rosit' vyzov nochnomu nenast'yu? Kakietakie gorny strany el'fov, esli tak pozvolitel'no vyrazit'sya, zastavili ee otorvat' nezhnuyu shchechku ot myagkoj podushki? A, Mariya? Miss Braun namerenno poshevelila rukoj, privlekaya vnimanie Marii k bol'no b'yushchej linejke, horosho ej znakomoj po urokam algebry. - YA vyhodila progulyat'sya. - Polnochnaya progulka. Da, dejstvitel'no. Lunnyj svet blagodetelen dlya zdorov'ya, - skazhem tak dlya zakrugleniya frazy. No k chemu zhe klonitsya sej promenad sred' balovnej Diany? - Mne zahotelos' vyjti. - Vot imenno! Kakaya tochnost'! I vse zhe, osmelyus' zametit', vremya ty vybrala ne samoe udobnoe. - |to iz-za luny. - Luna! Ah, kak verno! Kak sladko dremlet lunnyj svet na gorke, et cetera. - A vot eto, - pribavila miss Braun, raskryvaya ladon' vtoroj ruki, chtoby pokazat' pautinnyj sharf, nosovoj platok i drugie podarki, kotorye ona obnaruzhila, proslediv svoyu uchenicu do tajnoj ee sokrovishchnicy, - vot eti prelestnye pustyachki, obronennye feyami, kak my mogli by ih oboznachit', esli by pereshli na Prozaicheskij Slog, eto vse tozhe ne bolee, chem lunnyj otblesk i sny Titanii, tak chto li, Mariya? Na etot vopros otvetit' bylo nechego. - Otkuda ty ih vzyala? - Gde vzyala, tam i vzyala. - Vot kak! Ves'ma prozrachnoe ob®yasnenie! Gde? - Ne skazhu. - Ne skazhu. Kakaya vul'garnaya kratkost'! Ona ne skazhet. A vse zhe, chto budet, hotelos' by nam sprosit', esli ee zastavyat skazat'? Mariya proiznesla, otchetlivo vygovarivaya kazhdoe slovo, i s udivleniem osoznavaya, chto govorit chistuyu pravdu: - CHem bol'nej vy mne sdelaete, tem men'she uznaete. - Vot kak? - Da. Takoj otvet neskol'ko vybil miss Braun iz kolei. Kogda imeesh' delo s tiranami, samoe pravil'noe, pozhaluj, eto govorit' im pravdu pryamo v lico, - pust' pojmut, chto ty ih nenavidish', pust' usvoyat, chto ty gotova pri pervoj vozmozhnosti sdelat' im bol'no. Ih eto pugaet. Miss Braun pokusala sobstvennye pal'cy. - Nepokornoe ditya, - zhalobno soobshchila ona. - Neblagodarnoe... I vdrug, so svistom prorezav vozduh, tochno kobra v broske, ona metnulas' k dveri, zastaviv Mariyu prignut'sya, vyletela v koridor, s torzhestvom zahlopnula dver' i klyuch povernula v zamke. Vprochem, cherez pyat' minut ona, vidimo, peredumala, ibo Mariya uslyshala, kak klyuch tihon'ko povorachivaetsya v protivopolozhnuyu storonu, i ponyala, chto svoboda ej vse zhe ostavlena. Interesno tol'ko - zachem? Glava XIII Sleduyushchim utrom, yarkim i vetrenym, v chas, posvyashchaemyj obyknovenno nepravil'nym glagolam, iz razrushennogo dvorca vystupili dve ekspedicii. Miss Braun otpravilas' v zhilishche vikariya, a Mariya vospol'zovalas' etim, chtoby navestit' Professora. Professora ona zastala v razgar skorbnyh poiskov Dyu Kanzha, - kakovoe imya, na sluchaj, esli ty ob etom ne znaesh', nosit slovar' srednevekovoj latyni, - zadacha pri haose, carivshem v ego domike, pochti beznadezhnaya. Na polkah domika mesta dlya novyh knig ne ostalos' uzhe let pyat'desyat nazad. Pochti ves' pol, krome nebol'shogo uchastka vblizi ot yashchika iz-pod chaya, kotoryj Professor ispol'zoval kak sidenie, takzhe zapolonili shtabelya porazhennyh plesen'yu tomov. Krome togo, sleduet s priskorbiem priznat', chto Professor, primerno s nachala veka zanimavshijsya sverkoj citat i tomu podobnymi veshchami, prinadlezhal k neschastnomu razryadu lyudej, ostavlyayushchih raskrytuyu na nuzhnoj citate knigu valyat'sya v kakom-nibud' podruchnom meste, vsledstvie chego vse podokonniki, plity, kaminnye polki i reshetki - slovom, lyubye ploskie poverhnosti - zadyhalis' pod bremenem davnymdavno proverennyh i zabytyh citat. Professor sohranil uzkie tropy, prolozhennye k kazhdoj iz dverej. No stupen'ki vedushchej v spal'nyu lestnicy, - poverhnosti tozhe kak-nikak ploskie, - yavlyali soboyu slishkom bol'shoj soblazn, tak chto do posteli neschastnyj starik dobiralsya cenoyu nemalyh trudov, da v sushchnosti govorya, on mog by ostat'sya i bez posteli, horosho hot' krovat' emu dostalas' dvuspal'naya, i on, ustraivayas' na noch', koe-kak zatiskivalsya mezhdu Gesnerom i odinnadcat'yu tomami Al'drovandusa (schitaya vmeste s dopolnitel'nym, posvyashchennym chudovishcham tomom). Professor polzal na chetveren'kah po polu i pytalsya, ne razbiraya knizhnyh shtabelej, sboku prochest' imena na koreshkah. Ego uzhe podtashnivalo ot uchenyh nazvanij, tak chto prihodu Marii on ochen' obradovalsya. Ona rasskazala emu o tom, chto miss Braun nashla izdeliya lilliputov, - skoree vsego, proslediv Mariyu do Kabineta Gercogini i obshariv ego s lupoj, i kak ona, Mariya, otkazalas' otvetit', otkuda vzyalis' eti veshchi. Professora ee rasskaz strashno zainteresoval. - Da-s, dorogoe moe ditya, - proiznes on, ne glyadya opuskayas' na stopku knig, obrazovannuyu, kstati skazat', kak raz propavshimi tomami Dyu Kanzha, - prihodilos' li tebe zamechat' kogda-libo, chto pri vsyakom neobychnom povorote sud'by chelovek neizmenno stalkivaetsya s nravstvennoj problemoj? Vot naprimer, esli by ty okazalas' v ves'ma neobychnom polozhenii Alisy, priobretshej v Strane CHudes sposobnost' po sobstvennoj vole stanovit'sya bol'shoj ili malen'koj, tebe by nichego ne stoilo ograbit' Anglijskij bank. Ty by prosto-naprosto mogla vojti v nego malen'koj, stav razmerom, skazhem, s bulavku, a vyjti ochen' bol'shoj - vylezti cherez kakuyunibud' tam steklyannuyu kryshu, - unosya v karmanah neskol'ko millionov funtov. Nravstvennaya problema: stanovit'sya li mne grabitelem? Ili okazhis' ty v polozhenii CHeloveka-nevidimki, opisannogo moim yunym drugom misterom Uellsom, tebe ne sostavilo by nikakogo truda zabirat'sya v spal'ni tvoih znakomyh i priobresti takim obrazom izryadnye poznaniya, proniknuv vo vse ih tajny. Nravstvennaya problema: stanovit'sya li mne shantazhistom? Tak vot, obnaruzhenie celoj kolonii shestidyujmovyh lyudej veshch', razumeetsya, neobychnaya, i potomu ty nezamedlitel'no stolknulas' s nravstvennoj problemoj, - pomnish', ty hotela stat' ih korolevoj? Vprave li ya posyagnut' na ih svobody, obrativshis' v tiranshu? Odnako, Mariya, boyus', ya udarilsya v nravoucheniya. Tebe ne skuchno? - Vovse net, - skazala ona. - Mne ochen' interesno. - Nu tak vot, teper' po sledam neobychnogo ustremilas' tvoya guvernantka i ee tozhe ozhidaet vperedi nravstvennaya problema. Kak zhe ona ee razreshit? - Razreshit chto? - Problemu posyagatel'stva. - Esli miss Braun poluchit vozmozhnost' na chto-nibud' posyagnut', - s gorech'yu skazala Mariya, - ona posyagnet nepremenno. - Da, no kak? - YA dumayu, ona prosto zapretit mne videt'sya s nimi ili eshche chtonibud' pohozhee sdelaet. - Gorazdo huzhe. Mariya obespokoenno ustavilas' na nego. - Ona ih prodast, - skazal Professor. - No, pogodi, kak zhe ona mozhet ih prodat'? Oni zhe zhivye! ZHivye lyudi! Ih zhe nel'zya prodavat', kak... kak kur! - Tem ne menee takov naibolee pravdopodobnyj ishod. Ty razve ne ponimaesh', kakuyu ogromnuyu cennost' oni predstavlyayut? Lyuboj bol'shoj cirk zaplatit, chtoby ih poluchit', tysyachi tysyach funtov, mozhet byt', dazhe i milliony. Drugih takih sushchestv net v celom svete. - No... No... Ona prosto ne mozhet etogo sdelat'. |to takaya podlost', chto... |to zhe... eto zhe rabstvo. - Teper' ty ponyala, nakonec, pochemu oni ne hoteli, chtoby otkrylas' ih tajna? - Da ya ej ni za chto ne skazhu. Pust' ona menya dazhe ub'et. Gadina! - O Gospodi. Hotya, v obshchem, da. Ostaetsya, pravda, dorogaya moya yunaya ledi, nereshennym vopros, obladaet li ona pravom prodat' lilliputov? Daj-ka podumat'. Professor truscoj podbezhal k odnoj iz polok, na kotoroj tol'ko teper' zametil neskol'ko buryh tomov, vpolne sposobnyh okazat'sya Dyu Kanzhem, ubedilsya, chto eto ne on i, uspokoennyj, netoroplivo vernulsya nazad. - Ponimaesh', Mariya, vsya eta situaciya nastol'ko tesno spletena s neobychajnym, chto sostavit' o nej odnoznachnoe predstavlenie do krajnosti trudno. Nu, naprimer, - lyudi eti sozdaniya ili ne lyudi? Kak opredelyaetsya zakonom chelovecheskoe sushchestvo? Perestaet li chelovek byt' chelovekom, kogda rostu v nem edva li shest' dyujmov? Esli oni lyudi, tvoi opekuny prodat' ih ne smogut, poskol'ku v Anglii sushchestvuyut zakony, napravlennye protiv rabovladeniya. No opyat'-taki, esli eto lyudi, to kakoj oni nacional'nosti? Ne sleduet li im akkreditovat' posla, chtoby on predstavlyal ih interesy v SentDzhejmskom dvore? Budut li oni schitat'sya poddannymi Britanii po pravu rozhdeniya, a takzhe licami, postoyanno prozhivayushchimi v Anglii i podlezhashchimi oblozheniyu podohodnym nalogom? Poslednee pochti navernyaka, esli pravda to, chto ya slyshal ob Upravlenii nalogovyh sborov. A s drugoj storony, chto esli oni ne lyudi, i nam sleduet otnosit'sya k nim kak k ferae naturae, k dikim zhivotnym, kotorye obrashchayutsya v sobstvennost' zemlevladel'ca? Esli eto tak, to zemlevladel'cem zdes' yavlyaesh'sya ty, no, poskol'ku ty eshche malen'kaya, miss Braun s vikariem mogut prodat' ih ot tvoego imeni. - YA ne znayu, kto oni, - pechal'no skazala Mariya. - Kem by oni ni byli, vse, chto u nih est', eto chetyresta sprugov zolotom. Esli tvoya guvernantka otyshchet ih, to chtoby izbegnut' prodazhi, im, pohozhe, ostanetsya tol'ko samim obratit'sya v sud, daby sud prinyal na ih schet kakoe-to reshenie, a chetyrehsot sprugov, Mariya, na eto ne hvatit. S takimi den'gami oni ne najdut sebe nadezhnogo advokata, i pri sushchestvuyushchej sisteme iskov i kontriskov, boyus', dostanetsya im ne Zakon, a odni tol'ko obglodki Zakona. - My ne pozvolim ej ih otyskat'. - I poslednee, no otnyud' ne samoe maloe, - so vzdohom skazal Professor, - my vot sidim tut s toboj i obsuzhdaem ih budushchee, slovno ono zavisit ot nas. No ved' oni - razumnye, civilizovannye sushchestva, kotorye dolzhny sami opredelyat' svoe budushchee. Pozhaluj, tut ya zasluzhivayu poricaniya. YA prevrashchayus' v varvara, a etogo delat' nikak ne sleduet. Professor, daby izlechit'sya ot varvarstva, ukradkoj pogladil odin blizhajshih k nemu foliantov i poverh ochkov posmotrel na Mariyu. - Lichno ya polagayu, chto, popav v riskovannuyu situaciyu, samoe pravil'noe - eto vzglyanut' opasnosti v lico, pozvolit' ej osushchestvit'sya i projti cherez nee, - vmesto togo, chtoby ostavlyat' ee viset' nad tvoej golovoj. Esli by ya byl lilliputom, ya, skoree vsego, predpochel by, chtoby menya obnaruzhili i obratilsya by v sud, - vyvel by vse eto delo na svet i dobilsya hot' kakoj-to opredelennosti, vmesto togo, chtoby tait'sya v sumrake vechnogo straha byt' obnaruzhennym. - Ty zhe skazal, chto ot zakona im zhdat' nechego. - Da, boyus', chto tak. - No pochemu, - sprosila Mariya, - my ne mozhem pomeshat' miss Braun ih obnaruzhit'? - Tak v tom i vopros, mozhesh' ty ili ne mozhesh'. Deti po sravneniyu s vzroslymi nahodyatsya v uzhasno nevygodnom polozhenii. Esli tvoya guvernantka vser'ez reshit vytyanut' iz tebya, gde ty vzyala sprug i vse ostal'noe, ona budet nedelyami tebya donimat', otpravlyat' v postel' bez uzhina, derzhat' na vode i hlebe, vygonyat' na progulku v futbol'nyh butsah, - i smeyu skazat', osoba ee kalibra sposobna kuda kak na hudshee. Pri mysli o tom, na chto v samom dele sposobna miss Braun, nastroenie u Marii upalo. Ona znala, chto toj nichego ne stoit pobit' ee, i pri mysli ob etoj vozmozhnosti ee malen'koe zhenskoe serdce szhalos', - v predvkushenii ne tol'ko muchitel'noj boli, no takzhe i unizheniya i merzostnosti, prisushchej samim poboyam. Na neskol'ko strashnyh sekund ona predstala pered svoim vnutrennim vzorom takoj, kakaya ona est' na samom dele, - i usomnilas', udastsya li ej sohranit' v podobnyh usloviyah dazhe naivazhnejshuyu tajnu. Tem ne menee, ona s otvagoj skazala: - Nu i pust', mne vse ravno. - Ty mozhesh', konechno, dumat', chto tebe vse ravno, no predstav', kak ono tyanetsya mesyac za mesyacem. Oni obsuzhdali etu problemu bol'she chasa, otchego problema yasnee ne stala, i, nakonec, Zavoevatel'nice lilliputov nastala pora otpravlyat'sya domoj. Kstati o Zavoevatelyah, - pod konec, mysli Professora ukatili kuda-to v storonu, i on silkom vsuchil Marii dve posvyashchennyh Konkiste knigi Preskotta. On skazal, chto eti knigi pokazhut ej, chto sposobny vytvoryat' chelovecheskie sushchestva s novootkrytymi narodami, esli narodam etim vypadaet neschast'e predstavlyat' soboj kakuyu-to cennost'. Mezhdu tem, v dome vikariya velis' sovsem inye besedy. Kryuchok, na kotorom miss Braun derzhala mistera Hejtera, byl vot kakogo roda. Miss Braun prihodilas' Marii rodstvennicej, - hot' i ochen' dal'nej, no zato edinstvennoj iz zhivushchih. Pomnish', ya upominal o propavshem pergamente, v kotorom govorilos' o nasledovanii Mal'plake? Vikarij polagal, chto esli ego udastsya najti i nemnogo podchistit', to mozhno budet obratit'sya v sud s iskom, osnovannym na norme mort d'ancestre, i togda ogromnye den'gi, kotorye predstoyalo unasledovat' Marii, dostanutsya miss Braun. Potomu-to vikarij i slonyalsya den' za dnem po dvorcu, - on razyskival tajniki. Sumej on najti pergament i poddelat' v nem, chto trebuetsya, on zhenilsya by na miss Braun, - radi deneg, poskol'ku, voobshche govorya, eti dvoe drug druzhku nenavideli. Vprochem, v sluchae udachi, ih svyazalo by prestuplenie, da i dlya osushchestvleniya ih zamysla, trebovalis', s odnoj storony, ego poznaniya, a s drugoj, - ee imya. Ty, navernoe, dumaesh', chto vikarii obychno ne sklonny zanimat'sya poddelkami, i dejstvitel'no, popadayutsya vremenami takie, otnositel'no kotoryh eto utverzhdenie spravedlivo; no dusha cheloveka, dorogaya moya Amarillis, ustroena do chrezvychajnosti stranno, i ostaetsya lish' udivlyat'sya tomu, vo chto sposobny uverovat' dazhe vikarii, esli etogo trebuyut ih interesy. Tak ili inache, no, pribegnuv k dovodam strannym, putanym i okol'nym, mister Hejter smog ubedit' sebya, chto esli nekto, otyskav starinnyj dokument, traktuyushchij o prave vladeniya, nemnogo izmenit ego soderzhanie, to nichego durnogo on pri etom ne sdelaet. CHto ni govori, a emu, chtoby dokazat' sushchestvovanie dokumenta, prishlos' potrudit'sya, kopayas', budto ugryumomu staromu stervyatniku, v Britanskom muzee i v Gosudarstvennom arhive, Mariya zhe radi etogo i pal'cem o palec ne udarila. Vo vsyakom sluchae, takoj on byl chelovek i vse tut. Sushchestvuyut lyudi, kotorye, reshitel'no otvrativ mysli svoi ot grehovnyh postupkov, zatem uzhe sovershayut ih so spokojnoj dushoj. Vot k ih chislu i prinadlezhal vikarij, chto vovse ne meshalo emu kazhdoe voskresen'e propovedovat' v obvetshaloj cerkovke, svirepo oblichaya svoyu pastvu v raznogo roda temnyh grehah. I potomu v to solnechnoe, vetrenoe utro razgovor v dome vikariya shel vovse ne o lilliputah. Uroven' kul'tury sobesednikov ne pozvolyal im svyazat' sprugi s Gulliverom ili sdelat' kakie-to vyvody iz slova "Lilliputov", vyshitogo na nosovom platke. Gde uzh im bylo, s ih-to voobrazheniem, poverit' v sushchestvovanie shestidyujmovyh lyudej. Esli by ty upomyanula pri nih o "Puteshestviyah Gullivera", oni by skazali: "A, eto ta detskaya knizhka, verno?" Oni obladali paroj primitivnyh refleksov, svyazannyh s den'gami i vneshnej respektabel'nost'yu, no kakih-libo soobrazhenij po chasti idej sushchestvennyh u nih uzhe mnogo let i v zavode ne bylo. Oba reshili, chto tri svoih sokrovishcha - sprug, nosovoj platok vosemnadcatogo stoletiya i shelkovyj sharf, bezuslovno ochen' cennyj, vsledstvie tonkosti raboty, - Mariya, dolzhno byt', nashla v kakojnibud' garderobnoj odnogo iz davno usopshih gercogov. Sprug oni prinyali za blestku s vechernego plat'ya gercogini. Kogda oni ponyali, chto, esli Mariya i vpryam' nabrela na polnuyu cennostej potajnuyu kladovku, to, veroyatno, v nej mozhet obnaruzhit'sya i tot samyj pergament, u oboih zatryaslis' ot zhadnosti obvislye shcheki. I hotya obychno nashi zlodei razgovorchivost'yu ne otlichalis', vozbuzhdenie, vyzvannoe etim otkrytiem, razvyazalo ih yazyki. - Takoj trudnyj rebenok, - pozhalovalas' miss Braun, - takoj upryamyj, lzhivyj. Ona otkazalas' skazat', gde ona ih vzyala, mister Hejter, tak pryamo i zayavila: "Ne skazhu!", no ya reshila, chto samoe razumnoe - ne podnimat' poka shuma. Nakazanie lish' zastavit ee zakosnet' v upryamstve. - No pochemu ona otkazalas'? - Potomu chto ona gadkaya. - |to zhe smeshno, miss Braun. My ee opekuny, my imeem polnoe pravo znat' obo vsem hranimom v Mal'plake imushchestve, kotoroe mozhet byt' pushcheno na uplatu dolgov, eto zhe finansovyj vopros. Kak my mozhem upravlyat' imeniem, esli znachitel'naya chast' ego ot nas skryta? Vam sleduet nemedlenno pobesedovat' s Mariej, vrazumit' ee. Vy ee guvernantka. Neuzheli vy ne v sostoyanii spravit'sya s nej? Pogovorite s nej ser'ezno, nynche zhe vecherom. - Razumeetsya, pogovoryu. Vikarij otvel glaza i promyamlil, obrashchayas' k goticheskoj kaminnoj doske: - Nam sleduet pomnit' o tom, skol' mnogoe zavisit ot etogo. Glava XIV - Podi syuda. Mariya podoshla i opaslivo zastyla pered miss Braun, glyadya na tverdye kamni perstnej, gluboko ushedshih v puhlye pal'cy ee lezhashchih na raspravlennom podole ladonej. - YA reshila ne nakazyvat' tebya za tvoe vcherashnee povedenie. Mariya nichego ne otvetila. Nikogda ej ne udavalos' ugadat', chem otlichitsya v sleduyushchij mig guvernantka - zhestokost'yu ili dobrotoj, ibo v oboih sluchayah na lice miss Braun sohranyalos' umirotvorennoe vyrazhenie. Mariya zhdala prodolzheniya, nadeyas' ponyat', v chem sostoit podvoh. - YA pobesedovala s vikariem otnositel'no potajnoj kladovoj, kotoruyu ty obnaruzhila. S takim zhe uspehom ona mogla proiznesti vsyu frazu po-kitajski. - Ty, razumeetsya, znaesh', ibo ya mnozhestvo raz govorila tebe ob etom, chto proishodish' ty ot dlinnoj cheredy rastochitelej, kotoryh volnovali tol'ko ih sobstvennye udovol'stviya, oni dazhe ne zadumyvalis', chto, stav bankrotami, razoryat doverivshihsya im bednyh lavochnikov. - Moj praded, - s gordost'yu skazala Mariya, - byl prem'erministrom Anglii. - Sdelaj odolzhenie, ne prekoslov'. Tebe izvestno, chto tvoi predki obratili Mal'plake v ruiny, i chto sama ty, v sushchnosti govorya, zhivesh' za schet mistera Hejtera, pozhalevshego tebya v tvoem sirotstve. A vot eto uzh bylo vran'e, potomu chto vikarij poluchal opekunskoe zhalovan'e da eshche i prisvaival bol'shuyu chast' deneg, kotorye prinosilo pomest'e i kotorye polagalos' otkladyvat' do sovershennoletiya Marii. Na nih-to on i kupil "rolls-rojs". - A ya dumala, chto dolgi vyplachivayutsya. - Pravil'no. No ne budut li oni vyplacheny bystree, esli my smozhem vospol'zovat'sya bogatstvom, nepravedno nazhitym tvoimi predkami i hranyashchimsya v potajnoj komnate, mestonahozhdenie kotoroj ty ot nas skryvaesh'? - Sushchestvovala, k primeru, ukrashennaya chernym zhemchugom gercogskaya korona, - prodolzhala kovarnaya miss Braun, ukradkoj sledya iz-pod opushchennyh vek za reakciej svoej zhertvy, - propavshaya v tysyacha sem'sot devyanosto sed'mom godu. Sushchestvoval znak ordena Podvyazki, tak i ne vernuvshijsya k Monarhu. Sushchestvovala shpaga s usypannoj brilliantami rukoyat'yu, pozhalovannaya Vtoromu Gercogu Ekaterinoj Velikoj. Mariyu, otchasti ponyavshuyu, nakonec, v kakoe nebo metit pal'cem ee guvernantka, nachala ponemnogu ohvatyvat' nechestivaya radost' za ee lilliputov. - Ne znayu ya nikakoj potajnoj komnaty. - Tam dolzhny takzhe hranit'sya i dokumenty - pergamenty, akty, kotoryh ty po maloletstvu ponyat' ne sposobna. Tebya mogut posadit' v tyur'mu za to, chto ty ih skryvaesh'. - Detej v tyur'mu ne sazhayut. - Popriderzhi yazyk, Mariya. I dumaj, prezhde chem chto-to skazat'. - Da govoryu zhe ya vam, chto ne znayu nikakoj potajnoj komnaty. Miss Braun vpilas' vzglyadom v glaza svoej vospitannicy. Ona neredko dostavlyala sebe udovol'stvie, vynuzhdaya Mariyu otvodit' vzglyad, chto vovse netrudno sdelat' s rebenkom, soznayushchim, chto ego zhdet nakazanie. - Ochen' horosho, - nakonec, skazala ona, - ty siyu zhe minutu otpravish's pryamo v postel', bez uzhina, i tam kak sleduet vse obdumaesh'. Uzhasno otpravlyat'sya v postel' rannim letnim vecherom, kogda vse v parke tol'ko i zhdet, chtoby ty vyshla na progulku, no Mariya ne pala duhom. Teper' u nee bylo o chem razmyshlyat', - o velichii i chudesah lilliputov, - a etim mnogoe iskupalos'. Esli by ya byla bogata i mogla kupit' kakuyu-nibud' vereskovuyu pustosh' vrode teh, na kotoryh strelyayut kuropatok, - prinyalas' razmyshlyat' ona, chtoby chem-to zanyat' sebya v unyloj spal'ne, - Narodu tam bylo by gorazdo udobnee. Stebli vereska kazalis' by im stvolami nastoyashchih derev'ev, potomu chto ni odno iz rastenij, kakie ya znayu, ne pohozhe na uzlovatoe karlikovoe derevo - hvojnoe, konechno, ne listvennoe, - bol'she, chem veresk, vot oni i zhili by sebe, budto v malen'kom lesu, s nastoyashchimi polyanami i s okoncami bolotnoj vody vmesto ozer, i dazhe s kroshechnymi gribami, kotorye vidish', kogda nichkom lozhish'sya na zemlyu. A letom tam roilis' by milliony nasekomyh, i lilliputy ohotilis' by na nih, i eshche oni vystroili by sebe nastoyashchie goroda, hot' i malen'kie. Beda, pravda, v tom, dumala ona, chto nevozmozhno budet ih zashchitit'. Edva lish' ih obnaruzhat na etoj pustoshi, tut zhe vse lyudi kinutsya ih lovit' - dlya cirkov i tak dalee, - sovsem kak kapitan Bidl' i miss Braun. Ty zhe ponimaesh', chto na pustoshi im ne spryatat'sya. Kto-nibud' pojdet cherez nee i natknetsya na lilliputov, tut vsemu i konec. Dazhe esli obnesti pustosh' zaborom, vysochennoj stenoj, eto lish' sil'nee razberedit lyudskoe lyubopytstvo. Tak ty tol'ko udvoish' chislo raznyh pronyr, zhelayushchih raznyuhat' chto tam k chemu. A esli nanyat' armiyu ohrannikov, i rasstavit' ih vdol' zabora, - s pulemetami, - togda pronyry voobshche oshaleyut ot lyubopytstva da, kstati, i ohranniki tozhe, i vse srazu i obnaruzhitsya. Net, tebe nuzhno drugoe, dumala Mariya, starayas' zaglushit' golod (vremya chaya uzhe proshlo), tebe nuzhen kakoj-nibud' ostrov u zapadnyh beregov SHotlandii ili Irlandii, kakoj-nibud' nenaselennyj ostrov - i s dozornoj bashnej, chtoby Narod mog popryatat'sya, esli kto podplyvet k ostrovu na lodke. I tam obyazatel'no dolzhen rasti veresk. Vse-taki bezobrazie, chto dazhe na takom ostrove ty ne smozhesh' poselit' ih v nastoyashchih domah, chtoby oni zhili na poverhnosti. Vse ravno im pridetsya zhit' pod zemlej iz straha pered nezhdannymi gostyami. Interesno, a nel'zya pridumat' takie doma, chtoby povernut' ruchku, i oni by srazu uhodili pod zemlyu, kak vedro v kolodec? Esli by ya byla bogatoj, ya by kupila dlya nih takoj ostrov, i my by spokojno zhili na nem vse vmeste. Da, no kogda ya umru, chto budet togda? Navernoe, mne pridetsya otkryt' sekret moej starshej docheri, kak tol'ko ej ispolnitsya dvadcat' odin god, - imenno tak postupayut s tajnoj Glamza. A esli ona vyrastet takoj zhe svin'ej, kak miss Braun? Samoe luchshee - eto kupit' bol'shuyu model' podvodnoj lodki, vrode teh lajnerov, kotorymi korabel'nye kompanii ukrashayut v Londone svoi vitriny, chtoby u Naroda vsegda imelas' vozmozhnost', esli emu, konechno, zahochetsya, otpravit'sya v nej na poiski Lilliputii. Uzhasno opasnoe bylo by puteshestvie... Net, ne goditsya. Esli by ya po-nastoyashchemu razbogatela, ya by kupila kakoe-nibud' bol'shoe, neglubokoe ozero v SHotlandii ili v Irlandii, tol'ko na nem dolzhno byt' mnozhestvo sovsem malen'kih ostrovkov. Sovsem malen'kih. Esli na ostrove zemli hotya by s akr nabiraetsya, na nego obyazatel'no lezut lyudi, pytayas' izvlech' iz nego vygodu, - ovec na nem razvodit' ili eshche chto. No na ozerah i v zalive Klu nepremenno dolzhny byt' milliony ostrovkov velichinoj s tennisnyj kort, a to i men'she. Lyudyam ot nih nikakogo proku. Gotova posporit', chto na Loh-Konn est' ostrova, na kotorye chelovek sotni let ne zaglyadyval - prosto potomu, chto oni slishkom maly i baryshej prinosit' ne sposobny. Nu vot, ya by kupila takoe ozero s nichem ne primechatel'nymi ostrovami, tol'ko obyazatel'no s vereskom, i znaesh' chto? - ya by iz nih nikakoj tajny ne delala. Pokupala by kukol'nye domiki, igrushechnye poezda, yaponskie rasteniya i tak dalee i svozila by na moi ostrova. YA by dazhe ustanovila den', v kotoryj publika mozhet ih poseshchat', pyatnicu, - pozhalujsta, plati shilling v pol'zu Krasnogo Kresta i prihodi, lyubujsya. A lyudi by stali dumat': eto prosto smeshnaya staraya miss Mariya, u nee hobbi takoe - razbivat' na svoem ozere yaponskie sady. I zhil by sebe Narod v bezopasnosti. Tol'ko ozero dolzhno byt' dostatochno bol'shim, chtoby vse uspevali ukryt'sya v ubezhishcha, kak tol'ko postupit izveshchenie, chto ot berega otoshla lodka. Dozornye bashni nuzhno budet postroit'. Nu, i konechno, po pyatnicam pridetsya vystavlyat' dopolnitel'nye karauly. Voobshche vse pryatat' pridetsya. Doma, sady i vse ostal'noe, chto ya kak budto by sdelala sama, eto pust' sebe ostaetsya, no chtoby nikakih pomoev, nedopityh chashek i inyh predatel'skih melochej. Nuzhno budet provodit' uchebnye trevogi. Vot, skazhem, ya k nim priezzhayu, a oni vse ravno sidyat po ukrytiyam, poka ya ne svistnu kak-nibud' po-osobomu. Tut neobhodima strogost'. Kak tol'ko ya obnaruzhu goryashchij kamin ili neubrannuyu postel', ya tut zhe vyzovu mirovogo sud'yu i pred®yavlyu emu eti uliki. I vinovnogo pridetsya nakazyvat', po-nastoyashchemu, - konechno, ne dlya togo, chtoby prichinit' emu bol', a chtoby drugim nepovadno bylo. Pravda, v nakazaniyah, dumala Mariya, ploho to, chto chelovek, kotoryj nakazyvaet, nachinaet poluchat' ot nih udovol'stvie. My na nashih ostrovah takogo ne dopustim. YA dumayu, my budem nakazyvat' vinovatyh, shlepaya ih po pyatkam, - kak v Kitae. Nog ved' nikto osobenno ne stesnyaetsya. I nikakih palachej my zavodit' ne stanem, vse budet delat' mashina. I vsyakoe nakazanie za vsyakij prostupok dolzhno byt' neotvratimym, vot kak ogon' obzhigaet, esli suesh' v nego palec, - i kazhdyj dolzhen znat', chto ego zhdet. Tak vot, pred®yavlyayu ya mirovomu sud'e neubrannuyu postel' (tol'ko ya dolzhna pomnit' ob ostorozhnosti i ne lezt' v korolevy), a on pred®yavlyaet ee zhenshchine, kotoraya oploshala, a ta govorit: "Oj, Bozhe moj, ya sovsem zabyla", a on zaglyadyvaet v Knigu Vozmezdiya i govorit: "Tut skazano - tri oborota pyatochno-palochnoj mashiny", a ona otvechaet: "Vot chert!". YA dumayu, mashinu nado budet ustanovit' v osoboj komnate, chtoby narushitel'nica zahodila tuda sama i nikto by na nee ne smotrel, a ona by tam vsovyvala stupni v osobye dyrki i sama nazhimala na knopku. Hotya navernyaka najdutsya takie nervnye zhenshchiny, kotorye predpochtut imet' delo s zhivym ekzekutorom, tak chto pridetsya sozdat' osobuyu sluzhbu, vypolnyayushchuyu zakazy po najmu ekzekutorov. Predstavlyayu sebe simpatichnyh takih ekzekutorov, poluchayushchih bol'shushchie gonorary. "Ah, mister Globruff, ya tak nadeyus', chto vy smozhete obsluzhit' menya zavtra utrom, u menya naznachena ekzekuciya. YA vsegda govorila muzhu, chto vo vsej Lilliputii ne najti ekzekutora, bol'she vas pohozhego na mashinu." A kak byt' s ubijcami? Nu, chto zhe, u Naroda navernyaka est' na ih schet kakie-to pravila, i mne v nih lezt' vovse ne hochetsya. No esli by oni sprosili menya, s nadezhdoj dumala Mariya, ya by im posovetovala zavesti dlya ubijc otdel'nyj ostrov. Na nem by ne bylo nichego plohogo: sovershenno takoj zhe uyutnyj ostrov, kak i vse ostal'nye, no zhili by tam odni tol'ko ubijcy. My by im tak skazali: "Nam ne hochetsya delat' vas neschastnymi, no drugie lilliputy doveryat' vam bol'she ne mogut, tak chto pridetsya vam zhit' sredi opasnyh lyudej. Esli vy tam poubivaete drug druga, tut uzh nichego ne podelaesh', kak ono budet, tak i budet, a k nam bol'she ne lez'te." A detej my by u nih otbirali, chtoby oni rosli na ostrovah dlya normal'nyh lyudej. |to i budet im, bednyagam, hudshee iz nakazanij. U nas budet ostrov Ubijc i ostrov ZHulikov, - to-to pridetsya im trudit'sya, obzhulivaya drug druga, - i ostrov ZHestokosti dlya takih, kak miss Braun. A vse ostal'nye ostrova stanut nazyvat'sya Schastlivymi ostrovami, i oruzhie tem, kto prozhivaet na nih, budet vydavat'sya tol'ko dlya togo, chtoby ne bylo vojn... - I vse ravno, - gromko i zhalobno vskrichala Mariya, - dumaj ne dumaj, a est' vse-taki hochetsya! Glava XV Prichina, po kotoroj Mariyu imenno v etu minutu pronyal golod, sostoyala v tom, chto dobraya staraya Stryapuha, a s neyu i Kapitan, prikovylyali po lestnice s miskoj supa, kotorym oni nadeyalis' uteshit' uznicu, i zapah etogo supa pronik skvoz' dver'. Odnako, miss Braun, vidimo, sidela v zasade, podzhidaya Stryapuhu, ibo iz koridora donessya bystryj topotok, zatem hlopnula dver', i Mariya uslyshala, kak pojmannoj s polichnym bednoj Stryapuhe otkazyvayut ot mesta. - Von! - vizglivo kriknula v dal'nem konce koridora miss Braun. - I bez vsyakih rekomendacij! - Da upasi menya Bog, mem, - velichestvenno otvetila Stryapuha, - pachkat' moi veshchi sosedstvom s vashej rekomendaciej. Dver' hlopnula snova, na etot raz potishe, shagi kuharki zamerli vdali, no aromat supa ostalsya. V ubogoj spalenke stanovilos' temno. Vechernij veterok stih, derev'ya parka pogruzilis' v molchanie, ne shevelya ni edinym listkom. Bezmolvie sumerek podejstvovalo i na ptic, i na zver'e. S dvadcati yardov mozhno bylo uslyshat', kak krolik zhuet travu. Dazhe lysuhi na dal'nem ozere i te bolbotali vpolgolosa. Nekotoroe vremya Mariya razvlekalas', otyskivaya na temneyushchih oboyah nebyvalye uzory, potom barabanila pal'cami po podokonniku, potom posvistela dlya praktiki, vydernula iz podushki neskol'ko per'ev, poslushala, kak pereklikayutsya za oknom uzhe odolevaemye dremotoj pticy. Parohody pridetsya zavesti, dumala ona, pust' kursiruyut mezhdu ostrovami: vot takie, kak prodayutsya v magazinah igrushek, ih eshche zapravlyayut denaturatom. Na odnom iz ostrovov nepremenno obnaruzhatsya chajki, - chernogolovye chajki, kotorye selyatsya na ozernyh ostrovah i ubivayut ptencov drug u druga. Takim ostrovom Narodu pol'zovat'sya budet opasno, vo vsyakom sluchae, v period razmnozheniya, potomu chto ni odna iz chaek ne stanet dolgo dumat', prezhde chem klyunut' lilliputa, tut i somnevat'sya ne v chem, dostatochno vspomnit', kak oni obhodyatsya s sobstvennymi plemyannikami i plemyannicami. A s drugoj storony, pozhaluj, stoilo by poprobovat' podshutit' nad etimi chajkami. V to vremya goda, kogda chajki eshche ne vyvodyat ptencov, my by yavilis' na ih ostrov celoj komandoj i proveli by tam koe-kakie zemlyanye raboty. Po vsemu beregu my naryli by v gal'ke takie kruglye yamki, napodobie glubokih tarelok ili voronok, kakie ostavlyayut murav'inye l'vy, i na donyshke kazhdoj tarelki ustroili by otkidnuyu dvercu. Dverca vela by v uzkij prohod, a vse prohody shodilis' by v central'nyj podzemnyj zal, i tam ya, pozhaluj, vryla by v zemlyu bol'shoj glinyanyj gorshok s ryb'im kleem. Vot, i kogda chajkam pridet pora vyvodit' ptencov, otbornyj otryad lilliputov poselitsya v tunnelyah ostrova CHaek so vsem neobhodimym pripasom, i vse vremya, poka chajki sidyat na yajcah, lilliputy budut zhit' pod zemlej, slovno tupiki. I kak tol'ko chajka sneset yajco, ono, konechno, skatitsya na dno tarelki, a chajka usyadetsya sverhu. Tut srazu zazvonit zvonok, - pridetsya podsoedinit' elektricheskie batarei i indikatory vrode teh, chto ustanovil u sebya na kuhne Vladelec psovoj ohoty Mal'plake, - i dvoe lilliputov migom pribegut po koridoru, otkroyut dvercu, i yajco provalitsya v podzemel'e, a tam ego uzhe otkatyat v zal i ulozhat v rybij klej na hranenie. A glupaya chajka cherez nekotoroe vremya pripodnimetsya, zaglyanet sebe pod nogi i skazhet: "Gospodi-Bozhe, a ya-to dumala, chto sizhu na yajce", - i reshit snesti drugoe. Takim sposobom my ne tol'ko smogli by umen'shit' chislo chaek, no i snabzhali by lilliputov yaichnym poroshkom. Ponadobitsya, pravda, fabrika dlya obezvozhivaniya yaic - ili kak eto nazyvaetsya, - potomu chto odnogo yajca hvatit, chtoby kormit'sya celoj sem'ej v techenie nedeli, a prigotavlivat' srazu stol'ko edy neekonomno. Esli zhe my stanem pererabatyvat' yajca v poroshok, ego mozhno budet upotreblyat' ponemnogu, - dumayu, lozhechki dlya soli vpolne hvatit, i eto oschastlivit lyubuyu hozyajku... A to eshche, dumala Mariya, nachinavshaya uzhe pozevyvat', my mogli by vyvodit' v inkubatorah cyplyat-odnodnevok i kormit'sya imi, ili kol'cevat' iz-pod nizu ih roditelej - v Nauchnyh Celyah, ili vospityvat' ptencov, chtoby rabotali u nas gidroplanami... Skoro ona uzhe plyla po nebesam snovidenij, gde reaktivnye gidroplany skladyvali kryl'ya pered posadkoj ili raspravlyali ih pered vzletom, naklonyaya k vode pod uglom v sorok pyat' gradusov. Poslednie neskol'ko nedel' Mariya nedosypala. SHCHeka ee pokoilas' na slozhennyh vmeste ladonyah, temnye kosichki raskinulis' po podushke, tainstvennye teni resnic stali vorotcami v nevedomyj mir, gde proishodyat sobytiya, postich' kotorye ne v silah nikto. Za mig pered tem, kak ujti v etot mir, Marii poslyshalos' skvoz' poludremu, chto vrode by na terrase miss Braun razgovarivaet s vikariem. Prosnulas' ona v temnote, chuvstvuya, chto sna u nee ni v odnom glazu. Ona oshchushchala sebya krepkoj, schastlivoj, zhivoj, a pered glazami ee sovershalos' nechto chudesnoe. S prohodivshego nad oknom vodostochnogo zheloba, slovno pauk na konce svoej niti, spuskalsya osveshchennyj lunoj shestidyujmovyj chelovechek. Delo, vidite li, v tom, chto esli po vsemu vashemu parku pyat' soten ostryh glaz neotryvno sledyat za vami iz-pod kustikov shchavelya i list'ev repejnika, esli pyat' soten pohozhih na krohotnye rakovinki ushej nastorozhenno vslushivayutsya iz-za zelenyh plodov ezheviki i dikoj petrushki, v etom sluchae ne sleduet vam razgulivat' po terrase, rasskazyvaya vikariyu, chto Mariyu otpravili spat' na pustoj zheludok, ibo takoe razvitie sobytij cherez samoe maloe vremya nepremenno nachnut obsuzhdat' v lilliputskoj stolice. Tak ono i sluchilos', a malen'kij Narod sostoyal ne iz teh, kto pokidaet svoih druzej v minuty stradaniya. Prigotovleniya nachalis' nemedlenno. Srashchivalis' snyatye s fregata kanaty, organizovyvalis' transportnye sredstva, delalos' vse, chego trebovala stol' reshitel'naya minuta. K desyati chasam lilliputy tronulis' v put' i dostigli YUzhnogo fasada za chas do togo, kak miss Braun otpravilas' spat'. Dve obitaemyh komnaty im byli izvestny, poskol'ku vecherami oni videli goryashchij v etih komnatah svet. Proslavlennyj verholaz, zanimavshijsya obychno naruzhnym remontom Hrama Otdohnoveniya, pronik v blizhajshuyu k oknu trubu vodostoka i polez po nej, kak al'pinist po skal'nomu kaminu. |to oznachaet, chto on upersya spinoj i stupnyami v protivopolozhnye stenki truby i tak, v sidyachej poze, nachal medlenno dvigat'sya vverh, prizhimayas' k stenke spinoj. Dliny vzyatoj im s soboyu verevki na vsyu ogromnuyu trubu ne hvatalo, - a bol'she emu bylo ne utashchit', - tak chto sledom za nim podnimalsya vtoroj uchastnik voshozhdeniya, on nes vtoruyu verevku i na seredine puti srastil ee s pervoj. Teper' pervomu verholazu, uzhe zabravshemusya na krovel'nyj zhelob vodostoka, predstoyalo vypolnit' eshche odnu vazhnuyu rabotu. Vtoroj prisoedinilsya k nemu - pomogat'. Vytashchiv dlinnuyu verevku iz truby, oni spustili ee na zemlyu, a tam rastoropnye ruki obmotali ee vokrug stolba, uzhe vbitogo na krayu luzhajki. Teper' ot zheloba k trave vela spletennaya iz konskogo volosa soedinitel'naya nit'. Ostavalos' lish' propustit' ee cherez vykovannuyu iz gvozdya metallicheskuyu skobu i privyazat' k skobe vtoruyu verevku. Posle etogo v rasporyazhenii lilliputov okazalis' dve dlinnyh verevki, iz kotoryh odna igrala rol' verhnego trosa podvesnoj kanatnoj dorogi, a za druguyu mozhno bylo metallicheskuyu skobu podtyagivat' vverh i vniz. Poluchilos' chto-to vrode funikulera. Kogda prigotovleniya zavershilis', i bylo tverdo ustanovleno, chto miss Braun uzhe hrapit, verholaz nachal spuskat'sya na korotkoj verevke k okonnomu proemu Marii. Ta, starayas' ne shumet', otkryla okno. - Kak zhe ya rada vas videt'! Verholaz negromko otvetil: - Privyazhite Konec etoj Verevki k vashemu Stoliku, Miss, ili k chemu-nibud' vnutri Komnaty. Govorite potishe, chtoby nas ne uchuyali. My ustanovili naverhu Polispast. ZHelaete videt' SHkol'nogo Uchitelya? - Da! - V takom Sluchae, Minutku. I on ischez, slovno kroshechnaya obez'yanka, ostaviv Mariyu zakreplyat' nizhnij konec verevki. Sleduyushchim poyavilsya, sidya v lyul'ke, SHkol'nyj Uchitel'. On prosheptal: - Dobryj Vecher, Miss. - Dobryj Vecher, Ser, Vasha CHest', Mister! - s chuvstvom otvechala ona. - Vy - luchshee, chto ya videla za segodnyashnij den', uzh vy mne pover'te. - K vashim Uslugam, Miss. Pozvol'te predlozhit' vam nemnogo Provizii. I dejstvitel'no, k nim na verevke medlenno opuskalas' proviziya - tri zazharennyh vola, dva bochonka buzinnogo vina i chetyre dyuzhiny hlebov iz travyanogo semeni. - Bozhe ty moj! - skazala Mariya. Ona gotova byla zadushit' ego v ob®yatiyah. K Marii yavilos' celoe posol'stvo. Pomimo zazharennyh volov i prochih darov, povergnuvshih ee v sostoyanie blazhenstva, prisutstvovali takzhe SHkol'nyj Uchitel', Admiral, verholaz i prestarelyj gorodskoj sovetnik, vruchivshij ej izukrashennyj privetstvennyj adres. Vse oni yavilis' syuda, ishodya iz togo principa, chto bol'nyh i uznikov sleduet razvlekat'. Oni skazali ej, chto vremya daleko uzhe perevalilo za polnoch', i zamolchali, nablyudaya, kak ona upisyvaet svoj obed, rassteliv na podokonnike vmesto skaterti umyval'noe polotence. - YA vas vkonec ob®em, - pokrasnev, skazala ona. - Nas poslali, chtoby vruchit' vam, Miss, Blagodarstvennyj Adres za neizmennoe Postoyanstvo, s kotorym vy zashchishchaete nash Narod. Adres sej podpisan vsemi Grazhdanami Naroda Lilliputov V Izgnanii. - I Voenno-morskim Flotom, - tverdo skazal Admiral. - |to vy menya zashchishchaete, - skazala ona, so smushcheniem prinimaya adres. - Kak by tam ni bylo, a my s vami popali v zhutkij pereplet. Mne nuzhno tak mnogo vam rasskazat'. Tol'ko s polnym rtom vse ravno nichego ne poluchitsya. Vy ne obidites', esli ya poka pochitayu? Mariya chitala, a lilliputy vospitanno osmatrivalis' - gorazdo vospitannee, chem ona na ostrove. Komnata ee predstavlyalas' im takoj zhe udivitel'noj, kak ej ostrov, no oni staralis' po vozmozhnosti ne pyalit' glaza. V Adrese napisannom chernilami iz yagod ternovnika na tonkom, kak kitajskaya bumaga, pergamente, vydelannom iz shkurki myshi-polevki, ob®yasnyalos', kak nyneshnee i gryadushchie Pokoleniya budut pomnit', chto ZHenshchina-Gora sderzhala dannoe eyu Narodu Slovo, nesmotrya na Golod i tyuremnoe Zaklyuchenie i prochee i prochee. Luchshego attestata ne prihodilos' i zhelat', i poskol'ku Mariya ne znala, kak ej otblagodarit' lilliputov, ona slozhila Adres, s nezhnost'yu pomestila ego poblizhe k serdcu (v nagrudnyj karman pizhamy) i vernulas' k obedu. Pokonchiv s edoj, Mariya skazala: - Blagodaryu Lilliputov za stol' dobryj obed. - K vashim Uslugam, Miss. Mariya zametila, chto oni teper' nazyvayut ee ne "Vasha CHest'", a "Miss", - obshcheprinyatoe v vosemnadcatom veke obrashchenie k devushke, - i pochuvstvovala, chto ej eto priyatno. Pochemu, ona tolkom ne znala. - Ne uhodite. Hotite posmotret' moi veshchi? Pravda, pokazyvat' osobenno nechego. Prostyni, vernee tkan' prostynej, napolnila lilliputov, ne imevshih svoego tkackogo proizvodstva, voshishcheniem, a beskrajnij prostor linoleuma sam po sebe vnushal blagogovejnoe chuvstvo. Skarednost' ne pozvolyala miss Braun rasshchedrit'sya na kover dlya Marii, tak chto nichego krome etoj holodnoj kleenki da desheven'kogo sherstyanogo kovrika u krovati, pola ne pokryvalo. Mebel', kak my znaem, byla chugunnaya. Mariya razvlekala gostej, kak mogla. Samoe bol'shoe udovol'stvie oni poluchili ot stoyavshego na ee tualetnom stolike zerkala. Mariya naklonila ego, tak chto zerkalo ustavilos' v potolok, i lilliputy stoyali na nem, s uvlecheniem razglyadyvaya svoi perevernutye otrazheniya. Admiral, voshishchennyj vidom sobstvennyh podoshv, dazhe sygral na gubah matrosskij tanec. Vsled za tem nastalo vremya rasskazat' im vsyu istoriyu - kak v tajnike obnaruzhilsya sprug i o vozzreniyah Professora na Zakon i Rabotorgovlyu, i o miss Braun, kotoroj ne terpitsya otyskat' himericheskuyu potaennuyu komnatu. Vopreki ozhidaniyam Marii, SHkol'nyj Uchitel', uslyshav pro etot lozhnyj sled, nikakogo vostorga ne vykazal. On, podobno Professoru, srazu soobrazil, chto otnyne bezopasnost' Naroda zavisit lish' ot stojkosti malen'koj devochki i, hot' emu ne hotelos' govorit' ej ob etom, nachal podumyvat', chto ego sootechestvennikam luchshe vsego perebrat'sya kuda-to v drugoe mesto, poka eshche est' dlya etogo vremya, skryv eto mesto dazhe ot Marii. Vprochem, on skazal tol'ko, chto emu nuzhno kak sleduet vse obdumat'. Kogda nastupila pora proshchaniya, lilliputy poocheredno pocelovali konchik