Terens Henberi Uajt. Otdohnovenie missis Meshem --------------------------------------------------------------- Dannoe hudozhestvennoe proizvedenie rasprostranyaetsya v elektronnoj forme na nekommercheskoj osnove pri uslovii sohraneniya celostnosti i neizmennosti teksta, vklyuchaya sohranenie nastoyashchego uvedomleniya. Lyuboe kommercheskoe ispol'zovanie nastoyashchego teksta bez vedoma i pryamogo soglasiya vladel'ca avtorskih prav NE DOPUSKAETSYA. Po voprosam kommercheskogo ispol'zovaniya dannogo proizvedeniya obrashchajtes' neposredstvenno k perevodchiku: Sergej Borisovich Il'in, Email: isb@glas.apc.org --------------------------------------------------------------- © Copyright Terence Hanbuty White "Mistress Masham's Repose", 1948 © Copyright Sergej Il'in, perevod, 1993 --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Amarillis Virdzhinii Garnett Perevod s anglijskogo Sergeya Il'ina --------------------------------------------------------------- Prodolzhenie "Gullivera", napisannoe avtrom "Mecha v kamne" --------------------------------------------------------------- Plan pomest'ya (forzac) 1. Dvorec Mal'plake 2. Obelisk Binga 3. Piramida Bergojna 4. Monument N'yutona 5, k domu vikariya 6. Goticheskij priyut 7. Georg II 8. Dolina Soglasiya 9. Grecheskij Amfiteatr 10. Rajskaya dolina 11. Hram Neptuna 12. Grot 13. Lipovaya alleya 14. Most Pallady 15. Bukovaya alleya 16. Mavritanskij most 17. Kashtanovaya alleya 18. Mal'plake 19. Lug 20. Dikij Park 21. Drugoe More 22. Lodochnyj domik 23. Hram 24. Vodopad 25. SHahmatnoe ozero (Verhnee more) 26. Otdohnovenie missis Meshem 27. Hram 28. k Ne-Pri-Monahe-Bud'-Skazano 29. S 30. Z 31. V 32. Prazdnichnoe pole 33. Triumfal'naya Arka 34. Verhovaya doroga 29. --------------------------------------------------------------- "Krome togo, ya vzyal s soboyu shest' zhivyh korov i dva byka i stol'ko zhe ovec s baranami, chtoby privezti ih k sebe na rodinu i zanyat'sya ih razvedeniem... Mne ochen' hotelos' uvezti s soboyu s desyatok tuzemcev..." "Puteshestviya Gullivera" Glava I Marii uzhe ispolnilos' desyat' let. Temnye volosy ona zapletala v dve kosichki, a karie ee glaza napominali cvetom zakopchennyj kotelok, tol'ko blesku v nih bylo pobol'she. V tu poru - vremenno - ej prihodilos' nosit' ochki. V grudi Marii bilos' vernoe serdce. Ona byla iz porody lyudej nadezhnyh i stojkih, teh, chto snachala sovershayut postupki, a potom uzhe ih obdumyvayut. Pravda, vstrechaya odin na odin korovu, ona chuvstvovala sebya neuyutno; sushchestvovali na svete i inye opasnosti, - ee guvernantka, k primeru, - na sluchaj kotoryh ona ne otkazalas' by ot zashchitnika. Glavnoe ee dostoinstvo sostoyalo v tom, chto ona lyubila muzyku i horosho igrala na fortepiano. Vozmozhno, iz-za svoego tonkogo sluha Mariya terpet' ne mogla gromkih zvukov i boyalas' pyatogo noyabrya. Vprochem, eto, esli ne schitat' korov, i sostavlyalo ee edinstvennuyu slabost'. Pro nee govorili takzhe, chto u nee zadatki horoshej sportsmenki. K sozhaleniyu, Mariya byla sirotoj, poetomu preodolevat' raznogo roda slozhnosti ej bylo neskol'ko trudnee, chem prochim lyudyam. Ona zhila v ogromnom dome, stoyashchem v glushi Nortgemptonshira, - on byl v chetyre raza dlinnee Bukingemskogo dvorca, no malo-pomalu razvalivalsya. Dom etot, vystroennyj odnim iz ee predkov-gercogov, druzhivshim s poetom po imeni Poup, so vseh storon okruzhali Perspektivy, Obeliski, Piramidy, Kolonny, Hramy, Rotondy i Dvorcovye Mosty, vozvedennye v chest' generala Vol'fa, admirala Binga, princessy Amelii i inyh lyudej v etom rode. Roditeli Marii izo vseh sil staralis' podderzhivat' v parke poryadok, no oni pogibli v avtomobil'noj katastrofe i ne ostavili deneg dazhe na prilichnuyu zhizn' v kakom-nibud' pansione. Nalogi i sbory s®edali ves' dohod, kakoj byl u Marii, a ugovorit' kogo-libo kupit' dom pod shkolu ili bol'nicu ne udavalos'. V itoge, Marii s ee guvernantkoj prihodilos' yutit'sya v dvuh spalenkah, nad kotorymi ucelela kakaya-nikakaya krovlya, - eshche odnu nebol'shuyu gostinuyu guvernantka ispol'zovala kak zhiluyu komnatu, a hodila za nimi obeimi obitavshaya v kuhne Stryapuha. V koridore nizhnego etazha Stryapuha derzhala velosiped, na kotorom i vyezzhala, kogda u dverej zvonili, - ya nichut' ne preuvelichivayu. V dome bylo trista shest'desyat pyat' okon, - vse, krome shesti, razbitye, - pyat'desyat dve paradnye spal'ni i dvenadcat' bol'shih obedennyh zal. Nazyvalsya on Mal'plake. Guvernantkoj pri Marii sostoyala miss Braun. Na etu dolzhnost' ee opredelil mestnyj vikarij, opekun Marii. I vikarij, i guvernantka byli lyud'mi nastol'ko gnusnymi, chto, pytayas' bespristrastno ih opisat', stalkivaesh'sya s nemalymi trudnostyami. Na vid vikariyu bylo let pyat'desyat, rost ego sostavlyal pyat' futov sem' dyujmov. Bagrovuyu fizionomiyu ego pokryvali sotni lilovyh venochek, - on stradal to li ot povyshennogo davleniya, to li serdechnoj nedostatochnost'yu, to li i tem, i drugim. Zaglyanut' emu v glaza bylo neprosto, otchasti potomu chto cvet oni imeli pod stat' licu, otchasti zhe iz-za tolstyh ochkov, za kotorymi glaza pryatalis', budto ustricy za stvorkami rakovin. Raschesannye na pryamoj probor volosy, kazalos', prilipali k cherepu. Guby u vikariya byli sinevatye, slozhennye bryuzglivo, peredvigalsya zhe on medlenno, s pryamoj spinoj, i na hodu izdaval nosovoe gudenie, vrode pchelinogo. Prezhde, chem stat' opekunom Marii, on rabotal vospitatelem v zakrytoj shkole, i v tu poru edinstvennym ego udovol'stviem bylo - lupcevat' mal'chikov trost'yu, - da i emu vikarij, po prichine slabogo serdca, ne mog predavat'sya v toj mere, v kakoj zhelal. Zvali ego mister Hejter. ZHizn' on vel holostuyu. Podozritel'no, po pravde skazat', chto mister Hejter vladel "rolls-rojsom" i provodil mnogo vremeni v Londone, v to vremya kak Marii prihodilos' zhit' v razrushennom dome, pitayas' sago i prochimi uzhasami. V toj zakrytoj shkole miss Braun ispolnyala pri mistere Hejtere obyazannosti sestry-hozyajki. Vidimo, ona obladala nad nim kakoj-to tainstvennoj vlast'yu, potomu chto predstavit' sebe, chtoby on vybral ee guvernantkoj po sobstvennoj vole, bylo, znaya ee, nevozmozhno. Pri nosike ostrom, kostlyavom i pochti lishennom perenosicy, zhenshchina ona byla upitannaya. Sadyas', miss Braun raspolzalas' vo vse storony, budto zhaba na ladoni. Glaza ona imela cveta bulyzhnogo, a volosy, styanutye v tugoj puchok, - zheltogo. Ona nosila pensne bez opravy. Godami miss Braun primerno ravnyalas' vikariyu, a vot rostom ona, v sravnenii s nim, ne vyshla. Ona otlichalas' kakoj-to zatejlivoj zhestokost'yu. Naprimer, kogda dyadya Marii byl eshche zhiv, on vremya ot vremeni vspominal o ee sushchestvovanii i prisylal k Rozhdestvu korobku shokolada. Pri poluchenii kazhdoj takoj posylki miss Braun predprinimala shagi, kakovye mozhno razdelit' na neskol'ko stadij. Pervym delom, Marii zapreshchalos' vskryvat' poluchennuyu posylku, "potomu chto v nej mogut byt' bakterii". Korobku otpravlyali vniz, v kuhnyu, s rasporyazheniem kak sleduet ee prokalit'. Zatem posylali za Mariej; ta yavlyalas' v Severo-severozapadnuyu gostinuyu, v kotoroj obitala miss Braun, i zdes' Marii vruchalis' zhalkie ostanki vse eshche ne razvernutoj posylki. Sleduyushchij shag svodilsya k tomu, chtoby ob®yavit' (bez vsyakih na to osnovanij), budto u Marii gryaznye ruki, i otoslat' ee obratno na kuhnyu - a eto desyat' minut hod'by, - chtoby ona ih pomyla. Kogda ona, nakonec, trepeshcha ot predvkushenij, vozvrashchalas', i neschastnyj, rastayavshij shokolad udavalos' otodrat' ot korichnevatoj obertki, miss Braun obyknovenno ob®yavlyala, chto shokolad byl upakovan nepravil'no i sobstvennymi nezhnymi pal'chikami vykidyvala ego v blizhajshee ozero "iz opaseniya, chto ditya mozhet ot nego zabolet'". Trudno, konechno, a vse-taki neobhodimo poverit', chto eta prelestnaya parochka dejstvitel'no staralas' sdelat' dlya Marii vse, chto bylo v ee silah, nuzhno, odnako, prinyat' vo vnimanie i to, k kakomu razryadu lyudej oba prinadlezhali. Nastoyashchih druzej u Marii bylo dvoe - Stryapuha i staryj Professor, zhivshij v otdalennoj chasti parka. Poroj Mariya chuvstvovala sebya ochen' neschastnoj, poroj ochen' schastlivoj, - v yunosti lyudi legko pereparhivayut ot odnoj iz etih krajnostej k drugoj. Schastlivejshee vremya nastupalo, kogda vikarij prebyval v Londone, a miss Braun - v posteli, s migren'yu. Tut uzh Mariya edva s uma ne shodila ot upoeniya, obretaya shodstvo s sumatoshnym, no osnovatel'nym shchenkom, kotorogo poryvy voobrazheniya shvyryayut to tuda, to syuda, no kotoryj norovit iz kazhdogo polozheniya vyzhat' vse, chto ono v sostoyanii dat'. V odin iz takih letnih dnej, kogda muchiteli ee ne putalis' pod nogami, Mariya reshila navestit' SHahmatnoe ozero - pouprazhnyat'sya v piratstve. SHahmatnoe ozero bylo odnim iz ozer, ot kotorogo podnimalsya k YUzhnomu fasadu shirokij lug. Ozero obstupali razrosshiesya derev'ya, - ogromnaya ol'ha, buki, dikie vishni, sekvoji i kedry, posazhennye mnogochislennymi znakomymi poeta po imeni Poup, poverhnost' ozera ustilali kuvshinki, a na beregu ego stoyal doshchatyj lodochnyj sarajchik, obvetshalyj, s protekayushchim ploskodonnym yalikom vnutri. V seredine ozera raspolagalsya zarosshij ezhevikoyu ostrovok, a na ostrovke - malen'kij gipsovyj hram vrode besedki s kupolom, ili, esli uzh nazyvat' ego pravil'nym imenem, monopteron. Kupol, skruglennyj, tochno verhushka yajca, podderzhivalsya pyat'yu tonen'kimi kolonnami. Nazyvalos' vse eto "Otdohnovenie missis Meshem". Vprochem, s togo vremeni, kak skonchalas' koroleva Anna, nikto na ostrove ne otdyhal. Nikto ne ochishchal ego ot krapivy, nikto ne smetal s mramornyh stupenej ulegshejsya tolstym sloem preloj listvy, nikto ne podrezal stesnivshihsya vokrug pozabytogo hrama lavrov, rododendronov i ezheviki, kazalos', vzbiravshejsya uzhe vverh po kolonnam. V poru "SHestviya Razuma" hram, vozvedennyj nekogda rukami lyudej, nadeyavshihsya, chto on nadolgo sohranit prisushchuyu emu plenitel'nuyu izyskannost', prishel v upadok. Samo ozero zaroslo travoj, poskol'ku deneg na raschistku ego ne ostalos', i ostrov obratilsya v podobie zateryannoj v moryah Atlantidy. Odna tol'ko Mariya i znala prohody v trave, kotorymi do nego mozhno bylo dobrat'sya. No i ona iz-za pokryvavshih ostrov kolyuchih zaroslej ni razu na nego ne vysazhivalas'. Stoyal chudesnyj iyun'skij den', - govorya sovsem tochno, stoyalo chudesnoe pervoe iyunya, - solnce zalivalo ogromnyj zelenyj lug. Arendovavshij etot lug fermer, razmahivaya butylkoj s primochkoj ot parazitov, gnal s nego ovec, i lico u fermera blestelo, slovno namaslennoe; na Kashtanovoj allee, pererugivalis' i boltali serye belki; na lezhashchem za SHahmatnym ozerom Prazdnichnom pole mirno paslis' bychki, pomahivaya hvostami i vremya ot vremeni s topotom brosayas' bezhat' neizvestno kuda, zaedennye slepnyami; kukushki vypevali dve svoi noty; v otbleskivayushchih na solnce gustyh vechnozelenyh zaroslyah gudeli nesmetnye nasekomye; i byli zdes' eshche kroliki, i vysokaya trava, i melkie pichugi, i Mariya, korichnevaya, budto kofejnyj bob. Lezha nichkom v yalike, ona smotrela s kormy v glubokuyu vodu. Kolenki ee i bol'shuyu chast' grudi pokryval zelenyj il, iz kovshika, kotorym ona otcherpyvalas', stekala v rukav voda. Mariya byla schastliva. Kogda dvizhenie yalika zamiralo, ona grebkom tolkala ego vpered. Korabl' Marii medlenno skol'zil, razdvigaya kuvshinki, i pryamo pered ee nosom voznikali vodyanye sosenki i prochaya flora okeanskogo dna. Porhali nad vodoj pohozhie na sinie i rubinovye igly strekozy, - strekoza-muzh privodil zhenu-strekozu k povinoveniyu, krepko obhvatyvaya ee za sheyu osobymi shchipchikami, ustroennymi u nego na konce hvosta. YAlik dvigalsya plavno, i vremya ot vremeni Mariya proplyvala nad stajkoj okunej, dazhe ne spugnuv ih. Vernee skazat', okuni prosto vstopyrivali shipastye plavniki, poloski ih gnevno temneli, a sami oni korchili Marii ugrozhayushchie rozhi. Paru raz ona proshla nad shchuchkami dyujmov v shest' dlinoj, nezhivshimisya pod ploskimi zelenymi list'yami, a odnazhdy priblizilas' k mestu, v kotoroe splyvayutsya dlya netoroplivyh besed lini, i lini, gromko plesnuv, uliznuli. Pered tem oni lenivo pochesyvali spiny o stvoly kuvshinok, slovno stado slonov. Prekrasnye, v sushchnosti govorya, byli mesta dlya rybalki, ozera Mal'plake. V prezhnie dni, eshche do togo, kak ozera zarosli, Nortgemptonskie Udil'shchiki dva raza v god shodilis' zdes' - posorevnovat'sya. Lini tut vodilis' krupnye, funtov pod pyat', a to i bol'she, chto dlya linya sostavlyaet rekordnyj ves, inogda popadalis' i dvadcatifuntovye shchuki. Okuni byli prilichnye, no ne tak chtoby ochen' bol'shie. Vstrechalas' takzhe melkaya plotva. Stoilo Marii vyjti na traverz Otdohnoveniya missis Meshem, kak ej ovladeli samye chto ni na est' piratskie chuvstva. Rany Gospodni! - skazala ona sebe, - da pust' ej dnishche prob'et, esli ona ne pristanet k etomu ostrovu, chtoby otkrengovat'sya, da uzh i vykopat' mezhdu delom kakoe-nibud' zarytoe tam sokrovishche. Vprochem, ona ne otkazalas' by i ot pary shkiletikov ili nachertannogo vysohshej krov'yu kresta, ili potreskavshegosya pergamenta s kartoj. Vokrug ostrova rosli sploshnyakom kuvshinki vperemeshku s lyagushechnikom i lyutikami, - rosli tak plotno, chto ih i razdvinut'-to bylo neprosto. Mariya medlenno obognula ostrov, vysmatrivaya, gde by protisnut'sya. Razozhennyj fitil' lezhal na banke, poblizhe k ruke, - pervym delom ona kak sleduet razdula ego, tak chto edva ne vspyhnul rom, napolnyavshij ee dyhanie. Ona snyala kryuchok, uderzhivayushchij sablyu v nozhnah i neterpelivo merila shagami poluyut. Edinstvennym mestom, prigodnym dlya vysadki, byla upavshaya listvennica, - vyrosshaya iz malen'koj shishki eshche v te vremena, kogda ledi Meshem bylo pozhalovano dvoryanstvo, s toj pory listvennica vytyanulas', potom zatruhlyavela, i veter ee povalil. Ona lezhala, vyprostavshis' iz ostrova i perekryvaya, budto mostom, neodolimye zarosli kuvshinok. Neskol'ko vetvej ee eshche norovili zazelenet'. Mariya podvela svoyu barku k koncu stvola, privyazala, chtoby barka ne uplyla - Nepriyatnost', kak soobshchaet nam Gulliver, protiv koej vse osmotritel'nye Moryaki prinimayut osoblivye Mery. Zatem ona snyala tufli i chulki, polagaya, chto bosikom lezt' po stvolu budet legche, vzmahnuv krivoj abordazhnoj sablej, vyprygnula na stvol i vsej oravoj rinulas' k beregu, oglashaya okrestnosti voplem, izvestnym kak "Boevoj klich Marii". Stekla ochkov ee svirepo sverkali na solnce. Glava II Ostrov, na kotoryj vysadilas' Mariya, ne prevoshodil razmerami tennisnogo korta. Dvesti let tomu nazad, kogda Pervyj Gercog obustraival park, v seredinu ozera navezli lodkami zemlyu, i ostrov, porosshij zelenoj travoj i uvenchannyj belym kupolom besedki, iskusstvennym izumrudom vosstal iz vody. Byt' mozhet, letnimi dnyami zdes' sizhivala v shelkah i kruzhevah i uslazhdalas' chaem missis Hill, eshche ne stavshaya missis Meshem, - a to i sama missis Morli. Esli eto dejstvitel'no byla missis Morli, ona, nado dumat', dobavlyala v kurivshuyusya parom chashku kapel'ku brendi. Nyne zhe ostrov opleli raznorodnye kolyuchie zarosli. Pervym, s chem stalkivalsya posetivshij ego puteshestvennik, bylo kol'co dushivshih kustarnik krapivy i ezheviki, podobno pitonu szhimavshee ostrov. Kazalos', bezboleznenno podobrat'sya k hramu nevozmozhno, ibo krapiva yavno byla gotova zhalit', a ezhevika vpivat'sya, tak chto, v sushchnosti, Marii ves'ma by ne pomeshalo machete ili inoe shozhee s machete orudie, posredstvom kotorogo indejcy prorubayut sebe v dzhunglyah dorogu. Bud' Mariya lesnichim v plotnoj kurtke i kozhanyh kragah, ej, byt' mozhet, i udalos' by protisnut'sya skvoz' zarosli; bud' ona rabotnikom s fermy, ona raschistila by sebe dorogu toporikom; - no poskol'ku ona ne byla ni tem, ni drugim, ostavayas', odnako zh, chelovekom reshitel'nym (korovy ne v schet), ona prinyalas' probivat'sya, oruduya prihvachennym iz yalika cherpakom. Sbiv nazem' kolyuchuyu vetku, Mariya bez osoboj ohoty nastupala na nee; esli odna iz takih vetok hvatala ee za odezhdu, Mariya ostanavlivalas' i otceplyala ee - inogda; esli zhe vetka carapala ej lico, ona izrygala umestnoe v podobnyh sluchayah proklyatie. Tak, medlenno, no uverenno Mariya torila dorogu cherez lesnoj poyas. Ona porvala yubku v treh mestah i zhutko obodrala zagorelye nogi, - v konce koncov, prishlos' vernut'sya v yalik za obuv'yu. Zarosli konchilis' sovershenno neozhidanno, v neskol'kih yardah ot stupenek hrama, i nezvannaya gost'ya s ezhevichnoj plet'yu v volosah zastyla na meste. Tam, gde konchalas' ezhevika, nachinalas' trava, - ta samaya opryatnaya, uhozhennaya travka, na kotoruyu, dolzhno byt', smotrela i ledi Meshem. Ee do sih por podstrigali tak zhe korotko, kak i togda, esli ne koroche. Travka tut rosla rovnaya, kak na luzhke dlya igry v shary. Net, pravo, ochen' eto mesto pohodilo na ploshchadku dlya boulinga. Plotnye zarosli stoyali vokrug podobno tisovoj izgorodi, okruzhayushchej obychno takuyu ploshchadku. Tol'ko v samoj seredine ee legko voznosil kolonny prekrasnyj, zalityj solncem hram. No stranno, - serdce Marii vdrug eknulo, ona i sama ne ponyala pochemu, - stranno, kakaya opryatnost' carila vokrug. Mariya oglyadelas' - ni dushi. Ni edinyj list ne drognul v malen'kom zelenom amfiteatre, ne bylo vidno i sleda zhiloj hizhiny. Ni navesa, pod kotorym mogla by stoyat' gazonokosilka, ni, sobstvenno govorya, samoj kosilki. No travu kto-to ved' vse zhe podstrig. Mariya izvlekla iz volos ezhevichnuyu plet', vyputalas' iz poslednih vetvej i shagnula navstrechu svoej sud'be. S vnutrennej storony kupola shtukaturka koe-gde otvalilas', no derevyannoj dranki, lezushchej v glaza s prohudivshihsya potolkov ee doma, iz kupola ne torchalo. Pohozhe, krovlyu kto-to chinil iznutri, pol'zus' glinoj ili bumagoj, podobno tomu, kak ih ispol'zuyut osy. Strannym bylo i to, chto na polu nikakoj shtukaturki ne bylo. Kudato ee ubrali. Takaya chistota stoyala vokrug, do togo vse ne pohodilo na debri, cherez kotorye Mariya tol'ko chto prodiralas', - takoe vse bylo pryamougol'noe, okrugloe i geometricheski pravil'noe, slovno by tol'ko chto vystroennoe, - chto v glaza sami soboj lezli detali. Mariya uvidela: vo-pervyh, pryamougol'noe otverstie dyujmov v vosem' shirinoj, prodelannoe v samoj nizhnej stupen'ke, - Mariya snachala prinyala ego za ventilyacionnoe, prednaznachennoe dlya otvoda vlagi izpod hrama, no k nemu vela kak by myshami protoptannaya v murave tropinka; zatem, Mariya zametila v osnovanii kazhdoj iz kolonn po semidyujmovoj dverce, byt' mozhet, takzhe prednaznachennoj dlya gidroizolyacii, da tol'ko - Mariya ih ne uglyadela, potomu chto oni byli krohotnye, primerno so spichechnye golovki, - da tol'ko na dvercah imelis' ruchki; i nakonec, u blizhajshej k nej dveri ona primetila skorlupku greckogo oreha, vernee, polovinku skorlupki. V parke roslo neskol'ko greckih orehov - ne ochen' blizko otsyuda. Mariya podoshla, zhelaya razglyadet' skorlupku sblizi, i to, chto ona razglyadela, poverglo ee v velichajshee izumlenie. V skorlupke lezhal mladenec. Devochka naklonilas', chtoby podobrat' kolybel'ku, prinyatuyu ej za igrushku - samuyu krasivuyu iz vseh, kakie ona kogda-libo videla. Kogda ten' ee ruki nakryla mladenca, v kotorom vsej-to dliny bylo okolo dyujma, mladenec zamotal golovkoj, lezhashchej na kroshechnoj mohovoj podushke, rastopyril ruchki, podzhal, budto velosipedist, koleni, i tonen'ko, no yavstvenno zamyaukal. Uslyshav ego pisk, Mariya ruki ne otdernula. Naprotiv, ona shvatila skorlupku. Esli i sushchestvovalo v etu minutu na vsem belom svete nechto takoe, chto Marii hotelos' shvatit', tak imenno etot mladenec. Ona nezhno derzhala eto chudo sovershenstva na ladoni, ne dysha, potomu chto boyalas' ego povredit', i razglyadyvala, starayas' ne upustit' ni edinoj podrobnosti. Glaza ego, malyusen'kie, kak u krevetki, kazalos', otlivali podobayushchej mladencam mramoristoj golubiznoj; kozha chut' lilovela - on, vidimo, rodilsya sovsem nedavno; mladenec byl ne hudoj, naprotiv, voshititel'no polnen'kij, i Mariya, hot' i s trudom, no razlichila dazhe skladochki vokrug ego puhlyh zapyastij, vyglyadevshie tak, slovno zapyastiya ohvacheny tesnymi brasletikami iz tonchajshego volosa, ili tak, slovno ruchki mladencu pridelal na sharnirah hitroumnejshij iz kukol'nyh masterov. Mladenec byl zhivym, po-nastoyashchemu zhivym i, pohozhe, emu ponravilos', chto Mariya ego podobrala, ibo on protyanul k ee nosu ruchki i zalopotal. Vo vsyakom sluchae, skloniv golovu i prislushavshis' k mladencu, slovno k chasam, Mariya ubedilas', chto on izdaet kakie-to zvuki. Razglyadyvaya v sovershennom vostorge eto svalivsheesya s neba chudo, ona oshchutila vdrug ostruyu bol' v levoj lodyzhke, sil'nuyu, kak ot ukusa pchely. Podobno bol'shinstvu uzhalennyh v lodyzhku lyudej, ona topnula uyazvlennoj nogoj i zaprygala na drugoj, - zanyatie v sluchae pchelinogo ukusa sovershenno bessmyslennoe, poskol'ku uzhalivshaya pchela vtorichno uzhalit' ne smozhet, a prochih pchel takie pryzhki lish' razdrazhayut. Poprygav, - vse eto vremya ona s velichajshej ostorozhnost'yu derzhala kolybel'ku v odnoj ruke, a drugoj hlopala po postradavshej lodyzhke, - Mariya s bezopasnogo rasstoyaniya ustavilas' na atakovavshee ee sushchestvo. |to byla dorodnaya zhenshchina dyujmov v pyat' rostom. Ona stoyala na mramornom polu hrama i razmahivala nekim podobiem garpuna. Plat'e ee otlivalo rzhavchinoj, kak grudka malinovki, zhenshchina byla vne sebya ot gneva ili ot uzhasa. Kroshechnye glazki ee pylali, volosy razmetalis' po spine, grud' vzdymalas', ona vopila na nevedomom yazyke chto-to takoe pro Kuinba Flestrina. Na ostrom, slovno igla, garpune sidel stal'noj nakonechnik dlinoj v polovinu mladenca. Mezhdu pal'cami szhimavshej lodyzhku Mariinoj ruki strujkoj stekala krov'. Nado skazat', chto nesmotrya na ubijstva i inye pravonarusheniya, sovershaemye Mariej v piratskoj ee ipostasi (v kotoroj ona pitala osobennoe pristrastie k procedure, nazyvaemoj "projtis' po doske"), ona ne prinadlezhala k chislu lyudej zlopamyatnyh, i uzh tem bolee k tem, kto imeet obyknovenie otnimat' mladencev u bezuteshnyh materej radi odnogo tol'ko cinicheskogo naslazhdeniya, kotoroe im dostavlyayut materinskie vopli. Ona srazu soobrazila, chto pered nej - mat' mladenca, i vmesto togo, chtoby rasserdit'sya iz-za garpuna, pochuvstvovala sebya vinovatoj. V dushe ee zarodilos' uzhasnoe podozrenie: mladenca, sudya po vsemu, pridetsya otdat'. Iskushenie ne delat' etogo bylo zhestokim. Mariya soznavala, chto dozhivi ona hot' do tysyachi let, ona, mozhet byt', nikogda bol'she ne najdet nichego pohozhego. Vot skazhi sama sebe, tol'ko so vsej otkrovennost'yu, vernula by ty zhivogo dyujmovogo mladenca ego rodne, posle togo, kak chestno izlovila ego v chistom pole? No Mariya povela sebya do chrezvychajnosti dobrodetel'no. Ona skazala: - Prostite, ya ne znala, chto eto vash mladenec. Vot, pozhalujsta, ya emu nichego plohogo ne sdelala. Vidite, vy mozhete vzyat' ego obratno. - I znaete, - edva ne placha, pribavila Mariya, - on u vas takoj milyj. Ona nagnulas', chtoby postavit' kolybel'ku k nogam materi. No yarostnaya malen'kaya zhenshchina libo razvolnovalas' do togo, chto nichego uzhe ne slyshala, libo ne ponimala po-anglijski, ibo edva ogromnaya ladon' priblizilas' k nej, zhenshchina vzmahnula svoim oruzhiem i rassekla Marii bol'shoj palec. - Ah vot ty kak? - zakrichala Mariya. - Gadyuchka ty etakaya! I vmesto togo, chtoby vernut' mladenca, ona zavernula ego vmeste s kolybel'koj v nosovoj platok i sunula poluchivshijsya uzelok v karman yubki, zatem izvlekla iz drugogo karmana vtoroj platok, vzmahnula im pered licom materi, tak chto ta povalilas' navznich', nakinula platok ej na golovu, shchelchkom otbrosila vypavshij iz materinskoj ruki garpun, i spelenala mat' tozhe. U nee tak redko okazyvalos' s soboj dva nosovyh platka, da, esli pravdu skazat', i odin tozhe, chto ona oshchutila sebya chelovekom, nad kotorym prosterlas' desnica Gospodnya. Tut v blizhnej kolonne chto-to zagudelo, kak v ul'e, i u Marii poyavilos' novoe oshchushchenie - pozhaluj, bol'she Gospodnyu desnicu iskushat' ne stoit. Zapihav vtoroj uzelok, - etot vyshel pobol'she i soderzhimoe ego lyagalos' izo vseh sil, - v drugoj karman, Mariya pospeshila k prodelannomu eyu v zaroslyah prohodu. Dostignuv ego, ona obernulas', chtoby v poslednij raz vzglyanut' na hram. U dvercy v kolonne borolis' troe muzhchin. Dvoe, ne otpuskaya, derzhali za ruki tret'ego, a on bilsya, norovya brosit'sya ej vdogonku. Statnyj takoj malyj rostom gorazdo vyshe shesti dyujmov, v tunike iz krotovogo meha. Glava III Kogda Mariya ottolknula yalik i otgrebla na dostatochnoe rasstoyanie, ona polozhila cherpak i izvlekla iz karmana tot uzelok, chto pobol'she. ZHenshchina bezostanovochno bilas' i dergalas', slovno rvushchayasya na volyu ptica. Edva Mariya razvernula ee i postavila na pokrytoe ilom dno lodki, zhenshchina zamerla, zadyhayas', prizhav k serdcu ruku. Ona kazalas' vyrezannoj iz slonovoj kosti. Eshche cherez mig zhenshchina vdrug metnulas' k bortu, kak budto reshila vyprygnut' v vodu, no tut zhe odumalas' i snova zastyla, glyadya na zahvatchicu pylayushchim vzorom, - toch'-v-toch' dikij zverek, popavshijsya v ruki cheloveka. Mariya vytashchila vtoroj uzelok i polozhila mladenca vmeste s kolybel'koj nevdaleke ot nog materi. |to zastavilo mat' vernut'sya v seredinu yalika. Ona brosilas' k kolybeli, vyhvatila iz nee mladenca i prinyalas' chto-to vtolokovyvat' emu na nevedomom Marii yazyke, oglyadyvaya ditya so vseh storon, daby ubedit'sya, chto emu ne prichinili vreda. Ona opredelenno ob®yasnyala mladencu, chto on - gore mamino i razbojnik, i razve ne pytalas' gadkaya zhenshchina-gora pohitit' ego, dragocennoe dityatko? Mariya zalizala svoi rany, obmyla ih v prohladnoj vode ozera, oterla nosovymi platkami, no pri etom glaz s materi ne spuskala. Vremya uzhe podhodilo k chayu, a Marii predstoyalo eshche pozabotit'sya o mnogom. Ona tverdo reshila ne razluchat'sya so svoimi sokrovishchami, - po krajnej mere, s mladencem, - no pri etom otlichno znala, chto miss Braun ne pozvolit ej ostavit' ih pri sebe. Ona ih libo otnimet i zasunet v korobku, v kotoroj uzhe lezhali Mariin karmannyj nozhik i ee zhe shestipensovyj kompas, libo priberet k rukam, - a to i vovse ustroit tak, chtoby ih utopili, chto ona neizmenno prodelyvala s lyubimymi Mariej kotyatami. Mariya namerevalas' prilozhit' vse usiliya, chtoby ni togo, ni drugogo, ni tret'ego ne sluchilos'. Kuda zhe ih spryatat'? Miss Braun vechno podglyadyvala za nej, norovya pojmat' na kakoj-libo provinnosti, i vo vsem dvorce Mal'plake ne bylo ni edinogo ukromnogo mesta, kotoroe nasha geroinya mogla by nazvat' svoim. Igrushek v otvedennom dlya nih shkafu uzhe ne ostalos', tak chto derzhat' tam nahodku znachilo by tol'ko privlech' k shkafu vnimanie. A spal'nyu Marii raz v nedelyu obyskivali. - Vo vsyakom sluchae, na etu noch' ya mogu ulozhit' ih v yashchike moego tualetnogo stolika, - skazala ona sebe, - potomu chto miss Braun, spasibo migreni, do zavtra ko mne vse ravno ne polezet. Na etot raz Mariya soorudila iz vlazhnogo i okrovavlennogo nosovogo platka chto-to vrode meshochka i, zagnav plennikov v ugol, sunula oboih v etot meshok, ne spelenyvaya. Verh meshka Mariya obvyazala verevkoj, - ona prinadlezhala k chislu masterovityh lyudej, u kotoryh v karmane obychno lezhit verevka, da i Professor skazal ej odnazhdy, chto u del'nogo cheloveka vsegda najdetsya karmannyj nozh, shilling i kusok vot etoj samoj poleznoj shtuki. Kolybel' Mariya polozhila otdel'no, reshiv, chto esli k cheloveku, boltayushchemusya s mladencem v meshke, sunut' eshche i kolybel', to chelovek mozhet ob nee obodrat'sya. Pokonchiv s etim delom, ona podplyla k lodochnomu domiku, zavela v nego yalik i pobezhala domoj, pit' chaj. Mimohodom Mariya zaglyanula na kuhnyu, oborudovannuyu pech'mi, vertelami i plitami, dostatochnymi dlya togo, chtoby prigotovit' obed iz dvenadcati peremen na sto pyat'desyat person, - vprochem, nyne dlya gotovki ispol'zovalsya primus, - i pointeresovalas' u Stryapuhi sostoyaniem miss Braun. - Vospodi, miss Mariya, kak ty chulki-to otdelala! Sily nebesnye, i plat'e vse v dyrah! - Da znayu ya. Ty skazhi, miss Braun... - Segodnya ty ee ne uvidish', yagnenochek, za chto nashim zabotlivym zvezdam mozhno tol'ko spasibo skazat'. Begi-ka k sebe v komnatu, tol'ko potishe, i kak pereodenesh'sya, prinesi mne svoi chulki. I naden' luchshe nochnuyu rubahu, poka ya yubku budu chinit'. - K chayu chto-nibud' est'? - Est', miss, - zemlyanika. - Vizhu, eta ne v sebe, - prodolzhala, vstryahnuv golovoyu, Stryapuha, - nu i reshilas' potrevozhit' tvoego Professora, vyprosila u nego celyj funt zemlyaniki. Dobavim sgushchennogo molochka, kotoroe my pripasli k Rozhdestvu, vot tebe i eda, hot' i skromnaya, a vse zh taki dostojnaya togo, chtoby ee otvedala vladetel'nica Mal'plake. Net nuzhdy ob®yasnyat', chto Stryapuha byla iz slug staroj vyuchki i staralas' nasolit' miss Braun kak tol'ko mogla. ZHila ona v mrachnovatoj kuhne, lyubit' ej bylo, krome Marii, nekogo, - razve eshche starogo kolli po imeni Kapitan, ostavlennogo ej pokojnikommuzhem. Kapitan kazhdoe utro prinosil iz derevni gazetu, i vremya ot vremeni hodil s korzinkoj v magazin za produktami. Mariya skazala: - Stryapa, esli tebya kogda-nibud' zahvatyat piraty ili voz'mut v kol'co indejcy, ili esli ty svalish'sya v more i na tebya napadet akula, ya pozabochus' o tom, chtoby tvoi segodnyashnie trudy ne ostalis' zabytymi, pust' eto dazhe budet stoit' mne poslednej kapli krovi. - Spasibo, miss Mariya, - skazala Stryapuha, - ya i ne somnevalas'. Mariya vskarabkalas' po Paradnoj Lestnice, begom proskochila Gercogskij Koridor, podnyalas' po Budnichnoj Lestnice, minovala Koridor Dlya Znatnyh Gostej, ele-ele odolela Potajnuyu Lestnicu Dlya Gostej Zauryadnyh i na cypochkah dvinulas' po CHernomu Koridoru Dlya Dvoyurodnyh Svojstvennikov. V konce ego, tam, gde bol'shaya chast' krovli ostavalas' eshche krepkoj, raspolagalis' dve spalenki, v kotoryh obychno pochivali Mariya i miss Braun. U Stryapuhi, chtoby dobrat'sya syuda iz kuhni, uhodilo tri chetverti chasa, potomu chto u nee byli Bol'nye Nogi, da i Kapitan, koe-kak kovylyavshij za nej po lestnicam, uzhasno zadyhalsya, no miss Braun vse ravno zastavlyala ih stelit' dlya nee postel'. Mariya ostorozhno zaglyanula v otkrytuyu dver'. Na krovati, zadrav v potolok nevynosimyj nos, lezhala tiransha. Ona chitala knigu s nabivnym, budto kushetka, sirenevym koreshkom, nazyvavshuyusya "Povsednevnyj Svetoch". V svobodnoj ruke ona derzhala propitannyj odekolonom platochek, koim poroj obmahivala "Povsednevnyj Svetoch", a poroj oglazhivala konchik sobstvennogo nosa, stavshij ot takogo uhoda krasnym i kak by otpolirovannym. Vokrug miss Braun raspolagalos' ee dvizhimoe imushchestvo. Pod tualetnym stolikom opaslivomu vzoru Marii predstali vystroennye akkuratnoj sherengoj tridcat' par ostronosyh tufel', - ostrye, slovno masterok stroitelya, nosy ih byli pokryty morshchinami. Na platyanom shkafu stoyali pronzennye bulavkami kruglye serye shlyapki bez polej. Na prikrovatnom stolike pomeshchalas' podborka knig, chtenie koih sostavlyalo usladu miss Braun, - "Dnevnik" Dzhordzha Foksa, "Blagochestivaya zhizn'" Dzh. Tejlora i "Put' palomnika", o kotorom Gek Finn zametil odnazhdy: "napisano interesno, tol'ko ne ochen' ponyatno". V uglu komnaty pomeshchalsya bufet, a v nem - kruzhevnye kosynochki s ryushechkami, kotorymi miss Braun ukrashala svoj byust; tualetnyj stolik rossyp'yu pokryvali raznoobraznye ostrye i tverdye predmety. Pahlo v komnate ni razu ne ispol'zovannymi ridikyulyami, perelozhennymi lavandovym cvetom ili prisypannymi naftalinom i spryatannymi pod zamok. Podokonnik zanimalo shpionskoe snaryazhenie: teleskop dlya slezhki iz okna i lupa, s pomoshch'yu kotoroj miss Braun otyskivala gryaz'. Ee vospitannica na chetveren'kah dvinulas' vpered. Ne podymayas' vyshe linii guvernantkinogo vzora, ona propolzla mimo krovati i nezamechennoj dobralas' do okna. Zatem, zazhav lupu v zubah, v kotoryh piraty, - kogda ne p'yanstvuyut, - derzhat abordazhnye sabli, Mariya popolzla nazad k dveri (dorogoyu sroniv v odnu iz tufel' kancelyarskuyu knopku, kotorye ona derzhala dlya podobnyh okazij) i blagopoluchno vybralas' v koridor. Posle chego pospeshila k sebe. V goloj komnate, obstavlennoj isklyuchitel'no i tol'ko chugunnoj mebel'yu, ona vynula iz karmana bescennyj meshochek i, prisev na krovat', razvyazala ego. Malen'kaya zhenshchina lezhala, kak zadyhayushchayasya lyagushka, po-prezhnemu prizhimaya k grudi mladenca, i Mariya s pomoshch'yu lupy, ne toropyas', rassmotrela oboih. Odezhda na zhenshchine byla bednaya. Prosten'koe oblachenie, svyazannoe iz shelkovistoj shersti i prepoyasannoe, budto monasheskaya ryasa. Koe-gde iz plat'ya torchali nitki, ono kazalos' ponoshennym, no prochnym. Lico u zhenshchiny bylo rumyanoe i zdorovoe. Mladenec, kak i podozrevala Mariya, okazalsya goluboglazym. Zakonchiv osmotr, Mariya zasunula oboih plennikov v yashchik tualetnogo stolika, svyazala uzlom svoi zamyzgannye odezhdy i na cypochkah otpravilas' pit' chaj. Glava IV Odnako, probudivshis' nazavtra, vladetel'nica Mal'plake schast'ya uzhe ne ispytyvala. Zemlyanika i slivki, ostavlennye eyu na blyudce v yashchike, okazalis' netronutymi, a ot svoej plennicy Marii nichego, krome zlobnyh vzglyadov, dobit'sya ne udalos'. O tom, chtoby igrat' s nej, ne mogli byt' i rechi. - Stryapa, - sprosila ona za zavtrakom, - kak po tvoemu, projdet segodnya migren' u miss Braun? - Net, miss Mariya, - otvetila Stryapuha. - Ona mne ostavila matematicheskie zadachki, chtoby ya ih do obeda reshila, - kazhetsya, po algebre. Mariya s bezuchastnym vidom poboltala v chashke lozhkoj i iskosa glyanula na Stryapuhu. - Nado by mne povidat'sya s Professorom. - Nu tak begi, lyubushka, povidajsya. Esli Koe-kto vylezet iz posteli, ya uzh ej i vdol' i poperek raspishu, do chego ty zanyata so svoej ablegadabroj, pust' tol'ko sprosit. - Stryapa... - nachala Mariya. - Da, lyubushka. Pro akul ty mne uzhe govorila. Professor, bednyj kak cerkovnaya mysh', odinoko zhil na Verhovoj doroge v domike, nekogda prinadlezhavshem lesnichemu. Ot ruin dvorca po vsem napravleniyam rashodilis' velikolepnye allei, na kotorye v byluyu poru s pompoj vyezzhali gercogi, esli u nih voznikalo zhelanie provetrit'sya, ili esli vo dvorec zaglyadyvali, chtoby provesti uik-end, graf Parizhskij s korolevoj Viktoriej. S techeniem vremeni eti allei preobrazovalis' v dorogi dlya verhovyh progulok - v tu poru schitalos', chto zdes' luchshiaya v Evrope fazan'ya ohota, i syuda neredko zaglyadyval korol' |duard. Kogda na karetah ezdit' perestali sovsem, dorogi obratilis' v dlinnye i uzkie lesnye progaliny, i stryapchie, vedayushchie delami pomest'ya, sdavali ih fermeram pod pastbishcha. Vot na odnoj takoj "doroge" i zhil Professor. Professor byl neudachnikom, hot' on i prilagal nemalye staraniya, pytayas' skryt' eto obstoyatel'stvo. Odna iz postigshih ego neudach sostoyala v tom, chto on pochti ne umel pisat', - to est' umel, no pocherkom dvenadcatogo stoletiya da eshche i na skoropisnoj latyni. Drugaya - v tom, chto hotya domik Professora perepolnyali knigi, edy u nego chasten'ko poprostu ne bylo. Poslednie kotirovki akcij "Impirial kemikalz" byli dlya nego tajnoj za sem'yu pechatyami - v toj zhe mere, chto i dlya Marii. V dnevnoe vremya Professor obyknovenno rubil hvorost i perebivalsya hlebom s maslom. Po vecheram razzhigal to, chto uspel narubit', sadilsya u ognya i, osushiv stakan vina, obdumyval kommentarii k Isidoru, Fiziologu, Pliniyu i im podobnym. Osnovnymi goryachitel'nymi napitkami byli u nego vino iz pervocveta, vino iz oduvanchikov, vino iz buziny i inogda kryzhovennoe, - vse eti vina on izgotavlival sam. Razgoryachennyj i vinom, i neohotno tleyushchej syroj osinoj, Professor predavalsya mechtam o tom, kak ego postignet kakaya-nibud' neveroyatnaya udacha: kak rektor Triniti-kolledzha nazovet ego v svoej lekcii po imeni, ili kak doktor Kuk predlozhit upomyanut' ego v snoske k svoemu "Zevsu", ili dazhe kak nekij kolledzh pobednee predlozhit emu post vneshtatnogo chlena uchenogo soveta bez prava kakogo-libo golosa voobshche, no so stipendiej tak okolo pyati funtov v god, i emu ne pridetsya bol'she perebivat'sya hlebom s maslom. Vtorogo iyunya Professor podnyalsya poran'she, chtoby nabrat' oduvanchikov. S meshkom v ruke on prohazhivalsya vzad-vpered po Verhovoj doroge, obryvaya pal'cami zheltye golovki i nabivaya imi meshok. Podoshedshuyu po allee Mariyu on ne zametil. - |j tam! - kriknula Mariya. - Ubrat' parusa! Po mestam stoyat'! - Otchalivaj, - bystro nashelsya Professor. - Da vedomo li tebe, s kem ty razgovarivaesh'? Professor s trudom raspryamil noyushchuyu staruyu spinu, popravil ochki i vnimatel'no ee oglyadel. - Vrode by vedomo. |to CHernaya Mariya, Koshmar Tortugi. - Togda ne raspuskaj yazyk i ponimaj svoe mesto. - |to pochemu? - Potomu. - Pochemu potomu? - Poslushaj, - skazala Mariya. - U menya net vremeni na detskie prepiratel'stva. YA po delu prishla. - Esli ty hochesh' skazat', chto prishla pozavtrakat', to u menya, boyus', krome funta gorchicy nichego ne ostalos'. Mariya polozhila ruku na butylochno-zelenyj rukav, vynudiv Professora vypustit' meshok. Upominanie o zavtrake tronulo ee, ibo ona znala, chto edy u Professora, kak pravilo, ne hvataet. S nekotoroj nelovkost'yu ona obvila rukoj ego poskripyvayushchuyu poyasnicu. - YA koe-chto nashla. - CHto imenno? - Zdes' ya tebe pokazat' ne mogu. YA prinesla ee, no ona mozhet uskol'znut' v travu. Pojdem v dom, tam uvidish'. Professor skazal: - Ah, Bozhe moj, Bozhe moj, Mariya. Kak zhe ya rad tebya videt'. Nu, pojdem, pojdem. A ya tebya srazu-to i ne zametil. Razumeetsya, zahodi v dom, nepremenno, hotya, dolzhen skazat', u menya tam posuda ne vymyta. Mariya postavila pyatidyujmovuyu zhenshchinu na stol, posredi hlebnyh kroshek. Edinstvennuyu chajnuyu chashku zapolnyali chernila. Mariya rasskazala Professoru vsyu istoriyu i ob®yasnila, v chem sostoyat ee zatrudneniya, - i chto miss Braun budet protiv, i chto nadezhno spryatat' chelovechkov ej nekuda, i chto oni nichego ne edyat, i vse ostal'noe. - Hm, - skazal Professor. - Daj-ka podumat'. Skol'ko ya pomnyu, eto kakoj-to iz sovremennyh avtorov. Martin ili Suollou, ili... Nu da, chto zhe ya, eto, skoree vsego, nash milyj doktor Svift. Konechno, ego zhe lord-kaznachej kak raz i prozval Martinom, esli ya nichego ne putayu. Da, razumeetsya. Teper' tak, doktor Svift, kak my znaem, posetil Mal'plake v tysyacha sem'sot dvenadcatom godu. On i poet Poup priehali syuda pryamo iz Tvitnama. No eto bylo zadolgo do napisaniya "Puteshestvij". Hm-hm-hm. - YA ne... - Milaya devochka, bud' dobra, pomolchi. Ty narushaesh' hod moih myslej. Itak, chto moglo byt' estestvennee dlya bessmertnogo Dekana, chem zavershit' podgotovku "Puteshestvij" pered tem, kak vruchit' ih Motte, imenno zdes', - ne mog li on eshche raz priehat' syuda v dvadcat' pyatom? - i najdetsya li mesto, bolee podhodyashchee dlya literaturnyh trudov, nezheli prohladnaya, tihaya sen' ostrova Meshem? Nel'zya somnevat'sya, chto imenno on i ostavil tam neskol'kih lilliputov - po zabyvchivosti. Izvestno ved', chto pisateli neredko eyu stradayut. - "Puteshestviya Gullivera"? - Gulliver! Vot kak ego zvali! Nu chto zhe, svidetel'stva o tom, chto "Gulliver" byl zakonchen imenno zdes', i chto eti dvoe k tomu zhe ostavili zdes' malen'kij narodec, predstavlyayut soboj prekrasnyj vklad v annaly Mal'plake. Prosti, pozhalujsta, mne nuzhno koe-chto posmotret'. Mariya, boltaya nogami, sidela na yashchike iz-pod myla i ne spuskala glaz s predpolagaemoj lilliputki, opasayas', chto ta popytaetsya udrat', a staryj dzhentl'men styagival s polki odno pervoe izdanie za drugim, pokryahtyvaya, vzdymaya kluby pyli, no sohranyaya v obrashchenii s knigami laskovuyu nezhnost'. Najdennye svedeniya obmanuli ego ozhidaniya. - Tut yasno skazano, chto ni edinyj obitatel' ostrova vyvezen s nego ne byl. Gulliver vzyal s soboj "shest' zhivyh korov i dva byka i stol'ko zhe ovec s baranami". Odnu ovcu dorogoyu s®ela krysa, i eshche odnu korovu s ovcoj on podaril kapitanu Dzhonu Bidlyu, kotoryj dostavil ego na rodinu. Hm-hm. - Postoj-ka, - pospeshno pribavil on. - Tut govoritsya, chto Gulliver pokinul Blefusku na grebnom bote 24 sentyabrya 1701 goda. |tot samyj kapitan Bidl' podobral ego dvadcat' shestogo pod tridcat'yu gradusami yuzhnoj shiroty. Zamet', vsego dva dnya spustya. Gulliver rasskazal Bidlyu svoyu istoriyu i dazhe podaril v d