ciframi,  -  slovno  on  byl oplachennym schetom, - i
priblizilsya k  stolu.  On  dvinul  slona  na  shest'  kletok  po
diagonali.  Zvukosnimatel'  Hozyaina  plavno  pod容hal k chernomu
korolyu, i proizvel rokirovku.


        Glava vos'maya. Zagovorshchiki

   - Dzhu?
   - Da?
   - Navernoe,  on  dejstvitel'no  s  toboj   razgovarival,   -
sdavlenno   skazal   Nikki   (ne   privykshij   priznavat'  svoyu
nepravotu). - Znaesh'... on, pohozhe, umeet - nu, vrode kak mysli
chitat'.
   - Imenno razgovarival, - kategoricheskim tonom zayavila ona.
   - Nu, ty mogla by hot' v chem-to mne ustupit'.
   Ona uzhe pochti ne  zlilas'  na  nego  i  potomu  s  nekotoroj
podozritel'nost'yu skazala:
   - Ty by ustupil, tak i ya by ustupila.
   - Ladno, znachit, razgovarival.
   - CHestno?
   - CHestno.
   - Oh, Nikki, togda, mozhet, on to samoe i delal.
   - CHto?
   - Da  mysli  chital.  Hotya eto i ne imeet znacheniya. Esli my s
toboj ponimaem drug druga, to ved' vse ravno,  kak  eto  u  nas
poluchaetsya,  pravda?  I  voobshche,  Nikki, chego ty tak nosish'sya s
etim? Pochemu ty na nego vz容lsya?
   - Ty govorila, budto on tebe vse ob座asnil, - tak chto  zhe  on
ob座asnil?
   - |to trudno pereskazat'.
   - On  rasskazyval,  chto  oni  tut  delayut ili chto sobirayutsya
delat', - zachem oni voobshche tut sidyat?
   - Da.
   - Nu tak zachem?
   - On skazal, chto oni zanyaty horoshim delom.
   - No kakim, Dzhudi, kakim?
   Vozmozhno, - iz-za togo, chto oni  byli  bliznecami,  -  razum
Nikki,  imevshij  shodstvo  s ee, obladal sposobnost'yu vliyat' na
razum sestry  v  bol'shej  stepeni,  chem  razum  lyubogo  drugogo
cheloveka.   Vozmozhno,   ottogo,   chto   mezhdu  Dzhudi  i  bratom
sushchestvovala vnutrennyaya svyaz', ee soznanie ne udalos' pogruzit'
v takuyu zhe glubokuyu spyachku, kak soznanie  tehnikov  i  rybakov.
Ona  prinyalas'  nervno  terebit', razvyazyvaya i snova zavyazyvaya,
poyasok na svoej rubashke, i vid  u  nee  stal  vstrevozhennyj.  V
sinem  svete  nochnika  Nikki  podoshel  k  ee  kojke  i  prisel,
pochesyvaya SHut'ku.
   - Pozhalujsta, Dzhudi, postarajsya pripomnit'.
   Ona s trudom vygovorila:
   - YA ne pomnyu ego ob座asnenij.
   - Ty  razve  ne  ponimaesh',  chto  ne  mogut  oni  zanimat'sya
horoshimi delami i pri etom strelyat' v lyudej?
   - Mozhet  byt',  eto  oni  po  oshibke?  Da, konechno. On tak i
skazal.
   - Da ne byvaet takih oshibok. I esli  my  s  toboj  zdes'  na
kanikulah,  to pochemu mama i papa ne prishli poproshchat'sya s nami?
I pochemu nas zapirali?
   Dzhudi rasplakalas'.
   - Nu, ladno, Dzhu, shut s nim. My eshche uspeem vse eto obdumat'.
   - Net.
   - CHto net?
   - Davaj dumat' sejchas.
   Nikki  sidel,  boyas'  poshevelit'sya  i  starayas'  ne  dyshat'.
Bratcykroliki,  dumal  on, pohozhe ya ee vse-taki vytyanul. Tol'ko
ne toropis'.
   Ona skazala:
   - YA  sovsem  ne  pomnyu,  chto  on  mne  govoril.  Vse   budto
smazalos'. Po-moemu... A ty ne chuvstvoval, chto zasypaesh'?
   - Na menya eto voobshche ne podejstvovalo.
   - CHto?
   - To,  chto on delaet s pomoshch'yu glaz ili mozga, ili ya ne znayu
chego.
   - No on zhe s toboj razgovarival?
   - On proiznes latinskuyu frazu - na  radostyah,  chto  menya  ne
pronyalo.  Da  i  to,  prezhde  chem  on  smog  ee vygovorit', emu
prishlos' vypit' eshche odin stakan viski. Mne kazhetsya,  on  voobshche
bez  viski  govorit' ne mozhet, - tak, kak my govorim. Sam-to on
razgovarivaet ne to s pomoshch'yu  glaz,  ne  to  lba,  ne  to  eshche
chego-to.
   - Kak  murav'i, - sovershenno normal'nym tonom skazala Dzhudi.
-Oni prizhimayutsya drug k drugu  usikami.  YA  chitala  v  uchebnike
biologii.
   - Vot chto-to pohozhee on s toboj i prodelal.
   - Nik,  kak interesno! |to znachit, chto ya mogu razgovarivat',
kak murav'i, a ty ne mozhesh'.
   - |to znachit eshche, chto on sposoben prochest' lyubuyu tvoyu mysl',
i zastavit' tebya dumat' vse, chto emu zahochetsya.
   - Tak vot chto on s tehnikami sdelal!
   - Da.
   - Uzhas kakoj!
   - Zahochet - i zastavit tebya dumat', chto ty kolbasa, - skazal
Nikki, razvivaya uspeh.
   - Nu uzh etogo on ne sumeet.
   - Eshche kak sumeet.
   - Kolbasa zhe voobshche dumat' ne mozhet.
   Nikki otkryl bylo rot i snova zakryl.
   - Esli...
   - Nikki, a esli mne zahochetsya koe-kuda, on i ob etom uznaet?
   - Navernyaka.
   - Gadost'  kakaya!  Tak  on   togda...   Vyhodit,   on   menya
zagipnotiziroval, a eto uzh takaya podlost', chto ya i ne znayu.
   - Nakonec-to ty ponyala.
   Ona ponyala ili, vernee, byla gotova ponyat'.
   - Esli etot chelovek...
   Nikki zapnulsya. Vsej svoej gercogskoj dushoj on zhelal nazvat'
Hozyaina  "etim  chelovekom".  I ne mog. Poluchalos' fal'shivo. Pri
pervyh zhe svoih slovah on vspomnil ego glaza.
   - Esli Hozyain, - skazal on, i oba  posmotreli  na  dver',  -
esli Hozyain...
   Oni sideli molcha, osveshchennye, slovno na scene, i smotreli na
ruchku dveri.
   Kogda razgovor vozobnovilsya, oba uzhe sheptalis'.
   - My  dolzhny chto-to predprinyat'. Razobrat'sya chto tut k chemu.
Esli my ne sdelaem etogo, nam nikogda ne vernut'sya k pape. YAsno
zhe, chto etot letchik, i doktor, i Pinki rabotayut na nih, ya  hochu
skazat',  na  Nego  i  na  Kitajca,  i my dolzhny znat', chem oni
zanimayutsya. Tut chto-to uzhasno vazhnoe, Dzhudi, i durnoe.
   - Da, no kak my eto vyyasnim?
   - Pridetsya provesti rassledovanie.
   Zvuk etogo slova podejstvoval  na  Nikki  zhivitel'no,  i  on
pribavil eshche:
   - Pridetsya poryt'sya v ih gryaznom bel'e.
   - A eto obyazatel'no?
   - Lyudi iz FBR vsegda tak delayut.
   - A-a, nu togda ladno.
   Ona  ne  ochen' otchetlivo predstavlyala sebe, chto takoe FBR, i
ottogo ej ostavalos' lish' soglasit'sya.
   - Glavnoe delo, poka my ne vyyasnim, chem oni tut zanimayutsya i
kto oni takie, my ne smozhem nichego predprinyat'.
   - Ne smozhem.
   - Znachit, nam pridetsya za nimi sledit', kak budto my shpiony.
   - Dumaesh', u tebya poluchitsya? - s somneniem  sprosila  Dzhudi,
proyavlyaya  kuda bolee glubokoe ponimanie haraktera Nikki, chem on
mog ot nee ozhidat'.
   - CHto eto ty hochesh' skazat'?
   - Nu...
   I podumav, ona kak mozhno myagche sformulirovala svoi somneniya:
   - |to ved' ne to, chto igrat' v indejcev.
   Nikki ne odobryal kriticheskih suzhdenij  na  svoj  schet,  dazhe
neyavnyh, a potomu rasserdilsya.
   - YA...
   - Nikki,  tut  zhe  delo ne v tom, chtoby rassprashivat' lyudej,
obeshchaya im, chto ty nichego nikomu ne skazhesh', ili podslushivat'  u
zamochnyh  skvazhin.  Po-moemu, eto bol'she pohozhe na to, chto ty i
sam ne dolzhen soznavat', chto ty delaesh'.
   - Mozhno i skvoz' zamochnye skvazhiny podslushivat'.
   - Nu togda ladno, - skazal ona, pochuvstvovav  oblegchenie  ot
togo,  chto delo predstoit ne ochen' ser'eznoe, bol'she pohozhee na
igru, - ya dumayu, eto u nas poluchitsya.
   - I potom, my mozhem sledit' za nimi.
   - Sest' im na hvost.
   - Tochno.
   - V kafel'nyh koridorah ne bol'no-to na hvoste posidish'.
   - Mozhno obyskat' ih komnaty, - neuverenno skazal on, - kogda
ih tam ne budet.
   CHem praktichnee stanovilis'  ih  predlozheniya,  tem  tishe  oni
govorili.
   - A esli nas zastukayut?
   On ne znal, chto togda mozhet sluchit'sya, - na etot schet u nego
nikakogo  opyta  ne  bylo. Vryad li shpiony otdelyvayutsya vzbuchkoj
ili tem, chto ih poran'she otpravlyayut  v  postel',  -  vo  vsyakom
sluchae  ne  tam,  gde  strelyayut  iz pistoletov. Kak i Dzhudi, on
ponimal, chto  glupo  dvenadcatiletnim  detyam  pytat'sya  sorvat'
osushchestvlenie ogromnogo zagovora.
   I vse-taki on znal, chto oni pravy.
   Prezhde vsego, oni popali v polozhenie, kotoroe v opredelennom
smysle  diktovalo  im obraz dejstvij. A s drugoj storony, Nikki
ispytyval uverennost', chto on,  esli  podopret,  smozhet  nadut'
kogo  ugodno.  Deti,  kogda oni dayut sebe trud pozabyt', v chem,
sobstvenno, sostoit pravda, lgut s bol'shim masterstvom. I krome
togo, on soznaval svoe prevoshodstvo pered vzroslymi  po  chasti
nahodchivosti,  kak  i  to,  chto  detyam  obychno  grozit  men'shaya
opasnost',  chem  vzroslym.  Udobno,  kogda  tebya  prinimayut  za
nezrelogo  prostofilyu  (hot'  Nikki  i  ne  ponimal, chto k nemu
imenno tak i otnosyatsya), osobenno esli ty  nameren  podat'sya  v
shpiony.
   Povedenie  detej  stanovilos' vse bolee razumnym, - ne glyadya
drug na druga, oni peregovarivalis' pochti bezzvuchno:
   - Zdes' mogut byt' podslushivayushchie ustrojstva.
   - V lyuboj komnate mogut byt'.
   - Prezhde vsego, nam nuzhno razobrat'sya v lyudyah.
   - Pridetsya obsharit' ves' ostrov.
   - CHitat' vse, chto udastsya najti.
   - Sprashivat'.
   - Dumat'.
   On prileg na krovat', prizhal guby k ee uhu i vydohnul,  tak,
slovno delilsya chem-to sokrovennym s sobstvennoj dushoj:
   - Tol'ko  ne  stoit  nachinat' pryamo s Hozyaina. Nachat' nado s
kogonibud', kto poproshche.
   Ona  nachala  povorachivat'sya  -  ukradkoj,  slovno  za   nimi
sledili, i povorachivalas', poka ne utknulas' rtom v ego uho.
   - Davaj nachnem s Pinki.
   - Pochemu?
   - Mne kazhetsya, on dobryj.
   - A kak?
   - Prosto podruzhimsya s nim.

   Vytyanuvshis'  v  posteli,  Nikki  oshchushchal  pokoj  i blazhenstvo
ottogo, chto sestra snova vernulas'  k  nemu.  I  tol'ko  sovsem
pered  tem,  kak  son  odolel ego, v mozgu mel'knula nepriyatnaya
mysl'.  A  chto  esli  Hozyain   sumeet   opyat'   vse   povernut'
po-prezhnemu, - edva tol'ko snova poshlet za nej?


        Glava devyataya. Doktor

   - CHto tolku razgovarivat' s Pinki, kogda on nemoj?
   - Mozhet, on pisat' umeet?
   - F'yu-yu!
   Vyyasnilos',  odnako,  chto u negra prosto sharikov v golove ne
hvataet.
   On zamechatel'no razbiralsya  v  slozhnyh  mehanizmah,  i  byl,
vozmozhno,  odnim  iz  luchshih  v  mire  chasovshchikov, pochemu ego i
derzhali na Rokolle, no, pohozhe,  nikakih  predstavlenij,  bolee
slozhnyh,  chem te, chto prisushchi rebenku, u nego ne imelos'. Dzhudi
okazalas' prava, on dejstvitel'no byl dobrym chelovekom.
   - Pinki, kuda podevalsya tvoj yazyk?
   Pinki krasivym naklonnym pocherkom,  kakoj  mozhno  uvidet'  v
starinnyh propisyah, napisal na grifel'noj doske: "Propal".
   Detyam  kak-to  ne  zahotelos' sprashivat', kto k etoj propazhe
prichasten.
   - A s chem eto ty vozish'sya?
   On s gordost'yu pokazal im malen'kie vypuklye  lokatory,  no,
kak vyyasnilos', i ponyatiya ne imel, dlya chego oni prednaznacheny.
   - A major aviacii Frinton - on kto?
   Nekaya boyazn' meshala im zadavat' bolee sushchestvennye voprosy.
   Pinki napisal: "Horoshij".
   Dzhudi vnezapno sprosila:
   - Kto ukral SHut'ku?
   Ob   etom   on   znal,  potomu  chto  pohititelyu  prihodilos'
obrashchat'sya na kuhnyu za edoj dlya sobaki. Povizgivayushchim melkom on
napisal: "Doktor".
   I slovno vyzvannyj zaklinaniem, yavilsya Doktor.
   - Aga! - skazal on, pervym delom brosiv vzglyad na  dosku.  -
Upomyani  v  razgovore  angela i ty uslyshish', shelest ego kryl! S
dobrym utrom, s dobrym utrom, s dobrym utrom. A pochemu eto nashi
detektivy  proiznosyat  imya  celitelya  vsue?  Net-net,  ne  nado
otvechat'.  |to  lish' shutka, uveryayu vas. Ni malejshego osuzhdeniya.
Druz'ya Tryasuna  Mak-Turka  imeyut  polnoe  pravo  obsuzhdat'  ego
skol'ko dushe ugodno, v sushchnosti - eto chest' dlya nego, k kotoroj
on  otnositsya  bolee  chem  chuvstvitel'no  - ili chuvstvenno, kak
pravil'nee skazat'? No mogu li ya osvedomit'sya,  v  chem  sostoyal
vash stol' lestnyj dlya menya vopros?
   Nikki, nichtozhe sumnyashesya, otvetil:
   - My sprashivali, zachem vy ukrali SHut'ku.
   Doktor  rasstroilsya. Doktor byl oskorblen v luchshih chuvstvah.
Doktor porazmyslil, chem by emu izbyt' svoe gore,  i  proster  k
detyam ruki.
   - Dorogie  moi,  ya  dolzhen vam vse ob座asnit'. Nam neobhodimo
derzhat'sya drug za druga. Nedoponimanie  mezhdu  druz'yami  -  eto
uzhasno.
   - Tak zachem zhe?
   - Nynche   takoj  pogozhij  denek,  -  otvetil  Doktor.  -  Ne
podstavit' li nam tela nashi Gospodnemu solnyshku, chtoby tam,  na
privol'e, zakryt' etot slozhnyj vopros?
   Denek  okazalsya  otnyud'  ne  pogozhim.  Iz  dverej angara oni
stupili v  plotnyj  tuman,  ostavlyavshij  vpechatlenie  zhemchuzhin,
rastvorennyh  v  snyatom  moloke.  Sgustki  tumana  ceplyalis' za
granitnye vystupy. Tuman byl nastol'ko  ploten,  chto  dazhe  vel
sebya  napodobie  kakogo-to  tverdogo  tela, vozvrashchaya im eho ih
golosov, i zastavlyaya shagi ih zvuchat', slovno v  gulkoj  komnate
ili  peshchere.  Dazhe  postup' bosyh detskih nog otzyvalas' v etom
tumane. Pticy, sidevshie naverhu po krayu, ne  vsporhnuli,  kogda
rastvorilis'  dveri.  Oni  ne  mogli  sebe  etogo pozvolit'. Im
prihodilos'  sidet',  gde  siditsya,   beshitrostno   pokorstvuya
stihii.  Kogda  ischezaet nadezhda, ischezaet i strah, a u ptic ne
bylo segodnya nadezhdy, chto im udastsya vzletet'.
   - CHego radi my syuda vylezli? My zhe promoknem naskvoz'.
   - Skoree uzh svalimsya.
   - Derzhi SHut'ku.
   - SHut'ka! SHut'ka! Idi syuda, glupaya! Upadesh'!
   - Terpet' ne mogu,  kogda  SHut'ka  gulyaet  vdol'  obryva,  -
skazala  Dzhudi.  -  YA  znayu,  schitaetsya, chto sobaka ne sposobna
spotknut'sya i vse takoe, no razve mozhno byt' v etom  uverennoj?
Krome togo, ona ot rozhdeniya idiotka, pravda, lapushka moya?
   - Horoshayasobacheya, - skazal Doktor. - Bednaya sobacheya.
   I  tem  obrek  sebya  v glazah detej na vechnoe proklyatie. Ibo
nikto ne vprave nazyvat' sobak "sobacheyami".
   - Nu, tak kak zhe?
   - Kak ves'ma  osnovatel'no  zametila  tvoya  sestrenka,  nam,
mozhet  byt',  luchshe  vernut'sya  vovnutr',  poka  my  ne vymokli
okonchatel'no.
   Vojdya v angar,  Doktor  v  nereshitel'nosti  ostanovilsya,  ne
znaya,  kuda povesti detej. On hotel vyjti s nimi naruzhu, potomu
chto, kak  i  oni,  boyalsya  mikrofonov.  Translyacionnaya  sistema
otnosilas'  k  chislu  teh  tajn,  v kotorye ego ne posvyashchali. A
pogovorit' bylo nuzhno.
   - Mozhet byt', ko mne, v operacionnuyu?
   |to pomeshchenie bylo oborudovano pobednee, chem te,  v  kotoryh
raspolagalas'  tehnika.  V  nem  caril  besporyadok.  Stolik  na
kolesah  haoticheski  pokryvali  syvorotki,  ampuly,   puzyr'ki,
zatknutye   nepodhodyashchimi   probkami,   difterijnaya   syvorotka
sosedstvovala s penicillinom, a ryadom valyalis'  slomannye  igly
dlya podkozhnyh in容kcij i ta shtuka, kotoroj, zaglyadyvaya v gorlo,
prizhimayut yazyk, - ee pokryvala rzhavchina. Bliznecy priseli bok o
bok  na  chernuyu kozhanuyu kushetku. Dzhudi s neodobreniem zametila,
chto v emalirovannom vederke tak i  valyayutsya  zaskoruzlye  kuski
okrovavlennoj korpii vperemeshku s okurkami.
   - Tak kak zhe?
   Doktor tyazhelo vzdohnul.
   - Vazhno  bylo  uvesti  vas  podal'she  ot negra, detki. YA byl
obyazan izvlech' vas ottuda.
   Oni obdumali skazannoe, nichut' ne verya v nego.
   - On ne v svoem ume, - poyasnil Doktor.
   Dzhudi podumala: "Pozhaluj, on  prostovat  nemnogo.  No  razve
sumasshedshie tak sebya vedut?"
   Doktor ponyal, o chem ona dumaet.
   - Net-net,  on  neprostachok, vse gorazdo huzhe. On proizvodit
takoe vpechatlenie, potomu chto dusha u nego dobraya. I vse-taki on
zhivet v illyuzornom mire, - kak nastoyashchij bezumec.  Sovetuyu  vam
byt'  poostorozhnee, kogda ostaetes' s nim odin na odin, i samoe
glavnoe, ne doveryajte tomu, chto on govorit. Pravil'nee skazat',
chto pishet. U  nas,  doktorov,  eto  nazyvaetsya  gallyucinatornym
bezumiem.   Prislushajtes'   k   slovam   cheloveka,  poluchivshego
medicinskoe obrazovanie, detki, - eto neobhodimo,  pover'te,  -
inache  vy  mozhete  popast'  v  chrezvychajno  opasnoe  polozhenie.
Neschastnyj malyj! Potomuto my i derzhim ego na ostrove, dlya nego
ostrov - chto-to vrode lechebnicy. Bol'shuyu  chast'  vremeni  Pinki
krotok,  kak  agnec, takoj usluzhlivyj, - sama dobrota, - hotya v
golove u nego  polnaya  kasha.  Potom  vdrug,  bah!  Maniakal'naya
depressiya. Tak chto ne ver'te ni odnomu ego slovu.
   - On skazal, chto eto vy zabrali SHut'ku.
   - Nu  vot,  vidite.  Potomu mne i prishlos' vas uvesti. Skazhi
emu slovo poperek, ospor' hotya by edinoe iz ego  predstavlenij,
- i  bedy  ne  minovat'.  Dazhe  eto  utverzhdenie opasno bylo by
otricat' v prisutstvii Pinki.
   - Znachit, ne vy?
   Doktor sozhmurilsya.
   - Oj, nu chto vy, pravo!
   Voobshche-to govorya, oni i ne videli, chto moglo by ego k  etomu
podtolknut'.
   - A  zachem  vy  govorili  na  raznye golosa, kogda my sideli
vzaperti?
   Na liceDoktoraoboznachilos'  obizhennoe  vyrazhenie,  pridavshee
emu pochti dostojnyj vid.
   - Vsemuvinojprisushcheemnechuvstvo   yumora,   -   vysmorkavshis',
zayavil on. - ZHivem my na ostrove, ot detej otvykli. Vam sleduet
prostit' menya za eto. Druzheskoe zabluzhdenie.
   - Pochemu nas zdes' derzhat?
   - I chem vy tut zanimaetes'? - dobavila Dzhudi. - Poka vy  nam
ne  skazhete,  my  ne  smozhem verit' vashim slovam, nam vse budet
kazat'sya nepravdoj.
   - Ob etom ya i hotel pobesedovat' s vami.  Pogodite  minutku,
pomoemu, u menya gde-to byli konfetki.
   On  porylsya  v  yashchike stola i izvlek ottuda pokrytyj pyatnami
bumazhnyj paketik, soderzhavshij to li  pilyuli  ot  kashlya,  to  li
kakieto  pastilki,  -  bliznecy  s  neohotoj  prinyali ih. Cveta
"konfetki" byli chernogo, a na vkus otzyvalis' smes'yu lakricy  s
chernoj smorodinoj.
   - YA   rasskazhu   vam  vse  s  samogo  nachala.  Nam  pridetsya
razgovarivat' tiho. Peretyanite kushetku v etot ugol, podal'she ot
dveri.
   - Tak vot, detki, - nachal Doktor. -  Vy  nesomnenno  slyshali
takie  slova:  "sovershenno  sekretno". Oni otnosyatsya k veshcham, o
kotoryh razreshaetsya upominat' tol'ko v Kabinete ministrov, da i
tam eshche  ne  vsegda.  Razve  chto  ser  Uinston  CHerchill'  mozhet
pozvolit'  sebe  obsuzhdat'  ih po zakodirovannomu telefonu. Vot
nad  takimi  veshchami  my  i  rabotaem  na  Rokolle.   YA   sil'no
somnevayus', sleduet li mne govorit' ob etom, dazhe s vami!
   - Esli eto takoj sekret, - skazal Nikki, - to ne govorite.
   - Obstoyatel'stva  prinuzhdayut  menya  k  etomu,  - vot imenno,
vynuzhdayut obstoyatel'stva. Vashe poyavlenie zdes', - svershivsheesya,
ya mog by skazat',  po  vole  sluchaya,  zastavlyaet  menya  otkryt'
pravdu.
   Doktor podumal nad skazannym i dobavil:
   - Vy  ponimaete, chto my pytalis' vas unichtozhit'? Tragicheskij
vybor, detishki, no neobhodimyj. Kogda na odnoj chashe vesov lezhit
sushchestvovanie  millionov,   kakie-to   dve   zhizni   prihoditsya
sbrasyvat' so schetov. Takov nauchnyj podhod.
   - My dogadyvaemsya, chto ne sami v sebya strelyali.
   - Da.  Da.  Ghm!  Nu  chto  zhe, vam dolzhno uznat' pravdu, vsyu
pravdu i nichego,  krome  pravdy.  Togda  vy  smozhete  sostavit'
suzhdenie kasatel'no vstavshej pered nami dilemmy.
   Golos  ego  upal  do  bezzvuchnogo  kvakan'ya,  zatem  koe-kak
vypravilsya i prevratilsya v shepot. On naklonilsya k  bliznecam  i
skazal:
   - My rabotaem nad tem, chtoby obezvredit' vodorodnuyu bombu.
   Bliznecy zhdali prodolzheniya.
   - Sderzhivanie,  -  skazal  Doktor,  -  ili  Zashchita.  Vam eshche
predstoit uslyshat' spory na etu temu. Vy mozhete libo sderzhivat'
vragov, izgotavlivaya vse bol'she bomb i  pri  etom  vse  luchshih,
libo  vy  mozhete  izobresti  kontr-oruzhie,  kotoroe  sdelaet ih
bezvrednymi. YA hochu skazat', sdelaet bezvrednymi bomby.
   Povislo vyrazitel'noe molchanie, kotoroe narushil Nikki:
   - A vy horosho razbiraetes' v bombah?
   - Net. CHto net, to net. YA vrach, skromnyj  sluzhitel',  zadacha
kotorogo  zabotit'sya  o  zdorov'e  i voobshche o blagopoluchii etih
velikih umov, - mne sledovalo by dazhe skazat', etih nezamenimyh
lyudej. Sobstvenno, po etoj-to prichine ya vam vse i rasskazyvayu.
   Znachit, on eshche ne zakonchil.
   Doktor   Mak-Turk   peremestil   zapylennyj   termometr   iz
fasolevidnoj   vannochki  v  stakan  s  vodoj,  uzhe  soderzhavshij
zapasnuyu paru vstavnyh chelyustej.
   - Zadacha moya trudna.
   Glaza ego skol'znuli, vprochem, ne zametiv ee, po  tresnuvshej
kolbochke termometra.
   - Razum!  -  voskliknul  on - CHelovecheskij razum - vot v chem
glavnoe zatrudnenie. |ti velikie  mysliteli,  ch'i  kolossal'nye
mozgi  nedostupny ponimaniyu prostogo cheloveka, predraspolozheny,
-neizmenno  predraspolozheny  -  k   anomal'nym,   nevroticheskim
sostoyaniyam.  YA  zhe,  kak  vrach,  obyazan hranit' skoree dushevnoe
zdravie Hozyaina, chem fizicheskoe.  Prichem  odno  skazyvaetsya  na
drugom.
   Dorogie  moi  detki,  vy edva li sposobny dazhe voobrazit' te
trudnosti,  s  kotorymi  mne   prihoditsya   stalkivat'sya.   Vam
nedostaet dlya etogo poznanij v oblasti medicinskoj psihologii.
   On  izvlek  termometr iz stakana i shvyrnul ego v vederko dlya
ispol'zovannoj korpii.
   - YA postarayus' ob座asnit' vam eto v prostyh vyrazheniyah.  Esli
Hozyain  zabolevaet, mysli ego nachinayut putat'sya. Esli mysli ego
putayutsya, on zabolevaet. Vam ponyatno?
   Oni kivnuli.
   - I kogda mysli u negoputayutsya, on ne doveryaet  sobstvennomu
vrachu.
   Podozhdav,  kogda  oni  hotya by otchasti usvoyat etot tezis, on
dvinulsya dal'she:
   - A dlya vracha chrezvychajno vazhno vse vremya sledit' za rabotoj
ego mozga.
   - Nevozmozhno, - vskrichal  on,  bukval'no  ahnuv  kulakom  po
stolu,  -  postavit'  diagnoz, kogda ot tebya skryvayut simptomy.
Hozyain  -  bol'noj  chelovek.  On  ne  zhelaet  mne  verit'.   On
otkazyvaetsya  prinimat'  ot  menya  lekarstva. YA bessilen v moem
stremlenii byt' oporoj, net, zashchitoj dlya naivazhnejshej iz  tajn,
sushchestvuyushchih v mire!
   Kulak,  udarivshij po stolu, razzhalsya i teper' lezhal na stole
ploskoj ladoshkoj. Kraska sbezhala s doktorskogo lica,  mgnovenno
osvetivshegosya  vkradchivoj  ulybkoj. Vid u Doktora byl nevinnyj,
kak u mladenca.
   - Vy mozhete mne pomoch'.
   - Kak?
   - Rasskazav mne, o chem on s vami besedoval.
   Kazalos', oni ne pitayut  takogo  zhelaniya,  i  potomu  Doktor
prodolzhil svoi ob座asneniya.
   - Vse,  chto  govorit  ili  delaet  Hozyain,  kazhdyj  postupok
pacienta, kazhdoe dvizhenie ego uma, vse eto svyazano s sostoyaniem
ego  zdorov'ya,   -   zdorov'ya,   bescennogo   dlya   strazhdushchego
chelovechestva.
   - Tak kto zhe takoj Hozyain?
   - Velichajshij iz nyne zdravstvuyushchih uchenyh.
   - A  esli...  -  nachal bylo Nikki, no Dzhudi nastupila emu na
nogu.
   Otvechat' stala ona:
   - Nu, my na samom-to dele prosto pogovorili o nashih  chastnyh
delah.  Menya  on  zagipnotiziroval,  no  s  Nikki u nego eto ne
vyshlo.
   Na dolyu sekundy Doktor vdrug prosiyal, slovno vklyuchili i  tut
zhe vyklyuchili svet.
   - Skol'ko on vypil?
   - Tri stakana.
   - Tri?!
   - I s Nikki emu prishlos' imenno razgovarivat', potomu chto on
ne sumel prochitat' ego mysli.
   - YA tak i znal! Tak i znal! |to uzhe chetvertyj sluchaj.
   - CHetvertyj sluchaj chego?
   - Ne  vashe  delo,  -  otvetil  on,  no  tut  zhe spohvatilsya,
vspomniv, kakoj on dobryak i milyaga. -  Professional'nye  tajny,
dorogie   moi.  Klyatva  |skulapa.  Vrach  ne  v  prave  chto-libo
rasskazyvat' o svoih pacientah, prosto ne v prave,  -  vy  ved'
uzhe dostatochno vzroslye, chtoby eto ponyat'?
   Ustavyas' v pol, Doktor porazmyslil s minutu. Kogda on podnyal
vzglyad, lico u nego bylo ustaloe.
   - Soglasites' li vy pomoch' staromu doktoru?
   Poskol'ku deti molchali, on s pafosom dobavil:
   - Delo idet o sud'bah mira.
   - Horosho,  -  skazala Dzhudi, prezhde chem Nikki uspel vstavit'
slovo.
   - Mne nuzhno, chtoby vy sdelali dva dela. Slushajte vnimatel'no
i zapominajte. A kstati, kak vas zovut?
   - Nikki i Dzhudi.
   - YA  hochu,  chtoby  ty,  Nikki,  kak  mozhno  chashche  videlsya  s
Hozyainom.  Podruzhis'  s  nim. On vskore nachnet zanimat'sya tvoim
obrazovaniem, tak chto vstrechat'sya vy budete. Zapominaj vse  ego
slova  i  postupki i posle peredavaj mne. CHto zhe kasaetsya tebya,
Dzhudi, postarajsya voobshche s nim ne vstrechat'sya, naskol'ko eto  v
tvoih  silah.  Tvoim  obrazovaniem on zanimat'sya ne stanet, tak
chto eto tebe budet netrudno. Vy ponimaete, chto vse  eto  nuzhno,
chtoby pomoch' bol'nomu?
   - Da.
   - CHtoby ustanovit' kontakt s razumom pacienta?
   - Da.
   - Vy  ochen'  umnye  detki!  Vy sdelaete vse eto radi starogo
Tryasuna, a takzhe radi spaseniya mira?
   - My izo vseh sil postaraemsya sdelat' kak luchshe,  -  skazala
Dzhudi, otnyud' ne krivya dushoj.
   - Vot rechi istinnyh Britancev!
   Poka deti s otvrashcheniem perevarivali opredelenie, kotoroe on
im dal, Doktor peremenil temu razgovora.
   - Nu  i  ladushki.  I dovol'no ob etom. Pozhaluj, mne pora uzhe
zanyat'sya prigotovleniem moih snadobij.
   I on podmignul detyam veselo i zhivo.
   - Medikament,  -  voskliknul  on,  -  ty   angel-iscelitel'!
Lechit', lechit' i lechit'. Puzyrechek tuda - puzyrechek syuda. I kto
znaet,   -   byt'   mozhet,   dazhe   uspokoitel'noe  dlya  nashego
dostochtimogo Hozyaina?
   Deti uzhe zakryvali dver', kogda Doktor snova okliknul ih:
   - Vy slyhali pro Zakon o razglashenii gosudarstvennoj tajny?
   - Da.
   - Ni edinogo slova ni edinoj dushe, - vy horosho eto ponyali?
   - Da.
   - Ni Pinki, ni Frintonu, ni Kitajcu, ni dazhe Hozyainu?
   - Da.
   - Ne zabyvajte ob etom, - skazal  Doktor.  -  |to  ne  igra,
zdes' vse vser'ez i nichego ponaroshku.

   Kogda  oni dobralis' do svoej komnaty, Nikki bez s nekotoroj
robost'yu sprosil:
   - Ty emu hot' nemnogo poverila?
   - Razve chto samuyu malost'. On dazhe gryaz'  iz-pod  nogtej  ne
vykovyryal.


        Glava desyataya. Dzhudi dumaet

   Odnako  po chasti obrazovaniya on okazalsya prav. V tot zhe den'
posle obeda, ne dav bliznecam zanyat'sya Frintonom  ili  kem-libo
inym,  Kitaec  otkryl dver' bol'nichnoj palaty i kivkom podozval
Nikki. Pered tem kak im ujti, on otvesil Dzhudi poklon i skazal:
"S vashego razresheniya".
   Schitaetsya, chto v bol'shinstve svoem kitajcy  ne  vygovarivayut
bukvu  "r",  tak  chto  u nih vmesto "zharennogo risa" poluchaetsya
"zhalennyj lis". No etot kitaec ne  prinadlezhal  k  bol'shinstvu.
Ego   vygovor   byl   bezuprechen.   On   govoril  na  nastoyashchem
starosvetskom anglijskom, - edvardianskom, esli tochno  skazat'.
On  by,  navernoe,  dazhe  skazal  (kak vodilos' v tu poru sredi
lyudej vysshego sveta) "blagodarstvujte"  vmesto  "blagodaryu",  -
razumeetsya, esli by emu voobshche prishla v golovu mysl' pribegnut'
k etomu slovu.
   Nikki posledoval za Kitajcem po koridoru.
   Oni  minovali  chernuyu  dver'  i  olen'i roga, aksminsterskij
kover i dver' s narisovannym na nej kamyshom.
   V buduare Hozyaina, - ibo takovo odno  iz  slov,  pozvolyayushchih
opisat'  vyderzhannoe  v tonah pozheltevshej zeleni ubranstvo etoj
komnaty,  vprochem,  imevshej,  byt'  mozhet,  bol'she  shodstva  s
holostyackoj  kvartiroj SHerloka Holmsa na tumannoj Bejker-strit,
po kotoroj medlenno dvizhutsya  keby,  -  v  buduare  Hozyaina  ih
ozhidal   otkidnoj   pis'mennyj  stol,  uzhe  zastelennyj  chistoj
promokatel'noj bumagoj s chernil'nicej i myagkim  stal'nym  perom
poverh nee. Na stole lezhal takzhe otpechatannyj na mashinke spisok
ekzamenacionnyh voprosov.
   O  Gospodi,  podumal  Nikki,  sovsem  kak  na  vstupitel'nyh
ekzamenah v Itone!
   Sovsem tak ono i bylo. Pered  Nikki  predstal  uzhe  znakomyj
nudnyj   nabor:  uravneniya,  pryamougol'nye  treugol'niki  s  ih
zhalkimi vershinami, imenuemymi A, B i C,  voprosy  naschet  togo,
chto  proizvodyat  v  CHikago, da kak nazyvaetsya stolica Siama, da
kogda proizoshla Francuzskaya revolyuciya, i dazhe kusochek "De Bello
Gallico" na predmet perevoda  -  vsya  kompaniya  byla  v  sbore.
Cezar'! I eshche pushchuyu nepravdopodobnost', - hotya, pozhaluj, ne dlya
Nikki,  ibo  do  sej pory ekzameny igrali v ego zhizni rol' kuda
bolee zametnuyu, nezheli gangstery, - pridaval polozheniyu  Kitaec,
ostavshijsya v komnate, chtoby prismatrivat' za ekzamenuemym.
   Nikki unylo uselsya za pis'mennyj stol, a zheltolicyj chelovek,
sunuv ladoni v shirokie rukava, zastyl za ego spinoj.
   Pochemu  vse  oni tak ne lyubyat razgovarivat'? - serdito dumal
mal'chik, beryas'  za  pero.  CHego  oni  na  sebya  tainstvennost'
napuskayut? Uzh "s dobrym-to utrom" oni, sudya po ih vidu, skazat'
umeyut.  I  Nikki  narochno  postavil  1066 protiv voprosa o date
otkrytiya Ameriki.
   |to bylo chto-to vrode  ekzamenacionnoj  raboty  po  proverke
obshchego krugozora.
   Kak  oni  mogut,  kak  oni  mogut segodnya strelyat' v tebya, a
zavtra  ustraivat'  proverku  tvoego  krugozora?   CHaepitie   u
Bolvanshchika da i tol'ko!

   Sidya  v  odinochestve  na  bol'nichnoj  kojke  i  stiskivaya  v
razgnevannom kulachke nemalyj klok SHut'kinoj shersti,  -  SHut'ka,
ponimavshaya,  chto  ona  pomogaet  hozyajke spravlyat'sya s kakoj-to
gorest'yu,  bezropotno  snosila  bol',  -  Dzhudi  razmyshlyala   o
bezobraznoj nespravedlivosti zhenskoj doli.
   Vo-pervyh,  titul  dostaetsya  tvoemu  bratu. Vo-vtoryh, tebe
prihoditsya nosit' na priemah yubku. V-tret'ih, schitaetsya, chto ty
ne dolzhna lazit' po derev'yam. V-chetvertyh, tebya  gipnotiziruyut.
Vpyatyh, on poluchaet obrazovanie. On poluchaet, a ty net. O, bud'
proklyaty, bud' proklyaty vseobshchee skotstvo i favoritizm!
   No  net,  ya  ne  stanu  zlit'sya,  skazala ona sebe, nikto ne
uvidit, chto ya zadeta,  i  vmesto  togo,  chtoby  nyunit',  ya  vse
obdumayu  i  s  bleskom  razberus'  v  situacii,  i  kogda Nikki
vernetsya, vsem budet yasno, chto ya  ne  prosto  Igrushka,  Kotoruyu
Mozhno  Zasunut' V Ugol, no Lichnost', S Kotoroj Nuzhno Schitat'sya,
kotoraya Sovershaet Otkrytiya, vot vam.
   I strannoe delo, v polnom nesoglasii s tem,  k  chemu  obychno
prihodyat   oburevaemye   mstitel'nymi   chuvstvami  lyudi,  Dzhudi
dejstvitel'no sovershila otkrytie, kak i namerevalas'.
   - Glavnoe tut  vovse  ne  v  tom,  chto  Nikki  mal'chishka,  -
neozhidanno dlya sebya samoj gromko skazala ona.
   Glavnoe  v  tom,  chto ego mysli prochest' nevozmozhno, a moi -
pozhalujsta. Potomu doktor Mak-Turk i zahotel, chtoby za Hozyainom
shpionil on, a ne ya. Pro menya-to Hozyain migom uznal by i  chto  ya
slezhu za nim, i po ch'ej pros'be. Ponyatno-ponyatno.
   Oni   zahvatili   nas,   chtoby  shantazhirovat'  papu  i  dyadyu
P'erpojnta, a kogda ponyali, chto Nikki nel'zya zagipnotizirovat',
to obradovalis', potomu chto takie  lyudi  polezny  v  ih  delah.
Potomu oni i reshili ego obuchat'. Tol'ko chemu?
   A  doktor Mak-Turk so vsej ego boltovnej pro atomnye bomby i
umstvennye zabolevaniya i s pros'bami nikomu nichego ne govorit',
- on poprostu hochet s  pomoshch'yu  Nikki  podobrat'sya  k  Hozyainu,
potomu  chto Hozyain ne mozhet uznat', chto dumaet Nikki, no skoree
vsego ochen' dazhe mozhet uznat',  chto  dumaet  Doktor,  a  Doktor
boitsya  Hozyaina  do  smerti i eto oznachaet, chto on skoree vsego
stroit protiv Hozyaina kakie-to  kozni,  vot  emu  i  prihoditsya
dejstvovat' cherez Nikki, kotorogo ne vidno naskvoz'. Tak?
   Tak.
   Snadob'ya.
   CHto-to on takoe govoril pro medikamenty.
   Esli  doktoru  Mak-Turku hochetsya otravit' Hozyaina, to sam on
etogo ne mozhet, potomu chto starik srazu  by  razobralsya  v  ego
namereniyah.
   Kstati  i  ne  udivitel'no,  chto  on  tryasetsya ot straha pri
kazhdoj vstreche s Hozyainom. Boitsya, chto tot ego raskusit.
   Emu prihoditsya obhodit' Hozyaina storonoj.
   Pri lyuboj vstreche, v lyubuyu minutu Hozyain mozhet prochitat' ego
mysli. |to vse ravno chto napisat' na lbu pechatnymi bukvami:  "YA
SOBIRAYUSX VAS OTRAVITX" i rashazhivat' vokrug, dozhidayas' poka na
tebya obratyat vnimanie.
   Konechno, on sobiraetsya ego otravit'. |to zhe ochevidno. Skazhet
Nikki,  chto  Hozyain  otkazyvaetsya  prinimat' lekarstvo, kotoroe
prineset emu pol'zu, i poprosit, chtoby  Nikki  tajkom  dal  eto
lekarstvo Hozyainu - tak, chtoby tot ni o chem ne dogadalsya.
   A  srazu  on Nikki ob etom ne poprosil potomu, chto ne znaet,
zakonchil li Hozyain izgotovlenie toj shtuki, tak chto  poka  Nikki
nuzhen emu kak informator, i konechno on sobiraetsya ego otravit',
chtoby zacapat' etu shtuku!

   Vostorg,   kotoryj   vyzvali  v  Dzhudi  stol'  blistatel'nye
deduktivnye vykladki, neskol'ko ohladila vnezapno prishedshaya  ej
v  golovu  mysl'.  Dzhudi  podumala:  Otravit'?  |togo prosto ne
byvaet, i  uzh  ne  tolsten'kim  chelovechkam,  pohozhim  na  Santa
Klausa,   zanimat'sya   takimi   delami.  Pozhaluj,  ya  neskol'ko
uvleklas'.
   No tut zhe mel'knula drugaya mysl': A strelyat'-to  oni  v  nas
strelyali.
   I  ona  smirenno  zaklyuchila  svoi razmyshleniya tak: vo vsyakom
sluchae, Nikki moi dogadki mogut zainteresovat'.

   Nikki, kogda on vecherom  vernulsya  s  ekzamena,  ee  dogadki
zainteresovali i eshche kak.
   - Dzhudi,  ty  prosto  koldun'ya! Ty v samuyu tochku popala! Vse
ego hitrosti  za  milyu  vidat'!  Ty  pomnish',  kak  on  skazal:
"uspokoitel'noe  dlya  nashego dostochtimogo Hozyaina"? Konechno, on
hochet ego ubit', eto samoe podhodyashchee del'ce dlya takih, kak on,
sal'nyh lyudishek. I konechno, iz zhadnosti. Emu nuzhna eta shtuka.
   - No chto eto za shtuka?
   - A Bog ee znaet.
   - Mozhet byt', Sekretnoe Oruzhie?
   - Vse chto ugodno, Dzhudi. Po moemu segodnyashnemu opytu sudit',
tak ona mozhet okazat'sya dazhe kvadratom gipotenuzy!
   I on rasskazal ej o radostyah obrazovaniya.
   - Zachem im nuzhno, chtoby ty znal datu otkrytiya Kolumba?
   - Navernoe,  hotyat  vyyasnit',  kakoj  u   menya   koefficient
umstvennogo razvitiya.
   - A zagipnotizirovat' tebya oni ne pytalis'?
   - Da tam i Hozyaina-to ne bylo.
   - A Kitaec kak sebya vel?
   - Stoyal v storonke.
   - Hotela by ya znat', chto on soboj predstavlyaet.
   - Nu,  vo-pervyh, on sposoben razgovarivat' bez slov. |to my
videli. Pomnish', naschet SHut'ki.
   - Ty dumaesh', on takoj zhe staryj, kak Hozyain?
   - Vse mozhet byt'.
   - A skol'ko Hozyainu let?
   - Pod rogami est' plastinka s datoj, kogda  ih  dobyli.  Tam
napisano 1879.
   - Ih mog dobyt' i otec Hozyaina.
   - Da,  - no mog i on sam, i uzhe dostatochno starym chelovekom.
|to nichego ne dokazyvaet.
   - Vid u nego takoj, slovno emu okolo sta.
   - Ili dvuhsot.
   - Nu, Nikki, etogo uzhe byt' ne mozhet!
   - Esli na to poshlo, ty zhe ne mozhesh' razgovarivat' bez  slov.
Ili  zagipnotizirovat'  celyj  million  rabochih.  Ili vydolbit'
iznutri skalu v samoj seredine Atlantiki. Da prakticheski nichego
ty ne mozhesh', chto mogut oni.
   I bez osoboj radosti porazmysliv nad etim, Nikki sprosil:
   - Kak po-tvoemu,  Dzhudi,  vozmozhno  li,  chtoby  nam  udalos'
perehitrit' takih lyudej?
   - Znaesh', - otvetila ona, obdumav vopros, - mne kazhetsya, chto
u detej  hot'  i  net takogo opyta, kak u vzroslyh, no zato oni
inogda gorazdo umnee. Voz'mi, naprimer, hot'  bednogo  starichka
Tryasuna.  Ved'  etot  ego  lepet  pro gosudarstvennye sekrety i
tarakana-to ne obmanet.


        Glava odinnadcataya. Konec Tryasuna

   Esli by im dovelos' sejchas vzglyanut' na Tryasuna, oni  otveli
by glaza.
   Stoyala   noch',  i  temnyj  Atlanticheskij  okean,  ucmirennyj
tumanom, moshchno vzdymalsya snaruzhi v svete letnej  luny.  Bol'shie
valy,  ch'i  rovnye grebni razdelyalis' rasstoyaniem samoe maloe v
dvesti futov, kazalos', skol'zili vdol' lunnoj  dorozhki,  pochti
ne  vozmushchaya  ee  pod容mami i padeniyami, i eto pri tom, chto oni
podnimalis' futov na dvadcat'-tridcat'. Pilot gidroplana mog by
podumat', chto okean spokoen, i privodnit'sya sebe na bedu.
   Pered zakatom tuman prolilsya dozhdem. Teper'  razvedrilos'  i
vlazhnyj  vozduh  vzbodril  chetu burevestnikov, chasto vyletayushchih
noch'yu. Nezrimye v temnote,  oni  neslis'  bystro.  Zrimymi  oni
stanovilis',  peresekaya  lunnuyu  dorozhku, togda bylo vidno, kak
oni skol'zyat nad valami, podnimayas' i opuskayas' vmeste s  nimi,
kak budto plyvya po vode, hotya na dele oni ostavalis' v vozduhe,
podderzhivaya  sebya redkimi udarami zhestkih kryl'ev, lozhas' to na
levoe krylo, to na pravoe, i na letu gorlanya. Oni krichali: "Sam
vinovat!" i "|to vraki!".
   CHernaya glyba Rokolla temnela  na  barhatistom  i  serebryanom
fone,  budto postavlennyj na popa kusok syra, klinom vyrezannyj
iz golovki. Hot' i svetila luna, zvezdy kazalis'  kolyuchimi,  do
takoj  chistoty  byl  promyt vozduh. Dazhe gagarki i chistiki i te
razlichalis' na vershine Rokolla v vide zubchatoj bahromy  po  ego
okoemu,  -  chistiki stoyali, vytyanuvshis', kak chasovye, a gagarki
lezhali na bryushkah, budto vysizhivali yajca.
   Voobshche-to  na  ostrove  imelsya  radar,   preduprezhdavshij   o
nezhelatel'nyh sosedyah.
   No  nynche sosedej ne bylo, i okno gostinoj Hozyaina - odno iz
treh otverstij v otvesnoj stene utesa - stoyalo nastezh'.  Gustoj
svet  ego  lamp  izlivalsya  na  zacharovannuyu  volnu  zolotistym
siropom, sporya s lunnoj dorozhkoj, bezmolvnoj i  odinokoj  sredi
odichalyh  vod,  -  ibo  do  blizhajshej  sushi  otsyuda bylo dvesti
pyat'desyat mil'.
   Esli by pod rukoj u nas  okazalas'  sejchas  kinokamera,  ona
otyskala   by   v  krutizne  okoshko  i  v容hala  vnutr',  chtoby
obnaruzhit'  vnutri  uchenogo   starca,   sidevshego   v   bol'shom
raskladnom  kresle s podushkami. CHem blizhe podbiralas' by kamera
k oknu, tem gromche stanovilas' by muzyka, ibo vmeste so  svetom
lamp  v  noch'  lilas' i ona. Fonograf byl vklyuchen na polovinnuyu
gromkost'. I my by uvideli, kak  kruzhit  na  nem  dolgoigrayushchaya
plastinka, - fugovaya matematika Baha.
   Vprochem, muzyki Hozyain ne slushal.
   On  sidel v staromodnom kresle, nepodvizhnyj, kak kobra, i ne
spuskal glaz s dveri. Myagkij svet kerosinovyh lamp  pobleskival
na issechennoj treshchinkami slonovoj kosti ego cherepa.
   Dver',  na  kotoruyu  on  smotrel,  otvorilas' i voshel doktor
MakTurk.
   Poyavlenie ego predstavlyalo soboj  zhutkovatoe  zrelishche  -  iz
teh,  ot  kotoryh  volosy nachinayut shevelit'sya na golove. Prezhde
vsego, on vstupil v komnatu medlitel'no  i  bezmolvno.  Krolik,
zacharovannyj   gornostaem,  zamiraet  i  prinimaetsya  vereshchat',
Doktor zhe, hot' i protiv sobstvennoj  voli,  no  dvigalsya  -  i
molchal.  Peremeshchalsya  on  medlenno,  stavya  odnu  stupnyu  pered
drugoj, poocheredno vytyagivaya pered soboyu  kazhduyu  nogu,  slovno
kupal'shchik,  probuyushchij  vodu, - nogi volochilis', ne otryvayas' ot
pola, kak budto doktor k chemu-to  podkradyvalsya,  sam  togo  ne
zhelaya.  Dver'  otvorilas'  s  takoj zhe medlitel'nost'yu, s kakoj
dvigalsya doktor. CHelovek,  vhodivshij  v  komnatu,  smahival  na
sushchestvo,  vynuzhdennoe peredvigat'sya na cypochkah iz-za blizosti
chego-to ochen' opasnogo, chego luchshe by emu ne  trevozhit',  -  na
obomlevshuyu  zhabu  ili  lyagushku, kotoruyu tyanet k sebe nemigayushchij
vzglyad zelenoj mamby.
   Hozyain vse-taki vyzval Doktora.
   On priblizhalsya k stariku, zamedlennymi,  slovno  v  koshmare,
dvizheniyami,  oba  neotryvno smotreli drug drugu v glaza, i poka
doktor priblizhalsya, starik podnyalsya iz kresla.
   Tak i ne izdav ni edinogo zvuka, oni postoyali licom k licu.
   Zatem dvizhenie poshlo v obratnom  poryadke,  -  slovno  volna,
dokativshayasya  po pesku do polozhennogo ej predela, utratila silu
i ee potyanulo nazad,  -  Doktor,  peredvigayas'  vpered  spinoj,
vyshel  iz  buduara,  presleduemyj obladatelem strashnogo cherepa.
Oni shli poprezhnemu medlenno,  melkimi  shazhkami,  na  neizmennom
rasstoyanii  odin  ot  drugogo,  ustavyas'  drug  drugu  v glaza.
Doktor, zavedya za spinu ruku, nashel dvernuyu  ruchku  tak  legko,
slovno  videl ee. Na aksminsterskom kovre oba povorotili nalevo
i shag za shagom stali shodit' po  lestnice,  noga  odnogo  myagko
spuskalas'  stupen'koj  nizhe,  odnovremenno  s  nej vydvigalas'
vpered noga drugogo.
   V uzkoj prihozhej zhertva skoro pochuvstvovala, kak  derevyannyj
sunduk  upersya  szadi  ej v nogi chut' nizhe kolen. Doktor podnyal
ruku nad golovoj i  obhvatil  roga,  kotoryh  ni  razu  eshche  ne
kasalsya.
   CHast' steny ot容hala v storonu.
   Pohoronnym  shagom,  prinoravlivaya  ritm svoego prodvizheniya k
beskrovnym bahovskim fugam, oni vstupili v laboratoriyu.
   Doktor polozhil palec na vyklyuchatel',  raspolozhenie  kotorogo
bylo  emu  nevedomo,  nazhal,  i  v  otvet poslyshalsya tonkij voj
vklyuchennoj mashiny. Pustaya, vylozhennaya plitkoj stena  pered  nim
zamercala.
   SHestvie zavershilos'.
   Zatem  -  s  pridushennym,  ledenyashchim  dushu vzvizgom - doktor
Mak-Turk vytyanul ruki nad golovoj i prygnul, bukval'no  prygnul
navstrechu pronzitel'nomu, tonkomu peniyu vibratora.

        Glava dvenadcataya. Polonij

   Bliznecy  srazu  zametili,  chto  Doktor  kuda-to  propal, no
strannoe delo, ni razu  i  ne  obmolvilis'  o  propazhe,  slovno
mogli,   ne   upominaya  sobytiya,  pomeshat'  emu  voplotit'sya  v
real'nost'.
   Brilliantovyj blesk zvezd v noch'  ischeznoveniya  Doktora  byl
rezul'tatom  dozhdya,  a  ne  ego predvestiem. Snova ustanovilis'
znojnye dni, podobnye tomu, v kakoj deti  priplyli  na  yahte  k
ostrovu.
   Celymi  dnyami,  ne  schitaya posleobedennyh chasov, kogda Nikki
prihodilos'  uchit'sya,  deti  valyalis'  na  prokalennoj  vershine
ostrovka.  Oni  lenivo sledili za tem, kak delovitaya SHut'ka raz
za  razom  poluchaet  po  nosu,   ssoryas'   s   glupyshami.   Oni
razgovarivali  o  roditelyah,  o  stol'  dalekoj ot nih sel'skoj
Anglii v razlive ee zeleni, o svoih poni,  pasushchihsya  na  trave
domashnego parka, - o chem ugodno, krome Doktora.
   Pochti  nedelya  proshla,  prezhde  chem deti reshilis' zagovorit'
dazhe o sobstvennyh problemah.
   - Kogda vertolet priletit?
   - Mister Frinton skazal, chto ne vernetsya do subboty.
   - Pohozhe, on tut ne ochen' zasizhivaetsya.
   - Mozhet, emu etogo i ne hochetsya.
   - Vot esli by my mogli vybirat'sya otsyuda, kak on.
   Nikki ne otvetil, - vytyanuv nogi i  opershis'  na  lokti,  on
lezhal   i   smotrel   na   gorizont.  More  pod  nimi  otlivalo
nepravdopodobnoj  sinevoj,  slovno   na   reklamnom   prospekte
puteshestviya  vo  Floridu.  Neskol'ko  raz  mimo  nih  to v odnu
storonu, to v druguyu so svistom proparhival tupik, tak  blizko,
chto   oni  mogli  razglyadet'  malinovoe  kol'co  vokrug  glaza,
ohvachennoe stal'nogo otliva treugol'nikom. Zabavnye  pticy  eti
tupiki,  podumal Nikki, vazhnyh klounov vot kogo oni napominayut!
Navernoe, iz-za glaznyh treugol'nikov, u  klounov  tochno  takie
zhe.  Potomu  lyudi  i  dayut  im  prozvishcha, vrode "Zabuldyga" ili
"Tommi-prostachok". |to skoree iz-za glaz, chem  iz-za  raduzhnogo
klyuva.
   - Dzhudi, ty vidish'? On lapki slozhil!
   - Kto?
   - Tupik. Von tam, smotri!
   - Tochno!
   - Zasunul pod faldy. Kak oldermen.
   - S uma sojti!
   Nikki porylsya v pamyati i pribavil:
   - YA  v  kakoj-to  v  knige  chital, chto odno iz ego prozvishch -
"Rimskij Papa".
   - Ne inache kak on molitsya na letu. Ty ne zametil, ladoshki on
ne szhimal?
   - A  slavnyj  iz  nego  vyshel   by   Papa   -   tolsten'kij,
korotkonogij, nos butylkoj i razmalevan, kak v cirke.
   - I perevalivaetsya na hodu.
   - Da, hodit on skorej po-moryacki, vrazvalochku.
   - Znaesh',  Nikki,  lyudi v "Bello Gallico", mozhet, i ne samye
simpatichnye,  a  vse  zhe  priyatno  smotret'  na  pticu   i   ne
chuvstvovat' sebya durakom. Horosho, chto ty chitaesh' pro ptic.
   Sadyas'  na  vodu,  tupik  vytyagival  i  shiroko  razvodil  po
storonam ot hvosta krasnye lapki, - pol'zuyas' imi, kak  samolet
eleronami.
   - V  knige  skazano, - poyasnil Nikki, prinimaya ee pohvalu, -
chto tu