ee mizinca. Gorodskogo sovetnika pervym usadili v lyul'ku pod容mnika, a vse prochie uzhe klanyalis', ulybalis', mahali ladoshkoj, - tut-to i gryanul grom. V zamke s vnezapnym shchelchkom povernulsya klyuch, dver' s grohotom raspahnulas', i na poroge ee obnaruzhilas' miss Braun vo flanelevoj nochnoj rubashke i so svechoyu v ruke. Dal'she sobytiya poshli s takoj bystrotoj, chto kazalos', budto dvizheniya uchastnikov etoj sceny zamedlilis'. Scena vklyuchala miss Braun, kotoraya, uslyshav razgovory, ponachalu reshila razgnevat'sya, potom izumilas' i ne poverila sobstvennym glazam, potom, na kratchajshij mig, v pomrachennom razume ee mel'knula mysl' - ne sleduet li ej vezhlivo pozdorovat'sya s gostyami, potom razum ee ozarila dogadka, potom ona ponyala chto k chemu i, nakonec, yasno uzrela vozmozhnost' perelovit' gostej, prisvoit' ih i nazhit' na nih celoe sostoyanie. Vklyuchala scena i Mariyu, krichavshuyu: "Begite!", i posol'stvo, brosivsheesya bylo bezhat' da tol'ko posshibavshee drug druga s nog, i starika-sovetnika kulem uezzhayushchego kverhu v lyul'ke, i Admirala, vytaskivayushchego, daby zashchishchat', podobno Goraciyu, predmostnye ukrepleniya, svoyu novuyu shpagu, kovannuyu iz bulavki iz "Vulvortsa". Miss Braun skaknula, norovya zacapat' vseh srazu, no narvalas' na udar shpagoj, pronzivshej ej palec. (Dobroe oruzhie edva ne pronzilo zhadnuyu lapu etruska naskvoz'.) Ukol zaderzhal ee na sekundu. (Ona otshatnulas', operlas', chtoby otdyshat'sya, na kaminnuyu polku i, slovno obezumevshaya ot boli dikaya koshka, metnulas' k Admiralu, celya kogtmi emu v lico.) Miss Braun pojmala ego za nogu, no v tot zhe mig na nee naletela Mariya i vpilas' zubami v drugoj ee palec, prokusiv ego do kosti. Tut uzhe nachalas' kucha mala, vo vremya kotoroj lyul'ka pod容mnika uspela dvazhdy vzletet' naverh. Zatem na pole boya ostalis' lish' Admiral, lezushchij na rukah vverh po kanatu, zadyhayushchayasya Mariya, ukativshayasya v ugol, slovno dub s gory Averno, i nakonec, torzhestvuyushchaya miss Braun, szhimayushchaya v myasistom kulake poluzadohshegosya SHkol'nogo Uchitelya. Glava XVI Slavnejshij sredi lilliputskih sledopytov nosil imya Gradgnag. |to byl zhilistyj, sedoj i nemnogoslovnyj muzhchina, redko s kem razgovarivavshij, no zato sposobnyj po peniyu opredelit' lyubuyu pticu. Vot uzhe mnogie luny on obdumyval samyj dal'nij iz svoih pohodov. Gradgnag prinadlezhal k lyudyam togo zhe roda, chto i Allan Kvotermejn, i nyne on dostig, nakonec, vnutrennih oblastej kontinenta, issledovaniyu kotorogo posvyatil vsyu svoyu zhizn'. Dlya nego eti oblasti byli chem-to vrode Kopej Carya Solomona, ibo v predaniyah naroda Lilliputov V Izgnanii povestvovalos' o stoyashchem za neob座atnymi predelami Parka tainstvennom dome, v kotorom obitalo chudesnoe plemya pegih myshej. SHkury ih obladali basnoslovnoj cennost'yu, poskol'ku na ostrove Otdohnoveniya imelas' vsego odna takaya, ispol'zuemaya v kachestve obshchinnoj regalii. Rasskazyvali, chto shkuru etu trista lun tomu nazad dobyl legendarnyj sledopyt, tot samyj, chto oslepil lisu i voshel v istoriyu, kak velichajshij sredi masterov svoego remesla. Zvali ego Blambrangrill, on byl chelovekom, grezivshim o nevidannyh gorizontah i velikih sversheniyah, i Gradgnag, hot' nikogda i ne upominavshij ob etom, unasledoval ego grezy. Prigotovleniya k puteshestviyu zanyali mnogo dnej. Gradgnag vsegda stranstvoval v odinochku i nalegke, podderzhivaya sily tem, chto emu udavalos' dobyt', no na etot raz on schel razumnym podgotovit' neskol'ko promezhutochnyh skladov s samym neobhodimym pripasom, raspolozhiv ih na rasstoyanii chetyreh chasov puti odin ot drugogo. CHelovek on byl osnovatel'nyj. Neskol'ko dazhe ne dnej, a lun on posvyatil odnim tol'ko razvedyvatel'nym pohodam, imevshim cel'yu utochnit' napravlenie poiskov, ibo predaniya soobshchali tol'ko, chto myshinyj dom stoit gde-to za zapadnoj porubezhnoj stenoj, no tochnogo azimuta ne ukazyvali. Sovershaya pohod za pohodom, Gradgnag voshodil na etu chudovishchnuyu stenu, ezheminutno riskuya, chto predatel'skaya opora rassypetsya pod ego nogoyu v prah, i oziral Velikoe Nevedomoe vycvetshimi golubymi glazami. Gradgnag nakaplival fakty. On prochital v arhivah vse, imevshee otnoshenie k Blambrangrillu, vklyuchaya i pokrytyj pyatnami krovi pergament s krestikami na nem, najdennyj kogda-to v rasshcheline etoj samoj steny ryadom s issohshim telom Blambrangrilla, zabravshegosya v rasshchelinu, chtoby umeret' v nej ot ran, ibo vnizu ego dozhidalas' koshka. Nyne Gradgnag dostig svoej celi. On peresek stenu, rov, kolossal'nuyu dorogu, sverkavshuyu, kak malahit. On uvidel ekipazhi vysotoyu v sto dvadcat' futov, kotorye bezo vsyakih loshadej pronosilis' mimo nego, gromyhaya, slovno begushchee stado slonov; on uvidel beschislennoe mnozhestvo pohozhih na gulyayushchie derev'ya gigantskih lyudej i sobak v tridcat' futov rostom. On tailsya, on razvedal i ishodil mnozhestvo trop. V dnevnoe vremya on v filosoficheskoj zadumchivosti sidel u krohotnogo kostra, podzharivaya krysinyj bekon. I vot nakonec, on otyskal svoe |l'dorado. On nahodilsya uzhe v samom Dome. Uyutno zavernuvshis' v spal'nyj meshok, on lezhal na vetke opletayushchego stenu Doma plyushcha, ryadom so strel'chatym oknom, i podushkoj emu sluzhili shest' pegih myshinyh shkur. To byl dom vikariya. Za tridcat' let do nachala nashej istorii, vo vremena predydushchego prihodskogo svyashchennika, etot neudobnyj, postroennyj v razgar viktorianskoj epohi dom napolnyali schastlivye lyudi. V tu poru po ego vystlannym krasnoj plitkoj koridoram raznosilos' ne nosovoe gudenie odyshlivogo ugryumca, a veselye vozglasy starogo svyashchennika, lyubitelya psovoj ohoty, otdavavshego, edva tol'ko u kogo-to iz ego pastvy voznikala malejshaya rez' v zheludke, rasporyazhenie nemedlya poslat' stradal'cu butylku portvejnu i banochku dzhema. V tu poru okolo dyuzhiny shumnyh, s golovy do pyat peremazannyh rebyatishek, predavalis' v etom dome beschislennym naslazhdeniyam detstva. Starshij syn uvlekalsya sokolinoj ohotoj, sleduyushchij po starshinstvu kollekcioniroval marki, tretij s utra do vechera brodil po okrestnostyam, sobiraya rasteniya, chetvertyj soorudil kukol'nyj teatr, pyatyj plotnichal, a shestoj, sovsem eshche malen'kij, derzhal beluyu mysh'. Dazhe i teper' cherdak, na kotoryj mister Hejter ni razu ne udosuzhilsya zaglyanut', v besporyadke zapolnyali pyl'nye udilishcha, scenicheskie vygorodki, steklennye yashchichki s krupnymi babochkami, sokolinye klobuchki, i kuchi izgryzennoj v lohmot'ya bumagi, v kotoryh pokolenie za pokoleniem selilos' myshinoe semejstvo, - potomki toj samoj beloj myshi, nekogda sbezhavshej i skrestivshejsya s serymi. Spal'nyj meshok Gradgnaga raspolagalsya za oknom kabineta. Nemnogo vytyanuv sheyu, Gradgnag mog uvidet' i mistera Hejtera, i kabinet, v kotorom tot vossedal. Kabinet predstavlyal soboj mrachnuyu komnatu s oboyami cveta knizhnoj pleseni i edinstvennym okoncem v tolstoj stene, napodobie goticheskogo. Na dveri viselo oblachenie vikariya - kapyushon, mantiya, stihar' - uvenchannoe pohodnoj shlyapoj, kotoruyu on nadeval pri voskresnyh vyezdah s mal'chikami-horistami v letnij lager' na golom vymetennom vetrami vostochnom poberezh'i. Na stene u dveri krasovalas' fotografiya vikariya s druz'yami, sdelannaya v SidniSasseks-Kolledzhe, - vikarij byl tam zametnym uchastnikom Studencheskogo hristianskogo dvizheniya. Viseli na stenah i eshche dve fotografii - Pompej i kolonny Trayana. Stol, za kotorym vikarij pisal propovedi, byl izgotovlen iz dereva kakogo-to myl'nogo cveta, a pero imelo formu vesla s izobrazhennym na lopasti gerbom Sidni-Sasseksa. Na kaminnoj polke stoyala farforovaya banka s tabakom, nesushchaya tot zhe gerb. Nad polkoj zhe razmeshchalas' kartina, izobrazhayushchaya sera Galahada verhom na bityuge, zaehavshego v kolyuchij kustarnik i tam prizadumavshegosya. Prisest' v kabinete mozhno bylo libo na odin iz dvuh pletenyh stul'ev, otzyvavshihsya na takuyu popytku bambukovym vzrevom, libo na sofu, nabituyu konskim volosom, - stol' skol'zkuyu, chto prisevshij tut zhe nachinal s nee skatyvat'sya. Sofa prednaznachalas' dlya detej, gotovyashchihsya k konfirmacii, i privodila ih v polnoe zameshatel'stvo. Obstanovku kabineta Gradgnag uzhe izuchil i teper' nepremenno ulegsya by spat', chtoby vvecheru so svezhimi silami zanyat'sya myshinoj ohotoj, esli by ne uvidel, kak po pod容zdnoj dorozhke plavno katit na velosipede Stryapuhi miss Braun. Poslednyaya prinadlezhala k chislu obitatelej Parka, izvestnyh emu v lico, i Gradgnag perebralsya poblizhe k okonice, chtoby uznat', zachem ona syuda zayavilas'. Miss Braun, kolyhayas' i ne proiznosya ni edinogo slova, voshla v kabinet. Mister Hejter, ne terpevshij, kogda ego trevozhili po utram, ustavilsya na nee s podavlennoj nenavist'yu. Miss Braun vodruzila na stol pered nim obuvnuyu korobku iz prochnogo kartona. V kryshke korobki, neskol'ko raz obmotannoj krepkoj verevkoj, byli prodelany dyrki, kak budto v nej perevozili gusenic. Miss Braun razvyazala verevku i ostorozhno pripodnyala kryshku, gotovaya v lyuboj mig zahlopnut' ee. Gradgnagu, razmestivshemusya v samom verhu okna, ne sostavlyalo truda zaglyanut' v korobku. V nej, s容zhivshis' v uglu i glyadya vverh, sidel pomyatyj i zhalkij SHkol'nyj Uchitel', bespomoshchnyj, ispugannyj, plenennyj, ne uverennyj, mozhet li on pozvolit' sebe ulybnut'sya. Vikarij nemnogo posidel, zamerev, glyadya na eksponat cherez ochki, otrazhavshie svet i pryatavshie glaza, skladki ego tolstoj shei ponemnogu nalivalis' krasnotoj. Zatem on potykal SHkol'nogo Uchitelya prednaznachennym dlya pisaniya propovedej perom, zastavlyaya ego shevel'nut'sya. Zatem drozhashchimi pal'cami vernul kryshku na mesto, vnov' zavyazal korobku, vytashchil iz bufeta butylku krasnogo vina, kotoroe derzhal dlya episkopa, i nalil miss Braun celyj stakan. Verhnyaya chast' okna byla raskryta, tak chto Gradgnag slyshal kazhdoe proiznosimoe imi slovo. Miss Braun povedala, kak ona noch'yu zastala vrasploh posol'stvo, yavivsheesya uteshit' Mariyu, kak ona upustila neskol'kih chelovechkov, povedala ona i o svoih podozreniyah naschet togo, chto ih, vozmozhno, gorazdo bol'she, chem ona videla. Ona ne preminula upomyanut' o basnoslovnoj, veroyatno, cennosti treh upushchennyh eyu sushchestv, daleko prevoshodyashchej cennost' kakih ugodno sokrovishch, hranyashchihsya v potajnoj komnate, i o tom, chto podrazumevaemye sokrovishcha navernyaka popali k Marii ot etih vot samyh sushchestv. Ona vyskazala takzhe predpolozhenie, chto Barnum i Bejli, lord Dzhordzh Sanger ili Cirk "Olimpii" mogut vylozhit' esli, konechno, udastsya izlovit' etih urodcev, pomnogu tysyach funtov - za kazhdogo. Mister Hejter vydohnul vsego odno slovo: - Gollivud. Oba netoroplivo obdumali ego, potyagivaya krasnoe vino. - Den'gi pridetsya polozhit' na schet Marii. - A kto smozhet dokazat', chto my obnaruzhili etih sozdanij ne v dome vikariya? - Esli oni - lyudi, prodazhu ih mogut schest' nezakonnoj. - Oni ne lyudi. - Nikomu ni slova o vashem otkrytii, miss Braun, nam sleduet opasat'sya konkurentov. Ni edinogo upominaniya o nih, poka my vseh ne perelovim. - Rebenok otkazyvaetsya govorit', gde oni obitayut. - Vozmozhno, nam udastsya poluchit' nuzhnye svedeniya ot pojmannogo vami karlika. - On ne zhelaet otvechat' na voprosy. - YA nadeyus' vy ne... ne nakazali Mariyu? - Hotya ona s nevidannym svirepstvom ukusila menya za palec, mister Hejter, - sovershenno kak dikij zver', - ya ne podnyala na nee ruki. - Ves'ma razumno. - Mne prishlo v golovu, chto, poskol'ku ona znaet, gde oni... - M-m-m-m. Vy ee zaperli, nadeyus'? - Zaperla, u nee v spal'ne. Pust' poka posidit. - Da, no my mozhem v lyubuyu minutu vypustit' ee na svobodu. Miss Braun vdrug podnyala ukrashennuyu puchkom volos golovu i hihiknula. Zasmeyalas' ona, vpolne veroyatno, vpervye v zhizni, i rezul'tat poluchilsya pugayushchij. V steklyannyh glazah vikariya tozhe obnaruzhilsya nekij l'distyj problesk. - Kak eto udachno, - skazal on, - chto ej prihoditsya naveshchat' ih po nocham! Pod pokrovom t'my, miss Braun. Ona i ne zametit, chto za neyu sledyat. I oba pospeshili v Mal'plake, chtoby osvobodit' Mariyu. Vprochem, snachala mister Hejter izvlek SHkol'nogo Uchitelya iz obuvnoj korobki, na ego vzglyad nedostatochno prochnoj, i zaper v metallicheskoj shkatulke, gde u nego hranilas' nalichnost', zhertvuemaya Obshchestvu rasprostraneniya hristianskogo znaniya. Gradgnagu ostavalos' tol'ko vzobrat'sya po plyushchu nemnogo povyshe, i spustit'sya v kabinet po shnuru ot shtory. Klyuch lezhal poobok shkatulki. Gradgnag sumel vstavit' ego i povernut'. Miss Braun s vikariem eshche ne dostigli derevenskoj okolicy, kogda ih plennik uzhe poluchil svobodu. Oni eshche i do Severnogo fasada ne dobralis', a SHkol'nyj Uchitel' vmeste so svoim spasitelem uzhe tronulis' v dolgij put' domoj. K sozhaleniyu, put' etot zanyal u nih celyh dva dnya. Tem vremenem Mariya s udivleniem obnaruzhila, chto za ukushennyj palec ee ne nakazyvayut. I dazhe ne udivlenie, a izumlenie ispytala ona, poluchiv na zavtrak lyubimyj puding (s shokoladnym kremom) i uslyshav, chto Stryapuhu nikto ne uvolil. Kogda zhe za chaem ej skazali, chto ona horoshaya devochka i potomu mozhet naveshchat' svoih "milyh malen'kih druzej-el'fov", kogda ej zahochetsya, ona ispolnilas' uzhe ne izumleniya, a glubochajshih podozrenij. Esli vdumat'sya, miss Braun i mister Hejter byli lyud'mi ne stol'ko strashnymi, skol'ko zhalkimi. Oni uzhe tak davno pozabyli, kakovo eto - byt' rebenkom, chto okazalis' v rukah Marii sovershenno bespomoshchnymi. Konechno, na ih storone byla sila, i oni mogli pozvolit' sebe po otnosheniyu k Marii lyubuyu grubost', no pri etom oni i predstavit' sebe ne mogli, chto Mariya vdvoe umnee ih, i v etom sostoyala slabost' ih polozheniya. "Roditeli, - govorit bessmertnyj Richard H'yugs, avtor luchshej iz kogda-libo napisannyh knig o detyah, - obnaruzhiv, chto vidyat svoih detej naskvoz' v takom mnozhestve rakursov, o kakom ditya i predstavleniya ne imeet, redko osoznayut, chto sushchestvuyut veshchi, kotorye rebenok dejstvitel'no staraetsya skryt', prilagaya k etomu vse sily svoego razuma, i chto zdes' ih, roditelej, shansy ravny nulyu". - Interesno, - neskol'ko raz za etot den' sama sebe povtorila Mariya. Na uzhin eli omara "po-amerikanski" i morozhenoe, posle chego Mariya pritvorilas', chto hochet spat'. Miss Braun v tot vecher legla poran'she. V polnoch' Mariya vosstala so svoego obmannogo lozha. Ona lezhala na nem s istovym terpeniem, nakaplivaya sily, i nakopila ih predostatochno. Proizvodya neskol'ko bol'shij, chem obyknovenno, shum, ona minovala dver' miss Braun i tronulas' v dolgij put' po Kashtanovoj allee. Projdya ee do konca, Mariya priostanovilas' i glyanula nazad, soznavaya, kak vsyakij tolkovyj indeec, chto dlya sobstvennogo tela sleduet sohranyat' temnyj fon i pri etom starat'sya, daby tvoj presledovatel' chetko vyrisovyvalsya na svetlom ot luny nebe. Razumeetsya, oba oni tashchilis' za nej i, dejstvitel'no, v chernyh plashchah. Usmehnuvshis', Mariya otpravilas' dal'she. Dve sotni let tomu nazad na meste Dikogo Parka raspolagalsya YAponskij Sad ili chto-to pohozhee. Nyne on obratilsya v labirint rododendronov, lavrov i samyh raznoobraznyh kustarnikov, obladavshij ryadom poleznyh svojstv. Odno iz etih svojstv zaklyuchalos' v tom, chto hotya iznachal'nye sadovye tropki i zarosli vechnozelenoj porosl'yu, okonchatel'no oni vse-taki ne ischezli. Koekakie prohody po-prezhnemu sushchestvovali, pohodili oni bol'she vsego na tunneli, no tem ne menee sohranyali dlya svobodnogo prohozhdeniya futa chetyre v vysotu, skol'ko by list'ev i vetok ne smykalos' nad nimi. Desyatiletnij chelovek mog peredvigat'sya po nim dovol'no bystro, sledovalo tol'ko lico prikryvat', a vot osobu postarshe vstrechal na urovne grudi norovyashchij hlestnut' pobol'nee bar'er. Drugoe udobstvo Dikogo Parka, rodnivshee ego so vsyakimi dzhunglyami, svodilos' k tomu, chto v odinochku projti ego bylo gorazdo legche, chem vdvoem. Kogda dvoe gus'kom probivayutsya cherez chashchobu, vetki, vysvobozhdaemye pervym, lupyat vtorogo po licu. Imelis' u Dikogo Parka i drugie priyatnye svojstva. Naprimer, poskol'ku ego zapustili, predostaviv emu glohnut', kak zablagorassuditsya, opredelit', kuda vedet prizrak toj ili inoj tropy, mog tol'ko bol'shoj znatok etih mest. Putnik oshchushchal sebya zdes' sovsem kak v Hempton-Kortskom labirinte, tol'ko huzhe: huzhe, poskol'ku verhushka etogo labirinta zarosla hlestkimi vetkami. Mariya podozhdala, poka ne ubedilas', chto poteryat' ee sled uzhe nevozmozhno, i nyrnula v shelestyashchuyu mglu. Daleko ona uhodit' ne stala. Minut cherez pyat' ona prisela i navostrila ushi. Priyatno bylo poslushat' kak vikarij s miss Braun perelaivayutsya, okruzhennye mrakom i prodolgovatymi list'yami. - CHshshsh! - Vot zdes'! - Syuda! - Tuda! - Ne hrustite! - YA ne hrushchu! - Kuda povorachivat'? - M-m-m-m. CHerez polchasa, ubedivshis', chto oni okonchatel'no zabludilis', Mariya vyskol'znula naruzhu i otpravilas' spat'. Poutru ona vyglyadela svezhej, kak tol'ko chto napisannaya kartina. Miss Braun, podnyavshayasya lish' k zavtraku, i imevshaya vid blednyj, glaz ocarapannyj, a v volosah - suchok, poprosila chashku hleba s molokom. Vikarij, kotoryj zayavilsya prochitat' dlya nih blagodarstvennuyu molitvu, gluho potreboval chistogo brendi. Mariya zhe, poblagodariv oboih za dobrotu, umil'no poprosila razresheniya vzyat' s soboj neskol'ko buterbrodov i ko vtoromu zavtraku ne yavlyat'sya, - ej-de zahotelos' pobrodit' po Parku, koe-chto vyyasnit'. Ee sobesedniki vykatili vodyanistye glaza, zhutko osklabilis' i pozhelali ej priyatnogo vremyapreprovozhdeniya. Ona proshla cherez Mal'plake-vo-Prahe v storonu Prisluzhnikov Mal'plake, svernuv nalevo, minovala prihody Ugryumoe Lezhbishche, Bolotnyj i Svyatogo Svitina, chto v Mal'plake, peresekla Nortgemptonskuyu dorogu po napravleniyu k derevushkam s krasochnymi nazvaniyami Upivshijsya Episkop i Goremychnyj Gercog, obognula znamenitoe lis'e logovo v Ne-Pri-Monahe-Bud'-Skazano, spetlila ot Hrapunov k Ishchejkam i perekusila buterbrodami, sidya v kustah droka na kruglom prigorke v Dokuchlivyh Devkah, glyadyashchem na skotoprogonnuyu dorogu, vedushchuyu k Ob容dkam. Otsyuda ona nablyudala, kak mimo prosledovali ee soglyadatai. Spotykayas' ot ustalosti, pererugivayas' po povodu pravil'nosti vybrannogo marshruta, krasnoglazye ot nedosypaniya, miss Braun s vikariem uporno tashchilis' po ee sledam. Miss Braun uzhe sterla nogi do voldyrej da k tomu zhe vysokij kabluk odnoj iz ee tufel' otvalilsya, otchego guvernantka perevalivalas' na hodu, slovno linejnyj korabl' vo vremya znamenitogo shtorma 1703 goda. Stradavshij mozolyami vikarij ugnetenno hromal sledom, ispuskaya cherez pravil'nye intervaly gudenie, smysl kotorogo svodilsya k tomu, chto im sledovalo svernut' k Nizhnim Nedodelkam. Miss Braun, nos kotoroj byl zadran kverhu, nichego ne zhelala slushat', a mister Hejter yavstvennym obrazom obdumyval kak by i chto by on s neyu sdelal, bud' ego volya. Mariya pokonchila s buterbrodami i prilegla, naslazhdayas' letnim teplom. Fermery iz Dokuchlivyh Devok, vse do edinogo, zanimalis' prosushkoj sena. Vse do edinogo rabotniki s ferm v Dokuchlivyh Devkah zanimalis' tem zhe samym, neodobritel'no otzyvayas' o zdravomyslii fermerov. Vse do edinogo zheleznye zub'ya nagruzhali beskonechnye ryady transporterov, vlekushchih k verhushkam stogov zahvachennuyu imi travu. Vse voroshilki strekotali po okoemam polej, vzdymaya seno volnoj. Vse konnye grabli tyanulis' za voroshilkami i velichavo klacali raz v minutu, sbrasyvaya sobrannoe seno. Vse desyatniki, vypolnyavshie slozhnejshuyu chast' raboty, s shelestom ukladyvali na dolzhnoe mesto ogromnye kipy travy, sgrebaemoj krivymi rukami pohozhej na snegoochistitel' mashiny. Vse vladel'cy pivnyh - "Zelenogo chelovechka" v Gryazyah, "Gerba Mal'plake" v Svinoj Usad'be i "Golovy Gercoga" v Korotyshkinom Lugu probivali beschislennye pivnye bochonki, kotorye, kak oni znali, pojdut nynche vecherom v delo. I vse i vsyudu poglyadyvali na Ego Velichestvo Solnce, strashas', kak by ne vzbrelo Emu v golovu naslat' grozu. Vprochem, chto kasaetsya solnca, to ono prebyvalo nynche v tiranicheskom nastroenii. Solnce pylalo stol' yarostno, chto Mariya edva li ne videla, kak na nem kolyshetsya plamya, kak ono mechet luchi vo vse storony, kak ono, bryacaya, b'et, slovno SHiva, tysyach'yu ruk po bezoblachnoj nakoval'ne nebes. I Mariya-to, lezhavshaya na pod容dennoj ovcami travke, dyshala s trudom, a uzh presledovateli ee, bredushchie neizvestno kuda po derevushkam Polnye Oluhi, Lihaya Ikota, Zahudaloe Mal'plake i Doldony, otduvalis' tak, chto lyubo-dorogo bylo smotret'. Kogda oni skrylis' iz vidu, Mariya utknulas' nosom v pahnushchuyu tim'yanom travu, posledila nemnogo za shchitnikom v sverkayushchih dospehah, kotoryj, povilivaya zadom i ostavlyaya pahuchij sled, ulepetyval pod trehlapyj listok lyadvenca, i vskore usnula. Blizhe k vecheru ona probudilas' - kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak vozvrashchayutsya vikarij s miss Braun. Na sej raz mezhdu nimi bylo yardov pyat'desyat, drug s druzhkoj oni bol'she ne razgovarivali, i vozglavlyal shestvie vikarij. Mariya radostno okliknula ih i sbezhala s holma, chtoby prisoedinit'sya k processii. Oni pochemu-to ne obradovalis', uvidev ee - tak, vo vsyakom sluchae, ej pokazalos'. Vprochem, oba postaralis', skol'ko mogli, izobrazit' priyatnoe udivlenie. Mariya podnyala ih upavshij duh, zadav neskol'ko veselyh voprosov o tom, priyatno li oni progulyalis', i korotkoj dorogoj otvela ih domoj, uzhinat'. Posle uzhina (svezhij losos' i snova morozhenoe, tol'ko drugoe) Mariya, pokinula ih rasplastavshimisya v gostinoj i do nastupleniya temnoty prolezhala na svoej krovati, otdyhaya. No edva lish' miss Braun otpravilas' spat', Mariya podnyalas' i na cypochkah prokralas' mimo ee dveri. Minuya dver', ona slyshala, kak gromko zastonala tiransha. Vikariya Mariya obnaruzhila spryatavshimsya za statuej Psihei v Bal'noj zale, - on snyal botinki i zadremal na postu, tak chto Marii prishlos' pokashlyat', chtoby ego razbudit'. Vsled za tem, poka vikarij, kryahtya ot ustalosti, pytalsya vsunut' opuhshie stupni obratno v botinki, Mariya raznoobraziya radi svernula k Severnomu fasadu, a ot nego poshla ne Lipovoj alleej, a Bukovoj. Alleya vyvela ee Rajskoj dolinoj k Monumentu N'yutona, primerno takomu zhe, kak Nel'sonova kolonna na Trafal'garskoj ploshchadi, s toyu lish' raznicej, chto Monument venchala ne statuya, a malen'kaya observatoriya so steklyannoj kryshej i slomannym teleskopom. K nej vela vnutrennyaya lestnica, imevshaya - v pamyat' o N'yutone - v tochnosti stol'ko zhe stupenej, skol'ko dnej v godu. Mariya povernula rzhavyj klyuch, voshla v malen'kij temnyj zal i zatailas' pod lestnicej. Vskore poyavilis' i soglyadatai. Zadyhayas' i shipya ot boli, prichinyaemoj raznoobraznymi mozolyami i voldyryami, kachayas' ot ustalosti, opirayas' drug na druzhku, chtoby sohranit' pryamuyu osanku, vikarij i miss Braun, dva smutnyh silueta v proeme otkrytoj dveri, ostanovilis' u podnozhiya lestnicy. - Skol'ko stupenek? - Trista shest'desyat pyat', zapyataya, dva pyat' shest' chetyre. - God kalendarnyj? - Sidericheskij. - Poshli, - skazal nakonec, vikarij. - Vpered i vyshe! Mozhet byt', kazhdyj iz nih stoit mnogie tysyachi funtov. - Vpered i vyshe, - soglasilas' miss Braun. I oba zakovylyali po lestnice vverh. Kogda oni dostatochno udalilis', Mariya vyskol'znula naruzhu, zaperla za soboj dver' i otpravilas' spat'. Poutru, s容v na zavtrak prekrasnoe kedzheri, Mariya prolegayushchim cherez Dikij Park putem - okol'nym, poskol'ku ej ne hotelos', chtoby ee zametili sverhu, - otpravilas' k Monumentu N'yutona i eshche do poludnya dostigla ego. Miss Braun, zasevshaya naverhu, razmahivala vystavlennym v okoshko observatorii teleskopom s privyazannoj k nemu nizhnej yubkoj. Vikarij podvizalsya vnizu - kolotil v dver' i plaksivo vzyval o pomoshchi. Poskol'ku park Mal'plake imel v okruzhnosti primerno dvadcat' pyat' mil', i vnutri etogo kruga ne ostalos' pomimo nih i Stryapuhi ni edinoj zhivoj dushi, nadezhd na spasenie u nih bylo malo. Horas Uolpol kak-to nazval eti zemli "tem Grafstvom, kotoroe oni imenuyut parkom". Prozhdav neskol'ko vremeni, Mariya, ukrytaya svodchatymi kronami rododendronov, ostorozhno podobralas' k Monumentu. Ona neslyshno otperla dver', v kotoruyu po-prezhnemu buhal vikarij, i uzhom uskol'znula v zarosli, chtoby ottuda nablyudat' za dal'nejshim. Miss Braun s vikariem predavalis' svoim trudam do samogo obeda. Nakonec, poslednij, obezumev uzhe do poslednih predelov, vcepilsya v dvernuyu ruchku i v vide kary za nepovinovenie nachal ee tryasti. Dver', natural'no, srazu zhe otvorilas'. Zaslyshav ego razgnevannoe gudenie, sverhu spustilas' miss Braun. Oba uznika nemedlenno prishli k zaklyucheniyu, chto dver' tak i ostavalas' vse eto vremya otkrytoj. Kazhdyj obozval drugogo kosorukim. Kogda oni, prebyvaya v razgnevannyh chuvstvah, raspolzlis' po postelyam, oba reshili pro sebya, chto prospyat, esli pridetsya, hot' do Sudnogo Dnya, nezavisimo ot togo, otpravitsya li Mariya naveshchat' svoih chelovechkov ili ne otpravitsya. Budut teper' znat', dumala Mariya, kak vypuskat' detej iz spal'ni, chtoby raznyuhat', gde pryachutsya ih druz'ya. Glava XVII Mariyu vse eti priklyucheniya nemalo poveselili, da i na vikariya s miss Braun oni povliyali blagotvorno - i po chasti ispravleniya nrava i v rassuzhdenii fizicheskoj podgotovki. No predavayas' etim zabavam, Mariya vse zhe sovershila oshibku. Ona ne pozabotilas' o svoih avanpostah, chego, voobshche govorya, sebe pozvolyat' ne sleduet. Narod lilliputov, ne sumevshij najti ob座asnenij ee postupkam, zaputalsya pochishche vikariya. Gde prebyvaet SHkol'nyj Uchitel', lilliputy ne znali, - oni dumali, chto on tak i sidit vo dvorce pod zaporom, - bluzhdaniya zhe Marii, chast' kotoryh oni nablyudali, priveli lilliputov k vyvodu, chto ona pytaetsya sbezhat' ot svoih muchitelej, a te dogonyayut ee i vozvrashchayut nazad. Marii sledovalo by, kak tol'ko stalo yasno, chto ee presledovateli sdalis' i ne pomyshlyayut ni o chem, krome otdyha, pobyvat' na ostrove i vse ob座asnit', no Mariya tozhe ustala. I dovol'naya prepodannym eyu urokom, ona reshila otdohnut'. Vecherom, otchasti prishedshie v sebya miss Braun i vikarij sideli u kamina v Severo-severo-zapadnoj gostinoj, a mezhdu nimi na sofe sidela Mariya. Oni reshili teper' postoyanno derzhat' ee pri sebe, chtoby ona ne mogla bolee urvat' ni minuty edinolichnogo otdyha. Vikarij, listaya al'bom, pokazyval ej fotografii. Al'bom soderzhal neskol'ko snimkov Ozernogo Kraya, a vperemeshku s nimi - pochtovye otkrytki s portretami Vordsvorta, Reskina i inyh dostojnyh lyudej i s otpechatannoj ponizu nadpis'yu "Privet so sklonov Skiddo". Vokrug portreta Vordsvorta raspolagalis' eshche v zamechatel'no uzen'kih ramkah pejzazhi: tolpa narcissov zolotyh, sorok korov, pasushchihsya, kak odna, i proch. i proch. Odin iz snimkov pokazyval vikariya s miss Braun na puti vverh po sklonu gory OldMan pod Konistonom, drugoj, so skoshennym pod tridcat' gradusov gorizontom - kupanie kakih-to dam v Ramsgejte v 1903 godu, vprochem, etu fotografiyu vikarij mgnovenno prikryl. Na kartinkah, s Vordsvortom nikak ne svyazannyh, imelis' sdelannye kak by belymi chernilami podpisi s imenami i datami: "Golovastiki, Balabon, Bubu, ya i mister Higgins. Amblsajd, 36-j" ili "Sestra Bigglsuejd (s sobakoj). Kendal, 38-j". S drugogo boku ot Marii sidela s vyazaniem miss Braun. Dlinnye, ostrye, metallicheskie spicy klacali v ee rukah. Ogon' - po letnemu vremeni - v kamine razozhgli malen'kij. On prednaznachalsya dlya krasoty, ne dlya sogreva. Svet elektricheskih lamp veselo pobleskival na pokojnyh kreslah i na kofejnyh priborah, ibo vremya bylo uzhe posle uzhina, i vikarij vse shelestel i shelestel stranicami al'boma, perevorachivaya ih odnu za drugoj. Okno, za kotorym emu dovelos' zanochevat' v kakoj-to gostinice, vikarij pokazyval im s takim vidom, budto on i ne vikarij vovse, a koroleva Elizaveta. Oni kak raz dobralis' do Kezuika, kogda snaruzhi donessya shum. Za oknom prokatilas' drob' zheludevyh barabanov, zavyli truby i neskol'ko sot chistyh, pronzitel'nyh golosov reshitel'no propeli: Uzhel' Pedagogu Spaseniya net? Uzhel' Pedagogu Spaseniya net? Pyat' Soten otchayannyh Lilliputov Uznayut Prichinu i syshchut Otvet. Oni prishli, chtoby spasti svoego soplemennika, skol' by ni byli maly ih shansy na uspeh. Kak tol'ko gryanula pesnya, vikarij vcepilsya v kosu Marii. Miss Braun vcepilas' v druguyu. Okno nahodilos' u nih za spinoj. Mariya sidela, ne sposobnaya obernut'sya, a sobravshiesya za oknom osvoboditeli ne mogli uvidet', chto ee uderzhivayut nasil'no. Nad spinkoj sofy torchala lish' ee golova. Vikarij mgnovenno ocenil situaciyu. Ne oglyanuvshis', on proiznes skvoz' zuby: - Miss Braun, proshu vas, vstan'te i, sohranyaya bespechnyj vid, kak by nehotya otojdite k dveryam. Kogda vas uzhe nel'zya budet uvidet' v okno, podberites' k nemu i posmotrite skvoz' shchelku v shtore, chto tam proishodit. No pomnite: za spinoj u vas gorit elektricheskij svet. Miss Braun peredala vikariyu vtoruyu kosu i, kak ej bylo veleno, kraduchis', otpravilas' na zadanie. Kartina, sudya po ee opisaniyu, otkrylas' pered nej voshititel'naya. V polosah sveta, padayushchego iz okna na terrasu, vystroilas' celaya armiya. Odetaya v formu iz myshinoj kozhi, zastyla po stojke "smirno" pehota s komandirami v zhuchinyh kirasah, vystupivshimi na tri shaga vpered i obnazhivshimi shpagi. Byla tam i kavaleriya, vo glave s Admiralom, potryasayushchim sablej i oblachennym v odin iz poluchennyh ot kapitana Dzhona Bidlya drevnih kostyumov, v kotorom Admiral glyadel sovershennym Nel'sonom. Podobno vsem admiralam, sidel on na kryse ploho. Luchniki, vystaviv kazhdyj levuyu nogu vpered, stoyali, budto pod Azenkurom. Za spinami ih vidnelis' sherengi Soyuza Materej, Kluba Dam, Igrayushchih v Mushku, Obshchestva "Sinij CHulok" i prochih zhenskih organizacij, - damy s voodushevleniem peli i mahali plakatami, na kotoryh znachilos': "Golosujte za Mariyu", "Doloj Miss Braun", "Algebra tol'ko po Soglasheniyu", "Lilliputiya i Svoboda", "Net Papizmu" (eto special'no dlya vikariya) i "Nikogda Pedagogi ne budut Rabami". Legkim galopom skakali tuda-syuda s donesen'yami ad座utanty; peli gorny; yunye barabanshchiki otbivali signal obshchego sbora; reyali razvernutye polkovye znamena; orkestr nayarival "Malbrook s'en va-t-en guerre"; v zolotistom svete sverkali shpagi, piki i garpuny; i v tot samyj mig, kogda miss Braun vperilas' odnim glazom skvoz' shchelku, tucha strel gryanula v okonnye stekla, "tak, slovno posypalsya sneg". - Ura! - vskrichala pehota. - Smert' ili Slava! - vskrichala za nej kavaleriya. - Admiral ozhidaet... - vskrichal Admiral, no k nemu podskochil ad座utant, posheptal, prikryvshis' rukoj, i Admiral tut zhe smenil formulirovku na luchshuyu, - Lilliputiya ozhidaet, chto segodnya kazhdyj iz vas ispolnit svoj Dolg! Bednaya, malen'kaya armiya, obrechennaya na pogibel'! Kak ne hvatalo sejchas liliputam mudryh sovetov pohishchennogo nastavnika! Uzh on-to, navernoe, vtolkoval by im, skol' veliko neravenstvo sil. No vse ravno, yavit'sya syuda radi ego spaseniya, - kak mnogo bylo v etom postupke otvagi! Vyslushav guvernantku, kotoraya, glyadya v svoyu shpionskuyu dyrku, opisala uvidennoe, vikarij promolvil: - M-m-m-m. Zatem on skazal: - Ne sochtite za trud zagasit' elektricheskij svet. - A teper', - dobavil on, - kogda my pogruzilis' vo t'mu, bud'te stol' lyubezny, zakrojte i zamknite okno. Kogda i eto bylo ispolneno, oni uselis' po bokam ot Marii, vcepivshis' v svoyu kosu kazhdyj, i mister Hejter opyat' zaigral pogudku. - Na sej raz, - v konce koncov, zayavil on, - oshibok byt' ne dolzhno. - I nikakoj sumatohi. - Cel', skol'ko ya ee ponimayu, sostoit v tom, chtoby perelovit' skol' mozhno bol'she etih malyutok i obratit' ih v dal'nejshem k nashej vygode. No kak nam prinyat'sya za delo? - Mogu li ya vnesti predlozhenie? - Da, kakoe? - |ti, po zamechatel'no tochnomu vyrazheniyu vashemu, malyutki vooruzheny, kak mne dopodlinno izvestno po sobstvennomu pechal'nomu opytu, pust' malen'kim, no oruzhiem, kakovoe, buduchi hrupkim, sposobno, odnako, nanosit' ukoly chrezvychajno boleznennye. - |tot fakt ne minoval moego vnimaniya. - Popytki perehvatat' ih vruchnuyu, - ostavlyaya v storone to obstoyatel'stvo, chto tak mnogo ne nahvataesh', - ne srodni li oni potugam golymi rukami izlovit' dikobraza? - M-m-m-m-m. - Mezhdu tem, vooruzhivshis' metloj i provorno smetaya malyutok pered soboyu, my legko posbivaem ih s nog, ostavayas' sami otdeleny ot nih dlinnoj palkoj, i bezuslovno razgromim celyj polk ili dva, nabrav etih kroshek polnoe vedro. - Bravo, miss Braun! Itak, nahodim metly i vedra, podkradyvaemsya k nim s dvuh storon, - vy s zapada, ya s vostoka, - berem ih v kleshchi i s flangov metem k seredine. V hudshem sluchae my lish' pocarapaem ih, inogo ushcherba prut'ya, obrazuyushchie metlu, prichinit' ne sposobny. Oni zhe, pridya v smyatenie i povalivshis' odin na drugogo, ne smogut pribegnut' k oruzhiyu... - V to vremya, kak my - s metlami i vedrami... - S kastryulyami... - Da s chem ugodno, lish' by kryshka byla... - Zavladeem nashej dobychej! I prodadim ee! Odnako, prezhde nam nadlezhit ustranit' rebenka. Nekotoroe vremya oni peremigivalis' nad golovoj Marii, ottyanutoj za volosy knizu, shiroko raspyalivali rty, tarashchilis' i kovyryali v vozduhe pal'cami, starayas' vyrabotat' plan dejstvij. Nakonec, oni soglasno pokivali drug druzhke. - Nashego heruvimchika, - podvodya itog peremigivaniyam, sarkasticheski promolvil vikarij, - sleduet preprovodit' v ego opochival'nyu i tam zaperet'. |tu priyatnuyu obyazannost' ya voz'mu na sebya. A vy, miss Braun, poka ya otsutstvuyu, pozabot'tes' o podhodyashchih emkostyah. Ruku, dorogoe ditya, i pojdem so mnoj! V temnote, tak i ne vypustiv kosichek iz ruk, on povolok za soboj Mariyu, i ta razinula rot, namerevayas' zavopit', chto est' mochi. Ona ponimala, - inoj vozmozhnosti predupredit' Narod otnositel'no metel ej ne predstavitsya. Odnako vikarij videl v temnote ne huzhe koshki. Mariya ne uspela eshche izdat' ni edinogo zvuka, a ego puhlaya dlan' uzhe zalepila ej rot. Dal'she oni peredvigalis', sohranyaya molchanie. V spal'ne mister Hejter neozhidanno prodemonstriroval kachestva ves'ma predusmotritel'nogo negodyaya. S sopeniem shvyrnuv Mariyu na krovat', on nekotoroe vremya postoyal posredi komnaty, tupym nogtem postukivaya sebya po zubam. - Nasha golubka, - nakonec, proiznes on, - ne lishena razumeniya i dazhe nahodchivosti. Prosto posadit' ee pod zamok, oznachalo by, v sushchnosti, ostavit' ee na svobode. Tak-tak, dajte podumat'. Vopervyh, vojsko stoit u nee pod oknom, hot' i neskol'kimi etazhami nizhe. Poetomu my zapiraem okno, vot tak, i daby pridat' zadvizhke nadezhnosti, my, m-m-m-m, my ee podgibaem s pomoshch'yu kochergi, takim vot obrazom, prilagaya usiliya, na kakie sposoben lish' vzroslyj, i pri etom pomnim, chto, uhodya, kochergu nadlezhit zahvatit' s soboj. Otmenno. Teper' ee nikakoj rebenok s mesta ne stronet, tem pache bez kochergi. Dalee, ostanovimsya i porazmyslim. Nu, naprimer, tak: nahodchivaya, m-m-m-m, devica, vystavivshis' v okno, pust' dazhe zakrytoe, i buduchi horosho osveshchennoj, mozhet kakim-libo zhestom ili znakom predupredit' nashu dobychu. Poetomu my udalim iz patrona lampochku, vot tak, dovol'no malejshego povorota, - i chto my vidim? - a to, chto komnata pogruzilas' vo mrak! Teper', skol'ko by detskie pal'chiki ni shchelkali vyklyuchatelem, yavit' Lilliputam svet istiny im ne udastsya. CHto eshche? Zapertaya, bez sveta, bez okna, vysoko vverhu... Pozhaluj, na etom ya mogu i otklanyat'sya. Spokojnoj nochi, Mariya. Ona uslyshala, kak povernulsya v zamke klyuch, i napryazhenno szhavshis', podozhdala, poka hihikan'e vikariya zatihlo vdali, posle chego streloj vyletela iz krovati, sdernula s umyval'nika napolnennyj vodoyu kuvshin, i metnula ego v okno. Zadvizhki zadvizhkami, no takoj duroj, za kakuyu ee prinimal vikarij, ona vse-taki ne byla. Steklo s nestrojnym "dzyn'" razletelos', i za etim zvukom, dolgoe mgnoven'e spustya, posledoval gluhoj udar emalirovannoj posudiny o terrasu. Udar soprovozhdalsya rassypchatym zvonom steklyannyh oskolkov, opadayushchih melodichnym meteoritnym dozhdem. V otvet daleko vnizu kak odin chelovek vskriknula armiya, pronzitel'no i tonko. Mariya prosunulas' skvoz' dyru v okne i zavopila: - Uhodite! Oni vyjdut iz raznyh dverej s metlami, chtoby vas zamesti! Tol'ko tolpoj ne hodite. Rassyp'tes'. Kazhdyj dolzhen idti svoej dorogoj, poka vy ne vstretites' doma. Skoree! Oni uzhe blizko! Ona slyshala, kak lilliputy chto-to zakrichali v otvet, no tak tiho, chto slov razlichit' ne smogla. - Da, u menya vse v poryadke! V polnom poryadke. YA svobodna. Uhodite nemedlya! Rassejtes'! Begite! Esli kogo-nibud' stanut presledovat', ne privodite ih sami znaete kuda. Zamrite, kak budto oni - sovy. Oni vas ne zametyat. No uhodite, begite v raznye storony, ne vmeste! So mnoj vse v poryadke. Mne nichego ne sdelali. Oni hotyat vysledit' menya, chtoby ya privela ih k vam. Uchitelya zdes' net. - Da, i eshche, - Mariya staralas' krichat' kak mozhno gromche, ibo lilliputy, pohozhe, uzhe razbegalis', - edu mne bol'she ne prinosite! Menya teper' kormyat! I ne zhdite menya vecherami! Poslednie slova - iz straha, chto ee ne uslyshat, - Mariya pochti provizzhala kak raz v tot mig, kogda miss Braun so svoim fyurerom vyskochili na terrasu. Slishkom pozdno. Glava XVIII Fizionomii u nih, kogda oni dobralis' do Mariinoj spal'ni, vyglyadeli issinya-serymi. Lico vikariya stalo slivovym ot zlosti i ot pod容ma po lestnice, a lico miss Braun zalila mertvennaya blednost', odni lish' nozdri aleli na nem. Oboih dushil takoj gnev, chto oni edva mogli govorit'. Oni slyshali, chto Mariya krichala v okno. Vikarij vstavil lampochku obratno v patron, i oba priseli. - Mariya, - skazala miss Braun, - vyslushaj mistera Hejtera. Vikarij zhe proiznes sleduyushchee: - |ti karliki stoyat celogo sostoyaniya. Ty ponimaesh'? Oni stoyat dostatochno, chtoby sdelat' tebya bogatoj devochkoj i obespechit' bednoj miss Braun, kotoraya radi tebya vybivaetsya iz poslednih sil, mirnuyu i dostojnuyu starost'. O sebe ya uzh i ne govoryu. Gde oni zhivut? Mariya molcha smotrela na nego. - Ty ponimaesh', chto esli ih udastsya prodat', my smozhem zaplatit' postydnye dolgi tvoih predkov mnozhestvu razorennyh lavochnikov i spasti Mal'plake ot beschest'ya? - YA dumala, dolgi vyplachivayutsya iz deneg, kotorye vy poluchaete na moe soderzhanie. - Ty isporchennaya devochka. Gde oni zhivut? Mariya skrestila na grudi ruki. - Mariya, ty dolzhna skazat' vikariyu, gde oni zhivut. - Ne skazhu. - Ty ponimaesh', kak greshno zaglyadyvat' Bogu v lico? |to vse ravno, chto brosat' Ego milosti v rot darenogo konya! Bog poslal etih tvarej, chtoby pomoch' nam vyputat'sya iz zatrudnenij, a ty svoim neblagodarnym upryamstvom nanosish' Emu oskorblenie. Gde oni zhivut? Mariya szhala guby. Miss Braun podnyalas', vperevalochku priblizilas' k Marii i navisla nad nej. - Ty gadkaya devochka. Derzkaya. Luchshe rasskazhi obo vsem vikariyu ili ty pozhaleesh'. Ty znaesh', chto ya imeyu v vidu. Ne poluchiv otveta ni na eti slova, ni na kakie-libo inye, mister Hejter utratil terpenie. On vovse ne ispytyval potrebnosti prichinit' Marii bol', net, pomyslami ego vladelo odno lish' korystolyubie. On hotel obladat' Narodom. - Esli ty ne skazhesh', my posadim tebya pod zamok. Slyshish'? Budesh' sidet' vzaperti bez obeda. Tebya budut nakazyvat'. Nakazyvat' do teh por, poka ty ne skazhesh'. Takoe upryamstvo - greh, chudovishchnyj greh. |to egoizm, vot chto eto takoe. Ty gadkaya, isporchennaya, upryamaya, egoistichnaya devochka! - Ochen' horosho, - skazal on, tak i ne uslyshav v otvet ni slova. - Pust' sidit v komnate, poka ne zagovorit, a vy, miss Braun... Guvernantka perebila ego: - V etu komnatu, mister Hejter, zaglyadyvaet Stryapuha, - mogut pojti razgovory. - Znachit, sleduet zaperet' ee v drugoj komnate, kuda Stryapuha ne polezet, a Stryapuhe my mozhem skazat', chto Mariya uehala. - Pogostit' u teti. - Vot imenno. Itak, kakuyu komnatu vy predlagaete? - A chto tut predlagat'? - sladko skazala miss Braun. - U nas zhe est' podzemel'e. O podzemel'i Mal'plake slyshal, navernoe, vsyakij, - ono upominaets vo mnozhestve istoricheskih trudov. Podzemel'e predstavlyalo soboj ogromnuyu yamu, uhodivshuyu v glub' vremen, ostavlyaya daleko pozadi Pervogo Gercoga, - v mglistoe proshloe, videvshee, kak podnimaetsya iz zemli londonskij Tauer. Predka