etnoj palube takuyu sdvigayushchuyusya kryshku, vrode tenta na avtomobile, kotoryj ya odnazhdy videl, a pod kryshkoj budet gromadnaya kayuta, zanimayushchaya vsyu etu chast' sudna, tam my postavim sorokafutovyj stul i stol, i kojku im pod stat'! Brobdingneg reshit, konechno, chto eto nosovoj kubrik ili kak ego. A na stole my ostavim special'no vypechennyj hleb vysotoj v dvenadcat' futov i sootvetstvennuyu butylku s vinom! Nu, bednyaga Brobdingneg paru raz kriknet: "Est' tut kto zhivoj?", i spustitsya v kayutu po lestnice, posmotret', chto tam k chemu. Lyubopytnyj takoj popadetsya. I edva on okazhetsya vnizu, my - raz! - i na knopochku, kryshka-to i zakroetsya! Dobravshis' do etogo sobytiya, Professor dazhe zatanceval na hodu, tak udachno vse skladyvalos', odnako novaya mysl' zastavila ego perejti na bolee stepennyj shag. - Nado pozabotit'sya, chtoby avianosec nam dostalsya poprochnee. Brobdingneg navernyaka budet bit'sya ob stenki. Nekotoroe vremya Professor razmyshlyal o tom, kak pridetsya priklepyvat' obshivku boltami, nastol'ko malen'kimi, chtoby velikan ne smog vykovyryat' ih karmannym nozhom, a zatem prodolzhil razrabotku osnovnogo plana. - Kogda on perestanet krichat' i bit'sya, a eto mozhet zanyat' neskol'ko chasov, on pochuvstvuet ustalost' i zadumaetsya o tom, kakoj on neschastnyj, i prisyadet za stol, chtoby porazmyslit', kak byt' dal'she. Nu i zametit, konechno, edu i srazu pochuvstvuet zhazhdu, i reshit chto neploho by vypit'. Tut srabotaet vtoraya iz nashih hitroumnyh ulovok, potomu chto v vino my podsypem sonnogo poroshka! V golove u bednogo velikana vse zakruzhitsya, on prilyazhet na kojku i cherez pyat' minut zasnet. Nuzhno budet ispol'zovat' mandragoru. V tu samuyu minutu, kak on okazhetsya pod paluboj, my otpustim ego lodku v svobodnoe plavanie i uberemsya proch' ot beregov Brobdingnega, a edva on usnet, my srazu spustimsya k nemu s cepyami, naruchnikami i nozhnymi kandalami. Pridetsya opuskat' ih tuda na krane, chto li, poka my ego kak sleduet ne zakuem. A potom ostanetsya tol'ko zhdat', poka on ne prosnetsya. Tut Professor pomrachnel i nachal sharkat' nogami. Mysl' o neobhodimosti kogo-to zakovyvat' v cepi, pust' dazhe i velikana, byla emu ne po dushe. - Vo vsyakom sluchae, kogda on prosnetsya, kapitanu nuzhno budet spustit'sya k nemu, zalezt' na grud' i ob®yasnit', chto boyat'sya nas nechego. Pridetsya zaranee vyuchit' ih yazyk. Navernoe, v Britanskom muzee est' po nemu kakaya-nibud' knizhka, vrode Dyu Kanzha... Na etot raz emu udalos' izbavit'sya ot Tripbarium pochti mgnovenno. - My ob®yasnim, chto emu predstoit nemnogo posidet' v okovah, potomu chto my boimsya za svoyu bezopasnost', no chto eto ne navsegda. My poobeshchaem zaderzhat' ego vsego na odin god, a posle dostavit' domoj. I eshche my ob®yasnim, chto vezem ego v Angliyu, potomu chto hotim nazhit' sostoyanie, pokazyvaya ego, no chto emu ne pridetsya delat' nichego unizitel'nogo, i esli on budet vesti sebya s nami pohoroshemu, to i my stanem s nim obhodit'sya vezhlivo. I vo vremya vsego puteshestviya my ego budem horosho kormit' i vesti s nim besedy, kak razumnye lyudi, a dobravshis' do Sautgemptona, - tam, kazhetsya, u nas port? - my ego nemnozhko raskuem, chtoby on mog vstat' i vyglyanut' iz-pod paluby. I tut my emu vse ob®yasnim naschet zenitnyh, kak ih nazyvayut, orudij, - pridetsya podvezti odno k pirsu na gruzovike, pust' ono postrelyaet i sob'et neskol'ko aerostatov, chtoby on uvidel, kak eta shtuka rabotaet. I my emu skazhem tak: "Sejchas my osvobodim tebya polnost'yu. Ty nahodish'sya v Anglii, za tysyachi mil' ot doma. Vernut'sya ty vse ravno ne mozhesh' i navredit' nam osobenno tozhe, potomu chto ty, v konce koncov, velichinoj vsego-navsego s derevo, a u nas sam vidish' kakoe oruzhie, ono tebya migom uhlopaet. My tebya poetomu i otpuskaem. Tak vot, velikan, esli ty sebya budesh' vesti po-umnomu i pojdesh' s nami v London bezo vsyakih okov i unizhenij, my snimem na god Al'bert-Holl, chtoby tebe bylo, gde zhit', i stanem brat' po pyat' shillingov za vhodnoj bilet s teh, komu zahochetsya posmotret', kak ty vecherami uzhinaesh'. My ne stanem prosit' tebya delat' kakie-to fokusy, prosto pust', kto hochet, prihodit i nablyudaet za tvoej trapezoj. Mozhet byt', ty okazhesh' lyudyam na galereyah lyubeznost' i pobeseduesh' s nimi, - no eto esli tebe zahochetsya. My tebya budem kormit', uhazhivat' za toboj i otnosit'sya k tebe s uvazheniem, a cherez god otvezem domoj." Na protyazhenii eshche polumili Professor obdumyval skazannoe i v zaklyuchenie proiznes: - Vozmozhno, imeet smysl postavit' gde-nibud' v muzhskoj garderobnoj neskol'ko pushek, i navesti na nego, - prosto tak, na vsyakij sluchaj. Emu my ob etom, konechno, ne skazhem, zachem ego obizhat'? - I krome togo, - dobavil Professor, vse eshche chuvstvuya sebya neskol'ko neuyutno, - my, estestvenno, zaplatim emu desyat' procentov komissionnyh. Glava XXII Ko vremeni, kogda vse detali budushchego predpriyatiya byli obdumany, Professor dobralsya do SHahmatnogo ozera i vspomnil, chto prishel syuda po delu. Protolkavshis' skvoz' rosshie vokrug lodochnogo domika trostniki, on uvyaz v ile, ostanovilsya, - voda bystro podnyalas' do lodyzhek, - i stal vglyadyvat'sya cherez pobleskivayushchij vodnyj prostor. I chem dol'she on vglyadyvalsya, tem bol'shij ispytyval styd. Emu bylo stydno, chto on takoj zdorovennyj. Odnako, vspomniv otchayannoe polozhenie, v kotoroe popal ego yunyj drug, Professor, kak mog, sobralsya s duhom. On stisnul kulaki, prizhal ih k bokam i zakrichal, hriplo i neuverenno, - poluchilos' nechto srednee mezhdu voplem i shepotom, ibo Professoru vse zhe bylo nelovko: - Novosti ot Marii! Poprobuj pokrichat' sredi nochi, v odinochestve, gde-nibud' za gorodom, na otkrytom vozduhe, ne znaya, slyshat tebya ili net, i ty pojmesh', chto za krik u nego poluchilsya. On chut' ne vyprygnul iz sobstvennoj kozhi, kogda pryamo u ego pravoj shchikolotki chistyj golosok vezhlivo pointeresovalsya: - Quid nunc, O vir doctissime, tibi adest? (To est': "CHto tebya glozhet, uchenyj muzh?") Zastenchivost' Professora slovno rukoj snyalo. Monasheskaya latyn' byla tem edinstvennym yazykom, kotoryj mog zastavit' ego zabyt' o svoih postydnyh razmerah. Zagovoril zhe s nim SHkol'nyj Uchitel', nakonecto dobravshijsya syuda ot doma vikariya, a ego, razumeetsya, vospitali v duhe vosemnadcatogo stoletiya, kogda s uchenymi chuzhestrancami polagalos' besedovat' na latyni. Uchitel' znal, chto obrashchaetsya k Professoru, ibo pomnil opisanie, dannoe Mariinoj plennicej. - Vir eruditissime, - radostno voskliknul Professor, - sed solo cpge mihi cognite... Kogda iz temnoty voznik fregat, oba uzhe sideli bok o bok na pristupochke lodochnogo domika i vzahleb besedovali o cheloveke po imeni Pomponius Mela. Na fregate priplyl Admiral, zhelavshij uznat', v chem delo, kakie takie novosti ot Marii? CHleny komandy svisali s fal'shborta, priotkryv rty, slovno by namerevayas' eti novosti s®est'. Tut dazhe SHkol'nyj Uchitel' soobrazil, chto navryad li glavnoj cel'yu vizita yavlyalsya Pomponius, - vspomnil o tom i Professor. Posle togo, kak on pereskazal svoi novosti, sostoyalsya voennyj sovet. S uchetom harakternyh osobennostej lyudej, plenivshih Mariyu, bylo ochevidno, chto chem skoree ee udastsya spasti, tem budet i luchshe. Dvorec raspolagalsya v chetyrehstah yardah ot SHahmatnogo ozera. Dlya togo, chtoby pokryt' eto rasstoyanie shagami, sostavlyayushchimi tri dyujma v dlinu, otryadu lilliputov potrebuetsya tri chetverti chasa. Professoru zhe hvatilo by neskol'kih minut. Poetomu bylo resheno nemedlenno snyat' s fregata shest'desyat matrosov s tem, chtoby Professor, zavernuv ih, slovno v uzel, v pal'to, ostorozhno, no speshno dostavil ko dvorcu, gde oni smogut bez malejshej zaderzhki pristupit' k poiskam. Tem vremenem, fregat vernetsya na Otdohnovenie i zaberet eshche muzhchin, verhovyh krys i stol'kih zhenshchin, bez skol'kih udastsya na ostrove obojtis'. Esli Professor soglasitsya vernut'sya k ozeru, chtoby pogruzit' v pal'to novuyu poiskovuyu partiyu, ona uzhe budet ego zdes' ozhidat'. Poiski sleduet raznoobraziya radi nachat' s Vostochnogo kryla, raspredelivshis' gruppami po koridoram i etazham, dejstvovat' zhe nadlezhit so vsevozmozhnoj pospeshnost'yu, peredvigayas' ot vhodov v glubinu, poka vse ne vstretyatsya v seredine kryla. Vtoraya dostavlennaya Professorom partiya spasatelej zajmetsya Severnym krylom, tret'ya - YUzhnym i tak dalee, po poryadku. Obnaruzhiv zakrytuyu dver', sleduet pod nee zaglyanut', esli, konechno, udastsya, esli zhe net - pokrichat' i prislushat'sya. Sluh u lilliputov ostryj, on, veroyatno, pozvolit im uslyshat' dyhanie Marii, dazhe esli vo rtu u nee klyap. Kogda i esli Mariyu udastsya najti, tot, kto ee obnaruzhit, dolzhen, ne teryaya vremeni, dobrat'sya do stupenej, raspolozhennyh pod chasami Severnogo fasada, zdes' ego budet zhdat' brigada neotlozhnoj pomoshchi. Nahodyas' poblizosti ot Severo-severo-zapadnoj gostinoj, dejstvovat' nadlezhit ne proizvodya ni malejshego shuma. Pri posylke raporta na nem neobhodimo prostavit' vremya (v chasah) i samoe glavnoe - raport sleduet pisat' v treh ekzemplyarah i s zaglavnymi bukvami. Otdel'nyj otryad, sostavlennyj iz samyh besstrashnyh sorvigolov, dolzhen budet dozhdat'sya polunochi i, esli vse slozhitsya naihudshim obrazom, svyazat' vo sne miss Braun, kak svyazali nekogda iznurennogo Gullivera. Togda oni smogut kolot' ee bulavkami, poka ona ne otkroet, gde zatochili Mariyu. Poiski nachalis'. Tem vremenem, v sohranivshej obstanovku gostinoj privychno sideli po storonam ot kamina miss Braun s vikariem - dva bezmolvnyh istukana v vechernem plat'e. Lilliputy mogli razglyadet' ih skvoz' okna i izpod dverej: vikariya oblekalo svyashchennicheskoe odeyanie iz chernogo shelka, v ruke on derzhal stakan kislogo sherri, - napolnennyj do poloviny, poskol'ku skupost' ne pozvolyala emu vypit' celyj stakan; a miss Braun, priukrasivshaya sebya fioletovoj kruzhevnoj kosynochkoj, so svoego roda nadmennoj zhadnost'yu kushala shokoladki. Skazat' drug druzhke im bylo pokamest nechego. Vozmozhno, oni razmyshlyali o tom, kak luchshe slomit' duh Marii, i mechtali ob ogromnom bogatstve, kotoroe raschityvali priobresti, prodav malen'kih ostrovityan v rabstvo - cirku v "Olimpii" ili kinomagnatam v Gollivude. Pokonchiv s shokoladkami, miss Braun uselas' za pianino i prinyalas' igrat' cerkovnye gimny. Pod tren'kan'e pianino Narod lilliputov bezmolvno i vstrevozhenno topotal po koridoram, i zvuk ih shagov byl ne gromche togo, kakoj izdaet, udaryayas' o zemlyu, drevesnyj listok. Soglasno instrukciyam, oni zaglyadyvali pod dveri i zvali povizgivayushchim shepotkom: "Mariya! Mariya!". Oni snorovisto lezli vverh po gromadnym stupenyam, pol'zuyas' dostavlennymi fregatom shturmovymi lestnicami. Kogda voznikala neobhodimost' spustit'sya, oni s®ezzhali po perilam. Po koridoram oni, sberegaya vremya, peredvigalis' begom. Snaruzhi v neproglyadnoj teni, otbrasyvaemoj kolonnoj Severnogo fasada, zhdal vmeste s brigadoj neotlozhnoj pomoshchi razdiraemyj nervnoj trevogoj Professor. On boyalsya, chto miss Braun mozhet zastukat' ego i vnov' obozvat' neschastnym shpikom, no eshche sil'nee boyalsya on za Mariyu. V konce koncov, poslyshalas' bystraya probezhka kak by myshinyh nog po mramornym plitam i pokazalsya zapyhavshijsya gonec. Raport v treh ekzemplyarah on prinesti pozabyl, no zato ne zabyl novostej. Professor uvyazal ego i brigadu neotlozhnoj pomoshchi v pal'to i so vseh nog pomchal vniz po lestnice, prednaznachavshejsya kogda-to dlya slug. Oni leteli vniz mimo pustyh kladovok i chulanov dlya metel, vniz po derevyannym stupenyam, strashno otzyvavshimsya na udary Professorovyh gvozdyami podbityh sapog; vse glubzhe i glubzhe vniz - k kamennym stenam, pautine i zapahu pokrytyh plesen'yu probok. Mimo kletok, v kotoryh kogda-to ryadami lezhali butylki s vinom, i ch'ih-to sledov v pyli; mimo svodchatyh sklepov i metavshihsya tam tenej, tvorimyh Stryapuhinym fonarem, kotoryj Professor predusmotritel'no prihvatil; mimo tyazhelogo sejfa, gde nekogda, okruzhennyj luchistoj t'moj, lezhal proslavlennyj Brilliant Mal'plake, v 480 karat, ukradennyj Vil'yamom Mal'plake ("Velikim Mytarem") u Naboba Kokosy; mimo kirpichnyh arok, kladka kotoryh skryvala, byt' mozhet, nemalo zamurovannyh zazhivo Montrezorom vorovatyh lyubitelej sherri; spesha, probegali oni mimo mnozhestva tyazhkih dverej, vedushchih v vinnye pogreba, dverej, snabzhennyh snaruzhi zasovami, no lishennyh zamkov, i nakonec, dostigli poslednej, massivnoj dveri, za kotoroj pomeshchalas' temnica. Dver' byla zaperta. Gorstochka lilliputov stoyala pred nej, ukazyvaya na pyl'nyj pol s otpechatkami Mariinyh nog. Glava XXIII Dver' soorudili koda-to s takim raschetom, chtoby ona vyderzhala udary boevogo topora. Dva sloya dereva, v odnom iz kotoryh drevesnye volokna shli vdol', a v drugom poperek, tak chto nikakim toporom razrubit' ee bylo nevozmozhno. V davnie dni, kogda ee tol'ko-tol'ko navesil na petli kto-to iz vassalov Vil'gel'ma Zavoevatelya, dver' zapiralas' na gromadnyj, razmerom s poleno, kakoe szhigayut na svyatki, derevyannyj brus, hodivshij v dvuh bol'shih pazah, ostavlennyh v kamennoj kladke. Kogda brus iz®eli chervi, - a sluchilos' eto uzhe v poru pravleniya korolevy Elizavety, - derevenskij kuznec skoval vzamen nego zheleznyj zamok. Zamok etot i ponyne ostavalsya na meste i byl zapert. Klyuch, vesivshij dva funta i tri uncii, miss Braun uvolokla s soboj. Pomimo zamka, na dver' primerno v to zhe vremya postavili neskol'ko bol'shih i krepkih zasovov. S nimi osoboj vozni ne predvidelos', poskol'ku ih dostatochno bylo vytyanut' iz skob, - esli, konechno, vy nahodilis' pered dver'yu, a ne za nej. So vremeni Elizavety nemaloe chislo lyudej potrudilos' nad dver'yu, starayas' sdelat' ee ponadezhnee. V poru Regentstva kto-to oborudoval ee zheleznymi prut'yami, takimi zhe kak te, iz kotoryh sostoyala okonnaya reshetka, no i eti prut'ya vydvigalis', podobno zasovam. Pri koroleve Viktorii kto-to navesil na dver' podobie cepochki, na kakie v zhilyh domah zapirayut iznutri vhodnye dveri. Pri korole |duarde syuda priehal specialist iz Anglijskogo Banka i postavil na dver' nabornyj zamok, kotorogo nikto na svete ne mog otperet' bez klyuchevogo slova, - im, kstati skazat', bylo slovo "Mnemozina" (odin iz gercogov vladel loshad'yu, nosivshej eto imya i pobedivshej na Derbi.) Pri korole George V nekij amerikanec prodal pravivshemu togda gercogu proizvedennyj Jejlom desyatishillingovyj zamok. A pri korole George VI k dveri prikrepili poloski zashchishchayushchej ot gazov i svetomaskirovochnoj bumagi, posredstvom kotoroj ee mozhno bylo prikleivat' k kosyaku. V obshchem, dver' byla zaperta. Pozhaluj, nevezhestvennaya Amarillis, nichego ni o chem, krome kriketnyh betsmenov, ne znayushchaya, mogla uzhe prijti k zaklyucheniyu, budto nash Professor - prosto-naprosto nezadachlivyj starichok. Poskol'ku on tak mnogo znal obo vsem na svete, mozhno podumat', chto on sovershenno ne razbiralsya v priemah proniknoveniya so vzlomom. CHto zh, esli byt' absolyutno chestnymi, to pridetsya priznat' - net, ne razbiralsya. Odnako, - i kak raz etim Professor otlichalsya ot mnogih horosho nam izvestnyh betsmenov, - na plechah u nego pomeshchalas' golova. My uzhe videli, kak on s ee pomoshch'yu ustanovil, otkuda vzyalsya malen'kij Narod. I nyne, poka on stoyal pered dver'yu podzemnoj tyur'my, golova ego pochti zrimo uvelichivalas' v razmerah, slovno naduvaemyj futbol'nyj myach. Belye volosy na nej vstali dybom, kak u koshki vo vremya grozy; glaza pochti utonuli v glaznicah ot napryazheniya, vyzvannogo koncentraciej mysli; veny na viskah pul'sirovali, slovno serdce lyagushki, a sami viski kak by vstopyrilis', budto nadkryl'ya nadumavshego vzletet' majskogo zhuka. Obvisshaya na petlyah dver' sodrognulas'. - Vot imenno, - skazal Professor. - Pered nami dver'. Proshu vas, o uchenejshij iz shkol'nyh uchitelej, vyjdite nemnogo vpered, chtoby pomoch' mne v moih razmyshleniyah. Lilliputy, ohvachennye blagogoveniem - ne po prichine razmerov Professora, no po prichine ego duhovnoj moshchi, - neskol'ko podalis' vspyat', a SHkol'nyj Uchitel' torzhestvenno vystupil vpered, gotovyj sdelat' vse, chto v ego silah, i ispytyvaya gordost' za to, chto dozhil do etogo dnya. - Kogda? - voprosil Professor, velichavo oglazhivaya borodu i ne otryvaya sverkayushchih glaz ot zamka. - Kogda dver' ne yavlyaetsya dver'yu? Vot zagadka, kotoruyu my, sredi prochih, prizvany razreshit' i prizvany ne vpervye. Hic labor, hoc opus est. Poka on razmyshlyal, lilliputy staralis' pridumat', kak by vospol'zovat'sya malost'yu svoih razmerov dlya odoleniya dveri. Naprimer, esli by Professor podnyal odnogo iz nih, tot mog by prosunut' ruchonku v skvazhinu elizavetinskogo zamka i sdvinut' ego peremychki, pri uslovii, chto oni ne slishkom tugie. No protiv nabornogo zamka, otkryvavshegosya tajnym slovom, ih malost' vse ravno ostavalas' bessil'noj, kak i protiv amerikanskogo, stoyavshego na dveri s vnutrennej storony, otchego razvintit' ego nikakoj nadezhdy ne ostavalos'. Oni shepotom obsuzhdali vse eto, kak vdrug Professor podnyal ruku, trebuya tishiny. On nadumal. - Itak, kogda zhe, - povtoril on, - dver' ne yavlyaetsya dver'yu? - Tibi ipsi, non mihi, - uvazhitel'no proiznes SHkol'nyj Uchitel', podrazumevaya: "Sdayus'!" - Kogda ona snyata s petel'. Spravedlivost' ego suzhdeniya porazila vseh, budto gromom. Staryj dzhentl'men mog by eshche ukazat', chto bol'shinstvo zamkov i zaporov predstavlyayut soboj chistoj vody naduvatel'stvo, chto kogda ohotnikam na lis vstrechaetsya na puti zapertaya na cep' kalitka, im nuzhno lish' pripodnyat' druguyu ee storonu, i chto cheloveku voobshche svojstvenno pri vide visyachego zamka zamirat', slovno pri vstreche s gremuchej zmeej, vmesto togo, chtoby otojti nemnogo v storonu i vlezt' v okno. No on tol'ko skazal: - Dostav'te syuda kochergu. Petli u dveri byli kovannye, - ih sdelal tot zhe samyj kuznec, kotoryj izgotovil ornamental'nyj zamok. T-obraznye petli so shpul'kami v vide geral'dicheskih lilij, prilazhennye s naruzhnoj storony, chtoby ne dat' uznikam dobrat'sya do nih. V itoge nashim spasatelyam dobrat'sya do nih nichego ne stoilo. K tomu zhe petli byli starye, izrytye rzhavchinoj. Po schast'yu, v odnom iz blizhnih v vyhodu pogrebov valyalas' broshennaya nevedomo kem kocherga, i lilliputy, vystroivshis' v dve kolonny, privolokli ee, kak smotriteli zooparka, sluchaetsya, perenosyat krupnyh boa-konstriktorov. Professor prinyalsya za rabotu, kolotya po petlyam i poddevaya ih kochergoj; s drevnih petel' dozhdem sypalas' rzhavaya pyl'; bolty nachali vyvalivat'sya odin za drugim; a pomoshchniki Professora, volnuyas', nablyudali za ego titanicheskimi usiliyami. V gostinoj vikarij razmyshlyal o svoem. Pochemu, dumal on, nepremenno nuzhno prodavat' chelovechkov tol'ko v "Olimpiyu"? Kogda my nalovim ih v dostatochnyh kolichestvah, nu, skazhem, celyj bochonok, ya voz'mu s soboj dyuzhinu v London, v yashchike dlya sigar, provertev v ego kryshke neskol'ko dyrok. Poedu v "rolls-rojse" ili, vo vsyakom sluchae, pervym klassom, svyashchenniki ved' dolzhny sluzhit' primerom predstavitelyam nizshih sloev obshchestva. A v Londone ya zajdu ne v odnu kontoru "Olimpii", no i k seru Dzhordzhu Sangeru, i k Barnumu i Bejli, i ko vsem ostal'nym. |to dazhe luchshe, chem tashchit' ih v Gollivud. Pokazhu obrazcy i po ocheredi prodam im bochonok, konechno, nichego ne govorya o drugih pokupatelyah. V konce koncov, oni zhe kommersanty, lyudi v nravstvennom otnoshenii, nado polagat', nerazvitye, a na obman sleduet otvechat' obmanom. Pechal'no, no chto podelaesh'. V Rime zhit', po-rimski vyt'. I kstati, vozmozhno, samoe mudroe - ne govorit' milejshej miss Braun ob etoj trojnoj prodazhe. Ona - zhenshchina i mozhet chto-to ne tak ponyat', a krome togo, esli ya ej nichego ne skazhu s nej ne nuzhno budet delit'sya. Ona poluchit svoyu dolyu ot pervoj prodazhi, etogo vpolne dostatochno, - v sushchnosti, ona poluchit gorazdo bol'she deneg, chem mozhet ponadobit'sya lyuboj nezamuzhnej zhenshchine, i potom, ya ved' znayu, skol' skromny ee potrebnosti. ZHenshchina ona po nature prostaya, i isportit' ee bylo by zhal'. M-m-m-m-m. Nu i krome togo, mne, navernoe, pridetsya pokinut' stranu, obozhdat', poka ne utihnet shum, vyzvannyj prodazhej odnogo i togo zhe tovara trem raznym firmam, a miss Braun budet polezno ostavit' zdes' vmesto sebya, chtoby bylo komu pozabotit'sya o dostavke. Esli zhe ona zaranee uznaet o moej zabavnoj prodelke, ej, mozhet byt', tozhe zahochetsya uehat' iz strany. Naskol'ko ya ponimayu, zhenskie tyur'my u nas ochen' uyutnye, chto zhe do klimata Bermudskih ostrovov to ej, boyus', on mozhet ne podojti. M-m-m-m-m. Palm-Bich, Bermudy, Gonolulu? Nuzhno budet zakazat' prospekty v turisticheskih firmah. I miss Braun tozhe dumala o svoem. A chto esli, dumala ona, chto esli, - esli - s Mariej proizojdet neschastnyj sluchaj? YA, razumeetsya, ne imeyu v vidu kakogo-libo nasiliya, nichego prednamerennogo, no vdrug s nej sluchitsya nechto takoe, ot chego ona, nu, skazhem, ochen'-ochen' zaboleet - ili dazhe... dazhe umret? Samo soboj, sovershenno sluchajno. Nam vsem budet ee ochen' ne hvatat'. I chto esli vikarij okazhetsya zameshannym v eto, tak chto on pochuvstvuet sebya... nu... pochti kak by vinovnym v... v ubijstve? Vdrug on popytaetsya nadut' menya i otnyat' to, chto mnoyu chestno zarabotano? Govoryat, chto uzy, kotorye porozhdaet shantazh, kuda krepche, chem uzy braka... Pravda, v nashe vremya ubijstv voobshche ne byvaet. Vse eti mysli - eto tak, pustye grezy. I vdrug my potom vse-taki otyshchem propavshij pergament i izmenim ego v nashu pol'zu? Vikarij vyshel iz ocepeneniya. - Pojdemte, - skazal on, odnim glotkom prikanchivaya sherri. - My terpeli dostatochno dolgo. Upryamstvo - eto odno, a porochnost' - sovsem drugoe. Ona obyazana nam podchinyat'sya, tak napisano v katehizise. My dolzhny zastavit' ee govorit'. - Pryamo sejchas? - radostno sprosila miss Braun. Oni vylezli iz kresel i poshli po lestnicam vniz. Poslednij bolt vyvalilsya iz verhnej petli, uvlekaya za soboyu strujku iskroshennoj chervyami drevesiny. Professor pokrepche uhvatilsya za pomyatuyu zhelezyaku i nachal sdvigat' dver'. S treskom i skrezhetom dver' propolzla po kamennym plitam, priotkrylas' na dyujm-drugoj i zastryala. Na protivopolozhnoj ee kromke gnulis' v pazah nasiluemye yazychki zamkov, hrustelo staroe derevo kosyaka, sypalis' vinty. Professor snova vcepilsya v dvernuyu petlyu i volokom napolovinu otkryl dver'. Lilliputy, ne dozhidayas', kogda prohod stanet poshire, protisnulis' vnutr'. Oni proskochili mezhdu nog Professora, zabyv o tom, chto on sposoben ih rastoptat'. Oni krichali: - Mariya! Ty spasena! Da, Mariya byla vnutri: osveshchennaya fonarikom, prikovannaya k stene, vzbeshennaya. Vsya blagodarnost', kakuyu oni poluchili, svelas' k odnoj fraze: - CHto zhe vy ran'she-to ne prishli? Potom ona s vyzovom proiznesla: - YA im nichego ne skazala. A potom rasplakalas'. Spasateli uvideli, chto Mariya pokryta ssadinami - ne ot poboev, ibo eto unizhenie ee minovalo, - prosto ona tak soprotivlyalas' i bilas', poka ee volokli vniz, chto vsya procedura vyrodilas' v gromkij skandal i edva li ne v potasovku. Na samom-to dele, esli by ona ne soprotivlyalas', eti dvoe, vpolne veroyatno, pryamo zdes' by ee i izbili, - do togo ih raz®yaril ee podvig s umyval'nym kuvshinom, - no voznya s Mariej lishila ih sil. Tak chto, sama vidish', esli tebya tashchat vniz, samoe luchshee - drat'sya, a esli kto-to kogda-to zahochet tebya pokolotit', - bejsya s nim nasmert'. Sinyak u nee pod glazom sidel - istinnoe zaglyadenie. - Nu vse! - skazal Professor. - |togo bolee chem dostatochno! Ego bukval'no tryaslo ot gneva. Lilliputy skazali Marii, kak oni gordyatsya ee otvagoj, tem, chto ona ne vydala ih, kak oni ej obyazany. Na gvozde u ochaga oni nashli klyuchi i razomknuli cepi. Oni sprashivali, vse li u nee celo, ne golodna li ona, ne bol'na li? Oni umolyali ee ne plakat'. - Pervym delom, - skazal Professor, - ya zaberu ee k sebe. Poka so vsem etim ne budet pokoncheno, ona ni edinoj nochi ne provedet v Mal'plake. YA vosstanovlyu ee sily vinom iz pervocveta i hlebom s maslom. Na-ka, voz'mi moj nosovoj platok. A posle... On vozdel k nebesam stisnutye kulaki. - A posle ya syadu na moj trehkolesnyj velosiped i otpravlyus' iskat' Lorda Namestnika ili Glavnogo Konsteblya, ya poka ne uveren, kogo, i uzh ya pozabochus' o tom, chtoby eti chudovishcha zaplatili za svoi prestupleniya poslednej kaplej ih chernoj krovi! Da ponimaete li vy, chto s etimi ssadinami i kandalami my, skoree vsego, smozhem izbavit' Mariyu ot opekunov i dazhe posadit' ih v tyur'mu, i chto dlya Naroda Lilliputov eto edinstvennaya nadezhda? V protivnom sluchae, oni navsegda sohranyat zakonnoe pravo prodat' vas, a Mariya vryad li smozhet vechno hranit' vashu tajnu. - V obshchem, dolzhen skazat', - dobavil Professor, kotoromu eti mysli vernuli horoshee nastroenie, - chto podobnoe razvitie sobytij predstavlyaetsya mne prevoshodnym. YA nadeyus', oni tebya ser'ezno ne pokalechili, dorogaya moya? Hodit' mozhesh'? - Da, so mnoj vse v poryadke. Oni nichego mne ne povredili. - Otlichno. Togda nemedlenno v put'. Ty ne hochesh', chtoby ya tebya dones? YA, kogda byl boj-skautom, dovol'no prilichno nauchilsya nosit' lyudej. - Net. - Nu, smotri, kak tebe luchshe. Tak, postoj-ka. S Narodom nam ni o chem dogovorit'sya ne nuzhno? SHkol'nyj Uchitel' sprosil: - Vy namerevaetes' navestit' Konsteblya etoj zhe Noch'yu? - Da. CHem skoree, tem luchshe. CHem bystree my posadim etih merzavcev pod zamok, tem luchshe budet dlya vseh nas. - Ne sleduet li nam ohranyat' ee, poka Vasha CHest' budet v Ot®ezde? - Net. Dver' ya zapru. Dumayu, etogo hvatit. YA vsegda pryachu klyuch pod gorshochek s krasnoj geran'yu, eto takoe tajnoe mesto, krome menya, nikomu ne izvestnoe. Da, hm. I potom, oni zhe ne znayut, chto Mariya sbezhala, a esli i uznayut, to ne soobrazyat, gde ee iskat'. Nu, vpered, k svobode! Pozvol'te, a chto eto tam za shum? Oni nahodilis' uzhe v koridore, v dvuh shagah ot svobody. Professor, koe-kak vyputav fonarik iz borody, tknul im v storonu podval'noj dveri - drugoj, perekryvavshej vyhod iz koridora. I kak tol'ko on ukazal na nee, dver' tihonechko zatvorilas'. CHto-to podozritel'no smahivayushchee na smeshok, hot' i zaglushennoe derevom dveri, ehom otozvalos' v svodchatyh potolkah koridora, a s naruzhnoj ee storony vzvizgnuli, vpolzaya v skoby, zasovy. Glava XXIV Mister Hejter prislonilsya k dveri i protyazhno vydohnul. Vozduh vyhodil iz ego podzhatyh gub s takim shumom, slovno on par spuskal. - Gotovo! - skazal on. - |ti tvari tak i kishat po polu. Miss Braun, nichego ne otvetiv, podnyala povyshe svechu i vperilas' vzglyadom v ego lico. - Po men'shej mere polsotni. Skazhem, po tysyache funtov za shtuku. YA polagayu, my, nakonec, mozhem dat' Marii pouzhinat'! Miss Braun pridvinula svechu eshche blizhe k licu mistera Hejtera. - A Professor? - Ego mozhno budet vypustit', kak tol'ko my perelovim etih malyavok. - Vy chto, oglohli? - Ogloh, miss Braun? - On obnaruzhil vashu podopechnuyu prikovannoj k stene podzemnoj tyur'my i sobiraetsya obratit'sya v policiyu. Vy zhe slyshali, kak on govoril ob etom. U Obshchestva predotvrashcheniya zhestokosti, mister Hejter, veroyatno, najdetsya, chto nam skazat'. - No my zhe ne mozhem vechno derzhat' ego tut pod zaporom. Krome togo, kogda my prodadim chelovechkov... - Vy obratili vnimanie na to, chto on i chelovechki, sudya po vsemu, znakomy drug s drugom? - Sily nebesnye! Vy hotite skazat', chto on mozhet pred®yavit' na nih prioritetnye prava? No oni zhe prozhivayut na nashej zemle, ne na ego. Oni sostavlyayut sobstvennost' zemlevladel'ca. U nego net na nih prav, malo li s kem on znakom... - Zemlevladelec zdes' - Mariya. - Odnako, dorogaya moya ledi, ya ne ponimayu, chto vy predlagaete... Nel'zya zhe derzhat' ih zdes' vechno... Trudnosti s kormleniem... - A zachem nam ih kormit'? - Vy govorite nevozmozhnye veshchi! Ne mozhem zhe my... |to bylo by... greshno. Lyudi, sklonnye vo vsem videt' durnoe, mogli by schest' eto ravnosil'nym ubijstvu. I potom, dazhe esli my zamorim ih golodom, my vse ravno popadem tem samym v opasnoe polozhenie. Net, nemyslimo. - My ved' skazali Stryapuhe, chto Mariya uehala k tetke, a gde v nastoyashchee vremya prebyvaet Professor, voobshche nikomu neizvestno. - No podzemel'e do sih por poseshchayut lyubiteli drevnosti! - My v sostoyanii otmenit' eti poseshcheniya na mesyac-drugoj. - Miss Braun, my ne mozhem, net, my ne dolzhny dazhe pomyshlyat' o podobnom. My zhe hristiane. My ne vprave dumat' tol'ko o sebe. Krome togo, esli my ostavim etih dvoih vzaperti, kak zhe vyjdut naruzhu vse ostal'nye - malen'kie? - Ser Isaak N'yuton prosverlil v dveri dyrku, chtoby ego koshechki mogli hodit' vzad-vpered. - Ostroumno. M-m-m-m-m. Vy predlagaete prodelat' dyrku i postavit' s nashej storony krysolovku, chtoby ih perelovit'? Da. A Professor s Mariej tem vremenem budut sidet' vnutri... - Donoschik i ego dokazatel'stvo. - |to vy predlozhili vospol'zovat'sya kandalami. - Net. |to vy predlozhili. - YA ili vy, no esli na nas natravyat Obshchestvo predotvrashcheniya, my oba syadem v tyur'mu. - Imenno. - Miss Braun, nam dolzhno protivit'sya iskusheniyu. Vashe predlozhenie slishkom opasno. Ob ubijstve ne mozhet idti i rechi. Konechno, o prednamerennom ubijstve v dannom sluchae govorit' ne prihoditsya, poskol'ku my zhe ne obyazany kormit' Professora do skonchaniya ego dnej, no my dolzhny dumat' o tom, kak eto mogut istolkovat' drugie lyudi. Net, miss Braun, nam sleduet podojti k situacii s bol'shej osmotritel'nost'yu. My mozhem, kak vy predlozhili, prosverlit' dyrku, perelovit' chelovechkov, cherez to zhe otverstie snabdit' plennikov vodoj i pishchej i prodat' nash ulov. Kak tol'ko my obmenyaem cheki - to est', ya hotel skazat', chek, - na nalichnye, my otpravimsya vo Floridu ili v kakoj-nibud' roskoshnyj otel' na Azorskih ostrovah, otpravimsya samoletom. A uzh popav tuda, my mozhem spokojno telegrafirovat' Stryapuhe, chtoby ona ih vypustila. CHto zhe kasaetsya ubijstva, - na ubijstvo ya ne soglasen! Udivlyayus', kak vam prishlo v golovu dazhe upomyanut' o chem-to podobnom! Miss Braun zadumalas', uminaya tolstym pal'cem salo, stekayushchee so svechi. Nakonec, ona proiznesla: - Vam pridetsya prinesti iz doma doloto i kolovorot. I krysolovku, konechno. Ili ptich'yu kletku. Ona kak-to srazu perestala nazyvat' ego "misterom Hejterom" i obrashchalas' s nim teper' kak s ravnym, esli ne podchinennym. Mezhdu tem v pogrebah Professor pytalsya spravit'sya s dver'yu, oruduya toporom korolya Karla. Dver' okazalas' toj zhe konstrukcii, chto i prezhnyaya, tak chto topor ee ne bral. Petli nahodilis' po druguyu ot nih storonu. Oni popali v lovushku. Professor vernulsya v tyuremnoe podzemel'e, gde sidela, oglyadyvayas', Mariya. Umstvennoe napryazhenie, kotorogo potrebovali ot nego snachala dvernye petli, a posle ssadiny Marii, iznurilo Professora, i on nachinal ponemnogu vpadat' v svarlivoe sostoyanie. Emu hotelos' domoj - pochitat' knizhku. - Nu vot, my i popalis'. Mariya veselo proiznesla: - Dolzhna skazat', eto priyatnee, chem sidet' tut odnoj. - Tebe, mozhet, i priyatnee, a mne net. YA lyublyu odinochestvo. I nado nam bylo podnimat' takoj shum! Skakali tut s toporami. A u menya doma kopchenaya seledka ostalas', na uzhin. - Pridetsya ej podozhdat'. Professor vzmahnul fonarikom, obvodya vzglyadom steny. - Dolzhen zhe sushchestvovat' kakoj-to vyhod. Gde zdes' zadnyaya dver'? Gde okna? Do chego vse-taki neudobnyj dom! - Von tam, za dyboj, est' malen'koe okoshko. - Znachit nuzhno prosto razbit' ego i vylezti naruzhu. - V nem vsego dyujmov shest' v shirinu da eshche reshetka. - A reshetka zachem? - Navernoe, zatem, chtoby ne dat' nam vylezti naruzhu. - Kakie-to razgil'dyai vse eto stroili! Mogli by, kazhetsya, soobrazit', chto okno nam ponadobitsya. Vse tol'ko o sebe i dumayut. A spat' ya gde budu? - Vasha CHest' i Miss, - proiznes SHkol'nyj Uchitel', - Razmery sego Okna, esli mne dozvoleno budet sdelat' podobnoe Nablyudenie, ne smogut sostavit' Prepony moim Soplemennikam, pri Uslovii, chto Steklo budet vybito. Poluchiv zhe Svobodu, my sumeem syskat' Dorogu k protivupolozhnoj Storone podval'noj Dveri i otomknut' Zasovy. - O, Gospodi! Nu konechno! - Dazhe esli vam ne udastsya otkryt' dver', - skazala Mariya, - vy smozhete prinesti nam kakoj-nibud' edy. YA za eti dva dnya nemnogo progolodalas'. Miss Braun s vikariem syuda ne polezut, oni znayut, chto u nas topor, tak chto oni, skoree vsego, reshat morit' nas golodom i umoryat, esli vy nam chego-nibud' ne prinesete. - Pust' tol'ko sunutsya, - skazal Professor. On otdal Marii fonarik i dvinul po steklu upomyanutym toporom, slovno pered nim bylo ne steklo, a vikarij. Zatem prishlos' odnogo za drugim podnyat' lilliputov na kamennyj podokonnik. Oni uhodili, posurovevshie i molchalivye, ne oglyadyvayas' nazad, i uzniki ponyali, chto lilliputy ponimayut ser'eznost' polozheniya i polny reshimosti sdelat' vse, chto v ih silah. Okno podzemel'ya vyhodilo v ugol'nuyu yamu, raspolozhennuyu mezhdu Kotel'noj i Oruzhejnoj. Vykarabkavshis' iz nee, lilliputy ochutilis' pod otkrytym nebom, s visyashchim v nem obrezannym nogtem mesyaca, pochti takim zhe malen'kim, kak oni sami. Nebol'shoj otryad ushel za proviziej dlya uznikov, eshche neskol'ko otryadov otpravilis' sobirat' osnovnye lilliputskie sily, poprezhnemu rasseyannye po dvorcu. Ostavshiesya napravilis' k zapertoj na neskol'ko zasovov dveri. Oni prihvatili dostavlennye korablem lestnicy, verevki i zheleznye kostyli, kakimi pol'zuyutsya verholazy. Dlya nih puteshestvie po dvorcu bylo tem zhe, chem yavlyaetsya dlya nas pohod v gory, - potomu oni i vzyali s soboj snaryazhenie. Mal'plake i vpryam' predstavlyalsya ostrovnomu narodu nastoyashchej goroj. Vernee, gornym hrebtom. CHtoby predstavit' sebe ozhidavshie ih trudnosti, dostatochno zadumat'sya o tom, kak by my chuvstvovali sebya v dome vysotoyu s Selbornskie utesy i imeyushchem bol'she shesti mil' v dlinu. Kazhdaya iz beschislennyh stupenej terrasy vstavala pered nimi v chelovecheskij rost. Esli im vstrechalas' zakrytaya dver', povernut' ruchku oni ne mogli. Mramornyj pol pod kolonnadami rasstilalsya cheredoyu aerodromov. Dazhe kolonny pomen'she vzdymalis' nad nimi na dvesti futov, bol'shie zhe, te, chto podpirali friz, byli eshche v poltora raza vyshe. CHashi fontanov im predstavlyalis' ozerami. Izvayaniya - kolossami. Vnutri golovy korolya Georga mogli svobodno otobedat' vosem' chelovek. Otvesnyj obryv YUzhnogo fasada vozvyshalsya nad lilliputami, matovoserebristyj v zvezdnom i lunnom svete, rezko procherchennyj glubokimi polosami barhatnoj t'my, napolovinu uzhe razvalivshijsya. Vprochem, raspad dvorca oblegchal trudnosti puteshestviya. Vstyk obshitye filenkami dveri (da eshche i s plankami, nabitymi na styki), ostan'sya oni ispravnymi, byli by dlya lilliputov neprohodimymi, teper' zhe oni svisali s petel' ili prosto stoyali nastezh'. Kamni v stenah, nekogda vyrovnennye i prignannye odin k drugomu nastol'ko, chto na stene i nogu nekuda bylo vsunut', nyne vykroshilis' i predostavlyali mnozhestvo tochek opory. Okna, ziyayushchie zub'yami vybityh stekol, veli v obshirnye zaly. Lastochki i pauki, myshi - letuchie i prostye - davno obzhili dostavshiesya im v nasledstvo udobnye vystupy i ugly. Prepyatstviya, kotoryh my by i ne zametili, trebovali ot lilliputov utomitel'nyh usilij. Gravievye dorozhki vyglyadeli dlya nih useyannym valunami vzmor'em, na pustynnyh prostorah kotorogo tak legko svorotit' lodyzhku. Vysokie travy predstavlyalis' im dzhunglyami, polnymi vyvernutyh iz zemli kornej. Tam, gde my proshli by gulyayuchi, im prihodilos' peredvigat'sya, vzbirayas' naverh, sprygivaya, karabkayas', vybivayas' iz sil. Lestnicy lezhali na kuche musora u podnozhiya stupenej, podnimayushchihsya k YUzhnomu fasadu. Teper' ih sledovalo pronesti, obognuv tri steny Oruzhejnoj, cherez arochnyj prohod, cherez dvor Kotel'noj i vniz k vedushchim v pogreb stupenyam. Po lilliputskim merkam predstoyalo pokryt' tri mili ves'ma neprostogo puti. Pervyj ego uchastok prolegal zapushchennoj gravievoj dorogoj, po kotoroj lyubila kogda-to katat'sya uvechnaya CHetvertaya Gercoginya, - ona vyezzhala na etu dorogu v zapryazhennoj poni telezhke, a ryadom s kazhdym kolesom vyshagivalo po lakeyu v pudrennom parike, i eshche odin, nesshij nyuhatel'nye soli, shel za telezhkoj sledom. Teper' doroga zarosla muravoj, dlya Naroda zhe travy byli kustarnikom, a ucelevshie kamushki - gladkimi skalami. Pohod cherez eti mesta vymatyval, hot' oni i otlichalis' v luchshuyu storonu (na samuyu, vprochem, malost') ot zaroslej tavolgi, pyreya, skabiozy i shchavelya, lezhavshih po storonam ot dorogi. |tot uchastok puti konchalsya u zapadnogo ugla Oruzhejnoj, otkuda chugunnaya kalitka vysotoj v pyat'desyat futov i kamennye stupeni v rost cheloveka vyvodili na Dorogu k Zverincu i k Oranzhereyam. Otryad povernul napravo i dvinulsya po drugoj polose graviya, stol' zhe zapushchennoj, kak i prezhnyaya. Zdes' k prochim opasnostyam dobavilis' zhaby, razduvavshiesya, pripodymavshie zadnyuyu chast' tulova i stroivshie kovylyavshim mimo spasatelyam zhutkovatye v svete mesyaca rozhi. Zdes' takzhe imelsya risk narvat'sya na uzhej, vypolzavshih k Fontanu Bosuella ohotit'sya na lyagushek. Dlya dostizheniya Arochnogo Prohoda trebovalos' vskarabkat'sya na shest' kamennyh stupenej. Lestnicy prihodilos' derzhat' i derzhat' krepko, potomu chto kamni zdes' byli skol'zkie. Vysoko nad golovami spasatelej zagrazhdala kusok okroplennogo zvezdami neba ogromnaya Arka, posvyashchennaya nezabvennoj koroleve Karoline-Matil'de i ukrashennaya korolevskimi gerbami Danii. Dvor Kotel'noj, yavlyal soboyu Aravijskuyu pustynyu kamnej, mezhdu kotorymi spletalas' s podorozhnikom krapiva, a dlya lyudej stol' malyh krapivnyj ozhog vse ravno, chto dlya nas ukus gadyuki. Spasateli probiralis' izvilistoj tropoj mezhdu omertvevshih derev'ev, i letuchie myshi skripeli nad ih golovami, pronzitel'nee zimorodkov. Snaruzhi dvora, za Hramom Gracij pilil sebya po hoholku dergach. S zapushchennoj klumby donosilsya sladkij zapah levkoev. Podval'naya dver' byla zakryta i zaperta na zamok, no kogda-to nad neyu imelos' steklenoe okoshko. Teper' steklo otsutstvovalo. Im prishlos' svyazat' vmeste neskol'ko lestnic, no i pri etom do okoshka oni ne dostali na celyj chelovecheskij fut. Verholaz, vbivaya v dver' kostyli, tak chto poluchilos' podobie perekladin na telegrafnom stolbe, polez naverh i dostig proema. Otsyuda on spustil vovnutr' verevku i krepko ee privyazal. Prochie vzobralis' po lestnicam, zatem po kostylyam i spustilis' po verevke vniz. Poslednij iz vzbiravshihsya ostalsya, chtoby pomoch' verholazu podtyanut' lestnicy i opustit' ih vnutr'. Teper' lilliputov okruzhala polnaya t'ma. Podval'nyj koridor, pryamoj, uhodyashchij vdal' na chetyre farlonga, - to est' dostatochno dlinnyj, chtoby dazhe my mogli proehat'sya po nemu legkim galopom, - i dnem-to byl temnovat. Po nocham, kogda v nego vyhodili krysy, on obrashchalsya v dolinu mraka. Zdes' dazhe ohotilis' letuchie myshi, esli im sluchalos', svernuv s pryamogo puti, vletat' vnutr' cherez razbitye okna. Smutno tyanuvshiesya nad golovami lilliputov truby vodoprovoda i kanalizacii i miriady shnurkov, idushchih k nevest' kakim kolokol'chikam, bol'she uzhe ne osveshchalis' fonarikom Professora. Vprochem, lilliputy privykli rabotat' nochami. Glaza u nih byli stol' zhe ostry, skol' i maly. CHerez minutu oni uzhe koe-chto razlichali vokrug. Pol podvala ustilali kamennye plity, prostornye, budto tennisnye korty. Lilliputy, rassypavshis' cep'yu, bezmolvno peresekali ih. Dazhe sheptat'sya bylo zapreshcheno. Snaruzhi u nih vse-taki ostavalas' vozmozhnost' rassredotochit'sya. Oni mogli ubezhat' ili zameret', slivshis' s tem, chto ih okruzhalo. Vnutri zhe, v chetyreh stenah, vse peremenilos'. A nu kak iz temnoty vdrug vozniknet miss Braun,- vystupit iz-za kolonny ili vyskochit so svechoyu v ruke iz ziyayushchej dveri? Kak ukroesh'sya na kamennom polu, kuda rassredotochish'sya, kogda vokrug odni tol'ko steny, i kuda ubezhish', esli dver' zaperta i nuzhno karabkat'sya vverh? Odin shag presledovatelya pokryval dvenadcat' lilliputskih shagov. A vperedi eshche stupeni, celaya chereda otvesnyh obryvov, pregrazhdayushchih put' k otstupleniyu, obryvov, po kotorym miss Braun probegaet legko, kak po lesenke, kakovuyu oni i sostavlyayut. Tak chto prodvigat'sya vpered sledovalo bezzvuchno, podobno vyshedshim na tropu vojny indejcam, da eshche i vysylat' vpered razvedchikov. Poslednim nadlezhalo vyglyadyvat' iz-za uglov, opredelyat'sya na mestnosti, prislushivat'sya i dazhe prinyuhivat'sya. CHelovecheskie sushchestva izdayut ostryj zapah, yasnyj dlya zhivotnyh, kak belyj den'. Nosy malen'kogo naroda razli