novnaya opasnost' sostoyala v tom, chto shchuka mogla perekusit' tros. Blizhe k kryukam tros luchshe by stavit' zheleznyj, vrode teh metallicheskih povodkov, kakie v hodu u rybolovov, no podhodyashchej provoloki v Parke otyskat' nevozmozhno. Kolyuchaya provoloka, kotoroj pol'zuetsya arenduyushchij parkovye zemli fermer, slishkom tolsta. Posle dvuh minut vyvazhivaniya, chudishche stalo sdavat'. Ono medlenno vsplylo na poverhnost' u samogo borta fregata, rvanulos' pri vide lovcov, pytayas' udrat', no ego opyat' podtashchili k bortu, i na etot raz ono lish' perekatilos' na bok i zamerlo, kak by priznav sebya pobezhdennym. Vprochem, do pobedy ostavalos' poka daleko. SHCHukam prisushcha takaya zhivuchest', chto oni, dazhe vytashchennye na sushu, ne zasypayut neskol'ko chasov, tak chto podlinnye trudnosti ohoty tol'ko eshche nachinalis'. Edva pobleskivayushchee telo vytyanulos' vdol' fregata, kak za delo vzyalas' pyaterka otbornyh garpunerov. Garpuny gluboko vgonyalis' v spinu shchuki primerno v shesti dyujmah odin ot drugogo, - s pomoshch'yu privyazannyh k nim verevok telo rybiny krepili k bortu korablya. Zatem s poluyuta soshel Admiral, - poslednyuyu, samuyu riskovannuyu rabotu on delal vsegda sam. S shestym garpunom v ruke Admiral spustils po broshennomu za bort verevochnomu trapu. Emu predstoyalo perebit' shchuke spinnoj hrebet, poblizhe k golove. Nado skazat', chto s kazhdym vonzaemym v nee garpunom shchuka prihodila vse v bol'shuyu yarost', otvechaya na udary gromkimi shlepkami po vode. Esli by Admiralu udalos' s pervogo raza popast' v nuzhnuyu tochku, on perebil by shchuke hrebet i togda vse strahi ostalis' by pozadi. V protivnom zhe sluchae, shchuka vpolne mogla, zabivshis', sbrosit' ego v vodu, a tam on uzhe riskoval popast'sya ej v zuby, ibo eti svirepye tvari, dazhe umiraya, norovyat kogo-nibud' sozhrat' i, sluchaetsya, vtorichno hvatayut uzhe vypushchennuyu imi nazhivku. Vybrav mesto, Admiral nanes udar. Ogromnoe telo, vytyanuvsheesya bolee chem v polovinu dliny korablya, izognulos' napodobie luka, razinulo shirokuyu past' s neskol'kimi ryadami golyh zubov i obmyaklo. Tri garpunnyh trosa proveli cherez oba borta i pod dnishchem fregata, zakrepiv imi, prezhde chem otplyt' v gavan', norovivshee zatonut' telo chudovishcha. Korabl' stronulsya s mesta, voda, protekaya skvoz' zhabry, zastavlyala rybinu izvivat'sya, slovno zhizn' ne pokidala ee, no perebityj hrebet ne pozvolyal ej ustroit' buchu i vse, chto ona mogla, - eto shchelkat' chelyustyami, udary kotoryh, kak rasskazal Marii SHkol'nyj Uchitel', chasto oshchushchalis' dazhe skvoz' bort korablya. Nakonec, trosy vyveli na bereg. Komanda krys i s neyu po dvadcati muzhchin, vpryagshihsya v kazhdyj iz trosov, potyanuli po melkoj uzhe vode prodolzhavshuyu skalit' zuby tushu k otmeli, na kotoroj predstoyalo nachat' razdelku. Admiral rapiroj, vykovannoj iz dobytogo v kupole i zatem zakalennogo gvozdya, pronzil mozg chudovishcha. Mariya podplyla poblizhe, chtoby uvidet', kak dobychu podnimut na bereg. Ona zhazhdala pomoch' pobeditelyam i byla vozbuzhdena do togo, chto edva ne nastupila na umnic-krys, tyanuvshih sebe potihon'ku za sem' verevok pod shchelkan'e knutov, - toch' v toch' takoj zhe zvuk mogla by izdat' Mariya, potiraya nogtem o nogot'. Ona zakrichala: - |j, dajte mne! Dajte ya potyanu! YA ee vytashchu! Uhvativ v ladon' neskol'ko trosov srazu, Mariya dernula, i trosy polopalis'. Slishkom uzh velika okazalas' ona dlya nih. Mnozhestvo malen'kih kulachkov eshche mogli upravit'sya s konskim volosom, sposobnym v ee ruke tol'ko porvat'sya. Mertvaya rybina tyazhelo ushla pod kuvshinki - bezvozvratno. Teper' predstoyalo eshche nyryat' za dragocennymi garpunami. Mariya, ponyav, chto ona natvorila, zamerla, lilliputy zhe sdelali vse posil'noe, chtoby ostat'sya s nej vezhlivymi. Glava X S toj nochi, kogda Mariya vmeshalas' v kitovuyu ohotu, schast'e izmenilo ej vo vsem, chto kasalos' ostrova Otdohnoveniya. Ona hot' i obladala dushevnoj tonkost'yu, proyavivshejsya, naprimer, v predlozhenii nosit' SHkol'nogo Uchitelya v bochonke, no vse-taki ostavalas' malen'koj devochkoj. CHem bol'shee izumlenie i vostorg vozbuzhdali v nej deyaniya ee shestidyujmovogo Naroda, tem sil'nee ohvatyvala ee potrebnost' gospodstvovat' nad nim. Ej hotelos' igrat' s lilliputami, kak s olovyannymi soldatikami, ona dazhe mechtala stat' ih korolevoj. Slova Professora o tom, chto nel'zya obrashchat' lyudej v svoyu sobstvennost', ona nachala zabyvat'. Mezhdu tem, lilliputy ne byli igrushkami. Pri malom ih roste, oni-to kak raz i byli vzroslymi, civilizovannymi lyud'mi. Lilliputiya i Blefusku obladali vysokorazvitoj kul'turoj, - kak obladala eyu v vosemnadcatom stoletii, kogda kapitan Bidl' privez ih syuda, i Angliya. U lilliputov imelis' hudozhniki, kotorye, sleduya vsem kanonam zhivopisi, izobrazhali na rastyanutoj kozhice griba-dozhdevika zamechatel'nye pastorali s arhaicheskimi pastuhami i pastushkami v krinolinah i lentah. U nih imelis' poety, i do sej pory ne ostavivshie prinyatogo nekogda na rodine razmera. Geroicheskij kuplet, s kotorym oni poznakomilis' v Anglii. predstavlyalsya im slishkom gromozdkim, i ottogo oni po-prezhnemu sochinyali na rodnom yazyke, razrabotav chrezvychajno izyskannuyu poeticheskuyu formu korotkogo stihotvoreniya. Pervye slova v ego strokah rifmovalis' tak zhe, kak poslednie, i poskol'ku stroka redko vklyuchala bol'she dvuh slov, a samo stihotvornoe proizvedenie - bol'she chetyreh strok, sozdanie ego bylo zadachej ne iz prostyh. Vot odno iz takih liricheskih stihotvorenij: Mo Rog Glonog, Kuinba Glin varr. |to oznachaet: "Poceluj menya, devica. Mne tvoj nos nochami snitsya." Drugie avtory pisali tragedii v pyati scenah, vyderzhivaya v nih vse neobhodimye edinstva, tragedii eti razygryvalis' opernoj truppoj v verhnej komnate monopterona, gde sredi orkestrovyh instrumentov prisutstvoval izgotovlennyj po prikazaniyu kapitana Bidlya miniatyurnyj klavesin, zvuchashchij slovno prizrak prizraka. Byli u nih i pisateli, proslavlennye svoimi "Opytami", redko vyhodivshimi za predely dvuh strok i traktovavshimi v osnovnom o predmetah nravstvennyh. Odin takoj "Opyt" glasil: "Nichto ne podvodit sil'nee Udachi"; a drugoj: "Narklabb povstrechal Osla so schastlivym Imenem, sulivshim Udachu. Mnogo vstrechal ya Oslov, no vse bez schastlivyh Imen". Korotko govorya, hotya Narod, kak nam eshche predstoit ubedit'sya, vel zhizn' polnuyu zabot i opasnostej, on obladal razvitoj kul'turoj i obhodit'sya s nim, kak s naborom olovyannyh soldatikov, bylo negozhe. Sobstvenno, on i ukrylsya na ostrove, chtoby izbegnut' imenno etoj sud'by. No Mariya uzhe utratila vlast' nad soboj i pokatila po doroge, vedushchej k krahu, s bystrotoyu Hogartova Mota. Pervyj iz ee bezumnyh postupkov zaklyuchalsya v tom, chto ona obzavelas' favoritom. Im stal krasivyj, no glupyj molodoj rybak, - nastol'ko glupyj, chto on tol'ko radovalsya, kogda Mariya, v ushcherb ego osnovnomu zanyatiyu, celymi dnyami taskala ego s soboj. On chuvstvoval sebya izbrannym, ottogo chto Mariya otvela emu rol' CHeloveka v Bochonke, i buduchi malym tshcheslavnym, ne ispytyval neudovol'stviya, obrativshis' v ee igrushku. (V otlichie ot nego, SHkol'nyj Uchitel' posle istorii so shchukoj lezt' v bochonok otkazyvalsya.) Mariya uvleklas' novym lyubimcem i vskore uzhe nosila ego prosto v kulake, a to i v karmane. Nosila povsyudu. Odin raz ona dazhe pritashchila ego v svoyu spal'nyu, i on provel noch' v yashchike ee tualetnogo stolika, chto bylo i riskovanno v rassuzhdenii miss Braun, i durno skazalos' na ego reputacii, ibo prochie lilliputy stali otnositsya k nemu s prezreniem. Mariya zhe, pereplyvaya s nim vmeste SHahmatnoe ozero, chasami prosizhivala na pastbishche, vydumyvala raznye uvlekatel'nye istorii i zastavlyala ego razygryvat' ih pered neyu. Vremya ot vremeni ona, chtoby popolnit' chislo uchastnikov etih spektaklej, utaskivala s ostrova eshche odnogo-dvuh lilliputov, lilliputov eto lish' razdrazhalo, a Mariin favorit chuvstvoval sebya pol'shchennym. Mariya, slovno ditya, zhadnoe do igrushek i ot zhadnosti ih tol'ko lomayushchee, prinyalas' uzhe hvatat'sya za chto ni popadya, govorya: "Netnet. Delaj vot tak. Net, luchshe vot tak. Ty budesh' voennoplennym, a ya generalom |jzenhauerom. Daj syuda. YA budu korolevoj, a vy - poddannymi." Ee uzhe ne privetstvovali, kogda ona stupala na ostrov. Lilliputy priobretali vse bolee vstrevozhennyj vid i dazhe pryatalis' pri ee poyavlenii. Eshche odna vzdornaya mysl', kotoraya vtemyashilas' ej v golovu, kasalas' aeroplanov. Istoriya poletov na galke, skol' by sderzhanno ne otzyvalsya o nej SHkol'nyj Uchitel', do togo ponravilas' Marii, chto ona zanyala u Stryapuhi dva pensa i ugovorila Professora kupit' dlya nee v Nortgemptone model' aeroplana s rezinovym motorchikom. Model' byla deshevaya, plohon'kaya i stoila vsego-navsego tri shillinga odinnadcat' s polovinoj pensov, no, esli sudit' po vneshnosti, molodogo rybaka vyderzhat' mogla. U Marii hvatilo uma ponyat', chto samoletu trebuyutsya eshche elerony, hvostovoj stabilizator i hvostovoj zhe rul', odnako ves' spravochnyj material po etoj chasti, kakim ona raspolagala, sostoyal iz zavalyavshegosya v gostinoj miss Braun starogo ekzemplyara "Illyustrejted London N'yus", soderzhashchego shematicheskoe izobrazhenie etih sredstv upravleniya poletom. Shemu etu Mariya styanula i zatem sobrala nedovol'nyh lilliputov na soveshchanie, namerevayas' vyrabotat' programmu ovladeniya vozdushnym prostranstvom. Ona neskol'ko raz zapustila pered nimi model', kotoraya neizmenno teryala skorost' i vtykalas' propellerom v zemlyu, i ob®yasnila, chto im pridetsya, pol'zuyas' shemoj, soorudit' elerony, poskol'ku dlya ee pal'cev takaya rabota slishkom tonka. SHkol'nyj Uchitel' uchastvovat' v etom predpriyatii ne pozhelal. On ukazal Marii na to, chto rezinka, raskruchivayushchayasya za sorok sekund, dlya prakticheskogo primeneniya bespolezna, poskol'ku za takoe vremya mashina edva li uspeet peresech' ozero; chto v konechnoj tochke kazhdogo korotkogo pryzhka mashinu dolzhna podzhidat' celaya komanda, neobhodimaya, chtoby zavesti ee snova; chto rybak ponyatiya ne imeet, kak pol'zovat'sya izobrazhennymi na sheme rulyami; i nakonec, chto aeroplan slishkom zameten, a vsya zhizn' Naroda na Otdohnovenii osnovyvaetsya na skrytnosti. Mariya zayavila, chto oni malen'kie, a ona bol'shaya, i chto im vse ravno pridetsya etim zanyat'sya. Lilliputy otkazali ej naotrez, no tut molodoj rybak skazal, chto vsyu plotnickuyu rabotu on beret na sebya. Stav favoritom, on preispolnilsya oshchushcheniya sobstvennoj znachimosti, k tomu zhe blesk i velichie vozduhoplavaniya udarili emu v golovu. Prochim lilliputam prishlos' ustupit'. No posle etogo soveshchaniya oni stali polnost'yu izbegat' Mariyu, predostaviv ej i ee payacu samim osushchestvlyat' svoyu zateyu. SHkol'nyj Uchitel' predprinyal nelovkuyu popytku prochitat' Marii notaciyu, no ona rassmeyalas' i slushat' ne stala. Ne nuzhno dumat', chto Mariya pitala sklonnost' k tiranstvu, - prosto ej nedostavalo opyta i obyknoveniya dumat' nad tem, chto ona delaet. Krome togo, v neterpelivyh mechtah ona uzhe videla kroshechnyj aeroplan, sovershayushchij vsamdelishnyj polet, a kak k ee mechtam otnosyatsya drugie lyudi, ona pochti i ne zamechala. Ruli u rybaka poluchilis' prekrasnye: privodnye trosy on sdelal iz konskogo volosa, a dlya izgotovleniya razlichnyh zakrylkov ispol'zoval parusinu, natyanuv ee na serebristye berezovye vetochki. Po okonchanii vseh rabot model' priobrela shodstvo s pervym letatel'nym apparatom, postroennym brat'yami Rajt, s toj lish' raznicej, chto eta mashina byla monoplanom. Sidet' v svoem samolete rybaku, kak i brat'yam Rajt, prihodilos', vytyanuv pered soboyu nogi. Velikij den' ispytatel'nogo poleta, nakonec, nastupil, i pilot uzhe sgoral ot zhelaniya pokryt' sebya bessmertnoj slavoj. I on, i Mariya ispytyvali slishkom bol'shoe voodushevlenie, chtoby eshche i dumat' o chemto. S zemli samolet podnyat'sya ne mog, meshala vysokaya trava Prazdnichnogo polya, tak chto on tol'ko begal krugami, zhuzhzha i klonyas' na krylo, a tam i vovse perevernulsya. Pilota vykinulo von i schast'e eshche, chto ne zacepilo propellerom. Obespokoennye ispytateli, podergav rychag upravleniya, proverili rabotu rulej, i loshadinyj volos odnogo iz trosov lopnul. Prishlos' ego zamenit'. Poka shla rabota, ispytateli obmenyalis' neskol'kimi slovami i reshili, chto sleduyushchij zapusk luchshe proizvesti s ladoni Marii, kak uzhe delalos' vo vremya pokaza modeli. - Ty gotov? - Da, Vasha CHest'. - Uveren, chto vse budet v poryadke? - Da, da! Mariya razzhala ladon', i samoletik poletel. Poletel on ponachalu pryamo k ee nogam, no kogda do krusheniya ostalos' ne bolee dyujma, vyshel iz pike, zatem, klonyas' na levoe krylo, vse bystrej i bystrej zaskol'zil v shesti dyujmah nad travoj, otletel yardov na dvadcat', s gromkim gudeniem vzmyl vverh i na vysote v dvadcat' futov perevernulsya kverhu bryuhom. Pilot eshche padal, - komkom, budto podbitaya kuropatka, - kogda poryv vetra razvernul samoletik pravym krylom kverhu. Mashina legla nabok i po serpovidnoj duge poshla vniz, grohnulas' na krylo, lishilas' ego, i zamerla, nemoshchno poshchelkivaya, - eto rezinka vse eshche pytalas' provernut' propeller. Tem vremenem pilot, rasplastavshis' v vozduhe, padal. On udarilsya ozem' chut' ran'she aeroplana. Dlya shestidyujmovogo cheloveka odin nash fut sostavlyaet dvenadcat'. Vysota, dlya Marii ravnaya dvadcati futam, dlya nego ravna dvumstam soroka. Vot s nee-to on i upal. Serdce Marii podskochilo k samomu gorlu, perevernulos' i uhnulo kudato v zhivot. Krov', obrativshis' v shipuchuyu zhidkost', prinyalas' pokalyvat' igolkami konchiki pal'cev, a nogi slovno lishilis' kostej. Ona pobezhala, strastno zhelaya povernut' vremya vspyat', sdelat' tak, chtoby etogo uzhasa ne sluchilos'. Gde on upal, ona ne zametila i teper' ne mogla otyskat' ego v trave. Slovno bezumnaya, ona bezhala krugami, otmahivaya ladonyami metelki travy, zatem vdrug zastyla, soobraziv, chto mogla uzhe nastupit' na nego. I kogda zastyla, uslyshala ego ston. On vytyanulsya ryadom s puchkom travy: odnonogij! Net, vse zhe nog bylo dve, vtoruyu, zagnutuyu pod zhutkim uglom, nakrylo soboj ego telo! Lico sovershenno beloe, no ved' ne mog zhe, ne mog zhe on umeret'! Bud' na ego meste chelovek, on, proletev dazhe dvadcat' futov, mog rasshibit'sya nasmert', a uzh dvesti sorok prikonchili by ego navernyaka. No kosti, bol'shie oni ili malye, obrazovany iz odnogo i togo zhe veshchestva, i potomu melkim zver'kam vrode krys i koshek udaetsya vyzhit', upav s takoj vysoty, s kakoj nam luchshe ne padat'. Vesu v nih men'she, a sootvetstvenno etomu i kosti ih okazyvayutsya krepche. Mariya opustilas' ryadom s nim na koleni, ne ponimaya, chto zhe ej delat' i kak vynesti zhalkie zvuki, kotorye on izdaval. On yavno slomal nogu i horosho eshche, esli tol'ko ee. Ona popytalas' pripomnit' tu malost', kakuyu znala ob okazanii pervoj pomoshchi. CHeloveka so slomannym pozvonochnikom ni v koem sluchae ne sleduet dvigat' s mesta, a togo, kto lomaet sebe nogi vo vremya ohoty na lis, inogda, vspomnila Mariya, otnosyat domoj, ulozhiv na kalitku. Ona chuvstvovala, chto prinyat' reshenie ej ne po silam. A chto esli on slomal spinu? Kak ona vyyasnit eto, ne sdvigaya ego? I vo vse eto vremya kakaya-to chast' ee razuma staralas' ne dopustit' sluchivshegosya. Oni zhe ee otgovarivali, no ona nastoyala na svoem. Ona pozvolila sebe uvlech'sya igroj, ne zametiv, chto igra stala zhestokoj; vot teper' ona probudilas' ot durackogo sna, i odin iz lyudej chudesnogo Naroda lilliputov iskalechen, a mozhet byt' i ubit. Vse eto obrushilos' na nee, slovno zloj rok. Gruz otvetstvennosti i gorya kazalsya nevynosimym. Ona rvanulas' nazad, k ozeru, chtoby pozvat' na pomoshch', no probezhav neskol'ko yardov, spohvatilas', chto ne smozhet vspomnit', gde on lezhit. Togda ona vernulas', opustilas' opyat' na koleni i tronula yunoshu pal'cem. Navernoe, eto prikosnovenie i proyasnilo ee razum. Vinovata ya ili net, reshila ona, no mne sleduet kak mozhno bystree perenesti ego tuda, gde emu smogut pomoch'. Emu nuzhno vpravit' nogu, a ya etogo ne umeyu, i lubka takogo malen'kogo mne ne sdelat' - da i bol'shogo tozhe, vshlipnuv, dobavila ona. I ne hlyupat' ya dolzhna, a dostavit' ego na Otdohnovenie, starayas' ne rastryasti. Esli vypryamit' ladon' i tverdo derzhat' ee, ona, mozhet byt', i sojdet za kalitku. Uzhas, sopryazhennyj s popytkami perelozhit' yunoshu na ladon' i raspryamit' vyvernutuyu nogu (pod ego neprestannye stony - bessoznatel'nye, ibo on, sudya po vsemu, poluchil sotryasenie mozga); strashnyj perehod k ozeru, pohozhij na koshmarnyj beg s nesomym v lozhke yajcom; plavanie v yalike, vo vremya kotorogo gresti mozhno bylo tol'ko odnoj rukoj, - so vsem etim Mariya kak-to sumela spravit'sya. V Hrame ne bylo ni edinoj dushi. Smertel'no blednaya, ona pozvala, - nikto ne otvetil. Teper' ona ne somnevalas', chto yunosha umiraet. Ona otyskala bol'shoj list rododendrona i podsunula ego pod telo, slovno nosilki. Slozhiv nosovoj platok, ona pomestila ego v seredine Hrama i, kak na matras, postavila sverhu nosilki. Emu nuzhna pomoshch', - skazala ona. - Vyjdite kto-nibud'. CHerez odnu iz prodelannyh v kolonnah dverej vyshel SHkol'nyj Uchitel' i molcha pokazal ej rukoj - uhodi. Mariya ushla, i edva ona skrylas' iz vidu, poyavilis', chtoby unesti ubitogo, lyudi s nosilkami. Na seredine puti cherez ozero Mariya otlozhila veslo i razrevelas', - a potom poplyla dal'she, i vid u nee byl v tochnosti kak u shchenka, kotoryj vmesto togo, chtoby prinesti ohotniku podbituyu kuropatku, slopal ee. Glava XI Professor vozilsya s knigoj, na oblozhke kotoroj znachilos': "Bibl. Kembr.Univ. Ii. 4.26". Professor zastryal pryamo na pervom ee liste - na slove Tripbarium. On uzhe spravilsya v L'yuise i SHorte, - bezrezul'tatno, - i popytalsya takzhesverit' eto slovo po srednevekovomu manuskriptu, ozaglavlennomu "Trin. Koll. Kembr. R. 14.9 (884)", v kotorom obnaruzhil chastichno zatertoe slovo Ftjhnrvbtjpo, tol'ko usugubivshee chertovu nerazberihu. Kogda proshtrafivshijsya shchenok, podzhavshi hvost, bochkom protisnulsya v kottedzhik Professora, poslednij rasseyanno ukazal emu na yashchik izpod myla i soobshchil: - Tut govoritsya "Hujus Genus Tripbarium Dictur", no vsya beda v tom, chto chast' stroki, pohozhe, pytalis' steret'. - Sluchilos' chto-to uzhasnoe. - Ubijstvo? - Mozhet byt', - skazal shchenok i zalilsya kraskoj. - I kogo zhe ty ubila? Horosho by, vikariya? Perepischiki yavno zastrevali na etom slove i libo propuskali predlozhenie celikom, libo stroili dikie dogadki, libo, kak v dannom sluchae, chast'yu zatirali stroku, chtoby sdelat' ee eshche bolee nevrazumitel'noj. - Nepriyatnyj byl chelovek, - dobavil Professor. - Nikogda mne ne nravilsya. - YA ne ego ubila, a odnogo iz lilliputov. - Da chto ty! Podumat' tol'ko! Konechno, eto mozhet byt' i Ftjrbtfjfhn, tol'ko navryad li komu-to prishlo by v golovu tak daleko uhodit' ot stol' yasnogo v napisanii slova. - Narod reshil bol'she so mnoj ne vstrechat'sya. - Nu, nado eshche posmotret', kak oni s etim spravyatsya, - tonom dobrodushnogo uchastiya proiznes Professor. - ZHelayushchih otnyat' u cheloveka vremya vsegda predostatochno, chto-nibud' vechno meshaetsya pod nogami, vot kak eta durackaya lapsus calami, o kotoroj ya tebe tut rasskazyval. Boyus', pridetsya pisat' k seru Sidneyu Kokerellu ili doktoru Bezilu Atkinsonu. A to i k misteru Dzh. K. Drusu. - Ty dolzhen mne pomoch'! - Net, - tverdo otvetil Professor. - U menya net sejchas vremeni. V lyuboj drugoj den', dorogaya moya Mariya, no ne segodnya. U menya i tak ot Amvrosiya s Ktesiem Knidskim golova krugom idet. Nabravshis' reshimosti, Mariya otnyala u Professora manuskript i sunula ego na polku - vverh nogami. Professor, uvidev eto, smorshchilsya. - Ty hot' slovo ponyal iz togo, chto ya tebe rasskazala? Snyav ochki, Professor s tyagostnoj minoj vozzrilsya na nih. Reshitel'no nichego on ne ponyal. Tem ne menee, on skazal: - YA sposoben vspomnit' kazhdoe skazannoe toboj slovo. Ty govorila, chto ubila vikariya, nu i zamechatel'no. A kak ty izbavilas' ot tela? Mariya, starayas' nichego ne upustit', rasskazala vsyu istoriyu s samogo nachala, - kak ona isportila kitovuyu ohotu, kak donimala Narod, i kak ona so svoim durackim tryapichnym aeroplanom pogubila, sudya po vsemu, yunogo rybaka. - Bozhe moj, - skazal Professor, kogda Mariya zakonchila. - Do chego eto vse nekstati. Nekotoroe vremya on razmyshlyal nad ee rasskazom, zatem podoshel k polke i perevernul manuskript, postaviv ego kak sleduet. - Znaesh', - skazal on, - vpolne mozhet okazat'sya, chto monah poprostu oshibsya v napisanii slova Trivialis, to est' "zauryadnye vidy", hotya, s drugoj storony, oni ochen' cenili l'vov, - v predlozhenii kak raz upominayutsya l'vy, - potomu chto l'vy associiruyuts s Evangeliyami. Samoe strashnoe, chto ya kuda-to zasunul Dyu Kanzha. Iz glaz Marii bryznuli slezy. - Miloserdnye nebesa! - voskliknul Professor, edva ona zarevela. - Da v chem delo-to? Mariya, milaya, vse, chto ugodno, tol'ko ne eto! Pozvol' predlozhit' tebe nosovoj platok, skatert', polotence, prostynyu, nakonec. Vypej stakan vina iz oduvanchikov. Mozhno eshche zhzhenyh per'ev ponyuhat', esli ya ih tol'ko najdu. Vse, chto ugodno, Mariya, tol'ko ne plach'! - Ty menya dazhe slushat' ne stal! - Slushat'! - vskrichal Professor, trahnuv sebya po golove tomom L'yuisa i SHorta, vesyashchim, sudya po vidu, funtov desyat'. - Slushat'! Velikie sily Pedantizma, na pomoshch'! Mig spustya, on uzhe sidel ryadom s nej na yashchike iz-pod myla, ozhidaya, kogda zatihnut rydaniya. - Ty ne mogla by, - smirenno poprosil on, - povtorit' vsyu istoriyu snachala? Mariya, ikaya, povtorila. - Mne kazhetsya, my mozhem s uverennost'yu schitat', chto pilot ne pogib. Esli by on slomal sebe spinu ili sheyu, ty by obnaruzhila eto, kogda perekladyvala ego, - potomu chto on togda gnulsya by v takih mestah, v kotoryh cheloveku gnut'sya ne polozheno. Net-net. On vsego lish' slomal nogu i, dolzhen skazat', podelom. Tebe nuzhno budet vremya ot vremeni prinosit' emu frukty, nu i zhurnaly, pust' chitaet v posteli. Vot uvidish', on ochen' skoro popravitsya. - YA tak nadeyus' na eto! - No dazhe esli on popravitsya, ty vse ravno ostanesh'sya s lilliputami ne v ladah. - Oni ne zhelayut menya znat'! - Da. |to ya ponyal. Poslushaj, Mariya, tebe nuzhno postarat'sya uvidet' vse eto s ih tochki zreniya. Polozhenie slozhilos' do krajnosti lyubopytnoe. Ty - rebenok, no ochen' bol'shoj, a oni - vzroslye, tol'ko ochen' malen'kie. Poprobuj predstavit', chtoby ty chuvstvovala, bud' ty vzrosloj damoj, ozabochennoj vsyakimi semejnymi delami. Dopustim, ty vzyala zontik i otpravilas' na vokzal, chtoby poehat' v London i pobesedovat' s poverennym naschet raznyh tam zakladnyh, i vot, ty tol'ko-tol'ko dobralas' do vokzala, kak vdrug kakaya-to devchonka rostom v sorok vosem' futov pereshagivaet cherez zabor i unosit tebya daleko v pole, sovershenno v druguyu storonu, stavit tebya tam na zemlyu i ob®yavlyaet, chto ty budesh' nemcem, a ona - generalom |jzenhauerom. Podumaj, v kakoe otchayanie ty pridesh', uslyshav pyhtenie uehavshego bez tebya poezda. - No ya igrala vsego s dvumya-tremya! - Vse ravno oni ponyali, k chemu klonitsya delo. Stoilo im ustupit' tebe, i oni uzhe ne mogli by po pravu schitat', chto prinadlezhat sami sebe, a ves' ih hozyajstvennyj uklad poshel by nasmarku i radi chego - radi igry v korolev i poddannyh? Kak by ty ni byla s nimi mila, polozhenie slozhilos' by nesterpimoe. - Tak ya zhe im pomogala. YA potratila vse moi den'gi na shokoladki i samolety! - Da ne nuzhny im samolety, i na odnih shokoladkah oni vse ravno by ne prozhili. Im nuzhno dobyvat' sebe sredstva k sushchestvovaniyu. - YA dumala... - Pojmi, Mariya, do nastoyashchego vremeni eta problema voznikala vsego odin raz, a imenno, kogda malen'kij Gulliver v strane velikanov popal v sobstvennost' k ogromnoj devochke po imeni Glyumdal'klich. - Tak ved' oni otlichno poladili. - Sovershenno verno. No lish' potomu, chto devochka ego ne lapala. Ty razve ne pomnish', kakoe otvrashchenie on pital k drugim molodym damam, kotorye norovili prevratit' ego v igrushku? On terpet' ne mog, kogda ego tiskali i pachkali, a k Glyumdal'klich ispytyval blagodarnost', potomu chto ona odna i vela sebya kak lyubyashchaya pomoshchnica i sluzhanka. Vot kem tebe sleduet stat', esli ty hochesh' primirit'sya s lilliputami. Ty nikogda, nikogda ne dolzhna nasil'no prinuzhdat' ih k chemu-libo. Ty dolzhna byt' vezhlivoj s nimi, sovershenno kak s lyubym drugim sushchestvom tvoih razmerov, i kogda oni pojmut, chto ty velikodushno otkazyvaesh'sya ot primeneniya gruboj sily, vot togda oni polyubyat tebya, togda oni stanut tebya obozhat'. - YA znayu, - myagko dobavil on, - eto nelegko, potomu chto glavnaya slozhnost' v obhozhdenii s lyubimymi nami sushchestvami zaklyuchaetsya kak raz v tom, chto nam hochetsya imi obladat'. No nuzhno vladet' svoimi chuvstvami i vsegda ostavat'sya nastorozhe, chtoby ne sovershit' kakojnibud' nizosti. Net, pravda, eto ochen' nelegko. - SHkol'nyj Uchitel' mahnul mne rukoj - ubirajsya, mol. On imel v vidu, chto mne ne sleduet vozvrashchat'sya. - YA polagayu, chto odin raz tebe mozhno vernut'sya, - hotya by zatem, chtoby poprosit' proshcheniya. - S chego eto ya dolzhna prosit' proshcheniya, ne ponimayu! YA tol'ko hotela pomoch' im nauchit'sya letat'. - Oni ne prosili tebya ob etom. No Mariya uzhe zakosnela v upryamom tshcheslavii. - YA hotela pomoch' im, ya ni razu nikogo ne udarila, ya ni k chemu ih ne prinuzhdala. Ne stanu ya izvinyat'sya. Professor podnyalsya, protyanul k manuskriptu ruku, i vybrosil Mariyu iz golovy. - Nu chto zhe, Mariya, ochen' horosho. Uzh ya-to tebya tem bolee ne sobirayus' ni k chemu prinuzhdat'. A poka, ty menya izvini, no mne neobhodimo kak mozhno yasnee razobrat'sya v etoj istorii s Ftjrvbtjhn. Bol'she Mariya ne dobilas' ot nego ni edinogo slova, i udalilas' v samom durnom raspolozhenii duha, oshchushchaya sebya vinovatoj vdvojne. Dva dnya ushlo u nee na to, chtoby perevarit' poluchennoe ot Professora nastavlenie. Vremenami ona s vozmushcheniem ob®yavlyala sama sebe, chto skoree sdohnet, chem pojdet prosit' proshcheniya u kakih-to neschastnyh mal'chikov-s-pal'chikov. Vremenami dumala o tom, do chego, navernoe, Professoru bylo protivno smotret' na nee. Vremenami zhe usvaivala nebol'shuyu porciyu nastavleniya, priznavaya, chto, mozhet byt', i vpravdu dosazhdala Narodu, no vse ravno, - im stoilo by pitat' k nej pobol'she blagodarnosti. YA mogla by ih celuyu kuchu perebit', esli by zahotela, dumala ona, - topnula by nogoj, i gotovo, - a mogla i voobshche vydat' ih tajnu miss Braun. A oni prognali menya s moego sobstvennogo ostrova i dazhe razgovarivat' so mnoj ne zhelayut! I vse-taki za dva dnya ona perevarila ego celikom, - pishcha okazalas' na vkus dovol'no protivnoj, vrode holodnoj ovsyanki, tak chto prihodilos', proglotiv ocherednuyu lozhku, neskol'ko vremeni otdyhat', odnako i etoj pishche prishel konec. Mariya sela i sochinila pryamoe i muzhestvennoe pis'mo k lilliputam, napisav ego samym melkim pocherkom. Pis'mo glasilo: Uvazhaemye Gospoda! YA moloda, no vysoka. Vy pozhilye no korotkie. YA proshu u Vas proshcheniya i ispravlyus'. Nadeyus' emu lutshe. Iskrenne Vasha s tonnami lyubvi ot Marii. Vsled za tem ona ugovorila Stryapuhu, chtoby ta vyvarila dlya nee ulitochij domik pokrupnee, - v parke vodilis' Helix pomatia, predstavlyayushchie v Nortgemptonshire nemaluyu redkost', - i, kogda domik ochistilsya, prokovyryala v nem bulavkoj dve dyrochki, chtoby pridelat' k nemu nityanuyu ruchku. Poluchilos' chto-to vrode korziny. Otyskav na Verhovoj doroge paru dikih zemlyanichin, Mariya ulozhila ih v korzinu, sunuv tuda zhe stranichku, vydrannuyu iz serediny prinadlezhavshego miss Braun "Puti palomnika" - eto bylo luchshee, chto ej udalos' pridumat' po chasti zhurnala. Zatem ona slozhila pis'mo tak, chtoby ono zanimalo kak mozhno men'she mesta, zapechatala ego pohozhim na konfetti obryvkom bumagi i otpravilas' na ozero. Dostignuv ostrova, ona obnaruzhila, chto put' ej pregrazhdayut perevitye ezhevichnye pleti. Ona ne stala probivat'sya skvoz' nih, a ostavila pis'mo i peredachu dlya bol'nogo v odnom iz kanoe. Tri nochi podryad Mariya s bol'yu dushevnoj priezzhala na ostrov, privozya zhurnaly i frukty, no tol'ko na tret'yu noch' ezhevichnye pleti podnyalis' sami soboj. Za ezhevikoj, siyaya ulybkoj, zamer v ozhidanii SHkol'nyj Uchitel', i oba oni pali v ob®yat'ya drug druga. Glava XII SHlo vremya, i v Narode, ponemnogu ubezhdavshemsya, chto devochka-gora ispolnena samyh blagih namerenij, stalo vnov' ukreplyat'sya doverie k nej. Tem bolee, chto pilot popravlyalsya, kak Professor i predskazal. Mariya staratel'no sledila za tem, chtoby ne zavodit' sebe lyubimchikov, i o samoletah s rezinovymi motorchikami ne upominala. A kogda ej v golovu prihodilo slovo "koroleva", ona gusto krasnela. Ona vzyala za pravilo provodit' s lilliputami chas-drugoj blizhe k polunochi, poskol'ku dni zanimala algebra, da i o podzornoj trube tozhe ne sledovalo zabyvat'. Pravdu skazat', po utram ona chuvstvovala sonlivost', i Stryapuha stala pogovarivat', chto vid u Marii kakoj-to osunuvshijsya. Odnako miss Braun nichego takogo ne zamechala, poskol'ku mysli ee zanimal zagovor, sostavlennyj eyu s vikariem. Mariya zhe ne ispytyvala reshitel'no nikakogo zhelaniya zabivat' sebe golovu kakimi-to skuchnymi zabotami, - ona naslazhdalas' zhizn'yu. Ej nravilos' gluhoj polnoch'yu tajkom otpravlyat'sya v opasnoe stranstvie mimo dveri, za kotoroj pochivala ee tiransha. Ej nravilis' kraski prelestnyh lunnyh letnih nochej - serebro i chernyj barhat. I samoe glavnoe, ej nravilos' provodit' vremya so starozavetnym Narodom, divyas' chudesam ego krohotnogo Domoustrojstva. Odno iz priobretennyh eyu poleznyh svedenij svodilos' k tomu, chto velikany, vybiraya dlya karlikov miniatyurnye podarki, sovershayut oshibku. Luchshe vsego, esli velikan vyberet samyj krupnyj podarok, kakim karlik v sostoyanii pol'zovat'sya, karliku zhe sleduet vybirat' naimen'shuyu i izyashchnejshuyu iz veshchej, sposobnuyu prigodit'sya velikanu. Professor so svoimi "Sotnyami i Tysyachami" opredelenno vpal v zabluzhdenie. K primeru, naibol'shij uspeh u lilliputov imela kastryul'ka bez ruchki, podarennaya Mariej, - ibo Mariya staralas' kazhduyu noch' chto-nibud' da prinosit'. Lilliputy imenno v takoj i nuzhdalis': iz nee poluchilsya zamechatel'nyj kipyatil'nyj bak dlya skotnogo dvora, pozvolyavshij za odin raz nakipyatit' vody na celuyu nedelyu, i hot' Mariya vruchala im kastryul'ku s nekotoroj robost'yu, boyas', chto lilliputy obidyatsya na stol' zhalkij podarok, oni blagodarili ee tak serdechno, kak nikogda. Samu zhe kastryul'ku oni nazvali "istinnym sovershenstvom". Vprochem, i otvetnyj podarok Naroda okazalsya ne huzhe. Vmesto togo, chtoby izgotavlivat' novyj dar dlya Marii iz parusiny, lilliputy reshili prepodnesti ej tonchajshij shelkovyj sharf. SHelk oni poluchili iz pautiny pauka-krugopryada, - eto takoj korichnevyj, s belym krestom na spine, - vymochiv ee, chtoby lishit' klejkosti, v nastoe cvetov droka, otchego pautina priobrela k tomu zhe zheltovatyj ottenok. Zatem celaya komanda zhenshchin-dobrovol'cev na spicah svyazala iz pautiny poloski (tkackih stankov u nih ne bylo), a uzhe poloski eti sshili voedino. Marii razreshili ponablyudat', kak idet rabota, tak chto ona imela priyatnuyu vozmozhnost' uvidet' kartinu, stol' zainteresovavshuyu kogda-to Lemyuelya Gullivera. Ona uvidela, kak sh'et - nevidimoj igloj s prodetoj v nee nevidimoj nitkoj - lilliputskaya zhenshchina. SHarf poluchilsya chudnyj i na udivlenie prochnyj, takoj zhe, kak iz horoshego l'na, esli ne prochnee. K tomu zhe, pochti prozrachnyj, on obladal uprugost'yu reziny, - Mariya mogla, ne povrediv, chut' li ne protknut' ego pal'cem. Spustya mnogo let, ona v etom sharfe venchalas'; poka zhe - iz straha pered miss Braun - prishlos' sprtat' ego pod doskoj v polu Kabineta Gercogini. Mariya vdrug ponyala, pochemu kazhdyj raz, kogda ona prinosit lilliputam podarok, oni starayutsya otvetit' ej tem zhe. Prichina byla v tom, chto im ne hotelos' popast' v zavisimost' ot nee. I vot chto eshche obnaruzhila Mariya: ona obnaruzhila, chto lilliputy vedut zhizn', polnuyu riska, hot' oni i ne sklonny na eto zhalovat'sya. Voevat' oni, pravda, ne voevali, no v inyh opasnostyah nehvatki u nih ne bylo. K primeru, okolo tridcati lun nazad, ih osadilo semejstvo sorok, vozymevshih slabost' k malen'kim lilliputam i utashchivshih dyuzhinu mladencev, prezhde chem udalos' s nimi spravit'sya. Horosho eshche, chto soroki pamyatlivy i soobrazitel'ny, poetomu dovol'no okazalos' ranit' strelami dvuh iz ih plemeni, chtoby oni navsegda otvyazalis' ot lilliputov. Nemalyj interes predstavlyali i sami luki so strelami. Drevesina nashih gigantskih derev'ev, - esli govorit' o vetvyah, dostatochno tonkih dlya izgotovleniya lilliputskogo luka, - ne obladaet potrebnoj uprugost'yu. Poetomu lilliputy ispol'zovali stvoly mahovyh per'ev krupnyh ptic (ili derevenskih kur, esli udavalos' dobyt' ih per'ya), sgibaya ih, chtoby nadet' tetivu. Strely snabzhalis' zheleznymi nakonechnikami, kovannymi iz gvozdej, imevshihsya v kupole Hrama, pravda, nakonechniki poluchalis' vse-taki myagkovatye. Kstati skazat', drevnie lilliputy imeli obyknovenie pol'zovat'sya otravlennymi strelami. Odnako v Anglii podhodyashchih yadov syskat' ne udalos', - vozmozhno, k schast'yu dlya Marii. Zdes' oni primenyali dobyvaemuyu iz pchel murav'inuyu kislotu, no dazhe pri tom, chto ee uparivali, smochennyh v nej strel hvatalo lish' na to, chtoby ubivat' nasekomyh. Pri nabegah na ul'i, vo vremya kotoryh dobyvalsya yad (i med, chto takzhe nemalovazhno, poskol'ku sahara im vzyat' bylo neotkuda), lilliputy oblachalis' v podobie dospehov iz zhuchinyh nadkrylij, cheshujki kotoryh nashivalis' na osnovu iz myshinoj shkury. No, razumeetsya, nabegi sovershalis' preimushchestvenno v zamorozki, i k tomu zhe lilliputy ispol'zovali dym. Eshche odnu opasnost' predstavlyali sovy, eti byli pohuzhe sorok. Sovy v Mal'plake vodilis' v osnovnom treh raznovidnostej: sipuhi, neyasyti i lilfordovy sychi, kotorye ohotyatsya takzhe i dnem. Filiny vstrechalis' redko, hotya poroj i oni zaletali. Vse eti sushchestva obladali bol'shej, chem soroki, otvagoj i men'shej soobrazitel'nost'yu, otchego oni tak i ne nauchilis' derzhat'sya ot lilliputov podal'she. K tomu zhe, na dobychu oni naletali ne tak, kak eto delayut predstaviteli voron'ego plemeni, a snizhayas' pochti otvesno, podobno pikiruyushchim bombardirovshchikam, tak chto ubit' ih ne bylo nikakoj vozmozhnosti, - prosto vremeni ne ostavalos'. Ottogo stoyashchemu na kupole chasovomu polagalos' noch'yu vysmatrivat' sov, i vysmotrev, bit' v kolokol. Mariya, kogda ej rasskazali o sovah, vspomnila, chto neredko slyshala etot zvon. Vprochem, v sel'skoj mestnosti razdaetsya takoe kolichestvo udivitel'nyh zvukov, - osly, k primeru, revut, da mnogo chego eshche, - chto lyudi nevnimatel'nye v nih osobo ne vslushivayutsya. Zvuk kolokol izdaval nizkij: don-dondon, - i Mariya polagala, chto eto karkaet chernaya vorona. Zaslyshav zvon, lilliputy opuskali golovy i zamirali, - v etom sostoyala edinstvennaya nadezhda na spasenie. Stoilo im shevel'nut'sya, i sova by ih obnaruzhila, stoilo vzglyanut' vverh, - ona zametila by beloe v svete luny lico. Esli zhe nepodvizhno stoyat', glyadya pered soboj, sova pochti vsegda proletaet mimo. V dnevnoe vremya, kogda delat' snaruzhi bylo, voobshche govorya, i nechego, sledovalo strashit'sya kobchikov. S kobchikami postupat' nadlezhalo v tochnosti tak zhe. CHto zhe kasaetsya uhodivshih na materik sledopytov, to ih zhizn' zavisela tol'ko ot nih samih. Lisa predstavlyalas' im takoj zhe ogromnoj, kak nam Nacional'naya galereya, a poskol'ku ona s legkost'yu pereskakivala Trafal'garskuyu ploshchad', protivopostavit' ej bylo nechego. I samoe nepriyatnoe - lisa obladaet nyuhom. Obstrelivat' ee ih zhalkimi strelami ne imelo nikakogo smysla. Pryatat'sya v trave ili zastyvat' na meste - tozhe, opyat'-taki iz-za ee nyuha. Lilliputy pytalis' spravit'sya s lisami samymi raznymi sposobami, - predlagalos', skazhem, otpugivat' ih gromkim shumom ili nepriyatnymi zapahami, - no ni odin ne prines uspeha. Trista lun tomu nazad proslavlennyj sledopyt sumel oslepit' lisu, vsadiv ej po strele v kazhdyj glaz, no, razumeetsya, ot prostyh lyudej ozhidat' podobnogo hladnokroviya ne prihoditsya. Obyknovenno, esli lisa napadala na sledopyta vrasploh, emu ostavalos' tol'ko zastyt', doveryas' svoej schastlivoj zvezde. No glavnoe bylo - derzhat' uho vostro, a nos po vetru, starayas' opredelit', ne priblizhaetsya li k tebe eto strashilishche. Dazhe lyudi, ch'i nozdri ustroeny nemnogim izyashchnee, chem para kaminov, i te, kak pravilo, sposobny unyuhat' lisu. A uzh lilliputov prisushchee im tonkoe obonyanie opoveshchalo o priblizhenii vraga gorazdo luchshe. Poluchiv podobnoe opoveshchenie, oni zabiralis' na derev'ya. Lilliputy zhili slovno by v mire, kishashchem dinozavrami i pterodaktilyami, a to i kem pokrupnee, tak chto prihodilos' im shevelit' mozgami. Osnovnoe sledstvie takogo obraza zhizni, vpolne ponyatnoe lyubomu biologu, - a esli ty ne biolog, to chego ty, sprashivaetsya, stoish'? - sostoyalo v tom, chto lilliputskie zhenshchiny stali rozhdat' dvojnyashek. Neredko poyavlyalis' na svet i trojni, i tut uzh radosti ne bylo predela. Marii hotelos' kak-to pomoch' im v bor'be s etimi opasnostyami. Bud' ona bogatoj ili vzrosloj, - voobshche obladaj ona kakoj-libo iz teh vozmozhnostej, chto predstavlyayutsya stol' zhelannymi, poka oni u tebya ne poyavyatsya, - ona mogla by kupit' drobovik i perestrelyat' sov, izbaviv Narod hotya by ot nih. K sozhaleniyu, u nee takih vozmozhnostej ne bylo. Vprochem, ona sdelala neskol'ko vpolne razumnyh predlozhenij. Ona skazala, chto esli lilliputy pokazhut ej v parke vse lis'i nory, to ona mogla by, kogda nastanet pora poyavleniya novyh vyvodkov, nalit' v nory degtya ili eshche chego-nibud' nepriyatnogo, chto by tam ni dumal na etot schet Vladelec psovoj ohoty Mal'plake. Ona skazala, chto pri ih znanii mestnosti i ee razmerah, oni, veroyatno, mogli by predprinyat' i eshche koe-chto. - K primeru, - predlozhila ona, - ya mogu razdobyt' na kuhne kerosinu i oblit' im osinye gnezda, tol'ko vy mne ih pokazhite. YA mogla by i sovinye razorit', esli vam izvestno, gde oni. Narod ostrova preispolnilsya k nej blagodarnosti za takoe velikodushie, i reshil, chto ona vse-taki neplohaya Gora. Odnoj kristal'no yasnoj noch'yu v samom nachale iyulya Mariya pod uhan'e sov, potreskivan'e suchkov i shorohi prizrachnyh lap, pod serebristymi zvezdami, sredi kotoryh carila luna, kraduchis', probiralas' k svoej posteli. Ona uzhe minovala dver' vystroennoj v vosemnadcatom veke pryamougol'noj chasovni, s otsloivshihsya potolkov kotoroj smotreli vniz stisnutye s bokov Korolevskim Gerbom i Desyat'yu Zapovedyami gipsovye heruvimy s puhlymi, kak u amurov, shchechkami; minovala pisannyj Romni v gorazdo bol'shuyu natural'noj velichinu portret Pyatogo Gercoga, kotoryj nevozmozhno bylo prodat', tak kak on zanimal holst ploshchad'yu v polakra, minovala i akvarel' "Vid na Neapol' s Vezuviem pri Lunnom Svete", stol' zhe negodnuyu k prodazhe, poskol'ku dlina ee sostavlyala pyatnadcat' futov - drugoj takoj v mire ne bylo; minovala holodnye byusty Glavnoj Biblioteki (ne putat' s bibliotekoj Tret'ego Gercoga), gde Sofokly i prochie, opustiv golovy s borodami kak by iz perekruchennogo rubca, ostanovivshimisya vzorami glyadeli na opustelye polki, naselennye nekogda Rukopisnoj kollekciej Mal'plake; s osobym trepetom minovala pyshnuyu spal'nyu, v kotoroj ispustila poslednij vzdoh imperatrica Ameliya, a za neyu Pokoj Gercogini, v koem pod prismotrom dvenadcati doktorov i teh chlenov Tajnogo soveta, kakim udavalos' otorvat'sya ot del, poyavlyalis' na svet Mariiny predki. Devochkoj Mariya byla nachitannoj, tak chto dlya nee Dvorec napolnyali prizraki. Ona znala, v kakom imenno meste Zlobnyj Markiz prigovoril k smerti dvuh yunyh brakon'erov; gde Bezumnyj Graf igral v polnoch' na skripke v prisutstvii Loly Montec i korolya Bavarii; gde Zapal'chivyj Vikont prostrelil sebe iz shestizaryadnogo revol'vera visok, otkryv, chto prodal Evreyam svoyu CHest'; i gde sovsem yunyj, no uzhe otlichavshijsya krajnej skvernost'yu nrava dostopochtennyj naslednik podzheg svoyu nyanyushku, chtoby vyyasnit', horosho li ona stanet goret'. Svernuv v poslednij koridor, Mariya otkryla dver' svoej spal'ni. - Dobryj vecher! - rovno proiznesla sidevshaya na krovati miss Braun. - Vot i nasha malen'kaya skitalica vernulas' iz svoih tainstvennyh stranstvij. - Da, miss Braun. - I chto zhe podviglo ee b