risutstvoval to li na Balu Ohotnikov, to li na Fermerskom Obede, ibo odet byl v alyj frak, ukrashennyj fioletovymi otvorotami i pugovicami s gerbom ohotnich'ego kluba, koimi nagrazhdayut lish' za osobuyu doblest'. On, pravda, uspel pereobut'sya, i teper' na nogah ego krasovalis' sirenevye domashnie tufli s vyshitoj zolotom monogrammoj. |to byl vysokij muzhchina s vechno ozabochennym vyrazheniem na lice i morzhovymi usishchami, kotorye emu prihodilos' vo vremya edy pripodnimat' odnim pal'cem. On provel Professora v Stolovuyu Zalu, i poka gost' rasskazyval, zachem prishel, podnes emu stakan portvejna. Seredinu Stolovoj Zaly zanimal polirovannyj krasnogo dereva stol, a vdol' sten razmestilis' odnoj s nim masti bufet i chetyrnadcat' stul'ev, - sidya na nih, slugam polagalos' kazhdoe utro chitat' molitvu. Na okleennyh temno-krasnymi oboyami stenah viseli pisannye maslom polotna. Zdes' byl portret Lorda Namestnika kisti Lionelya |dvardsa, - verhom na loshadi, chrezvychajno pohozhej na borzuyu, i s mnozhestvom gonchih, yulyashchih u nee pod nogami. Imelsya zdes' takzhe pisannyj Manningsom portret Ledi Namestnicy verhom na puhloj kobylke i vyshedshij iz-pod kisti Styuarta portret malen'kih Namestnikov verhami na sovershenno zaezzhennyh klyachah. Zdes' byli i kroshka Namestnik na loshadke-kachalke, i neskol'ko pokolenij Namestnikov-dedushek na zherebcah, nosivshih takie gordye imena, kak Mazepa, Zatmenie i Arabskij Skakun. Na nekotoryh polotnah zherebcy i kobyly prebyvali sami po sebe: dobrodetel'nye sozdaniya Romni, svirepye - Delakrua, umnen'kie - Landsira i kakie-to sovershenno rehnuvshiesya zhivotnye s razdutymi nozdryami, izobrazhennye bezvestnymi zhivopiscami vosemnadcatogo stoletiya. Edinstvennym chelovekom, ne sidevshim na loshadi, byla dostopochtennaya Nejomi Namestnik, starshaya doch', - ee portret po oshibke zakazali Ogastesu Dzhonu, a na stenu Lord Namestnik povesil ego iz chistogo prezreniya. Vyslushav Professora, Lord Namestnik skazal: - Odnako poslushajte, ya chto vam hochu skazat', - vy, znachit, hotite skazat', starina, chto etot vash vikarij i ocharovatel'naya miss Kak-bish'-ee durno oboshlis' s devchushkoj v etom, zabyl-kak-vyego-nazyvali, meste? - YA pytalsya vam ob®yasnit'... - No, Gospodi-Bozhe, dorogoj vy moj, takih veshchej v devyatnadcatom veke poprostu ne proishodit - ili v dvadcatom, kakoj u nas nynche? YA hochu skazat', nado vzyat' pervye dve cifry i pribavit' k nim edinicu ili otnyat', zabyl, - a pochemu eto tak delaetsya ya nikogda usvoit' ne mog, sovsem menya sbili s tolku vse eti X-y, kotorye vechno pishut na pamyatnikah eti rebyata, - nu i poluchaetsya uzhe sovsem drugoe stoletie. Vy vot voz'mite loshadej... - Proishodit ili ne proishodit, no imenno tak vse i bylo. YA zhe vam govoryu... - Moj staryj ded - ili eto byl ego ded, ne pomnyu, - vo vremya ohoty daval svoemu gunteru takih shpor, chto tot v konce koncov okochurilsya, prosto sdoh, starina, polnyj kaput. V nashi dni nikto tak ne delaet, tol'ko ne v etom stoletii, kakim by ono tam ni bylo, potomu chto komu zhe ohota poluchit' sebe na sheyu Obshchestvo zhivotnoj zhestokosti? Prosto ne delaet i vse. Ne goditsya. Vyshlo iz upotrebleniya. YA, vrode, slyshal, chto i s podzemnymi tyur'mami ono tozhe tak, a? - Iz upotrebleniya oni, byt' mozhet, i vyshli, no vse proishodilo imenno tak, kak ya vam rasskazyvayu. Oni zaperli Mariyu v starom vinnom pogrebe, potomu chto... Lord Namestnik nalil sebe stakan portvejna, akkuratno vstavil ego pod usy i s opaskoj vozzrilsya na Professora poverh serebryanogo konya, napolnennogo greckimi orehami. - I chto zhe, oni vas pytali? - Net, ne pytali. Poluchilos' tak, chto... - Nu, vot, vidite? |to ved' vse pustye slova. Vy vot voz'mite teh zhe loshadej. Rano ili pozdno vy nepremenno vstretite malogo, kotoryj nachnet vam rasskazyvat' pro loshad', sposobnuyu idti na rysyah so skorost'yu tridcat' mil' v chas, a stoit sprosit' - ego li eto loshad', tak srazu okazhetsya, chto ne ego, a kakogo-to drugogo malogo, nu i vse. Voz'mite vot... - Miloserdnye nebesa... - Voz'mite vot sigaru. My ih derzhim v etoj kobylke, special'no dlya priemov. Smotrite, nado tol'ko dernut' ee za hvost, vot tak, i u nee izo rta vysovyvaetsya sigara, vidite? o, izvinite, a iz nozdrej odnovremenno pyshet plamya, chtoby vy mogli ee raskurit'. Lovko, ne pravda li? Sigara vystrelila iz pozolochennoj loshadi, tyuknula Professora po nosu, a skrytaya v konskom zhivote muzykal'naya shkatulka sygrala poslednie takty pesenki "Na ohotu my pojdem". - YA prishel k vam, chtoby prosit'... - Starina, dorogoj vy moj, poslushajte, primite moj sovet. Bros'te vy vse eto. Vy uzhe zaputalis'. YA vas osuzhdat' ne hochu, delo vpolne estestvennoe. Tut by vsyakij zaputalsya, i ya tozhe. No esli by vy zanimali post Lorda Namestnika - ili Glavnogo Konsteblya, ili kem ya tam u nih znachus', - stol'ko vremeni, skol'ko ya ego zanimayu, vy by znali, chto dlya Lorda Namestnika pervoe delo - eto motiv. Bez motiva nikakogo prestupleniya byt' ne mozhet, uveryayu vas, eto absolyutno tochno ustanovlennyj fakt. YA knizhku chital, v nej imenno tak i napisano. Napechatano, chernym po belomu. Nu, a kakoj mog byt' motiv u miss Kak-bish'-ee, chtoby prikovat' k stene vashu, Kak-ee-tam, v etom meste, pro kotoroe vy govorili? - U nee imelsya ochen' ser'eznyj motiv, no ya ne vprave ego otkryt'. On svyazan s bezopasnost'yu drugih lyudej. - A, ponyatno. Ves'ma blagorazumno s vashej storony. Ne hochesh' nepriyatnostej, ne nazyvaj imen. Gm-m, da. - A sluchaem, - chut' slyshno zasheptal Lord Namestnik, - eto ne starushka Lotti Kuguar opyat' ulepetnula s kem-nibud' iz lakeev? - Opredelenno net. To est' reshitel'no nichego pohozhego. Marii bylo izvestno mestonahozhdenie nekotoryh lyudej, kotoryh hotela vysledit' miss Braun, vot ona i muchila devochku, chtoby zastavit' ee obo vsem rasskazat'. - Pohozhdenie, govorite? Cygane, navernoe. Luchshe etih rebyat nikto loshadej ne ponimaet. Vy vot... - Kakoe eshche pohozhdenie! - zavopil Professor. - Mestonahozhdenie... - Vy vot luchshe vypejte kofe. My ego derzhim vot v etom mednom kone, vidite? so spirtovkoj pod bryuhom. Nuzhno prosto svernut' emu nos, vot tak, i kofe l'etsya iz uha, vidite? o, izvinite, a iz etogo vot poserebrennogo stojla vysypaetsya sahar, - vrode kak podstilka poluchaetsya. Milo, ne pravda li? Professor v polnom otchayanii vytiral s kolen kofe, mezhdu tem kak kofejnik igral "Dzhona Pilya". - Kak grazhdanin etoj strany ya imeyu pravo prosit' policiyu o zashchite, a vy, v kachestve Lorda Namestnika, obyazany proizvesti v pomest'e rassledovanie... - Gospodi-Bozhe, starina, otkuda ya vam zdes' voz'mu zashchitu? Nu, poshlyu ya starika Damblduma, chtoby on vas ohranyal, nu, i chto proku? I potom, u nego prostrel, ya tochno znayu. Da vot tol'ko nynche vecherom ego zhena prisylala k nam za utyugom. I kto, pozvol'te sprosit', budet ostanavlivat' vse eti mashiny i otbirat' voditel'skie prava, esli Dambldum stanet den' i noch' torchat' tam, ohranyaya vas? - Dambldum... - Vy voz'mite vot shokoladku. My ih derzhim vot tut, v farforovom guntere, dlya udobstva. Nado tol'ko hvost emu zadrat', vidite? i shokoladka vylezaet naruzhu, vot tak, o, izvinite, a on igraet "Ohotu Mejnella", tol'ko nekotorye noty propuskaet. Poleznaya veshch', ne pravda li? Professor v gneve vyuzhival shokoladku iz chashki s kofe. - I eshche odno, starina. Kak naschet svidetelej? Pover'te mne, ya vse-taki Lord Namestnik, - svideteli v prestuplenii eto pervoe delo, esli, konechno, u vas net pryamyh ulik, kak my ih nazyvaem ili kak tam oni voobshche nazyvayutsya. Svideteli! |to vazhno. Bez nih delo ne delaetsya, nu, to est' navryad li. Vy vot voz'mite togo parnya, kotoryj vzorval na vozduh drugogo, ili sebya samogo, ne pomnyu uzhe, v garazhe, kazhetsya, ili v plavatel'nom bassejne, vot tol'ko vchera delo bylo. U nego etih svidetelej nabralos' neskol'ko dyuzhin. Tak on i ih vseh vzorval. Ponimaete? YA eto k chemu, - pozhaluj, mozhno dazhe skazat', chto bez svidetelej i prestupleniya ne byvaet. A gde u vas svideteli, kak po vashemu? - U menya est' svidetel', missis Nouks. - I kto zhe ona takaya, eta vasha missis Nouks? - Missis Nouks - eto kuharka iz Mal'plake. - Gospodi-Bozhe, pri chem tut missis Nouks? Missis Nouks eto missis Nouks. Da ya ee znayu ne huzhe, chem sobstvennuyu matushku. Nado zhe, kakoe sovpadenie, - ya hochu skazat', chto vy imenno ee nazvali! |h, pomnyu, vo vremena starogo Gercoga, bednyagi, kakih ona gotovila zalivnyh kuropatok, da, a sufle iz ptich'ego myasa! Skol'ko my ee ugovarivali perebrat'sya k nam, - a ona ni v kakuyu, tak tam i ostalas'. Semejnye chuvstva. Vy vot voz'mite loshadej... - Tol'ko ne loshadej! - Nu, pust' budut sobaki. - I sobak ne hochu! - Da, sobaki. Voz'mite sobak. Sobaka vam chto hochesh' sozhret. - Po pravde skazat', - slegka pokrasnev, dobavil Lord Namestnik, - oni i loshadej, byvaet, edyat. Varenyh, konechno. CHto-to vrode pohlebki. ZHestoko, konechno, esli vdumat'sya. No takova uzhe ih priroda. Esli na to poshlo, oni i menya ne raz pytalis' sozhrat'. |takie zveryugi. Tut, ya polagayu, vsya prichina v tom, chto oni zhivut vse vremya na svezhem vozduhe. Ponevole progolodaesh'sya. Da i loshadi tozhe, chego oni tol'ko ne zhrut. Seno i vse takoe. A vot lyudi ne to, im podavaj zalivnyh kuropatok. Tut est' nad chem podumat', pravda? Kak vy dumaete? - Nikak ya ne dumayu ni o loshadyah, ni o sobakah, i ya vam v poslednij raz zayavlyayu: ya nastaivayu... - Gospodi-Bozhe, opyat' vy pro svoi podzemel'ya. Vy by, starina, ne dumali vse vremya ob etom, a to ved' tak i do maniakal'noj repressii dodumat'sya mozhno. Voz'mite vot sigaretu. My derzhim ih v etom platinovom poni - iz sentimental'nyh prichin, znaete li. |to moj sobstvennyj staryj poni, bednyaga, ya na nem v polo igral. Pomer, konechno. Let uzh sorok tomu, navernoe. Nado prosto pripodnyat' klyushku dlya polo, takim vot obrazom, vidite? i on otkryvaet rot, vot tak, i ottuda vylezaet sigareta, o, izvinite, voz'mite vot salfetku, nu, i on igraet "Staryj kon', vernyj kon'". Pechal'no, ne pravda li? Platinovyj poni vyplyunul primerno polsotni sigaret, perevernuv portvejn i kofe Professoru na koleni. Professor vskochil, ahnul kulakom po stolu i blagim matom zaoral: - YA trebuyu, chtoby menya vyslushali! I ya ne zhelayu, chtoby v menya kidalis' vsyakoj dryan'yu! Posle chego on skrestil ruki i uselsya na poteshnuyu podushku, kotoraya nemedlenno zaigrala "Sapog, sedlo, po konyam i vpered". - Gospodi-Bozhe, starina, zachem vy na nee uselis'? Ona i ne dlya sideniya vovse. |to shutka takaya, lyudej pugat'... Professor shvyrnul podushku na pol, otchego ona zaigrala syznova, smel s dorogi neskol'kih loshadej i podskochiv k Lordu Namestniku potryas kulakom u nego pered nosom. - Vot tol'ko ne nado menya zapugivat', starina. Vse pochemu-to kak uvidyat kakogo ni na est' Lorda Namestnika, tak tut zhe nu ego zapugivat'. A chto tolku? Esli hotite uslyshat' gor'kuyu pravdu, ya prosto ne poveril ni edinomu vashemu slovu. Vy menya ohmurit' pytaetes'. Ne vyjdet. Vot esli by missis Nouks rasskazala mne naschet podzemelij i prochego, ya by ej tut zhe poveril, to est' kak iz pushki. YA by poveril ej, dazhe esli by ona nazvala pirog s varen'em yaichnicej s vetchinoj. A kogda prihodit malyj vrode vas i nachinaet chto-to plesti pro cygan... - Da govoryu zhe ya vam, chto missis Nouks podtverdit kazhdoe moe slovo... - Nu, tak davajte ee syuda. Privedite vashego svidetelya. My, predstaviteli zakona vsegda, znaete li, tak i govorim. Privedite vashego svidetelya. - Kak ya vam ee privedu sredi nochi, esli ona - staraya zhenshchina s bol'noj nogoj i zhivet v pyati milyah otsyuda? - Nu, vot, opyat', vidite? Kak do dela dohodit, tak vy govorite, chto nichego ne poluchitsya. |to vse te zhe tridcat' mil' v chas na rysyah. YA govoryu, chto poveryu missis Nouks, a vy govorite, chto ne mozhete ee privesti. YA govoryu, chto ne veryu vam, a vy nachinaete podushkami kidat'sya. Vy vot voz'mite loshadej... Professor shvatilsya za golovu. - Loshadej voz'mite. Loshadi vsegda mozhno verit'. YA vsegda vsem tak i govoryu: dajte mne loshad', i ya ej poveryu. Esli loshad' govorit, chto poperek takogo-to proloma v izgorodi natyanuta provoloka, tak ej zhe ej, golubchik, ona tam tochno natyanuta. Ili voz'mite sobak. YA vsegda vsem tak i govoryu: dajte mne sobaku, i ya ej poveryu. Skazhet vam sobaka, chto v kustah kryzhovnika zasela lisica, - bud'te blagonadezhny, golubchik, sidit, kak milen'kaya. Loshadi ili sobake vsegda mozhno verit'. Professor, vyryvaya iz golovy celye kloch'ya volos, ruhnul v kreslo, i v etot mig kto-to myagko poskreb dver'. - A vot i sobaka, - radostno soobshchil Lord Namestnik. - Sdelajte odolzhenie, vpustite ee. Ih tut shtuk chetyrnadcat'-pyatnadcat' zaselo po domu v raznyh mestah. A kak obed, tak oni pridut, zalezut pod vse eti kresla i sidyat, dozhidayutsya, kogda im pechen'ya dadut, - nu, sovsem kak staren'kij lord Lonzdejl. Sobakam vsegda... Dver', vprochem, otkryl dvoreckij, uvazhitel'no ob®yavivshij: - Postoronnyaya sobaka, moj lord. Na kovrike pered dver'yu vospitanno stoyal Kapitan s korzinkoj dlya pokupok v zubah. Uvidev Professora, on pomahal hvostom i voshel. Professor, prochitav izvlechennoe im iz korzinki pis'mo, protyanul ego Lordu Namestniku. - CHitajte sami. - Bog ty moj, pis'mo ot sobaki. Interesno, ves'ma. On izvlek iz zhiletnogo karmana monokl', vstavil ego v glaznicu i nachal vsluh chitat' pis'mo. - "Dobryj ser poskoree vozvernites' opratno...". Zdes' oshibka, orfograficheskaya. Dolzhno byt': "obradno". Vprochem, ot sobak horoshej orfografii ozhidat' ne prihoditsya. |to ne v ih prirode. "...potomu chto eti vy znaete kto ser opyat' prinyalis' za svoi fokusy a imenno vikarij i eta ego prohindejka", - Gospodi-Bozhe, ne inache - ta samaya miss Kak-bish'-ee, v tochnosti kak vy govorili, - "sobirayutsya pererezat'" - svyatye nebesa! - "pererezat' Marii gorlo"! Bednoe ditya, bednoe ditya, milost' Bozhiya, eto zhe uzhas kakoj-to! "Tak chto pozhalujsta prihodite opratno", - tut ya s nim sovershenno soglasen, - "i esli budet ne slishkom pozdno skazhite Ego Lordstvu" - eto, nado polagat', obo mne, - "puskaj Armiyu privedet"! Nu, klyanus' moimi zvezdami, slava Vsevyshnemu, chto pis'mo pospelo vovremya! Sobake vsegda mozhno verit'! I ved' sam vse napisal, umnica etakij! Ne inache, kak v cirke vyuchilsya ili eshche gde. Privedite armiyu, govorish'? Da, razumeetsya. Armiyu! |to zhe dodumat'sya nado, gorlo rebenku rezat'! Nu chto zhe, neobhodimo dejstvovat'. K boyu! Tak, postojte-ka. Gde u nas Komandor? Kto-nibud', pritashchite syuda Komandora! A, vy zdes'. Tak vot, Komandor, svyazhite menya koe s kem po telefonu. Mne nuzhna Armiya, Voennyj flot, Vozdushnye sily, Pozharnaya komanda, Opolchenie, Sovet okruga i Brigada skoroj pomoshchi Sv. Ioanna. Davajte ih vseh syuda. Net, luchshe davajte syuda telefon. YA sam s nimi svyazhus'. Dvoreckij podnes emu telefon v vide pobeditelya Derbi (iz plastmassy) i Lord Namestnik prinyalsya vykrikivat' v rot pobeditelyu rasporyazheniya, vremya ot vremeni prizhimaya ego hvost k svoemu uhu. - |to kommutator? A kommutator togda gde? Nu vot, srazu by tak i skazali. Dajte mne mistera Uinstona CHerchillya. Vot imenno eto ya i skazal, mistera Uinstona CHerchillya. Da, pryamo sejchas. A vy, ser, kto takoj, chert by vas pobral? A ya vam govoryu, chto ya Lord Namestnik! Net, eto ne ya. Vot imenno vy. YA samozvanec? Sami vy samozvanec. Pohozhe, pronyalo. CHto? Lyubeznejshij moj, na chto mne sdalsya mister |ttli? Dajte mne mistera CHerchillya, ya vas bol'she ni o chem ne proshu. Glava XXIX Nu chto zhe, ot besedy s misterom CHerchillem ego v konce koncov otgovorit' udalos'. Posle etogo on potreboval, chtoby ego soedinili s generalom |jzenhauerom, fel'dmarshalom Montgomeri ili SkotlandYArdom. Hitryj Professor otoshel v storonku, napisal pis'meco i uprosil Kapitana vruchit' ego Lordu Namestniku. V pis'me govorilos', chto Dal'nevostochnyj boevoj flot, konechno, mozhet okazat' im neocenimuyu pomoshch', no poskol'ku sami oni uzhe tut, ryadyshkom, to im bezuslovno udastsya dobrat'sya do nuzhnogo mesta gorazdo bystree. |tot - uzhe vtoroj - primer sobach'ej soobrazitel'nosti privel Lorda Namestnika v polnyj vostorg, i on soglasilsya nemedlenno poslat' za konsteblem Dambldumom. Zatem, bez dal'nejshih provolochek byl obrazovan udarnyj otryad. V rannie predrassvetnye chasy otryad etot s bol'shim voodushevleniem vystupil na spasenie Marii. Lord Namestnik ehal na loshadi, Professor na svoem trehkolesnom velosipede, a porazhennyj prostrelom konstebl' Dambldum v tachke. Tachku tolkala pered soboj zhena konsteblya, zhenshchina krutaya, byvshaya, krome prochego, derevenskim pochtmejsterom. - Bystree, missis Dambldum! Bystree, Professor! Kak ya, povashemu, perejdu v galop, starina i missis, esli mne prihoditsya derzhat'sya vroven' s tachkoj? - Bystree, moj lord, ya nikak ne mogu, vy skachite s dzhentl'menom vpered, a Dambldum ot vas ne otstanet! - Horoshen'koe delo, bystree! Poprobuj tut ehat' bystree, kogda eta chertova loshad' lezet so vseh storon pod kolesa! A vy prihvatili s soboj predpisanie, habeas corpus, de heretico gpnvtheodp? - Net-net-net, ya zhe vam govoryu, dovol'no budet, esli Dambldum pokazhet im dubinku. Na nej narisovan korolevskij gerb i data - tysyacha vosem'sot sed'moj. Nu, kak vy tam, Dambldum? Vy hot' poshevelit'sya-to mozhete? Soznaniya poka ne poteryali? - Oh, moj lord! - Nu vot, vidite. Dubinku vytashchit' smozhet. ZHal' vot, u menya net ni znachka kakogo-nibud', ni lasso, voobshche nichego. Nu da ladno, budu shchelkat' hlystom. |, poslushajte! Gospodi-Bozhe! Vzglyanite, starina, tam, vrode, chto-to beleetsya, net? Vidite, von tam, vperedi! Sily nebesnye! Vy kak, v privideniya verite? - Net, ne veryu. - YA, v obshchem-to, tozhe. Slushajte, davajte-ka derzhat'sya poblizhe drug k drugu. - Tam, dejstvitel'no, chto-to beloe est'. YA vizhu. - Gospodi-Bozhe! Poslushajte, mozhet vernemsya domoj? YA k tomu, chto utrechkom mozhno budet snova poehat'. Da ne trezvon'te vy tak v zvonok. Vy ego ispugaete. - Vy vot voz'mite loshadej, - pribavil shepotom Lord Namestnik. - Loshadi, znaete li, veryat v prividenij. Voobshche-to govorya, oni i sami neredko stanovyatsya privideniyami. Znaete, eto - loshad' bez golovy, katafalki tam vsyakie i tak dalee. Vy ne dumaete, chto nam luchshe by... Slushajte, mne eto kazhetsya ili ono vpravdu peredvigaetsya? Vylezlo, nebos', poporhat' nad zemlej. Da perestan'te zhe vy zvonit', starina! YA chto hochu skazat', - mozhet, nam luchshe prosto proehat' mimo nego, kak by my ego i ne vidim, pust' ono sebe dal'she gulyaet, kak po-vashemu? - Tam eshche sobaka kakaya-to. - Da, vizhu, sobaka. Vot, esli vzyat' sobak. Sobaki tozhe chasto stanovyatsya privideniyami. Sobaka bez golovy, a kak zhe, i pri nej, konechno, katafalk, a sama vsya chernaya. Slushajte, a chto eto my s vami vse o katafalkah da o katafalkah? O, Gospodi, vy kak voobshche sebya chuvstvuete, horosho? - |to missis Nouks. |to i vpravdu byla ona i s nej Kapitan. Ona geroicheski shagala, prihramyvaya, skvoz' vysokie travy, - vtoroj uzhe raz za etot neskonchaemyj den'. Kapitan, stol' blistatel'no vruchiv dva zhiznenno vazhnyh poslaniya, srazu zhe vernulsya domoj. - Missis Nouks! Ura! Privetstvuyu vas, missis Nouks! Blagoslovi menya Bog, i napugali zhe vy nas! My vas prinyali za prividenie, hotya my v nih, konechno, ne verim. Nu-nu-nu! YA dumayu, nam sleduet s®est' po pechen'yu-drugomu, - vosstanovit' sily posle perezhitogo uzhasa. YA kak raz prihvatil s soboj korobku s pechen'em, kotoruyu vsegda beru na ohotu. Nu, ne korobku, konechno, my ih derzhim vot v etoj hromirovannoj kobylke, dlya sohrannosti. Nado prosto svernut' ej hvost nalevo, vot tak, i kryshka - vot eto sedlo - srazu zhe otkryvaetsya, vidite? a vnutri tam takaya mashinka, i ona vykidyvaet vam pechen'ice, vot tak, o, izvinite, da Bog s nimi, - vernemsya domoj, drugie s®edim. Da, i eshche ona, konechno, igraet, "RejnardLis". Udobno, ne pravda li? Oni ostavili pechen'ya valyat'sya tam, gde ih po shirokomu krugu raskidala mashinka, i vmeste s novym rekrutom vozobnovili prodvizhenie k celi. Oni shli mimo izumlennyh lis, pryachushchihsya v teni barsukov, lyubopytnyh krolikov i bezzvuchnyh sov. Zvezdy nedolgoj letnej nochi uzhe vycvetali nad ih golovami, uzhe dohnul, proshelestev po verhushkam derev'ev, veterok, podnimayushchijsya pered rassvetom. Oni uzhe pochti razlichili ochertaniya truby na kryshe professorova domika, - temnyj ee siluet na sumrachnom fone, - kogda poyavilos' novoe prividenie. |tot prizrak zloveshche otplyasyval na rosistoj trave, nevdaleke ot domishki. Vprochem, uzrev missis Nouks, prizrak radostno vozopil i kinulsya ej na grud'. - Mariya, ovechka moya! Tak oni tebe, vse-taki, ne pererezali gorlo! Oh, golubka moya, ya pryamo vsya obmerla i platka-to najti nikak ne mogu! - Oho-ho-ho, - pribavila Stryapuha, oroshaya slezami sheyu Marii, - tancuet vsya v rose, bosaya, heruvimchik ty moj, i na tel'ce-to nichego, krome Professorovoj nochnoj rubashki! Slava, slava, allilujya, vot chto ya vam skazhu, vy uzh prostite menya, vashe Lordstvo, da tol'ko takoj denek vydalsya dlya moih staryh kostej, uzh i tuda ya ih taskala, i syuda, i uzh ne znayu, kak oni vse eto vyterpeli, potomu kak ohota ohotoj, a vse zh taki i predel chelovecheskim silam tozhe polozhen! Da oj, myshka moya bescennaya, a eti-to merzavcy, kotorye za toboyu ohotilis', oni ved', nebos', vse eshche gde-nibud' poblizosti shastayut! - My ih pojmali, - skazala Mariya. - My... Professor kashlyanul. - YA ih pojmala, - popravilas' Mariya. - Oni u menya v sarae sidyat. Idite, vzglyanite. Rech' shla o doshchatom ugol'nom sarajchike, v kotorom Professor derzhal svoe domodel'noe vino, tak chto on toroplivo povel otryad vokrug doma - vzglyanut' na plenennyh negodyaev. Vnutri sarajchika stoyalo grobovoe molchanie. - A nu-ka, Dambldum. Gde vasha dubinka? Gospodi-Bozhe, on ee doma zabyl. Nu ne vazhno, sgoditsya i povyazka na rukave. Na nej kak raz sinie polosy. Da-da. Otlichnejshim obrazom podojdet. Missis Dambldum, vyvalivajte ego iz tachki. Vy zhivy, Dambldum? Otlichno, otlichno. Podoprite ego nemnogo, Professor. Ne nado tak gromko stonat', Dambldum, my zhe dolzhny zahvatit' ih vrasploh. Tak, teper', vy, missis Nouks, otkryvaete dver'. Predvaritel'no otperev ee, razumeetsya. Mariya voz'mite loshadej. YA hochu skazat', moyu loshad'. Voz'mite ee. Vot za etu shtuku. Pravil'no. YA vstayu pryamo za vami, missis Nouks, vooruzhennyj arapnikom, - eto na sluchaj, esli delo primet opasnyj oborot. Velikolepno. Tak, teper', kak tol'ko ya skazhu "raz", otpirajte dver', a po schetu "dva" raspahivajte. Zatem my vse razom brosaemsya vnutr', i podavlyaem ih chislennym prevoshodstvom, - ili oni brosayutsya naruzhu i podavlyayut chislennym prevoshodstvom nas, eto uzh kak poluchitsya, - a Dambldum pri etom vypolnyaet svoj dolg. Vy tol'ko ne pozvolyajte emu padat', Professor. Vidite, on u vas provis poseredke. Vot tak luchshe. Nu, vse gotovy? Vsem uspokoit'sya. Ne volnovat'sya. Mne nuzhno polminuty, chtoby dyhanie ustoyalos', i ya nachinayu otschet. Kompaniya tam podobralas' otchayannaya. O, Gospodi. Znachit, po schetu "dva". Raz-dvatri-chetyre-pyat'-shest'-sem'-vosem'... Dver' raspahnulas', i za nej obnaruzhilis' bezmolvnye zaklyuchennye, bok o bok sidyashchie na bochonke. Na licah ih oboznachalos' takoe obilie vyrazhenij - trevogi, razgnevannogo dostoinstva i, da-da, torzhestva, chto kazalos', budto cherty ih, utrativ rezkie linii, struyatsya, slovno vodnaya glad', po kotoroj bezhit veterok. U vikariya dergalsya ugol rta. Nikak on ne mog s nim sladit'. - Nu, tak, - nachal rasporyazhat'sya Lord Namestnik. - Imenem Bozhiim, ya vas vseh arestuyu. Dambldum, naruchniki. - Protestuyu, - skazal vikarij. On hripel, s lica byl bagrov i ves' tryassya. - YA dolzhen sdelat' zayavlenie. Pri svidetelyah. |tot bochonok soderzhit neskol'ko sot chelovechkov rostom v shest' dyujmov. Najdennyh mnoyu i miss Braun na prinadlezhashchih nam zemlyah. My nastaivaem na tom, chtoby bochonok byl vskryt v prisutstvii svidetelej. - Gotovo delo, belaya goryachka! - YA rukopolozhennyj svyashchennosluzhitel' Anglikanskoj Cerkvi, bezzakonno zaderzhannyj v etom sarae, i ya nastaivayu, chtoby... - Ladno, ladno, - skazal Lord Namestnik, - nechego tut. Vikarij tryaskoj rukoj ottolknul ego v storonu. - Vy ne imeete prava tolkat' menya, ser! YA, k vashemu svedeniyu, Lord Namestnik. Vy oskorbili Korolevskij mundir! Von te sinie s belym poloski na rukave Damblduma. |to, znaete li, ugolovnoe delo. A to i gosudarstvennaya izmena! - My nastaivaem, - vizglivo vykriknula miss Braun, - chtoby bochonok siyu zhe minutu vskryli. |to nash bochonok. My vyzovem vas svidetelem v sud! S potrebovavshimi tyazhkih usilij predostorozhnostyami oni vykatili bochonok naruzhu i vyshibli dno. Vnutri bylo pusto. - Nu, belaya goryachka, - povtoril Lord Namestnik. - Ochevidnejshij sluchaj. CHelovechki vokrug shmygayut. Golubye slony i vse takoe. V sushchnosti govorya, grustno, - to est', esli zadumat'sya. Pridetsya, konechno, ih zaderzhat'. Vy mozhete nemnogo pododvinut' Damblduma, Professor? Vot, horosho. YA pred®yavlyayu im obvinenie v gosudarstvennoj izmene, narushenii poryadka v p'yanom vide, chinenii policii prepyatstvij pri ispolnenii eyu svoego dolga, - eto kogda oni menya ottolknuli, - i v predprinyatoj imi v otnoshenii Marii popytke chelovekoubijstva, hotya eto, pozhaluj, ne ochen' verno, potomu chto sleduet govorit' o detoubijstve, no my, ya dumayu, smozhem na obratnoj doroge priiskat' bolee tochnoe slovo. Da, i vse, chto oni skazhut, mozhet byt' ispol'zovano v sude protiv nas, tak chto ne govorite potom, budto ya ih ne preduprezhdal. A teper' dejstvujte, Dambldum. Eshche pridvin'te ego nemnogo, Professor. Zakujte ih v zhelezo. Poveshen'e budet dlya nih slishkom legkoj karoj. Nu i nochka zhe vydalas', rasskazhu ya vam! Derzhites', Dambldum. Ladno, davajte syuda naruchniki. YA sam. Slushajte, vy prosovyvaete ruki vot v eti nikelevye homutiki, prosto iz lyubopytstva, vot tak, a ya nazhimayu na etu knopochku, vidite? i tam, skol'ko ya ponimayu, srabatyvaet vnutri takaya mashinka, potomu chto vot eti vrode kak shchekoldochki vyskakivayut naruzhu i gotovo, vot tak, - Gospodi-Bozhe, srabotalo, - vot, pravda, nikakoj muzyki oni, k sozhaleniyu, ne igrayut. Hitraya shtuka, ne pravda li? - |to vy ih ukrali! - zavopili, odnovremenno prihodya v sebya, vikarij s miss Braun i, uzhe skovannye odnoj cep'yu, popytalis' uhvatit' drug druzhku za gorlo. Missis Dambldum s pomoshch'yu Lorda Namestnika uvolokla ih oboih v tachke. Na sluchaj, esli tebe zahochetsya vdrug uznat', chto s nimi stalos' dal'she, sejchas, pozhaluj, samoe vremya rasskazat' ob etom. Bol'shaya chast' obvinenij, vydvinutyh shvativshim ih Lordom Namestnikom, byla sochtena bespochvennoj, k bol'shomu ego neudovol'stviyu, no zhestokogo obrashcheniya s doverennoj im vospitannicej sudu hvatilo s izbytkom, k tomu zhe vyyasnilos', chto oni prikarmanili i te malye den'gi, kotorye ej sledovalo poluchat'. Za vse eto im byl vynesen surovyj prigovor. Poslednij raz ih videli v Nortgemptone, kogda oni tret'im klassom uezzhali v tyur'mu. Vikarij zabilsya v ugol sideniya, prikryvshis' dvuhdnevnoj davnosti nomerom "Dejli-|kspress", kotoryj on derzhal v drozhashchih pal'cah kverhu nogami. Neskol'ko let spustya pogovarivali, budto oni vse-taki pozhenilis', chto bylo edva li ne hudshej uchast'yu, kakaya mogla vypast' oboim, a odin mestnyj zhitel', vernuvshis' iz otpuska, kotoryj on provodil v Uitbi, rasskazyval, chto videl ih v teh krayah, - mal'chishki na ulicah svisteli im vsled, vladel'cy pivnyh otkazyvali im v vypivke, a avtobusnye konduktory ne puskali ih v avtobusy, vynuzhdaya vsyudu hodit' peshkom. Professor schitaet, chto oni navryad li reshilis' by ubit' nashu geroinyu, no ya skazhu tak: poluchili oni za svoi dela po zaslugam. Za plotnym zavtrakom, sostoyavshim iz kipyachenoj vody i ostatkov kopchenoj seledki i sostoyavshimsya v domike lesnichego, Mariya rasskazala Professoru i Stryapuhe, chto tut bez nih proizoshlo. - SHkol'nyj Uchitel' pospel syuda gorazdo ran'she ih, - rasskazyvala ona, - no dver'-to ty zaper, a do zamochnoj skvazhiny on dobrat'sya ne smog. On uhitrilsya vskarabkat'sya k oknu po stvolu slivy, no opyat' zhe razbit' steklo okazalos' emu ne po silam, prishlos' spustit'sya, snyat' s krysy stremya, i etim stremenem on ego vse-taki raskolotil. Horosho eshche, chto vse dveri vnutri doma byli otkryty, i on skazal mne, chtoby ya kuda-nibud' spryatalas', nu, my nachali dumat', kuda zhe spryatat'sya-to, i v konce koncov reshili, chto samoe vernoe - v lesu. Vot my s nim vyshli naruzhu, a on zaglyanul v ugol'nyj sarajchik i govorit, kak zhal', chto ty s tvoim rostom ne mozhesh' zalezt' v bochonok, i stal tam prohazhivat'sya i vystukivat' bochonki stremenem, a odin okazalsya pustym i tut ego osenila blestyashchaya mysl'. Prosto blestyashchaya. My uzhe slyshali, kak oni rugayutsya okolo pamyatnika Bingu, i ya otperla vhodnuyu dver', i my postavili svechu tak, chtoby ona osveshchala stupen'ki, a sami otkryli dver' v saraj i ya za nej pritailas'. Potom poyavilsya Narod, neskol'ko otryadov verhom na krysah, i Uchitel' ih vseh rasstavil na stupen'kah, chtoby ih bylo vidno, i kogda eti duraki otkryli kalitku, on velel vsem krichat' vsyakie obidnye veshchi i razmahivat' shpagami kak ya ne znayu kto! Tut miss Braun s vikariem srazu obo mne pozabyli i davaj skakat' tuda-syuda, kak oshalelye, i hvatat' ih rukami, a Narod, kak i bylo zadumano, uvertyvalsya, tak chto nikogo oni ne pojmali, i v konce koncov vse kinulis' v ugol'nyj sarajchik, a miss Braun s vikariem kinulis' za nimi. Tut ya zahlopnula dver' i zaperla ee, i ot radosti dazhe splyasala na stupen'kah zadnej dveri. _ slyshala, kak oni tam zhgut spichki i chertyhayutsya. Narod-to, konechno, ulez v bochonok skvoz' dyrku dlya vtulki, i eti dvoe do nih dotyanut'sya nu nikak ne mogli! |to i byl nash plan. Zdorovo, pravda? Tol'ko ya, esli hotite znat', sdelala koe-chto poluchshe. YA nashla doloto i kolovorot, kotorye oni s soboj pritashchili, oboshla saraj s drugoj storony i prosverlila tri dyrki, kolovorot okazalsya na tri chetverti dyujma i proshel naskvoz' cherez stenu i cherez bochonok, tak chto ves' Narod vybralsya naruzhu! Nu, razve ne roskoshno! Vot my kakie umniki! Na samom-to dele, oni i sejchas sidyat von tam, v kryzhovnike... Vspomniv o pryachushchihsya druz'yah, Mariya stremitel'no podnyalas', veselo podbezhala k oknu i vzmahnula kopchenoj seledkoj. Snaruzhi, vmeste s zolotymi luchami voshodyashchego solnca, poletelo zvenyashchee "ura!". Glava XXX Pochti cherez pyat' mesyacev posle vseh etih sobytij, po zasypannoj snegom Bol'shoj Allee Mal'plake, vedya za rul' trehkolesnyj velosiped, shagal staryj dzhentl'men v kotelke s zagnutymi polyami i v vycvetshem dlinnom pal'to. Na sedle velosipeda sidela, obnyavshis' s ogromnym paketom, ustalaya yunaya ledi, sidela i smotrela na pokrytye korkoj l'da vetvi golyh derev'ev. Solnce, sadivsheesya v bagrovom blistanii, okrashivalo razrezannyj lilovymi tenyami belyj prostor v shafranovye tona. Kak ono i sleduet v etu poru, skakali vokrug raznogo roda zaryanki. Ibo delo proishodilo pod samoe Rozhdestvo. Oni proveli vdali ot doma dolgoe vremya, prozhivaya, poka shel sud nad vikariem, v odnoj iz zahudalyh gostinic velikogo stolichnogo goroda Nortgemptona, zato teper' Mariya vozvrashchalas' vo dvorec svoih predkov svobodnoj devochkoj. Bol'she ej ni guvernantki, ni algebra ne grozili. Bylo uslovleno, chto vmesto guvernantki uchit' ee stanet Professor, poluchaya za eto kazhdyj kvartal sovokupnuyu platu v shest' pensov, - summa v ego hozyajstve daleko ne lishnyaya. Oba oni ustali ot perezhityh vo vremya suda volnenij, ot trudnostej predydushchego dnya, provedennogo v begotne po magazinam, i ot dolgogo peshego vozvrashcheniya iz Nortgemptona, predprinyatogo imi radi togo, chtoby sekonomit' platu za proezd. Da i ogolodali oba, poskol'ku nakanune ne uzhinali, tozhe iz ekonomii, zhelaya ostavit' pobol'she deneg na pokupki. Vdobavok Professor ster nogi, a Mariya zakochenela. - Slava Bogu, - skazal Professor. - Vot i Triumfal'naya Arka. Eshche milya i mozhno budet prisest'. A blagorodnyj u nee vid, kogda solnce saditsya pryamo za nej. Razmerami Triumfal'naya Arka vdvoe prevoshodila parizhskuyu. Ee vozveli, chtoby privetstvovat' Pervogo Gercoga, kogda on v 1707 godu vernulsya domoj, pobediv Naboba Tiny pod Marcipanom. - Izdali pochti i ne vidno, chto ona razvalivaetsya. - Ne vidno. - Nadeyus', s Narodom teper' vse obojdetsya. - YA tozhe nadeyus'. - Nogi ochen' bolyat? - Ochen'. - Ty znaesh', - nemnogo pogodya skazal Professor, - ya, pohozhe, stareyu. Kak-to mne teper' i eda nuzhna, i kreslo, chtoby sidet'. Pozhaluj, priyatno bylo by imet' vozmozhnost' pozvolit' sebe i to, i drugoe. Nu da chto tam, srazu vsego ne poluchish'. Dolzhen skazat', i velosiped imet' - uzhe horosho. Zabyl vot tol'ko, kto mne ego podaril. Verno, uchastlivyj byl chelovek. A vprochem, stoilo tebe zagovorit' ob etom, kak ya srazu i vspomnil, - ya ego v kanave nashel. Navernyaka ved' sushchestvuet nemalo lyudej, u kotoryh net ni edy, ni velosipeda, tak chto, esli podumat', mne po sravneniyu s nimi, v sushchnosti govorya, povezlo. A etih shesti pensov mne teper' nadolgo hvatit, ochen' nadolgo. Rybolovnyj kryuchok kuplyu, voobshche poroskoshestvuyu. Nu, plutokrat, sovershennejshij plutokrat. Slava Bogu, vot uzhe i spusk nachinaetsya, znachit poedem nakatom. - Tam chto-to est', pod Arkoj. - Tochno, est'. Gospodi pomiluj, pohozhe ee peregorodili. - Po-moemu, tam chto-to chudesnoe! Oni dvinulis' pobystree, zhelaya vyyasnit', chto tam takoe. Poperek ogromnogo arochnogo prohoda viselo chto-to vrode horugvi. Horugv' byla bol'shaya, ne men'she nosovogo platka, i podvesili ee tak, chtoby pod nej mozhno bylo projti. Na nej znachilos': Dobro pozhalovat' Domoj! Vernopoddannye Lilliputy privetstvuyut svoyu Mariyu! I ee prosveshchennogo Druga! Veni, Vidi, Vici! Sic Semper Tyrannis! Pryamo pod horugv'yu stoyali orkestranty v treugolkah, v kostyumah vosemnadcatogo stoletiya, s fonarikom na zherdine - toch' v toch' hristoslavy s rozhdestvenskoj otkrytki. Flejtisty v krasnyh mitenkah, hot' kak-to sogrevavshih ih posinelye pal'cy, gotovyas' k igre, oblizyvali zastyvshie guby. Kak tol'ko putniki priblizilis' dostatochno, chtoby uslyshat' muzyku, orkestr vo vse dostupnoe emu fortissimo gryanul "Zri, Geroi S Pobedoj Gryadut!". Zatem Marii podnesli tradicionnyj izukrashennyj Adres, i poka SHkol'nyj Uchitel' zachityval ego vsluh, otryad moryakov pod komandovaniem Admirala oblepil trehkolesnyj velosiped, prilazhivaya k nemu upryazh' iz konskogo volosa. Po zavershenii chteniya orkestr pod zvuki "Prav', Britaniya" zashagal vpered, a v upryazh' vpryaglas' komanda burlakov i, poskol'ku ostatnij put' shel, po schast'yu, pod gorku, Mariyu triumfal'no povezli k domu predannye ee arendatory! Professor na udivlenie pruzhinistoj pohodkoj shagal szadi. Latinskie slova na horugvi, special'no dlya nego tuda pomeshchennye, ocharovali ego sovershenno. Kogda shestvie dostiglo Severnogo fasada, okazalos', chto na verhnej stupeni ego lestnicy raspolozhilsya v polnom sostave Narod lilliputov, v shubah i s muftami, a v samoj gushche ego stoit Stryapuha s eshche odnoj horugv'yu iz krasnoj flaneli s nadpis'yu, sdelannoj beloj hlopkovoj nit'yu, toj samoj horugv'yu, kotoruyu vynosili v starinnye vremena, kogda yunye gercogi vozvrashchalis' iz shkoly. Nadpis' glasila: "Schastlivyh kanikul!" Edva kortezh priblizilsya k stupenyam, vse lilliputskie damy izvlekli nosovye platki i zamahali imi, vse deti, nauchennye zagodya, styanuli s golov shapki i pronzitel'no prokrichali "ura", a v nastupivshej za tem tishine kolokola sygrali rozhdestvenskij gimn! V raspolozhennuyu naverhu frontona CHasovuyu zalu zablagovremenno otpravili celuyu komandu muzykantov, razobravshuyu mehanizm, kotoryj igral "Kogda Serdce Muzhchiny", chtoby ispol'zovat' kolokola dlya rozhdestvenskogo perezvona. No samym udivitel'nym bylo vot chto: v oknah Bol'shoj Bal'noj Zaly sverkal svet. Oni pospeshili vnutr' i uvideli, ot chego on ishodit, - ot stoyavshej v bochonke gromadnoj rozhdestvenskoj elki, ukrashennoj sotnyami trostnikovyh svechej; Lord Namestnik zazhigal ih, shchelkaya zazhigalkoj v vide kobylki, a Dambldum priderzhival stremyanku. Narod po sobstvennoj vole otkrylsya etim dvoim, chtoby poluchit' ot nih pomoshch' v dostavke elki i priglasit' ih na prazdnestvo. Na elke viseli podarki dlya vseh i kazhdogo, izgotovlennye masterami ostrova v svobodnoe ot raboty vremya. Mariyu ozhidala para chulok iz pauch'ego shelka, za kotorye lyubaya kinozvezda otdala by takie den'gi,_kakih ne syshchesh' i v korolevskoj kazne. Stryapuha poluchila vydelannuyu iz krotovogo meha uspokoitel'nuyu povyazku dlya ee bol'noj nogi. Dambldumu podarili pritiranie iz zmeinogo zhira, chtoby lechit' prostrel, kotoryj, pravda, poshel uzhe na popravku. Kapitanu, ves' vecher hodivshemu, slovno na privyazi, za SHkol'nym Uchitelem, dostalsya novyj oshejnik iz tonchajshej, zamechatel'no vydublennoj lyagushach'ej kozhi. A Lordu Namestniku prepodnesli vyrezannuyu iz dereva gonchuyu dlinoj v ego nogot', ele slyshno igravshuyu "Bobbi Zabuldyga" i izvergavshuyu iz sebya struyu nyuhatel'nogo tabaku, ot kotorogo vse raschihalis'. Odnako istinnyj shedevr predstavlyal soboyu podarok, prednaznachennyj dlya Professora. To byl "Slovar' srednevekovoj latyni" ("Bakster i Dzhonson", 10 shillingov 6 pensov), kotoryj lilliputy razdobyli, poprosiv Stryapuhu zalozhit' v Nortgemptone ih sprugi. Na vyrvannom iz Mariinoj tetradi listke v kletochku oni napisali pis'mo, zatem uvelichili ego v desyat' raz, raschertiv na kvadraty i pererisovav kist'yu iz krysinogo volosa na listok pischej bumagi. Pis'mo i den'gi, vyruchennye za svyashchennye sprugi, dostavili im slovar', v kotorom Professor migom obnaruzhil Trifarie, to est' klever, i na radostyah splyasal so Stryapuhoj kurantu. Mariya, kak tol'ko smogla uluchit' minutu, sbegala za privezennym s soboj paketom, soderzhimoe kotorogo pridalo elke okonchatel'nyj blesk. Vo vremya suda Professoru udalos' zanyat' u Lorda Namestnika celyh pyat' funtov, i vse eti den'gi poshli na podarki dlya Naroda. Tut bylo izobilie vsyakogo roda shelkov, zakuplennyh v "Vulvortse"; tonchajshie nitki i mishura, kakimi torguet firma, izgotavlivayushchaya mormyshki dlya lovli foreli; "Grinvellovy vual'ki" (razmera 000) dlya dam, chtoby nosit' ih na shlyapah; polotna dlya slesarnyh nozhovok, chtoby valit' stroevoj les, a takzhe pilki dlya lobzika; provolochnye povodki dlya rybakov; murav'inye yajca dlya primanki, hotya eto, konechno, ne yajca, a samye nastoyashchie kukolki; mnozhestvo igl i bulavok; rovnye rogovye pugovicy bez dyrok - gotovye tarelki; serebryanye naperstki, chtoby provozglashat' tosty v torzhestvennyh sluchayah; paket s semenami raznoobraznyh karlikovyh al'pijskih rastenij; detyam prednaznachalis' vsyakie vkusnosti, kakimi ukrashayut rozhdestvenskij puding, i nemnogo sushenoj smorodiny - po yagodke kazhdomu; vzroslyh ugostili snetkami, ikroj, slaben'kim pivom i bekasami; byli zdes' i lekarstva vrode karterovyh pilyul' "Malen'kij epikureec"; i igrushechnaya yahta dlya uveselitel'nyh progulok; i igrushechnyj teleskop, chtoby mozhno bylo posmotret' na Mariyu s drugogo ego konca, esli u kogo-libo vdrug razgulyaetsya kompleks nepolnocennosti; i vypushchennaya izdatel'stvom "Pingvin" kniga "Elizavetinskie miniatyury"; i neskol'ko belyh myshej plyus para morskih svinok dlya razvedeniya novyh porod skota; i malen'kij detektornyj priemnichek s naushnikami vmesto gromkogovoritelej. Edva byli rozdany i pokrepche prizhaty k grudi eti podarki, kolokol'nyh del mastera zaigrali v CHasovoj zale "Da poshlet vam Bog Vesel'ya, Dzhentl'meny", i dveri v gostinuyu miss Braun rastvorilis', yaviv vzoram prazdnichnyj stol. Stol ukrashala holodnaya zakuska iz molodyh barashkov, rybnoe blyudo iz dvadcatifuntovoj shchuki, nad kotoroj tak pokoldovala Stryapuha, chto shchuku stalo nevozmozhno otlichit' ot lososya, sufle iz myasa molodyh bychkov, pojmannye v parke silkami fazany, ispechennyj missis Dambldum rozhdestvenskij puding, a dlya Lorda Namestnika - ostraya zakuska iz kolyushki, ulozhennoj tak, chto poluchilas' loshad'. Dambldum prikatil na tachke Professorovy bochonki s vinom, a Lord Namestnik prines s soboj neskol'ko butylok portvejna. Stali podnimat' tosty za zdorov'e. Lord Namestnik predlozhil vypit' za zdorov'e missis Nouks, missis N