(Akt V, scena 1)

   Otsyuda  zhe  v  Uajtovskom  opisanii  buri  vzyaty "grohochushchie
gromy" i "myatezhnye vetry".

   <li>. On byl vosstavshim Arielem iz "Buri", ishchushchim  strashnogo
Prospero,   chtoby   zashchitit'  Kalibana  -  personazhi  "Buri"  -
volshebnik Prospero i nahodyashchiesya u nego v usluzhenii duh vozduha
Ariel' i urodlivyj, zlobnyj dikar' Kaliban. Ariel', vprochem, ne
vosstaval protiv Prospero, daby zashchitit' Kalibana.

   <li> "Uebli" - nazvanie krupnejshej na  rubezhe  vekov  firmy,
proizvodivshej ognestrel'noe oruzhie.

       glava 34

   <li>. na dne morskom - allyuziya na pesenku, kotoruyu nevidimyj
Ariel'  poet,  obrashchayas' k spasshemusya vo vremya buri synu korolya
Neapolitanskogo  Ferdinandu  (Sam  korol',  plyl  na  odnom   s
Ferdinandom korable):

                   Otec tvoj spit na dne morskom,
                   On tinoyu zatyanut,
                   I stanet plot' ego peskom,
                   Korallom kosti stanut.
                                                  (Akt I, scena
2)

   <li>.  Otreksya  ya  ot  volshebstva  - nachal'nyestroki |piloga
"Buri",  otnositel'no   kotorogo   avtorskaya   remarka   glasit
"proiznositsya  akterom,  igrayushchim  Prospero"  i kotoryj ne greh
privesti polnost'yu, poskol'ku ves' |pilog vazhen  dlya  ponimaniya
otnosheniya Uajta k Hozyainu:

                   Otreksya ya ot volshebstva.
                   Kak vse zemnye sushchestva,
                   Svoim ya predostavlen silam.
                   Na etom ostrove unylom
                   Menya ostavit' i proklyast'
                   Il' vzyat' v Neapol' - vasha vlast'.
                   No, vozvrativ svoi vladen'ya,
                   I dav obidchikam proshchen'e,
                   I ya ne vprave li sejchas
                   ZHdat' miloserdiya ot vas?
                   Itak, ya polon upovan'ya,
                   CHto dobrye rukopleskan'ya
                   Moej lad'i uskoryat beg.
                   YA slabyj, greshnyj chelovek,
                   Ne sluzhat duhi mne, kak prezhde.
                   I ya vzyvayu k vam v nadezhde,
                   CHto vy uslyshite mol'bu,
                   Reshaya zdes' moyu sud'bu.
                   Mol'ba, dushevnoe smiren'e
                   Rozhdayut v dushah snishozhden'e.
                   Vse greshny, vse proshchen'ya zhdut.
                   Da budet milostiv vash sud.

   <li>. Ban-ban! Kaliban - pesenka p'yanogo Kalibana iz 2 sceny
JJ akta "Buri":

                   Proshchaj, hozyain moj, proshchaj!
                   Ne stanu ya emu v ugodu
                   Ves' den' taskat' drova i vodu,
                   I rybu zagonyat' v zaprudu,
                   I stol skoblit', i myt' posudu.

                   Proch' rabstvo, proch' obman!
                   Ban-Ban! Ka... Kaliban,
                   Ty bol'she ne odin:
                   Vot novyj gospodin!
                   Tvoj dobryj gospodin!

   <li>.  Celuyu bochku. Moj vinnyj pogreb na beregu, pod skaloj.
Tam spryatano moe vinco - p'yanica Stefano govorit vo 2 scene  II
akta  "Buri": "Govoryat tebe - celaya bochka. Moj vinnyj pogreb na
beregu, pod skaloj. Tam spryatano moe vinco."

   <li>. CHaruyushchaya muzyka-eta replikaGonzalo ("Marvellous  sweet
nhujg")  iz  3  sceny  III akta "Buri", perevedena Mih. Donskim
slovami "Volshebnaya garmoniya". My zamenili ee na ego zhe  perevod
slov Ferdinanda iz akta IV sceny 1 "CHaruyushchaya muzyka", kotorym u
SHekspira,   kak   eto   ni   udivitel'no,  sootvetstvuyut  slova
"Harmonious gibtnjozmshch".

   <li>. "Svobodny mysli nashi" - vo 2  scene  III  akta  "Buri"
p'yanyj Stefan napevaet:

                   CHihat' na vse, plevat' na vse!
                   Plevat' na vse, chihat' na vse!
                   Svobodny mysli nashi!

   <li>.  "Koli  ty  pomresh',  s tebya nichego ne vzyshchut" - slova
Stefano iz 2 sceny III akta "Buri".

   <li>. Moj  milyj  syn,  ty  vyglyadish'  smushchennym  -  monolog
Prospero iz 1 sceny IV akta "Buri".

       glava 35

   <li>.  Hogart  -  sm.  sootvetstvuyushchee  primechanie k 7 glave
"Otdohnoveniya missis Meshem".

   <li>. gercoginya Louteanskaya - v Anglii sushchestvovali grafy  i
markizy Louteanskie, no ne gercogi.

   <li>.  Kromvel'  - sm. sootvetstvuyushchee primechanie k 18 glave
"Otdohnoveniya missis Meshem".

   <li>. "vremya i sluchaj dlya vseh lyudej" -  podrazumevaetsya  11
stih   iz   9   glavy   biblejskoj   "Knigi   Ekklesiasta,  ili
Propovednika": "I obratilsya ya, i  videl  pod  solncem,  chto  ne
provornym  dostaetsya  uspeshnyj  beg,  ne  hrabrym  - pobeda, ne
mudrym - hleb, i ne u razumnyh - bogatstvo,  i  ne  iskusnym  -
blagoraspolozhenie, no vremya i sluchaj dlya vseh ih".

   <li>.  Gercog  Lankasterskij  -  anglijskij  rod Lankasterov
vedet svoe nachalo ot |dmunda,  grafaLanksterskogo  (um.  1296),
syna korolya Genriha IIIPlantageneta, vnuk kotorogo, Genrih, byl
v  1351  goduvozveden  |duardom  III  v  gercogi.  K etomu rodu
prinadlezhalanglijskij  korol'  Genrih  IV  (1366?-1413).  Posle
togo,   kakvnuk  ego  Genrih  VI  (1421-1471),  nizlozhennyj  vo
vremyavojny Aloj i  Beloj  rozy,  pogib  v  Tauere,  a  ego  syn
|duardpal    v    bitve    pri    T'yuksberi   (1471),   muzhskaya
liniyaLankasterov ugasla.

   <li>.  Aristotel'  (384-322  do  n.e.)   -   drevnegrecheskij
filosof, obsuzhdavshij v svoej knige"Poetika" sushchnost' tragedii i
tragicheskogo.

   <li>.  |zop  -  drevnegrecheskij basnopisec (VI vek do n.e.),
kotoromu pripisyvalis' syuzhety  pochti  vseh  izvestnyh  v  epohu
antichnosti  basen.  V  odnoj  iz  takih  basen opisana lyagushka,
vozzhelavshaya pohodit' na vola i dlya priobreteniya takogo shodstva
razduvavshayasya do teh por, poka ne lopnula.