mi Gercoga byli nekie baronety, obyazannye svoim titulom Novoj SHotlandii i obitavshie so vremen YAkova I v drevnem normannskom zamke, kotoryj stoyal na klochke zemli, nyne skrytom pod polom v odnom iz uglov bal'noj zaly. Baronety ne poladili s Kromvelem, i Kromvel' vzorval ih zamok, a Pervyj Gercog, pristupiv k stroitel'stvu dvorca, vospol'zovalsya ostavshimisya kamnyami, da zaodno uzh ster s poverhnosti zemli i vse ostal'noe, ucelevshee posle Kromvelya. Edinstvennoj chast'yu zamka, kotoruyu emu ne udalos' steret' s poverhnosti zemli, poskol'ku ona uzhe nahodilas' pod etoj poverhnost'yu, byli kak raz podzemel'ya. Gercog ustroil v nih vinnye pogreba, a samoe prostornoe ostavil v neprikosnovennosti. Gercog schel ego redkost'yu, poskol'ku ono bylo "goticheskim". Podzemel'e zalival bagrovyj svet, prohodyashchij cherez okoshko s krasnym steklom, prodelannoe v stene tolshchinoyu pochti v dvadcat' futov. Na okoshke sidela reshetka, i otsvet ego na normannskih arochnyh svodah sozdaval effekt, daleko prevoshodyashchij lyubye fokusy Komnaty Uzhasov. Mebel' v podzemel'e byla esli ne krasnaya, to ugol'no chernaya. Sostoyala ona iz pytochnyh orudij, kotorye ne pustili s torgov, poskol'ku na nih ne imelos' sprosa. Pol pochti splosh' pokryval trostnik, - krome teh ego uchastkov, gde trebovalsya pesok ili opilki, chtoby vpityvat' krov'. V odnom iz uglov raspolagalas' dyba: usovershenstvovannoj konstrukcii, vydumannoj merzavcem po imeni Topkliff. Vdol' odnoj iz ee storon tyanulas' alaya nadpis', zhutkie slova, vzyatye iz reskripta o predanii pytke neschastnogo Gvido Foksa: PER GRADUS AD IMA. V protivopolozhnom uglu pomeshchalsya instrument, nazyvaemyj Nyurnbergskoj Devoj: stoyachij grob, formoj napominayushchij zhenshchinu. Kryshku ego, otkryvavshuyusya na maner dveri, useivali shestidyujmovye shipy, raspolozhennye tak, chtoby, kogda dver' zakryvaetsya shipy vonzalis' v razlichnye chasti tela pomeshchennogo vnutr' cheloveka. V tret'em uglu nahodilos' prisposoblenie, imenuemoe "poruchi", - to samoe, kstati, posredstvom kotorogo v 1614 godu v prisutstvii Frensisa Bekona istyazali Pichema, doprashivaya ego "pered pytkoj, vo vremya pytki, mezhdu pytkami i posle pytki". Na "poruchah" takzhe imelas' nadpis': MUKA - LUCHSHAYA NAUKA. CHetvertyj ugol zanimala plaha. Ee, chernuyu, kak i vse ostal'noe, pokryval kusok alogo barhata. Pripodnyav etot pokrov, mozhno bylo uvidet' zarubki - tam, gde v derevo gluboko vonzalsya topor. Sam topor lezhal poverh pokryvala, pobleskivaya rubinovoj stal'yu, - tot samyj topor, kotorym obezglavili Karla I. V tot den' topor byl v rukah Richarda Brendona, on zhe "Molodoj Gregori", - prozvishche, kotoroe pozvolyalo ne putat' ego s otcom (tozhe palachom), "Starym Gregori". Ta zhe vernaya ruka opuskala etot topor na shei Strafforda, Lauda, Gollanda, Gamil'tona i Kejpela, vse splosh' lordov, no k sozhaleniyu u etih muchenikov ne bylo vremeni dlya razmyshlenij o tom, naskol'ko im povezlo, chto stol' vazhnuyu rabotu poruchili hudozhniku, otnosyashchemusya k sebe s uvazheniem. Ibo Molodoj Gregori uprazhnyalsya s rannego detstva, otrubaya golovy brodyachim koshkam. |to vam ne merzavec Ketch, kotoromu potrebovalos' nanesti pyat' udarov, chtoby obezglavit' neschastnogo gercoga Monmutskogo da i to eshche prishlos' prikonchit' ego karmannym nozhom. Bliz topora v nebol'shom hrustal'nom larce pokoilas' polovinka chetvertogo shejnogo pozvonka korolya Karla, - druguyu v 1813 godu ukral iz grobnicy Karla vrach, kotorogo zvali ser Genri Galford. Poperek larca kto-to vygraviroval znamenituyu citatu: DE MORTIUS NIL NISI BONUM. Seredinu glavnoj steny - pryamo protiv tyazheloj dveri - zanimal ogromnyj ochag, v kotorom kalili zheleznye klejma. Nasuprotiv okna v samoj temnoj iz nish kuchej lezhali bedrennye kosti, cherepa i tomu podobnye prelesti. Steny podzemel'ya byli pokryty nacarapannymi na nih poslednimi poslaniyami uznikov. Malen'kie Princy, kotoryh prikonchili ne v Tauere, a imenno zdes', v Mal'plake, nachertali "Adiew, Adiew". Ved'ma, pered tem kak ee sozhgli, uspela vyvesti "Kot myauknul. - Nam pora!", a kakoj-to stoskovavshijsya po rodine shotlandec, utomlennyj k tomu zhe slishkom chastym obshcheniem s tiskami dlya pal'cev, soobshchal: "V gostyah horosho, a doma luchshe". Eshche odin bezvestnyj lihodej napisal prosto: "Vy mne sdelali bol'nee, chem ya vam". Vot v etu mrachnuyu yamu, kuda Stryapuhe nikogda by dazhe v golovu ne prishlo zaglyanut', i pritashchili upiravshuyusya Mariyu, a pritashchiv, bukval'nym obrazom prikovali k stene s pomoshch'yu ruchnyh kandalov, - pamyatuya o nahodchivosti, proyavlennoj eyu v otnoshenii kuvshina s vodoj. Konechno, oni ne sobiralis' primenyat' k nej orudiya pytok, oni vsego lish' hoteli uznat', gde obitaet Narod. - Esli rebenok zakosnel v nepokorstve, - oglyadev ee, proiznes pod zanaves snova nachavshij zadumchivo poguzhivat' vikarij, - ego nadlezhit nakazyvat', pokuda on ne zagovorit. A gadkih detej polagaetsya sech'. Glava XIX Professor sidel na krayu svoego ogorodika, pod mramornym izvayaniem Tragicheskoj Muzy. Professor rubil hvorost. Posmotrev na izvayanie s drugoj storony, mozhno bylo obnaruzhit' Muzu Komicheskuyu, tak chto nad golovoj Professora raspolagalos' dva raspyalennyh rta, - odin hohochushchij, a drugoj zavyvayushchij. |to byl pamyatnik to li Kongrivu, to li eshche komu-to podobnomu. Professor pomahival priobretennym v "Vulvortse" (gde on delal vse svoi pokupki) shestipensovym toporikom, a ryadom s Professorom lezhala na zemle eshche i nozhovka po metallu cenoyu v odin shilling tri pensa, vklyuchaya stoimost' zapasnyh poloten, - eyu on uhitryalsya valit' nebol'shie ternovye derevca, kotorye shli u nego na rastopku. V mozgu Professora roilis' raznoobraznye zamysly. Pervyj zamysel byl takov: ustroit'sya avtobusnym konduktorom i zarabotat' na proezd do Londona, gde emu, mozhet byt', udastsya - nu, to est', eto vpolne veroyatno, - otyskat' v Biblioteke Britanskogo muzeya komplekt Dyu Kanzha. Da, i chto kasaetsya etogo plana, - on reshitel'nym obrazom uveren, chto Tripbarium oznachaet libo "trehlistnyj", libo "trehchastnyj", no k sozhaleniyu, manuskript dopuskaet i to, i drugoe prochtenie, a v itoge voznikayut razitel'nye otlichiya. Vtoroj zamysel zaklyuchalsya v tom, chtoby ekonomit' i otkladyvat' den'gi do teh por, poka u nego ne nakopitsya penni, a zatem kupit' rybolovnyj kryuchok i poprosit' u Marii razresheniya udit' rybu v ozerah Mal'plake. Pri mysli o tom, kak on pojmaet rybu, - okunya, mozhet byt', - kak zazharit ee na zheleznoj reshetochke, kak polozhit na kusok hleba s maslom i s®est, u Professora potekli slyunki. Konechno, horoshee udilishche ili leska byli emu ne po karmanu, no mozhno srezat' molodoj yasen' i privyazat' k nemu bechevku ot posylki, kotoruyu Professor kogda-to davno poluchil, tak chto glavnaya trudnost' svodilas' k neobhodimosti otlozhit' celyj penni dlya pokupki kryuchka. Pri mysli ob okune, on oshchutil vdrug takuyu alchbu, chto pochti sovsem reshilsya, chtoby dobyt' deneg, prodat' odno iz prinadlezhavshih emu pervyh shekspirovskih folio. Tretij zamysel kasalsya prigotovleniya v stoyavshem na kuhne mednom kotle vina iz pasternaka. CHetvertyj zamysel svodilsya k sleduyushchemu: zaruchit'sya u vikariya rekomendaciej, otpravit'sya s nej v Bukingemskij dvorec i poprosit', chtoby ego naznachili prem'er-ministrom. Professor pital uverennost', chto chelovek, upravlyayushchij zhizn'yu celogo naroda, dolzhen vse zhe obladat' koe-kakimi poznaniyami, a poskol'ku sam on poslednie shest'desyat let zanimalsya isklyuchitel'no priobreteniem raznoobraznyh poznanij, emu kazalos', chto u nego imeyutsya neplohie shansy poluchit' etu rabotu. Professor govoril sebe, chto u lyudej, kotorye vsyu svoyu zhizn' vozglavlyayut revolyucii ili ubivayut drugih lyudej, ili vykrikivayut s pomostov vsyakoe vran'e na predvybornyh mitingah, ochen' malo ostaetsya vremeni dlya priobreteniya znanij, i po etoj prichine ego sobstvennaya, polnaya uchenyh trudov zhizn' dolzhna pozvolit' emu hotya by v otnoshenii obrazovannosti ostavit' ih daleko pozadi. Vozmozhno, samaya bezumnaya chast' etogo plana sostoyala v tom, chto stav prem'erom, on nabral by sebe ministrov iz chisla obrazovannyh lyudej, sovershenno tak zhe, kak chelovek, zhelaya udalit' zub, idet k uchenomu dantistu, a ne na blizhajshij ulichnyj ugol, gde vzgromozdivshijsya na perevernutoe vedro sharlatan oret, chto on-de "protivostoit zubnoj boli". Emu hvatalo naivnosti polagat', chto esli vrach obyazan vyderzhat' ekzameny prezhde, chem poluchit' dozvolenie vyrezat' ego, Professora, appendiks, to i chleny parlamenta dolzhny sdavat' kakoj-to ekzamen prezhde, chem im pozvolyat upravlyat' ego zhizn'yu. Zamysly Professora stali uzhe putat'sya odin s drugim, kogda vedushchaya v ogorodik kalitka raspahnulas', yaviv ego vzoram Stryapuhu v serokorichnevom plat'e iz iskusstvennoj shersti, v vidavshej vidy shlyapke, prikolotoj k volosam, i s nabitoj do puhlosti koshelkoj iz kozhzamenitelya. YA svoe mesto znayu, chitalos' na ee lice, no i dolg moj ispolnyu vo chto by to ni stalo. Svoego lyubimogo Kapitana Stryapuha, pomnivshaya, chto k sobakam Professor neblagosklonen, ostavila doma, prichem oba proslezilis'. Professor brosil toporik i toroplivo zatrusil po v'yushchejsya mezhdu kustov chernoj smorodiny tropinke, ne otryvaya ot koshelki golodnogo vzglyada. Pri etom on radostno vosklical: - Ah, missis Nouks, dobryj den', dobryj den'! Dobro pozhalovat' na Verhovuyu dorogu! Proshu vas, ne nado zvonit' v kolokol'chik! On vse ravno ne zvenit! Pogoda-to kakaya chudesnaya, a! Da-da! Skoree vsego, pustyakovaya neispravnost' mehanizma! Pridetsya kupit' gong! A vse ottogo, chto solnce voshlo v Oven! - Da chto vy! - skazala Stryapuha. - Uveryayu vas, eto imenno tak. Zodiak... No ya zastavlyayu vas stoyat' na poroge, ne vpuskaya v dom. Nam sledovalo by vojti v komnaty, prezhde chem uglublyat'sya v stol' slozhnye materii. Pozvol'teka. Nu, konechno. Dver'-to, okazyvaetsya, zaperta. - YA, ser, s vashego dozvoleniya, prishla k vam edinstvenno potomu, chto zhelala... - No pered lyubov'yu, missis Nouks, nikakie, ha-ha! zapory ne ustoyat. U menya svoi metody, Vatson, to est', chto eto ya, - missis Nouks. Gorshochek s geran'yu! Kazhdyj raz, pokidaya dom i zapiraya ego, ya akkuratno pryachu instrument dlya proniknoveniya vnutr' v takoe mesto, kotoroe izvestno tol'ko mne odnomu. Tak chto esli vy, missis Nouks, soblagovolite na minutochku otvernut'sya, ya izvleku klyuch izpod gorshochka s geran'yu, - von on, vidite? on-to i hranit moyu tajnu, - i my s vami okazhemsya vnutri etogo stroeniya bystree, chem vy uspeete vygovorit' "Tom Robinzon". No pochemu, sobstvenno, Tom? Mne sledovalo skazat' "Kruzo". Da i v etom sluchae ego polagalos' by nazvat' skoree Kruznauerom. YA hochu skazat', chto vy i vpolglaza mignut' ne uspeete. Stryapuha otvetila, chto ona, ponyatnoe delo, ne imela namereniya meshat' takomu dzhentl'menu, potomu kak ona poryadok znaet i s maloletstva umela sebya soblyudat'... Professor zaveril ee, chto nikakoj tut pomehi net, a naprotiv, odna nezhdannaya radost', i chto esli ona gotova podozhdat' minutku, poka on poprobuet vstavit' klyuch vverh nogami, potomu chto klyuch, kak on, Professor, opasaetsya, sklonen neskol'ko zaedat', to oba oni, vne vsyakih somnenij, proyaviv nebol'shuyu snorovku, priyatnejshim obrazom proniknut v dom, a tam... Na chto Stryapuha skazala, chto nikak ne hochet obremenyat' ego lishnimi hlopotami, ej i tak horosho, i snaruzhi nichem ne huzhe... - Nu vot! Kak vidite, trebuetsya prosto opredelennaya lovkost' ruk. Tut v zamke chto-to ne tak ustroeno, poetomu klyuch nuzhno vstavlyat' vverh nogami i zadom napered, a dal'she uzhe vse idet gladko, kak, kak... - Kak po gladkomu mestu. - Vot imenno. A teper', missis Nouks, vhodite v dom, ne stojte na solncepeke. Put' vy prodelali dolgij da eshche i speshili. Tak, pogodite-ka... - Boyus', - prodolzhil on s nekotoroj zastenchivost'yu, - chashku chaya vam predlozhit' ne smogu, - prikonchil poslednij paketik, - zato imeetsya prekrasnyj kipyatok, to est' my ego v dva scheta poluchim, dajte lish' zapalit' neskol'ko such'ev, kotorye ya tut rubil, i... CHayu on i vpravdu predlozhit' Stryapuhe ne mog, poskol'ku poslednyaya lozhechka zavarki vyshla u nego eshche na proshloj nedele, a vot v predlozhenii kipyatka tailos', pozhaluj, nekotoroe lukavstvo. Kipyatok mozhno bylo by predlozhit' komu ugodno drugomu, i Professor nepremenno tak by i sdelal, no Stryapuha-to naveshchala ego ne v pervyj raz. Professor zamer, stoya na odnoj noge, obespokoenno glyadya na koshelku i prodolzhaya povtoryat' svoe "i..." - Da chto zhe eto vy tak, ser! Horosho hot' ya pozabotilas' zahvatit' s soboj... Professor schastlivo vzdohnul. - ... znaya vashi privychki... I missis Nouks udalilas' so svoej koshelkoj na gryaznuyu kuhon'ku, a tomimyj predvkusheniyami Professor prinik k rastreskavshejsya kuhonnoj dveri, podglyadyvaya skvoz' shchelku. Stol' mnogoe zaviselo ot togo, chto u nee nynche v koshelke - kopchenye seledki ili sosiski. Ona vsegda prinosila libo to, libo drugoe, no segodnya emu bol'she hotelos' seledki. On znal, chto Stryapuha prigotovit chaj, nepremenno est' u nee s soboyu bumazhnyj funtik s zavarkoj, i butylochku moloka ona ne zabyla, i shest' kusochkov sahara, i dve bulochki, eyu zhe i ispechennye. Vkusnye, slov net. No pomimo vsego etogo, ona, uhodya, vsegda ostavlyala, slovno by po zabyvchivosti, pokrytyj zhirnymi pyatnami bumazhnyj paketik, soderzhavshij libo seledochku, libo sosiski. Professor, kak i Stryapuha, nikogda o nem ne upominal i nikogda ne blagodaril ee za podnoshenie: to li on byl slishkom gord, to li slishkom zastenchiv, to li slishkom blagodaren ej, chtoby najti pravil'nye slova. On prosto-naprosto s®edal soderzhimoe paketika na sleduyushchij den'. Poka zhe on sgoral ot zhelaniya uznat', chto ego ozhidaet, no vysprashivat' emu ne hotelos', razglyadet' skvoz' shchelku ne udavalos', i voobshche on nemnogo stydilsya, chto podsmatrivaet. Poetomu on otoshel ot dveri, prisel na yashchik iz-pod myla i prinyalsya ritmicheski sglatyvat' napolnyavshuyu rot slyunu. Kogda Stryapuha zavarila im oboim po voshititel'noj chashke chaya, i oni, sidya bok o bok na yashchike iz-pod myla, prinyalis' za bulochki, ona zagovorila o celi svoego vizita. Delo kasalos' miss Marii, ser, naschet kotoroj ona ochen' trevozhitsya, potomu kak o nej vot uzh dva dnya ni sluhu ni duhu, a pri tom, chto on ne huzhe ee znaet naschet etoj, nu to est', naschet miss Braun, to u nee, hot' ona i ne zhelaet ni na kogo napraslinu vozvodit', a vse-taki skazhet, darom, chto net u nee privychki obsuzhdat' svoih hozyaev s postoronnimi gospodami, eto uzh Professor ej mozhet poverit', potomu chto ona v Mal'plake vot s takih vot let, i ee sama missis Batterbi uchila, kak podobaet, domopravitel'nica, znachit, pokojnogo Gercoga, i puskaj seyat' podozreniya delo ne hristianskoe, a vse zh taki pravda d'yavola posramlyaet, i uzh chto oni s nej, bednoj kroshkoj, vytvoryali, tak i skazat'-to greshno. Professor, pogruzivshijsya, poka ona govorila, v sobstvennye mysli, po vocarivshemusya molchaniyu ponyal, chto pora i emu chto-nibud' skazat', i nahodchivo zametil: - Podumat' tol'ko! U nego imelis' tajnye priemy podderzhaniya lyubogo razgovora, svodivshiesya k ispol'zovaniyu libo etoj frazy, libo drugoj: "Da chto vy govorite!", - obe dokazali svoyu nadezhnost' i godilis' v kachestve otveta na lyuboe zamechanie sobesednika. Styd i sram, prodolzhala Stryapuha, ona s samoj pyatnicy v takom bespokojstve, chto pryamo ne znaet, kuda ej iz-za vseh etih del podat'sya, ne k vikariyu zhe, hot' na nego, mozhet arhiepiskop Kenterberijskij ruki i nalozhil, v chem ona ves'ma somnevaetsya, da iz svinogo uha shelkovogo koshelya vse ravno ne sosh'esh', vot ona nynche poutru i reshila, poka myla tarelki, chto pust'-ka ih porasprosit prirozhdennyj dzhentl'men, a Professor, i po vsemu vidat', kak raz iz takih, i ona eto gotova skazat' i uzhe govorila raznym tam, kotorye ego po-vsyakomu obzyvali, potomu kak dzhentl'men vsegda znaet, kak v kakih sluchayah polagaetsya postupat'. Razum Professora pronzilo vnezapnoe podozrenie. CHto-to takoe govorila Stryapuha... On tochno slyshal... CHto-to takoe naschet... - A gde Mariya? - trebovatel'no sprosil on. - Mnogo by ya dala, chtoby eto uznat'. YA ee uzh dva dnya v glaza ne vidala. - Sily nebesnye! - Ona propala, ser, - ele sderzhivaya slezy, skazala Stryapuha. - Moya Mariya. A ya vsegda tak staralas' pomoch' ej hot' samuyu malost'. - Missis Nouks, dorogaya moya, da ved' eto prosto Bog znaet chto! |to zhe ser'eznoe delo! Propala? V glaza ne vidali? Ne obratilas' zhe ona v nevidimku! Mozhet byt', ona v krovati? Ili pod krovat'yu? Mozhet byt', v kaminnoj trube? Na kurorte? Ischezla? Mozhet, ee poteryali gde-nibud' da i dumat' zabyli? A ne mogla ona uehat' v London? Skazhem, v Britanskij muzej? - |ta ee guvernantka zayavila, budto ona uehala v gosti k tetke, da tol'ko nikakoj u nee tetki net. - A vy chto dumaete? - Ona vo dvorce, ser. V etom ya gotova poklyast'sya. Tol'ko ee spryatali. Sidit gde-to pod zaporom. V zatochenii. - O, Gospodi! No vy ved' ee iskali? - |ti komnaty, ser, ih tam stol'ko, chto ni odnomu smertnomu ih i ne schest'. YA staralas', kak mogla, ezdila na velosipede po koridoram i zvonila v zvonochek. - Nu chto zhe, missis Nouks, vy pravil'no sdelali, obrativshis' ko mne. YA nemedlenno pristuplyu k poiskam. Nekotorye dela sleduet vozlagat' na predstavitelej bolee sil'nogo pola. Bozhe moj, Bozhe moj! Nasha bednaya Mariya lishilas' svobody! Podozhdite, ya shlyapu nadenu. Starik toroplivo podnyalsya naverh i cherez nekotoroe vremya vernulsya v ispuskayushchem zapah kamfory dlinnom tvidovom pal'to i v zabavnom kotelke s zagnutymi polyami, kotoryj on nosil v devyanostyh godah, kogda pochital sebya za dendi. Pal'to Professoru prihodilos' nadevat' pri vsyakom vyhode v lyudi i nevziraya ni na kakuyu zharu, - chtoby prikryt' dyrki v odezhde. - My napadem na guvernantku, - skazal on, - pryamo v ee logove. Vam, missis Nouks, luchshe vernut'sya prezhde menya i po drugoj doroge. Pust' schitayut, chto ya zaglyanul vo dvorec sluchajno, zhelaya povidat'sya s Mariej, tak budet luchshe. Tut nuzhno dejstvovat' tonko. Professor suetlivo vyvel Stryapuhu iz domika, poobeshchal dat' ej desyat' minut fory, i podtolknul v storonu Verhovoj dorogi. Dve minuty spustya, on ee nastig. - Missis Nouks, prostite, ya vas zaderzhu na minutku. U vas pri sebe net sluchajno, - ili, mozhet byt', doma - komplekta Dyu Kanzha? - Net, ser. CHego net, togo net. Vot Biton... - Vy, konechno, imeete v vidu vtorogo iz arhiepiskopov, nosivshego eto imya. Opredelenno ne kardinala. Prochie, kak my znaem, k svyashchennichestvu ne prinadlezhali. - |to povarenaya kniga, ser. - Vot kak? Drevnee i vozvyshennoe iskusstvo. Nado dumat', kakojnibud' posledovatel' Gudmana. I vse-taki, nikakih tomov Dyu Kanzha u vas ne imeetsya? - Naskol'ko ya znayu, net, ser. - ZHal'. Nu, ladno, ladno, ne vse zhe srazu. No ya vas zaderzhivayu. Do svidaniya, do svidaniya. Eshche cherez minutu on snova dognal ee. - Est' takoe slovo, - skazal on s nadezhdoj, - Tripbarium. Vy sluchajno nigde ego pri chtenii ne vstrechali? - Ne pripominayu, ser, net, navernoe ne vstrechala. - Net. |-e, nu, nichego ne popishesh'. Nam dolzhno spasat' nashi dushi terpeniem, missis Nouks. Tam, konechno, mozhet stoyat' i F vmesto T, poskol'ku eti piscy obhodilis' s glasnymi kak Bog na dushu polozhit. Sobstvenno, i Y v Tripbarium tozhe na meste, ne pravda li? - |ta vasha trebuha... - Trebuha, - serdito voskliknul Professor, - eto gael'skoe slovo. Pri chem tut trebuha? Vsego vam dobrogo. Vsego dobrogo. I on v razdrazhenii zakovylyal k domu, no, vprochem, vskore vspomnil ob ozhidavshem ego na kuhne paketike. Gnev ego tut zhe rastayal, i on obernulsya, chtoby pomahat' svoemu dobromu drugu rukoj, no Stryapuha ni razu ne oglyanulas'. Togda Professor, predostavlyaya ej obeshchannuyu foru, otpravilsya na kuhnyu, chtoby zaglyanut' v paket. Kak on i nadeyalsya, vnutri lezhali kopchenye seledki! Tut zhe zabyv o Marii, Professor prinyalsya iskat' v slovare slovo "kopchenyj", zhelaya proverit', ne ot skandinavskogo li kvepes ono proishodit, - da, dejstvitel'no, ot nego samogo. Glava XX Primerno chas spustya, Professor poproboval pochesat' v zatylke, obnaruzhil na golove kotelok i prinyalsya stroit' dogadki kasatel'no togo, kak on tuda popal. Professor predprinyal neskol'ko popytok razresheniya etoj problemy, pribegnuv k pomoshchi samoanaliza i metoda svobodnyh associacij, i v konce koncov prishel k zaklyucheniyu, chto kotelok on nadel sam, sobirayas' kuda-to idti. Sdelav takoj vyvod, on vyshel iz domika i posmotrel na nebo. Na nebe opredelenno nichego napisano ne bylo. Poetomu Professor vnov' vernulsya pod kryshu, nashel klochok bumagi i, skoncentrirovav soznanie na kotelkah, napisal na klochke pervoe slovo, kotoroe prishlo emu v golovu. Takovym okazalos' slovo Ftjrvbtjhn. Professor otorval ego i povtoril popytku, poluchiv na sej raz slovo Krysid, svyazannoe, kak on reshil, s episkopom Ganno i krysami. Professor poproboval sosredotochit'sya na Ganno i poluchil Venec, ispytal Venec i poluchil Kapyushon, ispytal Kapyushon i poluchil Pal'to. Tut on obnaruzhil, chto, dejstvitel'no, odet v pal'to, i strashno obradovalsya. Za etim posledovalo dlinnoe puteshestvie po irlandskim grafstvam cherez "Annaly chetyreh hozyaev" i tak dalee, privedshee ego obratno k Tripbarium. On ispytal eto slovo i poluchil Kopchenye seledki, teper' uzhe okonchatel'no svyazannye so Skandinaviej, shustro proskochil Geteborg, minoval Svedenborga, Blejka i Gustava-Adol'fa i vdrug vspomnil, chto ego prosili spasti Mariyu. I Professor, eshche bolee tshchatel'no sbalansirovav na makushke butylochnogo cveta kotelok, zasemenil ko dvorcu, kuda prizyval ego dolg. Den' stoyal znojnyj. Teplo nakaplivalos' pod derev'yami, obrashchaya Verhovuyu dorogu v dlinnuyu cheredu pechej, v pal'to bylo neveroyatno zharko, pchely, slovno aeroplany, gudeli v lipkoj listve vyazov; lastochki, nalepivshie gnezd na yuzhnoj stene, obmahivali hvostami ptencov i, zadyhayas', razevali klyuvy, uzhi celymi podrazdeleniyami vypolzli na ohotu, obrativ zhizn' lyagushek v sushchij ad, a sami lyagushki dyuzhinami sovershali samoubijstva, brosayas' pod kolesa pervogo popavshegosya avtomobilya. Professor tyazhelo tashchilsya po doroge, uhodya vse dal'she ot doma, - malen'kij staratel'nyj zhuk pod medno-raskalennym nebom, stanovivshijsya men'she i men'she po mere mnogotrudnogo priblizheniya k Mal'plake. On ne vpolne ponimal, kak emu prinyat'sya za delo. Esli sudit' po svedeniyam, priobretennym im vo vremya uchenyh zanyatij, yuridicheski zakonnyj obysk dvorca treboval pred®yavleniya neskol'kih predpisanij Habeas Corpus, a takzhe kasatel'no De Heretico Gpnvhteodp ili chego-to podobnogo i, vozmozhno dazhe, Non Compos Neofju. S drugoj storony, on soznaval, chto dva ili dazhe tri cheloveka vpolne mogli neskol'ko nedel' probrodit' po koridoram dvorca, ni razu ne povstrechavshis', tak chto osobyh prichin, po kotorym on ne mog by zanyat'sya neoficial'nymi poiskami, Professor ne videl, - vse ravno nikto ne uznaet byl on vo dvorce ili ne byl. Konechno, proshche vsego bylo by najti miss Braun, prishchemit' ej, kak sleduet, hvost i potrebovat', chtoby ona osvobodila svoyu vospitannicu. K sozhaleniyu dopodlinnyh dokazatel'stv togo, chto Mariya po-prezhnemu nahoditsya v dome, u Professora ne imelos', da k tomu zhe on pobaivalsya guvernantki. Miss Braun odnazhdy bezobraznejshim obrazom nagrubila emu, i Professor opasalsya, chto s ushchemleniem hvosta vse mozhet vyjti ne tak, kak hotelos' by, a sovershenno naoborot. Professor ispytyval kakoe-to ne ochen' uyutnoe chuvstvo i, chtoby ohladit'sya, obmahivalsya na hodu kotelkom. On minoval Grecheskij Amfiteatr i shestidesyatifutovuyu piramidu, vozvedennuyu v chest' generala Bergojna, i pered nim otkrylas' Dolina Soglasiya - takoj, kakoj ee vsegda zhelal videt' BraunBol'shie-Vozmozhnosti, - v konce doliny pokazalas' ogromnaya glyba dvorca. Ren, Vanbro, Hoksmur, Kent i vse ostal'nye iz etoj bratii vozdvigli dyuzhiny ego kolonnad; Adam, Patrioli i prochie razukrasili lepninoj sotni ego potolkov; SHeraton, Heppeluajt, CHippendejl i tak dalee nabili ego nyne prodannoj mebel'yu; teper' zalityj vechernim svetom dvorec vysilsya pered Professorom, i komnat v nem bylo gorazdo bol'she, chem v sostoyanii vyzvat' iz svoej pamyati dazhe samyj pamyatlivyj chelovek. CHerez razvalivshiesya dveri Professor pronik v Zapadnoe krylo i pristupil k poiskam. On obyskal Goticheskuyu Bil'yardnuyu, v kotoroj stoyal nekogda stol razmerom s plavatel'nyj bassejn, i v kotoroj eshche sohranilis' gerby vseh Mariinyh predkov, pisannye kraskami na potolke, lepnoj uzor kotorogo imitiroval perepletenie drevesnyh vetvej i list'ev. Osnovnuyu chast' genealogicheskogo dreva hudozhnikam lyubezno predostavil Horri Uolpol, a sostoyala ona iz 441 gerbovogo shchita, vklyuchaya syuda gerby Boadicei i Iroda Antipy. Vse poyasa v gerbah shli sprava nalevo, a gerby zhen raspolagalis' s nepravil'noj storony ot muzhninyh. On obyskal Oranzhereyu, v kotoroj Gibbon vycherknul tochku s zapyatoj iz proslavlennogo poslednego abzaca "Upadka i razrusheniya Rimskoj imperii", prezhde chem podnesti vos'moj ee tom gercogu Glosteru, privetlivo zametivshemu: "Eshche odna tolstaya kniga, chert by ee pobral! I pishut, i pishut! A, mister Gibbon?" On obyskal Zverinec, v kotorom odnazhdy po oshibke zaperli na dva dnya grafa CHesterfilda, slovno kakuyu-to obez'yanu, - i zhal', chto ne navsegda. On obyskal Kitajskuyu gostinuyu, tu samuyu, v kotoruyu v 1768 godu vnezapno vbezhal Russo, gnevno zachital neskonchaemoe i nevrazumitel'noe pis'mo, pisannoe im k Diderotu i vyskochil von, ostaviv slushatelej v sovershennom nedoumenii. On obyskal Delovoj Kabinet, v kotorom Zlobnyj Graf odnazhdy protknul naskvoz' svoego upravlyayushchego, - predstav pered sudom palaty Lordov, Graf uveryal, pravda, chto oni dralis' na dueli, no upravlyayushchij i do sej pory kazhduyu noch' so vtornika na sredu progulivalsya zdes' s rukoyat'yu shpagi, torchavshej u nego iz spiny na urovne poyasnicy, yavlyaya sil'nyj argument v pol'zu protivnogo. On obyskal Kartograficheskuyu Biblioteku, v kotoroj odin iz vikontov i k tomu zhe eshche admirala imel obyknovenie hranit' sekstant i inye pribory - posle togo, kak ushel v otstavku, poteryav v cherede morskih batalij Majorku, Menorku, Bermudy, Goa, Simlu, Geklu i Alabamu. On dobralsya do Ruzhejnoj, iz okna kotoroj gercog Orleanskij tak lyubil palit' po zhavoronkam shampanskimi probkami. On obyskal Udobritel'nuyu, po povodu kotoroj Vladetelya Mal'plake, izobretshego celyh tri kartofelekopalki (vse raznoj konstrukcii) ukoryali, chto on-de vzyal sebe za obychaj hranit' v nej na potrebu svoim arendatoram ogromnye kuchi gipersuperekstrainfrafosfatov. On obyskal dazhe Sanovnyj Pokoj, v koem koroleva Viktoriya ustroila dlya sebya edinstvennuyu gostinuyu, kogda-libo sushchestvovavshuyu vne korolevskih zamkov, - tut vse eshche stoyalo kreslo, v kotorom sizhivala koroleva, i siden'e ego pokryvala, daby sohranit' carstvennyj otpechatok, steklyannaya kryshka. Professor podnyal kryshku i prisel, ibo im ovladevala ustalost'. Posidev, on so vzdohom vstal i podnyalsya etazhom vyshe v CHasovuyu zalu, raspolozhennuyu v shchipce Severnogo fasada i vmeshchavshuyu chasy raboty Kristofera Pinchbeka II, kotorye naigryvali "Kogda Serdce Muzhchiny Pechali Gryzut" - v chetyreh chastyah, po odnoj kazhduyu chetvert' chasa, pravda, so vremenem k etoj muzyke poprivykli i vslushivat'sya perestali. Predmet ego poiskov zdes' otsutstvoval. Professor nachal uzhe teryat' golovu i toroplivo perebegal s odnogo etazha na drugoj, edva lish' novaya ideya poseshchala ego. On obyskal Bufetnuyu, gde v raznoe vremya hranilis' zolotye kubki Derbi, Bol'shih nacional'nyh skachek i Askota, a takzhe vaza v vide dereva ban'yana, podnesennaya SHestomu Gercogu blagodarnymi zhitelyami Bombeya. On zaglyanul v konyushnyu na sto sorok chetyre loshadi, v psarnyu na sto sorok chetyre gonchih, v mezonin na sto sorok chetyre gornichnyh s lakeyami i v Igornuyu, gde nekogda CHarl'z Dzhejms Foks v tuflyah s alymi kablukami i v parike, osypannom sinej pudroj, prosadil za odnu noch' sto sorok chetyre tysyachi funtov. On zaskochil dazhe v Oruzhejnuyu, v kotoroj kogda-to raspolagalas' bivakom vse amuniciya Sobstvennogo Ego Velichestva Tret'ego Gercoga Nortgemptonshirskogo Polka, - a takzhe gruppa posetitelej dvorca, kotoruyu brosil zdes' v 1915 godu zabyvchivyj dvoreckij, vodivshij po domu ekskursii v blagotvoritel'nyh celyah. Zalozhnicy nigde ne bylo. Bednyj Professor opustilsya na golyj pol Oruzhejnoj, chtoby otdohnut' vo vtoroj raz. Zatem, sobrav ostatki sil, on vnov' ustremilsya na poiski. On obyskal Pavil'on, v kotorom rasseyannyj lord Dadli odnazhdy priglasil Sidneya Smita na obed, skazav pri etom: "Poobedajte segodnya so mnoj i ya ugovoryu Sidneya Smita, chtoby on prishel poznakomit'sya s vami", - na chto mister Sidnej Smit vezhlivo otvetil, chto uzhe dogovorilsya s etim dzhentl'menom o vstreche v drugom meste. On obyskal Kolonnadu, po kotoroj kak-to noch'yu sam velikij Poup progulivalsya s Vil'yamom Brumom, ugovarivaya poslednego, chtoby tot ugovoril Tonsona opublikovat' pis'mo ot Lintota, podpisannoe odnako Klilendom i napisannoe yakoby Bolinbrokom, v kotorom ledi Meri Uortli Montegyu obvinyalas' v tom, chto ona podozrevaet mistera Grina v tom, chto on ugovarivaet Bruma otkazat' Tonsonu v razreshenii opublikovat' pis'mo Klilenda, kasayushcheesya lichnyh privychek doktora Arbetnota i yakoby podpisannoe Lintotom bezo vsyakogo vedoma Bolinbroka da eshche i psevdonimom Svift. (S drugoj storony, nekto po imeni Uorsdejl- prostoe orudie, ne bolee togo, - dolzhen byl, nazvavshis' imenem R.Smita, skazat' Kerlu, chto nekij "P.T.", tajnyj nedobrozhelatel' Templya, vladeet kopiej perepiski mezhdu lordom Gerveem i Koli Gibber: s ochevidnymi rezul'tatami.) Nakonec, Professor vybralsya pod otkrytoe nebo i obyskal fontan, v kotoryj kogda-to svalilsya Bosuell, daby pozabavit' Velikogo Leksikografa. On dazhe potoptalsya vokrug konnoj statui shchegolevatogo, nizkoroslogo Georga II, vossedavshego na kone bez podprugi, - tom samom, stalo byt', chto udral vmeste s korolem iz-pod Dettingena. Marii nigde ne bylo. V sadu Professor ponablyudal za miss Braun, kotoraya, stoya na kolenyah, zlobno kovyryalas' v klumbe s geranyami. V solomennoj shlyape, s sovochkom, s podstelennym pod koleni kovrikom, ona chto-to gor'ko napevala sebe pod nos. Pobeg SHkol'nogo Uchitelya uzhe otkrylsya. Professor styanul s golovy zelenyj kotelok i vezhlivo proiznes: - Proshu proshcheniya, miss Braun. - A, eto vy. CHto vam zdes' nuzhno? - Da... net, nichego, spasibo. YA prosto... prosto gulyayu. - Horoshij vybrali denek, - skazala ona. - Kalitka u vas za spinoj. - Kalitka? A, da, ponimayu. Kalitka, chtoby vyjti. Da... - Nu, chto zhe, - prodolzhal on, nemnogo pomolchav, - vsego horoshego, miss Braun. - Vsego horoshego. - Vsego horoshego. - I nechego tut vynyuhivat'. - CHto? - YA govoryu: Nechego tut vynyuhivat'. - Net, opredelenno nechego. Net. On povertel v rukah kotelok i hrabro pribavil: - A gerani, oni ved' krasnye? - Vy chto, - zlobno zakrichala miss Braun, povorotivshis' na kolenyah i tycha v Professora sovkom, - hotite, chtoby ya na vas vikariya napustila? Ubirajtes'. I zahlopnite za soboj kalitku. CHto vam zdes' nuzhno? - YA prosto... Mariyu naveshchal. - Tak naveshchajte ee v drugom meste. Ona uehala. - Pogostit' u tetki? - Kto vam eto skazal? - YA... ya dogadalsya. - Ona uehala, - svirepo skazala miss Braun, - pogostit' k tete v Tombuktu, hi-hi! Nadeyus', tam vy ee naveshchat' ne stanete? I umatyvajte otsyuda, vy, shpik neschastnyj! Professor zasemenil proch', a miss Braun gnusno zahohotala emu vsled, i poslednee, chto Professor uslyshal, kogda, pokrasnev s golovy do nog, tryasushchimisya pal'cami zakryval kalitku, eto kak ona, vnov' povernuvshis' k geranyam, zapela nekie, tol'ko ej ponyatnye slova: Tam, v Podzemelii, vnizu, Tam, v Podzemelii, vnizu, Vnizu, Vnizu, Vnizu, Vnizu. Tam, v Podzemelii, vnizu, Puskaj ona lezhit. Kstati, miss Braun ochen' lyubila cvety i govorila vsyakomu, kto soglashalsya slushat', chto velichajshaya ee radost' - eto "milye rozochki". Glava XXI Po doroge k domu Professor, u kotorogo goreli ushi, pridumyval raznye frazy, koimi on mog by otbrit' miss Braun, esli by oni svoevremenno prishli emu v golovu, i tomilsya trevogoj za svoego druga. On byl sovershenno uveren, chto nikakoj teti v Tombuktu u Marii net i byt' pri takoj svetloj kozhe ne mozhet, krome togo, pesnya, raspevaemaya guvernantkoj, proizvela na nego gnetushchee vpechatlenie. Kak-to podozritel'no ona zvuchala, dumal Professor, slovno by v nej soderzhalsya namek na nekie sobytiya. On pochemu-to vspomnil pro zamok Berkli i umirayushchego v mukah korolya. I nikak on ne mog ponyat', chto zhe dal'she-to delat'? Mozhno, konechno, zavtra prodolzhit' poiski. Eshche ostavalas' neosmotrennoj bezdna vsyakih kladovyh, prachechnyh, stennyh shkafov, chulanov, bufetnyh, ugol'nyh pogrebov, priemnyh, kuda v molodye goda chasten'ko zahazhival doktor Dzhonson, lyudskih, sudomojnyh, shornyh, hlebnyh, molochnyh, garderobnyh, salfetnyh i tak dalee, i tak dalee, - eto v tom kryle, kotoroe on posetil, a ved' sushchestvovali eshche i drugie. Po ego podschetam odnih tol'ko stennyh shkafov vo dvorce imelos' ne menee dvuh tysyach. A glavnoe gore, - kak on ni starajsya, mozhet okazat'sya, chto najdet on ee slishkom pozdno. I hot' by eshche fizionomiya u miss Braun byla ne takaya zhestokaya. Dobravshis' v rozoveyushchih sumerkah do svoego domika, okna kotorogo plameneli kraskami voshititel'nogo zakata s nagravirovannym po nemu, slovno by iz chernejshego dereva sooruzhennym obeliskom admirala Binga (odnim iz mnogih), Professor proshel pryamo na kuhnyu i ponyuhal seledochku. Zapah ee, podobno aromatu nyuhatel'nyh solej, proyasnil mysli Professora. On srazu zhe ponyal, chto emu sleduet delat'. Neobhodimo zaruchit'sya podderzhkoj Naroda. Tam, gde odin starik provozitsya neskol'ko nedel', pyat'sot odnovremenno rabotayushchih izyskatelej, skol' by maly oni ni byli, obespechat nemalyj vyigrysh vo vremeni. Kogda on opyat' tronulsya v put', uzhe opustilas' t'ma, ibo mesyac shel na ubyl'. Seledki priyatno napolnyali zheludok, v mire snova caril pokoj, i Professor byl dovolen svoim planom. Dorogoyu on razmyshlyal o tom, o sem. Nuzhno skazat', chto esli u Professora i byl kakoj-to porok, pomimo pristrastiya k vinu iz oduvanchikov, to sostoyal on v nepriyaznennom otnoshenii k sobakam. Delo ne v tom, chto Professor schital ih vul'garnymi ili shumnymi, net, - sobak on ne odobryal za otsutstvie samostoyatel'nosti. On polagal, chto i lyudyam, i zhivotnym sleduet zhit' na svobode, v gushche dikoj prirody, kak zhivut, naprimer, sokoly, i sobaki ne nravilis' emu tem, chto oni zavisyat ot svoih hozyaev, prichem nedostojnym s ego tochki zreniya obrazom. To zhe samoe i s Narodom. On ne v sostoyanii byl ponyat', kak mogut sushchestva rostom vsego lish' v shest' dyujmov nadeyat'sya na sohranenie nezavisimosti, svyazav svoyu zhizn' s chelovekom vysotoj v stol'ko zhe futov. Imenno poetomu Marii tak i ne udalos' sklonit' ego k poseshcheniyu ostrova. Emu stanovilos' neudobno pri odnoj tol'ko mysli ob etom. Emu predstavlyalos', - ne znayu, pojmesh' ty ego ili net, - chto samo eto poseshchenie stalo by posyagatel'stvom na prisushchie lilliputam svobody, poskol'ku on, Professor, namnogo krupnee ih. Professor razdelyal chuvstvo, kotoroe Gulliver ispytyval, zhivya sredi velikanov, chuvstvo, chto luchshe umeret', chem prinyat' na sebya "Pozor ostavit' Potomstvo, kotoroe soderzhalos' by v Kletkah, kak priruchennye Kanarejki". V glubine dushi on ne odobryal otnosheniya lilliputov s Mariej. Samyj stroj etih otnoshenij, kak zametil tot zhe avtor, "oskorblyal chelovecheskoe Dostoinstvo". Soglasno ponyatiyam Professora, poryadochnyj chelovek byl ne vprave stanovit'sya ni hozyainom, ni rabom drugih lyudej. Vot esli by mne predostavili na vybor, kogo iz opisannyh Gulliverom sushchestv ya hotel by pojmat', dumal Professor, bredya po temneyushchej doroge k dalekomu SHahmatnomu ozeru, ya predpochel by pojmat' Brobdingnega. Kak eto, navernoe, pochetno i interesno - izlovit' sushchestvo vysotoyu s cerkovnyj shpil'! Pravda, stoilo by vyyasnit', kakogo zhe oni na samom-to dele rosta? V knige skazano, chto v Glyumdal'klich, devyatiletnej i dlya svoego vozrasta malen'koj, bylo vsego sorok futov. A pervyj ministr byl "vysotoyu primerno s grotmachtu 'Carstvennogo Monarha'". U loshadej rost kolebalsya ot soroka chetyreh do shestidesyati futov. Aga, dalee, rost srednej loshadi - eto shestnadcat' hendov, ili shest'desyat chetyre dyujma, stalo byt', esli my v nashih raschetah pribegnem k metodu pryamyh sootvetstvij, to sopostavlyaya shest'desyat futov s shest'yudesyat'yu chetyr'mya dyujmami, my poluchim, chto odin ih dyujm ravnyaetsya odnomu nashemu futu. Znachit, srednij Brobdingneg imel rostu sem'desyat dva futa. V knige eshche govoritsya, chto v Brobdingnege verhom na loshadi bylo devyanosto futov. |to primerno v chetyre raza vyshe moego domika. Odnako nailuchshij material dlya sopostavlenij, prodolzhal Professor - s osobym voodushevleniem, ibo o knigah on znal vse, chto tol'ko vozmozhno o nih znat', - dayut svedeniya, soglasno kotorym tom samogo bol'shogo formata imel v vysotu ot vosemnadcati do dvadcati futov. Rech' idet, nado polagat', o "korolevskom folio", ono kak raz imeet razmery dvadcat' dyujmov na dvenadcat' s polovinoj, tak chto my poluchaem tochnoe sootnoshenie: odin dyujm ravnyaetsya odnomu futu. Oni rovno v dvenadcat' raz vyshe nas! - Nu, esli by ya dvenadcat' raz vstal sam sebe na golovu, - vsluh skazal Professor, obrashchayas' k temnym ochertaniyam buka, mezh tem kak otovsyudu neslos' k nemu uhan'e sov Mal'plake, - ya okazalsya by kuda vyshe tebya. Derevo poshelestelo v otvet. - Tak, teper' dopustim, chto nam nuzhno izlovit' odnogo iz Brobdingnegov, rostom primerno s tebya, - togda nam potrebuetsya korabl', chtoby dobrat'sya do ih zemli (eto na zapadnom beregu Severnoj Ameriki, gde-to severnee Anninskogo proliva) i vernut'sya s odnim iz etih sushchestv. Interesno, kakova glubina tryuma neftyanogo tankera? Vpolne veroyatno, chto buk ne smozhet vypryamit'sya tam vo ves' rost, ne nabiv sebe shishki. S drugoj storony, ne dumayu, chto nam potrebuetsya "Normandiya" ili "Imperatrica Britanii". Nas vpolne ustroit passazhirskij lajner vodoizmeshcheniem ton, primerno, tysyach v dvadcat', a eshche by luchshe - srednih razmerov avianosec. Avianosec horosh tem, chto ego legche zamaskirovat' pod grebnuyu shlyupku, u nego i trub ne slishkom mnogo, a eto imenno to, chto nam trebuetsya. - Pridetsya, konechno, izdat' moego Solina, chtoby razzhit'sya den'gami, - avianoscy, skoree vsego, nedeshevy. - I chem eshche udoben avianosec, - na nem mozhno vozit' samolet. Professor, raduyas', dvinulsya dal'she. - Kogda my priblizimsya k Anninskomu prolivu, my srazu vyshlem samolet na razvedku, a sami primemsya kursirovat' tuda-syuda, tak chtoby nas iz zemli Brobdingnegov ne bylo vidno, i budem plavat', poka pilot ne soobshchit nam po besprovolochnomu telegrafu, - kazhetsya, eto tak nazyvaetsya, - chto on obnaruzhil odinokogo velikana, vyshedshego na barkase lovit' rybu. Brobdingnegi rybachat nechasto, potomu chto nasha morskaya ryba dlya nih vse ravno, chto dlya nas peskari, no inogda oni vse zhe vyhodyat v more poudit' kitov. YA dumayu, chto velikan, esli i zametit nash samolet, to primet ego za krupnuyu pticu. I znachit, kak tol'ko my uslyshim pro etogo odinochnogo rybolova, my tut zhe vse s paluby uberem, kak pered boem. Nuzhno budet vsem popryatat'sya. I my tihonechko podplyvem k nemu szadi, kak budto nas techeniem snosit. A on, uvidev nas, pozdorovaetsya, potomu chto reshit, budto my - chto-to vrode gruzovogo barkasa, otveta, razumeetsya, ne poluchit, i paru raz oplyvet vokrug nas, pytayas' ponyat', chto zhe eto takoe. Nuzhno budet obzavestis' tolstennym kanatom, pust' svisaet s odnogo borta, vrode kak verevka. Nu, on podumaet-podumaet, da i podnimetsya na bort. Professor nachal prishchelkivat' pal'cami. - Vot, tut-to my i ispol'zuem vse, chto zaranee prigotovili. Pridetsya soorudit' na vzl