las' v prihozhej i krasnogo dereva stoyachaya veshalka dlya shlyap, s gnutyh rozhek kotoroj svisala drapovaya ohotnich'ya shlyapa i prostornoe kletchatoe pal'to. A pod olen'imi rogami, dejstvitel'no, stoyal na reznom sunduke serebryanyj podnosec s kipoj buryh vizitnyh kartochek, priobretshih ot vremeni tabachnyj ottenok. Na samoj verhnej znachilos': "Mister i missis CHarl'z Darvin". Nikakie dveri nikuda iz prihozhej ne veli. Bliznecy podnyalis' po lesenke, pokrytoj istertym aksminsterskim kovrom, i obnaruzhili eshche odnu dver', s napisannym na nej kraskami kamyshom. K kamyshinam byli prilepleny perevodnye kartinki, izobrazhayushchie zimorodkov. I vtoraya dver' otvorilas', propuskaya detej. Komnata, v kotoroj oni ochutilis', osveshchalas' kerosinovymi lampami v rozovogo shelka abazhurah s oborkami i bantami. Na oboyah slozhnyj uzor belyh lilij opletal tropicheskih ptic, ceplyayushchihsya za pokrytye v'yushchimisya cvetami sadovye reshetki. Po stenam viseli yaponskie veera i neskol'ko kartin v tyazhelyh pozolochennyh ramah. Kartiny izobrazhali povernuvshihsya v profil' dam s mednymi volosami i dlinnymi, polnymi sheyami, vse bol'she nyuhavshih rozy ili celovavshih rycarej v dospehah. Popadalis' mezhdu nimi i akvareli s vidami Cermatta, u etih ramki byli poton'she, a v ramke iz morenogo duba pomeshchalas' sepievaya fotografiya Kolizeya. V odnom uglu komnaty stoyala sil'no napominayushchaya drenazhnuyu trubu vaza iz pap'e-mashe, polnaya pavlin'ih per'ev, v drugom - takaya zhe, no s pampasnoj travoj. Odnako glavnym predmetom, kotoryj v etoj komnate brosalsya v glaza, byl samodel'nyj radiopriemnik s fonografom - ogromnyj i sovershenno novyj. Kakaya tam mebel' stoyala, deti ne zametili. V komnate nahodilsya Kitaec, zastyvshij v svoem halate s drakonami za pravym plechom eshche odnogo cheloveka - na polshaga vbok, na polshaga nazad. Lico u nego, kak Kitajcu i polagaetsya, bylo nepronicaemoe. I Kitajca deti ne zametili tozhe. Drugoj chelovek prikoval ih vnimanie. On byl v ohotnich'ej kurtke s nagrudnymi karmanami, v velosipednyh bridzhah i chernyh chulkah, bublikom zavernutyh pod kolenyami. V belyh getrah, otognutyh, chtoby prikryt' vysokie botinki. Lysyj. Ne prosto lysyj - lysyj, kak yajco, i huzhe togo, farforovoe yajco, da eshche i tresnuvshee. Ibo ves' ego cherep, chelyusti, nos i dazhe tonkie, zheltovatye, pochti prozrachnye ushi pokryvala melkaya set' morshchinok, kak budto ego plotno oblepili millimetrovoj bumagoj. Esli dolgo derzhat' ruki v goryachej vode, na pal'cah poyavyatsya skladochki i morshchiny. Tak vot, obyknovennyh morshchiny na etom lice ne imelos'. Zato vse ono bylo, slovno slonovaya kost', protravleno neischislimymi melkimi treshchinkami. Oni lezhali tak zhe tesno, kak pory na kozhe, kak krohotnye meshochki s sokom v ochishchennoj apel'sinovoj dol'ke. Tam i syam golovu pokryvali korichnevatye pyatna, vrode vesnushek. Takie zhe mozhno poroyu uvidet' na staryh bil'yardnyh sharah. I ruki u nego byli krapchatye. Ne povorachivayas', on protyanul negnushchuyusya, pohozhuyu na rejsshinu lapu, i Kitaec vstavil v ee kleshnyu polnyj stakan nerazbavlennogo viski. CHelovek vypil viski v tri glotka, ne otryvayas', vnov' vytyanul yashcherich'yu lapu, - net, ona pohodila skoree na zvukosnimatel' avtomaticheskogo proigryvatelya, othodyashchij vbok, chtoby smenilas' plastinka, - razzhal pal'cy, i stakan upal, no ne razbilsya. Kitaec podnyal stakan, zanovo napolnil ego, i vstavil obratno v zvukosnimatel', i etot stakan byl bez promedleniya opustoshen. Zatem chelovek kivkom podozval k sebe Dzhudi. Dzhudi ocepenelo priblizilas' k Hozyainu. Glaza u nego byli sinie, sinie, kak sapfiry, i imi on, chut' naklonyas', vpilsya v ee glaza. Stranno, odnako, chto on - v ego-to vozraste - obhodilsya bez ochkov. Minuty dve on vglyadyvalsya v nee. Zatem, hotya nikto ni skazal ni edinogo slova, Dzhudi popyatilas', sdelav tri-chetyre shaga, kak by otstupaya ot carstvennoj osoby, a starik povernulsya k halatu s drakonami. On i Kitaec molcha sdvinuli lby, pochti kasayas' drug druga, i na minutu zastyli. Posle chego Kitaec vyshel iz komnaty. U Nikki hvatilo smelosti sprosit': - CHto vam nuzhno ot moej sestry? Pravil'nee skazat', u nego hvatilo smelosti popytat'sya zadat' etot vopros, no vtoraya ego polovina pochemu-to okazalas' bezzvuchnoj. Otveta Nikki ne poluchil. Kogda Kitaec vernulsya, vse snova zastyli, - vernee, vse, krome Nikki. Oshchushchaya sebya posetitelem panoptikuma, gotovym zameret', esli kakaya-nibud' iz voskovyh figur shevel'netsya, Nikki ostorozhno podobralsya k sestre. On shepnul: - Dzhudi? Ona ne otvetila. Nikki izlovchilsya zaglyanut' ej v glaza. Ona glyadela pered soboj ostanovivshimsya vzorom. Zrachki rasshirilis' do togo, chto glaza Dzhudi priobreli shodstvo s karimi glazami loshadi. - Dzhudi! Minut cherez pyat', kto-to poskrebsya u dveri, i drozhashchaya ruka Bonio otvorila ee snaruzhi. I nachalos' svetoprestavlenie! Odichavshaya ot radosti, peremazannaya mashinnym maslom SHut'ka skakala sredi pavlin'ih per'ev i pampasnoj travy. Nikki opustilsya na koleni, chtoby obnyat' sobaku, no ee raspirala takaya zhazhda deyatel'nosti, chto ona ne mogla zanimat'sya kem-to odnim. Paru raz liznuv Nikki, kak by skazav: "Da-da, razumeetsya, no davaj, odnako, poprobuem sdelat' vse srazu", SHut'ka vyvernulas' iz ego ob®yatij i kinulas' na ruki k Dzhudi, ot neozhidannosti dazhe prosnuvshejsya. Vsled za tem ona prinyalas' krugami nosit'sya po komnate. Iz ruk Dzhudi ona vyryvalas', chtoby brosit'sya k Nikki, iz ruk Nikki, - chtoby brosit'sya k Dzhudi. Ona ne uspevala oblizat' ih nosy, potomu chto sledovalo i usham udelit' vnimanie. Oblizyvaya ih, ona zadyhalas', a zadyhayas', podtyavkivala. Pri vide stol' burnoj radosti Kitaec i tot pochti ulybnulsya. |to cirkovoe predstavlenie prerval Hozyain, pripodnyav sklonennuyu na grud' golovu, - otchego dazhe SHut'ka prismirela, slovno by oshchutiv v okruzhayushchem kakuyu-to peremenu. Na etot raz kivkom byl prizvan pred carskie ochi Nikki. On dvinulsya vpered, volocha nogi, serdityj, ispugannyj, i protiv sobstvennoj voli podnyal glaza, chtoby vstretit'sya imi s sinim vzglyadom Hozyaina. Vzglyad okazalsya dolog, pochti beskonechen, - dve minuty, tri, chetyre, pyat'. Nakonec, Hozyain vzdohnul. Kazalos', on staraetsya nabrat' v sebya stol'ko vozduhu, chtoby hvatilo i na ohotnich'yu kurtku, i na velosipednye bridzhi, i na getry. On prishchelknul pal'cami, otchego Kitaec dernulsya, budto podstrelennyj. On protyanul ruku, v kotoruyu byl so vsej pospeshnost'yu vstavlen tretij stakan viski. On uronil pustoj stakan na kover. I zatem, s novym glubokim vzdohom, on promolvil, obrashchayas' k Nikki, golosom udivitel'noj krasoty: - Non omnis moriar. Vot i vse slova, prozvuchavshie vo vremya audiencii, ne schitaya, konechno, teh, chto proiznes Nikki. Glava pyataya. Gipnoz Za chernoj dver'yu ih podzhidal trepeshchushchij Bonio. Na sej raz on iz®yasnyalsya kak zavzyatyj kokni. - CHego on te skazal-to? Podhodil ty k ved'maku? - Skazal chto-to na latyni. - A ty, vyhodit, ne ponyal? - Vrode by non omnis i eshche chego-to. - Po-latinski, znachit? |to, poluchaetsya, polyubilsya ty koldunu. On na radostyah vsegda po-inostrannomu lopochet. I poka deti shli koridorom, Bonio, tak i ne uspev dobrat'sya do vallijskogo, vdrug mahnul rukoj na vse dialekty. S etoj minuty i do poslednej ih vstrechi on razgovarival, slovno svyashchennik iz p'esy, kakovaya manera rechi i byla dlya nego natural'noj. Deti tak nikogda i ne vyyasnili, dlya chego emu v samom nachale ponadobilos' pribegat' k stol' strannym imitaciyam. Vozmozhno, oni predstavlyali soboj nekoe podobie kamuflyazha, vozmozhno, ob®yasnenie sostoyalo v tom, chto on byl po prirode svoej obmanshchikom, a mozhet byt', on poluchal utonchennoe udovol'stvie, izdevayas' nad nimi. Odnako teper', kogda oni popali v favor k Hozyainu i im, mozhet byt', predstoyalo zanyat' zametnoe mesto vo vsej etoj strannoj kompanii, Bonio snedalo zhelanie podsluzhit'sya k detyam, protyanuv im ruku hristianskogo miloserdiya. - Dorogie moi yunye druz'ya, - skazal on, - pozvol'te mne pozdravit' vas s uspehom, kotoryj vy imeli u nashego rukovoditelya! YA ne pitayu ni malejshih somnenij v tom, chto pered vami otkryvaetsya velikoe budushchee - budushchee chlenov nashego schastlivogo soobshchestva! Mne sledovalo by skazat', soobshchestva schastlivyh brat'ev, obosnovavshegosya na divnom kamne sem v serebryanoj oprave okeana i tak dalee. I pust' pervym iz vashih druzej stanet tot, kto pervym razdelil vash triumf. Net nichego, ya povtoryayu, nichego takogo, chego ya ne sdelal by dlya moih yunyh soratnikov, lish' by eto bylo v moih silah. Pri lyubyh zatrudneniyah obrashchajtes' k doktoru Mak-Turku. Tryasun Mak-Turk, tak nazyvayut menya na nizhnej palube, - svoego roda prozvishche, kak vy ponimaete, - delo obychnoe u skital'cev morej. Schitajte menya vashim drugom, o net, vashim slugoj. Skazhem tak: rabom rabov Bozhiih, ha-ha. Na Tryasuna vy mozhete polagat'sya vo vsem. YA hot' i ne imeyu schastiya vkushat' doverennost' nashego Hozyaina, - ibo, pover'te mne, raz on ne tol'ko ostavil vas pri svoej osobe, no i besedoval s vami na latyni, znachit sushchestvuet nekaya Cel', o da, i vozmozhno, velikaya, - ya, povtoryayu, hot' i ne imeyu schastiya vhodit', podobno vam, v chislo izbrannyh, odnako zh i ya, dazhe ya, na chtonibud' da polezen. Vintik, dorogie moi, malen'kij vintik moguchego mehanizma. Da, i bednyj staryj doktor Mak-Turk ne schitaetsya zdes' chem-to nikchemnym. Teper' on vash drug. Polozhites' na nego. Net nichego, absolyutno nichego, o chem vy ne mogli by ego poprosit'. Poka oni slushali etu rech', Nikki chuvstvoval, kak v nem prosypaetsya bes zloehidstva. - Nichego? - Nichego. - Togda skazhite mne, chemu raven koren' kvadratnyj iz soroka devyati millionov soroka dvuh tysyach devyati? Doktor Mak-Turk, ne smorgnuv, mgnovenno otvetil: - Semi tysyacham trem. Svernuvshis' na bol'nichnoj kojke s izmaslennoj dvornyazhkoj, prigrevshejsya u nee na grudi, Dzhudi skazala: - Po-moemu, on zamechatel'nyj chelovek. Sprashivat' "kto?" bylo bessmyslenno. - Pochemu eto, interesno? - Nu kak zhe, Nikki, ved' on takoj dobryj. Ego uzhasno zainteresovalo vse, o chem ya emu rasskazyvala. On skazal, chto byl kogda-to znakom s papinym pradedushkoj. Predstavlyaesh', kakoj on staryj? |to posle togo, kak ya rasskazala, kto my takie i kak my priplyli syuda na yahte dyadi P'erpojnta tol'ko radi togo, chtoby potom pohvastat'sya, chto my zdes' pobyvali, i... - O chem eto ty, Dzhu? - O Hozyaine, konechno. Kak lyubezno on sebya vel! A potom ya rasskazala emu, chto u nas otnyali SHut'ku, i kak ona, bednen'kaya, skuchaet, i on otpravil za nej Kitajca i skazal, chto u nego tozhe byl skaj-ter'er, podarok korolevy Viktorii, ego zvali Rebbi i on... - Poslushaj, Dzhudi, da vy zhe ni slova ne skazali drug drugu! - Oj, Nik, nu chto za gluposti. My s nim progovorili neskol'ko chasov. Nikki, ne verya svoim usham, bespomoshchno ustavilsya na sestru. - I chto zhe ty emu rasskazala? - Vse. YA rasskazala, kakoj dyadya P'erpojnt bogatyj, i chto v Amerike on byl Senatorom, a on skazal, chto znal odnazhdy molodogo cheloveka po imeni Rokfeller, kotoryj daval na chaj po desyati centov mal'chikam, nosivshim za nim to li klyushki dlya gol'fa, to li myachi, i eshche skazal, chto horosho by poznakomit'sya s dyadej P'erpojntom, potomu chto dyadya mozhet byt' dlya nego polezen, a ya rasskazala emu pro mamu, a on skazal, chto poshlet ej vestochku pro nas, - nu, chto s nami vse v poryadke, i ob®yasnil, pochemu my poka ne mozhem vernut'sya na yahtu... - I pochemu zhe? - YA uzhe ne pomnyu. - Pochemu my ne mozhem vernut'sya na yahtu, Dzhudi? - Nu Nikki, nu on zhe mne vse ob®yasnil. Ty vse ravno ne pojmesh'. No on ochen' horosho ob®yasnil, pochemu nam pridetsya pobyt' zdes' podol'she, vrode kak na kanikulah, poka on ne zakonchit tu shtuku... - Kakuyu shtuku? - Tu, kotoruyu on delaet. A potom my, mozhet byt', sumeem emu pomoch' - cherez papu, - da, on tak i skazal, potomu chto u papy est' svyazi ili eshche chto-to, i tut poyavilas' SHut'ka, a potom on razgovorilsya s toboj. - Da on so mnoj i vovse ne razgovarival. - No ya zhe videla. Vy proboltali ne men'she pyati minut. - YA ni edinogo slova emu ne skazal. - Nikki! - Da ne skazal zhe! Ne skazal! Ne skazal! - Nu ladno, ya ved' ne prislushivalas', potomu chto igrala s SHut'koj. No on dolzhen byl skazat' tebe mnogo vsyakogo. - On skazal mne rovno tri slova, na latyni, da i teh ya ne ponyal. - V takom dlinnom razgovore... Nikki sel v posteli i zavopil: - Da ne bylo zhe etogo nichego! Tebe vse prisnilos'! Ty spyatila! |to gipnoz! Glava shestaya. Bez yazyka YAhta ushla na vtoroe utro. Kogda ona skrylas' za gorizontom, bliznecov vypustili iz bol'nichnoj palaty. Bylo by oshibkoj predstavlyat' ih sebe bespomoshchnymi uznikami, koih sleduet pozhalet'. Prezhde vsego, oni ne stol'ko eshche pozhili na svete, chtoby s uverennost'yu razlichat' - chto normal'no, chto net. Proishodyashchee oni vosprinimali s bol'shej legkost'yu, chem lyudi postarshe, i podobno bol'shinstvu detej byli gorazdo umnej, chem kazalis'. Da i razluka s roditelyami udruchala ih ne tak uzh sil'no, kak mogli by dumat' roditeli. Dzhudi verila v to, chto u nee s Nikki kanikuly, no dazhe i Nikki, - kak ni grustno v etom priznat'sya, - bol'she trevozhilsya o SHut'ke, celikom zavisevshej ot nego, chem ob otce, ot kotorogo zavisel on sam. Imi pravila detskaya zhizneradostnost'. Ih okruzhalo nevedomoe. Oni stolknulis' s golovolomkami, v kotoryh sledovalo razobrat'sya. Ih umeniyu prisposablivat'sya byl broshen vyzov, sam po sebe dejstvovavshij kak toniziruyushchee sredstvo. Oni nichem ne pohodili na Gamleta, provodivshego vremya v popytkah razobrat'sya v tom, chto u nego proishodit vnutri. Ih vzory byli ustremleny naruzhu, oni ne delali iz proishodivshego s nimi tragedii i predpochitali snachala dejstvovat', a uzh potom razmyshlyat' nad sodeyannym. Koroche govorya, oni edva udostoili uhodyashchuyu yahtu vzglyadom. Vo vsyakom sluchae, Dzhudi ne udostoila. Ee bol'she interesovalo, kak vse ustroeno na ostrove. Inoe delo Nikki, u kotorogo bylo tyazhelee na serdce, chem u sestry, da i zagadok pered nim stoyalo pobol'she. CHto by on ni govoril ej za zavtrakom, emu tak i ne udalos' ubedit' ee, chto nikakogo dolgogo razgovora mezhdu nej i koldunom ne bylo, i eto, vpervye za vsyu ih zhizn', razdelilo brata s sestroj. Da i tak li uzh ne bylo? YAsno zhe, chto starik poslal za SHut'koj, razgovarivali oni o sobake ili ne razgovarivali. I voobshche zdes' mnogoe neponyatno. Kak eto doktor Mak-Turk uhitrilsya pravil'no, - ibo Nikki proveril soobshchennyj emu rezul'tat, - vzyat' kvadratnyj koren' iz neskol'kih millionov, i zachem voobshche vse eti lyudi zabilis' na Rokoll? Kakovy otnosheniya mezhdu etimi lyud'mi? I chto oznachaet ta latinskaya fraza? Nikki byl daleko ne durak. Tak ili etak, no Hozyain i vpravdu razgovarival s Dzhudi, - s pomoshch'yu ekstrasensornogo vospriyatiya ili chego ugodno, - i lob svoj ko lbu Kitajca on kak-to stranno prikladyval, - navernoe, imenno tut i proizoshel mezhdu nimi podlinnyj "razgovor". No v takom sluchae, starik dejstvitel'no skazal, chto mister P'erpojnt i Gercog mogut okazat'sya poleznymi dlya osushchestvleniya ego planov. Mozhet byt', radi etogo ego s Dzhudi i zaderzhali na ostrove? A s drugoj storony, on svoimi glazami videl, chto Hozyain ni edinym slovom ne peremolvilsya s Dzhudi. I pomnil, kak stranno izmenilis' ee zrachki. Da esli na to poshlo, - chto takoe gipnoz? Kak on dejstvuet? I esli Hozyain pribegnul k kakomu-to sposobu peredachi myslej, togda pochemu on emu, Nikki, nichego ne peredal? Huzhe-to vsego, chto ni odnu iz etih zagadok nevozmozhno bylo obsudit' s Dzhudi. CHto by tam ni sdelali s nej sapfirovye glaza, sdelannoe leglo mezhdu sestroj i bratom. Stoilo Nikki skazat' hot' slovo protiv ee novogo druga, kak ona nachinala zlit'sya. Iz nih dvoih muzhchinoj byl Nikki, stalo byt', emu i nadlezhalo otyskivat' v proishodyashchem logiku i zabotit'sya ob ih bezopasnosti. I samoe glavnoe, - kto on takoj, etot Hozyain? Skol'ko emu let, k primeru? I chem tak napugan doktor Mak-Turk? Kak by tam ni bylo, a oni poluchili svobodu. Im bylo skazano, chto oni vol'ny zahodit' kuda im ugodno, i uzh po krajnej mere izucheniem ostrova oni vpolne mogli zanimat'sya sovmestno. Dzhudi skazala: - Po-moemu, nam sleduet vyjti naruzhu, SHut'ke, navernoe, nuzhno sdelat' svoi dela. Lift byl pomestitel'nym nastol'ko, chto v nego voshel by gruzovichok, i samoj verhnej ego ostanovkoj okazalas' yarko osveshchennaya masterskaya. V seredine obshirnoj komnaty bylo pustoe mesto, slovno by ozhidayushchee chego-to, chemu polagalos' zdes' stoyat', a po stenam shli verstaki s raznoobraznymi stankami, kakie vstrechaesh' v bol'shom garazhe, - s tokarnymi, strogal'nymi, s elektrosvarochnymi apparatami. Tut byli zapasnye chasti, imevshie formu kryl'ev, kanistry dlya topliva i masla, stellazhi, na kotoryh akkuratnymi ryadkami lezhali gaechnye klyuchi, otvertki, ploskogubcy i skoby vseh myslimyh razmerov. Stoyal zdes' i toplivnyj nasos, pohozhij na zhukanavoznika. Cement v centre komnaty pokryvali maslyanistye pyatna, kak na avtobusnoj stancii. Vdol' dal'nej steny navisal, povernuvshis' k detyam spinoj, tyazhelyj oranzhevyj pod®emnyj kran, sposobnyj peremeshchat'sya vdol' ukreplennyh na potolke napravlyayushchih. Pryamo za kranom nahodilis' te samye dveri, kotorye deti uglyadeli s drugoj storony. Strelu krana mozhno bylo vystavit' skvoz' nih naruzhu. Sami dveri byli oborudovany protivovesami. Posle togo kak ih otpirali, ih mozhno bylo otkryt' legkim nazhatiem. Pogoda peremenilas' k hudshemu, - lyudyam na yahte prishlos' prekratit' poiski eshche i po etoj prichine. Posle bezmolviya i iskusstvennogo sveta vnutrennih pomeshchenij gul i sverkanie obrushilis' na detej, stupivshih na vystup, s kotorogo ih sovsem nedavno stolknuli. V trepete kryl'ev i shumnoj raznogolosice podnyalis' nad nimi morskie pticy. Veter vcepilsya v nochnye rubashki, - nyne edinstvennye ih odeyaniya, v koih oni pohodili na paru melkih druidov. Volny vzdymalis', medlili, vsasyvaya pobol'she vody, i obvalivalis' s shipeniem i svistom na osnovan'e utesa. Pennye plyumazhi s gromom vstavali v pronizannom solncem vozduhe i, povisev v zenite, opadali belym kruzhevom struistyh vodopadov, razdiraemym v kloch'ya granitnymi zub'yami. |tim vecherom uchenyj golos, donosyashchijsya iz teplyh pomeshchenij radiostancii, budet proiznosit' privychnye frazy pro "Malin, Rokoll, Gebridy", soprovozhdaya ih predskazaniyami vrode "po vremenam dostigayushchij uragannoj sily". Dlya plenennyh bliznecov golos etot budet dalekim vo vseh otnosheniyah. Oni ukrylis' v garazhe, kak tol'ko sobaka sdelala vse, chto hotela, opasayas', chto ee mozhet sorvat' so skaly. SHut'ka, u kotoroj vse volosy s mordochki sdulo nazad, otchego ona stala pohozha na Beluyu Korolevu iz "Alisy", delovito pokidala zadnimi lapami vozduh, davaya ponyat', chto zakonchila. Lift spustil ih na sleduyushchij etazh, takoj zhe pustoj, kak i verhnij. Na etom etazhe razmeshchalas' komnata otdyha, imevshaya te zhe razmery, chto i masterskaya nad nej. Tut byli dva bil'yardnyh stola, doski dlya dartsa, zamechatel'no otpolirovannaya i ne isporchennaya pivnymi pyatnami doska dlya shaflborda i kegel'ban - anglijskoj raznovidnosti, v kotoroj derevyannye shary ne nakatyvayut, a brosayut. Vkrug sten stoyali kozhanye divanchiki s pugovicami, prikreplyayushchimi obivku, takie zhe kak v starinnyh zheleznodorozhnyh vagonah. Na samih zhe stenah visela vsyakaya, dovol'no trogatel'naya, vsyachina iz teh, chto sobirayut obychno matrosy ili lyudi, kotorym prihoditsya zhit' v kazarmah: vyrezannye iz zhurnalov fotografii Diany Dors; dotoshno realisticheskie kartinki Rokuella i H'yugsa s oblozhek "Setedi Ivning Post"; vidy znamenityh sooruzhenij, skazhem, |jfelevoj bashni; uteshitel'nye mysli Pejshens Strong, vyrezannye iz "Dejli Mirror", k primeru: Hotya pechal' utraty zhivet v dushe bol'noj, Vospominanij sladost' vsegda, vsegda s toboj. i fotografii loshadej, miluyushchihsya s kotyatami, ili sobak, kormyashchihsya iz odnoj miski s kanarejkami. Vse eto viselo vperemeshku s pechatnymi napominaniyami o pozharnoj signalizacii i mestonahozhdenii spasatel'nyh zhiletov. Byla zdes' i doska ob®yavlenij, izveshchavshaya o nebol'shom koncerte (kurit' razreshaetsya), imevshem sostoyat'sya v proshluyu pyatnicu, a takzhe obychnye v bil'yardnyh doski dlya podscheta ochkov i para ispachkannyh melom aspidnyh dosok s napisannymi na nih ciframi. Vnizu odnoj iz nih vidnelsya shematicheskij risunok, izobrazhayushchij shchetku. Sleduyushchij knizu, bolee pomestitel'nyj etazh byl razdelen na nebol'shie komnatki s kojkami v neskol'ko yarusov i moechnuyu s sostavlennymi v uglu tazami i s dushem, iz leek kotorogo tekla morskaya voda. Koek hvatalo, chtoby razmestit' po men'shej mere pyat'desyat chelovek, no pol'zovalis', sudya po vsemu, tol'ko shest'yu. Na pustyh lezhali akkuratno svernutye odeyala s perevernutym vverh nogami stulom na kazhdom, i steny bliz etih koek nikakimi kartinkami ukrasheny ne byli. V obitaemyh komnatah ryadom s kojkami stoyali stoly s raznogo roda rukodel'em na nih - korabl', pomeshchennyj v butylku, nedopletennaya versha dlya lovli omarov, celoe sobranie verevochnyh setchatyh koshelok, vypilennaya lobzikom podstavka dlya kuritel'nyh trubok, navolochka dlya podushki s vyshitymi na nej ochen' krasivymi kolibri, dyuzhina sigarnyh korobok, okleennyh prichudlivymi uzorami iz ptich'ih per'ev. - A lyudi-to gde? - sprosila Dzhudi. Eshche nizhe rashodilis' v chetyre storony sveta uzhe privychnye kafel'nye prohody. CHem nizhe opuskalsya lift, tem stanovilos' prostornee, poskol'ku skala kverhu suzhalas'. Nekotorye iz pomeshchenij mogli raspolagat'sya i nizhe urovnya morya. V koridory vyhodili dveri s tablichkami. Za ih sobstvennoj dver'yu ("Bol'nica"), sledovali - "Starshij tehnik", "Styuard", "Fotolaboratoriya", "M/A Frinton", "Operacionnaya", "Buhgalteriya". Drugoj koridor zanimali "Sklad", "Kuhnya", "Stolovaya", a eshche odin - raznogo roda rabochie kabinety. CHetvertyj vel k dveri iz chernogo dereva. Za gluhim tupikom ego nahodilis' lichnye pokoi Hozyaina. Na samom nizhnem i samom obshirnom etazhe, nashlis', nakonec-to, i lyudi. Zdes' v odnu storonu ot lifta uhodili dva tonnelya, - pervyj vel k chernoj dveri, a vtoroj k tomu samomu "oknu", cherez kotoroe deti syuda popali, - po druguyu zhe ego storonu razmeshchalsya otdayushchij tryumom lajnera ogromnyj mashinnyj zal, po kotoromu rashazhivali, ispolnyaya svoyu rabotu, muzhchiny v hlopchatobumazhnyh rabochih bryukah. Dlya togo, chtoby tolkovo opisat' vse chudesa etogo zala i mnozhestvo tesnivshihsya v nem mashin, ponadobilsya by kvalificirovannyj inzhener, ibo tut imelis': elektricheskij generator, otopitel'naya sistema, kondicionery, osvetitel'nyj shchit i mnogo chego drugogo. Odnako obstanovka v zale byla samaya domashnyaya. Naskol'ko deti mogli sudit', nichego tut osobennogo ne proizvodili, krome togo, chto neobhodimo dlya udovletvoreniya zhiznennyh nuzhd. Rabotavshie zdes' muzhchiny vstretili bliznecov radushno da i SHut'ku kazhdyj iz nih norovil prilaskat'. Oni s yavstvennoj gordost'yu pokazyvali bratu s sestroj svoi datchiki i manometry, - prismatrivaya, chtoby sobaka derzhalas' podal'she ot dvizhushchihsya chastej mehanizmov, - i, nichego ne skryvaya, otvetili na vse tehnicheskie voprosy, zadannye Nikki. Da, govorili oni, glavnaya trudnost' tut s presnoj vodoj, ee prihoditsya zavozit' po moryu traulerom i perekachivat' v emkosti, raspolozhennye vot zdes', pod nami. Oni nastoyali na tom, chtoby otkryt' neskol'ko lyukov i pokazat' svoi zapasy - promozgluyu, lishennuyu sveta podpol'nuyu vlagu. Trauler? Da, bliznecy uvidyat ego cherez paru dnej, kogda on pridet v ocherednoj raz. Net, otvechali oni, drugih lyudej na ostrove net, vot tol'ko oni - i vse. Inogda komanda traulera otsypaetsya zdes' noch'-druguyu, vo vsyakom sluchae, koe-kto iz komandy, - no voobshche-to vse eti kojki na bake ostalis' eshche s teh vremen, kogda ostrov vydalblivali iznutri, a eto uzhe evon kogda bylo. Rabochie potom kuda-to uehali, net, nikto ne znaet kuda. Tam vse bol'she ital'yancy byli. Net-net, rassmeyavshis', skazali oni, vodorodnyh bomb oni zdes' ne proizvodyat, ih delo - podderzhivat' tehniku v poryadke, vot i vse. Kakuyu tehniku? Nu, kak vam skazat', - nu vot vsyu, kakaya tut est' u Hozyaina. Nikki obnaruzhil, chto pri vsem udovol'stvii, s kakim oni otvechali na voprosy o svoih mashinah, stoilo emu perevesti razgovor na bolee obshchie temy, kak otvety ih stanovilis' nevnyatnymi. I glaza u nih priobretali shodstvo loshadinymi, sovsem kak vchera u Dzhudi, i chem dal'she on prodvigalsya v svoih voprosah, tem sbivchivej oni otvechali, poka ne umolkli sovsem. Oni ne pytalis' chto-libo utait'. Oni prosto ne znali otvetov, - ne interesovalis' imi, - i, pohozhe, dazhe zabyvali vopros, eshche ne uspev doslushat' ego. Voprosy stekali s nih, kak voda s utinoj spiny. Vse, chego on dobilsya ot nih, - eto chto Kitaec i doktor MakTurk, i negr (ego zvali Pinki), i major aviacii, imya kotorogo deti videli na dveri, byli specialistami, pomogavshimi osushchestvlyat' Plan. Kakoj plan? Otvetom sluzhil bessmyslennyj vzglyad. Esli ne schitat' etoj mertvoj zony v ih razume, onemeloj, kak ot in®ekcii novokaina, lyudi v dzhinsah byli vpolne normal'ny, naskol'ko mogut byt' normal'nymi, skazhem, smotriteli mayaka, shodstvom s kotorymi vse oni obladali. Lyudi, rabotayushchie na mayake, drug druga, kak pravilo, nedolyublivayut, - bol'shuyu chast' vremeni im prihoditsya provodit' vmeste, v tesnom pomeshchenii, vot oni i stanovyatsya molchunami i uglublyayutsya kazhdyj v svoe izlyublennoe zanyatie, - vprochem, esli ne schitat' chut' zametnoj napryazhennosti v otnosheniyah mezhdu tehnikami, proistekavshej iz chereschur doskonal'nogo znaniya drug druga, lyudi oni byli mirnye. Poyavlenie SHut'ki i bliznecov ih ozhivilo, - vse-taki novye vpechatleniya i novaya pishcha dlya razmyshlenij. Odin iz nih dazhe zapassya kost'yu dlya SHut'ki i prepodnes ee, smushchayas'. SHut'ka iz vezhlivosti kost' prinyala, no tut zhe zasunula ee za transformator. - A kto u nas SHut'ku ukral? - sprosila, vdrug vspomniv, Dzhudi. |togo oni ne znali. Oni dazhe ogorchilis', uznav o pokrazhe. Oni i videli-to ee vsego odin raz, kogda vytaskivali iz vody. Trogatel'no bylo smotret', kak oni norovili podol'stit'sya k sobake i kak zavidovali tomu, kto dodumalsya pripasti kost'. Navernoe, kazhdomu muzhchine nuzhen kto-to, o kom on mozhet zabotit'sya, pust' dazhe eto budet vsego lish' zhena, i veroyatno po etoj prichine moryaki vechno vozyatsya to s popugayami, to s sudovym kotom, to s martyshkoj-monoj, u kotoroj meh otlivaet zelen'yu, i kotoraya do konca plavaniya, kak pravilo, ne dozhivaet. Dzhudi ne ochen' interesovalas' manometrami, a bol'shaya chast' voprosov, zadavaemyh Nikki, i vovse ne otvechala ee nastroeniyu. Oni ee razdrazhali. Ona-to znala, v chem sostoit plan Hozyaina, hotya i zabyla chto-to glavnoe v nem i potomu ne mogla ego v tochnosti opisat'. Voprosy zhe kazalis' ej proyavleniem podozritel'nosti, a to i durnyh maner. Poslushav ih neskol'ko vremeni, ona neterpelivo voskliknula: - Pojdem luchshe kuhnyu posmotrim. Podnimayas' v lifte, Nikki predprinyal poslednyuyu popytku. - Ty vel sebya, kak grubiyan, - tol'ko i skazala ona. - No pochemu zhe oni nichego ob etom ne znayut? - A ih, navernoe, zagipnotizirovali, - yazvitel'no soobshchila ona, - sovsem kak menya. - Nu pozhalujsta, Dzhudi. - Oj, da zatknis' ty. Zatknis', zatknis', zatknis'! I Dzhudi prinyalas' priplyasyvat' po vsej kabine lifta, raspevaya poslednee slovo goloskom, kotoryj, kak ona znala, vyvodit ego iz sebya. Kuhnya okazalas' nabita tehnikoj ne huzhe mashinnogo zala. Takie morozil'nye kamery, holodil'niki, elektricheskie sbivalki, mojki, kartofelechistki i mashinki, otkryvavshie konservnuyu banku, stoit tol'ko ruchku pokrutit', vstrechalis' v Anglii daleko ne na kazhdom shagu, - dazhe i v gercogskom dvorce, poseshchaemom publikoj za dva shillinga shest' pensov s cheloveka (putevoditel' za otdel'nuyu platu). Skrytaya v Dzhudi domohozyajka byla ocharovana. - Oj! - vosklicala ona. - Smotri, kartonnye chashki, ih zhe mozhno prosto vybrasyvat'! Edinstvennym obitatelem kuhni byl negr, Pinki, i neozhidannye posetiteli priveli ego v takoj zhe vostorg, v kakom prebyvala Dzhudi. Hotya lyudi vnizu i govorili, chto on - odin iz glavnyh na ostrove inzhenerov, on byl k tomu zhe i povarom. On provel ih po kuhne, napolnennoj voshititel'nym aromatom ovoshchnogo supa i luka, medlenno nalivayushchegosya zolotom pod kryshkoj skovorody. SHut'ka poluchila bifshteks, rovno za dve minuty prozharennyj iznutri s pomoshch'yu izlucheniya, i s zhadnost'yu glotala ego, poka ogromnyj negr ulybalsya vo vse lico i prishchelkival pal'cami. Nikki, uvidev, chto sestra uglubilas' v izuchenie hlebnoj pechi, reshil popytat' schast'ya i prinyalsya zadavat' svoi voprosy negru. Odnako, tot lish' ulybalsya, kival, mercal glazami, cvetom napominavshimi patoku, i ni slova ne otvechal. V konce koncov, negr razinul rot na maner to li krupnoj treski, to li pianino, demonstriruyushchego svoyu klaviaturu, i poderzhal ego otkrytym, chtoby mal'chik kak sleduet vse razglyadel. YAzyka vo rtu ne bylo. Glava sed'maya. Vsya polnota svedenij CHerez tri dnya ob®yavilsya trauler. |to bylo obychnoe ryboloveckoe sudno, tralivshee podvodnoe plato, na kotorom stoyal Rokoll, i dejstvitel'no lovivshee rybu. Kogda ono posle putiny vozvrashchalos' v Severnuyu Irlandiyu, tryumy ego napolnyala samaya nastoyashchaya dobycha. Nikto ni o chem ne podozreval i nikto ne sprashival, kuda podevalsya gruz, kotoryj sudno, uhodya, zabiralo s soboj. I komanda sudna rovnym schetom nichego ob etom ne dumala, upodoblyayas' tehnikam s ostrova. CHleny komandy schitali sebya rybakami. A stoilo pri nih upomyanut' o chem-to inom, kak glaza ih priobretali vse to zhe loshadinoe vyrazhenie. Oni i ne vedali o svoej prichastnosti k kakojlibo tajne. U Nikki, kogda on ponyal eto, otleglo ot serdca. On celuyu noch' provel v razmyshleniyah ob uchasti ital'yancev, vydolbivshih ostrov iznutri (Dzhudi ih sud'bu obsuzhdat' otkazalas'). Emu dovodilos' slyshat' o tom, kak lyudi, pryatavshie vsyakie cennosti v potajnyh komnatah, ustraivaemyh s pomoshch'yu kamenshchikov i plotnikov, posle predavali svoih pomoshchnikov smerti iz opaseniya, chto oni proboltayutsya. On znal, chto etot obychaj byl v hodu u vostochnyh vlastelinov, u nechestivyh srednevekovyh baronov i u vseh do edinogo Bordzhia, kakim tol'ko udalos' dorvat'sya do vlasti, - nu i u piratov tozhe. Nikki ne razdelyal s sestroj i maloj doli pochteniya k Hozyainu, - kstati skazat', skladyvalos' vpechatlenie, chto ego razdelyayut vse, za vychetom doktora Mak-Turka i, mozhet byt', eshche Pinki, - i lezha v tomitel'noj t'me nochnoj bol'nichnoj palaty, on ochen' trevozhilsya o teh pyatidesyati muzhchinah. U Nikki slozhilos' vpechatlenie, chto Hozyainu nichego ne stoilo otpravit' na tot svet celuyu ujmu naroda, - da i vozmozhnost' u nego takaya imelas', ibo on yavno obladal nekoj siloj. Poetomu mysl' o tom, chto rabotnikov, skoree vsego, otoslali obratno v Italiyu, predvaritel'no vychistiv im mozgi tak zhe, kak tehnikam i rybakam, - eto mysl' byla dlya Nikki bol'shim oblegcheniem. Posle prihoda traulera detyam ostavalos' poznakomit'sya eshche lish' s odnim chelovekom. On poyavilsya iz grozovogo shtorma, proizvodya zhutkij shum, kakoj tol'ko vertolety i sposobny proizvodit', i mashinu, na kotoroj on priletel, vtyanuli s pomoshch'yu krana v garazh naverhu, okazavshijsya na samom dele angarom. Vertolet byl snabzhen cilindricheskimi poplavkami napodobie naduvnyh plyazhnyh bujkov, no tol'ko metallicheskimi. Pered pod®emom v angar vinty ego prihodilos' snimat'. V mokrom kotelke i obychnom dozhdevike, s kotorogo on otryahnul kapli dozhdya, major aviacii Frinton rukovodil rabotoj. Major okazalsya krepkim, shirokoplechim muzhchinoj srednego rosta i s plotnoj chernoj borodkoj, sovsem takoj kak u Lenina. Let emu bylo okolo tridcati pyati, no on uzhe nachal lyset'. Snyav, v konce koncov, kotelok, on nemedlenno zamenil ego vyazanoj shapochkoj, chtoby ne zastudit' golovy. Krasnoguboe lico ego, pochemu-to prinimavshee, kogda zastyvalo v pokoe, svirepoe vyrazhenie, stanovilos', stoilo emu ulybnut'sya, udivitel'no myagkim, takim zhe, kak golos Hozyaina. Ulybnulsya on Pinki, vyshedshemu vstretit' ego, - ulybnulsya i dazhe v ladoshi prihlopnul ot udovol'stviya. - Privet, Pinki! Nu, kak ty, staryj arap? - skazal on. I s tehnikami, kotorye vozilis' s vertoletom, on takzhe obhodilsya lyubezno. Ego otlichala vlastnaya vezhlivost', rasprostranennaya nekogda v Korolevskih voenno-vozdushnyh silah. Bliznecov on oglyadel s udivleniem, hot' i bez vsyakogo nedruzhelyubiya, i kivkom otodvinul v storonu, poskol'ku byl zanyat - ili, mozhet byt', ozadachen. Pokonchiv s ustanovkoj vertoleta, on spustilsya na lifte vniz, pogloshchennyj kakimi-to svoimi myslyami. On ostavlyal vpechatlenie cheloveka energichnogo i ozabochennogo. Nikki nevzlyubil ego s pervogo vzglyada. Tem i ischerpyvalis' obitateli Rokolla, ravno kak i vsya polnota svedenij, dostupnyh ego uznikam, pust' Dzhudi i ne zhelala chislit' sebya takovoj. Svedeniya eti sostavlyali usloviya zadachi, - i zadachi yavno opasnoj, esli vspomnit' pro obryv i pro pistolet. Ee-to mal'chiku i predstoyalo reshit'. V tot vecher Nikki lezhal na bol'nichnoj kojke, ustavyas' na goluyu elektricheskuyu lampochku. K nochi v palate ostavlyali svetit'sya lampochku sinyuyu i tuskluyu, a v dvenadcat' chasov i ee vyklyuchali. Detej bol'she ne zapirali. On lezhal na spine pod prizrachnym svetom, obdumyvaya vse, chto uznal, i rasseyanno posasyvaya pugovicu, otorvavshuyusya ot nochnoj rubahi. Dosadno vse-taki, chto krome etoj rubahi nadet' sovershenno nechego, a eshche dosadnee, chto i obuvi u nih net. Svoej obuvki deti lishilis' pri padenii v vodu, vot i prihodilos' teper' razgulivat' bosikom. Letom-to ono eshche kuda ni shlo, no chto esli ih proderzhat tut do nastupleniya holodov? Na ostrove ne bylo nichego podhodyashchego im po razmeru. Mozhet, vertoletom chto-nibud' privezut? Horosho hot' na sklade obnaruzhilas' celaya kucha zubnyh shchetok i raschesok. Nado by poprosit', chtoby dlya nego ukorotili kakie-nibud' dzhinsy. Mozhet byt', Dzhudi sumeet ih pereshit'. Mozhet byt'. V holodnom svete lampy svetlye volosy Nikki otlivali zelen'yu, a tonkie zagorelye ruki, kazavshiesya teper' serymi, vse terebili i terebili rubahu v tom meste, otkuda otorvalas' pugovica. Tem vremenem, prochie ostrovityane byli pogruzheny v svoi tainstvennye zaboty. SHesterka tehnikov raspredelilas' mezhdu mashinnym zalom, komnatoj otdyha i spal'nyami. Dvoe ostavshihsya na dezhurstve rashazhivali po zalu, vslushivayas' v tihoe podvyvanie generatorov, bezotchetno vytiraya ladoni promaslennoj vetosh'yu i posmatrivaya na strelki manometrov, vremya ot vremeni nachinavshie zrimo podragivat' ot napolnyavshej ih zhizni, no bol'shej chast'yu spokojnye, kak glyadyashchie v raznye storony krokodily na peschanoj otmeli, - ili, byt' mozhet, kak peskari, dremlyushchie v tihom prudu, ibo strelki otlichalis' ne men'shej puglivost'yu. Dvoe drugih v torzhestvennom molchanii igrali naverhu v shaflbord. Im, obladavshim strogimi moral'nymi principami pervoklassnyh igrokov, i v golovu by ne prishlo pred®yavlyat' prava na monetu, poka ona ne popadet tochno v centr polya. Dazhe esli moneta lozhilas' chut' blizhe k odnoj linii, chem k drugoj, pust' i ne kasayas' ee, oni nadmenno ignorirovali takuyu poziciyu. Arbitra u nih ne imelos' i drug za drugom oni podschetov ne veli. Sdelav hod, igrok libo priplyusovyval sebe ochki, libo net, chto zhe do protestov ili sporov, to ih poprostu ne voznikalo. Eshche dvoe sideli v spal'ne, nad kastryul'koj s kleem. Klej, kotoryj prihodilos' podogrevat' na spirtovke, sluzhil dlya nih svyazuyushchim zvenom, tak chto eti dvoe ponevole vremya ot vremeni perebrasyvalis' slovami. Tot iz nih, kotoryj stroil v butylke korabl', ustanavlival uzhe osnashchennuyu machtu, a vtoroj, vozivshijsya s per'yami, tshchatel'no vykladyval mozaiku iz podobrannyh odno k odnomu per'ev chistika, - temnokorichnevyh, kak pyatnyshki na yajcah etoj pticy. On rabotal tonkimi shchipchikami vrode teh, kakimi pol'zuyutsya elektromontery. Pinki, uedinivshis' v svoej masterskoj, byvshej kogda-to fotolaboratoriej, tozhe zanimalsya tonkoj rabotoj. V kruge sveta, izlivaemogo rabochej lampoj, ego dlinnye, priplyusnutye, chernye pal'cy, pochti rozovye s ispodu, izyashchno pereparhivali ot odnogo chasovogo instrumenta k drugomu. Glaza Pinki prikryval kozyrek, v odnoj iz glaznic sidel, kak u yuvelira, okulyar. Na stene pered nim visela na knopkah sin'ka s chertezhom, u kotorogo lampa osveshchala lish' nizhnyuyu chast'. Priotkryv rot, Pinki rabotal. Bud' on rebenkom i sohranis' u nego yazyk, yazyk etot nepremenno torchal by sejchas naruzhu. Pinki izgotavlival nekij mehanizm ili pribor, otchasti napominavshij lokator radarnoj ustanovki, tol'ko vyvernutyj naiznanku. Odin, uzhe zakonchennyj, stoyal pered nim na stole. Ryadom s takoj zhe rabochej lampoj sidel u sebya v komnate i doktor MakTurk. V etoj komnate imelas' chertezhnaya doska, napodobie arhitektorskoj, tol'ko na etoj byl eshche ukreplen bol'shoj kusok promokashki, kotoryj legko sdvigalsya, prikryvaya to, chto pisal doktor. Promokashka pestrela slozhnymi raschetami, no nastoyashchie vychisleniya, esli promokashka sdvigalas', okazyvalis' pod nej. Na kruglom lice doktora zastylo vorovatoe, alchnoe, ustaloe vyrazhenie, - bez kakih-libo sledov dobrodushiya, - i zanimalsya on, nado skazat', delom dovol'no glupym. On pytalsya proizvesti tochnye izmereniya bol'shogo zemnogo kruga s pomoshch'yu obychnogo shkol'nogo atlasa iz ostrovnoj biblioteki. Esli by ne eti ego special'nye zanyatiya, i podumat' bylo nel'zya, chto doktor - chelovek umstvennyj. Rabotal on, pochti zrimo navostriv ushi. Kogda v komnatu, otkryv bez stuka dver', bystro voshel Kitaec, promokashka stol' zhe bystro, a na samom dele dazhe bystree, prikryla soboyu atlas. Ona skol'znula nad atlasom s takoj zhe vkradchivoj plavnost'yu, s kakoj illyuzionist vypolnyaet fokus ili kartochnyj shuler sdaet karty, mezhdu tem kak sam doktor Mak-Turk obratilsya v olicetvorenie uchtivoj pochtitel'nosti. On prinyal ot bezmolvnogo posetitelya listok s uravneniyami, nebrezhno prosmotrel ih i soobshchil reshenie. Kitaec zapisal za nim skazannoe i poklonilsya. Poklonilsya i doktor. Dver' za Kitajcem zakrylas', i tol'ko togda Mak-Turk, vnov' povernuvshijsya k chertezhnoj doske, zametil, chto verhnyaya guba ego - sprava, nad klykom - podragivaet. Nikak emu ne udavalos' s nej spravit'sya. |to bylo chto-to vrode tika. I eshche odin chelovek sidel v odinochestve, osveshchennyj edinstvennoj lampoj, - major aviacii Frinton. On toroplivo pisal krupnym okruglym pocherkom, bez znakov prepinaniya. Obrazovanie, poluchennoe im vo vremya Vtoroj mirovoj vojny, trudno bylo nazvat' gumanitarnym. On pisal zaveshchanie. Kitaec, podnyav ruku, vzyalsya za olen'i roga i potyanul ih knizu. Vsya stena - vmeste s rogami, sundukom i podnosom dlya vizitnyh kartochek - ot®ehala v storonu, slovno zatvor korabel'nogo orudiya, obnaruzhiv zalituyu svetom laboratoriyu. Ogromnaya komnata byla steril'no chistoj, kak morg, no ne takoj pustoj i ne takoj bezmolvnoj. SHum, svet i dvizhenie napolnyali ee. Negromko i tonko, pochti vizglivo, peli generatory s transformatorami. Tleli zelenovatym flyuorescentnym siyaniem katodnye lampy, a vypryamitel'nye, polnye rtutnyh parov, nalivalis' lilovatym ognem. Vspyhivali, kogda luch dohodil do centra ekrana, oscillografy, poshchelkivaya - klik-klik-klik, - slovno otschityvayushchie skoryj temp metronomy. Bol'shoj, pryamougol'nyj, solidnyj, stoyal ikonoskop, nadelyaya osobym, vazhnym smyslom neizmennuyu tainstvennost' dvizheniya i zvuka, - kakovye razmerennost'yu ih povtoreniya sami obrashchalis' v raznovidnost' tishiny, podobno gulu krovi v ushah. Polnuyu tishinu mozhno i videt', i slyshat'. Na dal'nej stene laboratorii viseli vo mnozhestve shemy i karty, kuda bolee tochnye, chem te, chto imelis' v rasporyazhenii bednyagi MakTurka. Tut byli dazhe karty vozdushnyh potokov - i v gorizontal'noj proekcii, i pokazyvayushchie vozvyshenie nad urovnem morya, s nanesennymi na nih sloyami Hevisajda i napravleniyami vysotnyh vetrov. Drugie steny byli skryty pod tysyachami knig. Neskol'ko neozhidannoj kazalas' zdes' shahmatnaya doska s nedoigrannoj partiej, stoyavshaya v dal'nem konce laboratorii na chem-to vrode operacionnogo stola. Ryadom s nej, nepodvizhnyj, kak shahmatnye figury, vozvyshalsya Hozyain. Kitaec nakolol na ostryj shtyrek listochek s nazvannymi Mak-Turkom