj
sledya iz-pod opushchennyh vek za reakciej svoej zhertvy, -
propavshaya v tysyacha sem'sot devyanosto sed'mom godu. Sushchestvoval
znak ordena Podvyazki, tak i ne vernuvshijsya k Monarhu.
Sushchestvovala shpaga s usypannoj brilliantami rukoyat'yu,
pozhalovannaya Vtoromu Gercogu Ekaterinoj Velikoj.
Mariyu, otchasti ponyavshuyu, nakonec, v kakoe nebo metit pal'cem
ee guvernantka, nachala ponemnogu ohvatyvat' nechestivaya radost'
za ee lilliputov.
- Ne znayu ya nikakoj potajnoj komnaty.
- Tam dolzhny takzhe hranit'sya i dokumenty - pergamenty, akty,
kotoryh ty po maloletstvu ponyat' ne sposobna. Tebya mogut
posadit' v tyur'mu za to, chto ty ih skryvaesh'.
- Detej v tyur'mu ne sazhayut.
- Popriderzhi yazyk, Mariya. I dumaj, prezhde chem chto-to
skazat'.
- Da govoryu zhe ya vam, chto ne znayu nikakoj potajnoj komnaty.
Miss Braun vpilas' vzglyadom v glaza svoej vospitannicy. Ona
neredko dostavlyala sebe udovol'stvie, vynuzhdaya Mariyu otvodit'
vzglyad, chto vovse netrudno sdelat' s rebenkom, soznayushchim, chto
ego zhdet nakazanie.
- Ochen' horosho, - nakonec, skazala ona, - ty siyu zhe minutu
otpravish's pryamo v postel', bez uzhina, i tam kak sleduet vse
obdumaesh'.
Uzhasno otpravlyat'sya v postel' rannim letnim vecherom, kogda
vse v parke tol'ko i zhdet, chtoby ty vyshla na progulku, no Mariya
ne pala duhom. Teper' u nee bylo o chem razmyshlyat', - o velichii
i chudesah lilliputov, - a etim mnogoe iskupalos'.
Esli by ya byla bogata i mogla kupit' kakuyu-nibud' vereskovuyu
pustosh' vrode teh, na kotoryh strelyayut kuropatok, - prinyalas'
razmyshlyat' ona, chtoby chem-to zanyat' sebya v unyloj spal'ne, -
Narodu tam bylo by gorazdo udobnee. Stebli vereska kazalis' by
im stvolami nastoyashchih derev'ev, potomu chto ni odno iz rastenij,
kakie ya znayu, ne pohozhe na uzlovatoe karlikovoe derevo -
hvojnoe, konechno, ne listvennoe, - bol'she, chem veresk, vot oni
i zhili by sebe, budto v malen'kom lesu, s nastoyashchimi polyanami i
s okoncami bolotnoj vody vmesto ozer, i dazhe s kroshechnymi
gribami, kotorye vidish', kogda nichkom lozhish'sya na zemlyu. A
letom tam roilis' by milliony nasekomyh, i lilliputy ohotilis'
by na nih, i eshche oni vystroili by sebe nastoyashchie goroda, hot' i
malen'kie.
Beda, pravda, v tom, dumala ona, chto nevozmozhno budet ih
zashchitit'. Edva lish' ih obnaruzhat na etoj pustoshi, tut zhe vse
lyudi kinutsya ih lovit' - dlya cirkov i tak dalee, - sovsem kak
kapitan Bidl' i miss Braun.
Ty zhe ponimaesh', chto na pustoshi im ne spryatat'sya. Kto-nibud'
pojdet cherez nee i natknetsya na lilliputov, tut vsemu i konec.
Dazhe esli obnesti pustosh' zaborom, vysochennoj stenoj, eto
lish' sil'nee razberedit lyudskoe lyubopytstvo. Tak ty tol'ko
udvoish' chislo raznyh pronyr, zhelayushchih raznyuhat' chto tam k chemu.
A esli nanyat' armiyu ohrannikov, i rasstavit' ih vdol'
zabora, - s pulemetami, - togda pronyry voobshche oshaleyut ot
lyubopytstva da, kstati, i ohranniki tozhe, i vse srazu i
obnaruzhitsya.
Net, tebe nuzhno drugoe, dumala Mariya, starayas' zaglushit'
golod (vremya chaya uzhe proshlo), tebe nuzhen kakoj-nibud' ostrov u
zapadnyh beregov SHotlandii ili Irlandii, kakoj-nibud'
nenaselennyj ostrov - i s dozornoj bashnej, chtoby Narod mog
popryatat'sya, esli kto podplyvet k ostrovu na lodke. I tam
obyazatel'no dolzhen rasti veresk. Vse-taki bezobrazie, chto dazhe
na takom ostrove ty ne smozhesh' poselit' ih v nastoyashchih domah,
chtoby oni zhili na poverhnosti. Vse ravno im pridetsya zhit' pod
zemlej iz straha pered nezhdannymi gostyami. Interesno, a nel'zya
pridumat' takie doma, chtoby povernut' ruchku, i oni by srazu
uhodili pod zemlyu, kak vedro v kolodec?
Esli by ya byla bogatoj, ya by kupila dlya nih takoj ostrov, i
my by spokojno zhili na nem vse vmeste. Da, no kogda ya umru, chto
budet togda? Navernoe, mne pridetsya otkryt' sekret moej starshej
docheri, kak tol'ko ej ispolnitsya dvadcat' odin god, - imenno
tak postupayut s tajnoj Glamza. A esli ona vyrastet takoj zhe
svin'ej, kak miss Braun? Samoe luchshee - eto kupit' bol'shuyu
model' podvodnoj lodki, vrode teh lajnerov, kotorymi
korabel'nye kompanii ukrashayut v Londone svoi vitriny, chtoby u
Naroda vsegda imelas' vozmozhnost', esli emu, konechno,
zahochetsya, otpravit'sya v nej na poiski Lilliputii. Uzhasno
opasnoe bylo by puteshestvie...
Net, ne goditsya. Esli by ya po-nastoyashchemu razbogatela, ya by
kupila kakoe-nibud' bol'shoe, neglubokoe ozero v SHotlandii ili v
Irlandii, tol'ko na nem dolzhno byt' mnozhestvo sovsem malen'kih
ostrovkov. Sovsem malen'kih. Esli na ostrove zemli hotya by s
akr nabiraetsya, na nego obyazatel'no lezut lyudi, pytayas' izvlech'
iz nego vygodu, - ovec na nem razvodit' ili eshche chto. No na
ozerah i v zalive Klu nepremenno dolzhny byt' milliony ostrovkov
velichinoj s tennisnyj kort, a to i men'she. Lyudyam ot nih
nikakogo proku. Gotova posporit', chto na Loh-Konn est' ostrova,
na kotorye chelovek sotni let ne zaglyadyval - prosto potomu, chto
oni slishkom maly i baryshej prinosit' ne sposobny. Nu vot, ya by
kupila takoe ozero s nichem ne primechatel'nymi ostrovami, tol'ko
obyazatel'no s vereskom, i znaesh' chto? - ya by iz nih nikakoj
tajny ne delala. Pokupala by kukol'nye domiki, igrushechnye
poezda, yaponskie rasteniya i tak dalee i svozila by na moi
ostrova. YA by dazhe ustanovila den', v kotoryj publika mozhet ih
poseshchat', pyatnicu, - pozhalujsta, plati shilling v pol'zu
Krasnogo Kresta i prihodi, lyubujsya. A lyudi by stali dumat': eto
prosto smeshnaya staraya miss Mariya, u nee hobbi takoe - razbivat'
na svoem ozere yaponskie sady. I zhil by sebe Narod v
bezopasnosti. Tol'ko ozero dolzhno byt' dostatochno bol'shim,
chtoby vse uspevali ukryt'sya v ubezhishcha, kak tol'ko postupit
izveshchenie, chto ot berega otoshla lodka. Dozornye bashni nuzhno
budet postroit'. Nu, i konechno, po pyatnicam pridetsya vystavlyat'
dopolnitel'nye karauly.
Voobshche vse pryatat' pridetsya. Doma, sady i vse ostal'noe, chto
ya kak budto by sdelala sama, eto pust' sebe ostaetsya, no chtoby
nikakih pomoev, nedopityh chashek i inyh predatel'skih melochej.
Nuzhno budet provodit' uchebnye trevogi.
Vot, skazhem, ya k nim priezzhayu, a oni vse ravno sidyat po
ukrytiyam, poka ya ne svistnu kak-nibud' po-osobomu. Tut
neobhodima strogost'. Kak tol'ko ya obnaruzhu goryashchij kamin ili
neubrannuyu postel', ya tut zhe vyzovu mirovogo sud'yu i pred座avlyu
emu eti uliki. I vinovnogo pridetsya nakazyvat', po-nastoyashchemu,
- konechno, ne dlya togo, chtoby prichinit' emu bol', a chtoby
drugim nepovadno bylo.
Pravda, v nakazaniyah, dumala Mariya, ploho to, chto chelovek,
kotoryj nakazyvaet, nachinaet poluchat' ot nih udovol'stvie. My
na nashih ostrovah takogo ne dopustim. YA dumayu, my budem
nakazyvat' vinovatyh, shlepaya ih po pyatkam, - kak v Kitae. Nog
ved' nikto osobenno ne stesnyaetsya. I nikakih palachej my
zavodit' ne stanem, vse budet delat' mashina. I vsyakoe nakazanie
za vsyakij prostupok dolzhno byt' neotvratimym, vot kak ogon'
obzhigaet, esli suesh' v nego palec, - i kazhdyj dolzhen znat', chto
ego zhdet.
Tak vot, pred座avlyayu ya mirovomu sud'e neubrannuyu postel'
(tol'ko ya dolzhna pomnit' ob ostorozhnosti i ne lezt' v
korolevy), a on pred座avlyaet ee zhenshchine, kotoraya oploshala, a ta
govorit: "Oj, Bozhe moj, ya sovsem zabyla", a on zaglyadyvaet v
Knigu Vozmezdiya i govorit: "Tut skazano - tri oborota
pyatochno-palochnoj mashiny", a ona otvechaet: "Vot chert!". YA dumayu,
mashinu nado budet ustanovit' v osoboj komnate, chtoby
narushitel'nica zahodila tuda sama i nikto by na nee ne smotrel,
a ona by tam vsovyvala stupni v osobye dyrki i sama nazhimala na
knopku. Hotya navernyaka najdutsya takie nervnye zhenshchiny, kotorye
predpochtut imet' delo s zhivym ekzekutorom, tak chto pridetsya
sozdat' osobuyu sluzhbu, vypolnyayushchuyu zakazy po najmu ekzekutorov.
Predstavlyayu sebe simpatichnyh takih ekzekutorov, poluchayushchih
bol'shushchie gonorary. "Ah, mister Globruff, ya tak nadeyus', chto vy
smozhete obsluzhit' menya zavtra utrom, u menya naznachena
ekzekuciya. YA vsegda govorila muzhu, chto vo vsej Lilliputii ne
najti ekzekutora, bol'she vas pohozhego na mashinu."
A kak byt' s ubijcami?
Nu, chto zhe, u Naroda navernyaka est' na ih schet kakie-to
pravila, i mne v nih lezt' vovse ne hochetsya. No esli by oni
sprosili menya, s nadezhdoj dumala Mariya, ya by im posovetovala
zavesti dlya ubijc otdel'nyj ostrov. Na nem by ne bylo nichego
plohogo: sovershenno takoj zhe uyutnyj ostrov, kak i vse
ostal'nye, no zhili by tam odni tol'ko ubijcy. My by im tak
skazali: "Nam ne hochetsya delat' vas neschastnymi, no drugie
lilliputy doveryat' vam bol'she ne mogut, tak chto pridetsya vam
zhit' sredi opasnyh lyudej. Esli vy tam poubivaete drug druga,
tut uzh nichego ne podelaesh', kak ono budet, tak i budet, a k nam
bol'she ne lez'te."
A detej my by u nih otbirali, chtoby oni rosli na ostrovah
dlya normal'nyh lyudej. |to i budet im, bednyagam, hudshee iz
nakazanij.
U nas budet ostrov Ubijc i ostrov ZHulikov, - to-to pridetsya
im trudit'sya, obzhulivaya drug druga, - i ostrov ZHestokosti dlya
takih, kak miss Braun. A vse ostal'nye ostrova stanut
nazyvat'sya Schastlivymi ostrovami, i oruzhie tem, kto prozhivaet
na nih, budet vydavat'sya tol'ko dlya togo, chtoby ne bylo vojn...
- I vse ravno, - gromko i zhalobno vskrichala Mariya, - dumaj
ne dumaj, a est' vse-taki hochetsya!
Prichina, po kotoroj Mariyu imenno v etu minutu pronyal golod,
sostoyala v tom, chto dobraya staraya Stryapuha, a s neyu i Kapitan,
prikovylyali po lestnice s miskoj supa, kotorym oni nadeyalis'
uteshit' uznicu, i zapah etogo supa pronik skvoz' dver'. Odnako,
miss Braun, vidimo, sidela v zasade, podzhidaya Stryapuhu, ibo iz
koridora donessya bystryj topotok, zatem hlopnula dver', i Mariya
uslyshala, kak pojmannoj s polichnym bednoj Stryapuhe otkazyvayut
ot mesta.
- Von! - vizglivo kriknula v dal'nem konce koridora miss
Braun. - I bez vsyakih rekomendacij!
- Da upasi menya Bog, mem, - velichestvenno otvetila Stryapuha,
- pachkat' moi veshchi sosedstvom s vashej rekomendaciej.
Dver' hlopnula snova, na etot raz potishe, shagi kuharki
zamerli vdali, no aromat supa ostalsya.
V ubogoj spalenke stanovilos' temno. Vechernij veterok stih,
derev'ya parka pogruzilis' v molchanie, ne shevelya ni edinym
listkom. Bezmolvie sumerek podejstvovalo i na ptic, i na
zver'e. S dvadcati yardov mozhno bylo uslyshat', kak krolik zhuet
travu. Dazhe lysuhi na dal'nem ozere i te bolbotali vpolgolosa.
Nekotoroe vremya Mariya razvlekalas', otyskivaya na temneyushchih
oboyah nebyvalye uzory, potom barabanila pal'cami po
podokonniku, potom posvistela dlya praktiki, vydernula iz
podushki neskol'ko per'ev, poslushala, kak pereklikayutsya za oknom
uzhe odolevaemye dremotoj pticy.
Parohody pridetsya zavesti, dumala ona, pust' kursiruyut mezhdu
ostrovami: vot takie, kak prodayutsya v magazinah igrushek, ih eshche
zapravlyayut denaturatom.
Na odnom iz ostrovov nepremenno obnaruzhatsya chajki, -
chernogolovye chajki, kotorye selyatsya na ozernyh ostrovah i
ubivayut ptencov drug u druga. Takim ostrovom Narodu
pol'zovat'sya budet opasno, vo vsyakom sluchae, v period
razmnozheniya, potomu chto ni odna iz chaek ne stanet dolgo dumat',
prezhde chem klyunut' lilliputa, tut i somnevat'sya ne v chem,
dostatochno vspomnit', kak oni obhodyatsya s sobstvennymi
plemyannikami i plemyannicami.
A s drugoj storony, pozhaluj, stoilo by poprobovat' podshutit'
nad etimi chajkami.
V to vremya goda, kogda chajki eshche ne vyvodyat ptencov, my by
yavilis' na ih ostrov celoj komandoj i proveli by tam koe-kakie
zemlyanye raboty. Po vsemu beregu my naryli by v gal'ke takie
kruglye yamki, napodobie glubokih tarelok ili voronok, kakie
ostavlyayut murav'inye l'vy, i na donyshke kazhdoj tarelki ustroili
by otkidnuyu dvercu. Dverca vela by v uzkij prohod, a vse
prohody shodilis' by v central'nyj podzemnyj zal, i tam ya,
pozhaluj, vryla by v zemlyu bol'shoj glinyanyj gorshok s ryb'im
kleem. Vot, i kogda chajkam pridet pora vyvodit' ptencov,
otbornyj otryad lilliputov poselitsya v tunnelyah ostrova CHaek so
vsem neobhodimym pripasom, i vse vremya, poka chajki sidyat na
yajcah, lilliputy budut zhit' pod zemlej, slovno tupiki. I kak
tol'ko chajka sneset yajco, ono, konechno, skatitsya na dno
tarelki, a chajka usyadetsya sverhu. Tut srazu zazvonit zvonok, -
pridetsya podsoedinit' elektricheskie batarei i indikatory vrode
teh, chto ustanovil u sebya na kuhne Vladelec psovoj ohoty
Mal'plake, - i dvoe lilliputov migom pribegut po koridoru,
otkroyut dvercu, i yajco provalitsya v podzemel'e, a tam ego uzhe
otkatyat v zal i ulozhat v rybij klej na hranenie. A glupaya chajka
cherez nekotoroe vremya pripodnimetsya, zaglyanet sebe pod nogi i
skazhet: "Gospodi-Bozhe, a ya-to dumala, chto sizhu na yajce", - i
reshit snesti drugoe. Takim sposobom my ne tol'ko smogli by
umen'shit' chislo chaek, no i snabzhali by lilliputov yaichnym
poroshkom.
Ponadobitsya, pravda, fabrika dlya obezvozhivaniya yaic - ili kak
eto nazyvaetsya, - potomu chto odnogo yajca hvatit, chtoby
kormit'sya celoj sem'ej v techenie nedeli, a prigotavlivat' srazu
stol'ko edy neekonomno. Esli zhe my stanem pererabatyvat' yajca v
poroshok, ego mozhno budet upotreblyat' ponemnogu, - dumayu,
lozhechki dlya soli vpolne hvatit, i eto oschastlivit lyubuyu
hozyajku...
A to eshche, dumala Mariya, nachinavshaya uzhe pozevyvat', my mogli
by vyvodit' v inkubatorah cyplyat-odnodnevok i kormit'sya imi,
ili kol'cevat' iz-pod nizu ih roditelej - v Nauchnyh Celyah, ili
vospityvat' ptencov, chtoby rabotali u nas gidroplanami...
Skoro ona uzhe plyla po nebesam snovidenij, gde reaktivnye
gidroplany skladyvali kryl'ya pered posadkoj ili raspravlyali ih
pered vzletom, naklonyaya k vode pod uglom v sorok pyat' gradusov.
Poslednie neskol'ko nedel' Mariya nedosypala. SHCHeka ee pokoilas'
na slozhennyh vmeste ladonyah, temnye kosichki raskinulis' po
podushke, tainstvennye teni resnic stali vorotcami v nevedomyj
mir, gde proishodyat sobytiya, postich' kotorye ne v silah nikto.
Za mig pered tem, kak ujti v etot mir, Marii poslyshalos'
skvoz' poludremu, chto vrode by na terrase miss Braun
razgovarivaet s vikariem.
Prosnulas' ona v temnote, chuvstvuya, chto sna u nee ni v odnom
glazu. Ona oshchushchala sebya krepkoj, schastlivoj, zhivoj, a pered
glazami ee sovershalos' nechto chudesnoe.
S prohodivshego nad oknom vodostochnogo zheloba, slovno pauk na
konce svoej niti, spuskalsya osveshchennyj lunoj shestidyujmovyj
chelovechek.
Delo, vidite li, v tom, chto esli po vsemu vashemu parku pyat'
soten ostryh glaz neotryvno sledyat za vami iz-pod kustikov
shchavelya i list'ev repejnika, esli pyat' soten pohozhih na
krohotnye rakovinki ushej nastorozhenno vslushivayutsya iz-za
zelenyh plodov ezheviki i dikoj petrushki, v etom sluchae ne
sleduet vam razgulivat' po terrase, rasskazyvaya vikariyu, chto
Mariyu otpravili spat' na pustoj zheludok, ibo takoe razvitie
sobytij cherez samoe maloe vremya nepremenno nachnut obsuzhdat' v
lilliputskoj stolice.
Tak ono i sluchilos', a malen'kij Narod sostoyal ne iz teh,
kto pokidaet svoih druzej v minuty stradaniya. Prigotovleniya
nachalis' nemedlenno. Srashchivalis' snyatye s fregata kanaty,
organizovyvalis' transportnye sredstva, delalos' vse, chego
trebovala stol' reshitel'naya minuta. K desyati chasam lilliputy
tronulis' v put' i dostigli YUzhnogo fasada za chas do togo, kak
miss Braun otpravilas' spat'. Dve obitaemyh komnaty im byli
izvestny, poskol'ku vecherami oni videli goryashchij v etih komnatah
svet.
Proslavlennyj verholaz, zanimavshijsya obychno naruzhnym
remontom Hrama Otdohnoveniya, pronik v blizhajshuyu k oknu trubu
vodostoka i polez po nej, kak al'pinist po skal'nomu kaminu.
|to oznachaet, chto on upersya spinoj i stupnyami v protivopolozhnye
stenki truby i tak, v sidyachej poze, nachal medlenno dvigat'sya
vverh, prizhimayas' k stenke spinoj. Dliny vzyatoj im s soboyu
verevki na vsyu ogromnuyu trubu ne hvatalo, - a bol'she emu bylo
ne utashchit', - tak chto sledom za nim podnimalsya vtoroj uchastnik
voshozhdeniya, on nes vtoruyu verevku i na seredine puti srastil
ee s pervoj. Teper' pervomu verholazu, uzhe zabravshemusya na
krovel'nyj zhelob vodostoka, predstoyalo vypolnit' eshche odnu
vazhnuyu rabotu. Vtoroj prisoedinilsya k nemu - pomogat'.
Vytashchiv dlinnuyu verevku iz truby, oni spustili ee na zemlyu,
a tam rastoropnye ruki obmotali ee vokrug stolba, uzhe vbitogo
na krayu luzhajki. Teper' ot zheloba k trave vela spletennaya iz
konskogo volosa soedinitel'naya nit'. Ostavalos' lish' propustit'
ee cherez vykovannuyu iz gvozdya metallicheskuyu skobu i privyazat' k
skobe vtoruyu verevku. Posle etogo v rasporyazhenii lilliputov
okazalis' dve dlinnyh verevki, iz kotoryh odna igrala rol'
verhnego trosa podvesnoj kanatnoj dorogi, a za druguyu mozhno
bylo metallicheskuyu skobu podtyagivat' vverh i vniz. Poluchilos'
chto-to vrode funikulera.
Kogda prigotovleniya zavershilis', i bylo tverdo ustanovleno,
chto miss Braun uzhe hrapit, verholaz nachal spuskat'sya na
korotkoj verevke k okonnomu proemu Marii.
Ta, starayas' ne shumet', otkryla okno.
- Kak zhe ya rada vas videt'!
Verholaz negromko otvetil:
- Privyazhite Konec etoj Verevki k vashemu Stoliku, Miss, ili k
chemu-nibud' vnutri Komnaty. Govorite potishe, chtoby nas ne
uchuyali. My ustanovili naverhu Polispast. ZHelaete videt'
SHkol'nogo Uchitelya?
- Da!
- V takom Sluchae, Minutku.
I on ischez, slovno kroshechnaya obez'yanka, ostaviv Mariyu
zakreplyat' nizhnij konec verevki.
Sleduyushchim poyavilsya, sidya v lyul'ke, SHkol'nyj Uchitel'.
On prosheptal:
- Dobryj Vecher, Miss.
- Dobryj Vecher, Ser, Vasha CHest', Mister! - s chuvstvom
otvechala ona. - Vy - luchshee, chto ya videla za segodnyashnij den',
uzh vy mne pover'te.
- K vashim Uslugam, Miss. Pozvol'te predlozhit' vam nemnogo
Provizii.
I dejstvitel'no, k nim na verevke medlenno opuskalas'
proviziya - tri zazharennyh vola, dva bochonka buzinnogo vina i
chetyre dyuzhiny hlebov iz travyanogo semeni.
- Bozhe ty moj! - skazala Mariya.
Ona gotova byla zadushit' ego v ob座atiyah.
K Marii yavilos' celoe posol'stvo. Pomimo zazharennyh volov i
prochih darov, povergnuvshih ee v sostoyanie blazhenstva,
prisutstvovali takzhe SHkol'nyj Uchitel', Admiral, verholaz i
prestarelyj gorodskoj sovetnik, vruchivshij ej izukrashennyj
privetstvennyj adres. Vse oni yavilis' syuda, ishodya iz togo
principa, chto bol'nyh i uznikov sleduet razvlekat'. Oni skazali
ej, chto vremya daleko uzhe perevalilo za polnoch', i zamolchali,
nablyudaya, kak ona upisyvaet svoj obed, rassteliv na podokonnike
vmesto skaterti umyval'noe polotence.
- YA vas vkonec ob容m, - pokrasnev, skazala ona.
- Nas poslali, chtoby vruchit' vam, Miss, Blagodarstvennyj
Adres za neizmennoe Postoyanstvo, s kotorym vy zashchishchaete nash
Narod. Adres sej podpisan vsemi Grazhdanami Naroda Lilliputov V
Izgnanii.
- I Voenno-morskim Flotom, - tverdo skazal Admiral.
- |to vy menya zashchishchaete, - skazala ona, so smushcheniem
prinimaya adres. - Kak by tam ni bylo, a my s vami popali v
zhutkij pereplet. Mne nuzhno tak mnogo vam rasskazat'. Tol'ko s
polnym rtom vse ravno nichego ne poluchitsya. Vy ne obidites',
esli ya poka pochitayu?
Mariya chitala, a lilliputy vospitanno osmatrivalis' - gorazdo
vospitannee, chem ona na ostrove. Komnata ee predstavlyalas' im
takoj zhe udivitel'noj, kak ej ostrov, no oni staralis' po
vozmozhnosti ne pyalit' glaza.
V Adrese napisannom chernilami iz yagod ternovnika na tonkom,
kak kitajskaya bumaga, pergamente, vydelannom iz shkurki
myshi-polevki, ob座asnyalos', kak nyneshnee i gryadushchie Pokoleniya
budut pomnit', chto ZHenshchina-Gora sderzhala dannoe eyu Narodu
Slovo, nesmotrya na Golod i tyuremnoe Zaklyuchenie i prochee i
prochee. Luchshego attestata ne prihodilos' i zhelat', i poskol'ku
Mariya ne znala, kak ej otblagodarit' lilliputov, ona slozhila
Adres, s nezhnost'yu pomestila ego poblizhe k serdcu (v nagrudnyj
karman pizhamy) i vernulas' k obedu.
Pokonchiv s edoj, Mariya skazala:
- Blagodaryu Lilliputov za stol' dobryj obed.
- K vashim Uslugam, Miss.
Mariya zametila, chto oni teper' nazyvayut ee ne "Vasha CHest'",
a "Miss", - obshcheprinyatoe v vosemnadcatom veke obrashchenie k
devushke, - i pochuvstvovala, chto ej eto priyatno. Pochemu, ona
tolkom ne znala.
- Ne uhodite. Hotite posmotret' moi veshchi? Pravda, pokazyvat'
osobenno nechego.
Prostyni, vernee tkan' prostynej, napolnila lilliputov, ne
imevshih svoego tkackogo proizvodstva, voshishcheniem, a beskrajnij
prostor linoleuma sam po sebe vnushal blagogovejnoe chuvstvo.
Skarednost' ne pozvolyala miss Braun rasshchedrit'sya na kover dlya
Marii, tak chto nichego krome etoj holodnoj kleenki da
desheven'kogo sherstyanogo kovrika u krovati, pola ne pokryvalo.
Mebel', kak my znaem, byla chugunnaya.
Mariya razvlekala gostej, kak mogla. Samoe bol'shoe
udovol'stvie oni poluchili ot stoyavshego na ee tualetnom stolike
zerkala. Mariya naklonila ego, tak chto zerkalo ustavilos' v
potolok, i lilliputy stoyali na nem, s uvlecheniem razglyadyvaya
svoi perevernutye otrazheniya. Admiral, voshishchennyj vidom
sobstvennyh podoshv, dazhe sygral na gubah matrosskij tanec.
Vsled za tem nastalo vremya rasskazat' im vsyu istoriyu - kak v
tajnike obnaruzhilsya sprug i o vozzreniyah Professora na Zakon i
Rabotorgovlyu, i o miss Braun, kotoroj ne terpitsya otyskat'
himericheskuyu potaennuyu komnatu. Vopreki ozhidaniyam Marii,
SHkol'nyj Uchitel', uslyshav pro etot lozhnyj sled, nikakogo
vostorga ne vykazal. On, podobno Professoru, srazu soobrazil,
chto otnyne bezopasnost' Naroda zavisit lish' ot stojkosti
malen'koj devochki i, hot' emu ne hotelos' govorit' ej ob etom,
nachal podumyvat', chto ego sootechestvennikam luchshe vsego
perebrat'sya kuda-to v drugoe mesto, poka eshche est' dlya etogo
vremya, skryv eto mesto dazhe ot Marii. Vprochem, on skazal
tol'ko, chto emu nuzhno kak sleduet vse obdumat'.
Kogda nastupila pora proshchaniya, lilliputy poocheredno
pocelovali konchik ee mizinca. Gorodskogo sovetnika pervym
usadili v lyul'ku pod容mnika, a vse prochie uzhe klanyalis',
ulybalis', mahali ladoshkoj, - tut-to i gryanul grom.
V zamke s vnezapnym shchelchkom povernulsya klyuch, dver' s
grohotom raspahnulas', i na poroge ee obnaruzhilas' miss Braun
vo flanelevoj nochnoj rubashke i so svechoyu v ruke.
Dal'she sobytiya poshli s takoj bystrotoj, chto kazalos', budto
dvizheniya uchastnikov etoj sceny zamedlilis'. Scena vklyuchala miss
Braun, kotoraya, uslyshav razgovory, ponachalu reshila
razgnevat'sya, potom izumilas' i ne poverila sobstvennym glazam,
potom, na kratchajshij mig, v pomrachennom razume ee mel'knula
mysl' - ne sleduet li ej vezhlivo pozdorovat'sya s gostyami, potom
razum ee ozarila dogadka, potom ona ponyala chto k chemu i,
nakonec, yasno uzrela vozmozhnost' perelovit' gostej, prisvoit'
ih i nazhit' na nih celoe sostoyanie. Vklyuchala scena i Mariyu,
krichavshuyu: "Begite!", i posol'stvo, brosivsheesya bylo bezhat' da
tol'ko posshibavshee drug druga s nog, i starika-sovetnika kulem
uezzhayushchego kverhu v lyul'ke, i Admirala, vytaskivayushchego, daby
zashchishchat', podobno Goraciyu, predmostnye ukrepleniya, svoyu novuyu
shpagu, kovannuyu iz bulavki iz "Vulvortsa".
Miss Braun skaknula, norovya zacapat' vseh srazu, no
narvalas' na udar shpagoj, pronzivshej ej palec. (Dobroe oruzhie
edva ne pronzilo zhadnuyu lapu etruska naskvoz'.) Ukol zaderzhal
ee na sekundu. (Ona otshatnulas', operlas', chtoby otdyshat'sya, na
kaminnuyu polku i, slovno obezumevshaya ot boli dikaya koshka,
metnulas' k Admiralu, celya kogtmi emu v lico.) Miss Braun
pojmala ego za nogu, no v tot zhe mig na nee naletela Mariya i
vpilas' zubami v drugoj ee palec, prokusiv ego do kosti. Tut
uzhe nachalas' kucha mala, vo vremya kotoroj lyul'ka pod容mnika
uspela dvazhdy vzletet' naverh. Zatem na pole boya ostalis' lish'
Admiral, lezushchij na rukah vverh po kanatu, zadyhayushchayasya Mariya,
ukativshayasya v ugol, slovno dub s gory Averno, i nakonec,
torzhestvuyushchaya miss Braun, szhimayushchaya v myasistom kulake
poluzadohshegosya SHkol'nogo Uchitelya.
Slavnejshij sredi lilliputskih sledopytov nosil imya Gradgnag.
|to byl zhilistyj, sedoj i nemnogoslovnyj muzhchina, redko s kem
razgovarivavshij, no zato sposobnyj po peniyu opredelit' lyubuyu
pticu. Vot uzhe mnogie luny on obdumyval samyj dal'nij iz svoih
pohodov. Gradgnag prinadlezhal k lyudyam togo zhe roda, chto i Allan
Kvotermejn, i nyne on dostig, nakonec, vnutrennih oblastej
kontinenta, issledovaniyu kotorogo posvyatil vsyu svoyu zhizn'. Dlya
nego eti oblasti byli chem-to vrode Kopej Carya Solomona, ibo v
predaniyah naroda Lilliputov V Izgnanii povestvovalos' o stoyashchem
za neob座atnymi predelami Parka tainstvennom dome, v kotorom
obitalo chudesnoe plemya pegih myshej. SHkury ih obladali
basnoslovnoj cennost'yu, poskol'ku na ostrove Otdohnoveniya
imelas' vsego odna takaya, ispol'zuemaya v kachestve obshchinnoj
regalii. Rasskazyvali, chto shkuru etu trista lun tomu nazad
dobyl legendarnyj sledopyt, tot samyj, chto oslepil lisu i voshel
v istoriyu, kak velichajshij sredi masterov svoego remesla. Zvali
ego Blambrangrill, on byl chelovekom, grezivshim o nevidannyh
gorizontah i velikih sversheniyah, i Gradgnag, hot' nikogda i ne
upominavshij ob etom, unasledoval ego grezy.
Prigotovleniya k puteshestviyu zanyali mnogo dnej. Gradgnag
vsegda stranstvoval v odinochku i nalegke, podderzhivaya sily tem,
chto emu udavalos' dobyt', no na etot raz on schel razumnym
podgotovit' neskol'ko promezhutochnyh skladov s samym neobhodimym
pripasom, raspolozhiv ih na rasstoyanii chetyreh chasov puti odin
ot drugogo. CHelovek on byl osnovatel'nyj. Neskol'ko dazhe ne
dnej, a lun on posvyatil odnim tol'ko razvedyvatel'nym pohodam,
imevshim cel'yu utochnit' napravlenie poiskov, ibo predaniya
soobshchali tol'ko, chto myshinyj dom stoit gde-to za zapadnoj
porubezhnoj stenoj, no tochnogo azimuta ne ukazyvali. Sovershaya
pohod za pohodom, Gradgnag voshodil na etu chudovishchnuyu stenu,
ezheminutno riskuya, chto predatel'skaya opora rassypetsya pod ego
nogoyu v prah, i oziral Velikoe Nevedomoe vycvetshimi golubymi
glazami. Gradgnag nakaplival fakty. On prochital v arhivah vse,
imevshee otnoshenie k Blambrangrillu, vklyuchaya i pokrytyj pyatnami
krovi pergament s krestikami na nem, najdennyj kogda-to v
rasshcheline etoj samoj steny ryadom s issohshim telom
Blambrangrilla, zabravshegosya v rasshchelinu, chtoby umeret' v nej
ot ran, ibo vnizu ego dozhidalas' koshka.
Nyne Gradgnag dostig svoej celi. On peresek stenu, rov,
kolossal'nuyu dorogu, sverkavshuyu, kak malahit. On uvidel ekipazhi
vysotoyu v sto dvadcat' futov, kotorye bezo vsyakih loshadej
pronosilis' mimo nego, gromyhaya, slovno begushchee stado slonov;
on uvidel beschislennoe mnozhestvo pohozhih na gulyayushchie derev'ya
gigantskih lyudej i sobak v tridcat' futov rostom. On tailsya, on
razvedal i ishodil mnozhestvo trop. V dnevnoe vremya on v
filosoficheskoj zadumchivosti sidel u krohotnogo kostra,
podzharivaya krysinyj bekon. I vot nakonec, on otyskal svoe
|l'dorado. On nahodilsya uzhe v samom Dome. Uyutno zavernuvshis' v
spal'nyj meshok, on lezhal na vetke opletayushchego stenu Doma plyushcha,
ryadom so strel'chatym oknom, i podushkoj emu sluzhili shest' pegih
myshinyh shkur.
To byl dom vikariya.
Za tridcat' let do nachala nashej istorii, vo vremena
predydushchego prihodskogo svyashchennika, etot neudobnyj, postroennyj
v razgar viktorianskoj epohi dom napolnyali schastlivye lyudi. V
tu poru po ego vystlannym krasnoj plitkoj koridoram raznosilos'
ne nosovoe gudenie odyshlivogo ugryumca, a veselye vozglasy
starogo svyashchennika, lyubitelya psovoj ohoty, otdavavshego, edva
tol'ko u kogo-to iz ego pastvy voznikala malejshaya rez' v
zheludke, rasporyazhenie nemedlya poslat' stradal'cu butylku
portvejnu i banochku dzhema. V tu poru okolo dyuzhiny shumnyh, s
golovy do pyat peremazannyh rebyatishek, predavalis' v etom dome
beschislennym naslazhdeniyam detstva. Starshij syn uvlekalsya
sokolinoj ohotoj, sleduyushchij po starshinstvu kollekcioniroval
marki, tretij s utra do vechera brodil po okrestnostyam, sobiraya
rasteniya, chetvertyj soorudil kukol'nyj teatr, pyatyj plotnichal,
a shestoj, sovsem eshche malen'kij, derzhal beluyu mysh'.
Dazhe i teper' cherdak, na kotoryj mister Hejter ni razu ne
udosuzhilsya zaglyanut', v besporyadke zapolnyali pyl'nye udilishcha,
scenicheskie vygorodki, steklennye yashchichki s krupnymi babochkami,
sokolinye klobuchki, i kuchi izgryzennoj v lohmot'ya bumagi, v
kotoryh pokolenie za pokoleniem selilos' myshinoe semejstvo, -
potomki toj samoj beloj myshi, nekogda sbezhavshej i skrestivshejsya
s serymi.
Spal'nyj meshok Gradgnaga raspolagalsya za oknom kabineta.
Nemnogo vytyanuv sheyu, Gradgnag mog uvidet' i mistera Hejtera, i
kabinet, v kotorom tot vossedal.
Kabinet predstavlyal soboj mrachnuyu komnatu s oboyami cveta
knizhnoj pleseni i edinstvennym okoncem v tolstoj stene,
napodobie goticheskogo. Na dveri viselo oblachenie vikariya -
kapyushon, mantiya, stihar' - uvenchannoe pohodnoj shlyapoj, kotoruyu
on nadeval pri voskresnyh vyezdah s mal'chikami-horistami v
letnij lager' na golom vymetennom vetrami vostochnom poberezh'i.
Na stene u dveri krasovalas' fotografiya vikariya s druz'yami,
sdelannaya v SidniSasseks-Kolledzhe, - vikarij byl tam zametnym
uchastnikom Studencheskogo hristianskogo dvizheniya. Viseli na
stenah i eshche dve fotografii - Pompej i kolonny Trayana. Stol, za
kotorym vikarij pisal propovedi, byl izgotovlen iz dereva
kakogo-to myl'nogo cveta, a pero imelo formu vesla s
izobrazhennym na lopasti gerbom Sidni-Sasseksa. Na kaminnoj
polke stoyala farforovaya banka s tabakom, nesushchaya tot zhe gerb.
Nad polkoj zhe razmeshchalas' kartina, izobrazhayushchaya sera Galahada
verhom na bityuge, zaehavshego v kolyuchij kustarnik i tam
prizadumavshegosya. Prisest' v kabinete mozhno bylo libo na odin
iz dvuh pletenyh stul'ev, otzyvavshihsya na takuyu popytku
bambukovym vzrevom, libo na sofu, nabituyu konskim volosom, -
stol' skol'zkuyu, chto prisevshij tut zhe nachinal s nee
skatyvat'sya. Sofa prednaznachalas' dlya detej, gotovyashchihsya k
konfirmacii, i privodila ih v polnoe zameshatel'stvo.
Obstanovku kabineta Gradgnag uzhe izuchil i teper' nepremenno
ulegsya by spat', chtoby vvecheru so svezhimi silami zanyat'sya
myshinoj ohotoj, esli by ne uvidel, kak po pod容zdnoj dorozhke
plavno katit na velosipede Stryapuhi miss Braun. Poslednyaya
prinadlezhala k chislu obitatelej Parka, izvestnyh emu v lico, i
Gradgnag perebralsya poblizhe k okonice, chtoby uznat', zachem ona
syuda zayavilas'.
Miss Braun, kolyhayas' i ne proiznosya ni edinogo slova, voshla
v kabinet. Mister Hejter, ne terpevshij, kogda ego trevozhili po
utram, ustavilsya na nee s podavlennoj nenavist'yu. Miss Braun
vodruzila na stol pered nim obuvnuyu korobku iz prochnogo
kartona. V kryshke korobki, neskol'ko raz obmotannoj krepkoj
verevkoj, byli prodelany dyrki, kak budto v nej perevozili
gusenic. Miss Braun razvyazala verevku i ostorozhno pripodnyala
kryshku, gotovaya v lyuboj mig zahlopnut' ee. Gradgnagu,
razmestivshemusya v samom verhu okna, ne sostavlyalo truda
zaglyanut' v korobku. V nej, s容zhivshis' v uglu i glyadya vverh,
sidel pomyatyj i zhalkij SHkol'nyj Uchitel', bespomoshchnyj,
ispugannyj, plenennyj, ne uverennyj, mozhet li on pozvolit' sebe
ulybnut'sya.
Vikarij nemnogo posidel, zamerev, glyadya na eksponat cherez
ochki, otrazhavshie svet i pryatavshie glaza, skladki ego tolstoj
shei ponemnogu nalivalis' krasnotoj. Zatem on potykal SHkol'nogo
Uchitelya prednaznachennym dlya pisaniya propovedej perom, zastavlyaya
ego shevel'nut'sya. Zatem drozhashchimi pal'cami vernul kryshku na
mesto, vnov' zavyazal korobku, vytashchil iz bufeta butylku
krasnogo vina, kotoroe derzhal dlya episkopa, i nalil miss Braun
celyj stakan.
Verhnyaya chast' okna byla raskryta, tak chto Gradgnag slyshal
kazhdoe proiznosimoe imi slovo.
Miss Braun povedala, kak ona noch'yu zastala vrasploh
posol'stvo, yavivsheesya uteshit' Mariyu, kak ona upustila
neskol'kih chelovechkov, povedala ona i o svoih podozreniyah
naschet togo, chto ih, vozmozhno, gorazdo bol'she, chem ona videla.
Ona ne preminula upomyanut' o basnoslovnoj, veroyatno, cennosti
treh upushchennyh eyu sushchestv, daleko prevoshodyashchej cennost' kakih
ugodno sokrovishch, hranyashchihsya v potajnoj komnate, i o tom, chto
podrazumevaemye sokrovishcha navernyaka popali k Marii ot etih vot
samyh sushchestv. Ona vyskazala takzhe predpolozhenie, chto Barnum i
Bejli, lord Dzhordzh Sanger ili Cirk "Olimpii" mogut vylozhit'
esli, konechno, udastsya izlovit' etih urodcev, pomnogu tysyach
funtov - za kazhdogo.
Mister Hejter vydohnul vsego odno slovo:
- Gollivud.
Oba netoroplivo obdumali ego, potyagivaya krasnoe vino.
- Den'gi pridetsya polozhit' na schet Marii.
- A kto smozhet dokazat', chto my obnaruzhili etih sozdanij ne
v dome vikariya?
- Esli oni - lyudi, prodazhu ih mogut schest' nezakonnoj.
- Oni ne lyudi.
- Nikomu ni slova o vashem otkrytii, miss Braun, nam sleduet
opasat'sya konkurentov. Ni edinogo upominaniya o nih, poka my
vseh ne perelovim.
- Rebenok otkazyvaetsya govorit', gde oni obitayut.
- Vozmozhno, nam udastsya poluchit' nuzhnye svedeniya ot
pojmannogo vami karlika.
- On ne zhelaet otvechat' na voprosy.
- YA nadeyus' vy ne... ne nakazali Mariyu?
- Hotya ona s nevidannym svirepstvom ukusila menya za palec,
mister Hejter, - sovershenno kak dikij zver', - ya ne podnyala na
nee ruki.
- Ves'ma razumno.
- Mne prishlo v golovu, chto, poskol'ku ona znaet, gde oni...
- M-m-m-m. Vy ee zaperli, nadeyus'?
- Zaperla, u nee v spal'ne. Pust' poka posidit.
- Da, no my mozhem v lyubuyu minutu vypustit' ee na svobodu.
Miss Braun vdrug podnyala ukrashennuyu puchkom volos golovu i
hihiknula. Zasmeyalas' ona, vpolne veroyatno, vpervye v zhizni, i
rezul'tat poluchilsya pugayushchij. V steklyannyh glazah vikariya tozhe
obnaruzhilsya nekij l'distyj problesk.
- Kak eto udachno, - skazal on, - chto ej prihoditsya naveshchat'
ih po nocham! Pod pokrovom t'my, miss Braun. Ona i ne zametit,
chto za neyu sledyat.
I oba pospeshili v Mal'plake, chtoby osvobodit' Mariyu.
Vprochem, snachala mister Hejter izvlek SHkol'nogo Uchitelya iz
obuvnoj korobki, na ego vzglyad nedostatochno prochnoj, i zaper v
metallicheskoj shkatulke, gde u nego hranilas' nalichnost',
zhertvuemaya Obshchestvu rasprostraneniya hristianskogo znaniya.
Gradgnagu ostavalos' tol'ko vzobrat'sya po plyushchu nemnogo
povyshe, i spustit'sya v kabinet po shnuru ot shtory. Klyuch lezhal
poobok shkatulki. Gradgnag sumel vstavit' ego i povernut'. Miss
Braun s vikariem eshche ne dostigli derevenskoj okolicy, kogda ih
plennik uzhe poluchil svobodu. Oni eshche i do Severnogo fasada ne
dobralis', a SHkol'nyj Uchitel' vmeste so svoim spasitelem uzhe
tronulis' v dolgij put' domoj. K sozhaleniyu, put' etot zanyal u
nih celyh dva dnya.
Tem vremenem Mariya s udivleniem obnaruzhila, chto za ukushennyj
palec ee ne nakazyvayut. I dazhe ne udivlenie, a izumlenie
ispytala ona, poluchiv na zavtrak lyubimyj puding (s shokoladnym
kremom) i uslyshav, chto Stryapuhu nikto ne uvolil. Kogda zhe za
chaem ej skazali, chto ona horoshaya devochka i potomu mozhet
naveshchat' svoih "milyh malen'kih druzej-el'fov", kogda ej
zahochetsya, ona ispolnilas' uzhe ne izumleniya, a glubochajshih
podozrenij.
Esli vdumat'sya, miss Braun i mister Hejter byli lyud'mi ne
stol'ko strashnymi, skol'ko zhalkimi. Oni uzhe tak davno pozabyli,
kakovo eto - byt' rebenkom, chto okazalis' v rukah Marii
sovershenno bespomoshchnymi. Konechno, na ih storone byla sila, i
oni mogli pozvolit' sebe po otnosheniyu k Marii lyubuyu grubost',
no pri etom oni i predstavit' sebe ne mogli, chto Mariya vdvoe
umnee ih, i v etom sostoyala slabost' ih polozheniya. "Roditeli, -
govorit bessmertnyj Richard H'yugs, avtor luchshej iz kogda-libo
napisannyh knig o detyah, - obnaruzhiv, chto vidyat svoih detej
naskvoz' v takom mnozhestve rakursov, o kakom ditya i
predstavleniya ne imeet, redko osoznayut, chto sushchestvuyut veshchi,
kotorye rebenok dejstvitel'no staraetsya skryt', prilagaya k
etomu vse sily svoego razuma, i chto zdes' ih, roditelej, shansy
ravny nulyu".
- Interesno, - neskol'ko raz za etot den' sama sebe
povtorila Mariya.
Na uzhin eli omara "po-amerikanski" i morozhenoe, posle chego
Mariya pritvorilas', chto hochet spat'.
Miss Braun v tot vecher legla poran'she.
V polnoch' Mariya vosstala so svoego obmannogo lozha. Ona
lezhala na nem s istovym terpeniem, nakaplivaya sily, i nakopila
ih predostatochno. Proizvodya neskol'ko bol'shij, chem obyknovenno,
shum, ona minovala dver' miss Braun i tronulas' v dolgij put' po
Kashtanovoj allee. Projdya ee do konca, Mariya priostanovilas' i
glyanula nazad, soznavaya, kak vsyakij tolkovyj indeec, chto dlya
sobstvennogo tela sleduet sohranyat' temnyj fon i pri etom
starat'sya, daby tvoj presledovatel' chetko vyrisovyvalsya na
svetlom ot luny nebe.
Razumeetsya, oba oni tashchilis' za nej i, dejstvitel'no, v
chernyh plashchah.
Usmehnuvshis', Mariya otpravilas' dal'she.
Dve sotni let tomu nazad na meste Dikogo Parka raspolagalsya
YAponskij Sad ili chto-to pohozhee. Nyne on obratilsya v labirint
rododendronov, lavrov i samyh raznoobraznyh kustarnikov,
obladavshij ryadom poleznyh svojstv. Odno iz etih svojstv
zaklyuchalos' v tom, chto hotya iznachal'nye sadovye tropki i
zarosli vechnozelenoj porosl'yu, okonchatel'no oni vse-taki ne
ischezli. Koekakie prohody po-prezhnemu sushchestvovali, pohodili
oni bol'she vsego na tunneli, no tem ne menee sohranyali dlya
svobodnogo prohozhdeniya futa chetyre v vysotu, skol'ko by list'ev
i vetok ne smykalos' nad nimi. Desyatiletnij chelovek mog
peredvigat'sya po nim dovol'no bystro, sledovalo tol'ko lico
prikryvat', a vot osobu postarshe vstrechal na urovne grudi
norovyashchij hlestnut' pobol'nee bar'er. Drugoe udobstvo Dikogo
Parka, rodnivshee ego so vsyakimi dzhunglyami, svodilos' k tomu,
chto v odinochku projti ego bylo gorazdo legche, chem vdvoem. Kogda
dvoe gus'kom probivayutsya cherez chashchobu, vetki, vysvobozhdaemye
pervym, lupyat vtorogo po licu. Imelis' u Dikogo Parka i drugie
priyatnye svojstva. Naprimer, poskol'ku ego zapustili,
predostaviv emu glohnut', kak zablagorassuditsya, opredelit',
kuda vedet prizrak toj ili inoj tropy, mog tol'ko bol'shoj
znatok etih mest. Putnik oshchushchal sebya zdes' sovsem kak v
Hempton-Kortskom labirinte, tol'ko huzhe: huzhe, poskol'ku
verhushka etogo labirinta zarosla hlestkimi vetkami.
Mariya podozhdala, poka ne ubedilas', chto poteryat' ee sled uzhe
nevozmozhno, i nyrnula v shelestyashchuyu mglu.
Daleko ona uhodit' ne stala. Minut cherez pyat' ona prisela i
navostrila ushi.
Priyatno bylo poslushat' kak vikarij s miss Braun
perelaivayutsya, okruzhennye mrakom i prodolgovatymi list'yami.
- CHshshsh!
- Vot zdes'!
- Syuda!
- Tuda!
- Ne hrustite!
- YA ne hrushchu!
- Kuda povorachivat'?
- M-m-m-m.
CHerez polchasa, ubedivshis', chto oni okonchatel'no zabludilis',
Mariya vyskol'znula naruzhu i otpravilas' spat'.
Poutru ona vyglyadela svezhej, kak tol'ko chto napisannaya
kartina. Miss Braun, podnyavshayasya lish' k zavtraku, i imevshaya vid
blednyj, glaz ocarapannyj, a v volosah - suchok, poprosila chashku
hleba s molokom. Vikarij, kotoryj zayavilsya prochitat' dlya nih
blagodarstvennuyu molitvu, gluho potreboval chistogo brendi.
Mariya zhe, poblagodariv oboih za dobrotu, umil'no poprosila
razresheniya vzyat' s soboj neskol'ko buterbrodov i ko vtoromu
zavtraku ne yavlyat'sya, - ej-de zahotelos' pobrodit' po Parku,
koe-chto vyyasnit'. Ee sobesedniki vykatili vodyanistye glaza,
zhutko osklabilis' i pozhelali ej priyatnogo vremyapreprovozhdeniya.
Ona proshla cherez Mal'plake-vo-Prahe v storonu Prisluzhnikov
Mal'plake, svernuv nalevo, minovala prihody Ugryumoe Lezhbishche,
Bolotnyj i Svyatogo Svitina, chto v Mal'plake, peresekla
Nortgemptonskuyu dorogu po napravleniyu k derevushkam s krasochnymi
nazvaniyami Upivshijsya Episkop i Goremychnyj Gercog, obognula
znamenitoe lis'e logovo v Ne-Pri-Monahe-Bud'-Skazano, spetlila
ot Hrapunov k Ishchejkam i perekusila buterbrodami, sidya v kustah
droka na kruglom prigorke v Dokuchlivyh Devkah, glyadyashchem na
skotoprogonnuyu dorogu, vedushchuyu k Ob容dkam.
Otsyuda ona nablyudala, kak mimo prosledovali ee soglyadatai.
Spotykayas' ot ustalosti, pererugivayas' po povodu
pravil'nosti vybrannogo marshruta, krasnoglazye ot nedosypaniya,
miss Braun s vikariem uporno tashchilis' po ee sledam. Miss Braun
uzhe sterla nogi do voldyrej da k tomu zhe vysokij kabluk odnoj
iz ee tufel' otvalilsya, otchego guvernantka perevalivalas' na
hodu, slovno linejnyj korabl' vo vremya znamenitogo shtorma 1703
goda. Stradavshij mozolyami vikarij ugnetenno hromal sledom,
ispuskaya cherez pravil'nye intervaly gudenie, smysl kotorogo
svodilsya k tomu, chto im sledovalo svernut' k Nizhnim Nedodelkam.
Miss Braun, nos kotoroj byl zadran kverhu, nichego ne zhelala
slushat', a mister Hejter yavstvennym obrazom obdumyval kak by i
chto by on s neyu sdelal, bud' ego volya.
Mariya pokonchila s buterbrodami i prilegla, naslazhdayas'
letnim teplom. Fermery iz Dokuchlivyh Devok, vse do edinogo,
zanimalis' prosushkoj sena. Vse do edinogo rabotniki s ferm v
Dokuchlivyh Devkah zanimalis' tem zhe samym, neodobritel'no
otzyvayas' o zdravomyslii fermerov. Vse do edinogo zheleznye
zub'ya nagruzhali beskonechnye ryady transporterov, vlekushchih k
verhushkam stogov zahvachennuyu imi travu. Vse voroshilki
strekotali po okoemam polej, vzdymaya seno volnoj. Vse konnye
grabli tyanulis' za voroshilkami i velichavo klacali raz v minutu,
sbrasyvaya sobrannoe seno. Vse desyatniki, vypolnyavshie slozhnejshuyu
chast' raboty, s shelestom ukladyvali na dolzhnoe mesto ogromnye
kipy travy, sgrebaemoj krivymi rukami pohozhej na
snegoochistitel' mashiny. Vse vladel'cy pivnyh - "Zelenogo
chelovechka" v Gryazyah, "Gerba Mal'plake" v Svinoj Usad'be i
"Golovy Gercoga" v Korotyshkinom Lugu probivali beschislennye
pivnye bochonki, kotorye, kak oni znali, pojdut nynche vecherom v
delo. I vse i vsyudu poglyadyvali na Ego Velichestvo Solnce,
strashas', kak by ne vzbrelo Emu v golovu naslat' grozu.
Vprochem, chto kasaetsya solnca, to ono prebyvalo nynche v
tiranicheskom nastroenii. Solnce pylalo stol' yarostno, chto Mariya
edva li ne videla, kak na nem kolyshetsya plamya, kak ono mechet
luchi vo vse storony, kak ono, bryacaya, b'et, slovno SHiva,
tysyach'yu ruk po bezoblachnoj nakoval'ne nebes. I Mariya-to,
lezhavshaya na pod容dennoj ovcami travke, dyshala s trudom, a uzh
presledovateli ee, bredushchie neizvestno kuda po derevushkam
Polnye Oluhi, Lihaya Ikota, Zahudaloe Mal'plake i Doldony,
otduvalis' tak, chto lyubo-dorogo bylo smotret'.
Kogda oni skrylis' iz vidu, Mariya utknulas' nosom v pahnushchuyu
tim'yanom travu, posledila nemnogo za shchitnikom v sverkayushchih
dospehah, kotoryj, povilivaya zadom i ostavlyaya pahuchij sled,
ulepetyval pod trehlapyj listok lyadvenca, i vskore usnula.
Blizhe k vecheru ona probudilas' - kak raz vovremya, chtoby
uvidet', kak vozvrashchayutsya vikarij s miss Braun. Na sej raz
mezhdu nimi bylo yardov pyat'desyat, drug s druzhkoj oni bol'she ne
razgovarivali, i vozglavlyal shestvie vikarij. Mariya radostno
okliknula ih i sbezhala s holma, chtoby prisoedinit'sya k
processii. Oni pochemu-to ne obradovalis', uvidev ee - tak, vo
vsyakom sluchae, ej pokazalos'. Vprochem, oba postaralis', skol'ko
mogli, izobrazit' priyatnoe udivlenie. Mariya podnyala ih upavshij
duh, zadav neskol'ko veselyh voprosov o tom, priyatno li oni
progulyalis', i korotkoj dorogoj otvela ih domoj, uzhinat'.
Posle uzhina (svezhij losos' i snova morozhenoe, tol'ko drugoe)
Mariya, pokinula ih rasplastavshimisya v gostinoj i do nastupleniya
temnoty prolezhala na svoej krovati, otdyhaya. No edva lish' miss
Braun otpravilas' spat', Mariya podnyalas' i na cypochkah
prokralas' mimo ee dveri. Minuya dver', ona slyshala, kak gromko
zastonala tiransha. Vikariya Mariya obnaruzhila spryatavshimsya za
statuej Psihei v Bal'noj zale, - on snyal botinki i zadremal na
postu, tak chto Marii prishlos' pokashlyat', chtoby ego razbudit'.
Vsled za tem, poka vikarij, kryahtya ot ustalosti, pytalsya
vsunut' opuhshie stupni obratno v botinki, Mariya raznoobraziya
radi svernula k Severnomu fasadu, a ot nego poshla ne Lipovoj
alleej, a Bukovoj.
Alleya vyvela ee Rajskoj dolinoj k Monumentu N'yutona,
primerno takomu zhe, kak Nel'sonova kolonna na Trafal'garskoj
ploshchadi, s toyu lish' raznicej, chto Monument venchala ne statuya, a
malen'kaya observatoriya so steklyannoj kryshej i slomannym
teleskopom. K nej vela vnutrennyaya lestnica, imevshaya - v pamyat'
o N'yutone - v tochnosti stol'ko zhe stupenej, skol'ko dnej v
godu.
Mariya povernula rzhavyj klyuch, voshla v malen'kij temnyj zal i
zatailas' pod lestnicej.
Vskore poyavilis' i soglyadatai.
Zadyhayas' i shipya ot boli, prichinyaemoj raznoobraznymi
mozolyami i voldyryami, kachayas' ot ustalosti, opirayas' drug na
druzhku, chtoby sohranit' pryamuyu osanku, vikarij i miss Braun,
dva smutnyh silueta v proeme otkrytoj dveri, ostanovilis' u
podnozhiya lestnicy.
- Skol'ko stupenek?
- Trista shest'desyat pyat', zapyataya, dva pyat' shest' chetyre.
- God kalendarnyj?
- Sidericheskij.
- Poshli, - skazal nakonec, vikarij. - Vpered i vyshe! Mozhet
byt', kazhdyj iz nih stoit mnogie tysyachi funtov.
- Vpered i vyshe, - soglasilas' miss Braun. I oba zakovylyali
po lestnice vverh.
Kogda oni dostatochno udalilis', Mariya vyskol'znula naruzhu,
zaperla za soboj dver' i otpravilas' spat'.
Poutru, s容v na zavtrak prekrasnoe kedzheri, Mariya
prolegayushchim cherez Dikij Park putem - okol'nym, poskol'ku ej ne
hotelos', chtoby ee zametili sverhu, - otpravilas' k Monumentu
N'yutona i eshche do poludnya dostigla ego.
Miss Braun, zasevshaya naverhu, razmahivala vystavlennym v
okoshko observatorii teleskopom s privyazannoj k nemu nizhnej
yubkoj. Vikarij podvizalsya vnizu - kolotil v dver' i plaksivo
vzyval o pomoshchi. Poskol'ku park Mal'plake imel v okruzhnosti
primerno dvadcat' pyat' mil', i vnutri etogo kruga ne ostalos'
pomimo nih i Stryapuhi ni edinoj zhivoj dushi, nadezhd na spasenie
u nih bylo malo. Horas Uolpol kak-to nazval eti zemli "tem
Grafstvom, kotoroe oni imenuyut parkom".
Prozhdav neskol'ko vremeni, Mariya, ukrytaya svodchatymi kronami
rododendronov, ostorozhno podobralas' k Monumentu. Ona neslyshno
otperla dver', v kotoruyu po-prezhnemu buhal vikarij, i uzhom
uskol'znula v zarosli, chtoby ottuda nablyudat' za dal'nejshim.
Miss Braun s vikariem predavalis' svoim trudam do samogo
obeda. Nakonec, poslednij, obezumev uzhe do poslednih predelov,
vcepilsya v dvernuyu ruchku i v vide kary za nepovinovenie nachal
ee tryasti. Dver', natural'no, srazu zhe otvorilas'. Zaslyshav ego
razgnevannoe gudenie, sverhu spustilas' miss Braun.
Oba uznika nemedlenno prishli k zaklyucheniyu, chto dver' tak i
ostavalas' vse eto vremya otkrytoj. Kazhdyj obozval drugogo
kosorukim. Kogda oni, prebyvaya v razgnevannyh chuvstvah,
raspolzlis' po postelyam, oba reshili pro sebya, chto prospyat, esli
pridetsya, hot' do Sudnogo Dnya, nezavisimo ot togo, otpravitsya
li Mariya naveshchat' svoih chelovechkov ili ne otpravitsya.
Budut teper' znat', dumala Mariya, kak vypuskat' detej iz
spal'ni, chtoby raznyuhat', gde pryachutsya ih druz'ya.
Mariyu vse eti priklyucheniya nemalo poveselili, da i na vikariya
s miss Braun oni povliyali blagotvorno - i po chasti ispravleniya
nrava i v rassuzhdenii fizicheskoj podgotovki. No predavayas' etim
zabavam, Mariya vse zhe sovershila oshibku.
Ona ne pozabotilas' o svoih avanpostah, chego, voobshche govorya,
sebe pozvolyat' ne sleduet.
Narod lilliputov, ne sumevshij najti ob座asnenij ee postupkam,
zaputalsya pochishche vikariya.
Gde prebyvaet SHkol'nyj Uchitel', lilliputy ne znali, - oni
dumali, chto on tak i sidit vo dvorce pod zaporom, - bluzhdaniya
zhe Marii, chast' kotoryh oni nablyudali, priveli lilliputov k
vyvodu, chto ona pytaetsya sbezhat' ot svoih muchitelej, a te
dogonyayut ee i vozvrashchayut nazad.
Marii sledovalo by, kak tol'ko stalo yasno, chto ee
presledovateli sdalis' i ne pomyshlyayut ni o chem, krome otdyha,
pobyvat' na ostrove i vse ob座asnit', no Mariya tozhe ustala. I
dovol'naya prepodannym eyu urokom, ona reshila otdohnut'.
Vecherom, otchasti prishedshie v sebya miss Braun i vikarij
sideli u kamina v Severo-severo-zapadnoj gostinoj, a mezhdu nimi
na sofe sidela Mariya. Oni reshili teper' postoyanno derzhat' ee
pri sebe, chtoby ona ne mogla bolee urvat' ni minuty
edinolichnogo otdyha. Vikarij, listaya al'bom, pokazyval ej
fotografii.
Al'bom soderzhal neskol'ko snimkov Ozernogo Kraya, a
vperemeshku s nimi - pochtovye otkrytki s portretami Vordsvorta,
Reskina i inyh dostojnyh lyudej i s otpechatannoj ponizu nadpis'yu
"Privet so sklonov Skiddo". Vokrug portreta Vordsvorta
raspolagalis' eshche v zamechatel'no uzen'kih ramkah pejzazhi: tolpa
narcissov zolotyh, sorok korov, pasushchihsya, kak odna, i proch. i
proch. Odin iz snimkov pokazyval vikariya s miss Braun na puti
vverh po sklonu gory OldMan pod Konistonom, drugoj, so
skoshennym pod tridcat' gradusov gorizontom - kupanie kakih-to
dam v Ramsgejte v 1903 godu, vprochem, etu fotografiyu vikarij
mgnovenno prikryl. Na kartinkah, s Vordsvortom nikak ne
svyazannyh, imelis' sdelannye kak by belymi chernilami podpisi s
imenami i datami: "Golovastiki, Balabon, Bubu, ya i mister
Higgins. Amblsajd, 36-j" ili "Sestra Bigglsuejd (s sobakoj).
Kendal, 38-j".
S drugogo boku ot Marii sidela s vyazaniem miss Braun.
Dlinnye, ostrye, metallicheskie spicy klacali v ee rukah.
Ogon' - po letnemu vremeni - v kamine razozhgli malen'kij. On
prednaznachalsya dlya krasoty, ne dlya sogreva. Svet elektricheskih
lamp veselo pobleskival na pokojnyh kreslah i na kofejnyh
priborah, ibo vremya bylo uzhe posle uzhina, i vikarij vse
shelestel i shelestel stranicami al'boma, perevorachivaya ih odnu
za drugoj. Okno, za kotorym emu dovelos' zanochevat' v kakoj-to
gostinice, vikarij pokazyval im s takim vidom, budto on i ne
vikarij vovse, a koroleva Elizaveta.
Oni kak raz dobralis' do Kezuika, kogda snaruzhi donessya shum.
Za oknom prokatilas' drob' zheludevyh barabanov, zavyli truby
i neskol'ko sot chistyh, pronzitel'nyh golosov reshitel'no
propeli:
Uzhel' Pedagogu Spaseniya net?
Uzhel' Pedagogu Spaseniya net?
Pyat' Soten otchayannyh Lilliputov
Uznayut Prichinu i syshchut Otvet.
Oni prishli, chtoby spasti svoego soplemennika, skol' by ni
byli maly ih shansy na uspeh.
Kak tol'ko gryanula pesnya, vikarij vcepilsya v kosu Marii.
Miss Braun vcepilas' v druguyu.
Okno nahodilos' u nih za spinoj.
Mariya sidela, ne sposobnaya obernut'sya, a sobravshiesya za
oknom osvoboditeli ne mogli uvidet', chto ee uderzhivayut
nasil'no. Nad spinkoj sofy torchala lish' ee golova.
Vikarij mgnovenno ocenil situaciyu.
Ne oglyanuvshis', on proiznes skvoz' zuby:
- Miss Braun, proshu vas, vstan'te i, sohranyaya bespechnyj vid,
kak by nehotya otojdite k dveryam. Kogda vas uzhe nel'zya budet
uvidet' v okno, podberites' k nemu i posmotrite skvoz' shchelku v
shtore, chto tam proishodit. No pomnite: za spinoj u vas gorit
elektricheskij svet.
Miss Braun peredala vikariyu vtoruyu kosu i, kak ej bylo
veleno, kraduchis', otpravilas' na zadanie.
Kartina, sudya po ee opisaniyu, otkrylas' pered nej
voshititel'naya.
V polosah sveta, padayushchego iz okna na terrasu, vystroilas'
celaya armiya. Odetaya v formu iz myshinoj kozhi, zastyla po stojke
"smirno" pehota s komandirami v zhuchinyh kirasah, vystupivshimi
na tri shaga vpered i obnazhivshimi shpagi. Byla tam i kavaleriya,
vo glave s Admiralom, potryasayushchim sablej i oblachennym v odin iz
poluchennyh ot kapitana Dzhona Bidlya drevnih kostyumov, v kotorom
Admiral glyadel sovershennym Nel'sonom. Podobno vsem admiralam,
sidel on na kryse ploho. Luchniki, vystaviv kazhdyj levuyu nogu
vpered, stoyali, budto pod Azenkurom. Za spinami ih vidnelis'
sherengi Soyuza Materej, Kluba Dam, Igrayushchih v Mushku, Obshchestva
"Sinij CHulok" i prochih zhenskih organizacij, - damy s
voodushevleniem peli i mahali plakatami, na kotoryh znachilos':
"Golosujte za Mariyu", "Doloj Miss Braun", "Algebra tol'ko po
Soglasheniyu", "Lilliputiya i Svoboda", "Net Papizmu" (eto
special'no dlya vikariya) i "Nikogda Pedagogi ne budut Rabami".
Legkim galopom skakali tuda-syuda s donesen'yami ad座utanty; peli
gorny; yunye barabanshchiki otbivali signal obshchego sbora; reyali
razvernutye polkovye znamena; orkestr nayarival "Malbrook s'en
va-t-en guerre"; v zolotistom svete sverkali shpagi, piki i
garpuny; i v tot samyj mig, kogda miss Braun vperilas' odnim
glazom skvoz' shchelku, tucha strel gryanula v okonnye stekla, "tak,
slovno posypalsya sneg".
- Ura! - vskrichala pehota.
- Smert' ili Slava! - vskrichala za nej kavaleriya.
- Admiral ozhidaet... - vskrichal Admiral, no k nemu podskochil
ad座utant, posheptal, prikryvshis' rukoj, i Admiral tut zhe smenil
formulirovku na luchshuyu, - Lilliputiya ozhidaet, chto segodnya
kazhdyj iz vas ispolnit svoj Dolg!
Bednaya, malen'kaya armiya, obrechennaya na pogibel'! Kak ne
hvatalo sejchas liliputam mudryh sovetov pohishchennogo nastavnika!
Uzh on-to, navernoe, vtolkoval by im, skol' veliko neravenstvo
sil. No vse ravno, yavit'sya syuda radi ego spaseniya, - kak mnogo
bylo v etom postupke otvagi!
Vyslushav guvernantku, kotoraya, glyadya v svoyu shpionskuyu dyrku,
opisala uvidennoe, vikarij promolvil:
- M-m-m-m.
Zatem on skazal:
- Ne sochtite za trud zagasit' elektricheskij svet.
- A teper', - dobavil on, - kogda my pogruzilis' vo t'mu,
bud'te stol' lyubezny, zakrojte i zamknite okno.
Kogda i eto bylo ispolneno, oni uselis' po bokam ot Marii,
vcepivshis' v svoyu kosu kazhdyj, i mister Hejter opyat' zaigral
pogudku.
- Na sej raz, - v konce koncov, zayavil on, - oshibok byt' ne
dolzhno.
- I nikakoj sumatohi.
- Cel', skol'ko ya ee ponimayu, sostoit v tom, chtoby
perelovit' skol' mozhno bol'she etih malyutok i obratit' ih v
dal'nejshem k nashej vygode. No kak nam prinyat'sya za delo?
- Mogu li ya vnesti predlozhenie?
- Da, kakoe?
- |ti, po zamechatel'no tochnomu vyrazheniyu vashemu, malyutki
vooruzheny, kak mne dopodlinno izvestno po sobstvennomu
pechal'nomu opytu, pust' malen'kim, no oruzhiem, kakovoe, buduchi
hrupkim, sposobno, odnako, nanosit' ukoly chrezvychajno
boleznennye.
- |tot fakt ne minoval moego vnimaniya.
- Popytki perehvatat' ih vruchnuyu, - ostavlyaya v storone to
obstoyatel'stvo, chto tak mnogo ne nahvataesh', - ne srodni li oni
potugam golymi rukami izlovit' dikobraza?
- M-m-m-m-m.
- Mezhdu tem, vooruzhivshis' metloj i provorno smetaya malyutok
pered soboyu, my legko posbivaem ih s nog, ostavayas' sami
otdeleny ot nih dlinnoj palkoj, i bezuslovno razgromim celyj
polk ili dva, nabrav etih kroshek polnoe vedro.
- Bravo, miss Braun! Itak, nahodim metly i vedra,
podkradyvaemsya k nim s dvuh storon, - vy s zapada, ya s vostoka,
- berem ih v kleshchi i s flangov metem k seredine. V hudshem
sluchae my lish' pocarapaem ih, inogo ushcherba prut'ya, obrazuyushchie
metlu, prichinit' ne sposobny. Oni zhe, pridya v smyatenie i
povalivshis' odin na drugogo, ne smogut pribegnut' k oruzhiyu...
- V to vremya, kak my - s metlami i vedrami...
- S kastryulyami...
- Da s chem ugodno, lish' by kryshka byla...
- Zavladeem nashej dobychej! I prodadim ee! Odnako, prezhde nam
nadlezhit ustranit' rebenka.
Nekotoroe vremya oni peremigivalis' nad golovoj Marii,
ottyanutoj za volosy knizu, shiroko raspyalivali rty, tarashchilis' i
kovyryali v vozduhe pal'cami, starayas' vyrabotat' plan dejstvij.
Nakonec, oni soglasno pokivali drug druzhke.
- Nashego heruvimchika, - podvodya itog peremigivaniyam,
sarkasticheski promolvil vikarij, - sleduet preprovodit' v ego
opochival'nyu i tam zaperet'. |tu priyatnuyu obyazannost' ya voz'mu
na sebya. A vy, miss Braun, poka ya otsutstvuyu, pozabot'tes' o
podhodyashchih emkostyah. Ruku, dorogoe ditya, i pojdem so mnoj!
V temnote, tak i ne vypustiv kosichek iz ruk, on povolok za
soboj Mariyu, i ta razinula rot, namerevayas' zavopit', chto est'
mochi. Ona ponimala, - inoj vozmozhnosti predupredit' Narod
otnositel'no metel ej ne predstavitsya.
Odnako vikarij videl v temnote ne huzhe koshki. Mariya ne
uspela eshche izdat' ni edinogo zvuka, a ego puhlaya dlan' uzhe
zalepila ej rot. Dal'she oni peredvigalis', sohranyaya molchanie.
V spal'ne mister Hejter neozhidanno prodemonstriroval
kachestva ves'ma predusmotritel'nogo negodyaya. S sopeniem shvyrnuv
Mariyu na krovat', on nekotoroe vremya postoyal posredi komnaty,
tupym nogtem postukivaya sebya po zubam.
- Nasha golubka, - nakonec, proiznes on, - ne lishena
razumeniya i dazhe nahodchivosti. Prosto posadit' ee pod zamok,
oznachalo by, v sushchnosti, ostavit' ee na svobode. Tak-tak, dajte
podumat'. Vopervyh, vojsko stoit u nee pod oknom, hot' i
neskol'kimi etazhami nizhe. Poetomu my zapiraem okno, vot tak, i
daby pridat' zadvizhke nadezhnosti, my, m-m-m-m, my ee podgibaem
s pomoshch'yu kochergi, takim vot obrazom, prilagaya usiliya, na kakie
sposoben lish' vzroslyj, i pri etom pomnim, chto, uhodya, kochergu
nadlezhit zahvatit' s soboj. Otmenno. Teper' ee nikakoj rebenok
s mesta ne stronet, tem pache bez kochergi. Dalee, ostanovimsya i
porazmyslim. Nu, naprimer, tak: nahodchivaya, m-m-m-m, devica,
vystavivshis' v okno, pust' dazhe zakrytoe, i buduchi horosho
osveshchennoj, mozhet kakim-libo zhestom ili znakom predupredit'
nashu dobychu. Poetomu my udalim iz patrona lampochku, vot tak,
dovol'no malejshego povorota, - i chto my vidim? - a to, chto
komnata pogruzilas' vo mrak! Teper', skol'ko by detskie
pal'chiki ni shchelkali vyklyuchatelem, yavit' Lilliputam svet istiny
im ne udastsya. CHto eshche? Zapertaya, bez sveta, bez okna, vysoko
vverhu... Pozhaluj, na etom ya mogu i otklanyat'sya. Spokojnoj
nochi, Mariya.
Ona uslyshala, kak povernulsya v zamke klyuch, i napryazhenno
szhavshis', podozhdala, poka hihikan'e vikariya zatihlo vdali,
posle chego streloj vyletela iz krovati, sdernula s umyval'nika
napolnennyj vodoyu kuvshin, i metnula ego v okno. Zadvizhki
zadvizhkami, no takoj duroj, za kakuyu ee prinimal vikarij, ona
vse-taki ne byla.
Steklo s nestrojnym "dzyn'" razletelos', i za etim zvukom,
dolgoe mgnoven'e spustya, posledoval gluhoj udar emalirovannoj
posudiny o terrasu. Udar soprovozhdalsya rassypchatym zvonom
steklyannyh oskolkov, opadayushchih melodichnym meteoritnym dozhdem. V
otvet daleko vnizu kak odin chelovek vskriknula armiya,
pronzitel'no i tonko.
Mariya prosunulas' skvoz' dyru v okne i zavopila:
- Uhodite! Oni vyjdut iz raznyh dverej s metlami, chtoby vas
zamesti! Tol'ko tolpoj ne hodite. Rassyp'tes'. Kazhdyj dolzhen
idti svoej dorogoj, poka vy ne vstretites' doma. Skoree! Oni
uzhe blizko!
Ona slyshala, kak lilliputy chto-to zakrichali v otvet, no tak
tiho, chto slov razlichit' ne smogla.
- Da, u menya vse v poryadke! V polnom poryadke. YA svobodna.
Uhodite nemedlya! Rassejtes'! Begite! Esli kogo-nibud' stanut
presledovat', ne privodite ih sami znaete kuda. Zamrite, kak
budto oni - sovy. Oni vas ne zametyat. No uhodite, begite v
raznye storony, ne vmeste! So mnoj vse v poryadke. Mne nichego ne
sdelali. Oni hotyat vysledit' menya, chtoby ya privela ih k vam.
Uchitelya zdes' net.
- Da, i eshche, - Mariya staralas' krichat' kak mozhno gromche, ibo
lilliputy, pohozhe, uzhe razbegalis', - edu mne bol'she ne
prinosite! Menya teper' kormyat! I ne zhdite menya vecherami!
Poslednie slova - iz straha, chto ee ne uslyshat, - Mariya
pochti provizzhala kak raz v tot mig, kogda miss Braun so svoim
fyurerom vyskochili na terrasu.
Slishkom pozdno.
Fizionomii u nih, kogda oni dobralis' do Mariinoj spal'ni,
vyglyadeli issinya-serymi. Lico vikariya stalo slivovym ot zlosti
i ot pod容ma po lestnice, a lico miss Braun zalila mertvennaya
blednost', odni lish' nozdri aleli na nem. Oboih dushil takoj
gnev, chto oni edva mogli govorit'. Oni slyshali, chto Mariya
krichala v okno. Vikarij vstavil lampochku obratno v patron, i
oba priseli.
- Mariya, - skazala miss Braun, - vyslushaj mistera Hejtera.
Vikarij zhe proiznes sleduyushchee:
- |ti karliki stoyat celogo sostoyaniya. Ty ponimaesh'? Oni
stoyat dostatochno, chtoby sdelat' tebya bogatoj devochkoj i
obespechit' bednoj miss Braun, kotoraya radi tebya vybivaetsya iz
poslednih sil, mirnuyu i dostojnuyu starost'. O sebe ya uzh i ne
govoryu. Gde oni zhivut?
Mariya molcha smotrela na nego.
- Ty ponimaesh', chto esli ih udastsya prodat', my smozhem
zaplatit' postydnye dolgi tvoih predkov mnozhestvu razorennyh
lavochnikov i spasti Mal'plake ot beschest'ya?
- YA dumala, dolgi vyplachivayutsya iz deneg, kotorye vy
poluchaete na moe soderzhanie.
- Ty isporchennaya devochka. Gde oni zhivut?
Mariya skrestila na grudi ruki.
- Mariya, ty dolzhna skazat' vikariyu, gde oni zhivut.
- Ne skazhu.
- Ty ponimaesh', kak greshno zaglyadyvat' Bogu v lico? |to vse
ravno, chto brosat' Ego milosti v rot darenogo konya! Bog poslal
etih tvarej, chtoby pomoch' nam vyputat'sya iz zatrudnenij, a ty
svoim neblagodarnym upryamstvom nanosish' Emu oskorblenie. Gde
oni zhivut?
Mariya szhala guby.
Miss Braun podnyalas', vperevalochku priblizilas' k Marii i
navisla nad nej.
- Ty gadkaya devochka. Derzkaya. Luchshe rasskazhi obo vsem
vikariyu ili ty pozhaleesh'. Ty znaesh', chto ya imeyu v vidu.
Ne poluchiv otveta ni na eti slova, ni na kakie-libo inye,
mister Hejter utratil terpenie. On vovse ne ispytyval
potrebnosti prichinit' Marii bol', net, pomyslami ego vladelo
odno lish' korystolyubie. On hotel obladat' Narodom.
- Esli ty ne skazhesh', my posadim tebya pod zamok. Slyshish'?
Budesh' sidet' vzaperti bez obeda. Tebya budut nakazyvat'.
Nakazyvat' do teh por, poka ty ne skazhesh'. Takoe upryamstvo -
greh, chudovishchnyj greh. |to egoizm, vot chto eto takoe. Ty
gadkaya, isporchennaya, upryamaya, egoistichnaya devochka!
- Ochen' horosho, - skazal on, tak i ne uslyshav v otvet ni
slova. - Pust' sidit v komnate, poka ne zagovorit, a vy, miss
Braun...
Guvernantka perebila ego:
- V etu komnatu, mister Hejter, zaglyadyvaet Stryapuha, -
mogut pojti razgovory.
- Znachit, sleduet zaperet' ee v drugoj komnate, kuda
Stryapuha ne polezet, a Stryapuhe my mozhem skazat', chto Mariya
uehala.
- Pogostit' u teti.
- Vot imenno. Itak, kakuyu komnatu vy predlagaete?
- A chto tut predlagat'? - sladko skazala miss Braun. - U nas
zhe est' podzemel'e.
O podzemel'i Mal'plake slyshal, navernoe, vsyakij, - ono
upominaets vo mnozhestve istoricheskih trudov. Podzemel'e
predstavlyalo soboj ogromnuyu yamu, uhodivshuyu v glub' vremen,
ostavlyaya daleko pozadi Pervogo Gercoga, - v mglistoe proshloe,
videvshee, kak podnimaetsya iz zemli londonskij Tauer.
Predkami Gercoga byli nekie baronety, obyazannye svoim
titulom Novoj SHotlandii i obitavshie so vremen YAkova I v drevnem
normannskom zamke, kotoryj stoyal na klochke zemli, nyne skrytom
pod polom v odnom iz uglov bal'noj zaly. Baronety ne poladili s
Kromvelem, i Kromvel' vzorval ih zamok, a Pervyj Gercog,
pristupiv k stroitel'stvu dvorca, vospol'zovalsya ostavshimisya
kamnyami, da zaodno uzh ster s poverhnosti zemli i vse ostal'noe,
ucelevshee posle Kromvelya. Edinstvennoj chast'yu zamka, kotoruyu
emu ne udalos' steret' s poverhnosti zemli, poskol'ku ona uzhe
nahodilas' pod etoj poverhnost'yu, byli kak raz podzemel'ya.
Gercog ustroil v nih vinnye pogreba, a samoe prostornoe ostavil
v neprikosnovennosti. Gercog schel ego redkost'yu, poskol'ku ono
bylo "goticheskim".
Podzemel'e zalival bagrovyj svet, prohodyashchij cherez okoshko s
krasnym steklom, prodelannoe v stene tolshchinoyu pochti v dvadcat'
futov. Na okoshke sidela reshetka, i otsvet ego na normannskih
arochnyh svodah sozdaval effekt, daleko prevoshodyashchij lyubye
fokusy Komnaty Uzhasov.
Mebel' v podzemel'e byla esli ne krasnaya, to ugol'no chernaya.
Sostoyala ona iz pytochnyh orudij, kotorye ne pustili s torgov,
poskol'ku na nih ne imelos' sprosa. Pol pochti splosh' pokryval
trostnik, - krome teh ego uchastkov, gde trebovalsya pesok ili
opilki, chtoby vpityvat' krov'.
V odnom iz uglov raspolagalas' dyba: usovershenstvovannoj
konstrukcii, vydumannoj merzavcem po imeni Topkliff. Vdol'
odnoj iz ee storon tyanulas' alaya nadpis', zhutkie slova, vzyatye
iz reskripta o predanii pytke neschastnogo Gvido Foksa:
PER GRADUS AD IMA.
V protivopolozhnom uglu pomeshchalsya instrument, nazyvaemyj
Nyurnbergskoj Devoj: stoyachij grob, formoj napominayushchij zhenshchinu.
Kryshku ego, otkryvavshuyusya na maner dveri, useivali
shestidyujmovye shipy, raspolozhennye tak, chtoby, kogda dver'
zakryvaetsya shipy vonzalis' v razlichnye chasti tela pomeshchennogo
vnutr' cheloveka.
V tret'em uglu nahodilos' prisposoblenie, imenuemoe
"poruchi", - to samoe, kstati, posredstvom kotorogo v 1614 godu
v prisutstvii Frensisa Bekona istyazali Pichema, doprashivaya ego
"pered pytkoj, vo vremya pytki, mezhdu pytkami i posle pytki". Na
"poruchah" takzhe imelas' nadpis':
MUKA - LUCHSHAYA NAUKA.
CHetvertyj ugol zanimala plaha. Ee, chernuyu, kak i vse
ostal'noe, pokryval kusok alogo barhata. Pripodnyav etot pokrov,
mozhno bylo uvidet' zarubki - tam, gde v derevo gluboko vonzalsya
topor. Sam topor lezhal poverh pokryvala, pobleskivaya rubinovoj
stal'yu, - tot samyj topor, kotorym obezglavili Karla I. V tot
den' topor byl v rukah Richarda Brendona, on zhe "Molodoj
Gregori", - prozvishche, kotoroe pozvolyalo ne putat' ego s otcom
(tozhe palachom), "Starym Gregori". Ta zhe vernaya ruka opuskala
etot topor na shei Strafforda, Lauda, Gollanda, Gamil'tona i
Kejpela, vse splosh' lordov, no k sozhaleniyu u etih muchenikov ne
bylo vremeni dlya razmyshlenij o tom, naskol'ko im povezlo, chto
stol' vazhnuyu rabotu poruchili hudozhniku, otnosyashchemusya k sebe s
uvazheniem. Ibo Molodoj Gregori uprazhnyalsya s rannego detstva,
otrubaya golovy brodyachim koshkam. |to vam ne merzavec Ketch,
kotoromu potrebovalos' nanesti pyat' udarov, chtoby obezglavit'
neschastnogo gercoga Monmutskogo da i to eshche prishlos' prikonchit'
ego karmannym nozhom.
Bliz topora v nebol'shom hrustal'nom larce pokoilas'
polovinka chetvertogo shejnogo pozvonka korolya Karla, - druguyu v
1813 godu ukral iz grobnicy Karla vrach, kotorogo zvali ser
Genri Galford.
Poperek larca kto-to vygraviroval znamenituyu citatu:
DE MORTIUS NIL NISI BONUM.
Seredinu glavnoj steny - pryamo protiv tyazheloj dveri -
zanimal ogromnyj ochag, v kotorom kalili zheleznye klejma.
Nasuprotiv okna v samoj temnoj iz nish kuchej lezhali bedrennye
kosti, cherepa i tomu podobnye prelesti.
Steny podzemel'ya byli pokryty nacarapannymi na nih
poslednimi poslaniyami uznikov.
Malen'kie Princy, kotoryh prikonchili ne v Tauere, a imenno
zdes', v Mal'plake, nachertali "Adiew, Adiew". Ved'ma, pered tem
kak ee sozhgli, uspela vyvesti "Kot myauknul. - Nam pora!", a
kakoj-to stoskovavshijsya po rodine shotlandec, utomlennyj k tomu
zhe slishkom chastym obshcheniem s tiskami dlya pal'cev, soobshchal: "V
gostyah horosho, a doma luchshe". Eshche odin bezvestnyj lihodej
napisal prosto: "Vy mne sdelali bol'nee, chem ya vam".
Vot v etu mrachnuyu yamu, kuda Stryapuhe nikogda by dazhe v
golovu ne prishlo zaglyanut', i pritashchili upiravshuyusya Mariyu, a
pritashchiv, bukval'nym obrazom prikovali k stene s pomoshch'yu ruchnyh
kandalov, - pamyatuya o nahodchivosti, proyavlennoj eyu v otnoshenii
kuvshina s vodoj. Konechno, oni ne sobiralis' primenyat' k nej
orudiya pytok, oni vsego lish' hoteli uznat', gde obitaet Narod.
- Esli rebenok zakosnel v nepokorstve, - oglyadev ee,
proiznes pod zanaves snova nachavshij zadumchivo poguzhivat'
vikarij, - ego nadlezhit nakazyvat', pokuda on ne zagovorit. A
gadkih detej polagaetsya sech'.
Professor sidel na krayu svoego ogorodika, pod mramornym
izvayaniem Tragicheskoj Muzy. Professor rubil hvorost. Posmotrev
na izvayanie s drugoj storony, mozhno bylo obnaruzhit' Muzu
Komicheskuyu, tak chto nad golovoj Professora raspolagalos' dva
raspyalennyh rta, - odin hohochushchij, a drugoj zavyvayushchij. |to byl
pamyatnik to li Kongrivu, to li eshche komu-to podobnomu. Professor
pomahival priobretennym v "Vulvortse" (gde on delal vse svoi
pokupki) shestipensovym toporikom, a ryadom s Professorom lezhala
na zemle eshche i nozhovka po metallu cenoyu v odin shilling tri
pensa, vklyuchaya stoimost' zapasnyh poloten, - eyu on uhitryalsya
valit' nebol'shie ternovye derevca, kotorye shli u nego na
rastopku. V mozgu Professora roilis' raznoobraznye zamysly.
Pervyj zamysel byl takov: ustroit'sya avtobusnym konduktorom
i zarabotat' na proezd do Londona, gde emu, mozhet byt', udastsya
- nu, to est', eto vpolne veroyatno, - otyskat' v Biblioteke
Britanskogo muzeya komplekt Dyu Kanzha. Da, i chto kasaetsya etogo
plana, - on reshitel'nym obrazom uveren, chto Tripbarium oznachaet
libo "trehlistnyj", libo "trehchastnyj", no k sozhaleniyu,
manuskript dopuskaet i to, i drugoe prochtenie, a v itoge
voznikayut razitel'nye otlichiya.
Vtoroj zamysel zaklyuchalsya v tom, chtoby ekonomit' i
otkladyvat' den'gi do teh por, poka u nego ne nakopitsya penni,
a zatem kupit' rybolovnyj kryuchok i poprosit' u Marii razresheniya
udit' rybu v ozerah Mal'plake. Pri mysli o tom, kak on pojmaet
rybu, - okunya, mozhet byt', - kak zazharit ee na zheleznoj
reshetochke, kak polozhit na kusok hleba s maslom i s容st, u
Professora potekli slyunki. Konechno, horoshee udilishche ili leska
byli emu ne po karmanu, no mozhno srezat' molodoj yasen' i
privyazat' k nemu bechevku ot posylki, kotoruyu Professor kogda-to
davno poluchil, tak chto glavnaya trudnost' svodilas' k
neobhodimosti otlozhit' celyj penni dlya pokupki kryuchka. Pri
mysli ob okune, on oshchutil vdrug takuyu alchbu, chto pochti sovsem
reshilsya, chtoby dobyt' deneg, prodat' odno iz prinadlezhavshih emu
pervyh shekspirovskih folio.
Tretij zamysel kasalsya prigotovleniya v stoyavshem na kuhne
mednom kotle vina iz pasternaka.
CHetvertyj zamysel svodilsya k sleduyushchemu: zaruchit'sya u
vikariya rekomendaciej, otpravit'sya s nej v Bukingemskij dvorec
i poprosit', chtoby ego naznachili prem'er-ministrom.
Professor pital uverennost', chto chelovek, upravlyayushchij zhizn'yu
celogo naroda, dolzhen vse zhe obladat' koe-kakimi poznaniyami, a
poskol'ku sam on poslednie shest'desyat let zanimalsya
isklyuchitel'no priobreteniem raznoobraznyh poznanij, emu
kazalos', chto u nego imeyutsya neplohie shansy poluchit' etu
rabotu. Professor govoril sebe, chto u lyudej, kotorye vsyu svoyu
zhizn' vozglavlyayut revolyucii ili ubivayut drugih lyudej, ili
vykrikivayut s pomostov vsyakoe vran'e na predvybornyh mitingah,
ochen' malo ostaetsya vremeni dlya priobreteniya znanij, i po etoj
prichine ego sobstvennaya, polnaya uchenyh trudov zhizn' dolzhna
pozvolit' emu hotya by v otnoshenii obrazovannosti ostavit' ih
daleko pozadi.
Vozmozhno, samaya bezumnaya chast' etogo plana sostoyala v tom,
chto stav prem'erom, on nabral by sebe ministrov iz chisla
obrazovannyh lyudej, sovershenno tak zhe, kak chelovek, zhelaya
udalit' zub, idet k uchenomu dantistu, a ne na blizhajshij ulichnyj
ugol, gde vzgromozdivshijsya na perevernutoe vedro sharlatan oret,
chto on-de "protivostoit zubnoj boli". Emu hvatalo naivnosti
polagat', chto esli vrach obyazan vyderzhat' ekzameny prezhde, chem
poluchit' dozvolenie vyrezat' ego, Professora, appendiks, to i
chleny parlamenta dolzhny sdavat' kakoj-to ekzamen prezhde, chem im
pozvolyat upravlyat' ego zhizn'yu.
Zamysly Professora stali uzhe putat'sya odin s drugim, kogda
vedushchaya v ogorodik kalitka raspahnulas', yaviv ego vzoram
Stryapuhu v serokorichnevom plat'e iz iskusstvennoj shersti, v
vidavshej vidy shlyapke, prikolotoj k volosam, i s nabitoj do
puhlosti koshelkoj iz kozhzamenitelya. YA svoe mesto znayu, chitalos'
na ee lice, no i dolg moj ispolnyu vo chto by to ni stalo. Svoego
lyubimogo Kapitana Stryapuha, pomnivshaya, chto k sobakam Professor
neblagosklonen, ostavila doma, prichem oba proslezilis'.
Professor brosil toporik i toroplivo zatrusil po v'yushchejsya
mezhdu kustov chernoj smorodiny tropinke, ne otryvaya ot koshelki
golodnogo vzglyada. Pri etom on radostno vosklical:
- Ah, missis Nouks, dobryj den', dobryj den'! Dobro
pozhalovat' na Verhovuyu dorogu! Proshu vas, ne nado zvonit' v
kolokol'chik! On vse ravno ne zvenit! Pogoda-to kakaya chudesnaya,
a! Da-da! Skoree vsego, pustyakovaya neispravnost' mehanizma!
Pridetsya kupit' gong! A vse ottogo, chto solnce voshlo v Oven!
- Da chto vy! - skazala Stryapuha.
- Uveryayu vas, eto imenno tak. Zodiak... No ya zastavlyayu vas
stoyat' na poroge, ne vpuskaya v dom. Nam sledovalo by vojti v
komnaty, prezhde chem uglublyat'sya v stol' slozhnye materii.
Pozvol'teka. Nu, konechno. Dver'-to, okazyvaetsya, zaperta.
- YA, ser, s vashego dozvoleniya, prishla k vam edinstvenno
potomu, chto zhelala...
- No pered lyubov'yu, missis Nouks, nikakie, ha-ha! zapory ne
ustoyat. U menya svoi metody, Vatson, to est', chto eto ya, -
missis Nouks. Gorshochek s geran'yu! Kazhdyj raz, pokidaya dom i
zapiraya ego, ya akkuratno pryachu instrument dlya proniknoveniya
vnutr' v takoe mesto, kotoroe izvestno tol'ko mne odnomu. Tak
chto esli vy, missis Nouks, soblagovolite na minutochku
otvernut'sya, ya izvleku klyuch izpod gorshochka s geran'yu, - von on,
vidite? on-to i hranit moyu tajnu, - i my s vami okazhemsya vnutri
etogo stroeniya bystree, chem vy uspeete vygovorit' "Tom
Robinzon". No pochemu, sobstvenno, Tom? Mne sledovalo skazat'
"Kruzo". Da i v etom sluchae ego polagalos' by nazvat' skoree
Kruznauerom. YA hochu skazat', chto vy i vpolglaza mignut' ne
uspeete.
Stryapuha otvetila, chto ona, ponyatnoe delo, ne imela
namereniya meshat' takomu dzhentl'menu, potomu kak ona poryadok
znaet i s maloletstva umela sebya soblyudat'...
Professor zaveril ee, chto nikakoj tut pomehi net, a
naprotiv, odna nezhdannaya radost', i chto esli ona gotova
podozhdat' minutku, poka on poprobuet vstavit' klyuch vverh
nogami, potomu chto klyuch, kak on, Professor, opasaetsya, sklonen
neskol'ko zaedat', to oba oni, vne vsyakih somnenij, proyaviv
nebol'shuyu snorovku, priyatnejshim obrazom proniknut v dom, a
tam...
Na chto Stryapuha skazala, chto nikak ne hochet obremenyat' ego
lishnimi hlopotami, ej i tak horosho, i snaruzhi nichem ne huzhe...
- Nu vot! Kak vidite, trebuetsya prosto opredelennaya lovkost'
ruk. Tut v zamke chto-to ne tak ustroeno, poetomu klyuch nuzhno
vstavlyat' vverh nogami i zadom napered, a dal'she uzhe vse idet
gladko, kak, kak...
- Kak po gladkomu mestu.
- Vot imenno. A teper', missis Nouks, vhodite v dom, ne
stojte na solncepeke. Put' vy prodelali dolgij da eshche i
speshili. Tak, pogodite-ka...
- Boyus', - prodolzhil on s nekotoroj zastenchivost'yu, - chashku
chaya
vam predlozhit' ne smogu, - prikonchil poslednij paketik, -
zato imeetsya prekrasnyj kipyatok, to est' my ego v dva scheta
poluchim, dajte lish' zapalit' neskol'ko such'ev, kotorye ya tut
rubil, i...
CHayu on i vpravdu predlozhit' Stryapuhe ne mog, poskol'ku
poslednyaya lozhechka zavarki vyshla u nego eshche na proshloj nedele, a
vot v predlozhenii kipyatka tailos', pozhaluj, nekotoroe
lukavstvo. Kipyatok mozhno bylo by predlozhit' komu ugodno
drugomu, i Professor nepremenno tak by i sdelal, no Stryapuha-to
naveshchala ego ne v pervyj raz. Professor zamer, stoya na odnoj
noge, obespokoenno glyadya na koshelku i prodolzhaya povtoryat' svoe
"i..."
- Da chto zhe eto vy tak, ser! Horosho hot' ya pozabotilas'
zahvatit' s soboj...
Professor schastlivo vzdohnul.
- ... znaya vashi privychki...
I missis Nouks udalilas' so svoej koshelkoj na gryaznuyu
kuhon'ku, a tomimyj predvkusheniyami Professor prinik k
rastreskavshejsya kuhonnoj dveri, podglyadyvaya skvoz' shchelku. Stol'
mnogoe zaviselo ot togo, chto u nee nynche v koshelke - kopchenye
seledki ili sosiski. Ona vsegda prinosila libo to, libo drugoe,
no segodnya emu bol'she hotelos' seledki. On znal, chto Stryapuha
prigotovit chaj, nepremenno est' u nee s soboyu bumazhnyj funtik s
zavarkoj, i butylochku moloka ona ne zabyla, i shest' kusochkov
sahara, i dve bulochki, eyu zhe i ispechennye. Vkusnye, slov net.
No pomimo vsego etogo, ona, uhodya, vsegda ostavlyala, slovno by
po zabyvchivosti, pokrytyj zhirnymi pyatnami bumazhnyj paketik,
soderzhavshij libo seledochku, libo sosiski. Professor, kak i
Stryapuha, nikogda o nem ne upominal i nikogda ne blagodaril ee
za podnoshenie: to li on byl slishkom gord, to li slishkom
zastenchiv, to li slishkom blagodaren ej, chtoby najti pravil'nye
slova. On prosto-naprosto s容dal soderzhimoe paketika na
sleduyushchij den'. Poka zhe on sgoral ot zhelaniya uznat', chto ego
ozhidaet, no vysprashivat' emu ne hotelos', razglyadet' skvoz'
shchelku ne udavalos', i voobshche on nemnogo stydilsya, chto
podsmatrivaet. Poetomu on otoshel ot dveri, prisel na yashchik
iz-pod myla i prinyalsya ritmicheski sglatyvat' napolnyavshuyu rot
slyunu.
Kogda Stryapuha zavarila im oboim po voshititel'noj chashke
chaya, i oni, sidya bok o bok na yashchike iz-pod myla, prinyalis' za
bulochki, ona zagovorila o celi svoego vizita. Delo kasalos'
miss Marii, ser, naschet kotoroj ona ochen' trevozhitsya, potomu
kak o nej vot uzh dva dnya ni sluhu ni duhu, a pri tom, chto on ne
huzhe ee znaet naschet etoj, nu to est', naschet miss Braun, to u
nee, hot' ona i ne zhelaet ni na kogo napraslinu vozvodit', a
vse-taki skazhet, darom, chto net u nee privychki obsuzhdat' svoih
hozyaev s postoronnimi gospodami, eto uzh Professor ej mozhet
poverit', potomu chto ona v Mal'plake vot s takih vot let, i ee
sama missis Batterbi uchila, kak podobaet, domopravitel'nica,
znachit, pokojnogo Gercoga, i puskaj seyat' podozreniya delo ne
hristianskoe, a vse zh taki pravda d'yavola posramlyaet, i uzh chto
oni s nej, bednoj kroshkoj, vytvoryali, tak i skazat'-to greshno.
Professor, pogruzivshijsya, poka ona govorila, v sobstvennye
mysli, po vocarivshemusya molchaniyu ponyal, chto pora i emu
chto-nibud' skazat', i nahodchivo zametil:
- Podumat' tol'ko!
U nego imelis' tajnye priemy podderzhaniya lyubogo razgovora,
svodivshiesya k ispol'zovaniyu libo etoj frazy, libo drugoj: "Da
chto vy govorite!", - obe dokazali svoyu nadezhnost' i godilis' v
kachestve otveta na lyuboe zamechanie sobesednika.
Styd i sram, prodolzhala Stryapuha, ona s samoj pyatnicy v
takom bespokojstve, chto pryamo ne znaet, kuda ej iz-za vseh etih
del podat'sya, ne k vikariyu zhe, hot' na nego, mozhet arhiepiskop
Kenterberijskij ruki i nalozhil, v chem ona ves'ma somnevaetsya,
da iz svinogo uha shelkovogo koshelya vse ravno ne sosh'esh', vot
ona nynche poutru i reshila, poka myla tarelki, chto pust'-ka ih
porasprosit prirozhdennyj dzhentl'men, a Professor, i po vsemu
vidat', kak raz iz takih, i ona eto gotova skazat' i uzhe
govorila raznym tam, kotorye ego po-vsyakomu obzyvali, potomu
kak dzhentl'men vsegda znaet, kak v kakih sluchayah polagaetsya
postupat'.
Razum Professora pronzilo vnezapnoe podozrenie. CHto-to takoe
govorila Stryapuha... On tochno slyshal... CHto-to takoe naschet...
- A gde Mariya? - trebovatel'no sprosil on.
- Mnogo by ya dala, chtoby eto uznat'. YA ee uzh dva dnya v glaza
ne vidala.
- Sily nebesnye!
- Ona propala, ser, - ele sderzhivaya slezy, skazala Stryapuha.
- Moya Mariya. A ya vsegda tak staralas' pomoch' ej hot' samuyu
malost'.
- Missis Nouks, dorogaya moya, da ved' eto prosto Bog znaet
chto! |to zhe ser'eznoe delo! Propala? V glaza ne vidali? Ne
obratilas' zhe ona v nevidimku! Mozhet byt', ona v krovati? Ili
pod krovat'yu? Mozhet byt', v kaminnoj trube? Na kurorte?
Ischezla? Mozhet, ee poteryali gde-nibud' da i dumat' zabyli? A ne
mogla ona uehat' v London? Skazhem, v Britanskij muzej?
- |ta ee guvernantka zayavila, budto ona uehala v gosti k
tetke, da tol'ko nikakoj u nee tetki net.
- A vy chto dumaete?
- Ona vo dvorce, ser. V etom ya gotova poklyast'sya. Tol'ko ee
spryatali. Sidit gde-to pod zaporom. V zatochenii.
- O, Gospodi! No vy ved' ee iskali?
- |ti komnaty, ser, ih tam stol'ko, chto ni odnomu smertnomu
ih i ne schest'. YA staralas', kak mogla, ezdila na velosipede po
koridoram i zvonila v zvonochek.
- Nu chto zhe, missis Nouks, vy pravil'no sdelali, obrativshis'
ko mne. YA nemedlenno pristuplyu k poiskam. Nekotorye dela
sleduet vozlagat' na predstavitelej bolee sil'nogo pola. Bozhe
moj, Bozhe moj! Nasha bednaya Mariya lishilas' svobody! Podozhdite, ya
shlyapu nadenu.
Starik toroplivo podnyalsya naverh i cherez nekotoroe vremya
vernulsya v ispuskayushchem zapah kamfory dlinnom tvidovom pal'to i
v zabavnom kotelke s zagnutymi polyami, kotoryj on nosil v
devyanostyh godah, kogda pochital sebya za dendi. Pal'to
Professoru prihodilos' nadevat' pri vsyakom vyhode v lyudi i
nevziraya ni na kakuyu zharu, - chtoby prikryt' dyrki v odezhde.
- My napadem na guvernantku, - skazal on, - pryamo v ee
logove. Vam, missis Nouks, luchshe vernut'sya prezhde menya i po
drugoj doroge. Pust' schitayut, chto ya zaglyanul vo dvorec
sluchajno, zhelaya povidat'sya s Mariej, tak budet luchshe. Tut nuzhno
dejstvovat' tonko.
Professor suetlivo vyvel Stryapuhu iz domika, poobeshchal dat'
ej desyat' minut fory, i podtolknul v storonu Verhovoj dorogi.
Dve minuty spustya, on ee nastig.
- Missis Nouks, prostite, ya vas zaderzhu na minutku. U vas
pri sebe net sluchajno, - ili, mozhet byt', doma - komplekta Dyu
Kanzha?
- Net, ser. CHego net, togo net. Vot Biton...
- Vy, konechno, imeete v vidu vtorogo iz arhiepiskopov,
nosivshego eto imya. Opredelenno ne kardinala. Prochie, kak my
znaem, k svyashchennichestvu ne prinadlezhali.
- |to povarenaya kniga, ser.
- Vot kak? Drevnee i vozvyshennoe iskusstvo. Nado dumat',
kakojnibud' posledovatel' Gudmana. I vse-taki, nikakih tomov Dyu
Kanzha u vas ne imeetsya?
- Naskol'ko ya znayu, net, ser.
- ZHal'. Nu, ladno, ladno, ne vse zhe srazu. No ya vas
zaderzhivayu. Do svidaniya, do svidaniya.
Eshche cherez minutu on snova dognal ee.
- Est' takoe slovo, - skazal on s nadezhdoj, - Tripbarium. Vy
sluchajno nigde ego pri chtenii ne vstrechali?
- Ne pripominayu, ser, net, navernoe ne vstrechala.
- Net. |-e, nu, nichego ne popishesh'. Nam dolzhno spasat' nashi
dushi terpeniem, missis Nouks. Tam, konechno, mozhet stoyat' i F
vmesto T, poskol'ku eti piscy obhodilis' s glasnymi kak Bog na
dushu polozhit. Sobstvenno, i Y v Tripbarium tozhe na meste, ne
pravda li?
- |ta vasha trebuha...
- Trebuha, - serdito voskliknul Professor, - eto gael'skoe
slovo. Pri chem tut trebuha? Vsego vam dobrogo. Vsego dobrogo.
I on v razdrazhenii zakovylyal k domu, no, vprochem, vskore
vspomnil ob ozhidavshem ego na kuhne paketike. Gnev ego tut zhe
rastayal, i on obernulsya, chtoby pomahat' svoemu dobromu drugu
rukoj, no Stryapuha ni razu ne oglyanulas'. Togda Professor,
predostavlyaya ej obeshchannuyu foru, otpravilsya na kuhnyu, chtoby
zaglyanut' v paket. Kak on i nadeyalsya, vnutri lezhali kopchenye
seledki!
Tut zhe zabyv o Marii, Professor prinyalsya iskat' v slovare
slovo "kopchenyj", zhelaya proverit', ne ot skandinavskogo li
kvepes ono proishodit, - da, dejstvitel'no, ot nego samogo.
Primerno chas spustya, Professor poproboval pochesat' v
zatylke, obnaruzhil na golove kotelok i prinyalsya stroit' dogadki
kasatel'no togo, kak on tuda popal. Professor predprinyal
neskol'ko popytok razresheniya etoj problemy, pribegnuv k pomoshchi
samoanaliza i metoda svobodnyh associacij, i v konce koncov
prishel k zaklyucheniyu, chto kotelok on nadel sam, sobirayas'
kuda-to idti. Sdelav takoj vyvod, on vyshel iz domika i
posmotrel na nebo. Na nebe opredelenno nichego napisano ne bylo.
Poetomu Professor vnov' vernulsya pod kryshu, nashel klochok bumagi
i, skoncentrirovav soznanie na kotelkah, napisal na klochke
pervoe slovo, kotoroe prishlo emu v golovu. Takovym okazalos'
slovo Ftjrvbtjhn. Professor otorval ego i povtoril popytku,
poluchiv na sej raz slovo Krysid, svyazannoe, kak on reshil, s
episkopom Ganno i krysami. Professor poproboval sosredotochit'sya
na Ganno i poluchil Venec, ispytal Venec i poluchil Kapyushon,
ispytal Kapyushon i poluchil Pal'to. Tut on obnaruzhil, chto,
dejstvitel'no, odet v pal'to, i strashno obradovalsya. Za etim
posledovalo dlinnoe puteshestvie po irlandskim grafstvam cherez
"Annaly chetyreh hozyaev" i tak dalee, privedshee ego obratno k
Tripbarium. On ispytal eto slovo i poluchil Kopchenye seledki,
teper' uzhe okonchatel'no svyazannye so Skandinaviej, shustro
proskochil Geteborg, minoval Svedenborga, Blejka i
Gustava-Adol'fa i vdrug vspomnil, chto ego prosili spasti Mariyu.
I Professor, eshche bolee tshchatel'no sbalansirovav na makushke
butylochnogo cveta kotelok, zasemenil ko dvorcu, kuda prizyval
ego dolg.
Den' stoyal znojnyj.
Teplo nakaplivalos' pod derev'yami, obrashchaya Verhovuyu dorogu v
dlinnuyu cheredu pechej, v pal'to bylo neveroyatno zharko, pchely,
slovno aeroplany, gudeli v lipkoj listve vyazov; lastochki,
nalepivshie gnezd na yuzhnoj stene, obmahivali hvostami ptencov i,
zadyhayas', razevali klyuvy, uzhi celymi podrazdeleniyami vypolzli
na ohotu, obrativ zhizn' lyagushek v sushchij ad, a sami lyagushki
dyuzhinami sovershali samoubijstva, brosayas' pod kolesa pervogo
popavshegosya avtomobilya. Professor tyazhelo tashchilsya po doroge,
uhodya vse dal'she ot doma, - malen'kij staratel'nyj zhuk pod
medno-raskalennym nebom, stanovivshijsya men'she i men'she po mere
mnogotrudnogo priblizheniya k Mal'plake.
On ne vpolne ponimal, kak emu prinyat'sya za delo.
Esli sudit' po svedeniyam, priobretennym im vo vremya uchenyh
zanyatij, yuridicheski zakonnyj obysk dvorca treboval pred座avleniya
neskol'kih predpisanij Habeas Corpus, a takzhe kasatel'no De
Heretico Gpnvhteodp ili chego-to podobnogo i, vozmozhno dazhe, Non
Compos Neofju. S drugoj storony, on soznaval, chto dva ili dazhe
tri cheloveka vpolne mogli neskol'ko nedel' probrodit' po
koridoram dvorca, ni razu ne povstrechavshis', tak chto osobyh
prichin, po kotorym on ne mog by zanyat'sya neoficial'nymi
poiskami, Professor ne videl, - vse ravno nikto ne uznaet byl
on vo dvorce ili ne byl. Konechno, proshche vsego bylo by najti
miss Braun, prishchemit' ej, kak sleduet, hvost i potrebovat',
chtoby ona osvobodila svoyu vospitannicu. K sozhaleniyu dopodlinnyh
dokazatel'stv togo, chto Mariya po-prezhnemu nahoditsya v dome, u
Professora ne imelos', da k tomu zhe on pobaivalsya guvernantki.
Miss Braun odnazhdy bezobraznejshim obrazom nagrubila emu, i
Professor opasalsya, chto s ushchemleniem hvosta vse mozhet vyjti ne
tak, kak hotelos' by, a sovershenno naoborot. Professor
ispytyval kakoe-to ne ochen' uyutnoe chuvstvo i, chtoby ohladit'sya,
obmahivalsya na hodu kotelkom.
On minoval Grecheskij Amfiteatr i shestidesyatifutovuyu
piramidu, vozvedennuyu v chest' generala Bergojna, i pered nim
otkrylas' Dolina Soglasiya - takoj, kakoj ee vsegda zhelal videt'
BraunBol'shie-Vozmozhnosti, - v konce doliny pokazalas' ogromnaya
glyba dvorca. Ren, Vanbro, Hoksmur, Kent i vse ostal'nye iz
etoj bratii vozdvigli dyuzhiny ego kolonnad; Adam, Patrioli i
prochie razukrasili lepninoj sotni ego potolkov; SHeraton,
Heppeluajt, CHippendejl i tak dalee nabili ego nyne prodannoj
mebel'yu; teper' zalityj vechernim svetom dvorec vysilsya pered
Professorom, i komnat v nem bylo gorazdo bol'she, chem v
sostoyanii vyzvat' iz svoej pamyati dazhe samyj pamyatlivyj
chelovek.
CHerez razvalivshiesya dveri Professor pronik v Zapadnoe krylo
i pristupil k poiskam.
On obyskal Goticheskuyu Bil'yardnuyu, v kotoroj stoyal nekogda
stol razmerom s plavatel'nyj bassejn, i v kotoroj eshche
sohranilis' gerby vseh Mariinyh predkov, pisannye kraskami na
potolke, lepnoj uzor kotorogo imitiroval perepletenie drevesnyh
vetvej i list'ev. Osnovnuyu chast' genealogicheskogo dreva
hudozhnikam lyubezno predostavil Horri Uolpol, a sostoyala ona iz
441 gerbovogo shchita, vklyuchaya syuda gerby Boadicei i Iroda Antipy.
Vse poyasa v gerbah shli sprava nalevo, a gerby zhen raspolagalis'
s nepravil'noj storony ot muzhninyh.
On obyskal Oranzhereyu, v kotoroj Gibbon vycherknul tochku s
zapyatoj iz proslavlennogo poslednego abzaca "Upadka i
razrusheniya Rimskoj imperii", prezhde chem podnesti vos'moj ee tom
gercogu Glosteru, privetlivo zametivshemu: "Eshche odna tolstaya
kniga, chert by ee pobral! I pishut, i pishut! A, mister Gibbon?"
On obyskal Zverinec, v kotorom odnazhdy po oshibke zaperli na
dva dnya grafa CHesterfilda, slovno kakuyu-to obez'yanu, - i zhal',
chto ne navsegda.
On obyskal Kitajskuyu gostinuyu, tu samuyu, v kotoruyu v 1768
godu vnezapno vbezhal Russo, gnevno zachital neskonchaemoe i
nevrazumitel'noe pis'mo, pisannoe im k Diderotu i vyskochil von,
ostaviv slushatelej v sovershennom nedoumenii.
On obyskal Delovoj Kabinet, v kotorom Zlobnyj Graf odnazhdy
protknul naskvoz' svoego upravlyayushchego, - predstav pered sudom
palaty Lordov, Graf uveryal, pravda, chto oni dralis' na dueli,
no upravlyayushchij i do sej pory kazhduyu noch' so vtornika na sredu
progulivalsya zdes' s rukoyat'yu shpagi, torchavshej u nego iz spiny
na urovne poyasnicy, yavlyaya sil'nyj argument v pol'zu protivnogo.
On obyskal Kartograficheskuyu Biblioteku, v kotoroj odin iz
vikontov i k tomu zhe eshche admirala imel obyknovenie hranit'
sekstant i inye pribory - posle togo, kak ushel v otstavku,
poteryav v cherede morskih batalij Majorku, Menorku, Bermudy,
Goa, Simlu, Geklu i Alabamu.
On dobralsya do Ruzhejnoj, iz okna kotoroj gercog Orleanskij
tak lyubil palit' po zhavoronkam shampanskimi probkami.
On obyskal Udobritel'nuyu, po povodu kotoroj Vladetelya
Mal'plake, izobretshego celyh tri kartofelekopalki (vse raznoj
konstrukcii) ukoryali, chto on-de vzyal sebe za obychaj hranit' v
nej na potrebu svoim arendatoram ogromnye kuchi
gipersuperekstrainfrafosfatov.
On obyskal dazhe Sanovnyj Pokoj, v koem koroleva Viktoriya
ustroila dlya sebya edinstvennuyu gostinuyu, kogda-libo
sushchestvovavshuyu vne korolevskih zamkov, - tut vse eshche stoyalo
kreslo, v kotorom sizhivala koroleva, i siden'e ego pokryvala,
daby sohranit' carstvennyj otpechatok, steklyannaya kryshka.
Professor podnyal kryshku i prisel, ibo im ovladevala
ustalost'.
Posidev, on so vzdohom vstal i podnyalsya etazhom vyshe v
CHasovuyu zalu, raspolozhennuyu v shchipce Severnogo fasada i
vmeshchavshuyu chasy raboty Kristofera Pinchbeka II, kotorye
naigryvali "Kogda Serdce Muzhchiny Pechali Gryzut" - v chetyreh
chastyah, po odnoj kazhduyu chetvert' chasa, pravda, so vremenem k
etoj muzyke poprivykli i vslushivat'sya perestali.
Predmet ego poiskov zdes' otsutstvoval.
Professor nachal uzhe teryat' golovu i toroplivo perebegal s
odnogo etazha na drugoj, edva lish' novaya ideya poseshchala ego.
On obyskal Bufetnuyu, gde v raznoe vremya hranilis' zolotye
kubki Derbi, Bol'shih nacional'nyh skachek i Askota, a takzhe vaza
v vide dereva ban'yana, podnesennaya SHestomu Gercogu blagodarnymi
zhitelyami Bombeya.
On zaglyanul v konyushnyu na sto sorok chetyre loshadi, v psarnyu
na sto sorok chetyre gonchih, v mezonin na sto sorok chetyre
gornichnyh s lakeyami i v Igornuyu, gde nekogda CHarl'z Dzhejms Foks
v tuflyah s alymi kablukami i v parike, osypannom sinej pudroj,
prosadil za odnu noch' sto sorok chetyre tysyachi funtov.
On zaskochil dazhe v Oruzhejnuyu, v kotoroj kogda-to
raspolagalas' bivakom vse amuniciya Sobstvennogo Ego Velichestva
Tret'ego Gercoga Nortgemptonshirskogo Polka, - a takzhe gruppa
posetitelej dvorca, kotoruyu brosil zdes' v 1915 godu zabyvchivyj
dvoreckij, vodivshij po domu ekskursii v blagotvoritel'nyh
celyah.
Zalozhnicy nigde ne bylo.
Bednyj Professor opustilsya na golyj pol Oruzhejnoj, chtoby
otdohnut' vo vtoroj raz. Zatem, sobrav ostatki sil, on vnov'
ustremilsya na poiski.
On obyskal Pavil'on, v kotorom rasseyannyj lord Dadli odnazhdy
priglasil Sidneya Smita na obed, skazav pri etom: "Poobedajte
segodnya so mnoj i ya ugovoryu Sidneya Smita, chtoby on prishel
poznakomit'sya s vami", - na chto mister Sidnej Smit vezhlivo
otvetil, chto uzhe dogovorilsya s etim dzhentl'menom o vstreche v
drugom meste.
On obyskal Kolonnadu, po kotoroj kak-to noch'yu sam velikij
Poup progulivalsya s Vil'yamom Brumom, ugovarivaya poslednego,
chtoby tot ugovoril Tonsona opublikovat' pis'mo ot Lintota,
podpisannoe odnako Klilendom i napisannoe yakoby Bolinbrokom, v
kotorom ledi Meri Uortli Montegyu obvinyalas' v tom, chto ona
podozrevaet mistera Grina v tom, chto on ugovarivaet Bruma
otkazat' Tonsonu v razreshenii opublikovat' pis'mo Klilenda,
kasayushcheesya lichnyh privychek doktora Arbetnota i yakoby
podpisannoe Lintotom bezo vsyakogo vedoma Bolinbroka da eshche i
psevdonimom Svift. (S drugoj storony, nekto po imeni Uorsdejl-
prostoe orudie, ne bolee togo, - dolzhen byl, nazvavshis' imenem
R.Smita, skazat' Kerlu, chto nekij "P.T.", tajnyj
nedobrozhelatel' Templya, vladeet kopiej perepiski mezhdu lordom
Gerveem i Koli Gibber: s ochevidnymi rezul'tatami.)
Nakonec, Professor vybralsya pod otkrytoe nebo i obyskal
fontan, v kotoryj kogda-to svalilsya Bosuell, daby pozabavit'
Velikogo Leksikografa.
On dazhe potoptalsya vokrug konnoj statui shchegolevatogo,
nizkoroslogo Georga II, vossedavshego na kone bez podprugi, -
tom samom, stalo byt', chto udral vmeste s korolem iz-pod
Dettingena.
Marii nigde ne bylo.
V sadu Professor ponablyudal za miss Braun, kotoraya, stoya na
kolenyah, zlobno kovyryalas' v klumbe s geranyami. V solomennoj
shlyape, s sovochkom, s podstelennym pod koleni kovrikom, ona
chto-to gor'ko napevala sebe pod nos. Pobeg SHkol'nogo Uchitelya
uzhe otkrylsya.
Professor styanul s golovy zelenyj kotelok i vezhlivo
proiznes:
- Proshu proshcheniya, miss Braun.
- A, eto vy. CHto vam zdes' nuzhno?
- Da... net, nichego, spasibo. YA prosto... prosto gulyayu.
- Horoshij vybrali denek, - skazala ona. - Kalitka u vas za
spinoj.
- Kalitka? A, da, ponimayu. Kalitka, chtoby vyjti. Da...
- Nu, chto zhe, - prodolzhal on, nemnogo pomolchav, - vsego
horoshego, miss Braun.
- Vsego horoshego.
- Vsego horoshego.
- I nechego tut vynyuhivat'.
- CHto?
- YA govoryu: Nechego tut vynyuhivat'.
- Net, opredelenno nechego. Net.
On povertel v rukah kotelok i hrabro pribavil:
- A gerani, oni ved' krasnye?
- Vy chto, - zlobno zakrichala miss Braun, povorotivshis' na
kolenyah i tycha v Professora sovkom, - hotite, chtoby ya na vas
vikariya napustila? Ubirajtes'. I zahlopnite za soboj kalitku.
CHto vam zdes' nuzhno?
- YA prosto... Mariyu naveshchal.
- Tak naveshchajte ee v drugom meste. Ona uehala.
- Pogostit' u tetki?
- Kto vam eto skazal?
- YA... ya dogadalsya.
- Ona uehala, - svirepo skazala miss Braun, - pogostit' k
tete v Tombuktu, hi-hi! Nadeyus', tam vy ee naveshchat' ne stanete?
I umatyvajte otsyuda, vy, shpik neschastnyj!
Professor zasemenil proch', a miss Braun gnusno zahohotala
emu vsled, i poslednee, chto Professor uslyshal, kogda, pokrasnev
s golovy do nog, tryasushchimisya pal'cami zakryval kalitku, eto kak
ona, vnov' povernuvshis' k geranyam, zapela nekie, tol'ko ej
ponyatnye slova:
Tam, v Podzemelii, vnizu,
Tam, v Podzemelii, vnizu,
Vnizu,
Vnizu,
Vnizu,
Vnizu.
Tam, v Podzemelii, vnizu,
Puskaj
ona
lezhit.
Kstati, miss Braun ochen' lyubila cvety i govorila vsyakomu,
kto soglashalsya slushat', chto velichajshaya ee radost' - eto "milye
rozochki".
Po doroge k domu Professor, u kotorogo goreli ushi,
pridumyval raznye frazy, koimi on mog by otbrit' miss Braun,
esli by oni svoevremenno prishli emu v golovu, i tomilsya
trevogoj za svoego druga. On byl sovershenno uveren, chto nikakoj
teti v Tombuktu u Marii net i byt' pri takoj svetloj kozhe ne
mozhet, krome togo, pesnya, raspevaemaya guvernantkoj, proizvela
na nego gnetushchee vpechatlenie. Kak-to podozritel'no ona zvuchala,
dumal Professor, slovno by v nej soderzhalsya namek na nekie
sobytiya. On pochemu-to vspomnil pro zamok Berkli i umirayushchego v
mukah korolya.
I nikak on ne mog ponyat', chto zhe dal'she-to delat'? Mozhno,
konechno, zavtra prodolzhit' poiski. Eshche ostavalas' neosmotrennoj
bezdna vsyakih kladovyh, prachechnyh, stennyh shkafov, chulanov,
bufetnyh, ugol'nyh pogrebov, priemnyh, kuda v molodye goda
chasten'ko zahazhival doktor Dzhonson, lyudskih, sudomojnyh,
shornyh, hlebnyh, molochnyh, garderobnyh, salfetnyh i tak dalee,
i tak dalee, - eto v tom kryle, kotoroe on posetil, a ved'
sushchestvovali eshche i drugie. Po ego podschetam odnih tol'ko
stennyh shkafov vo dvorce imelos' ne menee dvuh tysyach. A glavnoe
gore, - kak on ni starajsya, mozhet okazat'sya, chto najdet on ee
slishkom pozdno. I hot' by eshche fizionomiya u miss Braun byla ne
takaya zhestokaya.
Dobravshis' v rozoveyushchih sumerkah do svoego domika, okna
kotorogo plameneli kraskami voshititel'nogo zakata s
nagravirovannym po nemu, slovno by iz chernejshego dereva
sooruzhennym obeliskom admirala Binga (odnim iz mnogih),
Professor proshel pryamo na kuhnyu i ponyuhal seledochku. Zapah ee,
podobno aromatu nyuhatel'nyh solej, proyasnil mysli Professora.
On srazu zhe ponyal, chto emu sleduet delat'. Neobhodimo
zaruchit'sya podderzhkoj Naroda. Tam, gde odin starik provozitsya
neskol'ko nedel', pyat'sot odnovremenno rabotayushchih izyskatelej,
skol' by maly oni ni byli, obespechat nemalyj vyigrysh vo
vremeni.
Kogda on opyat' tronulsya v put', uzhe opustilas' t'ma, ibo
mesyac shel na ubyl'. Seledki priyatno napolnyali zheludok, v mire
snova caril pokoj, i Professor byl dovolen svoim planom.
Dorogoyu on razmyshlyal o tom, o sem.
Nuzhno skazat', chto esli u Professora i byl kakoj-to porok,
pomimo pristrastiya k vinu iz oduvanchikov, to sostoyal on v
nepriyaznennom otnoshenii k sobakam. Delo ne v tom, chto Professor
schital ih vul'garnymi ili shumnymi, net, - sobak on ne odobryal
za otsutstvie samostoyatel'nosti. On polagal, chto i lyudyam, i
zhivotnym sleduet zhit' na svobode, v gushche dikoj prirody, kak
zhivut, naprimer, sokoly, i sobaki ne nravilis' emu tem, chto oni
zavisyat ot svoih hozyaev, prichem nedostojnym s ego tochki zreniya
obrazom.
To zhe samoe i s Narodom. On ne v sostoyanii byl ponyat', kak
mogut sushchestva rostom vsego lish' v shest' dyujmov nadeyat'sya na
sohranenie nezavisimosti, svyazav svoyu zhizn' s chelovekom vysotoj
v stol'ko zhe futov. Imenno poetomu Marii tak i ne udalos'
sklonit' ego k poseshcheniyu ostrova. Emu stanovilos' neudobno pri
odnoj tol'ko mysli ob etom. Emu predstavlyalos', - ne znayu,
pojmesh' ty ego ili net, - chto samo eto poseshchenie stalo by
posyagatel'stvom na prisushchie lilliputam svobody, poskol'ku on,
Professor, namnogo krupnee ih. Professor razdelyal chuvstvo,
kotoroe Gulliver ispytyval, zhivya sredi velikanov, chuvstvo, chto
luchshe umeret', chem prinyat' na sebya "Pozor ostavit' Potomstvo,
kotoroe soderzhalos' by v Kletkah, kak priruchennye Kanarejki". V
glubine dushi on ne odobryal otnosheniya lilliputov s Mariej. Samyj
stroj etih otnoshenij, kak zametil tot zhe avtor, "oskorblyal
chelovecheskoe Dostoinstvo". Soglasno ponyatiyam Professora,
poryadochnyj chelovek byl ne vprave stanovit'sya ni hozyainom, ni
rabom drugih lyudej.
Vot esli by mne predostavili na vybor, kogo iz opisannyh
Gulliverom sushchestv ya hotel by pojmat', dumal Professor, bredya
po temneyushchej doroge k dalekomu SHahmatnomu ozeru, ya predpochel by
pojmat' Brobdingnega. Kak eto, navernoe, pochetno i interesno -
izlovit' sushchestvo vysotoyu s cerkovnyj shpil'! Pravda, stoilo by
vyyasnit', kakogo zhe oni na samom-to dele rosta? V knige
skazano, chto v Glyumdal'klich, devyatiletnej i dlya svoego vozrasta
malen'koj, bylo vsego sorok futov. A pervyj ministr byl
"vysotoyu primerno s grotmachtu 'Carstvennogo Monarha'". U
loshadej rost kolebalsya ot soroka chetyreh do shestidesyati futov.
Aga, dalee, rost srednej loshadi - eto shestnadcat' hendov, ili
shest'desyat chetyre dyujma, stalo byt', esli my v nashih raschetah
pribegnem k metodu pryamyh sootvetstvij, to sopostavlyaya
shest'desyat futov s shest'yudesyat'yu chetyr'mya dyujmami, my poluchim,
chto odin ih dyujm ravnyaetsya odnomu nashemu futu. Znachit, srednij
Brobdingneg imel rostu sem'desyat dva futa. V knige eshche
govoritsya, chto v Brobdingnege verhom na loshadi bylo devyanosto
futov. |to primerno v chetyre raza vyshe moego domika.
Odnako nailuchshij material dlya sopostavlenij, prodolzhal
Professor - s osobym voodushevleniem, ibo o knigah on znal vse,
chto tol'ko vozmozhno o nih znat', - dayut svedeniya, soglasno
kotorym tom samogo bol'shogo formata imel v vysotu ot
vosemnadcati do dvadcati futov. Rech' idet, nado polagat', o
"korolevskom folio", ono kak raz imeet razmery dvadcat' dyujmov
na dvenadcat' s polovinoj, tak chto my poluchaem tochnoe
sootnoshenie: odin dyujm ravnyaetsya odnomu futu. Oni rovno v
dvenadcat' raz vyshe nas!
- Nu, esli by ya dvenadcat' raz vstal sam sebe na golovu, -
vsluh skazal Professor, obrashchayas' k temnym ochertaniyam buka, mezh
tem kak otovsyudu neslos' k nemu uhan'e sov Mal'plake, - ya
okazalsya by kuda vyshe tebya.
Derevo poshelestelo v otvet.
- Tak, teper' dopustim, chto nam nuzhno izlovit' odnogo iz
Brobdingnegov, rostom primerno s tebya, - togda nam potrebuetsya
korabl', chtoby dobrat'sya do ih zemli (eto na zapadnom beregu
Severnoj Ameriki, gde-to severnee Anninskogo proliva) i
vernut'sya s odnim iz etih sushchestv. Interesno, kakova glubina
tryuma neftyanogo tankera? Vpolne veroyatno, chto buk ne smozhet
vypryamit'sya tam vo ves' rost, ne nabiv sebe shishki. S drugoj
storony, ne dumayu, chto nam potrebuetsya "Normandiya" ili
"Imperatrica Britanii". Nas vpolne ustroit passazhirskij lajner
vodoizmeshcheniem ton, primerno, tysyach v dvadcat', a eshche by luchshe
- srednih razmerov avianosec. Avianosec horosh tem, chto ego
legche zamaskirovat' pod grebnuyu shlyupku, u nego i trub ne
slishkom mnogo, a eto imenno to, chto nam trebuetsya.
- Pridetsya, konechno, izdat' moego Solina, chtoby razzhit'sya
den'gami, - avianoscy, skoree vsego, nedeshevy.
- I chem eshche udoben avianosec, - na nem mozhno vozit' samolet.
Professor, raduyas', dvinulsya dal'she.
- Kogda my priblizimsya k Anninskomu prolivu, my srazu vyshlem
samolet na razvedku, a sami primemsya kursirovat' tuda-syuda, tak
chtoby nas iz zemli Brobdingnegov ne bylo vidno, i budem
plavat', poka pilot ne soobshchit nam po besprovolochnomu
telegrafu, - kazhetsya, eto tak nazyvaetsya, - chto on obnaruzhil
odinokogo velikana, vyshedshego na barkase lovit' rybu.
Brobdingnegi rybachat nechasto, potomu chto nasha morskaya ryba
dlya nih vse ravno, chto dlya nas peskari, no inogda oni vse zhe
vyhodyat v more poudit' kitov. YA dumayu, chto velikan, esli i
zametit nash samolet, to primet ego za krupnuyu pticu.
I znachit, kak tol'ko my uslyshim pro etogo odinochnogo
rybolova, my tut zhe vse s paluby uberem, kak pered boem. Nuzhno
budet vsem popryatat'sya. I my tihonechko podplyvem k nemu szadi,
kak budto nas techeniem snosit. A on, uvidev nas, pozdorovaetsya,
potomu chto reshit, budto my - chto-to vrode gruzovogo barkasa,
otveta, razumeetsya, ne poluchit, i paru raz oplyvet vokrug nas,
pytayas' ponyat', chto zhe eto takoe. Nuzhno budet obzavestis'
tolstennym kanatom, pust' svisaet s odnogo borta, vrode kak
verevka. Nu, on podumaet-podumaet, da i podnimetsya na bort.
Professor nachal prishchelkivat' pal'cami.
- Vot, tut-to my i ispol'zuem vse, chto zaranee prigotovili.
Pridetsya soorudit' na vzletnoj palube takuyu sdvigayushchuyusya
kryshku, vrode tenta na avtomobile, kotoryj ya odnazhdy videl, a
pod kryshkoj budet gromadnaya kayuta, zanimayushchaya vsyu etu chast'
sudna, tam my postavim sorokafutovyj stul i stol, i kojku im
pod stat'! Brobdingneg reshit, konechno, chto eto nosovoj kubrik
ili kak ego. A na stole my ostavim special'no vypechennyj hleb
vysotoj v dvenadcat' futov i sootvetstvennuyu butylku s vinom!
Nu, bednyaga Brobdingneg paru raz kriknet: "Est' tut kto
zhivoj?", i spustitsya v kayutu po lestnice, posmotret', chto tam k
chemu. Lyubopytnyj takoj popadetsya.
I edva on okazhetsya vnizu, my - raz! - i na knopochku,
kryshka-to i zakroetsya!
Dobravshis' do etogo sobytiya, Professor dazhe zatanceval na
hodu, tak udachno vse skladyvalos', odnako novaya mysl' zastavila
ego perejti na bolee stepennyj shag.
- Nado pozabotit'sya, chtoby avianosec nam dostalsya poprochnee.
Brobdingneg navernyaka budet bit'sya ob stenki.
Nekotoroe vremya Professor razmyshlyal o tom, kak pridetsya
priklepyvat' obshivku boltami, nastol'ko malen'kimi, chtoby
velikan ne smog vykovyryat' ih karmannym nozhom, a zatem
prodolzhil razrabotku osnovnogo plana.
- Kogda on perestanet krichat' i bit'sya, a eto mozhet zanyat'
neskol'ko chasov, on pochuvstvuet ustalost' i zadumaetsya o tom,
kakoj on neschastnyj, i prisyadet za stol, chtoby porazmyslit',
kak byt' dal'she. Nu i zametit, konechno, edu i srazu pochuvstvuet
zhazhdu, i reshit chto neploho by vypit'. Tut srabotaet vtoraya iz
nashih hitroumnyh ulovok, potomu chto v vino my podsypem sonnogo
poroshka! V golove u bednogo velikana vse zakruzhitsya, on
prilyazhet na kojku i cherez pyat' minut zasnet. Nuzhno budet
ispol'zovat' mandragoru.
V tu samuyu minutu, kak on okazhetsya pod paluboj, my otpustim
ego lodku v svobodnoe plavanie i uberemsya proch' ot beregov
Brobdingnega, a edva on usnet, my srazu spustimsya k nemu s
cepyami, naruchnikami i nozhnymi kandalami. Pridetsya opuskat' ih
tuda na krane, chto li, poka my ego kak sleduet ne zakuem. A
potom ostanetsya tol'ko zhdat', poka on ne prosnetsya.
Tut Professor pomrachnel i nachal sharkat' nogami. Mysl' o
neobhodimosti kogo-to zakovyvat' v cepi, pust' dazhe i velikana,
byla emu ne po dushe.
- Vo vsyakom sluchae, kogda on prosnetsya, kapitanu nuzhno budet
spustit'sya k nemu, zalezt' na grud' i ob座asnit', chto boyat'sya
nas nechego. Pridetsya zaranee vyuchit' ih yazyk. Navernoe, v
Britanskom muzee est' po nemu kakaya-nibud' knizhka, vrode Dyu
Kanzha...
Na etot raz emu udalos' izbavit'sya ot Tripbarium pochti
mgnovenno.
- My ob座asnim, chto emu predstoit nemnogo posidet' v okovah,
potomu chto my boimsya za svoyu bezopasnost', no chto eto ne
navsegda. My poobeshchaem zaderzhat' ego vsego na odin god, a posle
dostavit' domoj. I eshche my ob座asnim, chto vezem ego v Angliyu,
potomu chto hotim nazhit' sostoyanie, pokazyvaya ego, no chto emu ne
pridetsya delat' nichego unizitel'nogo, i esli on budet vesti
sebya s nami pohoroshemu, to i my stanem s nim obhodit'sya
vezhlivo. I vo vremya vsego puteshestviya my ego budem horosho
kormit' i vesti s nim besedy, kak razumnye lyudi, a dobravshis'
do Sautgemptona, - tam, kazhetsya, u nas port? - my ego nemnozhko
raskuem, chtoby on mog vstat' i vyglyanut' iz-pod paluby. I tut
my emu vse ob座asnim naschet zenitnyh, kak ih nazyvayut, orudij, -
pridetsya podvezti odno k pirsu na gruzovike, pust' ono
postrelyaet i sob'et neskol'ko aerostatov, chtoby on uvidel, kak
eta shtuka rabotaet. I my emu skazhem tak: "Sejchas my osvobodim
tebya polnost'yu. Ty nahodish'sya v Anglii, za tysyachi mil' ot doma.
Vernut'sya ty vse ravno ne mozhesh' i navredit' nam osobenno tozhe,
potomu chto ty, v konce koncov, velichinoj vsego-navsego s
derevo, a u nas sam vidish' kakoe oruzhie, ono tebya migom
uhlopaet. My tebya poetomu i otpuskaem. Tak vot, velikan, esli
ty sebya budesh' vesti po-umnomu i pojdesh' s nami v London bezo
vsyakih okov i unizhenij, my snimem na god Al'bert-Holl, chtoby
tebe bylo, gde zhit', i stanem brat' po pyat' shillingov za
vhodnoj bilet s teh, komu zahochetsya posmotret', kak ty vecherami
uzhinaesh'. My ne stanem prosit' tebya delat' kakie-to fokusy,
prosto pust', kto hochet, prihodit i nablyudaet za tvoej
trapezoj. Mozhet byt', ty okazhesh' lyudyam na galereyah lyubeznost' i
pobeseduesh' s nimi, - no eto esli tebe zahochetsya. My tebya budem
kormit', uhazhivat' za toboj i otnosit'sya k tebe s uvazheniem, a
cherez god otvezem domoj."
Na protyazhenii eshche polumili Professor obdumyval skazannoe i v
zaklyuchenie proiznes:
- Vozmozhno, imeet smysl postavit' gde-nibud' v muzhskoj
garderobnoj neskol'ko pushek, i navesti na nego, - prosto tak,
na vsyakij sluchaj. Emu my ob etom, konechno, ne skazhem, zachem ego
obizhat'?
- I krome togo, - dobavil Professor, vse eshche chuvstvuya sebya
neskol'ko neuyutno, - my, estestvenno, zaplatim emu desyat'
procentov komissionnyh.
Ko vremeni, kogda vse detali budushchego predpriyatiya byli
obdumany, Professor dobralsya do SHahmatnogo ozera i vspomnil,
chto prishel syuda po delu. Protolkavshis' skvoz' rosshie vokrug
lodochnogo domika trostniki, on uvyaz v ile, ostanovilsya, - voda
bystro podnyalas' do lodyzhek, - i stal vglyadyvat'sya cherez
pobleskivayushchij vodnyj prostor. I chem dol'she on vglyadyvalsya, tem
bol'shij ispytyval styd. Emu bylo stydno, chto on takoj
zdorovennyj.
Odnako, vspomniv otchayannoe polozhenie, v kotoroe popal ego
yunyj drug, Professor, kak mog, sobralsya s duhom. On stisnul
kulaki, prizhal ih k bokam i zakrichal, hriplo i neuverenno, -
poluchilos' nechto srednee mezhdu voplem i shepotom, ibo Professoru
vse zhe bylo nelovko:
- Novosti ot Marii!
Poprobuj pokrichat' sredi nochi, v odinochestve, gde-nibud' za
gorodom, na otkrytom vozduhe, ne znaya, slyshat tebya ili net, i
ty pojmesh', chto za krik u nego poluchilsya.
On chut' ne vyprygnul iz sobstvennoj kozhi, kogda pryamo u ego
pravoj shchikolotki chistyj golosok vezhlivo pointeresovalsya:
- Quid nunc, O vir doctissime, tibi adest?
(To est': "CHto tebya glozhet, uchenyj muzh?")
Zastenchivost' Professora slovno rukoj snyalo. Monasheskaya
latyn' byla tem edinstvennym yazykom, kotoryj mog zastavit' ego
zabyt' o svoih postydnyh razmerah. Zagovoril zhe s nim SHkol'nyj
Uchitel', nakonecto dobravshijsya syuda ot doma vikariya, a ego,
razumeetsya, vospitali v duhe vosemnadcatogo stoletiya, kogda s
uchenymi chuzhestrancami polagalos' besedovat' na latyni. Uchitel'
znal, chto obrashchaetsya k Professoru, ibo pomnil opisanie, dannoe
Mariinoj plennicej.
- Vir eruditissime, - radostno voskliknul Professor, - sed
solo cpge mihi cognite...
Kogda iz temnoty voznik fregat, oba uzhe sideli bok o bok na
pristupochke lodochnogo domika i vzahleb besedovali o cheloveke po
imeni Pomponius Mela.
Na fregate priplyl Admiral, zhelavshij uznat', v chem delo,
kakie takie novosti ot Marii? CHleny komandy svisali s
fal'shborta, priotkryv rty, slovno by namerevayas' eti novosti
s容st'. Tut dazhe SHkol'nyj Uchitel' soobrazil, chto navryad li
glavnoj cel'yu vizita yavlyalsya Pomponius, - vspomnil o tom i
Professor.
Posle togo, kak on pereskazal svoi novosti, sostoyalsya
voennyj sovet.
S uchetom harakternyh osobennostej lyudej, plenivshih Mariyu,
bylo ochevidno, chto chem skoree ee udastsya spasti, tem budet i
luchshe. Dvorec raspolagalsya v chetyrehstah yardah ot SHahmatnogo
ozera. Dlya togo, chtoby pokryt' eto rasstoyanie shagami,
sostavlyayushchimi tri dyujma v dlinu, otryadu lilliputov potrebuetsya
tri chetverti chasa. Professoru zhe hvatilo by neskol'kih minut.
Poetomu bylo resheno nemedlenno snyat' s fregata shest'desyat
matrosov s tem, chtoby Professor, zavernuv ih, slovno v uzel, v
pal'to, ostorozhno, no speshno dostavil ko dvorcu, gde oni smogut
bez malejshej zaderzhki pristupit' k poiskam. Tem vremenem,
fregat vernetsya na Otdohnovenie i zaberet eshche muzhchin, verhovyh
krys i stol'kih zhenshchin, bez skol'kih udastsya na ostrove
obojtis'. Esli Professor soglasitsya vernut'sya k ozeru, chtoby
pogruzit' v pal'to novuyu poiskovuyu partiyu, ona uzhe budet ego
zdes' ozhidat'. Poiski sleduet raznoobraziya radi nachat' s
Vostochnogo kryla, raspredelivshis' gruppami po koridoram i
etazham, dejstvovat' zhe nadlezhit so vsevozmozhnoj pospeshnost'yu,
peredvigayas' ot vhodov v glubinu, poka vse ne vstretyatsya v
seredine kryla. Vtoraya dostavlennaya Professorom partiya
spasatelej zajmetsya Severnym krylom, tret'ya - YUzhnym i tak
dalee, po poryadku. Obnaruzhiv zakrytuyu dver', sleduet pod nee
zaglyanut', esli, konechno, udastsya, esli zhe net - pokrichat' i
prislushat'sya. Sluh u lilliputov ostryj, on, veroyatno, pozvolit
im uslyshat' dyhanie Marii, dazhe esli vo rtu u nee klyap. Kogda i
esli Mariyu udastsya najti, tot, kto ee obnaruzhit, dolzhen, ne
teryaya vremeni, dobrat'sya do stupenej, raspolozhennyh pod chasami
Severnogo fasada, zdes' ego budet zhdat' brigada neotlozhnoj
pomoshchi. Nahodyas' poblizosti ot Severo-severo-zapadnoj gostinoj,
dejstvovat' nadlezhit ne proizvodya ni malejshego shuma. Pri
posylke raporta na nem neobhodimo prostavit' vremya (v chasah) i
samoe glavnoe - raport sleduet pisat' v treh ekzemplyarah i s
zaglavnymi bukvami.
Otdel'nyj otryad, sostavlennyj iz samyh besstrashnyh
sorvigolov, dolzhen budet dozhdat'sya polunochi i, esli vse
slozhitsya naihudshim obrazom, svyazat' vo sne miss Braun, kak
svyazali nekogda iznurennogo Gullivera. Togda oni smogut kolot'
ee bulavkami, poka ona ne otkroet, gde zatochili Mariyu.
Poiski nachalis'.
Tem vremenem, v sohranivshej obstanovku gostinoj privychno
sideli po storonam ot kamina miss Braun s vikariem - dva
bezmolvnyh istukana v vechernem plat'e. Lilliputy mogli
razglyadet' ih skvoz' okna i izpod dverej: vikariya oblekalo
svyashchennicheskoe odeyanie iz chernogo shelka, v ruke on derzhal
stakan kislogo sherri, - napolnennyj do poloviny, poskol'ku
skupost' ne pozvolyala emu vypit' celyj stakan; a miss Braun,
priukrasivshaya sebya fioletovoj kruzhevnoj kosynochkoj, so svoego
roda nadmennoj zhadnost'yu kushala shokoladki. Skazat' drug druzhke
im bylo pokamest nechego. Vozmozhno, oni razmyshlyali o tom, kak
luchshe slomit' duh Marii, i mechtali ob ogromnom bogatstve,
kotoroe raschityvali priobresti, prodav malen'kih ostrovityan v
rabstvo - cirku v "Olimpii" ili kinomagnatam v Gollivude.
Pokonchiv s shokoladkami, miss Braun uselas' za pianino i
prinyalas' igrat' cerkovnye gimny.
Pod tren'kan'e pianino Narod lilliputov bezmolvno i
vstrevozhenno topotal po koridoram, i zvuk ih shagov byl ne
gromche togo, kakoj izdaet, udaryayas' o zemlyu, drevesnyj listok.
Soglasno instrukciyam, oni zaglyadyvali pod dveri i zvali
povizgivayushchim shepotkom: "Mariya! Mariya!". Oni snorovisto lezli
vverh po gromadnym stupenyam, pol'zuyas' dostavlennymi fregatom
shturmovymi lestnicami. Kogda voznikala neobhodimost'
spustit'sya, oni s容zzhali po perilam. Po koridoram oni, sberegaya
vremya, peredvigalis' begom. Snaruzhi v neproglyadnoj teni,
otbrasyvaemoj kolonnoj Severnogo fasada, zhdal vmeste s brigadoj
neotlozhnoj pomoshchi razdiraemyj nervnoj trevogoj Professor. On
boyalsya, chto miss Braun mozhet zastukat' ego i vnov' obozvat'
neschastnym shpikom, no eshche sil'nee boyalsya on za Mariyu.
V konce koncov, poslyshalas' bystraya probezhka kak by myshinyh
nog po mramornym plitam i pokazalsya zapyhavshijsya gonec. Raport
v treh ekzemplyarah on prinesti pozabyl, no zato ne zabyl
novostej. Professor uvyazal ego i brigadu neotlozhnoj pomoshchi v
pal'to i so vseh nog pomchal vniz po lestnice, prednaznachavshejsya
kogda-to dlya slug.
Oni leteli vniz mimo pustyh kladovok i chulanov dlya metel,
vniz po derevyannym stupenyam, strashno otzyvavshimsya na udary
Professorovyh gvozdyami podbityh sapog; vse glubzhe i glubzhe vniz
- k kamennym stenam, pautine i zapahu pokrytyh plesen'yu probok.
Mimo kletok, v kotoryh kogda-to ryadami lezhali butylki s vinom,
i ch'ih-to sledov v pyli; mimo svodchatyh sklepov i metavshihsya
tam tenej, tvorimyh Stryapuhinym fonarem, kotoryj Professor
predusmotritel'no prihvatil; mimo tyazhelogo sejfa, gde nekogda,
okruzhennyj luchistoj t'moj, lezhal proslavlennyj Brilliant
Mal'plake, v 480 karat, ukradennyj Vil'yamom Mal'plake ("Velikim
Mytarem") u Naboba Kokosy; mimo kirpichnyh arok, kladka kotoryh
skryvala, byt' mozhet, nemalo zamurovannyh zazhivo Montrezorom
vorovatyh lyubitelej sherri; spesha, probegali oni mimo mnozhestva
tyazhkih dverej, vedushchih v vinnye pogreba, dverej, snabzhennyh
snaruzhi zasovami, no lishennyh zamkov, i nakonec, dostigli
poslednej, massivnoj dveri, za kotoroj pomeshchalas' temnica.
Dver' byla zaperta. Gorstochka lilliputov stoyala pred nej,
ukazyvaya na pyl'nyj pol s otpechatkami Mariinyh nog.
Dver' soorudili koda-to s takim raschetom, chtoby ona
vyderzhala udary boevogo topora. Dva sloya dereva, v odnom iz
kotoryh drevesnye volokna shli vdol', a v drugom poperek, tak
chto nikakim toporom razrubit' ee bylo nevozmozhno. V davnie dni,
kogda ee tol'ko-tol'ko navesil na petli kto-to iz vassalov
Vil'gel'ma Zavoevatelya, dver' zapiralas' na gromadnyj, razmerom
s poleno, kakoe szhigayut na svyatki, derevyannyj brus, hodivshij v
dvuh bol'shih pazah, ostavlennyh v kamennoj kladke. Kogda brus
iz容li chervi, - a sluchilos' eto uzhe v poru pravleniya korolevy
Elizavety, - derevenskij kuznec skoval vzamen nego zheleznyj
zamok. Zamok etot i ponyne ostavalsya na meste i byl zapert.
Klyuch, vesivshij dva funta i tri uncii, miss Braun uvolokla s
soboj. Pomimo zamka, na dver' primerno v to zhe vremya postavili
neskol'ko bol'shih i krepkih zasovov. S nimi osoboj vozni ne
predvidelos', poskol'ku ih dostatochno bylo vytyanut' iz skob, -
esli, konechno, vy nahodilis' pered dver'yu, a ne za nej. So
vremeni Elizavety nemaloe chislo lyudej potrudilos' nad dver'yu,
starayas' sdelat' ee ponadezhnee. V poru Regentstva kto-to
oborudoval ee zheleznymi prut'yami, takimi zhe kak te, iz kotoryh
sostoyala okonnaya reshetka, no i eti prut'ya vydvigalis', podobno
zasovam. Pri koroleve Viktorii kto-to navesil na dver' podobie
cepochki, na kakie v zhilyh domah zapirayut iznutri vhodnye dveri.
Pri korole |duarde syuda priehal specialist iz Anglijskogo Banka
i postavil na dver' nabornyj zamok, kotorogo nikto na svete ne
mog otperet' bez klyuchevogo slova, - im, kstati skazat', bylo
slovo "Mnemozina" (odin iz gercogov vladel loshad'yu, nosivshej
eto imya i pobedivshej na Derbi.) Pri korole George V nekij
amerikanec prodal pravivshemu togda gercogu proizvedennyj Jejlom
desyatishillingovyj zamok. A pri korole George VI k dveri
prikrepili poloski zashchishchayushchej ot gazov i svetomaskirovochnoj
bumagi, posredstvom kotoroj ee mozhno bylo prikleivat' k kosyaku.
V obshchem, dver' byla zaperta.
Pozhaluj, nevezhestvennaya Amarillis, nichego ni o chem, krome
kriketnyh betsmenov, ne znayushchaya, mogla uzhe prijti k zaklyucheniyu,
budto nash Professor - prosto-naprosto nezadachlivyj starichok.
Poskol'ku on tak mnogo znal obo vsem na svete, mozhno podumat',
chto on sovershenno ne razbiralsya v priemah proniknoveniya so
vzlomom. CHto zh, esli byt' absolyutno chestnymi, to pridetsya
priznat' - net, ne razbiralsya. Odnako, - i kak raz etim
Professor otlichalsya ot mnogih horosho nam izvestnyh betsmenov, -
na plechah u nego pomeshchalas' golova. My uzhe videli, kak on s ee
pomoshch'yu ustanovil, otkuda vzyalsya malen'kij Narod. I nyne, poka
on stoyal pered dver'yu podzemnoj tyur'my, golova ego pochti zrimo
uvelichivalas' v razmerah, slovno naduvaemyj futbol'nyj myach.
Belye volosy na nej vstali dybom, kak u koshki vo vremya grozy;
glaza pochti utonuli v glaznicah ot napryazheniya, vyzvannogo
koncentraciej mysli; veny na viskah pul'sirovali, slovno serdce
lyagushki, a sami viski kak by vstopyrilis', budto nadkryl'ya
nadumavshego vzletet' majskogo zhuka.
Obvisshaya na petlyah dver' sodrognulas'.
- Vot imenno, - skazal Professor. - Pered nami dver'. Proshu
vas, o uchenejshij iz shkol'nyh uchitelej, vyjdite nemnogo vpered,
chtoby pomoch' mne v moih razmyshleniyah.
Lilliputy, ohvachennye blagogoveniem - ne po prichine razmerov
Professora, no po prichine ego duhovnoj moshchi, - neskol'ko
podalis' vspyat', a SHkol'nyj Uchitel' torzhestvenno vystupil
vpered, gotovyj sdelat' vse, chto v ego silah, i ispytyvaya
gordost' za to, chto dozhil do etogo dnya.
- Kogda? - voprosil Professor, velichavo oglazhivaya borodu i
ne otryvaya sverkayushchih glaz ot zamka. - Kogda dver' ne yavlyaetsya
dver'yu? Vot zagadka, kotoruyu my, sredi prochih, prizvany
razreshit' i prizvany ne vpervye. Hic labor, hoc opus est.
Poka on razmyshlyal, lilliputy staralis' pridumat', kak by
vospol'zovat'sya malost'yu svoih razmerov dlya odoleniya dveri.
Naprimer, esli by Professor podnyal odnogo iz nih, tot mog by
prosunut' ruchonku v skvazhinu elizavetinskogo zamka i sdvinut'
ego peremychki, pri uslovii, chto oni ne slishkom tugie. No protiv
nabornogo zamka, otkryvavshegosya tajnym slovom, ih malost' vse
ravno ostavalas' bessil'noj, kak i protiv amerikanskogo,
stoyavshego na dveri s vnutrennej storony, otchego razvintit' ego
nikakoj nadezhdy ne ostavalos'. Oni shepotom obsuzhdali vse eto,
kak vdrug Professor podnyal ruku, trebuya tishiny. On nadumal.
- Itak, kogda zhe, - povtoril on, - dver' ne yavlyaetsya dver'yu?
- Tibi ipsi, non mihi, - uvazhitel'no proiznes SHkol'nyj
Uchitel', podrazumevaya: "Sdayus'!"
- Kogda ona snyata s petel'.
Spravedlivost' ego suzhdeniya porazila vseh, budto gromom.
Staryj dzhentl'men mog by eshche ukazat', chto bol'shinstvo zamkov i
zaporov predstavlyayut soboj chistoj vody naduvatel'stvo, chto
kogda ohotnikam na lis vstrechaetsya na puti zapertaya na cep'
kalitka, im nuzhno lish' pripodnyat' druguyu ee storonu, i chto
cheloveku voobshche svojstvenno pri vide visyachego zamka zamirat',
slovno pri vstreche s gremuchej zmeej, vmesto togo, chtoby otojti
nemnogo v storonu i vlezt' v okno. No on tol'ko skazal:
- Dostav'te syuda kochergu.
Petli u dveri byli kovannye, - ih sdelal tot zhe samyj
kuznec, kotoryj izgotovil ornamental'nyj zamok. T-obraznye
petli so shpul'kami v vide geral'dicheskih lilij, prilazhennye s
naruzhnoj storony, chtoby ne dat' uznikam dobrat'sya do nih. V
itoge nashim spasatelyam dobrat'sya do nih nichego ne stoilo. K
tomu zhe petli byli starye, izrytye rzhavchinoj.
Po schast'yu, v odnom iz blizhnih v vyhodu pogrebov valyalas'
broshennaya nevedomo kem kocherga, i lilliputy, vystroivshis' v dve
kolonny, privolokli ee, kak smotriteli zooparka, sluchaetsya,
perenosyat krupnyh boa-konstriktorov.
Professor prinyalsya za rabotu, kolotya po petlyam i poddevaya ih
kochergoj; s drevnih petel' dozhdem sypalas' rzhavaya pyl'; bolty
nachali vyvalivat'sya odin za drugim; a pomoshchniki Professora,
volnuyas', nablyudali za ego titanicheskimi usiliyami.
V gostinoj vikarij razmyshlyal o svoem. Pochemu, dumal on,
nepremenno nuzhno prodavat' chelovechkov tol'ko v "Olimpiyu"? Kogda
my nalovim ih v dostatochnyh kolichestvah, nu, skazhem, celyj
bochonok, ya voz'mu s soboj dyuzhinu v London, v yashchike dlya sigar,
provertev v ego kryshke neskol'ko dyrok. Poedu v "rolls-rojse"
ili, vo vsyakom sluchae, pervym klassom, svyashchenniki ved' dolzhny
sluzhit' primerom predstavitelyam nizshih sloev obshchestva. A v
Londone ya zajdu ne v odnu kontoru "Olimpii", no i k seru
Dzhordzhu Sangeru, i k Barnumu i Bejli, i ko vsem ostal'nym. |to
dazhe luchshe, chem tashchit' ih v Gollivud. Pokazhu obrazcy i po
ocheredi prodam im bochonok, konechno, nichego ne govorya o drugih
pokupatelyah. V konce koncov, oni zhe kommersanty, lyudi v
nravstvennom otnoshenii, nado polagat', nerazvitye, a na obman
sleduet otvechat' obmanom. Pechal'no, no chto podelaesh'. V Rime
zhit', po-rimski vyt'. I kstati, vozmozhno, samoe mudroe - ne
govorit' milejshej miss Braun ob etoj trojnoj prodazhe. Ona -
zhenshchina i mozhet chto-to ne tak ponyat', a krome togo, esli ya ej
nichego ne skazhu s nej ne nuzhno budet delit'sya. Ona poluchit svoyu
dolyu ot pervoj prodazhi, etogo vpolne dostatochno, - v sushchnosti,
ona poluchit gorazdo bol'she deneg, chem mozhet ponadobit'sya lyuboj
nezamuzhnej zhenshchine, i potom, ya ved' znayu, skol' skromny ee
potrebnosti. ZHenshchina ona po nature prostaya, i isportit' ee bylo
by zhal'. M-m-m-m-m. Nu i krome togo, mne, navernoe, pridetsya
pokinut' stranu, obozhdat', poka ne utihnet shum, vyzvannyj
prodazhej odnogo i togo zhe tovara trem raznym firmam, a miss
Braun budet polezno ostavit' zdes' vmesto sebya, chtoby bylo komu
pozabotit'sya o dostavke. Esli zhe ona zaranee uznaet o moej
zabavnoj prodelke, ej, mozhet byt', tozhe zahochetsya uehat' iz
strany. Naskol'ko ya ponimayu, zhenskie tyur'my u nas ochen' uyutnye,
chto zhe do klimata Bermudskih ostrovov to ej, boyus', on mozhet ne
podojti. M-m-m-m-m. Palm-Bich, Bermudy, Gonolulu? Nuzhno budet
zakazat' prospekty v turisticheskih firmah.
I miss Braun tozhe dumala o svoem. A chto esli, dumala ona,
chto esli, - esli - s Mariej proizojdet neschastnyj sluchaj? YA,
razumeetsya, ne imeyu v vidu kakogo-libo nasiliya, nichego
prednamerennogo, no vdrug s nej sluchitsya nechto takoe, ot chego
ona, nu, skazhem, ochen'-ochen' zaboleet - ili dazhe... dazhe umret?
Samo soboj, sovershenno sluchajno. Nam vsem budet ee ochen' ne
hvatat'. I chto esli vikarij okazhetsya zameshannym v eto, tak chto
on pochuvstvuet sebya... nu... pochti kak by vinovnym v... v
ubijstve? Vdrug on popytaetsya nadut' menya i otnyat' to, chto mnoyu
chestno zarabotano? Govoryat, chto uzy, kotorye porozhdaet shantazh,
kuda krepche, chem uzy braka... Pravda, v nashe vremya ubijstv
voobshche ne byvaet. Vse eti mysli - eto tak, pustye grezy. I
vdrug my potom vse-taki otyshchem propavshij pergament i izmenim
ego v nashu pol'zu?
Vikarij vyshel iz ocepeneniya.
- Pojdemte, - skazal on, odnim glotkom prikanchivaya sherri. -
My terpeli dostatochno dolgo. Upryamstvo - eto odno, a porochnost'
- sovsem drugoe. Ona obyazana nam podchinyat'sya, tak napisano v
katehizise. My dolzhny zastavit' ee govorit'.
- Pryamo sejchas? - radostno sprosila miss Braun.
Oni vylezli iz kresel i poshli po lestnicam vniz.
Poslednij bolt vyvalilsya iz verhnej petli, uvlekaya za soboyu
strujku iskroshennoj chervyami drevesiny. Professor pokrepche
uhvatilsya za pomyatuyu zhelezyaku i nachal sdvigat' dver'. S treskom
i skrezhetom dver' propolzla po kamennym plitam, priotkrylas' na
dyujm-drugoj i zastryala. Na protivopolozhnoj ee kromke gnulis' v
pazah nasiluemye yazychki zamkov, hrustelo staroe derevo kosyaka,
sypalis' vinty. Professor snova vcepilsya v dvernuyu petlyu i
volokom napolovinu otkryl dver'. Lilliputy, ne dozhidayas', kogda
prohod stanet poshire, protisnulis' vnutr'. Oni proskochili mezhdu
nog Professora, zabyv o tom, chto on sposoben ih rastoptat'. Oni
krichali:
- Mariya! Ty spasena!
Da, Mariya byla vnutri: osveshchennaya fonarikom, prikovannaya k
stene, vzbeshennaya. Vsya blagodarnost', kakuyu oni poluchili,
svelas' k odnoj fraze:
- CHto zhe vy ran'she-to ne prishli?
Potom ona s vyzovom proiznesla:
- YA im nichego ne skazala.
A potom rasplakalas'.
Spasateli uvideli, chto Mariya pokryta ssadinami - ne ot
poboev, ibo eto unizhenie ee minovalo, - prosto ona tak
soprotivlyalas' i bilas', poka ee volokli vniz, chto vsya
procedura vyrodilas' v gromkij skandal i edva li ne v
potasovku. Na samom-to dele, esli by ona ne soprotivlyalas', eti
dvoe, vpolne veroyatno, pryamo zdes' by ee i izbili, - do togo ih
raz座aril ee podvig s umyval'nym kuvshinom, - no voznya s Mariej
lishila ih sil. Tak chto, sama vidish', esli tebya tashchat vniz,
samoe luchshee - drat'sya, a esli kto-to kogda-to zahochet tebya
pokolotit', - bejsya s nim nasmert'.
Sinyak u nee pod glazom sidel - istinnoe zaglyadenie.
- Nu vse! - skazal Professor. - |togo bolee chem dostatochno!
Ego bukval'no tryaslo ot gneva. Lilliputy skazali Marii, kak
oni gordyatsya ee otvagoj, tem, chto ona ne vydala ih, kak oni ej
obyazany. Na gvozde u ochaga oni nashli klyuchi i razomknuli cepi.
Oni sprashivali, vse li u nee celo, ne golodna li ona, ne bol'na
li? Oni umolyali ee ne plakat'.
- Pervym delom, - skazal Professor, - ya zaberu ee k sebe.
Poka so vsem etim ne budet pokoncheno, ona ni edinoj nochi ne
provedet v Mal'plake. YA vosstanovlyu ee sily vinom iz pervocveta
i hlebom s maslom. Na-ka, voz'mi moj nosovoj platok. A posle...
On vozdel k nebesam stisnutye kulaki.
- A posle ya syadu na moj trehkolesnyj velosiped i otpravlyus'
iskat' Lorda Namestnika ili Glavnogo Konsteblya, ya poka ne
uveren, kogo, i uzh ya pozabochus' o tom, chtoby eti chudovishcha
zaplatili za svoi prestupleniya poslednej kaplej ih chernoj
krovi! Da ponimaete li vy, chto s etimi ssadinami i kandalami
my, skoree vsego, smozhem izbavit' Mariyu ot opekunov i dazhe
posadit' ih v tyur'mu, i chto dlya Naroda Lilliputov eto
edinstvennaya nadezhda? V protivnom sluchae, oni navsegda sohranyat
zakonnoe pravo prodat' vas, a Mariya vryad li smozhet vechno
hranit' vashu tajnu.
- V obshchem, dolzhen skazat', - dobavil Professor, kotoromu eti
mysli vernuli horoshee nastroenie, - chto podobnoe razvitie
sobytij predstavlyaetsya mne prevoshodnym. YA nadeyus', oni tebya
ser'ezno ne pokalechili, dorogaya moya? Hodit' mozhesh'?
- Da, so mnoj vse v poryadke. Oni nichego mne ne povredili.
- Otlichno. Togda nemedlenno v put'. Ty ne hochesh', chtoby ya
tebya dones? YA, kogda byl boj-skautom, dovol'no prilichno
nauchilsya nosit' lyudej.
- Net.
- Nu, smotri, kak tebe luchshe. Tak, postoj-ka. S Narodom nam
ni o chem dogovorit'sya ne nuzhno?
SHkol'nyj Uchitel' sprosil:
- Vy namerevaetes' navestit' Konsteblya etoj zhe Noch'yu?
- Da. CHem skoree, tem luchshe. CHem bystree my posadim etih
merzavcev pod zamok, tem luchshe budet dlya vseh nas.
- Ne sleduet li nam ohranyat' ee, poka Vasha CHest' budet v
Ot容zde?
- Net. Dver' ya zapru. Dumayu, etogo hvatit. YA vsegda pryachu
klyuch pod gorshochek s krasnoj geran'yu, eto takoe tajnoe mesto,
krome menya, nikomu ne izvestnoe. Da, hm. I potom, oni zhe ne
znayut, chto Mariya sbezhala, a esli i uznayut, to ne soobrazyat, gde
ee iskat'. Nu, vpered, k svobode! Pozvol'te, a chto eto tam za
shum?
Oni nahodilis' uzhe v koridore, v dvuh shagah ot svobody.
Professor, koe-kak vyputav fonarik iz borody, tknul im v
storonu podval'noj dveri - drugoj, perekryvavshej vyhod iz
koridora. I kak tol'ko on ukazal na nee, dver' tihonechko
zatvorilas'. CHto-to podozritel'no smahivayushchee na smeshok, hot' i
zaglushennoe derevom dveri, ehom otozvalos' v svodchatyh potolkah
koridora, a s naruzhnoj ee storony vzvizgnuli, vpolzaya v skoby,
zasovy.
Mister Hejter prislonilsya k dveri i protyazhno vydohnul.
Vozduh vyhodil iz ego podzhatyh gub s takim shumom, slovno on par
spuskal.
- Gotovo! - skazal on. - |ti tvari tak i kishat po polu.
Miss Braun, nichego ne otvetiv, podnyala povyshe svechu i
vperilas' vzglyadom v ego lico.
- Po men'shej mere polsotni. Skazhem, po tysyache funtov za
shtuku. YA polagayu, my, nakonec, mozhem dat' Marii pouzhinat'!
Miss Braun pridvinula svechu eshche blizhe k licu mistera
Hejtera.
- A Professor?
- Ego mozhno budet vypustit', kak tol'ko my perelovim etih
malyavok.
- Vy chto, oglohli?
- Ogloh, miss Braun?
- On obnaruzhil vashu podopechnuyu prikovannoj k stene podzemnoj
tyur'my i sobiraetsya obratit'sya v policiyu. Vy zhe slyshali, kak on
govoril ob etom. U Obshchestva predotvrashcheniya zhestokosti, mister
Hejter, veroyatno, najdetsya, chto nam skazat'.
- No my zhe ne mozhem vechno derzhat' ego tut pod zaporom. Krome
togo, kogda my prodadim chelovechkov...
- Vy obratili vnimanie na to, chto on i chelovechki, sudya po
vsemu, znakomy drug s drugom?
- Sily nebesnye! Vy hotite skazat', chto on mozhet pred座avit'
na nih prioritetnye prava? No oni zhe prozhivayut na nashej zemle,
ne na ego. Oni sostavlyayut sobstvennost' zemlevladel'ca. U nego
net na nih prav, malo li s kem on znakom...
- Zemlevladelec zdes' - Mariya.
- Odnako, dorogaya moya ledi, ya ne ponimayu, chto vy
predlagaete... Nel'zya zhe derzhat' ih zdes' vechno... Trudnosti s
kormleniem...
- A zachem nam ih kormit'?
- Vy govorite nevozmozhnye veshchi! Ne mozhem zhe my... |to bylo
by... greshno. Lyudi, sklonnye vo vsem videt' durnoe, mogli by
schest' eto ravnosil'nym ubijstvu. I potom, dazhe esli my zamorim
ih golodom, my vse ravno popadem tem samym v opasnoe polozhenie.
Net, nemyslimo.
- My ved' skazali Stryapuhe, chto Mariya uehala k tetke, a gde
v nastoyashchee vremya prebyvaet Professor, voobshche nikomu
neizvestno.
- No podzemel'e do sih por poseshchayut lyubiteli drevnosti!
- My v sostoyanii otmenit' eti poseshcheniya na mesyac-drugoj.
- Miss Braun, my ne mozhem, net, my ne dolzhny dazhe pomyshlyat'
o podobnom. My zhe hristiane. My ne vprave dumat' tol'ko o sebe.
Krome togo, esli my ostavim etih dvoih vzaperti, kak zhe vyjdut
naruzhu vse ostal'nye - malen'kie?
- Ser Isaak N'yuton prosverlil v dveri dyrku, chtoby ego
koshechki mogli hodit' vzad-vpered.
- Ostroumno. M-m-m-m-m. Vy predlagaete prodelat' dyrku i
postavit' s nashej storony krysolovku, chtoby ih perelovit'? Da.
A Professor s Mariej tem vremenem budut sidet' vnutri...
- Donoschik i ego dokazatel'stvo.
- |to vy predlozhili vospol'zovat'sya kandalami.
- Net. |to vy predlozhili.
- YA ili vy, no esli na nas natravyat Obshchestvo predotvrashcheniya,
my oba syadem v tyur'mu.
- Imenno.
- Miss Braun, nam dolzhno protivit'sya iskusheniyu. Vashe
predlozhenie slishkom opasno. Ob ubijstve ne mozhet idti i rechi.
Konechno, o prednamerennom ubijstve v dannom sluchae govorit' ne
prihoditsya, poskol'ku my zhe ne obyazany kormit' Professora do
skonchaniya ego dnej, no my dolzhny dumat' o tom, kak eto mogut
istolkovat' drugie lyudi. Net, miss Braun, nam sleduet podojti k
situacii s bol'shej osmotritel'nost'yu. My mozhem, kak vy
predlozhili, prosverlit' dyrku, perelovit' chelovechkov, cherez to
zhe otverstie snabdit' plennikov vodoj i pishchej i prodat' nash
ulov. Kak tol'ko my obmenyaem cheki - to est', ya hotel skazat',
chek, - na nalichnye, my otpravimsya vo Floridu ili v kakoj-nibud'
roskoshnyj otel' na Azorskih ostrovah, otpravimsya samoletom. A
uzh popav tuda, my mozhem spokojno telegrafirovat' Stryapuhe,
chtoby ona ih vypustila. CHto zhe kasaetsya ubijstva, - na ubijstvo
ya ne soglasen! Udivlyayus', kak vam prishlo v golovu dazhe
upomyanut' o chem-to podobnom!
Miss Braun zadumalas', uminaya tolstym pal'cem salo,
stekayushchee so svechi. Nakonec, ona proiznesla:
- Vam pridetsya prinesti iz doma doloto i kolovorot. I
krysolovku, konechno. Ili ptich'yu kletku.
Ona kak-to srazu perestala nazyvat' ego "misterom Hejterom"
i obrashchalas' s nim teper' kak s ravnym, esli ne podchinennym.
Mezhdu tem v pogrebah Professor pytalsya spravit'sya s dver'yu,
oruduya toporom korolya Karla. Dver' okazalas' toj zhe
konstrukcii, chto i prezhnyaya, tak chto topor ee ne bral. Petli
nahodilis' po druguyu ot nih storonu. Oni popali v lovushku.
Professor vernulsya v tyuremnoe podzemel'e, gde sidela,
oglyadyvayas', Mariya. Umstvennoe napryazhenie, kotorogo potrebovali
ot nego snachala dvernye petli, a posle ssadiny Marii, iznurilo
Professora, i on nachinal ponemnogu vpadat' v svarlivoe
sostoyanie. Emu hotelos' domoj - pochitat' knizhku.
- Nu vot, my i popalis'.
Mariya veselo proiznesla:
- Dolzhna skazat', eto priyatnee, chem sidet' tut odnoj.
- Tebe, mozhet, i priyatnee, a mne net. YA lyublyu odinochestvo. I
nado nam bylo podnimat' takoj shum! Skakali tut s toporami. A u
menya doma kopchenaya seledka ostalas', na uzhin.
- Pridetsya ej podozhdat'.
Professor vzmahnul fonarikom, obvodya vzglyadom steny.
- Dolzhen zhe sushchestvovat' kakoj-to vyhod. Gde zdes' zadnyaya
dver'? Gde okna? Do chego vse-taki neudobnyj dom!
- Von tam, za dyboj, est' malen'koe okoshko.
- Znachit nuzhno prosto razbit' ego i vylezti naruzhu.
- V nem vsego dyujmov shest' v shirinu da eshche reshetka.
- A reshetka zachem?
- Navernoe, zatem, chtoby ne dat' nam vylezti naruzhu.
- Kakie-to razgil'dyai vse eto stroili! Mogli by, kazhetsya,
soobrazit', chto okno nam ponadobitsya. Vse tol'ko o sebe i
dumayut. A spat' ya gde budu?
- Vasha CHest' i Miss, - proiznes SHkol'nyj Uchitel', - Razmery
sego Okna, esli mne dozvoleno budet sdelat' podobnoe
Nablyudenie, ne smogut sostavit' Prepony moim Soplemennikam, pri
Uslovii, chto Steklo budet vybito. Poluchiv zhe Svobodu, my sumeem
syskat' Dorogu k protivupolozhnoj Storone podval'noj Dveri i
otomknut' Zasovy.
- O, Gospodi! Nu konechno!
- Dazhe esli vam ne udastsya otkryt' dver', - skazala Mariya, -
vy smozhete prinesti nam kakoj-nibud' edy. YA za eti dva dnya
nemnogo progolodalas'. Miss Braun s vikariem syuda ne polezut,
oni znayut, chto u nas topor, tak chto oni, skoree vsego, reshat
morit' nas golodom i umoryat, esli vy nam chego-nibud' ne
prinesete.
- Pust' tol'ko sunutsya, - skazal Professor.
On otdal Marii fonarik i dvinul po steklu upomyanutym
toporom, slovno pered nim bylo ne steklo, a vikarij.
Zatem prishlos' odnogo za drugim podnyat' lilliputov na
kamennyj podokonnik. Oni uhodili, posurovevshie i molchalivye, ne
oglyadyvayas' nazad, i uzniki ponyali, chto lilliputy ponimayut
ser'eznost' polozheniya i polny reshimosti sdelat' vse, chto v ih
silah.
Okno podzemel'ya vyhodilo v ugol'nuyu yamu, raspolozhennuyu mezhdu
Kotel'noj i Oruzhejnoj. Vykarabkavshis' iz nee, lilliputy
ochutilis' pod otkrytym nebom, s visyashchim v nem obrezannym nogtem
mesyaca, pochti takim zhe malen'kim, kak oni sami.
Nebol'shoj otryad ushel za proviziej dlya uznikov, eshche neskol'ko
otryadov otpravilis' sobirat' osnovnye lilliputskie sily,
poprezhnemu rasseyannye po dvorcu. Ostavshiesya napravilis' k
zapertoj na neskol'ko zasovov dveri. Oni prihvatili
dostavlennye korablem lestnicy, verevki i zheleznye kostyli,
kakimi pol'zuyutsya verholazy. Dlya nih puteshestvie po dvorcu bylo
tem zhe, chem yavlyaetsya dlya nas pohod v gory, - potomu oni i vzyali
s soboj snaryazhenie.
Mal'plake i vpryam' predstavlyalsya ostrovnomu narodu nastoyashchej
goroj. Vernee, gornym hrebtom. CHtoby predstavit' sebe ozhidavshie
ih trudnosti, dostatochno zadumat'sya o tom, kak by my
chuvstvovali sebya v dome vysotoyu s Selbornskie utesy i imeyushchem
bol'she shesti mil' v dlinu. Kazhdaya iz beschislennyh stupenej
terrasy vstavala pered nimi v chelovecheskij rost. Esli im
vstrechalas' zakrytaya dver', povernut' ruchku oni ne mogli.
Mramornyj pol pod kolonnadami rasstilalsya cheredoyu aerodromov.
Dazhe kolonny pomen'she vzdymalis' nad nimi na dvesti futov,
bol'shie zhe, te, chto podpirali friz, byli eshche v poltora raza
vyshe. CHashi fontanov im predstavlyalis' ozerami. Izvayaniya -
kolossami. Vnutri golovy korolya Georga mogli svobodno otobedat'
vosem' chelovek.
Otvesnyj obryv YUzhnogo fasada vozvyshalsya nad lilliputami,
matovoserebristyj v zvezdnom i lunnom svete, rezko procherchennyj
glubokimi polosami barhatnoj t'my, napolovinu uzhe
razvalivshijsya. Vprochem, raspad dvorca oblegchal trudnosti
puteshestviya. Vstyk obshitye filenkami dveri (da eshche i s
plankami, nabitymi na styki), ostan'sya oni ispravnymi, byli by
dlya lilliputov neprohodimymi, teper' zhe oni svisali s petel'
ili prosto stoyali nastezh'. Kamni v stenah, nekogda vyrovnennye
i prignannye odin k drugomu nastol'ko, chto na stene i nogu
nekuda bylo vsunut', nyne vykroshilis' i predostavlyali mnozhestvo
tochek opory. Okna, ziyayushchie zub'yami vybityh stekol, veli v
obshirnye zaly. Lastochki i pauki, myshi - letuchie i prostye -
davno obzhili dostavshiesya im v nasledstvo udobnye vystupy i
ugly.
Prepyatstviya, kotoryh my by i ne zametili, trebovali ot
lilliputov utomitel'nyh usilij. Gravievye dorozhki vyglyadeli dlya
nih useyannym valunami vzmor'em, na pustynnyh prostorah kotorogo
tak legko svorotit' lodyzhku. Vysokie travy predstavlyalis' im
dzhunglyami, polnymi vyvernutyh iz zemli kornej. Tam, gde my
proshli by gulyayuchi, im prihodilos' peredvigat'sya, vzbirayas'
naverh, sprygivaya, karabkayas', vybivayas' iz sil.
Lestnicy lezhali na kuche musora u podnozhiya stupenej,
podnimayushchihsya k YUzhnomu fasadu. Teper' ih sledovalo pronesti,
obognuv tri steny Oruzhejnoj, cherez arochnyj prohod, cherez dvor
Kotel'noj i vniz k vedushchim v pogreb stupenyam. Po lilliputskim
merkam predstoyalo pokryt' tri mili ves'ma neprostogo puti.
Pervyj ego uchastok prolegal zapushchennoj gravievoj dorogoj, po
kotoroj lyubila kogda-to katat'sya uvechnaya CHetvertaya Gercoginya, -
ona vyezzhala na etu dorogu v zapryazhennoj poni telezhke, a ryadom
s kazhdym kolesom vyshagivalo po lakeyu v pudrennom parike, i eshche
odin, nesshij nyuhatel'nye soli, shel za telezhkoj sledom. Teper'
doroga zarosla muravoj, dlya Naroda zhe travy byli kustarnikom, a
ucelevshie kamushki - gladkimi skalami. Pohod cherez eti mesta
vymatyval, hot' oni i otlichalis' v luchshuyu storonu (na samuyu,
vprochem, malost') ot zaroslej tavolgi, pyreya, skabiozy i
shchavelya, lezhavshih po storonam ot dorogi. |tot uchastok puti
konchalsya u zapadnogo ugla Oruzhejnoj, otkuda chugunnaya kalitka
vysotoj v pyat'desyat futov i kamennye stupeni v rost cheloveka
vyvodili na Dorogu k Zverincu i k Oranzhereyam.
Otryad povernul napravo i dvinulsya po drugoj polose graviya,
stol' zhe zapushchennoj, kak i prezhnyaya. Zdes' k prochim opasnostyam
dobavilis' zhaby, razduvavshiesya, pripodymavshie zadnyuyu chast'
tulova i stroivshie kovylyavshim mimo spasatelyam zhutkovatye v
svete mesyaca rozhi. Zdes' takzhe imelsya risk narvat'sya na uzhej,
vypolzavshih k Fontanu Bosuella ohotit'sya na lyagushek.
Dlya dostizheniya Arochnogo Prohoda trebovalos' vskarabkat'sya na
shest' kamennyh stupenej. Lestnicy prihodilos' derzhat' i derzhat'
krepko, potomu chto kamni zdes' byli skol'zkie. Vysoko nad
golovami spasatelej zagrazhdala kusok okroplennogo zvezdami neba
ogromnaya Arka, posvyashchennaya nezabvennoj koroleve
Karoline-Matil'de i ukrashennaya korolevskimi gerbami Danii.
Dvor Kotel'noj, yavlyal soboyu Aravijskuyu pustynyu kamnej, mezhdu
kotorymi spletalas' s podorozhnikom krapiva, a dlya lyudej stol'
malyh krapivnyj ozhog vse ravno, chto dlya nas ukus gadyuki.
Spasateli probiralis' izvilistoj tropoj mezhdu omertvevshih
derev'ev, i letuchie myshi skripeli nad ih golovami,
pronzitel'nee zimorodkov. Snaruzhi dvora, za Hramom Gracij pilil
sebya po hoholku dergach. S zapushchennoj klumby donosilsya sladkij
zapah levkoev.
Podval'naya dver' byla zakryta i zaperta na zamok, no
kogda-to nad neyu imelos' steklenoe okoshko. Teper' steklo
otsutstvovalo.
Im prishlos' svyazat' vmeste neskol'ko lestnic, no i pri etom
do okoshka oni ne dostali na celyj chelovecheskij fut. Verholaz,
vbivaya v dver' kostyli, tak chto poluchilos' podobie perekladin
na telegrafnom stolbe, polez naverh i dostig proema. Otsyuda on
spustil vovnutr' verevku i krepko ee privyazal. Prochie
vzobralis' po lestnicam, zatem po kostylyam i spustilis' po
verevke vniz. Poslednij iz vzbiravshihsya ostalsya, chtoby pomoch'
verholazu podtyanut' lestnicy i opustit' ih vnutr'.
Teper' lilliputov okruzhala polnaya t'ma. Podval'nyj koridor,
pryamoj, uhodyashchij vdal' na chetyre farlonga, - to est' dostatochno
dlinnyj, chtoby dazhe my mogli proehat'sya po nemu legkim galopom,
- i dnem-to byl temnovat. Po nocham, kogda v nego vyhodili
krysy, on obrashchalsya v dolinu mraka. Zdes' dazhe ohotilis'
letuchie myshi, esli im sluchalos', svernuv s pryamogo puti,
vletat' vnutr' cherez razbitye okna. Smutno tyanuvshiesya nad
golovami lilliputov truby vodoprovoda i kanalizacii i miriady
shnurkov, idushchih k nevest' kakim kolokol'chikam, bol'she uzhe ne
osveshchalis' fonarikom Professora.
Vprochem, lilliputy privykli rabotat' nochami. Glaza u nih
byli stol' zhe ostry, skol' i maly. CHerez minutu oni uzhe koe-chto
razlichali vokrug.
Pol podvala ustilali kamennye plity, prostornye, budto
tennisnye korty. Lilliputy, rassypavshis' cep'yu, bezmolvno
peresekali ih. Dazhe sheptat'sya bylo zapreshcheno.
Snaruzhi u nih vse-taki ostavalas' vozmozhnost'
rassredotochit'sya. Oni mogli ubezhat' ili zameret', slivshis' s
tem, chto ih okruzhalo. Vnutri zhe, v chetyreh stenah, vse
peremenilos'. A nu kak iz temnoty vdrug vozniknet miss Braun,-
vystupit iz-za kolonny ili vyskochit so svechoyu v ruke iz ziyayushchej
dveri? Kak ukroesh'sya na kamennom polu, kuda rassredotochish'sya,
kogda vokrug odni tol'ko steny, i kuda ubezhish', esli dver'
zaperta i nuzhno karabkat'sya vverh? Odin shag presledovatelya
pokryval dvenadcat' lilliputskih shagov. A vperedi eshche stupeni,
celaya chereda otvesnyh obryvov, pregrazhdayushchih put' k
otstupleniyu, obryvov, po kotorym miss Braun probegaet legko,
kak po lesenke, kakovuyu oni i sostavlyayut.
Tak chto prodvigat'sya vpered sledovalo bezzvuchno, podobno
vyshedshim na tropu vojny indejcam, da eshche i vysylat' vpered
razvedchikov. Poslednim nadlezhalo vyglyadyvat' iz-za uglov,
opredelyat'sya na mestnosti, prislushivat'sya i dazhe prinyuhivat'sya.
CHelovecheskie sushchestva izdayut ostryj zapah, yasnyj dlya zhivotnyh,
kak belyj den'. Nosy malen'kogo naroda razlichali ego s
nemen'shej yasnost'yu.
Unyuhavshemu vikariya razvedchiku polagalos' trizhdy pisknut'
po-myshinomu. Togda by vse molcha razvernulis' i otstupili vo
t'mu, - ibo tol'ko na bezzvuchie im i ostavalos' nadeyat'sya.
Esli zhe vikarij nabrositsya szadi, esli on tozhe sposoben
zatait'sya tak, chto ego ne unyuhaesh', esli on otrezhet im put' k
otstupleniyu, v etom sluchae nuzhno razbegat'sya vo vseh
napravleniyah, i kazhdomu starat'sya, chtoby poimka ego obernulas'
delom nelegkim. Poka vikarij budet pytat'sya pojmat' odnogo,
poka on budet hvatat' uvertlivoe sushchestvo, starayas' pri etom ne
slishkom ego povredit' v interesah predstoyashchej prodazhi, chto zh,
mozhet byt' ostal'nye za eto vremya uspeyut odolet' neskol'ko
stupenek.
Dver', vedushchaya v pogreba, s容hala s petel' neskol'ko
stoletij nazad. Stupeni lestnicy - starejshej vo dvorce,
rovesnicy podzemelij, - byli sterty beschislennymi nogami.
Lilliputam prihodilos' opuskat' svoi lesenki, spuskat'sya na dve
stupeni, zatem, stoya na tret'ej, podtyagivat' lestnicy i snova
spuskat' ih, raz za razom povtoryaya odno i to zhe.
Pod tyazhkimi normannskimi svodami oni proshli mimo kladovyh i
mimo butylochnyh kletok, ostavlyaya v pyli kroshechnye sledy. Oni
minovali zaplesnevelye probki i zalozhennye kirpichami nishi.
Skvoz' zapertuyu na zasovy dver' smutno slyshalis' golosa
uvlechennyh besedoj Professora i Marii. Po kakoj-to prichine i
tot, i drugaya vnezapno zarzhali.
Do nizhnej shchekoldy spasateli legko dobralis' s pomoshch'yu
lestnicy. Primerno v shesti nashih dyujmah ot ee kraya v dver'
vognali zheleznyj kostyl', privyazali k ruchke shchekoldy verevku i
perebrosili onuyu cherez kostyl'. Posle etogo odin iz spasatelej
razvernul ruchku vverh i ostalsya priderzhivat' ee, a ostal'nye
nalegli na verevku. SHCHekolda legko vyshla iz skoby.
Verhnej shchekoldy ne dostigali dazhe svyazannye vmeste lestnicy.
Verholazu snova prishlos' polzti vverh, vbivaya kostyli pod
nebol'shim uglom, poka on ne okazalsya ot nee v teh zhe shesti
dyujmah. Ponadobilos' vbit' eshche tri kostylya, chtoby dobrat'sya do
ruchki i privyazat' k nej verevku. Podnyat' ee okazalas' trudno,
hotya shchekolda edva-edva vhodila v prednaznachennuyu dlya nee skobu.
Prezhde chem ruchku udalos' sdvinut', verholaz dolgo prostukival
ee kostylem. Verevku on perekinul cherez zamenyayushchij blok kostyl'
i spustil vniz.
Stoyavshie vnizu lilliputy potyanuli, chto bylo mochi, nekotorye
dazhe vlezli po verevke vverh, chtoby uvelichit' usilie.
SHCHekolda ne shelohnulas'.
Za mnogo stoletij dver' perekosilo, i ona nalegla na skobu.
CHtoby sdvinut' zheleznyj zapor, trebovalas' sila vzroslogo
cheloveka.
Professor prohazhivalsya s fonarikom vdol' sten, chitaya
latinskie nadpisi.
- Nikakih sledov Tripbarium, - pechal'no skazal on, - hotya
von tam, za plahoj imeetsya interesnyj primer ispol'zovaniya
kakim-to prodavcom indul'gencij slova "questeur", datirovannyj
tysyacha trista vosem'desyat devyatym godom. O, ya vizhu, dama Alisa
Kiteler, irlandskaya koldun'ya, priezzhala syuda na uikend v tysyacha
trista dvadcat' chetvertom godu.
Mariya otdyhala, lezha na dybe i podsunuv pod golovu vmesto
podushki znamenitoe Professorovo pal'to.
- Mesyac tomu nazad, - skazala ona, - Narod podumyval o tom,
chto horosho bylo by navestit' Lilliputiyu, posmotret', ostalsya li
tam kto-nibud'. A ya im skazala, chto kogda ty razbogateesh', my
kupim yahtu i otpravimsya ee iskat'.
- Da, eto budet priyatnyj otdyh. My mozhem posetit' vse chetyre
strany, pohitit' Brobdingnega, zaglyanut' k Bal'nibarbiancam i
polyubovat'sya izdali na Loshadej.
- K Bal'nibarbiancam?
- K narodu, kotoryj zhivet na letayushchem po nebu ostrove, na
vozdushnom ostrove pod nazvan'em Laputa.
- Vot zdorovo! My mogli by, esli by zahoteli, zahvatit' ego
s pomoshch'yu Letayushchej Kreposti!
- Zachem?
- Prigoditsya na chto-nibud'. Mozhno budet v sleduyushchuyu vojnu
podvesit' ostrov nad Londonom, pust' prikryvaet ego ot
vozdushnyh naletov.
- K sozhaleniyu, on mozhet letat' tol'ko nad Bal'nibarbi. Tak
skazano v knige.
- Nu togda ustroim na nem kurort. Ili zajmemsya
issledovaniyami stratosfery, kak professor Pikar.
- U nego potolok vysoty sostavlyaet chetyre mili. Samolety i
te vyshe vzletayut.
- Togda mozhno...
- Da net, ya prezhde vsego ne ponimayu, s kakoj stati tebe
ponadobilos' ego zahvatyvat'! - razdrazhenno voskliknul
Professor. - Pochemu by ne ostavit' ego tem lyudyam, chto na nem
obitayut? Im tam i bez tebya horosho.
- Tak oni zhe duraki. Vse eti starye filosofy so sveshennymi
nabok golovami, s obrashchennym vnutr' odnim glazom i so slugami,
kotorye hlopayut hozyaev, kogda te slishkom zadumyvayutsya.
- I chto zhe v etom durnogo?
- Da ty posmotri, chego oni tam naizobretali, eto zhe pomeret'
mozhno so smehu. Pomnish', odin dazhe razrabotal proekt izvlecheniya
solnechnyh luchej iz ogurcov!
- Pochemu zhe net? On vsego lish' neskol'ko operedil svoe
vremya. Kak naschet ryb'ego zhira, vitaminov i prochego? Ty i
opomnit'sya ne uspeesh', a lyudi uzhe nachnut izvlekat' iz ogurcov
solnechnye luchi.
Mariya prinyala ozadachennyj vid.
Professor perestal prohazhivat'sya i prisel na plahu.
- Ty znaesh', - skazal on, - na moj vzglyad, nasmeshki doktora
Svifta nad Laputoj ne delayut chesti ego umu. Po-moemu,
vysmeivat' lyudej lish' za to, chto oni privykli dumat', eto
oshibka. V nashem mire na odnogo dumayushchego cheloveka prihoditsya
devyanosto tysyach takih, kotorye dumat' sovsem ne hotyat, vot
oni-to i nenavidyat dumayushchego pushche vsyakoj otravy. Dazhe esli
nekotorye mysliteli kazhuts nam strannovatymi, poteshat'sya nad
nimi ne stoit. Vse zhe luchshe obdumyvat' ogurec, chem ne dumat'
sovsem.
- No...
- Ponimaesh', Mariya, nashim mirom pravyat lyudi "prakticheskie":
to est' te, kotorye dumat' ne umeyut, - nikto ih etomu nikogda
ne uchil, da im i ne hochetsya. Kuda proshche vrat', lupit' kulakom
po kafedre, moshennichat', durit' izbiratelej, ubivat' - v obshchem,
zanimat'sya prakticheskoj politikoj. Tak chto, kogda k nim vdrug
prihodit myslyashchij chelovek, chtoby ob座asnit', v chem oni ne pravy
i kak eto vypravit', im prihoditsya izobretat' chto-to takoe, chto
pozvolit zabrosat' ego gryaz'yu, potomu chto oni i vlasti boyatsya
lishit'sya, i boyatsya, chto pridetsya hot' chto-to delat' po
spravedlivosti. Poetomu oni horom nachinayut vizzhat', chto sovety
myslitelya - eto "vizionerstvo", chto oni "neosushchestvimy na
praktike", i chto "vse tol'ko v teorii gladko". A uzh kogda im
udaetsya, igraya slovami, opoganit' prinesennuyu myslitelem
krupicu istiny, - vot tut mozhno, ne toropyas', na dosuge,
zanyat'sya ocherneniem samogo myslitelya, posle chego oni vol'ny,
kak prezhde, predavat'sya vojnam i seyat' bedstviya, yavlyayushchiesya
neizmennymi sledstviyami prakticheskoj politiki. YA ne dumayu, chto
myslyashchemu cheloveku vrode doktora Svifta sledovalo, vysmeivaya
myslitelej, pomogat' prakticheskim politikam, dazhe esli on
namerevalsya vysmeyat' tol'ko myslitelej glupyh. I dolzhen
skazat', vremya otomstilo Dekanu. Te samye izobreteniya, nad
kotorymi on tak poteshalsya, v konce koncov okazalis' sovershenno
real'nymi.
- A chto by ty stal delat', - s podozreniem sprosila Mariya, -
esli by my ochutilis' na Lapute?
- Nanyal by slugu-hlopuna i obosnovalsya tam navsegda.
- Tak ya i dumala.
- V lyubom sluchae, ya ne ochen' veryu v sushchestvovanie Laputy. YA
podozrevayu, chto Gulliver tut malost' privral. Iz
puteshestvennikov stol' mnogie priobretayut v konce koncov
shodstvo s serom Dzhonom Mandevillem...
- A pochemu ty v nee ne verish'?
- Ty pomnish', kakim obrazom Laputa uderzhivaetsya v vozduhe?
- Vnutri ostrova raspolozhen ogromnyj magnit, u kotorogo odin
konec prityagivaetsya k zemle, a drugoj ot nee ottalkivaetsya.
Esli im nuzhno podnyat'sya, oni naklonyayut magnit, chtoby
ottalkivayushchijsya konec stal poblizhe k zemle.
- Sovershenno verno. Tol'ko ya ne dumayu, chtoby takaya mashina
mogla rabotat'. Ser Tomas Braun v svoej "Pseudodoxia Epidemica"
obsuzhdal imenno etu temu v svyazi s Grobnicej Magometa i prochimi
telami, o kotoryh rasskazyvali, budto oni derzhatsya v vozduhe
blagodarya magnitnoj sile, - skazhem s zheleznym konem
Bellerofonta. On utverzhdaet, chto etogo sdelat' nel'zya.
- Pochemu?
- Esli magnitnyh sil dostatochno dlya pod容ma, oni budut
tyanut' tebya vverh tem sil'nee, chem vyshe ty podnimesh'sya. |to
odna prichina. Drugaya sostoit v tom, chto esli tebe udastsya
podvesit' predmet mezhdu dvumya ravnodejstvuyushchimi magnitami,
ravnovesie budet stol' neustojchivym, chto ego narushit malejshee
dunovenie vetra, i tvoj predmet poletit libo k odnomu polyusu,
libo k drugomu. Kstati, ty pomnish', kakovy byli razmery
letayushchego ostrova?
- On pokoilsya na adamantovoj plastine tolshchinoj v dvesti
yardov i ploshchad'yu v desyat' tysyach akrov.
- A chto takoe adamant?
- Nu, chto?
- |to odno iz staryh nazvanij almaza. Esli tebe trebuetsya
prichina, chtoby zahvatit' Laputu, Mariya, ya polagayu, chto almaza
dlinoj v pyat' mil' i tolshchinoj v dvesti yardov budet vpolne
dostatochno.
- Da uzh!
- YA udivlyayus', kak eto doktor Gulliver ne uper kusochka.
- Mozhet byt', otlomat' ne sumel.
- Mozhet byt'.
Nekotoroe vremya oni razmyshlyali ob ogromnom spolohe sinego
plameni, mercayushchem v vozduhe, o svetovyh volnah, otrazhennyh i
prelomlennyh ego siyayushchimi granyami, - takim ego vpervye uvidel
Gulliver, - i v konce koncov, ih ohvatil blagogovejnyj strah.
- A rasskazhi mne pro Loshadej.
- CHto imenno?
- Nu hotya by, - s vinovatym vidom skazala Mariya, - kak
proiznositsya ih nazvanie.
Professor otkinul nazad golovu i zarzhal.
- |to eshche chto?
- Ty rzhat' umeesh'?
Mariya poprobovala, chtoby vyyasnit', umeet ona ili net.
- Kak ty eto delaesh'?
- Daj soobrazit'. YA plotno szhimayu guby, yazykom, po-moemu,
vovse ne dvigayu i kak by vydyhayu perelivistyj vzvizg, kotoryj
rozhdaetsya v osnovanii nosa.
- A kakim slovom eto rzhanie peredaetsya?
- Peredat' ego slovom neprosto, - rot-to zakryt. Tak chto
nikakie bukvy, v sushchnosti, ne godyatsya i glasnye zvuki tozhe.
- Doktor Svift peredaval vydoh s pomoshch'yu "gu", vzvizg s
pomoshch'yu "i", a vsyu nosovuyu igru posredstvom "n" i "m" -
Guigngnm. Tak ego nauchili loshadi.
- |to i v knizhke-to ne legko vygovarivaetsya, kogda chitaesh'
vsluh.
- |to vsego lish' vopros praktiki, - velichestvenno proiznes
Professor, - praktiki i very v sebya.
I on prinyalsya veselo rzhat', uveryaya, chto citiruet odno mesto
iz konca devyatoj glavy. Rzhat' prinyalas' i Mariya, prichem kazhdyj
schital, chto u nego poluchaetsya luchshe, a lilliputy snaruzhi v
nedoumenii zamerli.
- ZHal', - vnezapno prervav rzhanie, skazal Professor, - chto
nam nel'zya posetit' ih.
- Pochemu nel'zya?
- Potomu chto my jehu.
- YA dumala, jehu eto takie protivnye volosatye tvari,
kotorye vsyudu gadyat, voruyut i derutsya.
- A eto imenno my i est'.
- My?
- Doktor Svift, opisyvaya jehu, podrazumeval lyudej, moya
dorogaya. On dumal o politikah, pro kotoryh ya tebe govoril, pro
lyudej "prakticheskih", pro "srednego cheloveka", radi kotorogo
sushchestvuet nasha proslavlennaya demokratiya. Vot tak-to. Ty
soznaesh', chto "srednij chelovek" skoree vsego ne umeet ni
chitat', ni pisat'?
- Nu, uzh eto ty...
- Mariya, esli slova "srednij chelovek" voobshche chto-nibud'
oboznachayut, to imenno nositelya chelovecheskih kachestv,
usrednennyh po vsem zhivushchim na svete lyudyam, - po Rossii, po
Kitayu, po Indii, i po Anglii tozhe. Tak vot, chitat' umeet men'she
poloviny obitayushchih v etih stranah lyudej.
- No u jehu zhe kogti...
- A u nas pulemety.
- I ot nas ne pahnet!
- My prosto ne oshchushchaem nashego zapaha. Mne govorili, chto s
tochki zreniya aziata evropeec pahnet uzhasno.
- YA etomu ne veryu.
- Razumeetsya.
- I kak by tam ni bylo, Loshadi ne imeyut prava nas progonyat'.
- Pochemu zhe? Gullivera oni izgnali.
- No za chto?
- Da za to, chto on byl chelovekom, kak my s toboj.
- CHto za nahal'stvo! - voskliknula Mariya. - Hotela by ya
posmotret', kak menya budet izgonyat' kakaya-to skotina.
- Vot, - umirotvorenno proiznes starik, - vot rechi yunogo
jehu. Tochka v tochku. Prislushajtes' k slovam podrastayushchego Homo
sapiens.
Dlya aerodromnogo angara dvorcovaya kuhnya, pozhaluj, byla
malovata, no ee osnashchenie zasluzhilo nekogda pohvaly
Dartikenava, a glavnyj povar Princa-regenta imenno zdes' sozdal
svoj znamenityj Kitajskij sous, sostoyavshij preimushchestvenno iz
krasnogo perca, poskol'ku Princ utratil sposobnost' oshchushchat'
vkus chego by to ni bylo inogo.
V mrachnom uglu etoj kuhni, s sal'noj svechoj, otbrasyvayushchej
na steny siluety titanicheskih pechej, vertelov, na kotoryh
zazharivali po cel'nomu byku, i zharoven, sposobnyh prinyat'
nebol'shogo kita, v slomannom kresle-kachalke, unasledovannom eyu
vmeste s Kapitanom ot pokojnika-muzha, v ochkah so stal'nymi
obodkami, to i delo soskal'zyvavshih s konchika ee nosa, i s
knizhkoj "Poslednij shans Mirabel'", to i delo vyskal'zyvavshej iz
ee uzlovatyh pal'cev, klyuya nosom i rezko raspryamlyayas', s
klubkom Mariinyh chernyh chulok v stoyavshej pod rukoj rabochej
korzinke i s lezhavshej na kolene golovoj Kapitana sidela,
podremyvaya, staraya Stryapuha. Vremya davno uzh perevalilo za
polnoch', no ona ne lozhilas', chtoby, kogda potrebuetsya, podat'
miss Braun ee lyubimuyu grelku.
Kapitan, ch'ya golova pokoilas' u nee na kolene, zakativ
glaza, predanno vziral na hozyajku, a iz pasti ego nezhno
sochilis' k nej na perednik kapli slyuny. Kazhduyu noch' on
neizmenno poluchal na son gryadushchij saharnoe pechen'e, vot u nego
slyunki i tekli. On razmyshlyal o tom, kakoj zamechatel'nyj chelovek
ego Stryapuha, i zadavalsya voprosom, kak by on bez nee obhodilsya
na etom svete.
Uvy, bednaya moya miss Mariya, dumala mezhdu kivkami Stryapuha,
bednaya moya kukolka, vot gore, tak gore. No moj deviz: "Prav',
Britaniya!" i poka est' zhizn', est' nadezhda. Mozhet, hot' etomu
ee staromu dzhentl'menu poschastlivitsya prosteret', kak v Pisanii
skazano, desnicu svoyu nad ee pristanishchem, pokuda oni ne ulovili
ee v seti lzhi, za chto nam sleduet prizvat' na ih golovy
Vsevyshnie Sily, poka eshche ne issyakla u nas nadezhda, hot' ya i ne
udivlyus', esli est' v Nebesah vechnye ee istochniki, otkuda my ee
cherpaem ne bez pomoshchi Svetil Nebesnyh vo vsej ih Slave, o koej
nam povedano. Bozhe moj, Bozhe moj. U menya duhu ne hvataet dazhe
do ee chulochkov dotronut'sya...
Ona v pyatyj raz vzdernula golovu, osmotrelas' po storonam s
vyrazheniem, kak by govorivshim: "A ya i ne splyu, vot tak!", i
ulozhila v rabochuyu korzinku ochki.
Teper', kogda ochkam bol'she nichto ne grozilo, Stryapuha,
klyunuv nosom v shestoj raz, sklonila ustaluyu golovu na grud' i
nachala pohrapyvat'.
Bednaya Stryapa, dumal Kapitan. Nado s neyu polaskovee. Takuyu v
dome derzhat' - odno udovol'stvie. I predannaya kakaya! YA vsegda
govoril, chto takoj lyubvi, kak ot cheloveka, ot sobaki nipochem ne
dozhdesh'sya. Umnaya opyat' zhe. Po-moemu, ona ponimaet kazhdoe moe
slovo. U nih navernyaka i dushi est', tol'ko ih ne unyuhaesh'.
Prosto zhut' beret, do chego mozhet osobachit'sya chelovek, esli s
nim obhodit'sya laskovo i horosho k nemu otnosit'sya. YA tochno
znayu, chto posle smerti nekotoryh istoricheskih sobak, ih lyudi
lozhilis' k nim na mogily i vyli vsyu noch' naprolet, i ne
prinimali pishchi, da tak i zachahli. Tut, konechno, prosto
instinkt, ne istinnyj razum, a vse-taki, kak vspomnish' pro
takoe, ponevole zadumaesh'sya. YA vot veryu, chto kogda chelovek
umiraet, to on popadaet v svoj osobennyj raj, i tam za nim
prismatrivayut dobrye sobaki. Mozhet eto i sentimental'nost' s
moej storony, nu da uzh chto podelaesh'. I razve oni, bednyazhki,
etogo ne zasluzhili? Da koli na to poshlo, ya by osmelilsya
utverzhdat', chto dazhe v nashih sobstvennyh nebesah vodyatsya lyudi,
- chtoby sobaki mogli obzavodit'sya pitomcami. Dlya nekotoryh
sobak i raj budet ne v raj, esli im ne pozvolyat vzyat' v nego
svoih chelovekov. YA-to opredelenno hotel by, chtoby Stryapa...
Kapitan vdrug otorval golovu ot kolena Stryapuhi i vglyadelsya
v dalekuyu dver'. SHerst' u nego na zagrivke vstala dybom, a
dlinnyj hvost vypryamilsya i zamer, - nado polagat', v chislo ego
predkov zatesalsya kogda-to setter. Nos, prinyuhivayas',
zadergalsya.
V ogromnoj arke dveri stoyal zhalostnyj SHkol'nyj Uchitel',
derzha pered soboj lilliputskoe pechen'ice razmerom s romashku i
hriplo prigovarivaya:
- Bednyj Fidel'ka, na, na, Fidel'ka, Druzhochek! Fidel'ka
horoshij Pesik. A vot u menya Saharok dlya Bednyazhki Fidel'ki...
Ispolnyat' podobnogo roda shchekotlivye porucheniya vsegda
posylali SHkol'nogo Uchitelya. Ego sotovarishchi tolpilis' v
otdalenii, ozhidaya ishoda peregovorov.
- Fidel'ka! - s otvrashcheniem podumal Kapitan. - Gospodi Bozhe
ty moj!
Tverdo stupaya, on podoshel k dveryam, daby vyyasnit', kto takov
etot novyj prishlec.
Bednyj SHkol'nyj Uchitel', poka ego obnyuhivali, derzhal pered
soboyu pechen'ice, slovno oboronitel'noe oruzhie, i zakryv glaza,
lepetal vse, kakie emu udavalos' pripomnit', uspokoitel'nye
slova, pominutno pominaya Fidel'ku.
- Vrode by, chelovek-chelovekom, - razmyshlyal Kapitan, - esli
razmerov v raschet ne prinimat', i pahnet tak zhe, tol'ko slabee.
YA, pozhaluj, priruchu ego, kak Stryapu. Nadeyus', ona revnovat' ne
budet.
I vzyav SHkol'nogo Uchitelya v barhatistuyu past', Kapitan
ottashchil ego v svoyu korzinku, stoyavshuyu ryadom s kachalkoj.
SHkol'nyj Uchitel', poka ego peretaskivali, obmorochno
povtoryal:
- Nu, nu, bednyj Malysh, blagorodnyj Drug.
Pechen'e on vyronil.
Nado skazat', chto Kapitan byl starym holostyakom i, podobno
prochim sushchestvam etogo roda, pital bessoznatel'nuyu nadezhdu, chto
v odin prekrasnyj den' u nego vdrug mogut poyavit'sya shchenki. Byt'
mozhet, razmery SHkol'nogo Uchitelya razberedili v nem eto
mechtanie, potomu chto on, ostorozhno zabravshis' v korzinku,
pristroil Uchitelya k sebe na zhivot i nemnogo potykal ego nosom,
raspolagaya kak sleduet, na chto SHkol'nyj Uchitel' gnevno
promolvil:
- Otpusti menya, gadkij Zve...
Odnako, dokonchit' slovo "Zver'" on ne sumel, potomu chto yazyk
Kapitana plyuhnul ego po fizionomii, budto gigantskij kremovyj
tort, i ne uspev nichego bol'she proiznesti, SHkol'nyj Uchitel' uzhe
prinimal tepluyu vannu. Kapitan ochen' horosho znal, kak
obhodit'sya so shchenkami, - pervym delom ih sleduet s nog do
golovy oblizat' i po vozmozhnosti skoree, - on imenno etim i
zanimalsya, poka otchayavshijsya chelovechek, otplevyvayas', lepetal
naschet zve-zve-zverya. Uchitel' vyshel iz sebya nastol'ko, chto dazhe
dvinul Kapitana po nosu, no novaya ego mamochka otnosilas' ko
vsemu blagodushno i, tak kak shchenok, sudya po vsemu,
zakapriznichal, prizhala ego k polu lapoj.
- O, negodnaya Tvar'! Lezhat', Ser! Otpustite menya! Fidel'ka,
plohaya Sobaka! Otpusti menya siyu zhe Minutu!
Proshlo eshche mnogo vremeni, prezhde chem Kapitan udovletvorenno
svernulsya v klubok, a mokryj SHkol'nyj Uchitel' ostorozhno
vybralsya iz-pod ego podborodka. On privstal ryadom s korzinkoj
na cypochki i potyanul gromadnuyu seruyu zavesu Stryapuhinoj yubki.
- Da, dorogoj, - ne prosypayas', skazala Stryapuha. - CHerez
minutu poluchish', vorobyshek moj. Vot tol'ko skazhem drug drugu
spokojnoj nochi.
Ona reshila, chto eto Kapitan trebuet svoe pechen'e.
Uchitel' eshche raz dernul ee za yubku, i Stryapuha priotkryla
odin glaz.
V sleduyushchij mig ona shiroko raspahnula oba, proterla ih,
nadela ochki, glyanula na Uchitelya, reshitel'no vzvizgnula i
otvazhno natyanula sebe na golovu perednik. Dve minuty spustya,
ona pripodnyala ugolok, vystavila naruzhu glaz - tot, kotoryj
otkryla snachala, - i obnaruzhiv, chto eto eshche zdes', snova
spryatalas' pod perednikom.
- Madam...
Stryapuha zasuchila po polu kablukami, davaya znat', chto esli
on ne ostavit ee v pokoe i ne sginet, s nej siyu minutu sluchitsya
isterika.
SHkol'nyj Uchitel' prigladil lipkie volosy. "|tot mne slabyj
Pol! - utomlenno podumal on. - Ba! Dazhe Krohi Razuma cenyatsya v
ZHenshchine - podobno tomu, kak raduyut nas neskol'ko Slov, yasno
skazannyh Popugaem."
On povernulsya k Stryapuhe spinoj, polagaya, chto, ne vstrechayas'
s nim vzglyadom, ona bystree privyknet k nemu.
V konce koncov, chutkoe uho soobshchilo Uchitelyu, chto perednik
vnov' opustilsya, no on prodolzhal stoyat' v ozhidanii - nepodvizhno
i bezmolvno.
- Vospodi! - vydohnula Stryapuha.
- Madam, esli vy sochtete vozmozhnym sobrat'sya, nakonec, s
Razumeniem, ya budu imet' CHest' ob座avit' vam o samovazhnejshem
Dele.
- |l'f!
- Sil'f, Sil'fida, |l'f, Feya, Genij, Mara ili Demon, Madam,
kak vam budet ugodno, no ezheli vy soblagovolite izbavit' menya
ot Prityazanij Fidel'ki ili Dopekaya, - kakovo by ni bylo
Prozvanie etogo Zverya, - ya budu vam premnogo priznatelen.
Stryapuha izvlekla iz rabochej korzinki nozhnicy i vozdela
sal'nuyu svechku.
- Siloj ZHeleza i Moshch'yu Ognya zaklinayu tebya, izydi, - skazala
ona, - Hristoforom Kolumbom i prisnymi ego, amin'!
SHkol'nyj Uchitel' ostorozhno oborotilsya.
- Usiliya, potrebnye, chtoby ubedit' vas v Real'nosti moego
Bytiya, Madam, v nastoyashchee Vremya vyhodyat za Predely moih
skromnyh Vozmozhnostej. Pozvol'te mne, odnako zh, zametit', chto,
iz kakoj by Substancii ya ni sostoyal, ya yavlyayus' Nositelem
bezotlagatel'noj Pros'by, s kotoroj vzyvaet k vam Miss Mariya.
- Imenem Snip-snap-snorrum i Vysokim Zaborom...
Uchitel' dosadlivo topnul nogoj, otchego Kapitan zarychal.
- Professor i Miss Mariya zaperty v Podzemel'i!
- Bozh'ya korovka, uletaj na nebo! Prinesi mne pirogov i
nemnogo...
- Proklyatie! - vozopil SHkol'nyj Uchitel', kotoryj, krome
vsego prochego, izryadno ustal. - V-l! K D-nu Bozh'yu Korovku! CHuma
na vas, Madam, ili vy ne ponimaete prostoj anglijskoj Rechi? Nam
nuzhno, chtoby vy otomknuli Zasov!
- Mariya v pogrebe?
- Vy chto, ne slyshite menya, Madam (Holera vas zaderi!),
govoryu zhe ya vam, chto Zasov zaelo! CHto mne teper', -
zahlebnut'sya v Slyune, zadohnut'sya pod Tushej vashego Monstra,
oglohnut' ot durackih Prichitanij, otdayushchih Lyudskoj, ot
Zaklinanij, dostojnyh zhalkogo Nasekomogo? Miss v Podvale,
govoryu ya vam, i k D'yavolu vse ostal'noe!
Gnev SHkol'nogo Uchitelya okazalsya ubeditel'nee vsyakih
ob座asnenij, i poskol'ku Stryapuha pitala uverennost' v tom, chto
el'fy ne chertyhayutsya, ona stala vnimatel'nee prislushivat'sya k
soobshchaemym ej novostyam. A kogda do nee doshlo, chto rech' idet o
neobhodimosti osvobodit' Professora i Mariyu iz podzemel'ya, ona
ostavila i popytki ponyat', pochemu v posetivshem ee sushchestve
vsego shest' dyujmov rostu. Blagoj li on duh ili proklyatyj Nebom
goblin, no radi spaseni svoej hozyajki ona gotova byla
posledovat' za nim kuda ugodno.
Lilliputy odin za drugim potyanulis' iz koridora v kuhnyu, i
Stryapuha, uzhe vytashchivshaya velosiped iz nebol'shogo ochaga,
prisposoblennogo eyu pod garazh, smirilas' s neizbezhnym.
Lilliputy, do sej pory s bezopasnogo rasstoyaniya nablyudavshie za
boreniem SHkol'nogo Uchitelya s Kapitanom, teper' uyasnili, chto ih
poslannik dobilsya uspeha, i podobralis' poblizhe. V
prikreplennuyu k rulyu velosipeda korzinku Stryapuha po pros'be
lilliputov posadila neskol'kih iz nih.
Kapitanu ochen' hotelos' ponesti SHkol'nogo Uchitelya v zubah, i
ego s trudom udalos' ot etogo otgovorit'. Kogda ekspediciya
tronulas' v put', Kapitan potrusil za nej sledom, ne otryvaya ot
korzinki trevozhnogo vzglyada: on boyalsya, kak by ego novyj shchenok
ne vypal ottuda.
Stryapuha, chto bylo sily krutya pedali, na polnoj skorosti
neslas' po koridoram, neizmenno tren'kaya na uglah v zvonochek.
Doehav do vedushchej v podzemel'e lestnicy, ona prislonila mashinu
k stene i pomchalas', naskol'ko to pozvolyali ee bol'nye nogi,
vniz po drevnim stupenyam. U zapertoj dveri kuchkoj stoyali eshche
lilliputy s malen'kimi fakelami iz propitannogo baran'im zhirom
kamysha.
Stryapuhe udalos' otodvinut' shchekoldu.
Kogda dver', nakonec, raspahnulas', za nej, v dal'nem konce
koridora, obnaruzhilis' Professor s Mariej, chut' vidnye v svete
vydohshegosya elektricheskogo fonarika, - sidya na dybe, oni
upletali lilliputskih ovec i lilliputskij zhe hleb, v nemalyh
kolichestvah dostavlennyj im skvoz' razbitoe okno eshche odnoj
komandoj spasatelej. Professor prebyval v otlichnejshem
nastroenii, on dazhe zabyl o tom, chto sidit zapertym v
podzemel'i.
- A-a, missis Nouks! - zakrichal on, vzmahivaya baran'ej
nogoj. - Vhodite, vhodite! Kak raz vovremya, chtoby razdelit' s
nami eti miniatyurnye yastva! Sovershenno po vashej chasti, missis
Nouks, obrazchik kulinarnogo iskusstva, kotoryj zainteresoval by
i samogo Gudmana. Baranina polozhitel'no taet vo rtu.
Prisazhivajtes' na stul. Ah da, stul'ev zdes' net! Prisyad'te na
plahu, missis Nouks. Pozvol'te predlozhit' vam parochku etih
barashkov. S容sh'te ih i vy nemedlenno vspomnite o dosadnoj
oshibke v raschetah, sdelannoj doktorom Sviftom, kogda on
ocenival chislo ovec, kotoryh ezhednevno potreblyal hirurg
Gulliver, prozhivaya na ostrove lilliputov. Boyus', bednyj Dekan
zaputalsya v kubicheskih kornyah. Hvatilo by, govorit on, dorogaya
moya missis Nouks, dlya prokormleniya tysyachi semisot dvadcati
vos'mi lilliputov. Odnako zh, esli golodnyj lilliput sposoben
s容dat', skazhem, po odnoj baran'ej noge v den', to tysyacha
sem'sot dvadcat' vosem' takih edokov proglotili by dvesti
vosem'desyat vosem' polnocennyh baranov. Mozhete li vy
predstavit' sebe, missis Nouks, kak vy pogloshchaete dvesti
vosem'desyat vosem' takih barashkov v den', barashkov, kotoryh sam
Dekan nazyvaet ravnymi razmerom zhavoronku i poedaemyh, kak bylo
prinyato v to vremya poedat' zhavoronkov, pryamo s kostyami? Vy
sposobny v odin den' s容st' dvesti vosem'desyat vosem'
zhavoronkov, a, missis Nouks? Netnet. Dvadcat' vosem' eto eshche
kuda ni shlo. Ocenka zavyshena po krajnosti v desyat' raz.
Stryapuha na vsyu etu chepuhu ne obratila nikakogo vnimaniya.
Ona brosilas' k Marii i prizhala ee k svoej prostornoj grudi.
Kogda s ob座atiyami bylo pokoncheno, Professor zasemenil po
podzemel'yu v poiskah kakoj-nibud' plahi, na kotoroj mogla by
poudobnee raspolozhit'sya ego starinnaya priyatel'nica. Tverdo
reshiv popotchevat' ee barashkom, on pereproboval neskol'ko
bolee-menee prigodnyh dlya sideniya predmetov obstanovki i,
nakonec, ostanovilsya na starinnom sunduke, pritulivshemsya k
porucham. Professor povolok sunduk po polu, i u togo otkrylas'
kryshka. Sunduk napolnyali starinnye pergamenty.
- O Gospodi! - voskliknul Professor. - Vot tak nahodka!
Ktonibud', poderzhite fonarik. Batyushki, Mariya, da tut pryamo
sverhu valyaetsya gramota, v kotoroj skazano, chto tvoi predki
ovladeli zamkom Mal'plake v trinadcatom veke! A vot eshche
Castellum Male Rpujfhn, pisannyj pozdnekarolingskimi
minuskulami. Postojte-ka! A eto chto takoe? Bog ty moj,
neuzheli... Kak interesno... Esli voobrazit', chto komu-to pridet
v golovu hodatajstvovat' o rassmotrenii dela, ssylayas' na etu
gramotu i osnovyvayas' na norme mort d'ancestre, nu, mozhet byt'
eshche s primes'yu praemunire, hotya v osnovnom vse-taki mort
d'ancestre, i esli predpolozhit', chto... Gospodi pomiluj, no eto
zhe chrezvychajno interesno! Znaesh', Mariya, ya, pozhaluj, pozvolyu
sebe sunut' etot dokument v karman, chtoby kak sleduet
porabotat' nad nim na dosuge.
Pozdnej noch'yu po grafstvu, kotoroe predki Marii imenovali
parkom, dvigalis' dve ekspedicii. Iz svoego otdalennogo doma
vozvrashchalsya s dolotom i kolovorotom vikarij, a v
protivopolozhnom napravlenii i po drugoj doroge napravlyalis' k
domiku Professora ego vladelec i Mariya. K ogorcheniyu Professora,
Mariya, otdohnuvshaya i nasytivshayasya, naproch' otkazalas' pozvolit'
emu otrabatyvat' na nej priobretennye v boj-skautah navyki.
CHtoby uteshit'sya, Professor dorogoj pokazyval ej zvezdy i
govoril, kakaya kak nazyvaetsya. Nad golovami ih myagko tlelo
motyl'kovoe krylo Mlechnogo Puti, otnositel'no kotorogo
Professor uveryal, chto na samom dele on nazyvaetsya "Mlechnyj Pot"
da tol'ko lyudi po obyknoveniyu vse pereputali.
Bylo uzhe okolo chasu nochi, Kentavr-Strelec nespeshno prohodil
zenit, i starik skazal Marii, chto vblizi etogo sozvezdiya
raspolagaetsya centr Vselennoj. Sami oni vrashchayutsya vokrug
Solnca, a Solnce vrashchaetsya vokrug upomyanutogo centra so
skorost'yu, v desyatki tysyach raz prevoshodyashchej skorost'
passazhirskogo ekspressa, i centr etot sejchas ochen' legko
nablyudat'. Mariya ot takogo obiliya vrashchenij pochuvstvovala
golovokruzhenie, tem bolee, chto idti ej prihodilos', otkinuv
golovu nazad, chtoby videt', chto tam tvoritsya v zenite. Oshchushchenie
bylo takoe, chto ona sama vot-vot nachnet vrashchat'sya i,
rassypavshis' v sinyuyu pyl', prisoedinitsya k tumannostyam,
pokryvshim nebo muchnistym pushkom.
V domike Professor vdostal' napoil ee oduvanchikovym vinom i
ulozhil v postel'.
Ustroiv Mariyu na noch', on vykatil iz ugol'nogo saraya
trehkolesnyj velosiped, prihvatil s soboj kotelok i pal'to,
chtoby prikryt' svoi vethie odezhdy, zaper vhodnuyu dver' i
spryatal klyuch pod geran'yu, kak obeshchal. On zaglyanul v okno, za
kotorym uzhe mirno spala Mariya, i skazal sebe, chto vse v
poryadke. Vremya, chtoby, osnovyvayas' na ssadinah i kandalah,
potrebovat' u policii zashchity i pred座avit' obvinenie negodyayam, o
kotoryh rasskazano v nashej istorii, samoe chto ni na est'
podhodyashchee. Bud' Lord Namestnik hot' v Bane, hot' v Podvyazke --
pust' dazhe v posteli, pridetsya ego bez promedleniya ottuda
izvlech'.
-- Skorost'! -- vosklical, vertya pedali, Professor.
-Stremitel'nost'! Okuchivaj zhelezo, poka goryacho! Nikogda ne
otkladyvaj lozhki degtya na zavtra!
Kogda vikarij, dvazhdy prodelav odin put', dobralsya, nakonec,
do dvorca, on i miss Braun, ne teryaya vremeni, spustilis' v
podval, chtoby pristupit' k ulovleniyu lilliputov. Nekotoroe
vremya oni prostoyali, sozercaya pri svete oplyvshej svechi otkrytuyu
dver'. Vikarij dazhe gudet' perestal.
-- Sbezhali!
Pervym delom, on vzglyanul na miss Braun, uverennyj, chto eto
ona obvela ego vokrug pal'ca. No poskol'ku i ona s tem zhe
vyrazheniem ustavilas' na nego, i poskol'ku fizionomii u oboih
byli odinakovo zlobnye, kazhdyj iz nih instinktivno poveril
drugomu. Vbezhav v podzemel'e, oni prinyalis' sharit' sredi
pytochnyh orudij. Oni obyskali i drugie podzemeliya tozhe. Potom
priseli na zatyanutyj pautinoj pustoj bochonok i prosideli na nem
tak dolgo, chto serye myshki, osmelev, povylazili iz shchelej i
zashurshali po polu.
Pervoj rot otkryla miss Braun.
-- Kak by tam ni bylo, a oni sbezhali.
-- Vmeste s karlikami.
-- On otvel ee v svoj domishko, kak i govoril, kogda my
podslushivali, a sam pokatil na trehkolesnike k konsteblyu, chtoby
na nas zayavit'.
-- |to vy predlozhili vospol'zovat'sya kandalami.
-- Durak, -- skazala miss Braun i rovnym tonom prodolzhila:
-- Staryj oluh skazal, chto zapret ee i spryachet klyuch v tajnom
meste, pod gorshkom s krasnoj geran'yu.
-- Kakaya nam raznica, kuda on ego spryachet? Esli nas
arestuyut, a karlikov my ne pojmali...
-- A nas arestovyvat' neobyazatel'no.
-- Kak eto?
-- Nikto zhe ne znaet, chto Mariya byla zdes'. Vse dumali, chto
ona uehala v gosti. My i sami tak dumali.
Ee bulyzhnye glazki s vyzovom ustavilis' na mistera Hejtera.
-- My i sami tak dumali. My govorili ob etom Stryapuhe. A
teper' my obnaruzhili, chto on kakim-to obrazom sumel zamanit'
devchonku k sebe. I chto budet, esli ee najdut v ego domike
mertvoj, a, mister Hejter?
-- Da kak vy smeete mne eto govorit'! YA v takie dela ne
putayus'. |to slishkom opasno. Net, nevozmozhno.
-- On zhe zaper ee, kogda uhodil, -- gnula svoe miss Braun,
-- i spryatal klyuch pod gorshkom s krasnoj geran'yu, v potaennoe
mesto, izvestnoe tol'ko emu odnomu. Na klyuche otpechatki ego
pal'cev. Dopustim, klyuch, kogda on vernetsya s policiej, budet
lezhat' na meste, dver' budet po-prezhnemu zaperta, i otpechatki
tak i ostanutsya na klyuche? Vse chto nam trebuetsya, eto nadet'
perchatki i ostorozhnen'ko vzyat' klyuch.
-- YA v etom uchastvovat' ne stanu.
-- V zapertom dome, zapertom, po ego priznaniyu, im samim,
lezhit pohishchennyj rebenok -- mertvyj.
-- |to neslyhanno!
-- Ego sochtut sumasshedshim, potomu chto on sam privel
konsteblya.
-- Pomilujte, miss Braun, eto kakoj-to koshmar! U nas net
nikakih prichin ubivat' Mariyu, i esli my sdelaem eto, nam ne
udastsya vykrutit'sya.
-- Libo tak, libo sadit'sya v tyur'mu. Esli Professor v
zdravom ume, on vydvinet protiv nas obvineniya, a devchonka budet
svidetel'nicej. Esli zhe on sumasshedshij, a ona mertva, -- my
ostaemsya na svobode.
-- No kak zhe chelovechki?
-- Idite vy s vashimi chelovechkami.
Ona vnov', kak i prezhde, podnesla svechu k licu vikariya i
uvidela, chto lilovye veny i sinie guby ego podernulis'
blednost'yu.
-- My ne mozhem etogo sdelat'.
-- Nam nuzhno nemedlenno otpravit'sya tuda, inache budet
pozdno.
-- YA otkazyvayus'. Takie veshchi v speshke ne delayutsya.
-- Kak by tam ni bylo, my dolzhny popast' tuda pervymi. Mozhet
byt', po puti nam udastsya pridumat' chto-nibud' poluchshe.
Odnovremenno podnyavshis', oni pokinuli podzemel'e.
Kogda oni udalilis', neustrashimyj Gradgnag, -- neizmenno
nadezhnyj Strazh-v-Nochi, podobnyj Allanu Kvotermejnu, -- vystupil
iz-za vinnoj kletki i so vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu polez
vverh po stupenyam. Teper' vse zaviselo ot skorosti. Neobhodimo
nemedlenno otyskat' SHkol'nogo Uchitelya s Admiralom. Neobhodimo
sostavit' plan otnositel'no togo, kak predosterech' Mariyu i
dazhe, esli eto vozmozhno, -- kak obespechit' ee ohranu, poskol'ku
tajna gorshka s geran'yu vyshla naruzhu. To, chto etim dvum negodyayam
dejstvitel'no dostanet podlosti ubit' ee, kazalos' lezhashchim za
predelom vozmozhnogo, i vse-taki sledovalo nemedlenno
predupredit' Professora, gde by on ni byl, i potoropit'
policiyu, chtoby ona zashchitila Mariyu.
Po schast'yu, sobytiya razvivalis' tak bystro, chto osnovnaya
poiskovaya gruppa eshche ne uspela pokinut' dvorca. SHkol'nyj
Uchitel', poskol'ku vse opasnosti byli vrode by uzhe pozadi,
sidel so Stryapuhoj na kuhne, pytayas' vtolkovat' ej, v chem
raznica mezhdu nim i el'fom.
Poluchiv soobshchenie o novoj ugroze, on mgnovenno ocenil
slozhivsheesya polozhenie i postaralsya vyrabotat' plan dejstvij.
Glavnoj zadachej stala teper' skorost', a skorost' zavisela
ot rasstoyaniya. Nevozmozhno dvigat'sya so skorost'yu, ravnoj
stol'kim-to milyam v chas, ne ostavlyaya pozadi eti mili. I prezhde
vsego, iz-za razlichiya v protyazhennosti shaga nevozmozhno,
peredvigayas' peshkom, sorevnovat'sya s ubijcami v skorosti, esli
oni uzhe napravlyayutsya k domiku Professora, a eto veroyatnee vsego
imenno tak. Peshkom oni peredvigayutsya v dvenadcat' raz bystree
lilliputov, eto esli ne prinimat' v rassmotrenie estestvennye
prepyatstviya, znachit na svoih dvoih ih ne dogonish'. Tam, gde
ubijcy shagayut, ne ispytyvaya zatrudnenij, lilliputam prihoditsya
karabkat'sya po skalam, i tam, gde oni prohodyat, ne svorachivaya,
lilliputy vynuzhdeny idti v obhod. K schast'yu, pod rukoj imelsya
eskadron gvardejcev-kavaleristov verhom na rysistyh krysah.
Uchitel' otpravil im prikaz mchat'sya vo ves' opor k domu
Professora, skazav, chto sam on, priskakav na odnoj iz
ostavlennyh vo dvorce krys, prisoedinitsya k nim, kak tol'ko
zakonchit prochie prigotovleniya k predstoyashchej kampanii. Im
nadlezhalo vydelit' podrazdelenie, kotoroe budet izmatyvat'
protivnika po mere ego peshego priblizheniya k domiku, a ostal'nym
sledovalo razbudit' i nadezhno spryatat' Mariyu, esli oni pospeyut
k nej pervymi, a esli ne pospeyut, -- predprinyat' lyubye
dejstviya, kakie tol'ko udastsya.
I eto vnov' vydvinulo na pervyj plan vopros o razmerah.
Lilliputy ne raspolagali ni avianoscami, ni zenitnymi orudiyami,
ni inymi poleznymi prisposobleniyami, s pomoshch'yu kotoryh
Professor predpolagal izlovit' Brobdingnega. CHto mozhet
protivopostavit' gigantskim chelovecheskim sushchestvam eskadron
shestidyujmovyh malyutok? Poka shli prigotovleniya k operacii,
poyavilsya Admiral, -- on, Stryapuha i SHkol'nyj Uchitel' sostavili
podobie soveta oborony, kotoryj pristupil k obsuzhdeniyu
svyazannyh s predpriyatiem trudnostej. Melkie otryady verhovyh
mogli by vit'sya vokrug kradushchihsya po doroge ubijc, napadaya,
yazvya ih igol'nymi shpagami i vnov' otstupaya radi spaseniya
sobstvennyh zhiznej, no eto vryad li prichinilo by protivniku
nechto bol'shee legkoj dosady. Mozhno bylo takzhe obstrelivat' ego
iz lukov, no i vikarij, i miss Braun nosili, podobno Gulliveru,
ochki. V celom skladyvalos' vpechatlenie, chto polagat'sya ostaetsya
lish' na strategicheskie hitrosti. Kakie imenno, eto pokazhet
slozhivshayasya na pole boya obstanovka. Temi sredstvami ili inymi,
ispol'zuya lyubye blagopriyatnye obstoyatel'stva, lilliputy,
vozmozhno, sumeyut sbit' protivnika s puti ili zaputat' ego, ili
hitroumno rasstroit' ego plany. Vse budet zaviset' ot togo,
kakaya vozniknet psihologicheskaya situaciya. A esli vozmozhnosti
pribegnut' k kakim-libo ulovkam ne predstavitsya, sleduet byt'
gotovymi vstretit'sya s vragami licom k licu, v otkrytom boyu.
Samoj-to slozhnoj byla drugaya problema, -- kak izvestit'
Professora. Sovershenno yasno, chto ego neobhodimo vernut' domoj
kak mozhno skoree, i vernut' tak, chtoby on privel s soboj
policejskih, ot nalichiya kotoryh i zavisela na samom dele
bezopasnost' Marii. V shvatke so stol' otchayannymi golovorezami,
Narod mog pomoch' ej tol'ko odnim -- zaderzhat' ih na kakoe-to
vremya, poka ne podospeet pomoshch'. Odnako, vse telefony Mal'plake
davnym-davno otklyuchili -- v hode obshchego upadka sem'i; u
velosipeda Stryapuhi pri vozvrashchenii iz podzemelij
katastroficheskim obrazom lopnula kamera; sam zhe Narod nikogda
za predely parka ne vybiralsya. Lilliputy ne znali dorogi k domu
Lorda Namestnika i ne sumeli by vovremya dobrat'sya do nego dazhe
na krysah, poskol'ku bol'shie rasstoyaniya neprivychny dlya etih
zhivotnyh.
Problema kazalas' nerazreshimoj, a vremeni na ee pravil'noe
obdumyvanie ne ostalos'.
SHkol'nyj Uchitel' uhvatil Stryapuhin mizinec (Uchitel' stoyal
ryadom s nej na rabochej korzinke) i izo vseh sil stisnul ego.
-- Madam, eti CHastnosti my vynuzhdeny peredat' na
Rassmotrenie vashego Razuma. Poslanie emu dolzhno byt'
dostavleno. Molyu vas, Madam, porazmyslite. Napryagite Mozgi.
Rech' idet o ZHizni ee i o CHesti. Reshenie etoj Zadachi my
ostavlyaem za vami. Teper' zhe, v Galop, v Galop! I daj nam Bog
pospet' v Srok!
O tu poru miss Braun, tashchivshayasya v temnote Verhovoj dorogoj,
vdrug razdrazhenno vzvizgnula i shlepnula sebya rukoj po lodyzhke,
-sovsem kak Mariya kogda-to. Ona eshche prodolzhala skakat' na odnoj
noge, kogda drugaya noga -- vikariya -- popala v lovushku,
obrazovannuyu iz dvuh prochno sceplennyh vmeste puchkov travy,
vsledstvie chego vikarij krepko prilozhilsya nosom k zemle.
Vo ves' ih dal'nejshij put' po polnochnoj allee eti dvoe,
koe-kak kovylyavshie pod kobal'tovymi zvezdami, prepirayas' o tom,
chto im sdelat' s Mariej, zrelishche yavlyali prestrannoe. Kroshechnye
krysinye naezdniki, ostavayas' nezrimymi, naletali na nih i
kololi igolkami, kakovye ukoly nashi lihodei pripisyvali
ternovniku. Miniatyurnoe oruzhie pobleskivalo v vysokoj trave.
Vremya ot vremeni velikany grohalis' ozem'. Vremya ot vremeni oni
prinimalis' podprygivat'. Inogda oni ostanavlivalis', chtoby
vybranit' drug druzhku za neuklyuzhest', inogda shipeli odin na
drugogo, vyrazhaya soglasie ili nesoglasie po chasti ocherednogo
proekta.
A vokrug nih snovali vo mrake malen'kie i mstitel'nye
obitateli ostrovnoj derzhavy, naskakivaya i uskakivaya, sovershenno
kak na rodeo.
Blizorukie barsuki, zaslyshav izdavaemyj lilliputami grohot,
norovili spryatat' osveshchennye zvezdami belopolosye mordochki
poglubzhe vo t'mu. Lisy izumlenno tarashchili na processiyu gluboko
posazhennye glaza. Lyubopytnye kroliki, privstavali stolbikom,
vytyanuv kverhu ushi, i sprashivali: "Gospod' vsemilostivyj, chto u
nih tam proishodit?". I sovy Mal'plake proskal'zyvali nad
sredotochiem etoj sumyaticy na bezzvuchnyh krylah.
V obrechennom domike mirno spala Mariya. V sklepoobraznoj
kuhne dvorca sidela i staratel'no sochinyala poslanie Stryapuha.
Pero ee zarzhavelo, chernil v desheven'kom puzyr'ke ostavalos'
ele-ele na donyshke, no ona pisala, vystaviv naruzhu konchik
rozovogo yazyka. Konchik staratel'no vyvodil vsled za perom vse
zavitushki.
"Dobryj ser poskoree vozvernites' opratno potomu chto eti vy
znaete kto ser opyat' prinyalis' za svoi fokusy..."
Professor zastal Lorda Namestnika eshche na nogah. Poslednij
byl Vladel'cem psovoj ohoty Mal'plake, - tem samym, u kotorogo
Mariya pozaimstvovala dlya ostrova CHaek elektricheskie zvonki s
indikatorami. V etu noch' on prisutstvoval to li na Balu
Ohotnikov, to li na Fermerskom Obede, ibo odet byl v alyj frak,
ukrashennyj fioletovymi otvorotami i pugovicami s gerbom
ohotnich'ego kluba, koimi nagrazhdayut lish' za osobuyu doblest'.
On, pravda, uspel pereobut'sya, i teper' na nogah ego
krasovalis' sirenevye domashnie tufli s vyshitoj zolotom
monogrammoj.
|to byl vysokij muzhchina s vechno ozabochennym vyrazheniem na
lice i morzhovymi usishchami, kotorye emu prihodilos' vo vremya edy
pripodnimat' odnim pal'cem.
On provel Professora v Stolovuyu Zalu, i poka gost'
rasskazyval, zachem prishel, podnes emu stakan portvejna.
Seredinu Stolovoj Zaly zanimal polirovannyj krasnogo dereva
stol, a vdol' sten razmestilis' odnoj s nim masti bufet i
chetyrnadcat' stul'ev, - sidya na nih, slugam polagalos' kazhdoe
utro chitat' molitvu. Na okleennyh temno-krasnymi oboyami stenah
viseli pisannye maslom polotna. Zdes' byl portret Lorda
Namestnika kisti Lionelya |dvardsa, - verhom na loshadi,
chrezvychajno pohozhej na borzuyu, i s mnozhestvom gonchih, yulyashchih u
nee pod nogami. Imelsya zdes' takzhe pisannyj Manningsom portret
Ledi Namestnicy verhom na puhloj kobylke i vyshedshij iz-pod
kisti Styuarta portret malen'kih Namestnikov verhami na
sovershenno zaezzhennyh klyachah. Zdes' byli i kroshka Namestnik na
loshadke-kachalke, i neskol'ko pokolenij Namestnikov-dedushek na
zherebcah, nosivshih takie gordye imena, kak Mazepa, Zatmenie i
Arabskij Skakun. Na nekotoryh polotnah zherebcy i kobyly
prebyvali sami po sebe: dobrodetel'nye sozdaniya Romni, svirepye
- Delakrua, umnen'kie - Landsira i kakie-to sovershenno
rehnuvshiesya zhivotnye s razdutymi nozdryami, izobrazhennye
bezvestnymi zhivopiscami vosemnadcatogo stoletiya. Edinstvennym
chelovekom, ne sidevshim na loshadi, byla dostopochtennaya Nejomi
Namestnik, starshaya doch', - ee portret po oshibke zakazali
Ogastesu Dzhonu, a na stenu Lord Namestnik povesil ego iz
chistogo prezreniya.
Vyslushav Professora, Lord Namestnik skazal:
- Odnako poslushajte, ya chto vam hochu skazat', - vy, znachit,
hotite skazat', starina, chto etot vash vikarij i ocharovatel'naya
miss Kak-bish'-ee durno oboshlis' s devchushkoj v etom,
zabyl-kak-vyego-nazyvali, meste?
- YA pytalsya vam ob座asnit'...
- No, Gospodi-Bozhe, dorogoj vy moj, takih veshchej v
devyatnadcatom veke poprostu ne proishodit - ili v dvadcatom,
kakoj u nas nynche? YA hochu skazat', nado vzyat' pervye dve cifry
i pribavit' k nim edinicu ili otnyat', zabyl, - a pochemu eto tak
delaetsya ya nikogda usvoit' ne mog, sovsem menya sbili s tolku
vse eti X-y, kotorye vechno pishut na pamyatnikah eti rebyata, - nu
i poluchaetsya uzhe sovsem drugoe stoletie. Vy vot voz'mite
loshadej...
- Proishodit ili ne proishodit, no imenno tak vse i bylo. YA
zhe vam govoryu...
- Moj staryj ded - ili eto byl ego ded, ne pomnyu, - vo vremya
ohoty daval svoemu gunteru takih shpor, chto tot v konce koncov
okochurilsya, prosto sdoh, starina, polnyj kaput. V nashi dni
nikto tak ne delaet, tol'ko ne v etom stoletii, kakim by ono
tam ni bylo, potomu chto komu zhe ohota poluchit' sebe na sheyu
Obshchestvo zhivotnoj zhestokosti? Prosto ne delaet i vse. Ne
goditsya. Vyshlo iz upotrebleniya. YA, vrode, slyshal, chto i s
podzemnymi tyur'mami ono tozhe tak, a?
- Iz upotrebleniya oni, byt' mozhet, i vyshli, no vse
proishodilo imenno tak, kak ya vam rasskazyvayu. Oni zaperli
Mariyu v starom vinnom pogrebe, potomu chto...
Lord Namestnik nalil sebe stakan portvejna, akkuratno
vstavil ego pod usy i s opaskoj vozzrilsya na Professora poverh
serebryanogo konya, napolnennogo greckimi orehami.
- I chto zhe, oni vas pytali?
- Net, ne pytali. Poluchilos' tak, chto...
- Nu, vot, vidite? |to ved' vse pustye slova. Vy vot
voz'mite teh zhe loshadej. Rano ili pozdno vy nepremenno
vstretite malogo, kotoryj nachnet vam rasskazyvat' pro loshad',
sposobnuyu idti na rysyah so skorost'yu tridcat' mil' v chas, a
stoit sprosit' - ego li eto loshad', tak srazu okazhetsya, chto ne
ego, a kakogo-to drugogo malogo, nu i vse. Voz'mite vot...
- Miloserdnye nebesa...
- Voz'mite vot sigaru. My ih derzhim v etoj kobylke,
special'no dlya priemov. Smotrite, nado tol'ko dernut' ee za
hvost, vot tak, i u nee izo rta vysovyvaetsya sigara, vidite? o,
izvinite, a iz nozdrej odnovremenno pyshet plamya, chtoby vy mogli
ee raskurit'. Lovko, ne pravda li?
Sigara vystrelila iz pozolochennoj loshadi, tyuknula Professora
po nosu, a skrytaya v konskom zhivote muzykal'naya shkatulka
sygrala poslednie takty pesenki "Na ohotu my pojdem".
- YA prishel k vam, chtoby prosit'...
- Starina, dorogoj vy moj, poslushajte, primite moj sovet.
Bros'te vy vse eto. Vy uzhe zaputalis'. YA vas osuzhdat' ne hochu,
delo vpolne estestvennoe. Tut by vsyakij zaputalsya, i ya tozhe. No
esli by vy zanimali post Lorda Namestnika - ili Glavnogo
Konsteblya, ili kem ya tam u nih znachus', - stol'ko vremeni,
skol'ko ya ego zanimayu, vy by znali, chto dlya Lorda Namestnika
pervoe delo - eto motiv. Bez motiva nikakogo prestupleniya byt'
ne mozhet, uveryayu vas, eto absolyutno tochno ustanovlennyj fakt. YA
knizhku chital, v nej imenno tak i napisano. Napechatano, chernym
po belomu. Nu, a kakoj mog byt' motiv u miss Kak-bish'-ee, chtoby
prikovat' k stene vashu, Kak-ee-tam, v etom meste, pro kotoroe
vy govorili?
- U nee imelsya ochen' ser'eznyj motiv, no ya ne vprave ego
otkryt'. On svyazan s bezopasnost'yu drugih lyudej.
- A, ponyatno. Ves'ma blagorazumno s vashej storony. Ne hochesh'
nepriyatnostej, ne nazyvaj imen. Gm-m, da.
- A sluchaem, - chut' slyshno zasheptal Lord Namestnik, - eto ne
starushka Lotti Kuguar opyat' ulepetnula s kem-nibud' iz lakeev?
- Opredelenno net. To est' reshitel'no nichego pohozhego. Marii
bylo izvestno mestonahozhdenie nekotoryh lyudej, kotoryh hotela
vysledit' miss Braun, vot ona i muchila devochku, chtoby zastavit'
ee obo vsem rasskazat'.
- Pohozhdenie, govorite? Cygane, navernoe. Luchshe etih rebyat
nikto loshadej ne ponimaet. Vy vot...
- Kakoe eshche pohozhdenie! - zavopil Professor. -
Mestonahozhdenie...
- Vy vot luchshe vypejte kofe. My ego derzhim vot v etom mednom
kone, vidite? so spirtovkoj pod bryuhom. Nuzhno prosto svernut'
emu nos, vot tak, i kofe l'etsya iz uha, vidite? o, izvinite, a
iz etogo vot poserebrennogo stojla vysypaetsya sahar, - vrode
kak podstilka poluchaetsya. Milo, ne pravda li?
Professor v polnom otchayanii vytiral s kolen kofe, mezhdu tem
kak kofejnik igral "Dzhona Pilya".
- Kak grazhdanin etoj strany ya imeyu pravo prosit' policiyu o
zashchite, a vy, v kachestve Lorda Namestnika, obyazany proizvesti v
pomest'e rassledovanie...
- Gospodi-Bozhe, starina, otkuda ya vam zdes' voz'mu zashchitu?
Nu, poshlyu ya starika Damblduma, chtoby on vas ohranyal, nu, i chto
proku? I potom, u nego prostrel, ya tochno znayu. Da vot tol'ko
nynche vecherom ego zhena prisylala k nam za utyugom. I kto,
pozvol'te sprosit', budet ostanavlivat' vse eti mashiny i
otbirat' voditel'skie prava, esli Dambldum stanet den' i noch'
torchat' tam, ohranyaya vas?
- Dambldum...
- Vy voz'mite vot shokoladku. My ih derzhim vot tut, v
farforovom guntere, dlya udobstva. Nado tol'ko hvost emu
zadrat', vidite? i shokoladka vylezaet naruzhu, vot tak, o,
izvinite, a on igraet "Ohotu Mejnella", tol'ko nekotorye noty
propuskaet. Poleznaya veshch', ne pravda li?
Professor v gneve vyuzhival shokoladku iz chashki s kofe.
- I eshche odno, starina. Kak naschet svidetelej? Pover'te mne,
ya vse-taki Lord Namestnik, - svideteli v prestuplenii eto
pervoe delo, esli, konechno, u vas net pryamyh ulik, kak my ih
nazyvaem ili kak tam oni voobshche nazyvayutsya. Svideteli! |to
vazhno. Bez nih delo ne delaetsya, nu, to est' navryad li. Vy vot
voz'mite togo parnya, kotoryj vzorval na vozduh drugogo, ili
sebya samogo, ne pomnyu uzhe, v garazhe, kazhetsya, ili v
plavatel'nom bassejne, vot tol'ko vchera delo bylo. U nego etih
svidetelej nabralos' neskol'ko dyuzhin. Tak on i ih vseh vzorval.
Ponimaete? YA eto k chemu, - pozhaluj, mozhno dazhe skazat', chto bez
svidetelej i prestupleniya ne byvaet. A gde u vas svideteli, kak
po vashemu?
- U menya est' svidetel', missis Nouks.
- I kto zhe ona takaya, eta vasha missis Nouks?
- Missis Nouks - eto kuharka iz Mal'plake.
- Gospodi-Bozhe, pri chem tut missis Nouks? Missis Nouks eto
missis Nouks. Da ya ee znayu ne huzhe, chem sobstvennuyu matushku.
Nado zhe, kakoe sovpadenie, - ya hochu skazat', chto vy imenno ee
nazvali! |h, pomnyu, vo vremena starogo Gercoga, bednyagi, kakih
ona gotovila zalivnyh kuropatok, da, a sufle iz ptich'ego myasa!
Skol'ko my ee ugovarivali perebrat'sya k nam, - a ona ni v
kakuyu, tak tam i ostalas'. Semejnye chuvstva. Vy vot voz'mite
loshadej...
- Tol'ko ne loshadej!
- Nu, pust' budut sobaki.
- I sobak ne hochu!
- Da, sobaki. Voz'mite sobak. Sobaka vam chto hochesh' sozhret.
- Po pravde skazat', - slegka pokrasnev, dobavil Lord
Namestnik, - oni i loshadej, byvaet, edyat. Varenyh, konechno.
CHto-to vrode pohlebki. ZHestoko, konechno, esli vdumat'sya. No
takova uzhe ih priroda. Esli na to poshlo, oni i menya ne raz
pytalis' sozhrat'. |takie zveryugi. Tut, ya polagayu, vsya prichina v
tom, chto oni zhivut vse vremya na svezhem vozduhe. Ponevole
progolodaesh'sya. Da i loshadi tozhe, chego oni tol'ko ne zhrut. Seno
i vse takoe. A vot lyudi ne to, im podavaj zalivnyh kuropatok.
Tut est' nad chem podumat', pravda? Kak vy dumaete?
- Nikak ya ne dumayu ni o loshadyah, ni o sobakah, i ya vam v
poslednij raz zayavlyayu: ya nastaivayu...
- Gospodi-Bozhe, opyat' vy pro svoi podzemel'ya. Vy by,
starina, ne dumali vse vremya ob etom, a to ved' tak i do
maniakal'noj repressii dodumat'sya mozhno. Voz'mite vot sigaretu.
My derzhim ih v etom platinovom poni - iz sentimental'nyh
prichin, znaete li. |to moj sobstvennyj staryj poni, bednyaga, ya
na nem v polo igral. Pomer, konechno. Let uzh sorok tomu,
navernoe. Nado prosto pripodnyat' klyushku dlya polo, takim vot
obrazom, vidite? i on otkryvaet rot, vot tak, i ottuda vylezaet
sigareta, o, izvinite, voz'mite vot salfetku, nu, i on igraet
"Staryj kon', vernyj kon'". Pechal'no, ne pravda li?
Platinovyj poni vyplyunul primerno polsotni sigaret,
perevernuv portvejn i kofe Professoru na koleni.
Professor vskochil, ahnul kulakom po stolu i blagim matom
zaoral:
- YA trebuyu, chtoby menya vyslushali! I ya ne zhelayu, chtoby v menya
kidalis' vsyakoj dryan'yu!
Posle chego on skrestil ruki i uselsya na poteshnuyu podushku,
kotoraya nemedlenno zaigrala "Sapog, sedlo, po konyam i vpered".
- Gospodi-Bozhe, starina, zachem vy na nee uselis'? Ona i ne
dlya sideniya vovse. |to shutka takaya, lyudej pugat'...
Professor shvyrnul podushku na pol, otchego ona zaigrala
syznova, smel s dorogi neskol'kih loshadej i podskochiv k Lordu
Namestniku potryas kulakom u nego pered nosom.
- Vot tol'ko ne nado menya zapugivat', starina. Vse pochemu-to
kak uvidyat kakogo ni na est' Lorda Namestnika, tak tut zhe nu
ego zapugivat'. A chto tolku? Esli hotite uslyshat' gor'kuyu
pravdu, ya prosto ne poveril ni edinomu vashemu slovu. Vy menya
ohmurit' pytaetes'. Ne vyjdet. Vot esli by missis Nouks
rasskazala mne naschet podzemelij i prochego, ya by ej tut zhe
poveril, to est' kak iz pushki. YA by poveril ej, dazhe esli by
ona nazvala pirog s varen'em yaichnicej s vetchinoj. A kogda
prihodit malyj vrode vas i nachinaet chto-to plesti pro cygan...
- Da govoryu zhe ya vam, chto missis Nouks podtverdit kazhdoe moe
slovo...
- Nu, tak davajte ee syuda. Privedite vashego svidetelya. My,
predstaviteli zakona vsegda, znaete li, tak i govorim.
Privedite vashego svidetelya.
- Kak ya vam ee privedu sredi nochi, esli ona - staraya zhenshchina
s bol'noj nogoj i zhivet v pyati milyah otsyuda?
- Nu, vot, opyat', vidite? Kak do dela dohodit, tak vy
govorite, chto nichego ne poluchitsya. |to vse te zhe tridcat' mil'
v chas na rysyah. YA govoryu, chto poveryu missis Nouks, a vy
govorite, chto ne mozhete ee privesti. YA govoryu, chto ne veryu vam,
a vy nachinaete podushkami kidat'sya. Vy vot voz'mite loshadej...
Professor shvatilsya za golovu.
- Loshadej voz'mite. Loshadi vsegda mozhno verit'. YA vsegda
vsem tak i govoryu: dajte mne loshad', i ya ej poveryu. Esli loshad'
govorit, chto poperek takogo-to proloma v izgorodi natyanuta
provoloka, tak ej zhe ej, golubchik, ona tam tochno natyanuta. Ili
voz'mite sobak. YA vsegda vsem tak i govoryu: dajte mne sobaku, i
ya ej poveryu. Skazhet vam sobaka, chto v kustah kryzhovnika zasela
lisica, - bud'te blagonadezhny, golubchik, sidit, kak milen'kaya.
Loshadi ili sobake vsegda mozhno verit'.
Professor, vyryvaya iz golovy celye kloch'ya volos, ruhnul v
kreslo, i v etot mig kto-to myagko poskreb dver'.
- A vot i sobaka, - radostno soobshchil Lord Namestnik. -
Sdelajte odolzhenie, vpustite ee. Ih tut shtuk
chetyrnadcat'-pyatnadcat' zaselo po domu v raznyh mestah. A kak
obed, tak oni pridut, zalezut pod vse eti kresla i sidyat,
dozhidayutsya, kogda im pechen'ya dadut, - nu, sovsem kak staren'kij
lord Lonzdejl. Sobakam vsegda...
Dver', vprochem, otkryl dvoreckij, uvazhitel'no ob座avivshij:
- Postoronnyaya sobaka, moj lord.
Na kovrike pered dver'yu vospitanno stoyal Kapitan s korzinkoj
dlya pokupok v zubah. Uvidev Professora, on pomahal hvostom i
voshel.
Professor, prochitav izvlechennoe im iz korzinki pis'mo,
protyanul ego Lordu Namestniku.
- CHitajte sami.
- Bog ty moj, pis'mo ot sobaki. Interesno, ves'ma.
On izvlek iz zhiletnogo karmana monokl', vstavil ego v
glaznicu i nachal vsluh chitat' pis'mo.
- "Dobryj ser poskoree vozvernites' opratno...". Zdes'
oshibka, orfograficheskaya. Dolzhno byt': "obradno". Vprochem, ot
sobak horoshej orfografii ozhidat' ne prihoditsya. |to ne v ih
prirode. "...potomu chto eti vy znaete kto ser opyat' prinyalis'
za svoi fokusy a imenno vikarij i eta ego prohindejka", -
Gospodi-Bozhe, ne inache - ta samaya miss Kak-bish'-ee, v tochnosti
kak vy govorili, - "sobirayutsya pererezat'" - svyatye nebesa! -
"pererezat' Marii gorlo"! Bednoe ditya, bednoe ditya, milost'
Bozhiya, eto zhe uzhas kakoj-to! "Tak chto pozhalujsta prihodite
opratno", - tut ya s nim sovershenno soglasen, - "i esli budet ne
slishkom pozdno skazhite Ego Lordstvu" - eto, nado polagat', obo
mne, - "puskaj Armiyu privedet"! Nu, klyanus' moimi zvezdami,
slava Vsevyshnemu, chto pis'mo pospelo vovremya! Sobake vsegda
mozhno verit'! I ved' sam vse napisal, umnica etakij! Ne inache,
kak v cirke vyuchilsya ili eshche gde. Privedite armiyu, govorish'?
Da, razumeetsya. Armiyu! |to zhe dodumat'sya nado, gorlo rebenku
rezat'! Nu chto zhe, neobhodimo dejstvovat'. K boyu! Tak,
postojte-ka. Gde u nas Komandor? Kto-nibud', pritashchite syuda
Komandora! A, vy zdes'. Tak vot, Komandor, svyazhite menya koe s
kem po telefonu. Mne nuzhna Armiya, Voennyj flot, Vozdushnye sily,
Pozharnaya komanda, Opolchenie, Sovet okruga i Brigada skoroj
pomoshchi Sv. Ioanna. Davajte ih vseh syuda. Net, luchshe davajte
syuda telefon. YA sam s nimi svyazhus'.
Dvoreckij podnes emu telefon v vide pobeditelya Derbi (iz
plastmassy) i Lord Namestnik prinyalsya vykrikivat' v rot
pobeditelyu rasporyazheniya, vremya ot vremeni prizhimaya ego hvost k
svoemu uhu.
- |to kommutator? A kommutator togda gde? Nu vot, srazu by
tak i skazali. Dajte mne mistera Uinstona CHerchillya. Vot imenno
eto ya i skazal, mistera Uinstona CHerchillya. Da, pryamo sejchas. A
vy, ser, kto takoj, chert by vas pobral? A ya vam govoryu, chto ya
Lord Namestnik! Net, eto ne ya. Vot imenno vy. YA samozvanec?
Sami vy samozvanec. Pohozhe, pronyalo. CHto? Lyubeznejshij moj, na
chto mne sdalsya mister |ttli? Dajte mne mistera CHerchillya, ya vas
bol'she ni o chem ne proshu.
Nu chto zhe, ot besedy s misterom CHerchillem ego v konce koncov
otgovorit' udalos'. Posle etogo on potreboval, chtoby ego
soedinili s generalom |jzenhauerom, fel'dmarshalom Montgomeri
ili SkotlandYArdom. Hitryj Professor otoshel v storonku, napisal
pis'meco i uprosil Kapitana vruchit' ego Lordu Namestniku. V
pis'me govorilos', chto Dal'nevostochnyj boevoj flot, konechno,
mozhet okazat' im neocenimuyu pomoshch', no poskol'ku sami oni uzhe
tut, ryadyshkom, to im bezuslovno udastsya dobrat'sya do nuzhnogo
mesta gorazdo bystree. |tot - uzhe vtoroj - primer sobach'ej
soobrazitel'nosti privel Lorda Namestnika v polnyj vostorg, i
on soglasilsya nemedlenno poslat' za konsteblem Dambldumom.
Zatem, bez dal'nejshih provolochek byl obrazovan udarnyj otryad.
V rannie predrassvetnye chasy otryad etot s bol'shim
voodushevleniem vystupil na spasenie Marii. Lord Namestnik ehal
na loshadi, Professor na svoem trehkolesnom velosipede, a
porazhennyj prostrelom konstebl' Dambldum v tachke. Tachku tolkala
pered soboj zhena konsteblya, zhenshchina krutaya, byvshaya, krome
prochego, derevenskim pochtmejsterom.
- Bystree, missis Dambldum! Bystree, Professor! Kak ya,
povashemu, perejdu v galop, starina i missis, esli mne
prihoditsya derzhat'sya vroven' s tachkoj?
- Bystree, moj lord, ya nikak ne mogu, vy skachite s
dzhentl'menom vpered, a Dambldum ot vas ne otstanet!
- Horoshen'koe delo, bystree! Poprobuj tut ehat' bystree,
kogda eta chertova loshad' lezet so vseh storon pod kolesa! A vy
prihvatili s soboj predpisanie, habeas corpus, de heretico
gpnvtheodp?
- Net-net-net, ya zhe vam govoryu, dovol'no budet, esli
Dambldum pokazhet im dubinku. Na nej narisovan korolevskij gerb
i data - tysyacha vosem'sot sed'moj. Nu, kak vy tam, Dambldum? Vy
hot' poshevelit'sya-to mozhete? Soznaniya poka ne poteryali?
- Oh, moj lord!
- Nu vot, vidite. Dubinku vytashchit' smozhet. ZHal' vot, u menya
net ni znachka kakogo-nibud', ni lasso, voobshche nichego. Nu da
ladno, budu shchelkat' hlystom. |, poslushajte! Gospodi-Bozhe!
Vzglyanite, starina, tam, vrode, chto-to beleetsya, net? Vidite,
von tam, vperedi! Sily nebesnye! Vy kak, v privideniya verite?
- Net, ne veryu.
- YA, v obshchem-to, tozhe. Slushajte, davajte-ka derzhat'sya
poblizhe drug k drugu.
- Tam, dejstvitel'no, chto-to beloe est'. YA vizhu.
- Gospodi-Bozhe! Poslushajte, mozhet vernemsya domoj? YA k tomu,
chto utrechkom mozhno budet snova poehat'. Da ne trezvon'te vy tak
v zvonok. Vy ego ispugaete.
- Vy vot voz'mite loshadej, - pribavil shepotom Lord
Namestnik. - Loshadi, znaete li, veryat v prividenij. Voobshche-to
govorya, oni i sami neredko stanovyatsya privideniyami. Znaete, eto
- loshad' bez golovy, katafalki tam vsyakie i tak dalee. Vy ne
dumaete, chto nam luchshe by... Slushajte, mne eto kazhetsya ili ono
vpravdu peredvigaetsya? Vylezlo, nebos', poporhat' nad zemlej.
Da perestan'te zhe vy zvonit', starina! YA chto hochu skazat', -
mozhet, nam luchshe prosto proehat' mimo nego, kak by my ego i ne
vidim, pust' ono sebe dal'she gulyaet, kak po-vashemu?
- Tam eshche sobaka kakaya-to.
- Da, vizhu, sobaka. Vot, esli vzyat' sobak. Sobaki tozhe chasto
stanovyatsya privideniyami. Sobaka bez golovy, a kak zhe, i pri
nej, konechno, katafalk, a sama vsya chernaya. Slushajte, a chto eto
my s vami vse o katafalkah da o katafalkah? O, Gospodi, vy kak
voobshche sebya chuvstvuete, horosho?
- |to missis Nouks.
|to i vpravdu byla ona i s nej Kapitan. Ona geroicheski
shagala, prihramyvaya, skvoz' vysokie travy, - vtoroj uzhe raz za
etot neskonchaemyj den'. Kapitan, stol' blistatel'no vruchiv dva
zhiznenno vazhnyh poslaniya, srazu zhe vernulsya domoj.
- Missis Nouks! Ura! Privetstvuyu vas, missis Nouks!
Blagoslovi menya Bog, i napugali zhe vy nas! My vas prinyali za
prividenie, hotya my v nih, konechno, ne verim. Nu-nu-nu! YA
dumayu, nam sleduet s容st' po pechen'yu-drugomu, - vosstanovit'
sily posle perezhitogo uzhasa. YA kak raz prihvatil s soboj
korobku s pechen'em, kotoruyu vsegda beru na ohotu. Nu, ne
korobku, konechno, my ih derzhim vot v etoj hromirovannoj
kobylke, dlya sohrannosti. Nado prosto svernut' ej hvost nalevo,
vot tak, i kryshka - vot eto sedlo - srazu zhe otkryvaetsya,
vidite? a vnutri tam takaya mashinka, i ona vykidyvaet vam
pechen'ice, vot tak, o, izvinite, da Bog s nimi, - vernemsya
domoj, drugie s容dim. Da, i eshche ona, konechno, igraet,
"RejnardLis". Udobno, ne pravda li?
Oni ostavili pechen'ya valyat'sya tam, gde ih po shirokomu krugu
raskidala mashinka, i vmeste s novym rekrutom vozobnovili
prodvizhenie k celi. Oni shli mimo izumlennyh lis, pryachushchihsya v
teni barsukov, lyubopytnyh krolikov i bezzvuchnyh sov. Zvezdy
nedolgoj letnej nochi uzhe vycvetali nad ih golovami, uzhe dohnul,
proshelestev po verhushkam derev'ev, veterok, podnimayushchijsya pered
rassvetom. Oni uzhe pochti razlichili ochertaniya truby na kryshe
professorova domika, - temnyj ee siluet na sumrachnom fone, -
kogda poyavilos' novoe prividenie.
|tot prizrak zloveshche otplyasyval na rosistoj trave, nevdaleke
ot domishki. Vprochem, uzrev missis Nouks, prizrak radostno
vozopil i kinulsya ej na grud'.
- Mariya, ovechka moya! Tak oni tebe, vse-taki, ne pererezali
gorlo! Oh, golubka moya, ya pryamo vsya obmerla i platka-to najti
nikak ne mogu!
- Oho-ho-ho, - pribavila Stryapuha, oroshaya slezami sheyu Marii,
- tancuet vsya v rose, bosaya, heruvimchik ty moj, i na tel'ce-to
nichego, krome Professorovoj nochnoj rubashki! Slava, slava,
allilujya, vot chto ya vam skazhu, vy uzh prostite menya, vashe
Lordstvo, da tol'ko takoj denek vydalsya dlya moih staryh kostej,
uzh i tuda ya ih taskala, i syuda, i uzh ne znayu, kak oni vse eto
vyterpeli, potomu kak ohota ohotoj, a vse zh taki i predel
chelovecheskim silam tozhe polozhen! Da oj, myshka moya bescennaya, a
eti-to merzavcy, kotorye za toboyu ohotilis', oni ved', nebos',
vse eshche gde-nibud' poblizosti shastayut!
- My ih pojmali, - skazala Mariya. - My...
Professor kashlyanul.
- YA ih pojmala, - popravilas' Mariya. - Oni u menya v sarae
sidyat. Idite, vzglyanite.
Rech' shla o doshchatom ugol'nom sarajchike, v kotorom Professor
derzhal svoe domodel'noe vino, tak chto on toroplivo povel otryad
vokrug doma - vzglyanut' na plenennyh negodyaev. Vnutri sarajchika
stoyalo grobovoe molchanie.
- A nu-ka, Dambldum. Gde vasha dubinka? Gospodi-Bozhe, on ee
doma zabyl. Nu ne vazhno, sgoditsya i povyazka na rukave. Na nej
kak raz sinie polosy. Da-da. Otlichnejshim obrazom podojdet.
Missis Dambldum, vyvalivajte ego iz tachki. Vy zhivy, Dambldum?
Otlichno, otlichno. Podoprite ego nemnogo, Professor. Ne nado tak
gromko stonat', Dambldum, my zhe dolzhny zahvatit' ih vrasploh.
Tak, teper', vy, missis Nouks, otkryvaete dver'. Predvaritel'no
otperev ee, razumeetsya. Mariya voz'mite loshadej. YA hochu skazat',
moyu loshad'. Voz'mite ee. Vot za etu shtuku. Pravil'no. YA vstayu
pryamo za vami, missis Nouks, vooruzhennyj arapnikom, - eto na
sluchaj, esli delo primet opasnyj oborot. Velikolepno. Tak,
teper', kak tol'ko ya skazhu "raz", otpirajte dver', a po schetu
"dva" raspahivajte. Zatem my vse razom brosaemsya vnutr', i
podavlyaem ih chislennym prevoshodstvom, - ili oni brosayutsya
naruzhu i podavlyayut chislennym prevoshodstvom nas, eto uzh kak
poluchitsya, - a Dambldum pri etom vypolnyaet svoj dolg. Vy tol'ko
ne pozvolyajte emu padat', Professor. Vidite, on u vas provis
poseredke. Vot tak luchshe. Nu, vse gotovy? Vsem uspokoit'sya. Ne
volnovat'sya. Mne nuzhno polminuty, chtoby dyhanie ustoyalos', i ya
nachinayu otschet. Kompaniya tam podobralas' otchayannaya. O, Gospodi.
Znachit, po schetu "dva".
Raz-dvatri-chetyre-pyat'-shest'-sem'-vosem'...
Dver' raspahnulas', i za nej obnaruzhilis' bezmolvnye
zaklyuchennye, bok o bok sidyashchie na bochonke. Na licah ih
oboznachalos' takoe obilie vyrazhenij - trevogi, razgnevannogo
dostoinstva i, da-da, torzhestva, chto kazalos', budto cherty ih,
utrativ rezkie linii, struyatsya, slovno vodnaya glad', po kotoroj
bezhit veterok. U vikariya dergalsya ugol rta. Nikak on ne mog s
nim sladit'.
- Nu, tak, - nachal rasporyazhat'sya Lord Namestnik. - Imenem
Bozhiim, ya vas vseh arestuyu. Dambldum, naruchniki.
- Protestuyu, - skazal vikarij. On hripel, s lica byl bagrov
i ves' tryassya. - YA dolzhen sdelat' zayavlenie. Pri svidetelyah.
|tot bochonok soderzhit neskol'ko sot chelovechkov rostom v shest'
dyujmov. Najdennyh mnoyu i miss Braun na prinadlezhashchih nam
zemlyah. My nastaivaem na tom, chtoby bochonok byl vskryt v
prisutstvii svidetelej.
- Gotovo delo, belaya goryachka!
- YA rukopolozhennyj svyashchennosluzhitel' Anglikanskoj Cerkvi,
bezzakonno zaderzhannyj v etom sarae, i ya nastaivayu, chtoby...
- Ladno, ladno, - skazal Lord Namestnik, - nechego tut.
Vikarij tryaskoj rukoj ottolknul ego v storonu.
- Vy ne imeete prava tolkat' menya, ser! YA, k vashemu
svedeniyu, Lord Namestnik. Vy oskorbili Korolevskij mundir! Von
te sinie s belym poloski na rukave Damblduma. |to, znaete li,
ugolovnoe delo. A to i gosudarstvennaya izmena!
- My nastaivaem, - vizglivo vykriknula miss Braun, - chtoby
bochonok siyu zhe minutu vskryli. |to nash bochonok. My vyzovem vas
svidetelem v sud!
S potrebovavshimi tyazhkih usilij predostorozhnostyami oni
vykatili bochonok naruzhu i vyshibli dno.
Vnutri bylo pusto.
- Nu, belaya goryachka, - povtoril Lord Namestnik. -
Ochevidnejshij sluchaj. CHelovechki vokrug shmygayut. Golubye slony i
vse takoe. V sushchnosti govorya, grustno, - to est', esli
zadumat'sya. Pridetsya, konechno, ih zaderzhat'. Vy mozhete nemnogo
pododvinut' Damblduma, Professor? Vot, horosho. YA pred座avlyayu im
obvinenie v gosudarstvennoj izmene, narushenii poryadka v p'yanom
vide, chinenii policii prepyatstvij pri ispolnenii eyu svoego
dolga, - eto kogda oni menya ottolknuli, - i v predprinyatoj imi
v otnoshenii Marii popytke chelovekoubijstva, hotya eto, pozhaluj,
ne ochen' verno, potomu chto sleduet govorit' o detoubijstve, no
my, ya dumayu, smozhem na obratnoj doroge priiskat' bolee tochnoe
slovo. Da, i vse, chto oni skazhut, mozhet byt' ispol'zovano v
sude protiv nas, tak chto ne govorite potom, budto ya ih ne
preduprezhdal. A teper' dejstvujte, Dambldum. Eshche pridvin'te ego
nemnogo, Professor. Zakujte ih v zhelezo. Poveshen'e budet dlya
nih slishkom legkoj karoj. Nu i nochka zhe vydalas', rasskazhu ya
vam! Derzhites', Dambldum. Ladno, davajte syuda naruchniki. YA sam.
Slushajte, vy prosovyvaete ruki vot v eti nikelevye homutiki,
prosto iz lyubopytstva, vot tak, a ya nazhimayu na etu knopochku,
vidite? i tam, skol'ko ya ponimayu, srabatyvaet vnutri takaya
mashinka, potomu chto vot eti vrode kak shchekoldochki vyskakivayut
naruzhu i gotovo, vot tak, - Gospodi-Bozhe, srabotalo, - vot,
pravda, nikakoj muzyki oni, k sozhaleniyu, ne igrayut. Hitraya
shtuka, ne pravda li?
- |to vy ih ukrali! - zavopili, odnovremenno prihodya v sebya,
vikarij s miss Braun i, uzhe skovannye odnoj cep'yu, popytalis'
uhvatit' drug druzhku za gorlo.
Missis Dambldum s pomoshch'yu Lorda Namestnika uvolokla ih oboih
v tachke.
Na sluchaj, esli tebe zahochetsya vdrug uznat', chto s nimi
stalos' dal'she, sejchas, pozhaluj, samoe vremya rasskazat' ob
etom. Bol'shaya chast' obvinenij, vydvinutyh shvativshim ih Lordom
Namestnikom, byla sochtena bespochvennoj, k bol'shomu ego
neudovol'stviyu, no zhestokogo obrashcheniya s doverennoj im
vospitannicej sudu hvatilo s izbytkom, k tomu zhe vyyasnilos',
chto oni prikarmanili i te malye den'gi, kotorye ej sledovalo
poluchat'. Za vse eto im byl vynesen surovyj prigovor. Poslednij
raz ih videli v Nortgemptone, kogda oni tret'im klassom uezzhali
v tyur'mu. Vikarij zabilsya v ugol sideniya, prikryvshis'
dvuhdnevnoj davnosti nomerom "Dejli-|kspress", kotoryj on
derzhal v drozhashchih pal'cah kverhu nogami.
Neskol'ko let spustya pogovarivali, budto oni vse-taki
pozhenilis', chto bylo edva li ne hudshej uchast'yu, kakaya mogla
vypast' oboim, a odin mestnyj zhitel', vernuvshis' iz otpuska,
kotoryj on provodil v Uitbi, rasskazyval, chto videl ih v teh
krayah, - mal'chishki na ulicah svisteli im vsled, vladel'cy
pivnyh otkazyvali im v vypivke, a avtobusnye konduktory ne
puskali ih v avtobusy, vynuzhdaya vsyudu hodit' peshkom. Professor
schitaet, chto oni navryad li reshilis' by ubit' nashu geroinyu, no ya
skazhu tak: poluchili oni za svoi dela po zaslugam.
Za plotnym zavtrakom, sostoyavshim iz kipyachenoj vody i
ostatkov kopchenoj seledki i sostoyavshimsya v domike lesnichego,
Mariya rasskazala Professoru i Stryapuhe, chto tut bez nih
proizoshlo.
- SHkol'nyj Uchitel' pospel syuda gorazdo ran'she ih, -
rasskazyvala ona, - no dver'-to ty zaper, a do zamochnoj
skvazhiny on dobrat'sya ne smog. On uhitrilsya vskarabkat'sya k
oknu po stvolu slivy, no opyat' zhe razbit' steklo okazalos' emu
ne po silam, prishlos' spustit'sya, snyat' s krysy stremya, i etim
stremenem on ego vse-taki raskolotil. Horosho eshche, chto vse dveri
vnutri doma byli otkryty, i on skazal mne, chtoby ya kuda-nibud'
spryatalas', nu, my nachali dumat', kuda zhe spryatat'sya-to, i v
konce koncov reshili, chto samoe vernoe - v lesu. Vot my s nim
vyshli naruzhu, a on zaglyanul v ugol'nyj sarajchik i govorit, kak
zhal', chto ty s tvoim rostom ne mozhesh' zalezt' v bochonok, i stal
tam prohazhivat'sya i vystukivat' bochonki stremenem, a odin
okazalsya pustym i tut ego osenila blestyashchaya mysl'. Prosto
blestyashchaya. My uzhe slyshali, kak oni rugayutsya okolo pamyatnika
Bingu, i ya otperla vhodnuyu dver', i my postavili svechu tak,
chtoby ona osveshchala stupen'ki, a sami otkryli dver' v saraj i ya
za nej pritailas'. Potom poyavilsya Narod, neskol'ko otryadov
verhom na krysah, i Uchitel' ih vseh rasstavil na stupen'kah,
chtoby ih bylo vidno, i kogda eti duraki otkryli kalitku, on
velel vsem krichat' vsyakie obidnye veshchi i razmahivat' shpagami
kak ya ne znayu kto! Tut miss Braun s vikariem srazu obo mne
pozabyli i davaj skakat' tuda-syuda, kak oshalelye, i hvatat' ih
rukami, a Narod, kak i bylo zadumano, uvertyvalsya, tak chto
nikogo oni ne pojmali, i v konce koncov vse kinulis' v ugol'nyj
sarajchik, a miss Braun s vikariem kinulis' za nimi. Tut ya
zahlopnula dver' i zaperla ee, i ot radosti dazhe splyasala na
stupen'kah zadnej dveri. _ slyshala, kak oni tam zhgut spichki i
chertyhayutsya. Narod-to, konechno, ulez v bochonok skvoz' dyrku dlya
vtulki, i eti dvoe do nih dotyanut'sya nu nikak ne mogli! |to i
byl nash plan. Zdorovo, pravda? Tol'ko ya, esli hotite znat',
sdelala koe-chto poluchshe. YA nashla doloto i kolovorot, kotorye
oni s soboj pritashchili, oboshla saraj s drugoj storony i
prosverlila tri dyrki, kolovorot okazalsya na tri chetverti dyujma
i proshel naskvoz' cherez stenu i cherez bochonok, tak chto ves'
Narod vybralsya naruzhu! Nu, razve ne roskoshno! Vot my kakie
umniki! Na samom-to dele, oni i sejchas sidyat von tam, v
kryzhovnike...
Vspomniv o pryachushchihsya druz'yah, Mariya stremitel'no podnyalas',
veselo podbezhala k oknu i vzmahnula kopchenoj seledkoj.
Snaruzhi, vmeste s zolotymi luchami voshodyashchego solnca,
poletelo zvenyashchee "ura!".
Pochti cherez pyat' mesyacev posle vseh etih sobytij, po
zasypannoj snegom Bol'shoj Allee Mal'plake, vedya za rul'
trehkolesnyj velosiped, shagal staryj dzhentl'men v kotelke s
zagnutymi polyami i v vycvetshem dlinnom pal'to. Na sedle
velosipeda sidela, obnyavshis' s ogromnym paketom, ustalaya yunaya
ledi, sidela i smotrela na pokrytye korkoj l'da vetvi golyh
derev'ev. Solnce, sadivsheesya v bagrovom blistanii, okrashivalo
razrezannyj lilovymi tenyami belyj prostor v shafranovye tona.
Kak ono i sleduet v etu poru, skakali vokrug raznogo roda
zaryanki. Ibo delo proishodilo pod samoe Rozhdestvo.
Oni proveli vdali ot doma dolgoe vremya, prozhivaya, poka shel
sud nad vikariem, v odnoj iz zahudalyh gostinic velikogo
stolichnogo goroda Nortgemptona, zato teper' Mariya vozvrashchalas'
vo dvorec svoih predkov svobodnoj devochkoj. Bol'she ej ni
guvernantki, ni algebra ne grozili. Bylo uslovleno, chto vmesto
guvernantki uchit' ee stanet Professor, poluchaya za eto kazhdyj
kvartal sovokupnuyu platu v shest' pensov, - summa v ego
hozyajstve daleko ne lishnyaya. Oba oni ustali ot perezhityh vo
vremya suda volnenij, ot trudnostej predydushchego dnya,
provedennogo v begotne po magazinam, i ot dolgogo peshego
vozvrashcheniya iz Nortgemptona, predprinyatogo imi radi togo, chtoby
sekonomit' platu za proezd. Da i ogolodali oba, poskol'ku
nakanune ne uzhinali, tozhe iz ekonomii, zhelaya ostavit' pobol'she
deneg na pokupki. Vdobavok Professor ster nogi, a Mariya
zakochenela.
- Slava Bogu, - skazal Professor. - Vot i Triumfal'naya Arka.
Eshche milya i mozhno budet prisest'. A blagorodnyj u nee vid, kogda
solnce saditsya pryamo za nej.
Razmerami Triumfal'naya Arka vdvoe prevoshodila parizhskuyu. Ee
vozveli, chtoby privetstvovat' Pervogo Gercoga, kogda on v 1707
godu vernulsya domoj, pobediv Naboba Tiny pod Marcipanom.
- Izdali pochti i ne vidno, chto ona razvalivaetsya.
- Ne vidno.
- Nadeyus', s Narodom teper' vse obojdetsya.
- YA tozhe nadeyus'.
- Nogi ochen' bolyat?
- Ochen'.
- Ty znaesh', - nemnogo pogodya skazal Professor, - ya, pohozhe,
stareyu. Kak-to mne teper' i eda nuzhna, i kreslo, chtoby sidet'.
Pozhaluj, priyatno bylo by imet' vozmozhnost' pozvolit' sebe i to,
i drugoe. Nu da chto tam, srazu vsego ne poluchish'. Dolzhen
skazat', i velosiped imet' - uzhe horosho. Zabyl vot tol'ko, kto
mne ego podaril. Verno, uchastlivyj byl chelovek. A vprochem,
stoilo tebe zagovorit' ob etom, kak ya srazu i vspomnil, - ya ego
v kanave nashel. Navernyaka ved' sushchestvuet nemalo lyudej, u
kotoryh net ni edy, ni velosipeda, tak chto, esli podumat', mne
po sravneniyu s nimi, v sushchnosti govorya, povezlo. A etih shesti
pensov mne teper' nadolgo hvatit, ochen' nadolgo. Rybolovnyj
kryuchok kuplyu, voobshche poroskoshestvuyu. Nu, plutokrat,
sovershennejshij plutokrat. Slava Bogu, vot uzhe i spusk
nachinaetsya, znachit poedem nakatom.
- Tam chto-to est', pod Arkoj.
- Tochno, est'. Gospodi pomiluj, pohozhe ee peregorodili.
- Po-moemu, tam chto-to chudesnoe!
Oni dvinulis' pobystree, zhelaya vyyasnit', chto tam takoe.
Poperek ogromnogo arochnogo prohoda viselo chto-to vrode
horugvi. Horugv' byla bol'shaya, ne men'she nosovogo platka, i
podvesili ee tak, chtoby pod nej mozhno bylo projti.
Na nej znachilos':
Dobro pozhalovat' Domoj!
Vernopoddannye Lilliputy privetstvuyut
svoyu Mariyu!
I ee prosveshchennogo Druga!
Veni, Vidi, Vici!
Sic Semper Tyrannis!
Pryamo pod horugv'yu stoyali orkestranty v treugolkah, v
kostyumah vosemnadcatogo stoletiya, s fonarikom na zherdine - toch'
v toch' hristoslavy s rozhdestvenskoj otkrytki. Flejtisty v
krasnyh mitenkah, hot' kak-to sogrevavshih ih posinelye pal'cy,
gotovyas' k igre, oblizyvali zastyvshie guby. Kak tol'ko putniki
priblizilis' dostatochno, chtoby uslyshat' muzyku, orkestr vo vse
dostupnoe emu fortissimo gryanul "Zri, Geroi S Pobedoj Gryadut!".
Zatem Marii podnesli tradicionnyj izukrashennyj Adres, i poka
SHkol'nyj Uchitel' zachityval ego vsluh, otryad moryakov pod
komandovaniem Admirala oblepil trehkolesnyj velosiped,
prilazhivaya k nemu upryazh' iz konskogo volosa. Po zavershenii
chteniya orkestr pod zvuki "Prav', Britaniya" zashagal vpered, a v
upryazh' vpryaglas' komanda burlakov i, poskol'ku ostatnij put'
shel, po schast'yu, pod gorku, Mariyu triumfal'no povezli k domu
predannye ee arendatory! Professor na udivlenie pruzhinistoj
pohodkoj shagal szadi. Latinskie slova na horugvi, special'no
dlya nego tuda pomeshchennye, ocharovali ego sovershenno.
Kogda shestvie dostiglo Severnogo fasada, okazalos', chto na
verhnej stupeni ego lestnicy raspolozhilsya v polnom sostave
Narod lilliputov, v shubah i s muftami, a v samoj gushche ego stoit
Stryapuha s eshche odnoj horugv'yu iz krasnoj flaneli s nadpis'yu,
sdelannoj beloj hlopkovoj nit'yu, toj samoj horugv'yu, kotoruyu
vynosili v starinnye vremena, kogda yunye gercogi vozvrashchalis'
iz shkoly. Nadpis' glasila: "Schastlivyh kanikul!" Edva kortezh
priblizilsya k stupenyam, vse lilliputskie damy izvlekli nosovye
platki i zamahali imi, vse deti, nauchennye zagodya, styanuli s
golov shapki i pronzitel'no prokrichali "ura", a v nastupivshej za
tem tishine kolokola sygrali rozhdestvenskij gimn!
V raspolozhennuyu naverhu frontona CHasovuyu zalu
zablagovremenno otpravili celuyu komandu muzykantov, razobravshuyu
mehanizm, kotoryj igral "Kogda Serdce Muzhchiny", chtoby
ispol'zovat' kolokola dlya rozhdestvenskogo perezvona.
No samym udivitel'nym bylo vot chto: v oknah Bol'shoj Bal'noj
Zaly sverkal svet. Oni pospeshili vnutr' i uvideli, ot chego on
ishodit, - ot stoyavshej v bochonke gromadnoj rozhdestvenskoj elki,
ukrashennoj sotnyami trostnikovyh svechej; Lord Namestnik zazhigal
ih, shchelkaya zazhigalkoj v vide kobylki, a Dambldum priderzhival
stremyanku. Narod po sobstvennoj vole otkrylsya etim dvoim, chtoby
poluchit' ot nih pomoshch' v dostavke elki i priglasit' ih na
prazdnestvo. Na elke viseli podarki dlya vseh i kazhdogo,
izgotovlennye masterami ostrova v svobodnoe ot raboty vremya.
Mariyu ozhidala para chulok iz pauch'ego shelka, za kotorye lyubaya
kinozvezda otdala by takie den'gi,_kakih ne syshchesh' i v
korolevskoj kazne. Stryapuha poluchila vydelannuyu iz krotovogo
meha uspokoitel'nuyu povyazku dlya ee bol'noj nogi. Dambldumu
podarili pritiranie iz zmeinogo zhira, chtoby lechit' prostrel,
kotoryj, pravda, poshel uzhe na popravku. Kapitanu, ves' vecher
hodivshemu, slovno na privyazi, za SHkol'nym Uchitelem, dostalsya
novyj oshejnik iz tonchajshej, zamechatel'no vydublennoj lyagushach'ej
kozhi. A Lordu Namestniku prepodnesli vyrezannuyu iz dereva
gonchuyu dlinoj v ego nogot', ele slyshno igravshuyu "Bobbi
Zabuldyga" i izvergavshuyu iz sebya struyu nyuhatel'nogo tabaku, ot
kotorogo vse raschihalis'. Odnako istinnyj shedevr predstavlyal
soboyu podarok, prednaznachennyj dlya Professora. To byl "Slovar'
srednevekovoj latyni" ("Bakster i Dzhonson", 10 shillingov 6
pensov), kotoryj lilliputy razdobyli, poprosiv Stryapuhu
zalozhit' v Nortgemptone ih sprugi. Na vyrvannom iz Mariinoj
tetradi listke v kletochku oni napisali pis'mo, zatem uvelichili
ego v desyat' raz, raschertiv na kvadraty i pererisovav kist'yu iz
krysinogo volosa na listok pischej bumagi. Pis'mo i den'gi,
vyruchennye za svyashchennye sprugi, dostavili im slovar', v kotorom
Professor migom obnaruzhil Trifarie, to est' klever, i na
radostyah splyasal so Stryapuhoj kurantu.
Mariya, kak tol'ko smogla uluchit' minutu, sbegala za
privezennym s soboj paketom, soderzhimoe kotorogo pridalo elke
okonchatel'nyj blesk. Vo vremya suda Professoru udalos' zanyat' u
Lorda Namestnika celyh pyat' funtov, i vse eti den'gi poshli na
podarki dlya Naroda. Tut bylo izobilie vsyakogo roda shelkov,
zakuplennyh v "Vulvortse"; tonchajshie nitki i mishura, kakimi
torguet firma, izgotavlivayushchaya mormyshki dlya lovli foreli;
"Grinvellovy vual'ki" (razmera 000) dlya dam, chtoby nosit' ih na
shlyapah; polotna dlya slesarnyh nozhovok, chtoby valit' stroevoj
les, a takzhe pilki dlya lobzika; provolochnye povodki dlya
rybakov; murav'inye yajca dlya primanki, hotya eto, konechno, ne
yajca, a samye nastoyashchie kukolki; mnozhestvo igl i bulavok;
rovnye rogovye pugovicy bez dyrok - gotovye tarelki; serebryanye
naperstki, chtoby provozglashat' tosty v torzhestvennyh sluchayah;
paket s semenami raznoobraznyh karlikovyh al'pijskih rastenij;
detyam prednaznachalis' vsyakie vkusnosti, kakimi ukrashayut
rozhdestvenskij puding, i nemnogo sushenoj smorodiny - po yagodke
kazhdomu; vzroslyh ugostili snetkami, ikroj, slaben'kim pivom i
bekasami; byli zdes' i lekarstva vrode karterovyh pilyul'
"Malen'kij epikureec"; i igrushechnaya yahta dlya uveselitel'nyh
progulok; i igrushechnyj teleskop, chtoby mozhno bylo posmotret' na
Mariyu s drugogo ego konca, esli u kogo-libo vdrug razgulyaetsya
kompleks nepolnocennosti; i vypushchennaya izdatel'stvom "Pingvin"
kniga "Elizavetinskie miniatyury"; i neskol'ko belyh myshej plyus
para morskih svinok dlya razvedeniya novyh porod skota; i
malen'kij detektornyj priemnichek s naushnikami vmesto
gromkogovoritelej. Edva byli rozdany i pokrepche prizhaty k grudi
eti podarki, kolokol'nyh del mastera zaigrali v CHasovoj zale
"Da poshlet vam Bog Vesel'ya, Dzhentl'meny", i dveri v gostinuyu
miss Braun rastvorilis', yaviv vzoram prazdnichnyj stol.
Stol ukrashala holodnaya zakuska iz molodyh barashkov, rybnoe
blyudo iz dvadcatifuntovoj shchuki, nad kotoroj tak pokoldovala
Stryapuha, chto shchuku stalo nevozmozhno otlichit' ot lososya, sufle
iz myasa molodyh bychkov, pojmannye v parke silkami fazany,
ispechennyj missis Dambldum rozhdestvenskij puding, a dlya Lorda
Namestnika - ostraya zakuska iz kolyushki, ulozhennoj tak, chto
poluchilas' loshad'. Dambldum prikatil na tachke Professorovy
bochonki s vinom, a Lord Namestnik prines s soboj neskol'ko
butylok portvejna.
Stali podnimat' tosty za zdorov'e. Lord Namestnik predlozhil
vypit' za zdorov'e missis Nouks, missis Nouks za Damblduma,
Dambldum za Professora, Professor za Mariyu, a Mariya za Narod.
Narod ne zabyl predlozhit' vypit' za zdorov'e Kapitana, kotoryj
v otvet pomahal hvostom. Tosty tak i sledovali odin za drugim.
Zatem Lord Namestnik podnyal tost za Lis'yu Ohotu i izvlek
otkuda-to vinnyj bokal v forme ohotnich'ej shapochki, kotoryj
sygral "Rozhok, Rozhok, Blagorodnyj Rozhok" i orosil vseh
prisutstvuyushchih portvejnom. Professor podnyal tost za
Predpolagaemogo Prodolzhatelya Ingul'fa Krojlendskogo. Dambldum
podnyal tost za Otsutstvuyushchih Druzej, za kotoryh Stryapuha pit'
otkazalas', - no vse ostal'nye uzhe prostili vikariya s bednoj
miss Braun, k tomu zhe sidyashchih v tyur'me, i postavili dlya nih
perevernutyj kverhu dnom pustoj stakan.
Nakonec, poyavilis' rozhdestvenskie pevcy, mal'chugany
rostochkom primerno v tri dyujma, gladko prichesannye materyami,
uronivshimi im na golovy po kapel'ke vody, chtoby volosy lezhali,
kak polagaetsya, i pevcy diskantami zapeli na tri golosa "O,
pridite, vernye" i peli, poka Mariya ne rasplakalas'.
Vse eti kolokola i podarki, i horugvi, i prazdnichnyj stol, i
trudy, potrachennye na to, chtoby vstretit' ee sredi snegov, tak
daleko ot doma, vse eto bylo bol'she togo, chto ona mogla
vynesti.
Ona proiznesla rech', kotoraya, poka Mariya ne spohvatilas' i
ne vspomnila, chto piratu polozheno otlichat'sya surovost'yu,
sostoyala po bol'shej chasti iz vshlipov, a posle togo obshchestvo
razobralos' na nebol'shie gruppki, daby vypit' na pososhok i
pogovorit' o slavnoj kampanii, v kotoroj oni plechom k plechu
srazhalis' i pobedili.
Tut-to Stryapuha i pripomnila, chto dnem ran'she prishlo po
pochte vazhnogo vida pis'mo s sem'yu krasnymi pechatyami, i nemedlya
vruchila ego Marii - vdrug tam kakoj podarok.
Dolgo bylo by pereskazyvat' vse podrobnosti. Korotko govorya,
pis'mo prishlo ot Mariinyh stryapchih. Okazalos', chto vo vremya
suda nad zlodeyami stryapchim udalos' podrobnejshim obrazom
peregovorit' s Professorom, i po ego sovetu oni obratilis' v
sud, pustiv v delo i mort d'ancestre s trailbaston, i kosvenno
prikosnovennoe k delu praemunire, i na pripravu oyer and
terminer, in partibus, - vse, osnovyvayas' na dokumente, kotoryj
Professor obnaruzhil v podzemnoj temnice. V rezul'tate
kolossal'noe nasledstvo Marii vozvratilos' k nej celikom.
Kogda eta novost' doshla do vseh, razdalos' oglushitel'noe
"ura". Vo vsyakom sluchae, ochen' gromkoe. Kazhdyj pozhimal ruki
komu tol'ko mog; odnovremenno zapeli "Zabyt' li staruyu lyubov'"
i "Ona chertovski dobryj paren'"; SHkol'nyj Uchitel' pohlopal po
spine Kapitana; Professor rascelovalsya s missis Nouks; Lord
Namestnik, ne shodya s mesta, proizvel Damblduma v serzhanty; i
vse, shagaya domoj po sugrobam rozhdestvenskoj nochi, vzirali v
budushchee s polnymi nadezhdy serdcami, predvkushaya dni, kogda
drevnyaya slava Mal'plake vnov' procvetet kak vo vremya ono.
Na tom, Amarillis, i konchaetsya nezamyslovataya nasha istoriya,
da i tebe pora uzhe spat'. No prezhde, chem ty lyazhesh' v postel',
mozhet byt', stoit rasskazat' tebe eshche koe-chto. Esli ty nyne
otpravish'sya po doroge, vedushchej iz Nortgemptona v
Ne-Pri-Monahe-Bud'-Skazano, pridetsya tebe po puti minovat'
kamennye vorota, za kotorymi otkryvaetsya neohvatnaya dlya vzorov
alleya. Vse petli na vorotah smazany maslom, vse derev'ya na
allee podstrizheny, a esli ty projdesh' po nej eshche pyat' ili shest'
mil', to dostignesh' i Triumfal'noj Arki. Tut iz bokovoj ee
dveri poyavitsya strazh semi futov rostom, v ukrashennoj zolotym
kruzhevom shlyape, s zolotym zhezlom i bronzovym obedennym
kolokolom v rukah. Tebe pridetsya pred座avit' emu tvoyu vizitnuyu
kartochku (tu, s zolotym obrezom). Strazh tri raza udarit ozem'
zhezlom, posle chego dvoe ego pomoshchnikov shiroko raspahnut arochnye
vrata, a sam on, chtoby izvestit' o tvoem priblizhenii, tak
vzmahnet svoim kolokolom, chto grom pojdet po alleyam. I poka ty
budesh' kruzhnym putem dvigat'sya po odnoj iz pyati ostal'nyh
allej, sotni dovol'nogo vida sadovnikov, rabotayushchih na
bezuprechnoj opryatnosti tyul'panovyh klumbah ili na shirokih
gryadkah shalfeya, budut, razgibayas', s vazhnoj vezhlivost'yu
pritragivat'sya k shlyapam na golovah. Zaglyani, kak pojdesh' mimo,
v mesto, nazyvavsheesya prezhde Dikim Parkom, i ty uvidish', chto
zdes' snova razbit chudesnyj YAponskij Sad s karlikovymi
derevcami, igrushechnymi domikami i poezdami "Hornbi", kotorye
ezdyat, kak nastoyashchie, - syuda po pyatnicam puskayut lyubopytnyh,
sobiraya s nih po shillingu v pol'zu Krasnogo Kresta. Zatem pered
toboyu otkroetsya pozolochennyj fasad dvorca Mal'plake, caryashchego
nad korotko podstrizhennymi luzhajkami, kazhdaya ego cherepica
teper' na meste i kazhdyj kamen' obtesan zanovo. Kogda ty,
nakonec, dostignesh' Severnogo fasada, dyuzhina lakeev v alyh
kamzolah i napudrennyh parikah zaspeshit vniz po stupenyam, chtoby
pochtitel'no prinyat' u tebya zontik. Dyuzhina mladshih lakeev v
prostyh polosatyh zhiletah, poneset ego vverh po stupenyam,
peredavaya iz ruk v ruki. Tut dlya tebya nastanet vremya skazat',
chto ty prishla povidat'sya s Mariej.
No k sozhaleniyu ty, veroyatnej vsego, uslyshish', chto Marii net
doma. Vse budut k tebe ochen' dobry i uchastlivy. Vse budut
starat'sya podnesti tebe stakanchik klareta ili vederko s
shampanskim, - chto tebe bol'she po vkusu, - no esli ty sprosish',
gde zhe Mariya, vid u vseh nemedlenno stanet neskol'ko tupovatyj.
Delo v tom, chto kazhdyj, kto sluzhit v pomest'e, a ih zdes'
365,2564 chelovek, poklyalsya cenoyu zhizni svoej sohranyat' nekuyu
tajnu. Esli Mariya sama znaesh' gde, tebe o nej ne skazhut ni
slova.
Vprochem, kogda ty otpravish'sya v dolgij obratnyj put',
Amarillis, projdi mimo SHahmatnogo ozera, i mozhet byt', ty
uvidish' zanovo pokrashennyj yalik, takoj yarkij na ozernoj vode. I
mozhet byt', ty dazhe uvidish', kak kraeshek plat'ya ili konchik
dlinnoj beloj borody mel'knet mezhdu strojnyh kolonn
Otdohnoveniya missis Meshem.
k knige Terensa Henberi Uajta
"Otdohnovenie missis Meshem"
"Otdohnovenie missis Meshem", vpervye opublikovannoe v 1946
godu, v znachitel'noj mere postroeno na "Puteshestviyah Gullivera"
Dzhonatana Svifta, kotorye citiruyutsya zdes' po perevodu pod
redakciej A. Frankovskogo (OGIZ, Moskva, 1947).
s.000. Krome togo, ya vzyal s soboyu shest' zhivyh korov... -
epigraf vzyat iz poslednej glavy "Puteshestviya v Lilliputiyu".
glava I
s.000. boyalas' pyatogo noyabrya - pyatogo noyabrya v Anglii
sozhzheniem solomennogo chuchela i fejerverkom otmechayut proval
"Porohovogo zagovora" (1605 g.) - neudavshegosya pokusheniya
katolikov na zhizn' anglijskogo korolya YAkova I Styuarta. |to
ochen' shumnyj prazdnik.
s.000. Bukingemskij dvorec - glavnaya korolevskaya rezidenciya
v Londone.
s.000. Poup - proslavlennyj anglijskij poet Aleksandr Poup
(1688-1744), perevodchik Gomera i izdatel' SHekspira, pervyj
izdatel' sobraniya sochinenij Dzhonatana Svifta.
s.000. general Vol'f - Dzhems Vol'f (1726-1759), britanskij
general, proslavivshijsya pobedoj v bitve s francuzami pod
Kvebekom, vo vremya kotoroj sam on byl smertel'no ranen.
Vyigrannaya im bitva privela k skoromu ovladeniyu anglichanami
Kvebekom, a zatem i vsej Kanadoj.
s.000. admiral Bing - skoree vsego, imeetsya v vidu Dzhordzh
Bing (1704-1757), syn proslavlennogo admirala Dzhordzha Binga,
vikonta Torringtona, upominaemogo v glave IX. Postupivshij v
rannej molodosti na sluzhbu i ochen' rano sdelavshijsya admiralom,
Dzhon Bing byl poslan v 1756 godu dlya osvobozhdeniya zanyatogo
znachitel'nymi silami francuzov ostrova Menorki, byl v silu
razlichnyh obstoyatel'stv vynuzhden otstupit' pered malosil'noj
francuzskoj eskadroj, obvinen v trusosti, predan sudu i
rasstrelyan. Odnako, sovremenniki ego soznavali, chto on pal
zhertvoj politicheskih intrig, i nimalo ne verili v vydvinutye
protiv nego obvineniya.
s.000. princessa Ameliya - doch' anglijskogo korolya Georga II
(1683-1760), kotoruyu prochili v zheny nasledniku prusskogo
prestola, budushchemu Fridrihu II Velikomu (1712-1786). Brak
rasstroilsya vsledstvie popytki yunogo Fridriha bezhat' ot
tirana-otca v Angliyu.
s.000. Mal'plake - Dzhon CHerchill' (1650-1722), pervyj gercog
Mal'boro, komanduya vo vremya vojny za Ispanskoe nasledstvo
(17021713) anglijskimi vojskami, oderzhal ryad blestyashchih pobed,
reshivshih ishod etoj vojny: pri Blenhejme (1704), pri Ramiji
(1706) i pri derevne vo Flandrii, nazyvaemoj Mal'plake (1709).
V blagodarnost' za ego zaslugi pered Angliej gercogu Mal'boro
bylo podareno "ot imeni nacii" imenie Blenhejm v Vudstoke bliz
Oksforda, gde on postroil roskoshnyj dvorec, nyne vmeshchayushchij
bogatuyu kollekciyu kartin i otkrytyj dlya poseshcheniya publikoj. V
etom dvorce rodilsya ser Uinston CHerchill'. Uajt, opisyvaya
voobrazhaemoe Mal'plake, skoree vsego imel v vidu Blenhejm.
s.000. monopteron - tak nazyvaetsya v arhitekture okrugloe
stroenie s odnim kol'com kolonn.
s.000. missis Meshem - Hill |bigejl Meshem (um.1734),
izvestnaya u nas glavnym obrazom po p'ese Skriba "Stakan vody".
Doch' kommersanta, ona dovodilas' dvoyurodnoj sestroj favoritke
korolevy Anny gercogine Mal'boro, pri sodejstvii kotoroj
poluchila zvanie frejliny korolevy. V 1707 godu tajno
obvenchalas' s konyushnim i kamerdinerom muzha Anny, princa Georga
Datskogo. Postepenno nastroila korolevu protiv gercogini, chto
privelo v 1711 godu k udaleniyu poslednej ot dvora, togda kak
missis Meshem poluchila zvanie hranitel'nicy korolevskogo
koshel'ka, a ee muzh byl vozveden v pery s titulom barona Meshema.
Posle smerti Anny v 1774 godu ledi Meshem okazalas' ne u del. S
sem'ej Meshemov byl druzhen Svift.
s.000. koroleva Anna - koroleva Anglii (1664-1714),
pravlenie kotoroj otmecheno ob容dineniem Anglii i SHotlandii pod
obshchim naimenovaniem Velikobritanii, a takzhe vojnoj za Ispanskoe
nasledstvo.
s.000. "SHestvie Razuma" - "Vekom Razuma", ili epohoj
"SHestviya Razuma" prinyato nazyvat' XIX vek.
s.000 otkrengovat'sya - "krengovat'" sudno oznachaet "krenit'"
ego, klast' nabok dlya pochinki, ne obnazhaya kilya.
glava 2
s.000. missis Morli - imya, pod kotorym koroleva Anna vela
perepisku s "miss Friman", gercoginej Mal'boro. Upominaemaya
neskol'ko nizhe "kapel'ka brendi" namekaet na pristrastie
korolevy k etomu napitku.
s.000. Kuinba Flestrina - "ZHenshchina-Gora". Vo vtoroj glave
"Puteshestviya v Lilliputiyu" privoditsya sostavlennaya
chinovnikamililliputami opis' imushchestva Gullivera, v kotoroj on
nazvan imenem "Kuinbus Flestrin".
glava 3
s.000. "Dnevnik" Dzhordzha Foksa - Dzhordzh Foks (1624-1691),
osnovatel' sekty kvakerov, ob容zdivshij s propovedyami, pomimo
Anglii, Irlandiyu, SHotlandiyu, Severnuyu Ameriku, Gollandiyu i
Severnuyu Germaniyu. Miss Braun chitaet izdannyj posmertno (v
1694) "Dnevnik istoricheskih sobytij zhizni Dzhordzha Foksa".
s.000. "Blagochestivaya zhizn'" Dzh. Tejlora - Dzheremiya Tejlor
(1613-1667), anglijskij svyashchennik i hristianskij pisatel'. Miss
Braun chitaet napisannuyu im knigu "Nastavleniya po vedeniyu
blagochestivoj zhizni" (1650).
s.000. "Put' palomnika", o kotorom Gek Finn zametil odnazhdy:
"napisano interesno, tol'ko ne ochen' ponyatno" - eto suzhdenie o
moralisticheskoj knige anglijskogo pisatelya Dzhona Ben'yana
(16281688) soderzhitsya v XVII glave "Priklyuchenij Gekl'berri
Finna" Marka Tvena.
glava 4
s.000. graf Parizhskij - princ Lyudovik-Filipp Al'bert
Orleanskij (1838-1894), vnuk korolya Lyudovika-Filippa, kotoryj
otreksya v ego pol'zu ot prestola v den' fevral'skoj revolyucii
1848 goda. Odnako princ, stavshij v 1850 godu glavoj Orleanskogo
doma, prestola ne poluchil i so vsej sem'ej okazalsya v izgnanii
snachala v Germanii, a zatem v Anglii. V 1883 godu on byl
priznan royalistami korolem pod imenem Filippa VII, odnako zhil
preimushchestvenno v Anglii.
s.000. koroleva Viktoriya (1819-1901) - koroleva
Velikobritanii s 1837 goda.
s.000. korol' |duard - |duard VII (1841-1910), syn korolevy
Viktorii.
s.000. "Impirial kemikalz" - osnovannyj v 1926 godu
krupnejshij v Zapadnoj Evrope himicheskij koncern "Impirial
kemikal indastriz".
s.000. Isidor - veroyatno, Isidor Sevil'skij (570-636),
ispanskij episkop, uchenyj-latinist, grammatik, hronicist i
geograf.
s.000. Fiziolog - grecheskoe slovo "fiziolog" oznachaet,
sobstvenno, "naturalist". Grecheskaya kniga pod takim nazvaniem
byla napisana vo vtorom veke nashej ery v Aleksandrii i
soderzhala pyat'desyat pouchitel'nyh i religioznyh allegorij,
osnovannyh na legendah o zhivotnyh, v tom chisle i vydumannyh. V
chetvertom-pyatom vekah ona perevoditsya na latyn' i stanovitsya
pervoosnovoj mnozhestva bestiariev, v kotoryh slovo "Fiziolog"
ispol'zuetsya uzhe v kachestve imeni avtora.
s.000. Plinij - rimskij pisatel' i uchenyj Plinij Starshij (23
ili 24-79), iz trudov kotorogo sohranilas' tol'ko "Estestvennaya
istoriya", predstavlyayushchaya soboj enciklopediyu estestvenno-nauchnyh
znanij antichnosti.
s.000 Triniti-kolledzh - tak nazyvaetsya odin iz kolledzhej
Oksfordskogo universiteta. osnovannyj v 1554 godu, i odin iz
kolledzhej Kembridzhskogo universiteta. osnovannyj v 1546 godu.
Imeetsya takoj kolledzh i v Dubline.
s.000. doktor Kuk - Artur Bernard Kuk (1868-1952),
anglijskij arheolog, avtor trehtomnogo issledovaniya "Zevs.
Issledovanie drevnej religii".
s.000. doktor Svift, kak my znaem, posetil Mal'plake v
tysyacha sem'sot dvenadcatom godu. On i poet Poup priehali syuda
pryamo iz Tvitnama - Dzhonatan Svift (1667-1745). V 1702 godu on
poluchil v Triniti-kolledzhe v Dubline stepen' doktora bogosloviya
- otsyuda i "doktor". Professor neskol'ko raz nazyvaet ego takzhe
"Dekanom", poskol'ku 1713 goda Svift ispolnyal v Dubline
dolzhnost' dekana sobora Sv. Patrika. S Poupom Svift
poznakomilsya lish' v 1713 godu i, stalo byt', nikak ne mog
priehat' s nim v Mal'plake godom ran'she. Pod "Tvitnamom",
veroyatno, podrazumevaetsya Tviknam, - nahodyashchijsya v odinnadcati
milyah ot Londona gorod na beregu Temzy, v kotorom zhil i
pohoronen Aleksandr Poup. Ryadom s nim nahodilas' takzhe villa
sovremennika Poupa i Svifta Horasa Uolpola, dvazhdy upominaemogo
v knige.
s.000. Motte - Bendzhamin Motte, pervyj izdatel' "Puteshestvij
Gullivera". Rukopis' byla vruchena Motte neizvestnym licom v
avguste 1726 goda.
s.000. kapitan Dzhon Bidl' - o spasenii Gullivera etim
kapitanom rasskazyvaetsya v vos'moj glave "Puteshestviya v
Lilliputiyu".
s.000. Stella - blizkij drug Svifta |ster
Dzhonson(1681-1728), adresat mnozhestva ego pisem, izdannyh pod
nazvaniem "Dnevnik dlya Stelly".
glava 5
s.000. Solin - Gaj YUlij Solin, drevnerimskij pisatel',
zhivshij okolo serediny III veka do n.e. Iz sochinenij ego do
nashego vremeni doshlo "Sobranie dostojnyh upominaniya veshchej",
soderzhashchee zanimatel'nye svedeniya o raznogo roda raritetah i
kur'ezah, po preimushchestvu zaimstvovannye iz Pliniya, Svetoniya i
inyh pisatelej.
s.000. in octavo - malogo formata (bukval'no - v vos'muyu
dolyu bumazhnogo lista).
s.000. Ty mozhesh' najti upominanie o nej v "Puteshestviyah" -
opisyvaya v chetvertoj glave "Puteshestviya v Lilliputiyu" stolicu i
imperatorskij dvor, Gulliver govorit: "Odnako ya ne budu
ostanavlivat'sya na dal'nejshih podrobnostyah, potomu chto
priberegayu ih dlya pochti gotovogo uzhe k pechati bolee obshirnogo
truda, zaklyuchayushchego v sebe obshchee opisanie etoj imperii so
vremeni ee osnovaniya; istoriyu ee monarhov v techenie dlinnogo
ryada vekov; nablyudeniya otnositel'no ih vojn i politiki,
zakonov, nauki i religii etoj strany; ee rastenij i zhivotnyh;
nravov i privychek ee obitatelej i drugih ves'ma lyubopytnyh i
pouchitel'nyh materij."
s.000. Rel'dresan, podl., sr., sekretar'... - eto slovo v
"Puteshestvii v Lilliputiyu" otsutstvuet, odnako v tret'ej glave
i dalee vstrechaetsya "moj drug Rel'dresel', glavnyj sekretar'
tajnogo soveta".
glava 6
s.000. detskaya neblagodarnost' zhalit zlee ukusa zmej -
isporchennaya citata iz "Korolya Lira" V.SHekspira (akt I, scena
IV):
Togda ona pojmet vo skol'ko zlej
Ukusa zmej detej neblagodarnost'!
(Perevod B.Pasternaka)
s.000. Glonog lyumoz Kel'min pesso mes? - vo vtoroj glave
"Puteshestviya v Lilliputiyu" Gulliver rasskazyvaet: "V otvet na
moyu pros'bu imperator ... govoril, ... chto prezhde ya dolzhen
lyumoz permin kel'min pesso desmar lon |mpozo, t.e. dat' klyatvu
sohranyat' mir s nim i ego imperiej."
s.000. "Vulvorts" - set' odnotipnyh universal'nyh magazinov,
prodayushchih deshevye tovary massovogo potrebleniya, v
Velikobritanii eto filialy amerikanskoj kompanii "F.U.
Vulvort".
glava 7
s.000. "YUnion Dzhek" - gosudarstvennyj flag Soedinennogo
Korolevstva Velikobritanii i Severnoj Irlandii. Flag uchrezhden v
1801 godu, sochetanie ego cvetov i polos otrazhaet osobennosti
togdashnih flagov Anglii, SHotlandii i Irlandii.
s.000. Hogart - Vil'yam Hogart (1697-1764), anglijskij
zhivopisec i grafik. Odna iz serij ego satiricheskih gravyur,
"Kar'era mota", upominaetsya v X glave.
s.000. "Ostrov chestnyj, ostrov tesnyj" - stroka iz
stihotvoreniya Tomasa Dzhona Dibdina (1771-1841) "Uyutnyj
ostrovok".
s.000. pisannyj v polnyj rost portret imperatora Blefusku,
upominaemyj v "Puteshestviyah Gullivera" - opisyvaya v vos'moj
glave "Puteshestviya v Lilliputiyu" svoj ot容zd iz Blefusku,
Gulliver soobshchaet: "Ego velichestvo podaril mne ... svoj portret
vo ves' rost, kotoryj ya totchas spryatal sebe v perchatku dlya
polnoj sohrannosti". Kak etot portret popal na ostrov
Otdohnoveniya, neponyatno. Sleduet otmetit', chto v IX glave (sm.
nizhe) rech' idet uzhe o prinadlezhashchem Narodu portrete Imperatora
Lilliputii.
s.000. Nardak - "samyj vysokij titul v Lilliputii", kak
soobshchaetsya v pyatoj glave "Puteshestviya v Lilliputiyu". Gulliver
poluchil ego posle togo, kak zahvatil flot Blefusku.
s.000. Mendendo - v "Puteshestvii v Lilliputiyu" stolica etoj
strany nazvana neskol'ko inache: Mil'dendo.
s.000. Imya koemu, kak to otkrylos' po Proshestvii Vremeni,
bylo Kulliver ili Galliban - SHkol'nyj Uchitel' soedinyaet imya
Gullivera s imenem Kalibana, otvratitel'nogo uroda iz dramy V.
SHekspira "Burya".
s.000. "Geksameron" Amvrosiya - Sv. Amvrosij Milanskij (okolo
340-397), avtor mnogih trudov i sozdatel' shkoly cerkovnogo
peniya, t.n. "amvrosianskogo". "Geksameron", perevodimyj
Professorom, predstavlyaet soboj allegoricheskoe izlozhenie
istoriya sotvoreniya mira.
s.000. Flimnap - gosudarstvennyj kaznachej (nazyvaemyj takzhe
kanclerom kaznachejstva) neskol'ko raz upominaetsya v
"Puteshestvii v Lilliputiyu".
s.000. snil'pel - v shestoj glave "Puteshestviya v Lilliputiyu"
skazano sleduyushchee: "Vsyakij, predstavivshij dostatochnoe
dokazatel'stvo togo, chto on v tochnosti soblyudal zakony strany v
techenie semidesyati treh lun, poluchaet tam pravo na izvestnye
privilegii, sootvetstvuyushchie ego zvaniyu i obshchestvennomu
polozheniyu... vmeste s tem takoe lico poluchaet titul snil'pela,
to est' blyustitelya zakonov; etot titul pribavlyaetsya k ego
familii, no ne perehodit v potomstvo".
s.000. Styag Svyatogo Georgiya - flag Anglii neset na sebe
krest Sv. Georgiya, schitayushchegosya ee pokrovitelem: krasnyj krest
na belom fone.
s.000. Vade Mecum - putevoditel', sputnik; doslovno "Sleduj
za mnoj" (lat.)
s.000. blestreg - v tret'ej glave "Puteshestviya v Lilliputiyu"
privoditsya tekst uslovij, na kotoryh Gulliver poluchaet svobodu,
nachinayushchijsya slovami "Mogushchestvennejshij imperator Lilliputii,
otrada i uzhas vselennoj, koego vladeniya, zanimaya pyat' tysyach
blestregov (t.e. okolo dvenadcati mil' v okruzhnosti),
rasprostranyayutsya do krajnih predelov zemnogo shara..."
s.000. Terra Firma - tverdaya zemlya (lat.).
glava 9
s.000. doktor Dzhonson - Cemyuel Dzhonson (1709-1784),
anglijskij pisatel' i leksikograf, avtor "Slovarya anglijskogo
yazyka" i "ZHizneopisaniya naibolee vydayushchihsya anglijskih poetov",
izdatel' sobraniya sochinenij SHekspira, byvshij pri zhizni
zakonodatelem literaturnogo vkusa v Anglii. Poemy pod nazvaniem
"Pomphoilugopaphlasmagoria" sredi ego proizvedenij ne chislitsya.
s.000. vikont Torrington - Dzhordzh Bing (1663-1732), otec
upominaemogo v pervoj glave admirala Binga, takzhe admiral,
otlichivshijsya v vojne za Ispanskoe nasledstvo vzyatiem Gibraltara
i ostrova Menorki i oderzhavshij v 1728 godu pobedu nad ispanskim
flotom (po oshibke, kak uveryaet Uajt v svoej posvyashchennoj
vosemnadcatomu veku knige "Vek skandala") pri myse Passero
(yuzhnaya okonechnost' Sicilii).
s.000. nolle prosequi - norma anglijskogo i amerikanskogo
zakonodatel'stva, obosnovyvayushchaya prekrashchenie po predstavleniyu
prokurora presledovaniya lica, obvinennogo v prestuplenii po
donosu ili po postanovleniyu suda, esli interesy pravosudiya ne
trebuyut ego osuzhdeniya. V Anglii pravo vneseniya takogo
predstavleniya prinadlezhit general'nomu attorneyu i primenyaetsya
ochen' redko.
s.000. mort d'ancestre - pravil'no: mort d'ancestor. |tim
terminom opisyvaetsya sudebnoe razbiratel'stvo, proizvodimoe po
trebovaniyu istinnogo naslednika kakogo-libo imushchestva,
utverzhdayushchego, chto kto-to inoj nepravym obrazom zavladel ego
nasledstvom, ostavlennym emu umershimi rodstvennikami.
s.000. Adam - Robert Adam (1728-1792), anglijskij
arhitektor, postroivshij mnozhestvo dvorcov.
s.000. s ... rel'efnoj Podvyazkoj na potolke - rycarskij
orden Podvyazki byl uchrezhden korolem |duardom III okolo 1348
goda. Znaki ordena, yavlyayushchiesya v Velikobritanii vysshimi znakami
otlichiya: lenta iz temnosinego barhata s vytkannoj zolotom
kajmoj i francuzskoj nadpis'yu "Pust' budet stydno tomu, kto
ploho ob etom podumaet", zakreplyaemaya zolotoj pryazhkoj pod levym
kolenom (koroleva nosit ee na levoj ruke); a takzhe temnosinyaya
lenta s zolotym, ukrashennym brilliantami medal'onom, nesushchim
izobrazhenie Sv. Georgiya; i na levoj storone grudi - serebryanaya
zvezda s krasnym georgievskim krestom. Glavoj ordena yavlyaetsya
pravyashchij monarh.
s.000. Brajton - feshenebel'nyj morskoj kurort v grafstve
Sasseks, byvshij osobenno modnym v XIX veke.
s.000. Grinling Gibbons (1648-1721) - anglijskij skul'ptor,
rabotavshij isklyuchitel'no po derevu, i schitayushchijsya odnim iz
velichajshih kogda-libo sushchestvovavshih rezchikov po etomu
materialu.
s.000. Gerkulanum - rimskij gorod v Italii, nevdaleke ot
Neapolya, razrushennyj i zasypannyj vmeste s Pompeyami peplom pri
izverzhenii Vezuviya v 79 godu. Raskopki ego nachalis' v seredine
vosemnadcatogo veka, no shli vyalo, ozhivlyayas' lish' v prisutstvii
vysokopostavlennyh inostrannyh gostej, kotorym prepodnosilis'
drevnosti, otkapyvaemye yakoby v ih prisutstvii. Nastoyashchie
issledovatel'skie raskopki nachalis' lish' v 1860 godu.
s.000. starinnyj portret Imperatora - zdes' rech' idet uzhe o
portrete imperatora Lilliputii, o chem svidetel'stvuet
perechislenie detalej ego oblika, sovpadayushchee s opisaniem,
dannym Gulliverom vo vtoroj glave "Puteshestviya v Lilliputiyu".
s.000. Uolter Reli (okolo 1552-1618) - anglijskij
moreplavatel', organizator piratskih ekspedicij, poet,
dramaturg i istorik, favorit Elizavety I i odin iz
rukovoditelej razgroma "Nepobedimoj Armady". Bezuspeshno pytalsya
osnovat' v Severnoj Amerike anglijskie kolonii. Posle neudachnoj
ekspedicii v poiskah |l'dorado pri korole YAkove I, vo vremya
kotoroj on, vopreki svoim obeshchaniyam ne trogat' ispancev,
razgromil odin iz ih fortov i zahvatil ispanskie korabli s
zolotom, Reli byl v ugodu Ispanii kaznen.
s.000. glyumglef - v pyatoj glave "Puteshestviya v Lilliputiyu"
govoritsya, chto sem'desyat glyumglefov sostavlyayut okolo shesti
evropejskih futov.
glava 10
s.000. general |jzenhauer - Duajt Devid |jzenhauer
(1890-1969), komandovavshij s 1943 goda ekspedicionnymi vojskami
soyuznikov v Zapadnoj Evrope i s 1945 po 1950 - okupacionnymi
silami SSHA v Germanii.
s.000. brat'ya Rajt - Uilber (1867-1912) i Orvill(1871-1948)
Rajt, amerikanskie aviakonstruktory i letchiki, sovershivshie
prodlivshijsya 59 sekund pervyj v mire polet na postroennom imi
samolete s dvigatelem vnutrennego sgoraniya.
glava 11
s.000. "Hujus Genus Tripbarium Dicitur" - "Takoj rod
Tripbarium nazyvaemyj" (lat.)
g.000 lapsus calami - oshibka pera; opiska (lat.).
s.000. Sidnej Kokerell - Sidnej Moris Kokerell (1906-1987).
Perepletchik, proizvoditel' tak nazyvaemoj "mramornoj bumagi",
restavrator drevnih knig, sozdavshij osobuyu tehniku etogo dela.
V 1945-1976 godah chital v Londonskom universitete lekcii po
metodam vosstanovleniya knig.
s.000. Bezil Atkinson (1895-1989) - kommentator Biblii,
avtor issledovanij po drevnegrecheskomu yazyku i rannemu
hristianstvu, s 1925 po 1960 god rabotal starshim bibliotekarem
v Kembridzhskom universitete.
s.000. Dzh. K. Drus - sovremennyj anglijskij botanik.
s.000. Ktesij Knidskij - grecheskij istorik, sovremennik
Gerodota i Gippokrata, prinadlezhavshego k odnomu s nim rodu.
Avtor knig "Persiya", "Indiya", "O gorah", "O rekah", "Plavanie
vokrug Azii", v kotoryh pomimo istoricheskih svedenij soderzhitsya
mnozhestvo zanimatel'nyh istorij.
s.000. Dyu Kanzh - SHarl' Dyukanzh (1610-1668), velikij
francuzskij uchenyj, vizantist i lingvist, avtor slovarya
srednevekovoj latyni, soderzhashchego katalog pochti 5000
srednevekovyh latinskih pisatelej i leksikon na 14000 slov, a
takzhe analogichnogo grecheskogo slovarya.
glava 12
s.000. Romni - Dzhordzh Romni (1734-1802), anglijskij
zhivopisecklassicist, mnogo rabotavshij v zhanre paradnogo
portreta.
s.000. Lola Montec - izvestnaya avantyuristka, baletnaya
tancovshchica, ispanka po proishozhdeniyu, rodivshayasya v 1823 godu i
umershaya v 60-h godah XIX stoletiya. V 1846 godu stala favoritkoj
bavarskogo korolya Lyudovika I (1786-1868), lyubitelya iskusstv,
mecenata i poeta, namerevavshegosya prevratit' Myunhen v "novye
Afiny" i vozvedshego Lolu Montec v grafskoe dostoinstvo.
Vmeshatel'stvo ee v politiku privelo k revolyucii 1848 goda i
otrecheniyu Lyudovika I ot prestola v pol'zu svoego syna. Lola
Montec byla lishena grafskogo dostoinstva, vpala v nuzhdu i
uehala v London, gde vyshla zamuzh za poruchika Gul'da. Vremya i
mesto ee smerti tolkom neizvestny.
s.000. gorny strany el'fov - miss Braun citiruet stroku iz
IV chasti poemy Al'freda Tennisona "Princessa".
s.000. sred' balovnej Diany - eto parafraz slov Fal'stafa iz
dramy V. SHekspira "Korol' Genrih IV. CHast' I" (I akt, scena 2):
"Pust' nas zovut lesnichimi Diany, rycaryami mraka, lyubimcami
Luny" (perevod E. Birukovoj).
s.000. Kak sladko dremlet lunnyj svet na gorke - citiruyutsya
slova Lorenco iz "Venecianskogo kupca" V. SHekspira (akt V,
scena 1b perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik).
s.000. sny Titanii - namek na komediyu V. SHekspira "Son v
letnyuyu noch'", gde car' fej i el'fov Oberon nasylaet volshebnyj
son na svoyu suprugu Titaniyu.
glava 13
s.000. Gesner - eto libo latinist Iogann Matias Gesner
(16911761), libo estestvoved i klassifikator, izdatel' drevnih
avtorov Konrad Gesner (1516-1565).
s.000. Al'drovandus - Uliss Al'drovandi (1522-1605),
ital'yanskij naturalist, sozdatel' obrazcovoj farmakopei i muzeya
v Bolon'e, sushchestvuyushchego i ponyne. Avtor znamenitogo
mnogotomnogo truda po estestvennoj istorii, kotoryj pisalsya
tridcat' let, i k rabote nad kotorym on privlek mnozhestvo
hudozhnikov i graverov.
s.000. Sent-Dzhejmskij dvor - mesto oficial'noj akkreditacii
inostrannyh poslov v Velikobritanii.
s.000. ferae naturae - dikoj prirody (lat.), yuridicheskij
termin, oboznachayushchij dikih zhivotnyh v otlichie ot domashnih.
s.000. Preskott - Vil'yam Giklin Preskott (1796-1859),
amerikanskij istorik.
glava 14
s.000. Ekaterina Velikaya - russkaya imperatrica Ekaterina II
(1729-1796).
s.000. Glamz - imeetsya v vidu starinnyj shotlandskij zamok
Glamz.
s.000. zaliv Klu - zaliv na zapade Irlandii.
s.000. Loh-Konn - ozero na zapade Irlandii.
glava 15
s.000. Goracij - Publij Goracij Kokles (odnoglazyj) spas Rim
vo vremya bor'by s etrusskim carem Porsennoj (507 g.) tem, chto
snachala s dvumya druz'yami, a posle odin zashchishchal ot nastupayushchih
etruskov most cherez Tibr, poka etot most ne byl razobran
rimlyanami za ego spinoj, lish' togda on brosilsya v Tibr i
blagopoluchno doplyl do svoego berega.
s.000. gora Averno - sobstvenno, nazvanie Averno (t.e.
"besptichij") nosit ozero v Italii, pochti so vseh storon
okruzhennoe krutymi i lesistymi gorami. Ego vrednye ispareniya,
po predaniyu, ubivali proletayushchih nad nim ptic. Drevnie schitali
eto ozero vhodom v podzemnyj mir. Na gorah raspolagalas' roshcha,
posvyashchennaya Gekate. V carstvovanie imperatora Avgusta lesa
vokrug Averno byli vyrubleny.
glava 16
s.000. Allan Kvotermejn - geroj mnogochislennyh
priklyuchencheskih romanov anglijskogo pisatelya Genri Haggarda
(1856-1925), vpervye poyavlyayushchijsya v samom izvestnom iz nih -
"Kopi Carya Solomona".
s.000. Sidni-Sasseks-Kolledzh - kolledzh Kembridzhskogo
universiteta.
s.000. kolonna Trayana - mramornaya kolonna v Rime, vysotoyu
okolo 38 m, vozdvignutaya imperatorom Trayanom (53-117) okolo 114
goda v oznamenovanie pobedy nad dakami i pokrytaya rel'efami s
izobrazheniem voennyh scen.
s.000. ser Galahad - personazh Arturovskogo cikla,
olicetvorenie rycarskogo sovershenstva, odin iz treh rycarej,
sumevshih dostich' Svyatogo Graalya.
s.000. Barnum i Bejli, lord Dzhordzh Sanger - perechislyayutsya
osnovateli znamenityh v XIX stoletii cirkov.
s.000 "Olimpiya" - bol'shoj vystavochnyj zal v zapadnoj chasti
Londona, postroennyj v 1866 g.
s.000. Richard H'yugs (1906-1976) - anglijskij pisatel'; rech'
idet, po-vidimomu, o ego knige "Nevinnoe puteshestvie".
s.000. Hempton-Kort - postroennyj v XVI veke ogromnyj dvorec
s parkom na beregu Temzy, nevdaleke ot Londona, byvshij do 1760
goda korolevskoj rezidenciej. Hempton-Kortskij labirint opisan
Dzh. K. Dzheromom v "Troih v lodke".
s.000. Nel'sonova kolonna na Trafal'garskoj ploshchadi -
raspolozhennaya v central'noj chasti Londona Trafal'garskaya
ploshchad' nazvana tak v chest' pobedy anglijskogo flota pod
komandovaniem admirala Nel'sona (sm. o nem primechanie k
sleduyushchej glave) v srazhenii s franko-ispanskim flotom u mysa
Trafal'gar (1805) na atlanticheskom poberezh'i Ispanii. Na
ploshchadi v 1839-42 godah ustanovlen pamyatnik Nel'sonu -
sorokametrovaya kolonna so statuej Nel'sona naverhu i chetyr'mya
l'vami, otlitymi iz trofejnyh francuzskih pushek, u osnovaniya.
s.000. lestnica, imevshaya - v pamyat' o N'yutone - v tochnosti
stol'ko zhe stupenej, skol'ko dnej v godu - sredi neskol'kih
opredelenij ponyatiya "god" imeyutsya dva, upominaemyh neskol'ko
nizhe: kalendarnyj, kotoryj soderzhit 365 sutok, i sidericheskij,
to est' "zvezdnyj", sootvetstvuyushchij odnomu polnomu vidimomu
oborotu Solnca otnositel'no nepodvizhnyh zvezd i dlyashchijsya
365,2564 sutok. Teoriya dvizheniya nebesnyh tel byla sozdana
velikim anglijskim fizikom serom Isaakom N'yutonom (1643-1727).
s.000. Horas Uolpol (1717-1797) - anglijskij pisatel',
proslavlennyj v osnovnom svoimi memuarami i pis'mami, kotoryh
naschityvaetsya bolee treh tysyach.
glava 17
s.000. Ozernyj Kraj - zhivopisnyj rajon gor i ozer na
severozapade Anglii, po imeni kotorogo nazvana "Ozernaya shkola"
poezii, predstavlennaya imenami upominaemogo chut' nizhe
Vordsvorta, Kol'ridzha, Sauti i drugih. V etom krayu nahodyatsya
upominaemaya nizhe gora Skiddo, raspolozhennyj u podnozhiya gory
Old-Man gorod Koniston, goroda Kendal i Kezuik i nepodaleku -
gorod Amblsajd.
s.000. Reskin - Dzhon Reskin (1819-1900), anglijskij
pisatel', kritik, istorik iskusstva i moralist.
s.000. tolpa narcissov zolotyh - otsylka k nachal'noj strofe
stihotvoreniyu Vordsvorta "ZHeltye narcissy":
Pechal'nym reyal ya tumanom
Sredi dolin i gor sedyh,
Kak vdrug ochnulsya pered stanom,
Tolpoj narcissov zolotyh...
(Perevod I. Lihacheva)
s.000. sorok korov, pasushchihsya, kak odna - stroka iz drugogo
stihotvoreniya Vordsvorta "Petuh poet (Napisano v marte na
mostu)".
s.000. Ramsgejt - gorod na yugo-vostoke Anglii, na beregu
proliva Pa-de-Kale.
s.000. koroleva Elizaveta - koroleva Anglii Elizaveta I
(15331603).
s.000. "Uzhel' Pedagogu Spaseniya net?" - parodiruetsya
stihotvorenie Roberta Hokera (1803-1875) "Pesnya muzhej Zapada".
s.000. Nel'son - vikont Goracio Nel'son (1758-1805),
anglijskij admiral, syn svyashchennika, s dvenadcati let
posvyativshij sebya moryu i uzhe devyatnadcati let komandovavshij
korablyami. Oderzhal mnozhestvo pobed v morskih srazheniyah,
lishivshis' v nih glaza i pravoj ruki. Pogib v Trafal'garskoj
bitve, nadolgo podorvavshej morskoe mogushchestvo Francii.
s.000. Azenkur - selenie yuzhnee goroda Kale vo Francii. V
1415 godu bliz nego sostoyalos' odno iz srazhenij Stoletnej
vojny, vyigrannoe anglichanami, nesmotrya na znachitel'noe
chislennoe prevoshodstvo francuzov. Pobeda byla oderzhana v
bol'shoj mere blagodarya iskusstvu anglijskih luchnikov, izdali
razivshih francuzskih rycarej.
s.000. "Nikogda Pedagogi ne budut Rabami" - prisposoblennaya
dlya nuzhd lilliputov krylataya fraza "nikogda anglichanin ne budet
rabom!" (sm. o nej primechanie "Prav', Britaniya!" k glave 26).
s.000 "Net Papizmu" - politicheskij lozung vtoroj poloviny
XVIII veka, kogda v Anglii aktivno obsuzhdalsya vopros o tak
nazyvaemoj "katolicheskoj emansipacii", to est' o prekrashchenii
sudebnogo presledovaniya katolikov i o dopushchenii otpravleniya
katolicheskih bogosluzhenij naravne s anglikanskimi.
s.000. "Malbrook s'en va-t-en guerre" - ta samaya francuzskaya
pesenka "Mal'bruk v pohod sobralsya", kotoruyu naigryvala
sharmanka Nozdreva. Pesenka datiruetsya 1709 godom, kogda gercog
Mal'boro (Mal'bruk - eto ego ofrancuzhennoe imya) oderzhival
pobedy vo Francii, odnako osobuyu populyarnost' priobrela v 1758
godu, kogda CHarl'z Spenser, 3-j gercog Mal'boro, poterpel ot
francuzov porazhenie v bitve pod SHerburnom.
s.000. "Lilliputiya ozhidaet, chto segodnya kazhdyj iz vas
ispolnit svoj Dolg!" - parafraz znamenitoj frazy Nel'sona
"Angliya ozhidaet, chto kazhdyj ispolnit svoj dolg", - sobstvenno
govorya, signala, peredannogo korablyam anglijskogo flota pered
bitvoj pod Trafal'garom s ego flagmanskogo fregata.
glava 18
s.000. nekie baronety, obyazannye svoim titulom Novoj
SHotlandii - nasledstvennyj dvoryanskij titul baroneta,
sostavlyayushchij v Anglii perehodnuyu stupen' mezhdu nizshim i vysshim
dvoryanstvom, vveden v 1611 godu ediktom YAkova I, zhelavshego
pomoch' stradavshej ot malonaselennosti irlandskoj provincii
Ol'ster, - novoe zvanie predlagalos' bogatym zemlevladel'cam,
kotorye dostavyat v provinciyu i snabdyat sredstvami 30 kolonistov
ili pozhertvuyut na eti celi 1095 funtov sterlingov. Karl I,
smenivshij na trone YAkova I, v 1625 godu vvel baronetstvo u
shotlandcev, zhelaya takim zhe sposobom uskorit' kolonizaciyu
kanadskoj provincii, nosivshej nazvanie Novoj SHotlandii.
s.000. YAkov I - korol' Velikobritanii i Irlandii
(1566-1625), pravivshij s 1603 goda (buduchi iznachal'no korolem
SHotlandii, nosil imya YAkova VI).
s.000. Kromvel' - Oliver Kromvel' (1599-1658), deyatel'
Anglijskoj burzhuaznoj revolyucii XVII veka, rukovoditel' partii
independentov (nezavisimyh) i odin iz glavnyh organizatorov
parlamentskoj armii, pobedivshej armiyu korolya Karla I v 1-j
(164246) i 2-j (1648) Grazhdanskih vojnah. Posle kazni Karla I v
1649 godu vozlozhil na sebya titul Lorda-protektora i stal
edinolichnym voennym diktatorom Anglii.
s.000. Komnata Uzhasov - zal v londonskom muzee voskovyh
figur (Muzej madam Tyusso), v kotorom predstavleny figury
znamenityh ubijc i orudiya pytki.
s.000. Gvido Foks - latinizirovannoe imya Gaya Foksa, odnogo
iz vozhdej "Porohovogo zagovora" (sm. primechanie k 1 glave).
s.000 Frensis Bekon (1561-1626) - anglijskij filosof i
gosudarstvennyj deyatel', byvshij v pravlenie YAkova I
lordkanclerom.
s.000. PER GRADUS AD IMA - postepenno do samogo niza (lat.)
s.000. Karl I (1600-1649) - anglijskij korol' s 1625 goda,
nizlozhennyj v rezul'tate Anglijskoj burzhuaznyj revolyucii i
kaznennyj.
s.000. Strafford - Tomas Uentvort, graf Stafford
(1593-1641), anglijskij politicheskij deyatel' vremeni Karla I,
chlen korolevskogo soveta, storonnik prosveshchennogo absolyutizma,
kaznennyj Karlom I po nastoyaniyu parlamenta, obvinivshego ego v
posyagatel'stve na svobody anglichan, priravnennom k
gosudarstvennoj izmene.
s.000. Laud - Vil'yam Laud (1573-1645), anglijskij svyashchennik
i gosudarstvennyj deyatel'. Stav v 1633 godu arhiepiskopom
Kenterberijskim, popytalsya vvesti v SHotlandii anglijskuyu
liturgiyu, chto vyzvalo vosstanie shotlandcev. Kogda v 1640 godu
parlament oderzhal verh nad Karlom I, Laud vmeste s ostal'nymi
ministrami byl arestovan, obvinen v gosudarstvennoj izmene i
zatem obezglavlen.
s.000. Golland - Genri Rich, graf Golland (1590-1649) Favorit
YAkova I, pri Karle I - pridvornyj, diplomat i voenachal'nik.
Plenen Kromvelem v hode 2-j Grazhdanskoj vojny i kaznen vmeste s
Gamil'tonom i Kejpelom.
s.000. Gamil'ton - gercog Dzhejms Gamil'ton (1606-1649).
SHotlandskij dvoryanin, naslednik shotlandskogo trona, sovetnik
Karla J po shotlandskim delam. Plenen Kromvelem v hode 2-j
Grazhdanskoj vojny i kaznen vmeste s Gollandom i Kejpelom.
s.000. Kejpel - Artur Kejpel (1604-1649). Odin iz glavnyh
voenachal'nikov Karla I vo vremya 2-j Grazhdanskoj vojny. Plenen
Kromvelem i kaznen vmeste s Gollandom i Gamil'tonom.
s.000. Ketch - anglijskij palach, zanyavshij etot post v 1663
godu i umershij v 1686. Prozvishche "Dzhek Ketch" stalo v Anglii na
neskol'ko stoletij naricatel'nym dlya palacha.
s.000. gercog Monmutskij - Dzhejms Monmut (1649-1685),
pobochnyj syn Karla II. V 1685 godu, v pravlenie YAkova II on
provozglasil sebya korolem i zakonnym synom Karla II, sobral
vojsko, no byl razbit armiej YAkova II i kaznen.
s.000. DE MORTIUS NIL NISI BONUM - na samom dele, eta
"znamenitaya citata", istochnik kotoroj tolkom ne ustanovlen,
vyglyadit inache: De mortuis nil nisi bene (O mertvyh nichego,
krome horoshego).
s.000 Malen'kie Princy - synov'ya korolya |duarda IV
(1442-1483), |duard V (1471-1483) i Richard, zadushennye v
Tauere, gde ih skelety udalos' otyskat' lish' cherez 200 let.
Schitaetsya, chto eto ubijstvo bylo soversheno po prikazu ih dyadi
Richarda Glostera (1452-1485), vzoshedshego v 1483 g. na prestol
pod imenem Richarda III.
s.000. "Kot myauknul. - Nam pora!" - eto, sobstvenno govorya,
replika 1-j ved'my iz shekspirovskogo "Makbeta" (Akt I, scena 1,
perevod YU. Korneeva). Koty i koshki, kak schitalos', pomogayut
ved'mam pri ispolnenii koldovskih ritualov.
glava 19
s.000. Kongriv - Uil'yam Kongriv (1670-1729), anglijskij
dramaturg-komediograf.
s.000. odno iz prinadlezhavshih emu pervyh shekspirovskih folio
- shekspirovedenie naschityvaet chetyre pervyh "shekspirovskih
folio" (t.e. izdanij bol'shogo formata, "v pollista"): 1-e,
izdannoe v 1623 godu tovarishchami SHekspira, akterami YUmingom i
Kondelem, i soderzhashchee tekst 19 p'es; 2-e (1632), pochti tochno
povtoryayushchee 1-e; 3-e (1663), soderzhashchee dobavlennye
psevdo-shekspirovskie dramy; i povtoryayushchee ego 4-e folio (1685).
Ot pervogo do nastoyashchego vremeni sohranilos' okolo 100
ekzemplyarov, stoyashchih ochen' dorogo ("|nciklopedicheskij slovar'"
Brokgauza i |frona ukazyvaet cenu v 20-25 tysyach rublej (1903
god), nazyvaya ee "neslyhannoj"), tak chto Professor, prodav svoj
ekzemplyar mog by kupit' sebe ne tol'ko rybolovnyj kryuchok.
s.000. Nam dolzhno spasat' nashi dushi terpeniem - Professor
podrazumevaet stih 19 iz 21 glavy "Evangeliya ot Luki":
"Terpeniem vashim spasajte dushi vashi".
glava 20
s.000. krysid - preparat dlya unichtozheniya gryzunov v
skladskih pomeshcheniyah.
s.000. episkop Ganno - Professor pereputal imena dvuh raznyh
lyudej. Pervyj - zhivshij v X veke arhiepiskop Majnca Gatto II, o
kotorom legenda soobshchaet, chto vo vremya goloda on prikazal
zaperet' v ambare i szhech' mnozhestvo bednyakov, primolviv "Oni
vse ravno chto myshi, tol'ko i godyatsya, chto zerno poedat'", za
chto Bog naslal na nego armiyu myshej, i dazhe zamok posredi Rejna,
kotoryj Gatto postroil, chtoby spastis' ot nih, ne smog ego
zashchitit': myshi probralis' i tuda i s容li Gatto (Robert Sauti
napisal ob etom balladu "Sud Bozhij nad episkopom", izvestnuyu u
nas v perevode ZHukovskogo). Vtoroj - Ganno (ili Anno), svyatoj,
arhiepiskop Kel'na, zhivshij v XI veke.
s.000. "Annaly chetyreh hozyaev" - kompilyaciya vseh materialov
po istorii Irlandii, okazavshihsya dostupnymi k 1616 g.,
sostavlennaya pod rukovodstvom franciskanskogo monaha Majkla
O'Kleri v Donegal'skom abbatstve mezhdu 1632 i 1636 godami.
s.000. Geteborg - gorod i port v SHvecii, osnovannyj v 1618
godu korolem SHvecii Gustavom-Adol'fom.
s.000. Svedenborg - |mmanuel' Svedenborg (1688-1772),
shvedskij teosof i mistik.
s.000. Blejk - Uil'yam Blejk (1757-1827), anglijskij poet,
hudozhnik i mistik.
s.000. Gustav-Adol'f - Gustav II Adol'f (1594-1632), korol'
SHvecii, odin iz sozdatelej konstitucionnoj sistemy SHvecii,
prosvetitel', istorik i polkovodec, otvoevavshij u Rossii
baltijskoe poberezh'e.
s.000. Habeas Corpus - nazvanie zakona o svobode lichnosti,
prinyatogo anglijskim parlamentom v 1679 godu. Soglasno etomu
zakonu, bez resheniya suda nikto ne mog byt' podverzhen arestu ili
zaderzhaniyu. V sluchae aresta kazhdyj grazhdanin mog trebovat',
chtoby emu pred座avili sudebnoe obvinenie. YUridicheskoj formoj
takogo trebovaniya bylo obrashchennoe sudom k zaderzhavshej
grazhdanina instancii pis'mennoe predpisanie "pred座avit'
lichnost'" zaderzhannogo (habeas corpus ad subiciendum) dlya
sudebnogo razbiratel'stva.
s.000. De Heretico Comburendo - sozhzhenie eretika (lat.),
yuridicheskaya formula.
s.000. Non Compos Mentis - "ne vladeyushchij rassudkom" (lat.),
prinyataya v anglijskom sudoproizvodstve formula priznaniya
nevmenyaemosti obvinyaemogo iz-za umstvennogo rasstrojstva.
s.000. general Bergojn - Dzhon Bergojn (1722-1792),
anglijskij general, za elegantnost' maner prozvannyj
"Dzhonni-Dzhentl'men". Vo vremya vojny Severo-amerikanskih shtatov
za nezavisimost' on sdalsya generalu Gejtsu pod Saratogoj
(1777), posle chego vyshel v otstavku i zanyalsya literaturoj,
preimushchestvenno razvlekatel'noj. U nas izvesten glavnym obrazom
kak personazh p'esy Bernarda SHou "Uchenik d'yavola".
s.000. Braun-Bol'shie-Vozmozhnosti - landshaftnyj arhitektor
Lanselot Braun (1717-1783), rabotavshij na mnogih bogatyh i
nadelennyh vkusom lyudej svoego vremeni. Master sozdaniya
pastoral'noj atmosfery v sel'skom pomest'i i parke. Prozvishche
poluchil iz-za privychki, obhazhivaya predpolagaemogo zakazchika,
povtoryat', chto ego pomest'e obladaet "bol'shimi vozmozhnostyami".
s.000. Ren - Kristof Ren (1632-1723), Oksfordskij professor
matematiki, zanimavshijsya takzhe arhitekturoj i zanovo
otstroivshij posle bol'shogo londonskogo pozhara 1666 goda sobor
Sv. Pavla. Sredi mnozhestva ego postroek i dvorec gercogov
Mal'boro v Londone.
s.000. Vanbro - ser Dzhon Vanbro (1664-1726), anglijskij
arhitektor, v tom chisle i landshaftnyj, v 1705 godu
sproektirovavshij dvorec gercogov Mal'boro v Blenhejme i
nachavshij ego postrojku.
s.000. Hoksmur - Nikolas Hoksmur (1661-1736), anglijskij
arhitektor, uchenik Rena i uchastnik mnogih rabot Rena i Vanbro.
s.000. Kent - Uil'yam Kent (1684-1748), pervonachal'no
zhivopisec, a zatem arhitektor v tom chisle i landshaftnyj,
sozdatel' prebyvayushchego v edinstve s prirodoj anglijskogo
landshaftnogo parka, otkazavshijsya ot gospodstvuyushchih vo
francuzskom parkovom stile pryamyh linij i simmetrii.
s.000. Adam - sm. primechanie k glave 9.
s.000. SHeraton - Tomas SHeraton (1751-1806), anglijskij
mebel'nyj master.
s.000. Heppeluajt - Dzhordzh Heppeluajt (um. 1786), anglijskij
mebel'nyj master, proslavlennyj izyashchnost'yu stilya.
s.000. CHippendejl - Tomas CHippendejl (1718-1779), anglijskij
mebel'nyj master.
s.000. Boadiceya - legendarnaya koroleva brittov, voitel'nica,
srazhavshayasya s rimlyanami v I veke n.e.
s.000. Irod Antipa - syn iudejskogo carya Iroda Velikogo,
upravlyavshij chetvertoj chast'yu Iudei, v kotoruyu vhodila i
Galileya. CHelovek sladostrastnyj, on otnyal u svoego brata
Filippa zhenu, Irodiadu, za chto byl oblichen Ioannom Krestitelem,
kotorogo i obezglavil. Za domogatel'stvo carskogo dostoinstva
byl soslan rimskim imperatorom Kalliguloj v Galliyu, v gorod
Lion, gde i umer.
s.000. Vse poyasa v gerbah shli sprava nalevo, a gerby zhen
raspolagalis' s nepravil'noj storony ot muzhninyh - poyas, idushchij
v gerbe sprava nalevo, dolgoe vremya pochitalsya priznakom
nezakonnorozhdennosti; chto zhe kasaetsya raspolozheniya gerbov zhen,
to v ob容dinennom supruzheskom gerbe gerb zheny dolzhen byl
raspolagat'sya sleva, a muzha sprava, narushenie etogo pravila
moglo svidetel'stvovat' lish' o nezakonnosti supruzhestva, v
kakovom sluchae, vprochem, vryad li voznikala neobhodimost'
ob容dinyat' gerby.
s.000. Gibbon - |duard Gibbon (1737-1794), znamenityj
anglijskij istorik, avtor perevedennoj na vse evropejskie yazyki
"Istorii upadka i razrusheniya Rimskoj imperii", ohvatyvayushchej
istoriyu Rima i Vizantii so 2 veka n.e. do 1453 goda.
s.000. gercog Gloster - Uil'yam Genrih, gercog Gloster
(17431805), brat korolya Georga III.
s.000. graf CHesterfild - Filip Dormer Stenhop, graf
CHesterfild (1694-1773), anglijskij gosudarstvennyj deyatel'. U
CHesterfilda byl syn, kotorogo on hotel videt' diplomatom.
Poskol'ku syn byl nezakonnyj i derzhat' ego pri sebe bylo
neudobno, CHesterfild vospityval ego pri pomoshchi perepiski,
vnushaya synu pravila, posredstvom kotoryh mozhno preuspet' v
svete. |ti pis'ma byli opublikovany posle smerti avtora i
prinesli emu slavu vydayushchegosya literatora.
s.000. Russo - ZHan-ZHak Russo (1712-1778), znamenityj
francuzskij pisatel'. Posle opublikovaniya im v 1761 godu romana
"Novaya |loiza" i traktata "Obshchestvennyj dogovor" Russo prishlos'
bezhat' snachala iz Francii v SHvejcariyu, a zatem i iz SHvejcarii v
Angliyu, kuda ego priglasil filosof i ekonomist Devid YUm
(17111776), vyhlopotavshij emu pensiyu u anglijskogo
pravitel'stva. Odnako v Anglii Russo ne prizhilsya, possorivshis'
s YUmom i otkazavshis' ot pensii, i v 1770 godu vernulsya v Parizh.
Razryv boleznenno mnitel'nogo Russo s Didro, soprovozhdavshijsya
publikaciej "Pis'ma o teatral'nyh zrelishchah" s obvineniyami v
adres poslednego, proizoshel mnogo ran'she - v 1758 godu.
s.000. Diderot - Deni Didro (1713-1784), francuzskij
pisatel' i myslitel'-enciklopedist.
s.000. Majorka, Menorka, Bermudy, Goa, Simla, Gekla i
Alabama - pervye dva vhodyat v sostav Balearskih ostrovov i
yavlyalis', osobenno Menorka (Minorka), predmetom sporov mezhdu
Angliej, Franciej i Ispaniej. Anglichane zahvatili ego vo vremya
vojny za Ispanskoe nasledstvo (korablyami komandoval admiral
Bing), zatem v 1756 godu im zavladeli francuzy, vernuvshie ego v
1763 anglichanam, a v 1783 godu ostrov byl vzyat
ispano-francuzskim flotom, i s 1802 goda on ostavlen za
Ispaniej. Bermudskie ostrova, otkrytye v 1552 godu ispancami,
byli v 1612 kolonizirovany anglichanami i ostayutsya vladeniem
Velikobritanii po sej den'. Goa - provinciya Indii na beregu
Aravijskogo morya, portugal'skaya koloniya, byvshaya s 1807 po 1815
anglijskim vladeniem i zatem vozvrashchennaya portugal'cam. Simla -
eto gora v severnoj Indii, nahodyas' v predgoriyah Gimalaev, ona
nikak ne mogla byt' poteryannoj v morskoj batalii. To zhe samoe
otnositsya i k Gekle, kakovaya est' vulkan v Islandii, i k
Alabame - shtatu na yuge Ssha.
s.000. Kristofer Pinchbek - londonskij chasovshchik. V 1732 godu
pervym ispol'zoval bronzu, soderzhashchuyu 15% cinka, chto pridaet ej
cvet zolota. |tot splav nosit ego imya. Slovom "pinchbek"
oboznachaetsya takzhe ispol'zuemoe v yuvelirnom dele poddel'noe
zoloto.
s.000. "Kogda Serdce Muzhchiny Pechali Gryzut" - netochnaya
citata iz 2 akta "Opery nishchih" Dzhona Geya (1685-1732).
s.000. Derbi - ezhegodnye skachki loshadej-trehletok na
ippodrome |posom-Dauns, vpervye organizovannye grafom Derbi v
1780 godu.
s.000. Bol'shie nacional'nye skachki - skachki s prepyatstviyami,
provodimye vesnoj na ippodrome |jntri bliz Liverpulya.
s.000. Askot - ippodrom bliz goroda Vindzora, na kotorom s
1711 goda ezhegodno v iyune prohodyat chetyrehdnevnye skachki.
s.000. CHarl'z Dzhejms Foks (1749-1806) - anglijskij
gosudarstvennyj deyatel' i orator. V molodosti byl zavzyatym
igrokom, ochen' udachno igravshim na begah i ochen' neudachno v
karty. V 1774 godu ego otcu prishlos' srochno izyskivat' 140
tysyach funtov, chtoby zaplatit' kartochnye dolgi syna, sdelannye,
vprochem, ne za odnu noch', a za tri goda.
s.000. lord Dadli - skoree vsego, eto ser Dzhon Uil'yam Uord
(1781-1783), graf Dadli, byvshij v 1827-1828 godah anglijskim
ministrom inostrannyh del.
s.000. Sidnej Smit (1771-1845) - anglikanskij svyashchennik i
pisatel', proslavlennyj ostroslov, storonnik reform i
"emansipacii katolicizma".
s.000. Vil'yam Brum (1689-1745) - anglijskij poet i uchenyj,
perevodivshij sovmestno s Aleksandrom Poupom Gomera.
s.000. Tonson - Dzhekob Tonson starshij (um.1737), odin iz
glavnyh knigoizdatelej svoego vremeni, v 1720 godu peredavshij
delo svoemu plemyanniku Dzhekobu Tonsonu mladshemu.
s.000. Lintot - Barnebi Bernard Lintot ((1675-1736),
anglijskij izdatel', pechatavshij v chastnosti "Iliadu" i
"Odisseyu" v perevodah Aleksandra Poupa.
s.000. Klilend - polkovnik Uil'yam Klilend (1674?-1741), drug
Poupa, sluzhivshij v Ispanii, a posle zaklyucheniya mira stavshij
tamozhennym komissarom v SHotlandii.
s.000. Bolinbrok - lord Genri Sent-Dzhon Bolinbrok
(1678-1751), anglijskij gosudarstvennyj deyatel' i pisatel'.
s.000. Meri Uortli Montegyu (1690-1762) - anglijskaya
pisatel'nica, izvestnaya v osnovnom svoim epistolyarnym
naslediem, hozyajka literaturnogo salona, v kotoryj vhodili
Kongriv i Poup. Poslednij s 1716 godu stal ee neprimirimym
vragom, poluchiv ot nee poshchechinu v otvet na ob座asnenie v lyubvi.
s.000. Grin - Met'yu Grin (1696-1737), anglijskij poet, avtor
satiricheskoj poemy "Splin".
s.000. Arbetnot - Dzhon Arbetnot (1675-1735), anglijskij vrach
i pisatel'-satirik, drug Bolinbroka i Svifta, pridvornyj
lejb-medik korolevy Anny.
s.000. Uorsdejl - Dzhejms Uorsdejl (1692?-1767),
hudozhnikportretist i akter-lyubitel', kotoromu pripisyvaetsya
mnozhestvo pesenok, p'es i oper, sochinennyh na samom dele
bezvestnymi literatorami, prodavavshimi Uorsdejlu svoj trud.
s.000. Kerl - |dmund Kerl (1675-1747), londonskij
knigotorgovec, izvestnyj piratskimi izdaniyami Svifta i inyh
avtorov i proslavivshijsya rasprej s Poupom, kotoryj vysmeyal ego
v neskol'kih satiricheskih proizvedeniyah.
s.000. Templ - po-vidimomu, vikont Richard Templ (1697-1749),
pritel' Kongriva i Poupa.
s.000. Gervej - skoree vsego, lord Dzhon Gervej (1696-1743),
chlen tajnogo soveta pri George II i avtor ochen' otkrovennyh
memuarov, opisyvayushchih zhizn' korolevskogo dvora v 1827-1837
godah. Vprochem, v svoej knige "Vek skandala" (v glave "Muzhchiny,
zhenshchiny i Gervei") Uajt perechislyaet neskol'kih zametnyh v XVIII
veke predstavitelej etoj ekscentrichnoj familii.
s.000. Bosuell - Dzhejms Bosuell (1740-1795), anglijskij
pisatel', drug i biograf "Velikogo Leksikografa" Cemyuela
Dzhonsona (sm. primechanie k glave 9), opublikovavshij posle ego
smerti "ZHizn' Gemyuela Dzhonsona".
s.000. Georg II (1683-1760) - korol' Velikobritanii s 1727
goda.
s.000. Dettingen - gorod na reke Majn, pod kotorym v 1743
godu, vo vremya vojny za Avstrijskoe nasledstvo anglijskaya
armiya, vozglavlyaemaya Georgom II, razbila francuzskie vojska.
s.000. Tombuktu - drevnij afrikanskij gorod na yuzhnoj granice
Sahary (respublika Mali).
s.000. "Tam, v Podzemelii, vnizu" - perepev stroki iz
stihotvoreniya |duarda Dajera (1540-1607) "Tost za zdorov'e
Korolya": "A tot, kto ne zhelaet pit' za ego zdorov'e, puskaj
lezhit tam, vnizu, sredi mertvecov."
glava 21
s.000. On pochemu-to vspomnil pro zamok Berkli i umirayushchego v
mukah korolya - v prinadlezhashchij starinnomu rodu Berkli zamok v
Glostershire byl zatochen |duard II (1312-1377), s kotorym
obrashchalis' tam ochen' ploho, rasschityvaya, chto on zaboleet i
umret. Nadezhda ne opravdalas' i korolya kaznili.
s.000. "Pozor ostavit' Potomstvo, kotoroe soderzhalos' by v
Kletkah, kak priruchennye Kanarejki" - eta i sleduyushchaya za nej
citata vzyata iz vos'moj glavy "Puteshestviya v Brobdingneg".
s.000. "vysotoyu primerno s grotmachtu 'Carstvennogo
Monarha'"... tom samogo bol'shogo formata imel v vysotu ot
vosemnadcati do dvadcati dyujmov - vse iz tret'ej glavy
"Puteshestviya v Brobdingneg".
s.000. Anninskij proliv - glyadya na prilozhennuyu k
"Puteshestviyu v Brobdingneg" ves'ma shematicheskuyu kartu chasti
zapadnogo poberezh'ya Severnoj Ameriki, mozhno zaklyuchit' po
okruzhayushchim etot proliv nazvaniyam, chto imeetsya v vidu proliv
Zolotye Vorota, na beregu kotorogo stoit San-Francisko.
s.000. Sautgempton - port na yuge Anglii.
s.000. Al'bert-Holl - postroennyj v 1867-1871 godah bol'shoj
koncertnyj zal v Londone na 8 tysyach mest, nazvannyj v pamyat'
supruga korolevy Viktorii princa Al'berta (1819-1861).
glava 22
s.000. Pomponius Mela - rimskij geograf I veka n.e.,
ostavivshij tri toma szhatyh geograficheskih svedenij, izvlechennyh
iz drugih avtorov.
glava 23
s.000. Vil'gel'm Zavoevatel' - Gercog Normandskij
(1027-1087), v 1066 godu vysadivshijsya s shestidesyatitysyachnym
flotom v Anglii i posle pobedy nad anglosaksami v bitve pri
Gastingse zanyavshij anglijskij prestol.
s.000. Regentstvo - vsledstvie neizlechimogo sumasshestviya
korolya Anglii Georga III (1738-1820), ego syn, budushchij korol'
Georg IV (1762-1830), v 1811 godu prinyal na sebya pravlenie
stranoj s titulom princa-regenta.
s.000. Georg V (1865-1936) - korol' Anglii s 1910 goda.
s.000. Jejl - Linus Jejl (1821-1868), izobretatel' i
proizvoditel' tak nazyvaemogo "amerikanskogo" zamka,
zapatentovannogo im v 1861 godu.
s.000. Georg VI (1895-1952) - korol' Anglii s 1936 goda.
s.000. Hic labor, hoc opus est - Professor netochno citiruet
to mesto iz shestoj knigi "|neidy" Vergiliya, gde govoritsya o
legkosti proniknoveniya v Podzemnoe carstvo, dver' v kotoroe,
raspahnutaya den' i noch', nahoditsya bliz ozera Averno (sm.
kommentarij u glave 15), i o trudnostyah, sopryazhennyh s tem,
chtoby vyjti ottuda. V nastoyashchem vide eto mesto vyglyadit u
Vergiliya tak: "Hoc opus, hic mbvpt est" - "Vot zadacha, vot
trud".
s.000. Lord Namestnik - istoricheski etot titul nosil
pravitel' Irlandii, naznachavshijsya koronoj i osushchestvlyavshij
vysshuyu ispolnitel'nuyu vlast'. Nyne - pochetnyj titul
nominal'nogo glavy sudebnoj i ispolnitel'noj vlasti v grafstve.
s.000. Glavnyj Konstebl' - nachal'nik policii v grafstve ili
okruge, naznachaemyj mestnym mirovym sud'ej i chlenami mestnogo
soveta.
glava 24
s.000. Obshchestvo predotvrashcheniya zhestokosti - osnovannoe v
1889 godu Nacional'noe obshchestvo predotvrashcheniya zhestokogo
obrashcheniya s det'mi.
s.000. Selborn - gorod vblizi Duvra. V ego okrestnostyah
nahodyatsya znamenitye melovye holmy.
s.000. Karolina-Matil'da (1751-1775) - sestra Georga III,
zhena datskogo korolya Hristiana VII. Kogda korol' ohladel k nej,
ona otdala svoe raspolozhenie pridvornomu vrachu, reformatoru
sistemy upravleniya stranoj Struenze, odnako eta svyaz' privela k
gibeli Struenze, a sama Karolina-Matil'da vmeste s
shestimesyachnoj docher'yu byla v 1772 godu zaklyuchena v krepost' i
zatem razvedena s muzhem. Po soglasheniyu mezhdu Angliej i Daniej
ej byla otvedena rezidenciya v gorode Celle, gde ona umerla pri
dovol'no temnyh obstoyatel'stvah.
glava 25
s.000. Letayushchaya Krepost' - amerikanskij bombardirovshchik V-17.
s.000. ser Dzhon Mandevill' - ser Dzhon de Mandevill'. Rodilsya
okolo 1300 g., zanimalsya medicinoj i matematikoj, s 1322 g.
puteshestvoval, kak on uveryaet v svoej znamenitoj knige, po
Turcii, Armenii, Tatarii, Persii, Sirii, Aravii, Egiptu, Livii,
|fiopii, Amazonii, Indii, gostil u mificheskogo presvitera
Ioanna i sluzhil u Kitajskogo imperatora. Sudya po vsemu, pobyval
on tol'ko v Egipte, a bol'shuyu chast' rasskazannyh v knige legend
i istorij o naselyayushchih dal'nie zemli chudishchah spisal u drugih
srednevekovyh puteshestvennikov. Est' ser'eznye osnovaniya
polagat', chto istinnym avtorom "Knigi Mandevillya" byl
bel'gijskij vrach ZHan de Burgon, neskol'ko vremeni prozhivshij pri
dvore sultana egipetskogo. Kniga eta mnozhestvo raz pechatalas'
na osnovnyh evropejskih yazykah.
s.000. ser Tomas Braun (1605-1681)- anglijskij filosof i
vrach. V kniga "Pseudodoxia epidemica, ili traktat o vul'garnyh
oshibkah" (1646), rassmatrivayutsya bytuyushchie sredi naroda i
obrazovannyh klassov zabluzhdeniya.
s.000. Grobnica Magometa - soglasno legende, v Medine sam
soboj visel v vozduhe grob s telom Magometa.
s.000. Bellerofont - odin iz geroev grecheskoj mifologii.
Bogi, pokrovitel'stvovavshie Bellerofontu, podarili emu
krylatogo konya Pegasa, pravya kotorym on sovershil mnozhestvo
podvigov, no zatem Bellerofontom ovladela gordynya, i on reshili
podnyat'sya na Olimp, odnako Zevs poslal ovoda, ovod ukusil
Pegasa, i vzbeshennyj Pegas sbrosil Bellerofonta na zemlyu, gde
on, hromoj i slepoj, skitalsya do samoj smerti.
s.000. I on prinyalsya veselo rzhat', uveryaya, chto citiruet odno
mesto iz konca devyatoj glavy - vot eto mesto iz konca devyatoj
glavy "Puteshestviya v stranu Guigngnmov": "ghni jehu, gvnagol'm
jehu, inlhmrdvihlma jehu".
s.000. Homo sapiens - chelovek razumnyj, ili myslyashchij (lat.)
glava 26
s.000. Princ-regent - sm. primechanie k glave 23
"Regentstvo".
s.000. "Prav', Britaniya!" - voshedshie v pogovorku i v tekst
anglijskogo gimna slova "Prav', Britaniya, moryami; nikogda
anglichanin ne budet rabom!" iz p'esy "Al'fred" anglijskogo
poeta Tomsona Dzhejmsa (1700-1748).
s.000. Snip-snap-snorrum - eto izvestnoe nam s detstva po
skazkam Andersena zaklinanie est' ne chto inoe kak nazvanie
kartochnoj igry.
s.000. o dosadnoj oshibke v raschetah, sdelannoj doktorom
Sviftom - v konce tret'ej glavy "Puteshestviya v Lilliputiyu".
s.000. Castellum Male Positum - ploho raspolozhennyj zamok
(lat.), sootvetstvuet francuzskomu nazvaniyu mal place - "ploho
raspolozhennyj".
glava 28
s.000. Lionel' |dvards, Mannings, Styuart, Ogastes Dzhon -
perechislyayutsya anglijskie hudozhniki-portretisty pervoj poloviny
XX veka, samym izvestnym iz kotoryh yavlyaetsya Ogastes Dzhon
(18791961), pisavshij Dzh.B. SHou, Dilana Tomasa, Dzh. Dzhojsa, U.B.
Jejtsa i korolevu Elizavetu.
s.000. Romni - sm. primechanie k glave 12.
s.000. Delakrua - |zhen Delakrua (1798-1863), francuzskij
zhivopisec i grafik.
s.000. Landsir - ser |dvin Landsir (1802-1873), anglijskij
zhivopisec sentimental'nogo tolka, lyubimyj hudozhnik korolevy
Viktorii, pisavshij zhivotnyh, privyazyvaya ih obychno k
kakom-nibud' trogatel'nomu syuzhetu. Starshij brat ego, graver,
posvyatil sebya gravirovaniyu zhivopisnyh poloten mladshego,
vsledstvie chego proizvedeniya Landsira mozhno v nastoyashchee vremya
vstretit' v lyubom ugolke Anglii. Samaya izvestnaya ego rabota -
eto gruppa l'vov u podnozhiya Nel'sonovoj kolonny na
Trafal'garskoj ploshchadi, vypolnennaya v 1858 godu.
s.000 Obshchestvo zhivotnoj zhestokosti - imeetsya v vidu Obshchestvo
predotvrashcheniya zhestokogo obrashcheniya s zhivotnymi.
s.000. "Dzhon Pil'" - stihotvoreniya Dzhona Grejvza
(1795-1886).
s.000. Mejnell - H'yugo Mejnell, anglijskij ohotnik konca
XVIII veka, kotorogo "|nciklopediya Britanika" nazyvaet, imeya v
vidu ohotu na lis, "otcom sovremennoj anglijskoj ohoty".
s.000. "Staryj kon', vernyj kon'" - stihotvorenie
amerikanskogo svyashchennika-metodista i avtora neskol'kih knig ob
ohote, rybnoj lovle i prirode Dona YAna Smita (r.1918).
s.000. Uinston CHerchill' - ser Uinston Leonard Spenser
CHerchill' (1874-1965), konservator, prem'er-ministr
Velikobritanii v 19401945, 1951-1955.
s.000. |ttli - Klement Richard |ttli (1883-1967), lider
Lejboristskoj partii, prem'er-ministr Velikobritanii v
1945-1951, smenivshij na etom postu CHerchillya i zatem smenennyj
im zhe.
glava 29
s.000. fel'dmarshal Montgomeri - Bernard Lou Montgomeri
Alamejskij (1887-1976), anglijskij fel'dmarshal (1944). V
1941-45 godah komandoval anglijskimi vojskami v Evrope, v
1946-48 byl nachal'nikom imperskogo General'nogo shtaba.
s.000. "Rejnard-Lis" - stihotvornaya povest' anglijskogo
pisatelya Dzhona Mejsfilda (1878-1967).
s.000. Uitbi - portovyj gorod na beregu Severnogo morya,
nepodaleku ot Skarboro.
glava 30
s.000. Razmerami Triumfal'naya Arka vdvoe prevoshodila
parizhskuyu. - Triumfal'naya arka, zalozhennaya Napoleonom v 1806
godu na ploshchadi |tual' v Parizhe, imeet v vysotu 45 metrov.
s.000. Veni, Vidi, Vici! - Prishel, uvidel, pobedil! (lat.).
Po svidetel'stvu Plutarha, etoj frazoj YUlij Cezar' soobshchil v
pis'me svoemu drugu Amintiyu o pobede, oderzhannoj im v 47 godu
do n.e. v srazhenii pri Zele nad pontijskim carem Farnakom.
Svetonij soobshchaet, chto vo vremya pontijskogo triumfa pered
Cezarem nesli dosku, na kotoroj byli nachertany eti slova.
s.000. Sic Semper Tyrannis! - Tak vsegda (byvaet) s
tiranami! (lat.)
s.000. "Zri, Geroi S Pobedoj Gryadut!" - stroku "Zri, Geroj S
Pobedoj Gryadet!", prinadlezhashchuyu anglijskomu pisatelyu i kritiku
Tomasu Morellu (1703-1784), ispol'zoval v svoej oratorii "Iuda
Makkavej" Gendel'.
s.000. "Da poshlet vam Bog Vesel'ya, Dzhentl'meny" - stroka iz
stihotvoreniya anglijskoj pisatel'nicy Diny Marii Mulok Krejk
(18261887).
s.000. Predpolagaemogo Prodolzhatelya Ingul'fa Krojlendskogo -
Ingul'f Krojlendskij (1030-1109) - anglijskij istorik XI veka,
priblizhennyj Vil'gel'ma Zavoevatelya, naznachennyj im abbatom
Krojlendskim v Linkol'nshire. Emu pripisyvalas' "Istoriya
Krojlendskogo monastyrya", ohvatyvayushchaya period s 664 po 1091
gody i okazavshayasya proizvedeniem bolee pozdnego avtora.
s.000. "O, pridite, vernye" - latinskij rozhdestvenskij gimn
Bdeufe Fidelis, upominaemyj Uajtom v "Meche v kamne".
s.000. praemunire - v anglijskom sudoproizvodstve eto
latinskoe slovo oznachaet posyagatel'stvo na vlast' korolya ili
nakazanie za takoe prestuplenie.
s.000. trailbaston - doslovno "nesushchij dubinu". Tak
nazyvalis' bandity vremen |duarda I (1239-1307), napadavshie na
vladeniya korolevskih lennikov, kogda sami lenniki
otsutstvovali, nahodyas' na korolevskoj sluzhbe, a takzhe i sama
praktika podobnyh nasil'stvennyh dejstvij. Dlya bor'by s nej s
1304 goda sozdayutsya special'nye sudy. Slovo bylo yuridicheskim
terminom v 1304-1390 godah, posle chego vyshlo iz upotrebleniya.
s.000. oyer and terminer, in partibus - doslovno "vyslushat'
i reshit', po mestu zhitel'stva". Pervye tri slova predstavlyayut
soboj yuridicheskuyu formulu porucheniya sud'yam rassledovat' sluchaj
vozmozhnoj gosudarstvennoj izmeny ili tyazhkogo ugolovnogo
prestupleniya i v sluchae ustanovleniya ch'ej-libo viny opredelit'
meru nakazaniya.
s.000. "Zabyt' li staruyu lyubov'" - shotlandskaya pesnya na
slova Roberta Bernsa (1759-1796), tradicionno ispolnyaemaya v
konce vsyakogo roda zastolij (zdes' - v per. S. Marshaka).
s.000 "Ona chertovski dobryj paren'" - parafraz pervoj stroki
starinnoj anglijskoj hvalebnoj pesenki.
s.000. "Hornbi" - firmennoe nazvanie igrushechnyh poezdov,
proizvodimyh kompaniej "Lajnz Brazerz".
Last-modified: Mon, 24 Nov 1997 21:14:59 GMT