okazatel'stvo svoej pravdivosti paru zhivotnyh, a po vozvrashchenii v Angliyu Gulliveru udalos' prodat' ostavshijsya skot za shest'sot funtov! - Pover' mne, - prodolzhal Professor, snimaya ochki i tykaya imi v Mariyu, - v te dni shest'sot funtov byli shest'yustami funtami. Pomiluj, sama Stella uhitrilas' prozhit' s komfortom, dostojnym blagorodnoj osoby, na kapital, prevyshayushchij etu summu vsego v dva raza. - Vot esli by ty, - pribavil Professor, - byla kapitanom, kotoryj podobral na izvestnoj shirote podobnogo bedolagu, proplyvshego na veslah vsego dva dnya i imeyushchego pri sebe stado skota stoimost'yu v shest'sot funtov, nastoyashchih staryh funtov, chto by ty sdelala na ego meste? - Vernulas' by na etu shirotu i nachala by poiski. - A potom? - A potom privezla by domoj ne shesteryh zhivotnyh, a gorazdo bol'she. Gospodi, da ya by lyudej privezla! Professor s gromkim hlopkom, - o chem on nemedlenno pozhalel, - zakryl knigu, podoshel, chtoby vernut' ee na mesto, k polke, i zamer, zadumavshis' o chem-to svoem. - Tak-to ono tak, - skazala Mariya, - no dazhe esli eto sushchestvo, eta, e-e, malen'kaya ledi i proishodit iz Lilliputii ili Blefusku, ya ne vizhu, chem eto nam mozhet pomoch'. - Ne vidish'? - Ona zhe ne est nichego. - Ne est? - I nichego ne delaet. Professor slozhil za spinoyu ruki, posharkal nogoj po polu i grozno nahmurilsya. - I mne s nej sovsem ne veselo. Uslyshav eto, Professor zakusil borodu, vykatil glaza i gnevno ustavilsya na Mariyu. Zatem glaza ego vernulis' na mesto, borodu on izo rta vynul, a gost'yu svoyu smeril nadmennym vzglyadom. - A pochemu, interesno, ona obyazana tebya uveselyat'? - Pochemu ona obyazana dlya tebya chto-to delat'? - Pochemu ona obyazana est'? - Ona chto - tvoya sobstvennost'? Mariya nervno pereplela pal'cy, i starik, prisev ryadom s nej na yashchik iz-pod myla, vzyal ee za ruku. - Dorogaya moya sosedka, - skazal on, - ya mogu poobeshchat' tebe tol'ko odno, a imenno, - ya ne stanu sprashivat', kak by tebe ponravilos', esli by tebya zavernuli v nosovoj platok. Potomu chto ya soznayu: rech' idet ne o tebe, zavernutoj v etot samyj platok, a vot ob etoj osobe. No odin sovet ya tebe vse-taki dam. Kak my s toboj znaem, zhizn' moya slozhilas' neudachno. YA ne pravlyu lyud'mi, ya ne obmanyvayu ih radi priobreteniya vlasti, ne moshennichayu, chtoby sdelat' ih dostoyanie svoim. YA govoryu im: pozhalujsta, vy mozhete svobodno idti svoej dorogoj, a uzh ya, kak sumeyu, postarayus' idti moej. Tak vot, Mariya, hot' eto i ne modnyj nyne obraz mysli, - dazhe ne sulyashchij uspeha, ya vse-taki veryu v odno: lyudej tiranit' nel'zya, nel'zya pytat'sya vozvelichit' sebya za schet ih malosti. Dorogaya moya, v tebe-to, vo vsyakom sluchae, velichiya i tak predostatochno, tebe vovse net nuzhdy pomykat' drugimi, chtoby ego dokazat'. - No ya zhe ne sobiralas' prichinyat' ej nikakogo vreda! I pomykat' ya ej ne hotela! - Da, no ne sposobna li ona prichinit' tebe vred? Zadumajsya na minutu o tom, chto mozhet sluchit'sya. Dopustim, ty sumeesh' ee priruchit', dopustim, ty smozhesh' dazhe priruchit' vseh ostal'nyh lyudej, zhivushchih na ostrove Otdohnoveniya. Net somnenij v tom, chto ih tam nemalo. I kakoj by dobroj ty ni byla, ty stanesh' togda Vazhnoj SHishkoj, a oni - melkoj shusheroj, ne stoyashchej zaglavnoj bukvy. Oni budut zaviset' ot tebya, ty - komandovat' imi. Oni stanut holopami, a ty - despotom. Ty dumaesh', i tebe, i im budet ot etogo luchshe? Pomoemu, eto obratit ih v nichtozhestva, a tebya - v pugalo. - Da ne sobirayus' ya ih pugat'! - Net? - YA by im pomoch' postaralas'. - Da, no znaesh', - Bog pomogaet tomu, kto sam sebe pomogaet. Mariya vytashchila dranyj nosovoj platok, i nachala skruchivat' ego, riskuya obratit' v kloch'ya. - Tak chto zhe mne delat'? Professor s trudom podnyalsya, podoshel k zatyanutomu pautinoj oknu i zamer, glyadya skvoz' steklo. - Ne mne tebe ukazyvat'. - A chto by ty sdelal, Professor? - YA by otvez ee na ostrov i otpustil podobru-pozdorovu. - I ne vstrechalsya by bol'she s ee narodom? - I bol'she by ne vstrechalsya. - Professor, - skazal Mariya, - ya zhe mogu pomoch' im, esli my inogda budem vstrechat'sya. YA mogla by dlya nih chto-nibud' delat'. YA kopat' umeyu. - |to ni k chemu. Kopat' oni dolzhny sami. - Mne zhe sovsem nekogo lyubit'. On povernulsya k nej i nadel ochki. - Esli oni tebya lyubyat, - skazal on, - togda vse v poryadke. Togda i tebe ih mozhno lyubit'. No neuzheli ty dumaesh', Mariya, chto sumeesh' zastavit' ih polyubit' tebya takoj, kakaya ty est', hvataya ih i zavorachivaya v gryaznye nosovye platki? Glava V Mariya podgrebala na yalike k ostrovu i serdce ee szhimalos'. Doplyv do celi, ona privyazala yalik k listvennice i vynula iz karmana uzelok, ispytyvaya potrebnost' uronit' sovershenno nepiratskuyu slezu. Ona postavila plennicu na drevesnyj stvol. Malen'kaya lilliputskaya dama neskol'ko mgnovenij prostoyala, prizhimaya k sebe mladenca. Perezhitoe priklyuchenie izmyalo i izzhevalo ee naryad. Volosy ee rastrepalis', mysli yavno prishli v besporyadok. Odnako, soobraziv, v kakom napravlenii ej sleduet dvigat'sya, dama sovershila postupok, kotoryj stoil nemalogo. Ona prisela pered Mariej v reveranse. Vprochem, srazu zhe i isportila vpechatlenie, razvernuvshis' i pripustivshis' bezhat' vo vsyu pryt'. Nasha geroinya, chuvstvuya sebya bezuteshnoj, obognula na yalike ostrov, zametiv pri etom, chto probitaya eyu tropa zadelana. Kto-to podtyanul kolyuchie pleti na prezhnie ih mesta i splel vmeste, obrazovav sploshnoj zaslon. "V konce-to koncov, - dumala Mariya, - eto zhe moj sobstvennyj ostrov. YA sama etot ostrov otkryla i imeyu stol'ko zhe prav obsledovat' ego, kak i vsyakij drugoj. Nu horosho, pust' mne prishlos' ih otpustit', no pochemu menya sleduet gnat' s moego sobstvennogo ostrova, ya vse ravno ne ponimayu." I ona opyat' prichalila k listvennice, i nekotoroe vremya prosidela v yalike, razmyshlyaya. Ej hotelos' sojti na bereg, osmotret' kak sleduet hram, - ona byla sovershenno uverena, chto tam mozhno obnaruzhit' nemalo interesnogo, dazhe esli vse chelovechki popryachutsya. Poka ona tak razmyshlyala, ona smotrela na derevo, a poka smotrela, ej vse sil'nee i sil'nee nachinalo kazat'sya, chto v nem est' nechto strannoe. Korni dereva ostalis' lezhat' na suhoj zemle, a sama listvennica prostiralas' v ozero, tak chto verhushka ee skrylas' v vode. Pryamoj stvol pod nebol'shim uglom vyhodil iz vody, vetvi byli utykany zazelenevshimi po-letnemu shishechkami, i chto-to takoe zelenelo vdol' odnoj storony stvola, kakaya-to tumannaya zavesa, spadayushchaya v vodu, kak budto pryamo iz listvennichnogo stvola vyrastali yarkie volokonca. Ochen' eta shtuka pohodila na maskirovochnuyu set'. Mariya perepolzla na drugoj konec yalika, okazavshis' dostatochno blizko k seti, chtoby podnyat' ee. Pod nej v doke mezhdu vetv'yu i stvolom stoyala na yakoryah dyuzhina kanoe. To byli kanoe nailuchshego roda, napodobie eskimosskih kayakov - s vodonepronicaemoj paluboj, pozvolyayushchej zastegivat'sya vnutri i perevorachivat'sya kverhu dnom, ne utopaya. Edinstvennoe razlichie sostoyalo v tom, chto na lilliputskih lodkah, imevshih v dlinu vosem' dyujmov, stoyali s oboih bokov otkidnye balansiry. Mariya ih vnimatel'no razglyadela, oni byli otkinuty nazad dlya udobstva shvartovki, a vytashchiv iz vody blizhajshuyu lodku, i povertev ee v rukah, ona obnaruzhila, chto balansiry skol'zyat v special'nyh pazah. Pri nazhatii vpered i vniz oni skladyvalis', slovno kryl'ya chajki, pri nazhatii nazad i vverh - ottopyrivalis', priobretaya shodstvo s nozhkami greblyaka, i fiksirovalis'. Mariya togda eshche ne znala ob etom, no lodki ispol'zovalis' dlya rybnoj lovli, i otkinuv balansiry, mozhno bylo vylovit' rybu vesom v funt, a to i bol'she, ne perevernuvshis'. Mariya vernula kanoe obratno v dok i opustila set'. Naskol'ko ya ponimayu, dumala ona, tut po vsemu ostrovu polno vsyakih takih shtuk. Gde, k primeru, korovy i ovcy? Po-vidimomu, dlya naroda lilliputov skrytnost' - glavnyj sposob zashchity. Oni vozveli bar'er iz kolyuchih vetok, chtoby otpugivat' sluchajno zaglyadyvayushchih na ostrov lyudej. Gotova posporit', chto kogda ya syuda zayavilas', na luzhajke bylo polnym-polno korov, a poka ya prorubalas' skvoz' ezheviku, oni ves' skot ugnali. Kstati skazat', chto eto za pryamougol'naya dver' v nizhnej stupen'ke, ta, k kotoroj vedet tropinka? Ne udivlyus', esli v nee-to skot i zagonyayut. Vozmozhno, stupen'ka vnutri pustaya i u nih tam hlev i ne odin. Da, a kolybel'ku oni, navernoe, v speshke zabyli, a potom mat', estestvenno, vyskochila na zashchitu mladenca. Ne ostav' oni ego, ya by srodu nichego ne zametila. U nih dolzhny byt' dozornye, prodolzhala razmyshlyat' Mariya. Esli by mne trebovalos' vremya, chtoby popryatat' vse, chto tol'ko est' na ostrove, ya by vystavila dozornogo. Togda, esli by ya uvidela, kak ya grebu v yalike, ya by predupredila sebya, chto priblizhayus', i u menya by eshche ostalas' kucha vremeni. Navernyaka oni nachali vse pryatat' v tu zhe minutu, kak uvideli, chto ya zashla v lodochnyj domik. Luchshee mesto dlya dozornogo, reshila ona, eto verhushka kupola. CHto-to tam bylo na etoj verhushke. Ochen' malen'koe, ne razglyadish', vozmozhno, lezhashchee vniz licom, chto-to takoe, ne krupnee zheludya. Vpolne moglo eto okazat'sya golovoyu dozornogo. Mariya veselo pomahala emu kulachkom, ibo budushchee ee vdrug leglo pered nej, kak na ladoni. Snova pochuvstvovav sebya schastlivoj, ona otplyla ot ostrova, chtoby vtoroj raz za den', - poka miss Braun ne opravilas' ot migreni, - posovetovat'sya s Professorom. Professor perevodil koe-kakie zamechaniya Solina i, uvidev Mariyu, prosto podnyal brovi, vot tak: - ? Ona kivnula. - Horosho. - YA prishla naschet yazyka. On ukazal na stol. Na stole lezhal otkrytyj na titul'nom liste chudesnyj tomik in pgfbcp, zatyanutyj v buruyu telyach'yu kozhu i datirovannyj 1735 godom. Titul'nyj list soobshchal: Obshchee Opisanie Imperii Lilliputov so Vremeni ee Osnovaniya, Istoriya ee Monarhov v Techenie dlinnogo Ryada Vekov s Osoblivymi Nablyudeniyami kasatel'no ih Vojn i Politiki, Zakonov, Nauki i Religii etoj Strany, ee Rastenij i ZHivotnyh, udivitel'nyh Nravov i Privychek ee Obitatelej i drugih ves'ma lyubopytnyh i pouchitel'nyh Materij, k chemu dobavlen Kratkij Vokabulyarij ih YAzyka kupno s Anglijskimi emu Sootvetstviyami, sostavlennyj Lemyuelem Gulliverom, snachala Hirurgom, a zatem Kapitanom neskol'kih Korablej. - Bol'shaya redkost', - skromno skazal Professor. - Sobstvenno, ya ne dumayu, chto na svete sushchestvuyut drugie ekzemplyary etoj knigi. Ty mozhesh' najti upominanie o nej v "Puteshestviyah". Mariya zaglyanula v slovar': Kuinba, sushch., zh., zhenshchina. Kuinbus, sushch., m., muzhchina. Ranfu-Lo, sushch., m., tol'ko mn. ch., shtany. Rel'dresan, sushch., sr., sekretar'... - Po slovaryu yazyk ne bol'no vyuchish'. - |to vse, chem my raspolagaem. V konce est' neskol'ko obihodnyh fraz. Uslyshav eto, Mariya prisela ryadom s Professorom, i poka on bormotal chtoto naschet Solina, ona bormotala: "prilichestvuyushchie Sposoby Obrashcheniya". Ona s udivleniem obnaruzhila, chto soderzhavshiesya v knige frazy, ne prinadlezhali k privychnym raznovidnostyam vrode "Est' li u vas syr?" ili "Nahoditsya li moya tetya u parikmahera?", ili "Pozhalujsta, peredajte moyu ruchku zelenshchiku" i tak dalee, - no kasalis' takih materij, kak "Ne soblagovolite li rasporyadit'sya, chtoby mne podali CHashechku Kofe?" ili "Vot Nezadacha! YA otlomil Kryshku moej Tabakerki", ili " A chto, Dzhentl'meny, ne sostavit' li nam Partiyu v Lomber?" ili "Madam, Portshez podan". Glava VI Migren' u miss Braun proshla, no sama ona ot etogo luchshe ne stala - stala huzhe. Ona yadovito proekzamenovala Mariyu po algebre, podvergla Stryapuhu perekrestnomu doprosu i dazhe otpravila Professoru, sostoyavshemu u nee na podozrenii, rezkuyu zapisku s trebovaniem, chtoby on ne vmeshivalsya v obrazovanie ee "malen'koj pitomicy". I vse iz-za schastlivogo vida Marii, zastavlyavshego guvernantku podozrevat' ee v sovershenii nekih neblagovidnyh postupkov. Guvernantka podelilas' svoimi opaseniyami s vikariem, i tot priznal, chto ona stoit na istinno hristianskih poziciyah, odnako po schast'yu, ni ona, ni vikarij ne smogli obnaruzhit' chegolibo, za chto Mariyu mozhno bylo by nakazat'. Ostatok nedeli celikom zapolnili zadachniki, nagonyai i vyvolochki, i linejka miss Braun vystrelivala vpered, budto zhabij yazyk, ulovlyayushchij muhu. Ona izobrela takzhe neskol'ko novyh pytok. Odna sostoyala v tom, chto kazhdyj den' posle poludnya Marii nadlezhalo provodit' po dva chasa v posteli pri poluspushchennyh shtorah i bez kakogo by to ni bylo chteniya, - dlya pol'zy zdorov'ya. |to nazyvalos' "otdohnut'". Drugaya - v tom, chto stoilo miss Braun ob®yavit' travu syroj, a delala ona eto neukosnitel'no, kak Marii prihodilos' napyalivat' zdorovennye futbol'nye butsy, kuplennye vikariem uzhe noshennymi na deshevoj blagotvoritel'noj rasprodazhe. Butsy byli Marii veliki, ona chuvstvovala sebya v nih smeshnoj, i kogda po voskresen'yam prihodilos' nadevat' ih v cerkov', ona vsyakij raz ispytyvala zhelanie, chtoby zemlya razverzlas' i poglotila ee. Miss Braun znala, naskol'ko deti konservativny v otnoshenii odezhdy, do chego oni boyatsya vyglyadet' ne takimi, kak vse, - vot ona i izobrela etu pytku, iskusno ispol'zuyushchuyu stesnitel'nost' Marii. Mariya zhe, kovylyaya po cerkovnomu prohodu, chuvstvovala, chto mal'chishki-horisty schitayut ee slishkom bednoj, chtoby kupit' poryadochnuyu obuv', - i ob etom miss Braun znala tozhe. Zemlyaniki k chayu bol'she ne podavali. I vse ravno Mariya sovershenno ne chuvstvovala sebya neschastnoj. U nee byla teper' sobstvennaya tajnaya zhizn', ona razmyshlyala o tom, kak ej zavoevat' doverie lilliputov, a po nocham chasami chitala pod odeyalom, osveshchaya knigu elektricheskim fonarikom Stryapuhi. Professor lyubezno ssudil ej pervoe izdanie "Puteshestvij Gullivera" vmeste so slovarem, i Mariya uchila yazyk. Lico ee priobrelo otsutstvuyushchee vyrazhenie, vyrazhenie vnutrennego dovol'stva, dovodivshee guvernantku do isstupleniya. V ponedel'nik mezhdu nimi razygralsya skandal na temu o Neblagodarnosti, v hode kotorogo miss Braun soobshchila Marii, chto detskaya neblagodarnost' zhalit zlee ukusa zmej, i v itoge slegla s ocherednoj migren'yu - ran'she, chem ozhidalos'. Na sleduyushchee utro Mariya pomchalas' k ozeru. Po puti ona zaskochila v domik Professora, - zabrat' koe-chto, kuplennoe im dlya nee po sekretnomu soglasheniyu, dostignutomu pri posrednichestve Stryapuhi. Kolyuchie zarosli v tom meste, gde ona uzhe prohodila, snova pereplelis', prishlos' opyat' probivat'sya, i skoro Mariya s uhayushchim serdcem uzhe stoyala v samom centre pustoj besedki. - Glonog, - proiznesla ona, ukradkoj spravivshis' s klochkom bumagi, hot' i tverdila etu frazu s nochi, - lyumoz Kel'min pesso mes? Mariya povtorila eto tri raza, gromko i neuverenno, nadeyas', chto fraza postroena verno. (Predpolozhitel'no ona oznachala: "Proshu vas, ne dadite li vy klyatvu sohranyat' so mnoj mir?") Pochti bez promedleniya skvoz' dvercu v odnoj iz kolonn vytolknuli chelovechka v vethoj odezhde. Vid u nego byl reshitel'nyj i vzvolnovannyj - takoj, slovno on ne somnevalsya, chto emu predstoit umeret' za svoyu stranu. - Glonog, - vykriknul chelovechek pronzitel'no i tonko, kak kriknula by i ty, dovedis' tebe privetstvovat' sushchestvo, v trichetyre raza prevoshodyashchee vysotoyu tvoj dom, - advantoz! Mariya toroplivo vytashchila pozaimstvovannyj u Professora slovar' i nachala bylo iskat' "glonog", no soobrazila, chto uzhe proiznesla eto slovo sama. Nu chto zhe, podumala ona, esli on nachinaet s "proshu vas", znachit vse ne tak uzh i ploho. I Mariya prinyalas' otyskivat' "advantoz", i ochen' skoro otyskala: "Advantintimmi, gl. nepravil'n., neperehodn., Uhodit', Ubirat'sya, Ustranyat'sya". - Ah ty merzkij porosenok, - zakrichala ona. - S kakoj stati ya dolzhna ubirat'sya s moego sobstvennogo ostrova? CHelovechek poblednel, no otvetil ej tverdo i na horoshem anglijskom: - Sej Ostrov prinadlezhal nam, Madam, Vasha CHest', Miss, na Protyazhenii bez malogo tridcati soten Lun. - Menya ne interesuet, prinadlezhal on vam ili net. |tot ostrov postroil moj predok, Pervyj Gercog. Tak govorilos' v knige iz biblioteki, kotoruyu teper' prodali. - Dejstvitel'no, - skazal chelovechek, lico kotorogo na polsekundy priobrelo zainteresovannoe vyrazhenie (eto byl polnovatyj muzhchina srednih let, i oden' ego poprilichnee, on mog by sojti za advokata ili chlena parlamenta). - Proishozhdenie stol' ogromnogo Sooruzheniya davno uzhe sostavlyalo dlya nashih Mudrecov Predmet glubokih Razmyshlenij. - Da ty zhe govorish' po-anglijski! - Anglijskij YAzyk stal nashim vtorym YAzykom, Madam, so Vremeni Izgnaniya pri Kapitane Dzhone Bidle. - Znachit i ta zhenshchina tozhe ponimala... Tut razgovor ih prerval trehdyujmovyj mal'chonka, takzhe vytolknutyj iz kolonny i podbezhavshij k poslanniku lilliputov s kakim-to ekstrennym soobshcheniem. Oni korotko posheptalis', i mal'chik udalilsya ispolnennoj dostoinstva postup'yu, - vprochem, nadolgo ego ne hvatilo, ibo kogda do dveri ostalos' lish' neskol'ko shagov, on udarilsya v panicheskoe begstvo. - Korotko govorya, Madam, - holodno promolvil posol lilliputov, kotoromu, pohozhe, posovetovali pomen'she trepat'sya s velikanami, - moi Soplemenniki poruchili mne poprosit', chtoby vy okazali nam Uslugu i bez Promedleniya pokinuli sii mnogostradal'nye Zemli. - Nu horosho, - skazala Mariya. - YA ponimayu. Vy, pozhalujsta, ne pugajtes', mne pridetsya sdelat' neskol'ko dvizhenij. YA hochu sest'. Ona ostorozhno opustilas' na nizhnyuyu stupen'ku i operlas' loktem na verhnyuyu, tak chto golova ee okazalas' dostatochno blizko k golove poslannika, izbavlyaya ego ot neobhodimosti krichat'. Poslannik otshatnulsya. - Tak vot, - skazal Mariya, - ya vse eto obsudila s moim Professorom. Vash narod skryvaetsya na ostrove - pochemu? Ochevidno, potomu, chto vy boites', kak by vas lyudi ne zahvatili, i Professor govorit, chto ego eto niskol'ko ne udivlyaet. On govorit, chto zashchitit' vas sposobno tol'ko sohranenie vashej tajny, potomu chto, esli eta tajna otkroetsya, spaseniya vam uzhe ne budet. No ved' ona vse ravno otkrylas'. Kakoj zhe smysl gnat' menya s ostrova, esli ya uzhe pro vas znayu? Professor govorit, chto Sluchaj Otdal Vas V Moi Ruki, i chto bessmyslenno Zapirat' Konyushnyu, Kogda Kon' Uzhe Vyrvalsya Na Volyu. I eshche on govorit, chto teper' vam luchshe podruzhit'sya so mnoj, chtoby ya nikomu pro vas ne rasskazala. On govorit dazhe, chto eto Edinstvennaya Vasha Nadezhda. - Madam... - I chestnoe slovo, - skazala Mariya, - ya nikomu ne skazhu, dazhe Stryape. - Sluchaj, Madam... - Poslushajte. YA vas proshu, idite v kolonnu i rastolkujte tam vse, chto skazal Professor. Ob®yasnite, chto ya gotova Zashchishchat' Vashu Tajnu Dazhe Cenoj Sobstvennoj ZHizni, nezavisimo ot togo, budut li vashi druz'ya lyubezny so mnoj ili net. Professor govorit, chto ya ne dolzhna Ugrozhat' Vam Razoblacheniem. On govorit, chto tajnu sleduet sohranit' v lyubom sluchae, i chto vsyakij Poryadochnyj CHelovek dolzhen ostavit' pravo vybora za vami. - Professor, Madam... - Vasha zhenshchina znaet ego. Gotova posporit', chto ona ne upustila ni edinogo slova. A teper', pozhalujsta, idite vnutr', obsudite vse kak sleduet, i Professor eshche skazal, chto poka idet obsuzhdenie, mne sleduet Peredvigat'sya S Bol'shoj Osmotritel'nost'yu. Kazalos', lilliputskomu poslanniku hochetsya skazat' srazu i to, i drugoe, i tret'e, odnako on vzyal sebya v ruki, koe-kak sobralsya s myslyami, vspomnil o Predmete, kotoryj zhelal by obsudit', otkryl bylo rot, zakryl, oglyanulsya na dver' v kolonne, poklonilsya i poshel proch'. V dveryah on obernulsya, snova otkryl rot, snova zakryl i ischez. Mariya, glyadya vo vse glaza, oboshla luzhajku, no nikakih osobyh otkrytij ne sdelala. Pravda, ona uglyadela, chto luzhajka chetyr'mya kamennymi stenkami dyujma v tri vysotoj razdelena na vypasy. V proshlyj raz eti steny pokazalis' ej prosto grudami musora. Sudya po vsemu, ih i soorudili iz musora, sobrannogo vnutri hrama, byvshego, kak nachala podozrevat' Mariya, skoree vsego, polym. Ona znala, chto v tropicheskih stranah murav'i, sluchaetsya, vygryzayut mebel' iznutri, - ili ne murav'i, a termity? - pohozhe, i narod lilliputov prodelal nechto podobnoe. Vo vsyakom sluchae, ni edinogo doma ili inogo stroeniya, sposobnogo vydat' ih prisutstvie, snaruzhi ne imelos'. Obojdya luzhajku, ona vernulas' k hramu i okolo poluchasa prosidela na ego stupen'kah, odnako nikakih priznakov togo, chto soveshchanie vnutri besedki podhodit k koncu, ej zametit' ne udalos'. Mariya eshche raz oboshla luzhajku, navestila zamaskirovannyj dok i vnimatel'no osmotrela kustarniki. I zdes' nichego interesnogo ne obnaruzhilos'. V nizu zaroslej, v toj ih chasti, kotoruyu v lesu my by nazvali podleskom, pohozhe, byli prolozheny tropy, vedushchie k raznym uchastkam berega, no primetit' ih mog razve chto krolik. Koe-chto ona, vprochem, nashla, - malinovku, popavshuyusya v prilazhennuyu k odnoj iz verhnih vetok petlyu iz konskogo volosa. Malinovka byla mertvoj. Mariyu eto ne vzvolnovalo, poskol'ku ona ne pitala illyuzij otnositel'no prisushchih malinovkam povadok, k tomu zhe ona ponyala, chto pojmannaya ptica prednaznachaetsya dlya ch'ego-to obeda. Pobrodiv po ostrovu, Mariya snova prisela na stupen'ki i prosidela eshche polchasa, ispytyvaya sil'nejshee zhelanie, chtoby Parlament, nakonec, do chego-nibud' dogovorilsya. Kogda eto i vpryam' sluchilos', k nej vyshel prezhnij poslannik lilliputov, - vyshel odin, dovol'nyj, vazhnyj i neskol'ko zapyhavshijsya. On vezhlivo poklonilsya, malen'kim platochkom oter lob i ob®yavil, chto idei Professora pobedili! Esli Mariya budet stol' lyubezna, chto prisyadet vot zdes', na bezopasnom rasstoyanii ot hleva, Narod gotov predstat' pered neyu. Mariya, ele dysha ot volneniya, sela, gde ej bylo ukazano, a poslannik vstal ryadom - tak, slovno ona byla ego lichnym priobreteniem. I nachalis' chudesa. Snachala raspahnulis' vorota nizhnej stupen'ki, i iz nih vystupili korovy, - kazhduyu vel na verevke osobyj rabotnik, vidimo, iz opaseniya, chto korovy, uvidev Mariyu, mogut razbezhat'sya. Skot byl splosh' chernyj, napodobie frizskogo, i kak ni stranno, nikakih priznakov straha ne obnaruzhival. Vidimo, Mariya okazalas' dlya skotov stol' velika, chto te ee i ne zametili. Prinyali za derevo i na tom uspokoilis'. Sledom potyanulis', bleya, ovcy s memekayushchimi i skachushchimi yagnyatami. YAgnyata, kogda oni p'yut, krutyat hvostami, budto propellerami, - to zhe samoe oni prodelyvali i teper'. Molochnyj skot byl rostom dyujma v chetyre, a ovcy - v poltora. Bylo tut i nekoe podobie ovcharok, vyglyadevshih tak, slovno oni tol'ko chto soskochili s Noeva Kovchega. Ovcharki begali vokrug ovec i tonen'ko layali, yavno ispytyvaya bol'shoe udovol'stvie. Posle togo, kak skot proveli vokrug luzhajki i sohrannosti radi zagnali obratno v hlev, iz teh zhe vorot poyavilas' komanda rybakov. I rybaki, iskosa poglyadyvaya na Velikanshu, tozhe proshli po krugu, nesya vesla dlya kanoe, garpuny vrode togo, s kakim na nee nabrosilas' lilliputka, krohotnye ostrogi i udilishcha dlya lovli mal'kov, oborudovannye leskami iz konskogo volosa. Na rybakah byli vysokie sapogi, poshitye iz dublenyh myshinyh shkur. Poka prodolzhalsya parad rybakov, iz dverej, probityh vo vseh pyati kolonnah, neprimetno vystupilo naselenie ostrova. Kogda poslednij iz rybakov udalilsya, Mariya obernulas' i uvidela na verhnej stupen'ke hrama sotni lyudej. (Vposledstvii ona uznala, chto ih zdes' bol'she pyatisot. Luzhajka stol'ko narodu prokormit' ne mogla, no oni dobyvali propitanie rybnoj lovlej, ohotoj i takzhe tem, chto nochami vyvozili, kak my eshche uvidim, skot na tajnye pastbishcha, raspolozhennye na materike.) Mariya obernulas', i Narod vydohnul, kak odin chelovek: "Ooo!" Odety vse oni byli v otrep'ya. Vprochem, priglyadevshis' popristal'nee, Mariya ponyala chto eto ne tak chtoby otrep'ya, a prosto bednye rabochie odezhdy, vyazannye iz ovech'ej shersti ili shitye iz krotovyh i myshinyh shkur. Koe-kto iz zhenshchin soorudil sebe dazhe shlyapki iz grudnogo opereniya melkih pichug. Zastyv s otkrytymi rtami, lilliputy tarashchilis' na Mariyu. Materi krepko derzhali detej za ruki, a muzhchiny stoyali nemnogo vperedi, - na vsyakij sluchaj. CHto delat' dal'she, nikto ne znal. V konce koncov, Mariya vspomnila sovety Professora i obratilas' k Narodu s pros'boj ne pugat'sya, - ona sobiraetsya vstat'. Kogda ona vstala, razdalos' novoe "Ooo!". Mariya skazala lilliputam, chtoby oni ne rashodilis', - ona cherez minutu vernetsya, - i pomchalas' k yaliku za paketom. Vernuvshis', ona poprosila tolpu rasstupit'sya, ochistiv seredinu moshchenoj ploshchadki (nekotorye iz detej pri etom zareveli), - i polozhila v samyj centr hrama paket, zaderzhavshis' bliz nego lish' zatem, chtoby razvyazat' bechevku. Posle etogo ona ostorozhno otstupila, oglyadyvayas', chtoby nikogo ne razdavit', i skazala: - Posmotrite, chto tam vnutri. Advokat, ili kto by on ni byl, okazalsya iz prisutstvuyushchih samym hladnokrovnym, - ibo perezhil uzhe svoi strahi, - on-to i kliknul rybakov, i te, sleduya ego ukazaniyam, styanuli s paketa obertochnuyu bumagu. Mariya s interesom otmetila, chto bumagu oni ne porvali, no oboshlis' s neyu lyubovno i ostorozhno. I to skazat', pokryvayushchij primerno polakra kusok tolstogo kartona predstavlyalsya im veshch'yu ves'ma poleznoj. Posle togo, kak bumagu snyali, Narod, razdiraemyj lyubopytstvom i nedoveriem, stal medlenno priblizhat'sya, a advokat, - na samom-to dele on byl shkol'nym uchitelem, - vzglyanul na Mariyu, pytayas' ponyat', chto dolzhno proizojti dal'she. Ona ukazala zhestom, chtoby on razobral podarki. SHelkovye nosovye platki, vot chto zastavilo ih zabyt' o vsyakoj boyazni. ZHenshchiny, uvidev platki, srazu sgrudilis' vokrug, chtoby potrogat' ih, polyubovat'sya na yarkie, rovnye cveta. Platkov bylo shest' - trehpensovyh, iz "Vulvortsa", - ochen' yarkie damskie nosovye platki iz tonchajshego iskusstvennogo shelka. ZHenshchiny ne stali ih terebit'. Oni blagogovejno razostlali ih na stupenyah. Takih prekrasnyh veshchej etot narod ne vidyval s toj pory, kak ego praroditelej vyvezli dvesti let nazad iz mogushchestvennoj Lilliputii. Za platkami posledoval paketik s iglami. Muzhchiny, kivaya i obmenivayas' umudrennymi zamechaniyami, trogali eto oruzhie, ispytyvaya ego tverdost', uprugost' i ostrotu. Eshche neskol'ko muzhchin, sudya po vsemu, kuznecov, ottashchili v storonu dvuhpensovyj nabor gvozdej. Kuznecy so zvonom prostuchali molotkami kazhduyu zheleznuyu shtangu, nekotorye gvozdi oni pripodnimali i zatem ronyali, vslushivayas' v tishajshij metallicheskij lyazg, vdumchivo obsuzhdaya prekrasnye dostoinstva materiala. Paketik britvennyh lezvij, ochen' poleznyh veshchic, ostryh lish' s odnoj storony, tak chto, zatachivaya imi karandashi, nikak nevozmozhno porezat'sya, dovol'no dolgo ne zhelal razvorachivat'sya. Vprochem, kogda lezviya vse zhe izvlekli na svet, osvobodiv ot polosok promaslennoj bumagi, vse voshishchenno vskriknuli. Dvesti s lishkom let Narod ne vidal inogo metalla, krome zarzhavelyh gvozdej, uderzhivavshih dranku pod shtukaturkoj kupola: tol'ko eti gvozdi da shest' krivyh sabel', privezennyh imi iz Lilliputii i peredelannyh teper' v garpuny. No chudesnejshij iz podarkov ostavalsya eshche lezhat' v bumazhnom paketike. Mariya, okruzhennaya zastyvshim v ozhidanii novogo chuda Narodom, sama otkryla paketik i pustila ego soderzhimoe po krugu. To byl slivochnyj shokolad cenoj v celyj shilling. Po povodu etogo shokolada Marii prishlos' vyderzhat' s Professorom edva li ne srazhenie. Professor, pitavshij velikanskuyu sklonnost' (esli ne maniyu) vybirat' dlya malen'kih lyudej i podarki pomel'che, voznamerilsya nakupit' staromodnogo saharnogo goroshka, pod nazvaniem "Sotni i Tysyachi", - im eshche i ponyne inogda ukrashayut torty. |to takie malyusen'kie tverdye saharnye shariki, rozovye, belye ili golubye. Mariya zhe nastoyala na polnomernyh shokoladkah. Sama-to ty chto predpochla by: kusok tverdogo sahara razmerom s yabloko ili shokoladku velichinoj s ploskodonku? CHto kasaetsya Naroda lilliputov, to otnositel'no ego predpochtenij nikakih somnenij ne ostalos'. Polovinu shokoladok bystro razrezali britvennymi lezviyami na ravnye doli, i cherez minutu kazhdyj uzhe pokachival golovoj, ulybalsya sosedu, poglazhival sebya po zhivotu i otkusyval novyj kusochek. V obshchem, okazalos', chto zavoevat' ih doverie - para pustyakov. No vnezapno tolpu lilliputov pronzilo smyatenie. Edoki ne doeli dolek, kotorye eshche derzhali v rukah, zhenshchiny orosili slezami shelk nosovyh platkov, vse otoshli v ugol moshchenoj ploshchadki i zasporili so SHkol'nym Uchitelem. Mariya s trevogoj sledila za nimi. Nakonec, SHkol'nyj Uchitel' vozvratilsya. - Narod, Madam, - smushchayas', proiznes on, - vnezapno vspomnil, chto sredi Nacij, naselyayushchih civilizovannye Oblasti zemnogo Globusa, Sdelki podobnogo Roda podrazumevayut Oplatu. CHetyre sotni Sprugov, Madam, Vasha CHest', Miss, - vot vse Sokrovishcha, koi nam udalos' vyvezti iz nashej neschastnoj Strany, i ih my hranim kak Pamyat' o nashem prezhnem Velichii... CHto takoe sprugi, Mariya znala. S teh samyh por, kak ej udalos' obnaruzhit' Narod, ona zapoem chitala znamenitye "Puteshestviya", i potomu ej bylo izvestno, chto sprugi - eto zolotye monety drevnej Lilliputii, ne prevoshodyashchie velichinoyu malen'koj blestki. - Bozhe moj, - skazala ona. - No ved' eto podarok. Nikto nichego ne dolzhen platit'. YA vygrebla den'gi iz moej kopilki, a Professor vse kupil, vot razve miss Braun ob etom pronyuhaet i szhivet menya so svetu. My otdaem vam vse eto darom, v znak nashej lyubvi. - Podarok, Madam, - promolvil SHkol'nyj Uchitel' s neozhidannym pafosom i uronil v pravyj rukav slezu, podobnuyu mel'chajshej kaple rosy, spadayushchej s pautiny, - Dar, otlichayushchijsya podobnym Velikolepiem, - on sronil eshche tri slezy, - kotoryj, posle vseh etih Lun, Madam, Vasha CHest', Miss, Podarok, kotoryj... I bednyaga zashelsya plachem. Slishkom mnogo potryasenij vypalo na ego dolyu v tot den'. Mariya, umnica, otvernulas' i ushla, dav im vozmozhnost' prijti v sebya. Glava VII Migreni miss Braun rastyagivalis' inogda na tri dnya: odin trebovalsya na obzavedenie migren'yu, drugoj - na lechenie, i tretij - na to, chtoby opravit'sya ot posledstvij lecheniya. Blagodarya etomu obstoyatel'stvu, nasha geroinya smogla posetit' ostrov v tretij raz. |to poseshchenie sovsem ne pohodilo na prezhnie. Ona edva prishvartovalas' k listvennice i uvidela, chto kolyuchie ezhevichnye pleti vnov' perekryli prodelannyj eyu prohod, kak pleti stali vdrug sami soboj podnimat'sya. V proshlyj raz, posle togo, kak ona udalilas', prohod prishlos' perekryt' iz straha pered drugimi chelovecheskimi sushchestvami, odnako malen'kij Narod prikrepil k ezhevichnym pletyami mnozhestvo spletennyh iz konskogo volosa verevok, za kotorye teper' r'yano uhvatilas' otbornaya komanda tehnikov. CHerez minutu pered Mariej otkrylas' shirokaya doroga. Ona poklonilas' tehnikam i poshla k hramu, no, edva dostignuv luzhajki, ostanovilas', kak vkopannaya. Na treh storonah moshchenoj ploshchadki hrama v polnom molchanii stoyal Narod lilliputov. Na kanatikah konskogo volosa, natyanutyh mezhdu kolonnami, trepetali grozd'ya krasnyh, zelenyh i zheltyh flazhkov. V centre razvevalos' znamya, v kotorom Mariya priznala gosudarstvennyj flag Anglii, darom chto diagonal'nye krasnye poloski na nem otsutstvovali. Nastoyashchij "YUnion Dzhek" byl uchrezhden cherez mnogo let posle togo, kak zavershilas' epoha Hogarta, hotya Mariya ob etom ne znala. Pod starodavnim flagom stoyal nebol'shoj orkestr - strannovatyj orkestr vosemnadcatogo stoletiya s flejtami, skripkami i barabanami. Pri poyavlenii Marii tolstyj kapel'mejster vzvolnovalsya, vzmahnul rukami, i gryanula muzyka. Orkestr igral "Britanskih grenaderov"! Mariya stoyala nepodvizhno, poka melodiyu ne proigrali dvazhdy ot nachala i do konca, - konskij volos smychkov pilikal po strunam iz myshinyh zhil, veselo perelivalis' pod belymi pal'cami kamyshovye flejty, i grom zheludevyh barabanov raskatami valil po ploshchadi. Posle togo, kak otzvuchala poslednyaya nota, Mariya, vdohnovlennaya vospominaniem o plenennoj ej lilliputke, so vsem iskusstvom, na kakoe byla sposobna, prisela v reveranse. Ona pomnila, chto reverans ispolnyaetsya medlenno i esli uchest', chto etot byl samym pervym v ee zhizni, poluchilsya on prosto zamechatel'no. Podnyav golovu, Mariya uvidela kartinu, kotoruyu inache, kak chudesnoj, i nazvat' bylo nel'zya. Vse malen'kie zhenshchiny takzhe priseli v reveranse, da tak i ostalis'! Kazhdyj malen'kij muzhchina vystavil vpered levuyu nogu, pravuyu sognul pod pryamym uglom k levoj i sklonilsya pered Mariej, ili vernee, kak govarivali v prezhnie dni, "sdelal ej nozhkoj". Kogda lilliputy s tihim shelestom raspryamilis', kapel'mejster opisal palochkoj neskol'ko zamyslovatyh parabol, grozno gryanuli barabany, i orkestr, naigryvaya "Ostrov chestnyj, ostrov tesnyj", perestroilsya i rasstupilsya, obnaruzhiv Glavnyj Syurpriz, do pory do vremeni skrytyj spinami orkestrantov. Syurpriz zhe byl vot kakov: vo-pervyh, ne prevoshodyashchij velichinoyu naperstka vinnyj bochonok so sbitym verhnim donyshkom, vo-vtoryh, zazharennyj celikom i pomeshchennyj na tri zelenyh lavrovyh lista bychok, v-tret'ih, shest' hlebov iz travyanogo semeni, razmerom s greckij oreh kazhdyj, i v poslednih, odna iz ee sobstvennyh shokoladok, sohranennaya special'no dlya etogo sluchaya, hotya lilliputy s preogromnym naslazhdeniem s®eli by sej raritet sami. Oni priglashali ee otobedat'. Mariya byla ocharovana nastol'ko, chto ne nashla nikakih slov. Poetomu ona otpustila eshche odin reverans, poskromnee, carstvenno vzoshla po stupenyam i opustilas' na koleni, daby otvedat' predlozhennyh yastv. Vino okazalos' iz buziny (vkusnee Professorskogo), myasa bychok nagulyal ne men'she, chem molodaya kuropatka, svezhevypechennyj hleb byl horosh neobychajno. Poka Mariya obedala, Narod v napryazhennom molchanii stoyal vokrug, ne upuskaya ni malejshej podrobnosti, no pri etom tverdo pomnya, chto ne sleduet ni proiznosit' "Ooo", ni pozvolyat' sebe Zamechanij Lichnogo Svojstva otnositel'no velichiny zubov i prochego. Edva Mariya pokonchila s edoj i zadumalas', prochitat' li ej blagodarstvennuyu molitvu ili prosto vstat', kak SHkol'nyj Uchitel', naznachennyj prismatrivat' za soblyudeniem vsemi prisutstvuyushchimi polozhennyh prilichij, vzmahom ruki dal ej ponyat', chto podymat'sya s kolen poka eshche rano. Neskol'ko zhenshchin protalkivalis' cherez tolpu s kakoj-to tyazheloj noshej, vneshne pohozhej na svernutyj korabel'nyj parus. Kak my sejchas uvidim, eto on samyj i byl. Mariya ostalas' na prezhnem meste i svertok polozhili k ee nogam. Dyuzhina toroplivyh ruk razvernula ego. Svertok okazalsya nosovym platkom. Narod postaralsya vybrat' ej v podarok chto-nibud' pokrepche, - toch' v toch' kak Professor norovil vybrat' dlya Naroda podarki pomen'she, - etot platok byl ne takim tonkim, kak obychnye, l'nyanye platki. Tkan' ego bolee pohodila na plotnuyu marlyu. No samoe zamechatel'noe - po kraeshku platka shli devizy, vyshitye krestikom, tonchajshej zelenoj i zheltoj sherstyanoj nit'yu. Devizy glasili: Skromnyj Podarok Nashej ZHenshchine-Gore + Ot Grazhdan Goroda Lilliputov V Izgnanii + S Pozhelaniyami Dolgogo Zdraviya i Blagopoluchiya + Bozhe, Hrani Korolya + Oni, dolzhno byt', trudilis' vsyu noch' naprolet, chtoby pospet' ego vyshit'. Mariya obnaruzhila, chto ee odolevaet slabost', ne tak davno postigshaya SHkol'nogo Uchitelya. Ona skazala: - Ah, kakoj prelestnyj platochek! |to chtoby smorkat'sya? I ne otkladyvaya dela v dolgij yashchik, ibo boyalas', chto lilliputy zametyat v ee glazah nechto, pohozhee na slezy, Mariya sunula nos v platok i vysmorkalas'. Uspeh ona imela neobychajnyj. Vse do edinogo razrazilis' uvazhitel'nymi rukopleskaniyami, - oni srodu ne slyshali podobnyh trubnyh raskatov, - a kakoj-to mal'chishka, udarivshijsya bylo v rev, poluchil podzatyl'nik, i podelom. - Poslednij Deviz, - poyasnil SHkol'nyj Uchitel', - sohranilsya v nashih Arhivah so Dnej Kapitana Dzhona Bidlya. |to Kapitan obuchil nashih Praroditelej proiznosit' ego, daby pozabavit' vashih, Madam, Sootechestvennikov, kakovoe Obstoyatel'stvo i pozvolilo nam proniknut'sya Nadezhdoj, chto Deviz sej pridetsya vam po Dushe. - Kak vy mily, - skazala Mariya, vytiraya odin glaz, - kak eto milo s vashej storony, zabotit'sya o tom, chto pridetsya mne po dushe, a chto ne pridetsya. - I konechno, - pribavila ona, vysmorkavshis' vtorichno,- korol' tozhe byl by v vostorge. Po okonchanii etoj chuvstvitel'noj sceny SHkol'nyj Uchitel' soobshchil Marii, chto na nego vozlozheny obyazannosti ee gida. Emu predstoit pokazat' ej vse, chto ona zahochet uvidet', i dat' lyubye ob®yasneniya, kakih ona tol'ko potrebuet, i on nadeetsya, chto ih Domoustrojstvo pri vsej ego Prostote, sumeet probudit' v Marii nekotoryj Interes. Mariya otvetila, chto ne pozhaleet Sil, daby pokazat' sebya dostojnoj ih Doveriya i Uvazheniya, - Gospodi, podumala ona, i ya pereshla na zaglavnye bukvy, - i povtorila, obrashchayas' k tolpe, chto budet hranit' ih tajnu. Lilliputy, uslyshav eto obeshchanie iz ee sobstvennyh ust, vozzrilis' na nee s nadezhdoj, no i s nekotorym tomleniem, - oni eshche slishkom malo znali Mariyu, chtoby pitat' uverennost', chto ona vypolnit dannoe eyu obyazatel'stvo. Im tol'ko i ostavalos', chto nadeyat'sya na luchshee. Skazat' po pravde, bol'she vsego lilliputov tronul otpushchennyj Mariej reverans. Pri vsej ih malosti, im nravilos' uvazhitel'noe k nim otnoshenie - dazhe so storony Gory, - i vezhlivost' novoj velikanshi proizvela na nih samoe blagopriyatnoe vpechatlenie. Pervym delom ej pokazali nacional'nye sokrovishcha. Sokrovishcha eti byli prosty i nemnogochislenny, a hranilis' oni v samoj verhnej komnate hrama, pod kupolom. (Edinstvennoe, o chem sozhalela Mariya, razmyshlyaya nad chudesami ostrova, tak eto o nevozmozhnosti uvidet' svoimi glazami pomeshcheniya, v kotoryh obitaet Narod. Lilliputy ne vystroili sebe goroda, opasayas', chto ego obnaruzhat, tak chto im prihodilos' tesnit'sya v vydolblennoj iznutri skorlupke hrama. Vposledstvii SHkol'nyj Uchitel' skazal Marii, chto, ne uvidev ih obitalishcha, ona ne mnogoe poteryala: po ego slovam, tam vse bylo, kak v lyubom naemnom zhilishche - holodno, temno i skvoznyak na skvoznyake, - no nichego luchshego oni iz soobrazhenij bezopasnosti pozvolit' sebe ne mogli. Lilliputy vydolbili vse tri stupen'ki hrama, poluchiv podobie prizemistogo trehetazhnogo doma, a vnutri kolonn soorudili lestnicy, po dvesti sorok stupenek v kazhdoj. V kupole takzhe byli ustroeny pomeshcheniya, i eshche odna lestnica (vosem'desyat stupenek) vela na samuyu ego vershinu, k kroshechnoj ploshchadke, na kotoroj stoyal dozornyj. Svet vo vse eti komnaty i na lestnicy postupal lish' skvoz' malen'kie ventilyacionnye otverstiya, obrazovavshiesya mezhdu kamnyami i v shtukaturke kupola; samaya nizhnyaya stupen'ka byla celikom otvedena pod hlevy, zhitnicy, ambary i obshchuyu kuhnyu. Gotovili lilliputy na drevesnom ugle, on zhe, sgoraya v malen'kih zharovnyah, obogreval i zhilye komnaty, tak chto dyma, sposobnogo ih vydat', ne bylo. Ugol' oni dobyvali, perezhigaya vetki lavra - na materike, v toj chasti pomest'ya, kotoruyu Mariya znala pod imenem Dikogo Parka. Edinstvennoe ih paradnoe pomeshchenie raspolagalos' vyshe vseh ostal'nyh, pryamo pod ploshchadkoj dozornogo. |to byl kruglyj zal, v kotorom proishodili zasedaniya Parlamenta i baly, - darom, chto pol tam neskol'ko pokrivilsya. V etom zhe zale hranilis' i nacional'nye sokrovishcha.) SHestero nosil'shchikov stashchili ih vniz odno za drugim i, slovno pomoshchniki aukcionshchika, razlozhili pered Mariej. Dragocennejshim iz sokrovishch byl pisannyj v polnyj rost portret imperatora Blefusku, upominaemyj v "Puteshestviyah Gullivera". Ona uvidela takzhe sunduk s dvumyastami sprugami zolotom. Mariya s udovol'stviem poluchila by odin v sobstvennoe vladenie, no prosit' ob etom ne hotelos', i potomu ona ochen' obradovalas', kogda pri sleduyushchem ee vizite lilliputy sami podarili ej monetku. Nakonec, u nih imelas' eshche (chem i zavershaetsya skromnyj perechen') kollekciya podlinn