Terens Henberi Uajt. Hozyain --------------------------------------------------------------- Dannoe hudozhestvennoe proizvedenie rasprostranyaetsya v elektronnoj forme na nekommercheskoj osnove pri uslovii sohraneniya celostnosti i neizmennosti teksta, vklyuchaya sohranenie nastoyashchego uvedomleniya. Lyuboe kommercheskoe ispol'zovanie nastoyashchego teksta bez vedoma i pryamogo soglasiya vladel'ca avtorskih prav NE DOPUSKAETSYA. Po voprosam kommercheskogo ispol'zovaniya dannogo proizvedeniya obrashchajtes' neposredstvenno k perevodchiku: Sergej Borisovich Il'in, Email: isb@glas.apc.org --------------------------------------------------------------- © Copyright Terence Hanbuty White "The Master", 1957 © Copyright Sergej Il'in, perevod, 1993 ------------------------------------------------------------- Roman s priklyucheniyami Perevod s anglijskogo Sergeya Il'ina Schastlivoj pamyati T. --------------------------------------------------------------- GONZALO: Ustroil by ya v etom gosudarstve Inache vse, chem prinyato u nas... .................................................... Nikto nad nim Ne vlastvoval by... SEBASTXYAN: Vot tebe i raz, Ved' nachal on s togo, chto on - vlastitel'! ANTONIO: V konce on pozabyl uzhe nachalo. "Burya" Glava pervaya. ZHeltye ruki Stoyal obzhigayushchij iyul'skij den', i kazalos', budto more vskipaet, kak limonad v nagretyh butylkah. Bliznecy v odnih bryukah s lyamkami nichkom lezhali na goryachem kamne. Nikki, zhmuryas', razglyadyval zvezdochki ili sverkayushchie bulavochnye ostriya, rassypannye solncem po kamnyu v treh dyujmah ot ego nosa. Esli on ne napryagal glaz i ne staralsya derzhat' pyatnyshki sveta v fokuse, oni nachinali medlenno splyvat' vlevo. Dzhudi igrala oblomkom yaichnoj skorlupki, naslazhdayas' ego tonkoj, okrugloj i hrupkoj gladkost'yu. Nebo, ne migaya, smotrelo na nih, - ono-to ne migalo, a vot smotret' na nego, ne migaya, bylo nevozmozhno, - i v ego sineve dyuzhinami kruzhilis' morskie pticy, slovno vzmetennye vihrem snezhnye hlop'ya. Proletaya mezhdu chelovekom i solncem, pticy korichneveli, potom cherneli, i kryl'ya ih priobretali prozrachnost'. Primerno v dvadcati futah ot bliznecov sidel na skoshennom vystupe ih otec s misterom P'erpojntom. Oni sideli, povernuvshis' k detyam spinoj i upletaya buterbrody. Na mistere P'erpojnte byla cvetastaya rubashka s tancuyushchimi lilovymi i zelenymi indonezijkami. Gercoga zhe oblekal cel'nokroenyj kombinezon, vrode togo, chto nashival ser Uinston CHerchill', tol'ko etot byl izgotovlen iz ochen' tonkoj nepromokaemoj hlopkovoj tkani. U Gercoga imelas' teoriya naschet poristyh materialov. Golovu ego pokryvala kleenchataya shlyapa, sovsem kak u muzhchiny v reklame "SHotlandskoj |mul'sii". Nastroenie u oboih bylo pripodnyatoe. - Dorogoj ser, - govoril Gercog, - soznaete li vy, chto do sego dnya ni edinaya noga chelovecheskaya ne stupala na etot utes posredi vinnocvetnogo morya? - Kak-kak? - My pervye lyudi, vysadivshiesya na etom ostrove. - Pravo zhe, Gercog, - otvechal mister P'erpojnt, - ya sam chital v odnoj knizhke, chto Svyatoj Brendan, prezhde chem poplyl otkryvat' Soedinennye SHtaty, kak raz zdes' i vysazhivalsya. On togda plaval na mel'nichnom zhernove i nazval etu skalu Brandionom. - Da znayu, golubchik, znayu. Odnako... - I eshche tam govorilos'... Bliznecy perestali prislushivat'sya. Dzhudi otlozhila skorlupku i skazala: - A vse-taki, Nikki, mne kak-to ne po sebe. - Otchego? - Ottogo, chto my Pervye Lyudi Na |tom Ostrove. - Gotov posporit', chto nichego my ne pervye. Ty hot' poslednyuyu vojnu voz'mi. Tut stol'ko samoletov proletalo, - uzh v etom-to ya, vo vsyakom sluchae, uveren. Papina osvedomlennost', kak obychno, zakanchivaetsya tysyacha vosem'sot devyanosto shestym godom. - Nikki! - Nu, a chto ya mogu podelat'? I kak eto, interesno, Svyatoj Brendan plaval na mel'nichnom zhernove? - |to takoj poeticheskij obraz. Ili religioznyj. Nikki izdal odin iz zvukov, perenyatyh im u matrosov. Ostrov, na kotorom oni zagorali, nosil nazvanie "skala Rokoll", - ego inogda pominayut v prognozah pogody. |to takoj granitnyj utes razmerom s bol'shoj dom - futov sem'desyat v vysotu - vystupayushchij iz ogromnoj, ukachlivoj, pustynnoj Atlantiki primerno v dvuhstah ptidesti milyah k severo-zapadu ot blizhajshego iz mysov Irlandii. Kogda-to on sostavlyal, - vpolne veroyatno, - chast' Atlantidy, poka ves' etot materik ne ushel pod vodu. Ostrov okruzhaet puchina, uhodyashchaya vniz na tysyachu s lishkom otmetok lota. |tot kamennyj klyk, atakuemyj burunami, - edinstvennaya krupica tverdi, vstayushchaya iz vody mezhdu Britaniej i Amerikoj. Zdes' istinnaya obitel' solnca, vodnoj pyli i odinochestva. Vysazhivalis' na ostrov nemnogie, eto verno. Prezhde vsego, uedinennost' delaet ego trudnodostizhimym dlya moreplavatelej. Nu i zatem, vysadit'sya na nego - delo nelegkoe po prichine otvesnosti ego sten, o kotorye neredko hleshchet volna. Esli ne schitat' legendarnogo Svyatogo Brendana, ostrov Rokoll upominaetsya v istorii vsego neskol'ko raz. Odnazhdy yasnym dnem ego zametil Frobisher. V to vremya utes pokryvali derev'ya, tak chto on, nado dumat', byl povyshe i pokrupnee. V 1810 godu kapitan Holl, komandovavshij fregatom ego velichestva "|ndimion" uvidel na verhushke skaly belye pyatna ptich'ego pometa i, po oshibke prinyav ee za belosnezhnyj topsel', pustilsya v pogonyu. Poslannyj im v issledovatel'skih celyah desant byl otrezan vnezapno pavshim tumanom. (Tumany - vot eshche odna prichina, zatrudnyavshaya otyskanie Rokolla. V te dni proplyt' 250 mil' i, pol'zuyas' tol'ko pokazaniyami kompasa, popast' v pyatnyshko sushi vysotoyu vsego v sem'desyat futov bylo neprosto.) Zatem byla eshche brigantina "Elena", v 1824 godu razbivshayasya o daleko vydayushchijsya rif. Ego eshche i ponyne nazyvayut "rifom Eleny". Stranno, odnako, chto korabl' ugorazdilo stolknut'sya posredi pustynnoj Atlantiki s kamnem, ne prevoshodyashchim razmerami samogo korablya. |to vse ravno, chto dvum muham, polzushchim s raznyh koncov bal'nogo zala, stuknut'sya lbami. V 1862 godu syuda byl poslan na shlyupke bocman s korablya "Dikobraz", takzhe prinadlezhashchego flotu ee velichestva; komanda shlyupki imela zadanie proizvesti obmery ostrova. More, kogda oni priblizilis' k ostrovu, bylo nespokojnym, tak chto vysadka okazalas' nevozmozhnoj. Vprochem, poka shlyupku motalo vverh i vniz, bocman izlovchilsya otkolot' kusok skaly. Otbil ego ruchnym lotom. |tot kusok privezli v Angliyu. Sejchas on hranitsya v Britanskom Muzee. V 1896-m, - imenno etu datu i upomyanul Nikki, - Irlandskaya korolevskaya akademiya organizovala ekspediciyu, imevshuyu cel'yu vysadit'sya na ostrove. |kspediciya predprinyala dve popytki s dvuhnedel'nym intervalom, no obe okazalis' otbity morskim priboem, vysokim, kak Gimalai. S toj pory ostrovok navestilo (v 1921-m) francuzskoe issledovatel'skoe sudno, i francuzy tozhe, ne sumev proizvesti vysadku, otlomali kusochek, a v 1948-m vokrug utesa proplyl na shlyupke mister M.T. Bizoni s pripisannogo k Flitvudu traulera "Balbi". I etot uhitrilsya otshchipnut' ot ostrova kakuyu-to malost'. Kak izvestno, Velikobritaniya anneksirovala Rokoll 18 sentyabrya 1955 goda, soprovodiv eto deyanie salyutom iz dvadcati odnogo orudiya. Anneksiya vpolne mogla yavit'sya rezul'tatom sobytij, o kotoryh ya sobirayus' vam rasskazat'. Prichina, po kotoroj syuda priplyli mister P'erpojnt s Gercogom, svodilas' k tomu, chto eto davalo im vozmozhnost' rasskazyvat' vposledstvii, kak oni pobyvali v stol' redko poseshchaemom i trudnodostupnom meste. Odnogo cheloveka sprosili kak-to, pochemu on pytalsya vzobrat'sya na |verest, i chelovek etot otvetil: "Potomu chto on tam stoit". SHkiper mistera P'erpojnta tochno prolozhil kurs na skalu, a vysadilis' oni na nee po chistomu vezeniyu, vospol'zovavshis' garpunnoj pushkoj, chtoby zabrosit' na ostrov verevku. Nu, i s pogodoj im povezlo. Nevdaleke ot berega medlenno kruzhila pod solncem bol'shaya zheltotrubaya yahta, ochertaniyami napominavshaya kliper (u nee imelos' podobie bushprita), - shkiper opasalsya rifov. Mozhno bylo razglyadet' Gercoginyu, sidevshuyu na otkrytoj palube pod krasnoj parasolem i chitavshuyu knigu o hiromantii, i ee svernuvshegosya ryadyshkom kroshechnogo otsyuda irlandskogo settera SHerri, ostrovami ne interesovavshegosya. U podnozhiya utesa, s zapadnoj ego storony, na tyazhko dyshashchej grudi okeana, slovno lift, podnimalas' i opuskalas' shlyupka. Potrevozhennye pticy kruzhili nad ostrovom v slepyashchem efire. Koe-kto uveryaet, chto videl na Rokolle ili vblizi ot nego gagarok, tupikov, olush, moevok, chistikov, glupyshej, pomornikov dvuh raznovidnostej, malyh burevestnikov i dazhe burevestnikov bol'shih, teh chto gnezdyatsya v YUzhnoj Atlantike na ostrove Nepristupnom. Skazat' po pravde, odno vremya verili, chto bol'shoj burevestnik gnezditsya i na Rokolle, no eto, konechno, gluposti. Nikakie pticy na nem ne gnezdyatsya. Pri tom, chto veter "prohodit" syuda po okeanu - ot samoj Ameriki - tysyachi mil', volny v etih mestah vo vremya bol'shih shtormov dostigayut vysoty shestidesyati futov, ot grebnya do kotloviny. Priboj zhe, - kogda volna vstrechaet prepyatstvie, - dostaet i na sotnyu futov. (Mayak na myse Dannet, ukazyvayushchij proliv Pentlend-Fert, - eto primerno v teh zhe krayah, - stoit na obryve vysotoj v trista futov, i tem ne menee volny neredko b'yut emu stekla, shvyryayas' kamnyami.) Takie bol'shie shtorma sluchayutsya zdes' chetyre-pyat' raz v godu. Kakaya zhe zdravomyslyashchaya ptica stanet gnezdit'sya na utese, kotoryj torchit nad poverhnost'yu okeana vsego-to na sem'desyat futov? Vprochem, pticy naveshchayut etot ostrov i otdyhayut na nem. Gercog, namerevayas' pereplyunut' bocmana s "Dikobraza", prihvatil s soboj geologicheskij molotok i teper' prinyalsya za rabotu. Stuk molotka meshalsya s chuzhdymi uhu krikami chaek. Eshche odno zhivoe sushchestvo prisutstvovalo na Rokolle, - prinadlezhavshaya Dzhudi besporodnaya sobachonka po imeni SHut'ka. SHut'koj ee nazvali eshche v shchenyach'em vozraste, potomu chto ona i vpryam' pohodila na shutku, da k tomu zhe durnuyu. Ona byla stol' neuklyuzha, chto kazalos', budto vse lapy u nee raznoj dliny. U SHut'ki imelsya dlinnyj hvost i kosmy, svisayushchie na glaza, - voobshche zhe sherst' u nee rosla kuda-to ne v tu storonu, kak u gieny. Ona smahivala na malen'kuyu, neopryatnuyu, deyatel'nuyu podmetal'shchicu, rodivshuyusya v musornom yashchike. Razmerom ona ne prevoshodila skajter'era. Dzhudi lyubila ee bol'she vsego na svete. V etu minutu SHut'ka gde-to tyavkala. - A kuda podevalas' SHut'ka? Iz-za chaek im prihodilos' krichat'. - Vniz poshla, von tuda. - SHut'ka! Deti posvisteli, pokrichali, no vse vpustuyu, poluchiv v otvet lish' tyavkan'e i molchan'e, - SHut'ka molchala, issleduya kakuyu-to nahodku, i tyavkala, prizyvaya na pomoshch'. - Navernoe, nashla chto-nibud'. - Skoree vsego, dohluyu pticu. - SHut'ka! - Vot zhe zanuda, - skazala Dzhudi. - Nebos' zabralas' na kakojnibud' obryv i sprygnut' ne mozhet. Dejstvitel'no, s yugo-zapadnoj storony Rokoll byl pochti otvesnym, deti kak raz na krayu obryva i lezhali. Vernee skazat', obryvov tam bylo dva, i shli oni ustupom, - verhnij podnimalsya nad nizhnim primerno na dvadcat' futov, a nizhnij torchal iz vody na pyat'desyat. Na kruche hvatalo i zacepok, i podporok dlya nog, - vo vsyakom sluchae, dlya detej, v kotoryh vesu men'she, chem vo vzroslyh, a energii bol'she. - SHut'ka! - Pridetsya pojti posmotret'. - Da vse s nej v poryadke. - No ona zhe mozhet svalit'sya. - Oj, ty tol'ko paniki ne podnimaj. Bliznecy po-prezhnemu lezhali nichkom, no vzglyanuv na nih, pozhaluj, mozhno bylo ponyat', o chem oni dumayut. Dzhudi dumala: "Nikki muzhchina, on i dolzhen idti, potomu chto eto muzhskaya obyazannost' - vse delat' dlya zhenshchin, krome stryapni". A Nikki dumal: "Kak by tam ni bylo, a eto ee sobaka". - Vot sam pozhaleesh', esli ona ub'etsya. - Kak zhe, zhdi. - Nikki! - Da i s chego eto ona ub'etsya-to. - S togo, chto tam opasnoe mesto. - Nu tak pojdi sama i najdi ee. - |to ty dolzhen pojti. - Pochemu eto ya dolzhen? - Potomu. Voobshche govorya, otvetit' na etot vopros bylo nechego, ibo vsem bylo izvestno, chto SHut'ka - sobaka Dzhudi. Na nekotoroe vremya nastupilo obizhennoe molchanie, narushaemoe lish' vizglivymi, kak u mehanicheskoj pily, krikami olushej da stukom molotka. V otdalenii odna iz olush, patrulirovavshih pribrezhnye vody, zasekla podvodnuyu rybu, na mig povisla, zastoporiv kryl'ya, i pala vniz, slovno lot, slovno molniya, slovno glubokovodnaya bomba. Ona voshla v more otvesno, i voda chmoknula, pochti neohotno vybrosiv v iskryashchijsya vozduh belyj fontanchik. Mozhno bylo medlenno soschitat' do chetyreh, poka nad poverhnost'yu ne pokazalas' temnaya golova i ne vstryahnulas', sglatyvaya rybu. Vsya ostal'naya eskadril'ya, poluchiv signal, - ibo yavno prishel kosyak, - uzhe sletelas' tuda zhe i prinyalas' pikirovat', chmok, chmok, chmok. Zamechatel'nye nyryal'shchiki! Dzhudi s zhalobnym vidom vstala ("zhenskih del ne peredelaesh'") i prinyalas' nashchupyvat' put' sredi ostryh vystupov obryva. Vskore ona obognula ego izgib i skrylas' iz glaz. - Nikki! Tonkij golos ele slyshalsya za ptich'imi krikami. - CHto? - Idi syuda. - Zachem? - Da idi zhe, pozhalujsta. - Nu ladno, ladno. On mashinal'no pribegnul k vorchlivomu tonu, no vskochil s ohotoj, potomu chto, skazat' po pravde, emu s samogo nachala hotelos' pojti posmotret', v chem tam delo. Tol'ko on ob etom ne znal. - CHto takoe? - Idi, vzglyani. Pryamo pod vystupom ili polkoj na otvesnoj kruche, Dzhudi s SHut'koj, ne ochen' nadezhno utverdivshis' na drugoj estestvennoj polke, a to i trope, razglyadyvali nechto, pomeshchavsheesya pryamo pod ih nosami. Nosy pochti soedinyalis', slovno u pary setterov, prichem SHut'ka, derzhavshaya golovu neskol'ko nabok, zadrala odno uho. Nikki podobralsya k nim po granitnoj kruche, vypuklost'yu skaly otdeliv sebya ot otca. Stuk molotka zamer. Dazhe ptich'i kriki, kazalos', zatihli. Teper' detej i s yahty ne bylo ni vidno, ni slyshno. - Nu, chto tut u vas takoe? - Da zamolchi zhe ty, SHut'ka. Ne tyavkaj. Vystup byl dostatochno shirok, chtoby na nem stoyat', poetomu Dzhudi vzyala vyryvayushchuyusya sobaku na ruki i pal'cami szhala ej chelyusti. SHut'ka byla vne sebya. - Tut chto-to strannoe. - Gde? - SHut'ka! Nikki, professional'no opustivshis' na koleni - kak obychno postupayut muzhchiny, kogda ih zovut prochistit' sliv ili razobrat'sya, chto takoe sluchilos' s kuhonnoj plitoj, - osmotrel poverhnost' skaly v tom meste, gde ee obnyuhivala SHut'ka. So storony kazalos', chto vse troe stoyat na klaviature kamennogo pianino. Pered nimi, tam, kuda stavyatsya noty, podnimalsya obryv, a za ih spinoj drugoj spadal k lezhashchim v more pedalyam. Pravil'nee skazat', chto vse eto bol'she pohodilo na ogromnuyu pianolu. U pianoly za podstavkoj dlya not imeetsya takaya panel'ka, kotoruyu mozhno otkryt' i posmotret', kak, vosproizvodya muzyku, kruzhatsya na barabanah instrumenta dyrchatye lenty. Vot pryamo pered Nikki i shli ne to rovnye prorezi, ne to treshchiny, prodelannye v skal'noj porode s tochnost'yu, kotoraya sdelala by chest' i stolyaru-krasnoderevshchiku, - rezul'tat pohodil na paru garazhnyh dverej. Dveri ili ne dveri, odnako snaruzhi nikto ih ne vyravnival i ne skoblil. Oni byli takimi zhe grubymi i bugristymi, kak vsya ostal'naya poverhnost' utesa. Ni ruchek, ni zaporov, ni kakih-libo prisposoblenij, chtoby ih otkryvat'. Dazhe s rasstoyaniya v neskol'ko shagov zametit' treshchiny v skale bylo nevozmozhno. Slovno velikan ostrym nozhom prorezal v poverhnosti skaly, kak v piroge, matematicheski pravil'nyj kvadrat, no vyrezannogo kuska ne vynul. - Nichego sebe! - SHut'ka uveryaet, chto vnutri kto-to est'. - Treshchinoj eto byt' ne mozhet, Dzhudi. Smotri, ona rovno idet vverh, potom gorizontal'no, potom vniz. I vidish', etot razrez v seredine? |to navernyaka chto-to vrode dverej. - No dlya chego? - |to lyudskih ruk delo. U prirody takih pryamyh linij ne poluchilos' by. Zacharovannyj sdelannym otkrytiem, on provel pal'cem vdol' treshchiny. Dzhudi, soobrazhavshuyu vdvoe bystree, chem Nikki, ponemnogu ohvatyval strah. - Pojdem, pape rasskazhem. - Net, pogodi minutku. YA hochu posmotret'. Slushaj, esli by oni otkryvalis' naruzhu, na vystupe byli by kanavki, chtoby im legche raspahivat'sya. Oni dolzhny otkryvat'sya vnutr'. Podozhdi, ya poprobuyu nazhat'. Dzhudi stoyala, boyazlivo prizhav k grudi izvivavshuyusya vsem telom dvornyazhku; ej vse eto ochen' ne nravilos'. - Davaj snachala za papoj shodim. No Nikki staratel'no tolkal utes. - Dolzhno byt', zaperty. - Mozhet, oni vse zhe estestvennye, - s nadezhdoj skazala Dzhudi, - rezul'tat zemletryaseniya ili eshche chego? Nu, tam, vulkana. - Durynda. - No Nikki... V etot mig odna iz dverej sama soboj rastvorilas', velichavo i plavno, slovno dverca tyazhelogo sejfa. Dve zheltyh ruki s dlinnymi, kak u kitajskogo mandarina, nogtyami vysunulis' iz temnogo kamennogo nutra, - i laskovo stolknuli detej s obryva. Glava vtoraya. Vnutri Posle togo, kak Gercog i mister P'erpojnt obyskali ves' ostrov, polzaya po skalam i krikom prizyvaya detej, oni vernulis' za pomoshch'yu na yahtu. YAhta raz za razom oplyvala vokrug ostrova, naceliv binokli na kamennye otvesy i more pod nimi. Na ostrov vysadili poiskovuyu partiyu, chtoby eshche raz obsharit' kazhdyj ego vershok. No glaza vzroslyh, dazhe usilennye binoklyami, okazalis' ne tak ostry, kak glaza detej, da i chelovecheskomu chut'yu bylo do SHut'kinogo daleko. Nikto ne zametil treshchin v skale. V konce koncov poiskovaya partiya vozvratilas' s obnaruzhennoj v vode krasnoj solomennoj shlyapoj Dzhudi. Pozhaluj, luchshe ne vdavat'sya v podrobnosti sceny razygravshejsya na bortu, - s Gercoginej, pryamoj i zastyvshej, kak statuya (tol'ko pal'cy ee dvigalis' sami soboj, razdiraya platok), i s neschastnym Gercogom, s®ezhivshimsya v kayute, glyadya v pol i obhvativ rukami seduyu golovu. Mister P'erpojnt, prihodivshijsya Gercogine bratom, chuvstvoval sebya ne luchshe prochih. On govoril: - Fanni, eto neschastnyj sluchaj. Tebe ne v chem sebya vinit'. V techenie dvuh dnej yahta obyskivala more, a zatem uplyla. Bol'she im nichego ne ostalos'. Kogda Dzhudi sletela s vystupa, po-prezhnemu prizhimaya k grudi SHut'ku, obe oni zavizzhali, prichem v tochnosti na odnoj note. Nikki zhe kriknul: - Beregis'! Vot eto bylo stranno. Potomu chto obrashchalsya on k sebe samomu. On uvidel, kak obryv pronositsya mimo nego, slovno doroga, uhodyashchaya pod mchashchij avtomobil', ili, - esli vernut'sya opyat' k pianole, - slovno prokruchivaemaya vspyat' muzyka ee barabanov posle nazhatiya knopki obratnoj peremotki. Eshche on uvidel, - ibo smotrel on vo vse storony srazu, - kak blizitsya zelenoe, iskryashcheesya more s melkoj ryab'yu na volnah pokrupnee, i oval'nymi pyatnami solnca pryamo pod nim, kak ono podnimaetsya, vstrechaya ego, razrastayas', uvelichivayas', raspahivayas' i norovya poglotit'. I nakonec, uslyshav sokrushitel'nyj svist i poluchiv hlestkij udar po perenosice i glazam, on stal uhodit' vniz-vniz-vniz v sinevato-zelenuyu, solenuyu, davyashchuyu, udushayushchuyu, oglushayushchuyu vodu. On povis v nej, izvivayas', slovno sobaka, sderzhivaya dyhanie, ne ponimaya v poluobmoroke, gde teper' verh, gde niz. On byl slishkom zanyat, chtoby uspet' podumat' o smerti. V glubokom bezmolvii on dogadalsya, v kakoj storone verh, i rvanulsya tuda, otchayanno kolotya rukami, pyhtya bez dyhaniya, silyas' probit'sya, vyzhit'. Legkie ego razryvalis'. Svet ponemnogu krasnel. Eshche chut'-chut' i emu ostalos' by tol'ko vdohnut' polnoj grud'yu solenuyu vodu. I tut, hvataya rtom vozduh, vse eshche molotya rukami, vstryahivaya golovoj, budto mokraya vydra, on vyskochil pod solnechnyj svet. Lico gorelo, kak posle grubogo shlepka, a kozha pod myshkami i na grudi, tam gde ee ne pokryvala planka plyazhnyh bryuk, stala bagrovoj i zudela. On pochti nichego ne videl. V sleduyushchij mig ryadom s nim vyletela iz vody Dzhudi. Eshche cherez mig poyavilas' SHut'ka. Dzhudi s serditym vidom vypustila izo rta fontanchik morskoj vody i mashinal'no podnyala ruku, chtoby prigladit' mokrye volosy. SHut'ka, kotoraya s ee malen'koj, mokroj, obtyanutoj shkuroj mordochkoj vyglyadela do strannosti pohozhej na utonuvshuyu krysu, reshila, chto samoe bezopasnoe i suhoe mesto - eto makushka Dzhudi. Ona uperlas' perednimi lapkami v golovu devochki, polezla naverh, i obeih s pleskom nakrylo volnoj, vblizi ot spasitel'nogo berega. Kogda oni snova vynyrnuli, perepletyas', Dzhudi byla vne sebya. - Kak ty mogla! Kto-to zhe dolzhen byt' vo vsem vinovat, vot Dzhudi i svalila vsyu vinu na SHut'ku. Ona nelovko shlepnula sobachonku i snova ushla pod vodu. Na poverhnosti oni poyavilis' uzhe v luchshem raspolozhenii duha. Besporyadochno kolotivshaya lapami, ohvachennaya uzhasom SHut'ka tronula serdce Dzhudi. Na etot raz ona snyala ispugannye lapki so svoih plech, odnoj rukoj priderzhivaya sobach'e tel'ce i starayas' bol'she pod vodu ne uhodit'. SHut'ka s odichalym vyrazheniem na mokroj mordochke, oziralas' nalevo, napravo, snova nalevo, ej kazalos', chto nastupil odin iz vecherov nenavistnogo ej kupaniya, da eshche i kupaniya kakogoto sumasshedshego. Nikki kak raz sobiralsya sprosit': "Kto eto sdelal?", - kogda nachalis' novye sobytiya. V more za ih spinami poslyshalis' kakie-to shlepki, po vsej vidimosti ne svyazannye s tremya ili chetyr'mya gromkimi hlopkami, donesshimisya sverhu. Na protivopolozhnoj storone obryva etogo shuma nikto uslyshat' ne mog. Nikki, soshchuriv zaplyvshie glaza, glyanul vverh, - tam, v pyatidesyati futah nad ego golovoj, vidnelas' raspahnutaya kamennaya dver'. V proeme dveri stoyal Kitaec, - samyj nastoyashchij Kitaec v shafrannom halate s golubymi drakonami, - stoyal i prespokojno strelyal v nih iz avtomaticheskogo pistoleta. Strelyal pryamo v nih! Nikki razgnevalsya. Snachala tebya spihivayut s obryva, a potom v tebya zhe eshche i strelyayut! |to zhe opasno. Samoe zanyatnoe, chto on ne ispugalsya. On dumal: "Bezobrazie kakoe! Razve mozhno tak so mnoj postupat'!" I tut, poka izukrashennyj drakonami chelovek eshche palil, SHut'ka skulila, a Dzhudi pytalas' ponyat', chto tam shlepaet za spinoj, v otvesnoj stene - pryamo pered nimi, na urovne vody - rastvorilas' vtoraya dver', na sej raz malen'kaya, bol'she pohozhaya na okno, i v nej voznik gigantskij, ugol'no-chernyj negr. Dzhudi, smotrevshaya v protivopolozhnuyu storonu, besstrastno soobshchila: - Nikki, po-moemu v nas chem-to kidayutsya. Negr nyrnul, - velikolepnym, professional'nym nyrkom, takuyu zhe krivuyu opisyvaet vyletayushchij iz vody losos'. V dva grebka on ochutilsya za spinoyu u Dzhudi i shvatil ee za volosy. Dzhudi otkryla rot, - SHut'ka tozhe, - i srazu zhe obe, s tak i otkrytymi rtami, ushli pod vodu v tretij raz. Uhodya, oni uspeli eshche vytarashchit' glaza. Negru hvatilo dvuh grebkov bol'she, chtoby, tashcha na buksire dobychu, vernut'sya k proemu v stene, a tam neskol'ko par uchastlivyh ruk vtashchili mokrye tela za porog. Arap razvernulsya v vode i edva ne stolknulsya s Nikki, kotoryj, zagrebaya po-sobach'i, pospeshal za nim. Za vremya men'shee, chem ujdet na rasskaz ob etom, mal'chika takzhe podnyali vnutr', arap, rassypaya bryzgi, posledoval za nim, i tyazhelaya dver' skol'znula za ih spinami na svoe mesto. Deti, s kotoryh struilas' voda, stoyali na kafel'nom polu osveshchennogo elektricheskim svetom koridora. U Nikki porvalas' bryuchnaya lyamka, a u Dzhudi lopnula po vneshnemu shvu odna iz shtanin. SHut'ka s siloj vstryahnulas', starayas' posil'nee obryzgat' blizhajshego iz suhih lyudej, - sobaki vsegda tak delayut, - i skazala: - Nu i hvatit ob etom. Nikto ne promolvil ni slova. SHestero muzhchin v zapyatnannyh smazkoj hlopchatobumazhnyh rabochih shtanah stoyali, molcha razglyadyvaya detej. Negr, lico kotorogo smorshchilos' ot ulybki, kival, gukal i delal rukami uspokaivayushchie dvizheniya, slovno pokazyvaya, chto tut oni v bezopasnosti i vse im rady. Deti s udivleniem obnaruzhili, chto on, nesmotrya na velikolepnoe slozhenie, daleko ne molod, gustye korotkie volosy ego pobeleli i stali kak vata. Sverkali golye elektricheskie lampochki, zvuchno kapala s odezhdy detej voda, i v spertom vozduhe pahlo kakoj-to mehanicheskoj smazkoj. V konce koridora vzdohnul lift, zvyaknula dverca, i po koridoru k nim netoroplivo dvinulsya Kitaec, tak i derzhavshij v ruke pistolet. Nikki zametil, chto s ukazatel'nogo pal'ca pravoj ruki kuda-to ischez dlinnyj nogot', dolzhno byt' i vse oni byli u Kitajca nakladnymi. Kitaec negromko sprosil u negra: - Zachem? Posle chego priblizilsya k Dzhudi, povernul ee licom ot sebya i utknul stvol pistoleta chut' nizhe ee zatylka. Iz gromkogovoritelya, - vidimo, koridor byl snabzhen translyacionnoj set'yu, - poslyshalsya golos, skazavshij nebrezhno i medlenno: - Ne potratish'sya, ne spohvatish'sya. SHCHelknul tumbler usilitelya. Kitaec sunul pistolet v karman, prishityj snutri ego rukava. Nikki vyrvalo. Dzhudi serdito sprosila Kitajca: - CHto eto vy sebe pozvolyaete? Glava tret'ya. Hozyain Oni prosnulis' v komnate, pohozhej na bol'nichnuyu palatu, tol'ko bez okon. Steny, pol i dazhe potolok ustilal takoj zhe belyj glazurirovannyj kafel', chto i v koridore. Krovati byli chernye, metallicheskie. Krome ih krovatej tut stoyalo eshche chetyre pustyh, akkuratno zastelennyh serymi odeyalami. Imelas' takzhe telezhka s termometrami, bintami i siyayushchimi nozhnicami. SHirmy. |to i v samom dele byla bol'nichnaya palata i dazhe s central'nym otopleniem. Bliznecy oshchushchali sebya kakimi-to odurmanennymi. - Nikki? - CHto? - Ty prosnulsya? - Net. - Pozhalujsta, prosnis'. On nedovol'no povernulsya na drugoj bok, po-del'fin'i vshrapnul i zatem skazal sovershenno normal'nym golosom: - Ty kak? - Est' hochetsya. - A u menya podborodok snizu obodran, - skazal Nikki. |to stoilo obdumat'. - YA, navernoe, voshel v vodu nogami, vot ona i udarila po vsemu, chto smotrit vniz, - v podmyshki, pod podborodok, pod nos, pod veki, pod... On umolk, chtoby poshevelit' pal'cami nog i vyyasnit', kak obstoit delo s podoshvami, kotorye zashchishchala obuv'. - No zachem vse eto? - CHto zachem? - Zachem oni nas spihnuli? - Navernoe, my im meshali. - A zachem oni nas togda zahvatili? - Ne znayu. - Ved' oni zhe nas zahvatili, tak, Nikki? - Tak. - Kto oni takie? - Ne znayu. CHerez nekotoroe vremya on sprosil: - Na tebe chto-nibud' nadeto? Ona zaglyanula pod odeyalo. - Da, chto-to vrode nochnoj sorochki. I s dovol'nym udivleniem dobavila: - S poyaskom. - A moya s karmanami. - Moya tozhe. - CHto zh, i na tom spasibo. Eshche nemnogo pogodya Nikki pozval: - Dzhudi? - CHto? - Navernoe, eti lyudi zhivut zdes'? - Da. - YA dumayu, oni tut pryachutsya. - Da. - I oni ne hoteli, chtoby my pro eto uznali. - Ne hoteli. - Vot oni i stolknuli nas vniz, kogda uslyhali, kak ty govorish', chto nado pozvat' papu. - Oh, Nikki! - Da net, ty byla sovershenno prava. Konechno, nado bylo ego pozvat'. |to ya vinovat, Dzhu, a ne ty. - Nik! On udostaival ee pohvaly primerno dva raza v god, tak chto eta minuta byla dlya nee sladostnoj, dazhe nesmotrya na vse svalivshiesya na nih napasti. - Kitaec skvoz' dver' uslyshal tvoi slova. Oni, dolzhno byt', podslushivali. - Togda pochemu zhe negr nas spas? - Vozmozhno... - I chem oni v nas kidalis'? - Kitaec strelyal v nas. - V nas?! - Oh, Dzhudi, vse-taki ty durynda. Nikki vyprygnul iz svoej posteli i prisel na ee, - emu zahotelos' obnyat' sestru, na bliznecov poroj takoe nahodit. - Ty byla takaya smeshnaya, vse vremya nyryala. - Nichego smeshnogo vo mne net. - Est'-est'. - A ya govoryu, net. Priyatno, konechno, kogda razgovor idet isklyuchitel'no o tebe, chto by tam ni boltal Nikki, odnako ne vse zhe sidet' v obnimku, byli dela i poser'eznej. Sledovalo razobrat'sya v tom, chto s nimi sluchilos' - A Golos ty slyshala? - Da. - YA dumayu, on u nih glavnyj. - Pochemu eto? - Potomu chto kogda on skazal to, chto skazal, Kitaec tut zhe perestal delat' to, chto on sobiralsya sdelat'. - A chto on sobiralsya sdelat'? - Golovu tebe prostrelit' sobiralsya. Tonen'kim, drozhashchim golosom Dzhudi skazala: - Voobshche-to, ya ob etom znala. Deti primolkli, chuvstvuya sebya ochen' neschastnymi. - Nu ladno, vo vsyakom sluchae, on etogo ne sdelal. - Net. - A pochemu on skazal: "Ne potratish'sya, ne spohvatish'sya"? - |to on pro tvoyu golovu. Nikki osenilo vdrug istinnoe vdohnovenie, i on poyasnil: - Golos imel v vidu, chto my mozhem na chto-to sgodit'sya. - Na chto? - Otkuda ya znayu? On hotel skazat', chto zhivye lyudi poleznee mertvyh. - No dlya chego poleznee-to? - Nu, ya dumayu, dlya vsego. Pomolchali. - Nik? - Da? - Kitaec u nih vtoroj po starshinstvu, i kogda okazalos', chto ih tajnu vot-vot raskroyut, on spihnul nas s obryva, nadeyas', chto my pogibnem, a my ne pogibli, vot on i pytalsya zastrelit' nas v vode, a kogda papa uvidel by, chto my ischezli, on by reshil, chto my sorvalis', a kogda negr nas vytashchil, on, navernoe, sdelal eto sam, bez prikaza, i Kitaec prishel nas prikonchit', i togda Golos ostanovil ego, i poetomu my zdes'. - Pohozhe chto tak. - No chto zhe papa pro nas podumaet? - prostonala ona. - Gde on? Kogda on za nami pridet? Nikki chuvstvoval sebya eshche parshivee, chem sestra, no on obnyal ee rukoj za plechi i skazal: - Pridet, ne bojsya. Dzhudi vdrug podskochila v posteli: - A SHut'ka gde? V palate SHut'ki ne bylo. Lico u Dzhudi stalo sovsem poteryannoe, ona zarylas' v podushku i zarydala. - Dver' zaperta, Dzhudi. Rydanie. - Nas zaperli zdes'. Eshche odno. - Oni derzhat SHut'ku gde-nibud' vnizu. Mozhet, u nih tut i zhivotnye est'. - SHut'ka pogibla. Nikki vdrug pobelel, kak beleyut kostyashki stisnutyh kulakov, i skazal: - Esli SHut'ku ubili, ya ih vseh tut prikonchu. On podskochil k dveri i udaril po nej. I v beshenstve proiznes samoe strashnoe iz izvestnyh emu rugatel'stv: - Gady, gady, gady! - Ne skvernoslov'. - A vot budu. I vse ravno oni ne sdelali etogo. - CHego? - SHut'ka zhiva, - skazal on, smeriv Dzhudi takim gnevnym vzglyadom, budto ona eto otricala. - Mozhet byt' i zhiva. - Ah, SHut'ka, SHut'ka! Neskol'ko vremeni spustya, nastroenie u nih izmenilos', oni ispytyvali skoree lyubopytstvo, chem otchayanie. - Slushaj, a kto zhe oni, v konce koncov, takie, eti lyudi? - Mozhet byt', piraty? - Da otkuda teper' voz'mutsya piraty, durochka? YA, vo vsyakom sluchae, ne dumayu, chto eto piraty. A ty? - Nu, togda gangstery ili kontrabandisty. - Interesno, kakaya tut mozhet byt' kontrabanda, v seredine Atlantiki? - Ladno, - pokladisto skazala Dzhudi, - no vse ravno oni tut chemto nezakonnym zanimayutsya. V konce koncov, oni rashazhivayut s pistoletami i sbrasyvayut s obryva lyudej, eto kak-to ne pohozhe na roditel'skoe sobranie, verno? - A mozhet oni inoplanetyane ili kakie-nibud' letayushchie kolduny? - Da chush' eto vse. - Otkuda ty znaesh'? - Znayu. - Dzhudi u nas vse znaet. - Detskie skazki - vsya eta tvoya nauchnaya fantastika. - Dzhudi vse znaet. Dzhudi... Oni kak raz namerevalis' pocapat'sya na etu temu, kogda dver' bezzvuchno otvorilas', obnaruzhiv ulybayushchegosya muzhchinu s servirovochnym stolikom. Muzhchina byl zagorel, lys, i na okruglom lice ego svetilas' ocharovatel'naya ulybka (zuby vstavnye). Melodichnym golosom on ob®yavil: - Dobrogo utrechka, detki. Kak naschet nyam-nyam? Deti vozmushchenno ustavilis' na nego, ibo po ih merkam "detki" i "nyamnm" byli edva li ne huzhe strelyayushchego Kitajca. Esli by etomu muzhchine da nacepit' vatnye usy, iz nego poluchilsya by otlichnejshij Santa Klaus. Golosok u nego byl, kak u kukushki, no vrode by dobryj. Svetskim tonom Dzhudi proiznesla: - Zahodite. Neestestvennost' ego golosa zastavila i ee vesti sebya neestestvenno. - S dobrym utrom. - Dobrogo utrechka, golubki, - skazal on. - Dobrogo utrechka, milye kroshki. Nailuchshego utrechka zhelaet vam Bravyj Ben Bakshtag. - Kto? - Kto kak ne ya, detki, - tak tut zovut starogo Vesel'chagu. Nikki reshil opustit' predisloviya i trebovatel'no sprosil: - Gde SHut'ka? - A ne budet li vasha chest' tak blagolyubezna otkryt' mne, kto ona, eta SHut'ka, i gde etoj SHut'ke polozheno byt'? - Gde nasha sobaka? - O, eto est' vopros. Nikki pobelel i poprosil: - Pozhalujsta, otvet'te mne nemedlenno, gde ona? - Aga! - skazal Bravyj Ben Bakshtag ili Vesel'chaga, ili kto by on ni byl. - A teper', detki, poslushajte-ka menya, starogo turka! CHto my zdes' imeem? My imeem tosty-posty, stol' vozbuzhdayushchie yunyj appetit, a na etom blyude - s pravogo borta - yaichnica s bekonom i so shkvarkami iz nailuchshej konservnoj banki. Pravo, vy mogli by skazat', chto takogo i car' ne edal, kogda u nas pobyval, i vse eto prigotovil vam laskovyj Bonio ili Dzhek Uteshitel', kak nazyvayut ego sotrapezniki. - Gde SHut'ka? - A vot i marmeladik... - Nasha sobaka... - Ah, eto zhestokij vopros, - otvetil laskovyj Bonio, priobretshij vdrug avstralijskij akcent, i klanyayas', i potiraya myagkie ruchki, kivaya, prisedaya i rastochaya ulybki, otstupil nazad, v koridor. Dver' za soboj on zaper. - Skotina! - Mozhet, emu ne veleli nam govorit'? - A mozhet, on i sam ne hotel. - Esli kto-nibud' ubivaet tvoyu sobaku, tak on potom vsegda govorit, budto otdal ili prodal ee, ili otoslal v odin horoshij dom, voobshche vydumyvaet kakoe-nibud' gnusnoe vran'e v etom rode. - Ne stoit ob etom, Dzhudi. My zhe ne znaem, mertva ona ili zhiva. Mozhet byt', eti, v kombinezonah vzyali ee k sebe. Moryaki i vsyakie takie lyudi lyubyat derzhat' raznyh zverushek. YA vot tochno znayu, chto na lajnerah zapreshchaetsya derzhat' sobaku v kayute, i ona zhivet vnizu, u myasnika kakogo-nibud', i on za nej prismatrivaet. - Ona tam, navernoe, muchaetsya. - Esli by nam udalos' vybrat'sya iz palaty, - voskliknul Nikki. - Posporit' gotov, chto yahta do sih por zdes', i vse nas ishchut. Oni ne ushli by, ne popytavshis' nas otyskat'. Dolzhen zhe byt' kakoj-to sposob dat' im znat' o sebe. Hot' by okno zdes' bylo! - A kak po-tvoemu, nel'zya popytat'sya podkupit' etogo Bonio ili kak ego tam? - CHem eto, interesno? - Nu, my mogli by poobeshchat', chto papa emu zaplatit. - Togda uzh ne papa, a dyadya P'erpojnt, u papy i deneg-to net nikakih. - Dyadya P'erpojnt mog by zaplatit' emu dollarami. Dollary v Anglii cenyatsya. - Pozhaluj, stoit poprobovat'. - Davaj emu skazhem, chto ty markiz, vdrug eto pomozhet. Nemnogo pogodya, on sprosil: - Dzhu, a kto ego podkupat'-to budet, ty? YA, vrode, ne znayu, kak eto delaetsya. - YA. Ona byla besprincipna i ne stesnyalas' v vybore sredstv, a Nikki byl kak-nikak lordom. - Nado predlozhit' im vykup za nas. - Pohishchennye! - appetitno vygovoril on. - Sovsem kak v CHikago. A inogda oni eshche ubirayut tebya, kak opasnogo svidetelya. Odnako popytka podkupa ne uvenchalas' uspehom. Kogda tot zhe dobryak snova prines im edu, on tol'ko ulybalsya, sovershenno kak koshechka. Razgovarivat' s nimi on ne pozhelal. CHto by oni ni govorili emu, on lish' ulybalsya i ulybalsya i voobshche vel sebya, kak poslednij merzavec. Vremya posle poludnya tyanulos' dolgo i skuchno, i detej ohvatilo chuvstvo, budto ih v nakazanie ostavili v shkole posle urokov. Oni obsharili unyluyu, smertel'no-beluyu palatu, kotoraya mogla by pokazat'sya bolee prigodnoj dlya obitaniya, esli by ee vykrasili, nu, hot' v kremovyj cvet, chto li, da uzh esli na to poshlo, tak v kakoj ugodno, tol'ko ne v belyj, - belyj eto voobshche ne cvet. Dzhudi obratila vnimanie na to, kak skrugleny v nej vse ugly, - chtoby legche bylo podmetat', - a na Nikki proizvela vpechatlenie geometricheskaya tochnost', s kotoroj byla ulozhena plitka. - A vot interesno, skol'ko komnat v etoj skale? - V tot koridor ih mnogo vyhodilo. - I lift u nih bol'shoj. - CHtoby vse eto soorudit' nuzhny celye veka. - YA eshche mog by ponyat', - dobavil Nikki, - esli by oni ponadelali tut peshcher, vzryvaya skalu dinamitom ili eshche chem, no togda steny byli by grubye, kak v ugol'noj shahte, a u nih tut vse ustroeno sovsem kak v obshchestvennoj ubornoj. T'fu! Vot imenno na nee i pohozhe. Tak ved' chtoby stol'ko nagorodit', nuzhny milliony lyudej. Navernyaka narodu zdes' bol'she, chem my s toboj videli. - Slushaj, a mozhet oni tut chto-nibud' proizvodyat, mozhet byt', u nih zdes' fabrika? Fal'shivki kakie-nibud' izgotavlivayut ili opium varyat? - Uzh togda, skoree, atomnye bomby. - A eto vozmozhno? - YA dumayu, net. CHtoby delat' atomnye bomby nuzhny bogatstva celoj strany. Vrode Rossii. - Tak oni, mozhet, i est' russkie. - Poka my tut nikakih russkih ne videli. - A Bonio kto? - Pritvoryaetsya irlandcem, no po-moemu, on sovsem ne irlandec, a ty kak dumaesh'? - On, vrode, s vidu dobryj. - Skotina on, vot on kto. - Nu, ty zhe ne znaesh', skotina on ili net. V konce koncov, eto on nam edu prinosit. - Aj, da on skoree vsego styuard kakoj-nibud'. U nego ruki sal'nye. - Kakim zhe im eshche byt', esli on styuard? Navernoe, emu prihoditsya myt' posudu. - Vo vsyakom sluchae, mne on ne nravitsya. Bud' on poryadochnym chelovekom, on nam skazal by pro SHut'ku. - A on mozhet i ne znat' pro nee. - Nu ladno, ladno. Posle ugryumoj pauzy Dzhudi skazala: - Mozhet byt', on takoj zhe plennik, kak my. Kak po- tvoemu, oni nas vsyu zhizn' zdes' proderzhat? Odnako uzhin, kogda on, nakonec, nastupil, prines im novuyu pishchu dlya razmyshlenij. Uzhin byl kak v zauryadnom restorane - chernichnyj dzhem iz konservnoj banki, kotorogo deti terpet' ne mogli, morozhenoe s persikami, tol'ko ne svezhimi, a tozhe konservirovannymi i sovershenno bescennyj klaret, ni bol'she ni men'she, vkusom napominavshij chernila. Uzhin im podal bezmolvnyj Bonio, oblachennyj v beluyu kurtku. Ruki u nego drozhali. - Tak kak zhe vse-taki vas zovut? - s lyubopytstvom sprosila Dzhudi. On kashlyanul i hriplo otvetil: - V tochnosti kak ya skazal. Malyutka Nell. - Net, vy skazali Ben Bakshtag, a potom, chto vas zovut Vesel'chaga, a potom eshche... Sovershenno neozhidanno on pereshel na shotlandskij vygovor i umolyayushche prosheptal: - Tol'ko ne govorite emu, chto ya s vami boltal. Ni slovechka, ladno? - Komu ne govorit'? On uronil tarelku i otvetil: - Hozyainu. Glava chetvertaya. Licom k licu On spustil ih na lifte vniz i povel po odnomu iz mercayushchih koridorov s lampami v svodchatom potolke, otstoyashchimi odna ot drugoj, kak na stancii podzemki. CHeloveku, idushchemu vdol' pravoj steny tonnelya, kazalos', chto lampy otbrasyvayut svet lish' na ego storonu, no ne na druguyu, oni slovno izobrazhali fazy dvizheniya komety ili verenicu uhodyashchih vdal' osvetitel'nyh snaryadov. Koridor otsvechival, podobno vnutrennosti ruzhejnogo stvola. Tolstyj vojlok ustilal ego pol. Bezzvuchie ih shagov i nekolebimoe spokojstvie sveta sozdavali u detej oshchushchenie, budto chto-to ozhidaet ih v konce koridora. Oni slushali ego bezmolvie, chuvstvuya, kak ono narastaet v ushah. Vid u koridora byl samyj pogrebal'nyj, - "Grand-otel'" da i tol'ko. Koridor upersya v bol'shuyu chernogo dereva dver' s tyazhelymi, dekorativnymi panelyami vosemnadcatogo veka. Dver' kazalas' zdes' neumestnoj, kak dvorcovaya mebel' iz Blenhejma ili CHatsuorta v operacionnoj. Ot nee veyalo tainstvennost'yu i bogatstvom, i kazalos', chto ona govorila: "Da, eto zdes', vnutri". V starinnyh universitetah za takimi dver'mi obychno ozhidaet rektorskij dvoreckij v belyh perchatkah i s serebryanym podnosom dlya vizitnyh kartochek. Bonio potyanul za polirovannuyu mednuyu ruchku vrode teh, chto porozhdayut v dalekih kuhnyah zvon, - zvon kolokol'ca, visyashchego na podobii metallicheskoj mutovki ili chasovoj pruzhiny, soedinennom s ruchkoj natyanutoj provolokoj. Medlenno povorotyas', dver' sama soboj otvorilas'. Bonio znakom pokazal im - vhodite. Sam on ostalsya snaruzhi. Lico ego pohodilo cvetom na syr. Staromodnuyu prihozhuyu ukrashali olen'i roga - s dvenadcat'yu otvetvleniyami, - i stojka dlya zontov, izgotovlennaya iz slonov'ej nogi v mednoj opletke. V stojke torchal al'penshtok. Eshche byla zdes' kartina raboty Landsira, izobrazhayushchaya umnicu-n'yufaundlenda, priderzhivayushchego lapoj kotenka, na plastinke pod nej znachilos': "Vernye druz'ya". Ime