yh odezhd, kotorye oblekali plennikov
kapitana  Dzhona  Bidlya,  kogda  on  raz容zzhal s nimi po Anglii,
vystavlyaya ih napokaz. Odezhdy byli isterty do nitki, no mol'  ih
ne  poela,  -  kak  i tvoih plat'ev, verno, ne poeli by sovy, -
sostoyali zhe oni iz neskol'kih sinego shelka kaftanov s galunami,
belyh pantalon, belyh chulok, tufel'  s  pryazhkami,  treugolok  i
damskih   plat'ev.  Bol'shaya  chast'  ispol'zuemyh  orkestrantami
muzykal'nyh instrumentov tozhe prinadlezhala k chislu nacional'nyh
sokrovishch. Ih  izgotovili,  po  prikazu  kapitana  Bidlya,  -  on
zastavlyal svoih plennikov igrat' na nih, poteshaya chern'.
   Posle  pokaza  sokrovishch, SHkol'nyj Uchitel' rasskazal Marii ob
istorii Naroda, nachinaya so vremen Gullivera. Okruzhayushchie  uchtivo
vnimali  povestvovaniyu,  - oni s udovol'stviem slushali rasskazy
iz sobstvennoj istorii, skol' by chasto te ne zvuchali.
   - Uchenyj vashih Darovanij, Madam, - skazal SHkol'nyj  Uchitel',
-tot,  kto pomimo Ovladeniya Nachalami nashego rodnogo YAzyka, imel
Sluchaj oznakomit'sya s Annalami nashego Naroda, vedaet, chto okolo
treh  Tysyach  Lun  tomu   nazad   Imperiyu   Lilliputov   posetil
CHelovek-Gora. Takovoe Sobytie imelo Mesto v Period Vrazhdebnosti
mezhdu  Imperiej  i  sopredel'noj  Derzhavoj Blefusku, ot kakovyh
dvuh Nacij, vsledstvie Smesheniya onyh, i proizoshel nash Narod.
   V Hode posleduyushchih svoih Puteshestvij  da  sobstvenno,  i  do
samogo  svoego  smertnogo  CHasa  CHelovek-Gora, Madam, navryad li
podozreval, kakie Bedstviya prines ego Vizit nashim Predkam!  Ibo
ne   ran'she,   chem   on   pokinul   sosednij  Ostrov  na  svoem
velichestvennom Sudne,  po  Schast'yu  obnaruzhennom  im,  esli  vy
pomnite,  v povrezhdennom Sostoyanii i plavayushchim kverhu Dnom, kak
Imperatoru Lilliputii blagougodno  bylo  ob座avit'  Vojnu  Bratu
svoemu,  Monarhu  Blefusku,  ibo  Imperator usmotrel yavstvennuyu
Vrazhdebnost' v tom, chto Blefusku dozvolilo CHeloveku-Gore bezhat'
iz obeih Derzhav vopreki Nastoyaniyam osobogo Poslanca Lilliputii,
kakovomu Ostrovu  skazannyj  Gora  prinadlezhal  yako  Poddannyj,
Nardak i vedomyj Izmennik.
   Kampaniya,   Madam,   posledovavshaya   za  Ob座avleniem  Vojny,
razberedila  Ozloblenie,  vyzvannoe  Eres'yu  Tupokonechnikov,  -
Prichinoj   Raskola,   Madam,   kakovuyu  my,  schastliv  skazat',
ustranili, prinyav Reshenie razbivat' vse YAjca, kakie nam udaetsya
dobyt', poseredine, - i poskol'ku ni edinaya iz vrazhduyushchih Shizm
ne  prosila  i   ne   davala   Poshchady,   Vojna   oznamenovalas'
ZHestokostyami   i   Beschelovechnost'yu,   besprimernymi  dosele  v
Predaniyah nashego Naroda.
   Posevy byli vyzhzheny,  Skot  ugnan  ili  zhe  vyrezan,  Goroda
mnozhestvo raz podverglis' Osadam, prichinyavshim Naseleniyu ih Muki
Goloda,  i  Imperatory  obeih  Derzhav  vzaimno pali ot Ruk Drug
Druga v Edinoborstve pod Stenami Mendendo. Anarhiya,  vsledstvie
etogo  vocarivshayasya  sredi  Vozhdej  vrazhduyushchih Partij, iskavshih
kazhdyj zahvatit' Brazdy Pravleniya v sobstvennye Ruki, eshche  pushche
umen'shila  Nadezhdy  na Primirenie; i vot na etu-to Civilizaciyu,
uzhe  potryasennuyu  v  ee  Osnovaniyah,  Madam,  i  obrushilsya   po
Proshestvii  semnadcati  Lun,  iz  koih  kazhdaya  byla  posvyashchena
Razrusheniyu i Razboyu, Kapitan Dzhon Bidl'.
   Ibo   takovo   byl   vtoroe   Posledstvie   Poseshcheniya    nas
CHelovekom-Goroj,  Imya  koemu,  kak  to  otkrylos' po Proshestvii
Vremeni, bylo Kulliver ili Galliban.  On,  Madam,  Vasha  CHest',
Miss,  v  otlichie  ot Vashej CHesti, ne prilozhil nikakih Usilij k
tomu, chtoby skryt' nashe Mestoobretenie ot  Mira  bolee  krupnyh
Sushchestv. On proyavil Neosmotritel'nost', povedav vse, chto znal o
nashem  Domoustrojstve, Moryakam, koi dostavili ego na Rodinu. On
podaril CHetu nashih Skotov Kapitanu  Korablya,  skazannomu  Dzhonu
Bidlyu,  i poslednij, uyasniv sebe chrezvychajnuyu Cennost' ih Runa,
chem obyazany  oni  osoblivoj  Myagkosti  pokryvayushchej  ih  SHersti,
vozvratilsya  v  Lilliputiyu  za novym Gruzom i bez osobyh Hlopot
otyskal nash Ostrov, voshodya po Dolgote.
   Soglasno   nashim   Annalam,   Madam,   Kapitan   Bidl'   byl
Moreplavatelem  svoej  |pohi  i  svoej  Strany,  ne luchshim i ne
hudshim, chem inye Lyudi ego Zvaniya. Dlya nego, Madam, i  ya  dolzhen
prosit'  o  Soizvolenii s iskrennej Priznatel'nost'yu pribavit',
chto my do sej Pory ne imeli Sluchaya zametit' v Vashej  Milosti  i
Sleda  podobnogo  Raspolozheniya,  -  dlya  nego nash sokrushennyj i
obezumevshij ot  Gorya  Narod  yavlyal  soboyu  Soobshchestvo  Sushchestv,
lishennyh chelovecheskih Prav, kak ravno i ne podlezhashchih Zashchite so
Storony   Zakonov,  koi  upravlyayut  ZHizn'yu  Nacij.  Nashi  Stada
predstavlyalis' emu lish' Pozhivoj, samye nashi Persony - Predmetom
Lyubostyazhatel'stva, ibo on voznamerilsya pokazyvat' nas  v  svoej
rodnoj Strane, aki balagannyh SHutov i Marionetok.
   Madam,  Vasha  CHest',  Miss,  te  iz  nas,  kto eshche ostavalsya
sposoben bezhat', bezhal ot Piratov, soshedshih s  ego  chudovishchnogo
Sudna.  My  ukrylis'  v  Lesah  i  Skalah,  uvy, slishkom pozdno
ostaviv mezheusobnyj,  bratoubijstvennyj  Razdor.  Nemnogie  eshche
ucelevshie  Skoty  v  Uzhase razbrelis' po Strane, i odni syskali
svoyu Pogibel' v More, drugie zhe popalis'  v  Ruki  vse  teh  zhe
beschestnyh Moryakov, radostno sgonyavshih nash Skot v Zagony, inako
rekomye  Korrali,  izgotovlennye  iz snyatyh s ih Korablya vinnyh
Bochonkov.  Stolichnyj  Gorod   Mendendo   podvergsya   poslednemu
Razgrableniyu,  predprinyatomu  radi Poimki Rabov, no takovo bylo
otchayannoe Polozhenie Naroda nashego - eshche i do Poyavleniya Bidlya, -
chto zhivymi syskat' udalos' vsego tol'ko trinadcat'  Neschastnyh,
iskavshih  v  Stolice  Priyuta,  onye  i  byli nemedlya obrashcheny v
Sobstvennost' ih budushchego  Gospodina.  Tak  v  siyu  zloschastnuyu
|pohu,   Madam,   Lilliputiya   i   Blefusku   prekratili   svoe
Sushchestvovanie sredi Narodov Drevnosti.
   Kogda SHkol'nyj Uchitel' dobralsya v svoem  rasskaze  do  etogo
mesta, slushateli ego vzdohnuli, a samo on s ozhidaniem ustavilsya
na  Mariyu,  kak  by  izgotovyas'  uslyshat'  kakie-to  izvineniya.
Vse-taki kapitan Bidl' byl takoj zhe Goroj, kak ona.
   - I chto zhe, tam sovsem nikogo ne ostalos'? - sprosila Mariya.
   - Sie, Madam, yavlyaet soboyu  Vopros,  izdavna  volnuyushchij  Umy
Lilliputov   V   Izgnanii.  Natural'no,  my  ne  imeem  Sredstv
razreshit' ego s polnoj  Opredelennost'yu.  Nashi  Filosofy,  Vasha
CHest',  vozmozhno,  poddavshis' mechtatel'nym Zabluzhdeniyam Serdca,
ne zhelayushchego naveki prervat'  Svyaz'  s  dostopamyatnoj  Obitel'yu
nashih  vozlyublennyh  Praroditelej, nadeyutsya, vprochem, chto nekaya
malaya CHast' nashih edinokrovnyh Sorodichej vyzhila,  i  chto,  byt'
mozhet,  i ponyne eshche sushchestvuet na prezhnej Dolgote vospryanuvshaya
iz Praha  i  vossozdannaya  imi  Lilliputiya,  yavlyayushchaya  Velichie,
dostojnoe Duha nashego Plemeni.
   - Kogda  ya  razbogateyu,  -  skazala Mariya, - my kupim yahtu i
otpravimsya  ih   iskat'.   Professor   perevodit   "Geksameron"
Amvrosiya,   kotoryj,  kak  tol'ko  ego  izdadut,  prineset  emu
sostoyanie, vot my vse vmeste i poplyvem.
   Lilliputy, pryacha glaza, zavzdyhali, - kommercheskij spros  na
Svyatogo  Amvrosiya  byl  im  sovershenno  nevedom,  -  a SHkol'nyj
Uchitel'  prodolzhal   svoyu   povest'.   ("Prinesite   Zamok   ot
Vmestilishcha,   -   skazal   on   nosil'shchikam.  -  On  nam  skoro
ponadobitsya". Neskol'ko pozzhe,  kogda  rasskaz  poshel  o  zhizni
Lilliputov v plenu, Marii ego pokazali, - desheven'kij olovyannyj
zamok,  imevshij takoe vyrazhenie, slovno on namerevalsya skazat':
"Nu, uzh menya-to vam ne otkryt'".)
   - Sredi  Plennikov  Mendendo,  -  rasskazyval   Uchitel',   -
nahodilsya  Gosudarstvennyj  Kaznachej Flimnap i dva Dzhentl'mena,
nosivshih Titul Snil'pela, a pomimo nih - eshche sem' ZHenshchin i troe
Muzhchin. |ti Osoby, Praroditeli vseh,  kto  prisutstvuet  zdes',
vmeste  s sobrannymi Piratami Otarami i Stadami byli uneseny na
Sudno. Kapitan Bidl', dozhdavshis' blagopriyatnogo  Vetra,  podnyal
YAkor'   i   ustremilsya   k  dalekomu  Bregu  Otechestva  svoego,
ispolnennyj radostnyh Nadezhd na budushchee Procvetanie i Uspeh.
   Skol' zhalostnym, Madam, bylo Sostoyanie nashih  Soplemennikov,
otorvannyh  ot  spasitel'noj  Kolybeli svoih Otcov, lishivshihsya,
vsledstvie dolgoj CHeredy Bedstvij,  soprovozhdavshih  Vojnu  YAic,
vsyakoj  Nadezhdy  na luchshee Budushchee, okruzhennyh Sushchestvami, koih
Proporcii byli nesravnimy  s  ih  sobstvennymi,  i  vlekomyh  v
nechistom YAshchike navstrechu Rabstvu v chuzhom Krayu!
   Ibo  Kapitan  Bidl' prikazal korabel'nomu Plotniku soorudit'
Vmestilishche, koego Zamok vy  vidite  pred  soboj,  -  obshchee  dlya
CHeloveka  i dlya Skotov, - kuda i vvergnul vseh bez Razbora; i v
nem oni soderzhalis', pitayas'  raskroshennymi  i  razmochennymi  v
Vode  korabel'nymi  Suharyami,  otvechavshimi,  kak v prezhnie Luny
ustanovil Hirurg Galliban, Potrebnostyam perevozimogo im Skota.
   Madam  i  Vasha  CHest',  ya  ne  stanu  terzat'  vashu   nezhnuyu
Vpechatlitel'nost',  opisyvaya Lisheniya etogo Stranstviya, vo vremya
koego bol'shaya CHast' Skota pala ot strashnogo Mora,  ne  stanu  ya
zaderzhivat'sya  i na Unizheniyah, ispytannyh nashimi Predkami posle
togo, kak oni dostigli chuzhdogo Brega.
   Kapitan Bidl' prodal Sudno vmeste s Komandoj v  Predvkushenii
budushchego  Preuspeyaniya,  kakovoe imela prinesti emu Demonstraciya
ego  Plennikov  na  Torzhishchah  Korolevstva;  imenno  tam,  sredi
Razgula  i  Popoek, stol' neredkih na Ostrove Neptuna, i davali
svoi Predstavleniya Kancler Kaznachejstva, dva Snil'pela i vosem'
ucelevshih Prostolyudinov, iz kakovyh dvoe skonchalis' v Puti.
   Muzykal'nye Instrumenty, Madam, koi  vy  uzhe  slyshali,  byli
izgotovleny Plennikami soglasno Ukazaniyam ih Gospodina. Tomimyj
nenasytimoj  Alchboj, Hozyain nemiloserdno vkolachival v Plennikov
Anglijskij  YAzyk,  isklyuchitel'no  trudnyj  dlya  nih  vsledstvie
Neshodstva  Artikulyacii.  Drevnee Iskusstvo Lilliputov, kakovoe
sut' Pryzhki i Skachki, ili Tancy na Kanate,  profanirovalos'  na
Potrebu  CHerni.  I  ni  edinoe iz sih Predstavlenij, za kotorye
neschastnye Plenniki ne obretali inogo Vozdayaniya  pomimo  Porki,
ibo  Tiran  ih  vskore  vzyal v Obyknovenie za vsyakuyu Oploshnost'
sech' ih Vetkoyu Vereska,  ne  sulilo  im  Nadezhd  na  kakoe-libo
Uluchshenie  v  Gryadushchem,  krome razve teh, koi sulit nam Mogila.
Vot v takih-to Usloviyah, Madam, vystavlyaemym napokaz  Plennikam
i   prihodilos'  krichat':  "Bozhe,  hrani  Korolya!"  V  podobnyh
Usloviyah,  Madam,  ih  ponuzhdali  razmahivat'  Styagom   Svyatogo
Georgiya,  chto  sostavlyalo,  kak  my  znaem,  Apofeoz Spektaklya,
davaemogo Morestrannikom Bidlem!
   - Vse eti Fakty, Madam,  -  s  dobroj  intonaciej  prodolzhal
SHkol'nyj  Uchitel',  - upominayutsya mnoyu ne potomu, chto my pitaem
kakie-libo gor'kie CHuvstva po  otnosheniyu  k  vam,  no  lish'  iz
Namereniya  yavit'  vam  Meru  nashego  Uvazheniya, ibo my zhelali by
otplatit' vam za Dobrotu polnocennoj Monetoj.
   Mariya poklonilas'.
   - Ozhidanie bol'shih Baryshej, - prodolzhal SHkol'nyj Uchitel',  -
ne  obmanulo  Kapitana  Bidlya.  Mnogolyudnye Tolpy, privlechennye
Slavoj,  kotoruyu  priobrelo  ego  Predstavlenie,  stekalis'  na
kazhduyu  YArmarku,  i Trudy Lilliputov, neprestanno ponukaemyh ko
vse   bolee   izoshchrennomu    Proyavleniyu    gimnasticheskih    ih
Sposobnostej,  v  skorom  Vremeni  izryadno  popolnili Karman ih
Gospodina. Ne priuchennyj k Soblaznam,  soputstvuyushchim  Dostatku,
Madam,  i  k  tomu  zhe volejnevolej provodyashchij vse svoe Vremya v
Okruzhenii Kabakov,  stol'  obil'nyh  na  derevenskih  YArmarkah,
Kapitan  Bidl'  bystro  pristrastilsya  k  Butylke.  Prebyvaya  v
Ubezhdenii, chto Narod nash slishkom strashitsya  Predstavitelej  ego
sobstvennoj  Rasy, chtoby iskat' v ee Gushche Ubezhishcha, - i vpravdu,
pomimo Dosazhdeniya, prichinyaemogo  Dyhaniem  Lyudej,  nashi  Predki
strashilis'  ogromnyh  Lic,  stesnyavshihsya  nad  nimi  pri kazhdom
Predstavlenii, kak ravno i Zlovoniya etih  Osob,  i  derevenskoj
Neotesannosti,  proyavlyaemoj  imi,  - ubezhdennyj v etom, Kapitan
Bidl' vskore stal neradiv i uzhe ne zapiral Vmestilishcha po Nocham,
- osoblivo v Nochi, stanovivshiesya postepenno vse bolee  chastymi,
kogda on ublazhal sebya Vinopitiem.
   Odnako  Narod Lilliputov, Madam, tem v pushchej Mere stradal ot
Tiranii svoego Gospodina, chem v pushchij Upadok prihodil  Organizm
sego      poslednego,     sokrushaemyj     Posledstviyami     ego
Nevozderzhannosti. Prestarelyj Flimnap, vynuzhdennyj ispolnyat' ne
Kanate opasnye akrobaticheskie Kunshtyuki, s kazhdym Dnem vse bolee
i vse s bol'shimi Osnovaniyami strashilsya neschastnogo Sluchaya. Da i
prochie Lilliputy, ugnetennye tyazhkimi  Trudami,  koih  trebovalo
kazhdoe  Predstavlenie,  kak  ravno i Ugrozoyu vereskovogo Knuta,
vse chashche i vse  trevozhnee  pomyshlyali,  ne  predpochtitel'nej  li
samaya Smert', vse zhe sulyashchaya Vozmozhnost' Osvobozhdeniya, Gorestyam
nyneshnego ih Sostoyaniya.
   V  etot-to znamenatel'nyj Moment Istorii nashej Kapitan Bidl'
i  byl  prizvan  vo  Dvorec  Mal'plake,  daby  Marionetki   ego
vystupili pered Domochadcami pravivshego v tu Poru Gercoga.
   V  Noch'  pered Predstavleniem, Madam, Kapitan Bidl' obedal v
Nortgemptone, bolee, chem obyknovenno, potakaya  svoim  ZHelaniyam.
Predvkushaya nemaloe Voznagrazhdenie ot stol' vysokogo Pokrovitelya
s Prisovokupleniem, byt' mozhet, bescennyh Rekomendacij, kakovye
otkroyut  emu  Dorogu  v  Vysshij Svet, Kapitan otprazdnoval svoyu
Fortunu neskol'kimi CHashami Groga. Zatem, potrebovav, chtoby  emu
podali  Loshad'  i poslednyuyu Butylku v Kachestve Vade Mecum'a, on
otpravilsya v Mal'plake, gde emu predstoyalo provesti Noch'.
   V chetyreh sotnyah Blestregov k Zapadu otsyuda, Madam,  -  nizhe
Drugogo Morya - visit nad burnym Potokom Most.
   - Hm,   -  proiznesla  Mariya.  -  YA  tak  ponimayu,  chto  eto
Mavritanskij most. Vo vsyakom sluchae, na  Nortgemptonskoj  allee
drugogo net.
   - Imenno   na   etom   kolossal'nom   Stroenii,  Madam,  kak
povestvuet nasha Istoriya, Kapitan Bidl' i pal ZHertvoyu Op'yaneniya.
On speshilsya so svoej  Klyachi,  zhelaya  najti  Spasenie  na  Terra
Firma, i tut ego srazila Dremota.
   Narod,  prebyvavshij  v  pritorochennom,  kak  obyknovenno,  k
loshadinomu Krupu otvratitel'nom Vmestilishche, koego Zamok ostalsya
nezapertym, vybralsya na Sedlo, daby oglyadet'sya  v  Nochi,  mezhdu
tem  kak  Loshad'  paslas'  na Dosuge bliz svoego Vladel'ca. Byl
pozdnij Vecher, yarko svetila Luna. YAsno razlichalsya istekayushchij iz
Drugogo Morya stremitel'nyj Potok, i Zemli vokrug  nego  glyadeli
Pustynej.  Reshenie  kasatel'no  Pobega  bylo  prinyato  v  tu zhe
Minutu, i vse torzhestvenno poklyalis' v tverdom Namerenii skoree
past'  ot  sobstvennoj  Ruki,  chem  primirit'sya   s   povtornym
Pleneniem.
   Oni  pospeshno  zakrepili Trosy, - to byli Kanaty, na kotoryh
im prihodilos' plyasat'. Na etih Trosah bystro spustili na Zemlyu
Ovec i Korov.  Takzhe  spustili  oni  i  Vmestilishche,  kotoroe  s
bol'shimi   Trudami   im  udalos'  otvyazat'  ot  Krupa.  Flimnap
predlozhil plyt' vsem Mirom po Moryu, poka ne udastsya na  dal'nih
ego Beregah otyskat' inogo Pristanishcha.
   YA  ne stanu utomlyat' vas, Madam, podrobnym Rasskazom o nashih
dal'nejshih  Stranstviyah.  Volocha  Vmestilishche  na  Buksire,  oni
podnyalis'  k  Verhov'yam  Potoka.  Spokojnye  Vody  Drugogo Morya
pozvolili pogruzit' vo Vmestilishche prignannyj Skot, i vse vmeste
otplyli  k  vostochnomu  Beregu,  gde   pri   nastuplenii   Utra
|kspediciya ukrylas' pod svisayushchimi Vetvyami ogromnogo Dereva. Iz
etogo  Ukrytiya oni zametili v dnevnye CHasy nekie ne ispolnennye
Userdiya Popytki ih otyskat',  no  Trevogi  ne  ispytali.  Narod
prishel  k  Zaklyucheniyu,  chto  hmel'noj  Bidl',  s samogo Ot容zda
prebyvavshij v smutnom Sostoyanii  Razuma,  ne  mog  sohranit'  i
malejshih  Vospominanij  o  sobstvennyh  Dejstviyah, i dolzhen byl
obratit'sya vspyat' po svoim Sledam po krajnosti  do  Taverny,  v
kotoroj  obedal,  otyskivaya  Dorogoj  Vmestilishche.  Na sleduyushchuyu
Noch', pod pokrovom T'my, nash Kovcheg, kak my vprave ego nazvat',
byl s neveroyatnymi Usiliyami podnyat po Vodopadu v Verhnee  More.
Sledopyt,  vyslannyj vpered dlya Razvedki Mestnosti, vernulsya so
Svedeniyami otnositel'no uedinennogo Ostrova, na koem my  s  toj
Pory  i  obitaem,  i na koem vy, Vasha CHest', Madam, Miss, v etu
Minutu stoite.


        Glava VIII

   Kogda istoricheskoe  povestvovanie  podoshlo  k  koncu,  Mariya
ponevole pochuvstvovala oblegchenie. U nee uzhe golova zakruzhilas'
ot  zaglavnyh  bukv,  i voobshche ona vtajne schitala, chto zadavat'
voprosy kuda interesnee, chem  vyslushivat'  lekcii.  K  tomu  zhe
obrashchenie  "Madam, Vasha CHest', Miss" predstavlyalos' ej kakim-to
somnitel'nym, - vo-pervyh, ona znala, chto nastoyashchee ee imya  vse
zhe  Mariya,  a  vovtoryh,  ej  hotelos'  izbezhat' v otnosheniyah s
lilliputami chrezmernoj oficial'nosti. CHego by luchshe, - unesti s
soboj SHkol'nogo  Uchitelya  v  takoe  mesto,  gde  oni  mogli  by
pogovorit', kak normal'nye lyudi, a to chuvstvuesh' sebya, budto na
mitinge.
   S  drugoj  storony,  ona  srazu  soobrazila, chto osmatrivat'
vladeniya lilliputov s pomoshch'yu takogo gida - delo nelegkoe: ved'
kak by ty ni byl nahodchiv, a progulka  s  sobesednikom,  golova
kotorogo  edva  vozvyshaetsya  nad  tvoej  lodyzhkoj  predstavlyaet
nemalye   trudnosti.   Prezhde   vsego,    voznikaet    problema
nesorazmernosti shagov. Odin shag Marii pokryval dvenadcat' shagov
Uchitelya,  stalo  byt', dlya togo, chtoby derzhat'sya s nej vroven',
emu prishlos' by bezhat', i bezhat' bystro. Konechno, ona mogla  by
nesti  ego,  no  predlozhit' emu eto ne reshalas'. Kogda cheloveka
nesut, on neizbezhno oshchushchaet sebya chem-to vrode mladenca, a Marii
ne hotelos' unizhat' Uchitelya, ibo ona dazhe  v  svoi  desyat'  let
obladala  opredelennym  kolichestvom  horoshego  vkusa. K tomu zhe
Mariya strashilas' vzyat' ego v ruku, - strashilas' sdavit' slishkom
sil'no, da i Uchitel', kak  ona  dogadyvalas',  budet  terzat'sya
boyazn'yu, chto ona ego vyronit.
   Slushaya  Istoriyu,  Mariya dopila buzinnoe vino, i teper' u nee
voznikla mysl': ne skazat' li Uchitelyu, chto raz uzh on sobiraetsya
pokazyvat' ej ostrov, to mozhet byt' vsego predpochtitel'nee  dlya
nego  raspolozhit'sya  v vinnom bochonke, kak budto on - matros na
voennom fregate i stoit dozorom v "voron'em gnezde", togda  ona
mogla  by  nesti bochonok v ruke. Uchitelyu etot plan, izbavlyayushchij
ego ot riska stat' v ee ogromnyh pal'cah kalekoj i  pozvolyayushchij
sohranit'  dostojnyj  vid,  ochen' ponravilsya. Poka ona otmyvala
bochonok v ozere  i  nasuho  protirala  ego  ostatkami  nosovogo
platka  -  ne  novogo,  drugogo,  - Uchitel' obratilsya k tolpe s
kratkim vnusheniem, posovetovav ne glazet', ne lezt' pod nogi  i
voobshche razojtis'.
   Konechno, obhodya luzhajku so stoyashchim v bochonke Uchitelem, Mariya
uvidela  gorazdo bol'she interesnogo, chem prezhde, i k tomu zhe ej
teper' bylo k komu obratit'sya s mnogochislennymi voprosami.
   Vot, skazhem,  ne  zamechennye  eyu  ran'she  v  kustah  ezheviki
podzemnye krysinye stojla.
   Loshadej  iz  Lilliputii  ne  privezli.  Gulliver  ob etom ne
pozabotilsya, a kapitan Bidl' prosto  ni  odnoj  ne  nashel,  ibo
kavalerijskie  srazheniya poslednej vojny priveli k pochti polnomu
istrebleniyu  konskogo  pogolov'ya.  Vsledstvie   etogo,   narodu
Lilliputov   V   Izgnanii   prishlos'  v  priyutivshej  ih  strane
ispol'zovat' krys, - i v kachestve  tyaglovogo  skota  pri  sbore
urozhaya,  i  dlya dostavki srochnyh soobshchenij na materik. Verhovye
krysy  otlichalis'   rezvost'yu,   buduchi,   pravda,   ne   ochen'
vynoslivymi,  a tyaglovye - siloj i razumeniem. SHkol'nyj Uchitel'
uveril Mariyu, chto krysam, vzyatym na vospitanie sovsem yunymi ili
prosto vyrashchennym syzmal'stva, zlobnost' nichut' ne svojstvenna,
chto oni umnee drugih domashnih zhivotnyh,  i  pri  dolzhnom  uhode
vpolne chistoplotny. Kormili krys ob容dkami, sobiraemymi so vsej
kolonii. Marii pokazali neskol'kih krys, provedya ih v povodu po
krugu.  Iz-za  togo,  chto  nogi  u krys korotkie, i povod'ya dlya
verhovoj ezdy prihodilos'  delat'  tozhe  korotkie,  vrode  teh,
kakimi zhokei pol'zuyutsya v skachkah bez prepyatstvij.
   Marii  hotelos' uznat', chem pitaetsya Narod lilliputov, kakov
uklad ego zhizni, kto ego vragi i kakim on podverzhen opasnostyam,
- v obshchem, vse to, chto gid ee uporno imenoval Domoustrojstvom.
   Ee ochen' zainteresovalo soobshchenie, chto lilliputy upotreblyayut
v pishchu  nemaloe  chislo  nasekomyh  i  dazhe,  -  sovershenno  kak
murav'i,  - razvodyat tlej, kotorye dayut im sirop. Vsya raznica v
tom, chto murav'i otnosyatsya k tlyam kak k korovam, a lilliputy  -
kak k pchelam. Ponachalu mysl' o poedanii nasekomyh pokazalas' ej
nepriyatnoj,  no zatem ona vspomnila slova Professora o tom, chto
omar - eto prakticheski nasekomoe, i nachala  ponimat',  chto  tut
osoboj  raznicy  mezhdu lyud'mi i lilliputami, v sushchnosti govorya,
net. SHkol'nyj Uchitel' skazal ej, chto ego soplemenniki  varyat  v
kipyatke  mokric  tochno tak zhe, kak lyudi omarov, i chto svarennaya
mokrica stanovitsya krasnoj, a tomu, kto ee s容st, posle  snyatsya
durnye sny.
   CHto  zhe  kasaetsya soderzhaniya igrushechnogo skota i vozmozhnosti
prokormit'sya vsem  pyatistam  lilliputam,  imeya  v  rasporyazhenii
vsego  lish' odnu luzhajku, to, kak Mariya uznala, koloniya vladeet
pomimo kanoe i nastoyashchim fregatom, - pozzhe Uchitel' pokazal  ego
Marii,  -  i  na  etom  korable oni kazhduyu noch' vyvozyat skot na
materikovye pastbishcha.  ZHizn'  lilliputy  veli  po  preimushchestvu
nochnuyu:  Uchitel'  ob座asnil,  chto  dlya  nih  besedovat'  s nej v
dnevnoe vremya eto kak dlya nee - zasidet'sya  za  polnoch',  da  i
zlaki,  iz  zeren  kotoryh  lilliputy  melyut  muku,  - pushistyj
buharnik, plevel, ezhu - oni zhnut na Prazdnichnom pole pri polnoj
osennej lune, i tem zhe fregatom perevozyat  k  sebe  na  ostrov.
Rybu  oni  lovyat  tozhe nochami. V zimnee vremya fregat ispol'zuyut
kak kitobojnoe sudno, - dlya ohoty na  shchuk,  -  poskol'ku  zimoj
prihoditsya  kormit'sya  v osnovnom ryboj. I eto tozhe delaetsya po
nocham.
   Imelis' u lilliputov i svoi ohotniki-sledopyty. |ti otvazhnye
muzhchiny nadolgo, inogda na celuyu  lunu,  uhodili  v  pohody  po
Parku  i  vozvrashchalis'  nagruzhennye  mehami  i  soloninoj.  Oni
dobyvali polevok, zemleroek, obychnyh myshej,  a  poroj  brali  i
zhivyh  krys,  no  zhizni  ih  postoyanno  grozili hor'ki i koshki.
Kazhdyj god koloniya nedoschityvalas'  odnogo-dvuh  iz  hrabrejshih
ohotnikov.  Mnogie  iz  nih  uhitryalis'  pojmat' v zapadnyu dazhe
krolika, no chtoby prinesti ego myaso domoj,  trebovalis'  usiliya
neskol'kih chelovek.
   Naivkusnejshim yastvom schitalas' u lilliputov lyagushach'ya nozhka,
ee oni gotovili na Rozhdestvo, kak my indejku.
   Uzhi,  na  nash  vzglyad  krasivye i sovershenno bezvrednye, dlya
lilliputov  predstavlyali  bol'shuyu  opasnost',  poskol'ku   uzhi,
podobno  boa-konstriktoram,  imeyut  sklonnost'  -  v teh redkih
sluchayah, kogda oni ispytyvayut golod, - zaglatyvat' lyuboe  zhivoe
sushchestvo,  esli  ono  velichinoyu  ne  bol'she  lyagushki.  S drugoj
storony, i sami uzhi izryadno vkusny.
   Zimoj, v samoe tyazheloe  vremya,  ohotniki  inogda  lovili  na
ozere  dikih  utok,  ostavlyaya nasazhennuyu na horosho zakreplennyj
kryuchok primanku, - tut popadalis' kryakvy, chirki i nyrki  raznyh
vidov.  U  lysuh i poganok myaso bylo dryannoe. Voobshche zhe, tyagoty
zimnego  vremeni  oblegchalis'  znachitel'noj   dolgotoyu   nochej,
pozvolyavshej bol'she vremeni udelyat' ohote.
   SHkol'nyj   Uchitel'  rasskazal  Marii  ob  interesnom  opyte,
postavlennom pri zhizni ego otca. Rech' shla ni bol'she ni  men'she,
kak  o  popytke  ispol'zovat'  ptic,  obitayushchih v nashem mire, v
kachestve aeroplanov.  Lilliputy  podobrali  moloden'kuyu  galku,
takuyu  moloden'kuyu, chto ona eshche i letat' ne umela, i s bol'shimi
trudami vyrastili ee, pitaya nasekomymi i narezannymi na kusochki
chervyakami. Galka vyrosla sovsem  ruchnaya,  hot'  i  kusachaya,  no
ponachalu  letat'  naproch'  otkazyvalas'.  Prishlos' poderzhat' ee
vprogolod', zatem, sputav kryl', zatashchit' na verhushku kupola, a
muzhchina,  kotoryj  obychno  podmanival  ee  dlya  kormleniya,  kak
sokolyatnik  podmanivaet  na  vabilo  lovchuyu pticu, tem vremenem
stoyal na zemle i izo vsej sily razmahival  primankoj.  V  konce
koncov,   kto-to  spihnul  ee  s  kupola,  i  galka  sletela  k
kormil'cu.  Kogda  ona  svyklas'  s  poletami,  i   kryl'ya   ee
dostatochno  okrepli,  vokrug  osnovaniya  kazhdogo kryla i vokrug
grudi  zakrepili  upryazh',  i  otvazhnyj  aeronavt  kazhdyj   den'
usazhivalsya  galke  na  spinu  i sidel, vcepivshis' v povod'ya. Na
upryazhi byli ustroeny eshche takie petel'ki dlya nog, vrode stremyan.
Galku, razumeetsya, derzhali vse vremya na privyazi, otpuskaya  lish'
dlya  kormleniya.  Aeronavtu  prihodilos'  oblachat'sya v neskol'ko
plotnyh odezhd, podobno tem lyudyam, chto obuchayut  dlya  policejskoj
sluzhby  ovcharok,  potomu  chto  galka  vse norovila obernut'sya i
klyunut' ego. Pod konec emu udalos' neskol'ko raz spustit'sya  na
nej  s  verhushki  kupola, no v celom opyt provalilsya, poskol'ku
problemu vozhdeniya galki  reshit'  ne  udalos'.  Vyyasnilos',  chto
legko  podergivaya  za vstavlennye v klyuv udila, mozhno zastavit'
galku letat' po krugu, a takzhe povorachivat' vlevo i vpravo.  No
vot sposoba podnyat' ee, kogda nuzhno, v vozduh ili, esli ona uzhe
podnyalas',  zastavit' sest', oni tak i ne otyskali. Poetomu vse
ih polety bol'she pohodili na pod容m na vozdushnom share,  kotoryj
opuskaetsya gde pridetsya, tak chto lilliputy etu zateyu brosili.
   Mariyu chrezvychajno uvlekla ideya ispol'zovat' galku v kachestve
bombardirovshchika,  no  vse  ee  usiliya povernut' razgovor v etom
napravlenii okazalis' besplodnymi. Pohozhe bylo,  chto  SHkol'nomu
Uchitelyu  -  vozmozhno, iz-za postigshej lilliputov neudachi, - eta
tema nepriyatna, k tomu zhe emu ne  terpelos'  rasskazat'  ej  ob
usvoennom ego Narodom obshchestvennom stroe.
   Oni  obhodilis'  malym  chislom zakonov, rasskazyval Uchitel',
zato ochen' bol'shuyu rol' igralo  obshchestvennoe  mnenie.  Smertnoj
kazni   ne  bylo  vovse.  Vojn  oni  ne  veli,  blagodarya  tomu
schastlivomu  obstoyatel'stvu,  chto  voevat'  bylo  ne   s   kem.
Pisateli, bardy i muzykanty pochitalis' u nih, kak to i sleduet,
naravne s mehanikami i plotnikami, i podobno plotnikam cenilis'
za  osnovatel'nost'  raboty.  Bogootkrovennoj  religii  oni  ne
imeli, religiya pala zhertvoj Vojny YAic. Vo glave semejstv stoyali
materi. Lilliputy polagali, chto dlya cheloveka  samoe  glavnoe  v
zhizni  -  ponyat',  k kakomu delu lezhit u nego dusha, a zatem eto
delo delat'. Poetomu te, komu nravilos' ohotit'sya,  stanovilis'
ohotnikami, te, komu nravilos' lovit' rybu, - rybakami; teh zhe,
komu  voobshche nichego ne nravilos', soderzhala obshchina, proyavlyaya po
otnosheniyu k nim velichajshuyu zabotu i sochuvstvie, ibo takie  lyudi
schitalis' neschastnejshimi iz smertnyh.
   Pitalis'  oni  v noch' tri raza. Spat' lozhilis' na zare, a na
zakate vstavali. Deti ih slyhom ne slyhali ni o kakoj  algebre,
no  izuchali  razlichnye  neobhodimye  v  zhizni  nauki,  to  est'
estestvennuyu istoriyu,  sobstvennuyu  istoriyu,  domoustrojstvo  i
voobshche vse, chto potrebno dlya togo, chtoby zhit'. Nikogda detyam ne
govorili, chto vzroslye luchshe nih.
   Vse  eto  zvuchit  zamechatel'no,  nevol'no  dumala  Mariya, no
vse-taki, kogda zhe on mne fregat-to pokazhet?
   Obychnyj put' k fregatu prolegal po odnoj iz potaennyh tropok
v ezhevichnom podleske. K sozhaleniyu, etim putem Mariya  projti  ne
mogla.  Prishlos'  oboim zalezt' v yalik i obognut' ostrov, chtoby
podobrat'sya k fregatu po vode.
   Spryatan on byl prevoshodno.
   Kanal, vedshij v gavan', pokryvali  list'ya  kuvshinok,  sovsem
takie  zhe,  kak  te, chto so vseh storon okruzhali ostrov, tol'ko
bez steblej.  Oni  prosto  plavali  po  vode  napodobie  melkih
tarelok,  i kazhduyu nedelyu ih zamenyali na novye. A kogda fregatu
trebovalos' vyjti iz gavani, list'ya ottaskivali v storony.
   V  konce  kanala  vidnelsya  obryvchik,  maskirovavshij   kruto
izognutyj  prohod  k gavani, poverhu obryva rosli kusty. Mariya,
skol'ko ni prihodilos' ej plavat' vokrug ostrova, tak  ni  razu
nichego  i  ne  zametila.  Tol'ko teper', kogda SHkol'nyj Uchitel'
pokazal ej, kak projti po kanalu, ona obnaruzhila vhod v gavan'.
   Na tihoj vode ee stoyal fregat. U nego imelis' dazhe  pushechnye
porty, vot tol'ko ni pushek, ni lityh yader, ni porohu na ostrove
vzyat'  bylo  neotkuda;  takelazh  byl  ves'  iz konskogo volosa,
tajkom sobrannogo na Prazdnichnom pole; Parusa - toch' v toch' kak
podarennyj Marii platok;  komandoval  fregatom  Admiral  -  tot
samyj vysokij molodoj muzhchina, kotoryj pytalsya presledovat' ee,
kogda  ona  izlovila ego zhenu i rebenka; i vse matrosy fregata,
sojdyas' na nego prolozhennoj po sushe tropoj, zastyli  teper'  po
vantam, svidetel'stvuya uvazhenie k Marii.


        Glava IX

   CHerez  nedelyu  posle togo, kak Mariya vpervye uvidela fregat,
ee priglasili prinyat' uchastie v bol'shoj kitovoj ohote -  noch'yu.
Imenno noch'yu, i ne tol'ko potomu, chto miss Braun v eti chasy uzhe
krepko  spala  i  opasnosti ne predstavlyala, no takzhe i potomu,
chto noch' byla  bolee  estestvennym  dlya  vstrech  s  lilliputami
vremenem sutok, poskol'ku dnem oni spali.
   U  sebya  v  spal'ne  Mariya dozhidalas', kogda, nakonec, mozhno
budet sbezhat'. Ee tryaslo  ot  neterpeniya,  no  ona  znala,  chto
guvernantka  s  vikariem  sidyat  v  Hrame Neptuna, vkushaya posle
uzhina kofe. Vyglyanuv v okno spal'ni, ona  mogla  razlichit'  dve
nepodvizhnyh   figurki   -   dva   krohotnyh   pyatnyshka,  slovno
pridavlennyh serebristymi kolonnami, ibo Hram vozveli kogda-to,
namerevayas'  pridat'   zavershennost'   odnoj   iz   Perspektiv,
otkryvayushchihsya   iz   dvorca.   Glavnaya-to   beda   v  tom,  chto
lilliputskimi kitami byli shchuki, a  oni  berut  nazhivku  lish'  v
nekie  nepredskazuemye  promezhutki  vremeni,  vybiraemye imi po
sobstvennomu usmotreniyu. Marii  soobshchili,  chto  odin  iz  takih
promezhutkov  kak  raz  prishelsya  na  nyneshnyuyu noch', - lilliputy
zametili  okun'kov,   vyskakivayushchih   iz   vody   vo   spasenie
sobstvennyh  zhiznej,  a  eto  vernejshij  priznak  shchuch'ej ohoty.
Lilliputy poobeshchali Marii izlovit' v ee chest' rybinu pokrupnee,
- v samoj glubokoj bochage ozera vodilos' odno znamenitoe chudishche
vesom funtov pod dvadcat'.  Mariya  rashazhivala  vzad-vpered  po
linoleumu spal'ni, ne reshayas' prilech' iz boyazni, chto ee odoleet
son, i zhelaya svoej povelitel'nice vmeste s pastyrem provalit'sya
na dno ozera.
   Vikarij   neukosnitel'no  poseshchal  Mal'plake,  yavlyayas',  kak
pravilo, k chayu. Posle poludnya Mariya  neredko  vstrechala  ego  v
parke,  -  negnushchijsya,  s  neodobritel'no podzhatymi gubami, on,
scepiv za spinoj ruki, medlenno i rovno nadvigalsya  so  storony
svoego   zhilishcha,  chto-to  gudya  pod  nos.  Cel'  ego  poseshchenij
ostavalas' zagadochnoj, poskol'ku s miss Braun  on  razgovarival
redko, a ot edy udovol'stviya ne poluchal.
   CHaj    oni    pili,   sidya   po   raznym   storonam   kamina
Severo-severozapadnoj gostinoj, razdelennye pohozhej  na  pagodu
vazoj  dlya  pechen'ya,  vodruzhennoj na nizkij stolik, po kotoromu
pobleskivalo chajnoe  serebro.  Sluchalos',  chto  oni  voobshche  ne
obmenivalis'   ni  edinym  slovom.  V  bol'shinstve  zhe  sluchaev
proiznosilos' rovno vosem' fraz: "Hleb narezan slishkom tolsto",
"YA  skazhu  Stryapuhe",  "Eshche   chayu?",   "Spasibo",   "Pechen'ya?",
"Premnogo vam obyazan", "Rebenok segodnya opyat' opozdal k obedu",
"Neuvazhenie k lyudyam". Obyknovenno, miss Braun, oruduya vilkoj, s
zhadnost'yu  pogloshchala tri zavarnyh pirozhnyh - te, v kotoryh bylo
pobol'she krema, vikarij zhe vybiral iz pecheniya samoe  nevkusnoe,
vidimo,  zhelaya  za  chto-to sam sebya nakazat'. Posle chaya vikarij
sovershal tainstvennye mnogochasovye progulki po zalam dvorca.
   Teper' oni, zalitye  plenitel'nym  svetom  luny,  sideli  na
stupenyah  Hrama  Neptuna,  a dragocennoe vremya utekalo vpustuyu.
|to byl tot samyj proslavlennyj Hram, v kotorom doktor  Dzhonson
napisal       chetvertuyu       pesn'      svoej      bessmertnoj
"Pomphoilugop-paphlasmagoria"  (tu,  chto   nachinaetsya   slovami
"Pomysli,  skol' gippopotam uzhasen"), - no ih eto ne volnovalo.
Stoyal iyun', i solov'i  Mal'plake  peli  vo  vsyu  moch'.  Oni  ne
slyshali peniya. Po bokam ot nih shesterka reznyh kolonn voznosila
friz  s  gorel'efnym  izobrazhen'em  Neptuna,  pod  aplodismenty
neskol'kih del'finov ukrashayushchego vikonta Torringtona  girlyandoj
iz vodoroslej (delo proishodilo posle srazheniya u mysa Passero).
Nasha  parochka ne udostaivala etoj kartiny vzglyadom. Pered nimi,
na  poserebrennom  lunoyu  razdol'i  Rajskoj  doliny  poshchipyvali
travku  tysyachi  dikih  krolikov Mal'plake, - poshchiplet-poshchiplet,
skaknet vpered i shchiplet snova, - mezhdu tem, kak  sovy,  skol'zya
na  bezzvuchnyh  krylah, iskali propitaniya dlya svoego potomstva.
Vikarij s miss Braun sideli, ustavya ustrichnye i bulyzhnye  zenki
tuda,  gde,  zamykaya  charuyushchij  izgib  doliny,  tonkim  pal'cem
ukazyval v nebo obelisk Monumenta N'yutona, mercayushchij pod lunoyu,
kak sol'; vprochem, i ego oni tozhe ne videli.
   Podobno Marii, dumavshej o nih, oni dumali o Marii, i prichina
dlya etih dum u nih imelas' ne menee veskaya. Sushchestvovala  nekaya
veshch',  kotoruyu nadlezhalo syskat', prichem im otnyud' ne hotelos',
chtoby syskala ee Mariya, - naprotiv, im hotelos' najti etu veshch',
- a tochnee skazat', koe-chto v nej podpravit', - samim.  Poetomu
im nimalo ne nravilis' razgovory Marii s Professorom, - bol'shim
znatokom  starinnyh zakonov, takogo hlebom ne kormi, daj tol'ko
povozit'sya s  kakim-nibud'  nolle  prosequi,  -  ne  nravilis',
poskol'ku  tajna  ih  byla  svyazana  s  propavshim  pergamentom,
otnosyashchimsya k nasledovaniyu Mal'plake.  Vikarij  po  obyknoveniyu
negromko gudel.
   - Tut vopros mort d'ancestre, - nakonec, proiznes on.
   - Rebenok v etom vse ravno nichego ne smozhet ponyat'.
   - Rano ili pozdno ona dostignet sovershennoletiya.
   - Nu, eto kogda eshche budet.
   - Da, no ee razgovory so starikom, miss Braun?
   - YA ej zapreshchu.
   - M-m-m-m-m.
   - Eshche kofe?
   Po proshestvii dolgogo vremeni vikarij skazal:
   - Vam sleduet prismatrivat' za nej.
   Zatem   tyazhelo   podnyalsya   i,  hranya  na  lice  nedovol'noe
vyrazhenie, otpravilsya spat'.
   Edva guvernantka zasnula, Mariya, kraduchis', pustilas' v put'
po osveshchennym lunoyu perehodam dvorca. Vniz, vniz uhodila ona po
mnogochislennym lestnicam, poskripyvaya nekrashennymi doskami teh,
chto  poproshche,  shlepaya  bosymi  stupnyami  po  mramoru  paradnyh,
perehodya iz odnoj polosy lunnogo sveta v druguyu. Spustivshis' na
pervyj etazh, ona dvinulas' korotkim putem cherez Bol'shuyu Bal'nuyu
Zalu,  shursha  shtukaturkoj,  obvalivshejsya  s sooruzhennyh nekogda
Adamom potolkov, i trehtonnye svechnye shandaly, slishkom  krupnye
dlya  prodazhi,  otzyvalis'  na  ee  shag tainstvennoj hrustal'noj
notoj; potom ee put' leg cherez Biblioteku Tret'ego  Gercoga,  s
chudovishchnoj rel'efnoj Podvyazkoj na potolke, vyleplennoj iz gipsa
i    pozolochennoj,   daby   oznamenovat'   poluchenie   gercogom
odnoimennogo Ordena,  dostavshegosya  emu  cenoj  dvadcatiletnego
kryuchkotvorstva  i  uzh zatem neizmenno nosimogo na shee - dazhe vo
vremya kupanij v Brajtone; potom cherez Glavnuyu  Obedennuyu  Zalu,
vmeshchavshuyu  nekogda  krasnogo  dereva  stol dlinoyu rovnehon'ko v
polovinu kriketnogo polya; cherez Maluyu Gostinuyu, iz sten kotoroj
vylomali  dlya  prodazhi  dve  kaminnyh  doski  raboty  Grinlinga
Gibbonsa,   ostaviv   ziyat'   paru   vertepov,  noch'yu  osobenno
strahovidnyh; i cherez Sovershenno Nichtozhnyj Utrennij  Buduar,  v
kotorom  imelsya  vsego-to  odin  kamin  da  i  tot  iz prostogo
mramora. Mariya shla vdol' sherengi razbityh okon  -  iz  sveta  v
t'mu i iz t'my v svet, - priobretaya shodstvo s personazhem zhutko
mercayushchej starinnoj fil'my, peremeshchayas' slishkom medlenno, chtoby
skazalas'   Inerciya   Zritel'nogo   Vospriyatiya.   Nakonec,  ona
dobralas' do ogromnyh dvojnyh dverej YUzhnogo fasada, priotvorila
ih nastol'ko, chtoby protisnut'sya naruzhu,  i  vyshla  pod  siyanie
polnoj luny mezhdu dvumya kolossal'nymi kariatidami, podpiravshimi
v  tridcati  futah  nad  ee  golovoj  antichnyj friz, ukradennyj
CHetvertym  Gercogom  iz  Gerkulanuma.  Sorok   pyat'   mramornyh
stupenej veli k Terrase, raskinuvshejsya u nee pod nogami.
   Mariya razmyshlyala.
   CHto  by  tam ni govoril Professor, dumala ona, a ya vse ravno
ne ponimayu, pochemu mne nel'zya delat' Narodu podarki, tem bolee,
chto oni-to mne ih delayut.
   Ona  vyyasnila,  chto  shelkovye   nosovye   platki   lilliputy
razygrali  po  loteree,  poskol'ku  materiala  v nih hvatilo na
plat'ya vsego dlya dvadcati zhenshchin. Prochie ostalis' ni s chem.
   Vot esli by ya byla bogata, dumala ona, i mogla by  pozvolit'
sebe  zhit'  v kakom-nibud' prilichnom malen'kom kottedzhe, da eshche
imela by nemnogo deneg, s kakim  udovol'stviem  ya  by  ih  vseh
priodela!   Muzhchiny   poluchili  by  u  menya  starinnye  kostyumy
napodobie teh, chto nosili ih predki: sinie kaftany,  zhelten'kie
zhiletochki,  belye  bridzhi,  shelkovye chulki i krohotnye shpagi! A
zhenshchiny hodili by v rasshityh cvetami plat'yah togo zhe  stoletiya,
i  ya  by  zakazala  dlya nih ekipazhi, v kotorye oni zapryagali by
krys, nu, esli ne ekipazhi, togda portshezy, i tak  by  vse  bylo
krasivo i yarko - klumba da i tol'ko...
   Uvy,  vseh  deneg  u  Marii  ostalos'  tri shillinga devyat' s
polovinoyu pensov. Ih ne hvatalo dazhe  na  priobretenie  nosovyh
platkov, potrebnyh, chtoby priodet' ostal'nyh zhenshchin.
   No  zato,  podumala  ona,  vospryanuv  duhom,  ya  vsegda mogu
stibrit'  dlya  nih  chto-nibud'  u  Stryapy.   Dopustim,   staraya
kastryul'ka s otlomannoj ruchkoj ochen' dazhe mozhet im prigodit'sya,
- vodu,  naprimer,  kipyatit'  v  hlevu. Nado by podumat' naschet
vsyakih prishedshih v negodnost' veshchej, ot  kotoryh  lyudyam  pol'zy
uzhe  nikakoj,  a  dlya Naroda oni mogut okazat'sya sokrovishchem: iz
staryh zubnyh shchetok poluchatsya otlichnye  metly,  iz  banochek  ot
dzhema  -  bochki,  da  i  para uncij soli s percem lilliputam ne
povredit, - im hvatit nadolgo, a  Stryapa  takoj  propazhi  i  ne
zametit.  A  tri  shillinga  devyat'  s  polovinoj pensov sleduet
poberech', chtoby kupit' na nih kakoj-nibud'  osobennyj  podarok.
Tol'ko kakoj?
   Podarki,  dumala  Mariya, - snova nachinaya mercat', ibo teper'
ona shla Kashtanovoj alleej, - byvayut dvuh vidov: libo  poleznye,
libo  krasivye. Ah, kak by mne hotelos' imet' poryadochnuyu summu,
skazhem, celyj funt!
   Podplyvaya na yalike k Otdohnoveniyu, ona prodolzhala dumat' i v
konce koncov nadumala sleduyushchee: v kachestve  poleznogo  podarka
mozhno  by kupit' im paru morskih svinok, lilliputy razvodili by
ih kak rabochij skot ili dazhe na myaso; a  dlya  ukrasheniya  horoshi
rozhdestvenskie  otkrytki  -  ne slyunyavye, konechno, a vot te, na
kotoryh izobrazheny korabli pod parusami ili zasnezhennye ekipazhi
vosemnadcatogo veka, voobshche chto-nibud', znakomoe Narodu po etim
ego Annalam, - i horosho by eshche vstavit'  otkrytki  v  kartonnye
ramochki,  chtoby ih mozhno bylo razvesit' po stenam zala sovetov.
A v samoj seredine visel by starinnyj portret Imperatora, s ego
"avstrijskoj"  guboj  i  v  kostyume   pokroya   srednego   mezhdu
"aziatskim"  i  "evropejskim".  Pri  svete trostnikovyh svechej,
polagala Mariya, vyglyadelo by vse eto ochen' velichestvenno.
   Tut ej prishla v golovu eshche odna mysl':  Oj,  da  ya  zhe  mogu
nauchit'  ih  vyrashchivat'  kartofel', kak ser Uolter Reli. Na moi
den'gi mozhno kupit' kuchu kartofelya.
   Pri  poyavlenii  Marii  Narod  vzdohnul  s   oblegcheniem,   -
lilliputy uzhe ne chayali dozhdat'sya ee.
   Fregat  kachalsya  na vodah ozera, i kak zhe prekrasen on byl s
raskrytymi v serebryanom svete parusami! - matrosy stoyali vse po
mestam i ozhidali lish' gost'yu, chtoby vyjti v pohod.
   ZHal', konechno, chto Mariya ne mogla podnyat'sya na bort fregata,
- vsej dliny v  nem  bylo  edva  li  pyat'  futov.  Vprochem,  ej
posovetovali  vstat'  v  yalike,  privyazav  ego k listvennichnomu
stvolu, i smotret' ottuda, a SHkol'nyj Uchitel' vyzvalsya pobyt' s
nej, sidya v bochonke i ob座asnyaya vse manevry korablya.
   SHahmatnoe ozero zaroslo nastol'ko,  chto  svobodnoj  ot  trav
ostalis'   lish'   samye  glubokie  mesta,  lezhashchie  vblizi  ego
serediny,  ibo  vodorosli,  ne  schitaya,   konechno,   ryaski,   v
bol'shinstve  svoem  derzhatsya kornyami za dno i nizhe opredelennoj
glubiny rasti ne sposobny. V odnoj  iz  takih  bochag,  v  samoj
prostornoj,  kak  raz i obitala bol'shaya shchuka, a potomu i fregat
ustremilsya k etim shirotam.  Po  dostizhenii  naznachennogo  mesta
matrosy spustili s nosa nasazhennuyu na kryuki nazhivku, posle chego
fregat  otoshel  pod  parusom  k blizhnim kuvshinkam, gde i brosil
yakor' v glubokih vodah. Kryuchki s nazhivkoj sideli na  spletennyh
v  vosem'  zhil  iz  konskogo  volosa trosah, propushchennyh skvoz'
nosovye klyuzy i namotannyh na osnashchennyj tormozom baraban.
   Fregat edva uspel vstat'  na  yakor',  a  bednaya  nazhivka  ne
uspela  eshche  zasnut'  i bilas', kak nazhivke i polagaetsya, kogda
poslyshalsya gromkij vsplesk i voda zaburlila. Tros stal svobodno
otmatyvat'sya i otmatyvalsya, poka SHkol'nyj  Uchitel'  vozbuzhdenno
schital  do  desyati;  zatem  pristavlennaya  k  barabanu  komanda
vklyuchila  sceplenie  i,  toroplivo  vrashchaya  baraban,  prinyalas'
vybirat'   tros,  chtoby  kryuki  voshli  poglubzhe.  Posle  dyuzhiny
oborotov sceplenie vyklyuchili, a tormoz vklyuchili.
   Fregat sdernulo s yakornoj stoyanki futa na dva ili tri vpered
(na tridcat' pyat' glyumgleffov,  skazal  SHkol'nyj  Uchitel'),  on
ryskal  to  v  odnu,  to  v  druguyu  storonu, sleduya za ryvkami
chudovishcha. Kogda poslednee rvalos' slishkom sil'no, tormoz slegka
prispuskali, vnov' zakreplyaya ego pri vsyakom  proyavlenii  shchuch'ej
slabosti,  a stoilo rybine zameret' hot' na mig, komanda tut zhe
nachinala vybirat' slabinu.
   Admiral, stoya na poluyute, komandoval.
   Rabota byla neprostaya, ibo shchuka  vymatyvalas'  blagodarya  ne
stol'ko  usiliyam  teh,  kto  vyvazhival  ee,  rabotaya  na  bortu
fregata, skol'ko kreposti yakorya. Tak chto sledit' prihodilos' ne
za odnim, a za dvumya trosami srazu.
   Uzhe cherez minutu SHkol'nyj Uchitel' pechal'no skazal, chto  shchuka
popalas' nekrupnaya. Priblizitel'noe predstavlenie o ee razmerah
on  smog  sostavit' po tomu, kak ona pleshchetsya, - bol'shaya rybina
upiralas'  by  gorazdo  sil'nee,  -  a  takzhe  po   tomu,   kak
podvigalas'  rabota  na bortu korablya. Uchitel' pribavil, chto na
ego vzglyad v shchuke  okazhetsya  primerno  chetyresta  snorrov,  ili
devyat'   funtov,  a  pri  takom  vese  oni  obyknovenno  b'yutsya
neistovo.
   Os