Boris Vian. Blyuz dlya chernogo kota
---------------------------------------------------------------
Perevod A. Bahmutskoj
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
Rasskaz
Peter N'ya vyshel s sestroj iz kino. Posle dushnogo kinozala,
gde vonyalo eshche ne prosohshej kraskoj, priyatno bylo vdyhat'
svezhij, chut' pahnushchij limonom nochnoj vozduh. Pokazali gluboko
beznravstvennyj mul'tfil'm, i Peter N'ya byl tak raz®yaren, chto
stal razmahivat' kurtkoj i nanes telesnoe povrezhdenie odnoj
pozhiloj, eshche sovsem ne tronutoj dame. Lyudej na ulice operezhali
zapahi. Ot sveta fonarej, far mashin i ognej kinoteatrov slegka
ryabilo v glazah. Tolpa zaprudila bokovye ulochki, i Peter s
sestroj svernuli k Foli-Berzher. V kazhdom vtorom dome -- bar,
pered kazhdym barom -- po pare devic.
-- Splosh' sifilitichki, -- proburchal N'ya.
-- Neuzheli vse? -- sprosila sestra.
-- Vse, -- zaveril N'ya, -- ya vizhu ih v bol'nice. Inogda
oni predlagayut sebya: mol, oni uzhe vyzdoroveli.
Sestra poezhilas':
-- A kak oni eto opredelyayut?
-- Oni schitayut, chto vylechilis', kogda reakciya Vassermana
stanovitsya nakonec otricatel'noj, no eto eshche ni o chem ne
govorit.
-- Vidno, muzhchiny ne ochen'-to razborchivy, -- skazala
sestra.
Oni povernuli napravo, potom srazu nalevo; iz-pod trotuara
donosilos' myaukan'e, i oni ostanovilis' posmotret', v chem delo.
Snachala kotu vovse ne hotelos' drat'sya, no kazhdye desyat'
minut petuh pronzitel'no oral. Petuh etot prinadlezhal dame so
vtorogo etazha. Ego otkarmlivali, chtoby s®est', kogda pridet
vremya. Po prazdnikam evrei vsegda edyat kur, u nih guba ne dura,
chto i govorit'. A u kota petuh uzhe v pechenkah sidel; esli by
eshche on prosto zabavlyalsya, tak net, hodit na dvuh nogah i
voobrazhaet o sebe nevest' chto.
-- Poluchaj? -- kriknul kot i kak sleduet zaehal emu lapoj
po golove.
Sobytiya razvorachivalis' na podokonnike u kons'erzhki. Petuh
voobshche-to drat'sya ne lyubil, no tug ved' delo chesti... On
vzrevel i prinyalsya obrabatyvat' klyuvom koshach'i boka.
-- Svoloch', -- vozmutilsya kot, -- chto ya tebe, kakoe-nibud'
zhestkokryloe?.. Ty u menya zapoesh' po-drugomu?..
Bah! Udar golovoj v kurinuyu grud' petuha. Nu i skotina
etot petuh! Eshche raz klyunul kota v pozvonochnik, a potom v
krestec.
-- Posmotrim, kto kogo! -- voskliknul kot i vcepilsya
petuhu v gorlo, no chut' ne podavilsya per'yami, i tut petuh
vlepil emu dva pryamyh krylom, i kot, ne uspev opomnit'sya,
pokatilsya na trotuar. Proshel chelovek. Nastupil kotu na hvost.
Kot podprygnul, upal na mostovuyu i, otskochiv ot mchashchegosya
velosipeda, ustanovil, chto glubina kanalizacionnogo kolodca
okolo metra shestidesyati, chto na rasstoyanii metra dvadcati ot
zemli est' ustup, no chto kolodec ochen' uzok i polon nechistot.
-- |to kot, -- skazal Peter N'ya.
Vryad li kakoj-to drugoj zver' stal by tak kovarno
podrazhat' krikam kota, obychno nazyvaemym po principu onomatopei
myaukan'em.
-- Kak on tuda svalilsya?
-- |to vse iz-za chertova petuha v soobshchestve s
velosipedom, -- poyasnil kot.
-- Vy pervyj nachali? -- sprosila sestra Petera N'ya.
-- Vovse net, -- otvetil kot. -- On sam menya vynudil
svoimi beskonechnymi voplyami, ved' znaet, chto ya etogo ne
perevarivayu.
-- Ne nado na nego serdit'sya, -- skazal Peter N'ya. -- Emu
skoro pererezhut gorlo.
-- I podelom, -- skazal kot, zloradno uhmylyayas'.
-- Nehorosho radovat'sya neschast'yu blizhnego, -- skazal Peter
N'ya.
-- Vot eshche, -- vozrazil kot, -- ved' ya i sam popal v
pereplet. -- I on gor'ko zaplakal.
-- Muzhajtes'! -- strogo skazala sestra Petera N'ya. -- Vy
ne pervyj kot, kotoromu dovelos' svalit'sya v lyuk.
-- Da plevat' ya hotel na drugih, -- provorchal kot i
dobavil: -- Mozhet, vy poprobuete vytashchit' menya otsyuda?
-- Konechno, poprobuem, -- skazala sestra Petera N'ya, -- no
esli vy snova nachnete drat'sya s petuhom, tak ne stoit i
starat'sya.
-- O! YA ostavlyu petuha v pokoe! -- skazal kot ravnodushnym
tonom. -- On svoe poluchil.
Iz komnaty kons'erzhki donessya radostnyj vopl' petuha. K
schast'yu, kot ego ne uslyshal. Peter N'ya razmotal sharf i leg na
zhivot posredi ulicy.
Vsya eta sumatoha privlekla vnimanie prohozhih, i vokrug
lyuka sobralas' tolpa. Zdes' byla prostitutka v mehovoj shube,
iz-pod kotoroj vidnelos' plissirovannoe rozovoe plat'e. Ot nee
chertovski priyatno pahlo. S nej byli dva amerikanskih soldata,
po odnomu s kazhdoj storony. U togo, chto sprava, ne bylo vidno
levoj ruki, i u togo, chto sleva, -- tozhe, no on byl levshoj.
Byli zdes' takzhe kons'erzhka iz doma naprotiv, sudomojka iz
sosednego bistro, dva sutenera v myagkih shlyapah, eshche odna
kons'erzhka i staraya koshatnica.
-- Kakoj uzhas! -- skazala prostitutka. -- Bednoe zhivotnoe,
ya ne mogu etogo videt'.
I ona zakryla lico rukami. Odin iz sutenerov
predupreditel'no protyanul ej gazetu s shapkoj: "Drezden razrushen
do osnovaniya, okolo sta dvadcati tysyach ubityh".
-- Lyudi-to ladno, menya eto ne trogaet, -- skazala,
prochitav zagolovok, staraya koshatnica, -- no ya ne mogu videt',
kak stradaet zhivotnoe.
-- ZHivotnoe! -- vozmutilsya kot. -- Sami vy zhivotnoe!
No poka tol'ko Peter N'ya, ego sestra i amerikancy ponimali
kota, potomu chto on govoril s sil'nym anglijskim akcentom,
kotoryj u amerikancev vyzyval otvrashchenie.
-- The shit with this limey cat!1 -- skazal tot, chto
povyshe. -- What about a drink somewhere?2
-- Da, dorogoj, -- skazala shlyuha. -- Ego, bezuslovno,
ottuda vytashchat.
-- Somnevayus', -- skazal Peter N'ya, podnimayas', -- u menya
slishkom korotkij sharf, i on ne smozhet za nego ucepit'sya.
-- |to uzhasno! -- prostonal hor golosov.
-- Zatknites'! -- procedil kot skvoz' zuby. -- Dajte emu
sosredotochit'sya.
-- Ni u kogo net bechevki? -- sprosila sestra Petera N'ya.
Bechevka nashlas', no bylo yasno, chto kotu za nee ne
ucepit'sya.
-- Ne goditsya, -- skazal kot, -- ona proskal'zyvaet u menya
mezhdu kogtej, i eto ochen' nepriyatno. Popadis' mne sejchas
skotina petuh, ya by tknul ego nosom v eto der'mo. Zdes'
otvratitel'no vonyaet krysami.
-- Bednyazhka, -- skazala sudomojka iz bistro. -- Ot ego
myaukan'ya pryamo serdce razryvaetsya. Na menya eto tak dejstvuet...
-- Kak budto rebenok plachet, dazhe zhalostnej, -- zametila
shlyuha.
-- |to slishkom tyazhelo, ya uhozhu otsyuda.
-- To hell with this cat3, -- skazal vtoroj amerikanec.
-- Where can we sip some cognac?..4
-- Ty i tak perebral, -- provorchala devica. -- Vy tozhe
nesnosny... Poshli, ne mogu bol'she slyshat' etogo kota.
-- O! -- vozmutilas' prisluga iz bistro. -- Vy mogli by
nemnogo pomoch' etim gospodam!..
-- YA by s udovol'stviem! -- skazala shlyuha, razrydavshis'.
-- |j, potishe vy tam, naverhu, -- povtoril kot. -- I
potoropites', ne to ya prostuzhus'...
S protivopolozhnoj storony ulicy podoshel chelovek bez shlyapy,
bez galstuka, v tapochkah. Vidno, vyshel pokurit' pered snom.
-- V chem delo, gospozha P'esh'? -- obratilsya on k odnoj iz
zhenshchin, po vsej vidimosti kons'erzhke.
-- Bednyj kotik, ego, vidno, mal'chishki sbrosili v etu
kanavu, -- vmeshalas' koshatnica. -- Oh uzh eti mal'chishki! Bud'
moya volya, ya by vseh ih otpravila v ispravitel'nye doma do
sovershennoletiya.
-- Petuhov by tuda otpravit', -- otkliknulsya kot. --
Mal'chishki hot' ne orut ves' den' naprolet pod tem predlogom,
chto, mozhet byt', vzojdet solnce...
-- YA sbegayu domoj, -- skazal chelovek v tapochkah. -- U menya
est' odna shtuka, kotoraya pomozhet vytashchit' ego ottuda...
Podozhdite minutku.
-- Nadeyus', on ne shutit, -- skazal kot. -- YA nachinayu
ponimat', pochemu v stochnyh kanavah vsegda zastaivaetsya voda.
Popast' syuda legko, a vot obratnyj manevr chutochku slozhnee.
-- Ne znayu, chto i pridumat', -- skazal Peter N'ya. -- Do
vas nikak ne doberesh'sya, uzh ochen' mesto neudobnoe.
-- Sam znayu, -- otvetil kot, -- esli by ya mog, to vylez by
i bez vashej pomoshchi.
Priblizhalsya eshche odin amerikanec. On tverdo derzhalsya na
nogah. Peter N'ya ob®yasnil emu, chto proishodit.
-- Can I help you?5 -- sprosil amerikanec.
-- Lend me your flash-light, please6, -- poprosil Peter
N'ya.
-- Oh! Yeah!..7 -- skazal amerikanec i protyanul emu svoj
karmannyj fonarik.
Peter N'ya snova leg na zhivot, i emu udalos' kraem glaza
uvidet' kota. Tot voskliknul:
-- Vot, vot, posvetite mne etoj shtukovinoj... Pohozhe, chto
tak chto-nibud' vyjdet. Ona chto, amerikashkina?
-- Da, -- skazal Peter N'ya. -- YA vam spushchu svoyu kurtku,
poprobujte za nee ucepit'sya.
On snyal kurtku i opustil ee v kanavu, derzha za odin rukav.
Lyudi nachinali ponimat' kota. Oni privykali k ego akcentu.
-- Eshche nemnozhko, -- skazal kot i podprygnul, chtoby
ucepit'sya za kurtku. Poslyshalos' strashnoe rugatel'stvo -- na
etot raz na koshach'em yazyke. Kurtka vyskol'znula iz ruk Petera
N'ya i ischezla v vodostoke.
-- CHto sluchilos'? -- vzvolnovanno sprosil Peter N'ya.
-- A, chert poberi! YA tol'ko chto stuknulsya bashkoj o
kakuyu-to shtukovinu. CHertovski bol'no!..
-- A moya kurtka? -- pointeresovalsya Peter.
-- I'll give you my pants8, -- predlozhil amerikanec i
nachal snimat' bryuki, chtoby pomoch' delu spaseniya.
Sestra Petera N'ya ego ostanovila.
-- It's impossible with the coat. Won't be better with
your pants9, -- skazala ona.
-- Oh! Yeah, -- soglasilsya amerikanec, zastegivaya bryuki.
-- CHto on delaet? -- vozmutilas' shlyuha. -- On v dyminu
p'yan!.. Ne davajte emu snimat' shtany posredi ulicy. Nu i
svin'ya!..
Tolpa vokrug vse rosla. Osveshchennaya elektricheskim svetom,
dyra vodostoka prinyala strannyj i zloveshchij vid. Kot chertyhalsya,
i eho ego rugatel'stv, stranno usilennoe, donosilos' dazhe do
poslednih pribyvshih.
-- Mne by hotelos' poluchit' nazad svoyu kurtku, -- skazal
Peter N'ya.
CHelovek v tapochkah protiskivalsya skvoz' tolpu. On nes
dlinnuyu palku ot shvabry.
-- Vot teper', mozhet, chto-nibud' poluchitsya, -- skazal
Peter N'ya.
No palka, pryamaya kak palka, ne proshla v glubinu kolodca,
obrazovyvavshego naverhu koleno. Dlya etogo ej nado bylo
izognut'sya, a ona zaartachilas'.
-- Nado by najti kryshku lyuka i snyat' ee, -- podskazala
sestra Petera N'ya.
Svoe predlozhenie ona perevela amerikancu.
-- Oh! Yeah, -- skazal tot.
I on totchas zhe nachal poiski kryshki. Prosunul ruku v
pryamougol'noe otverstie, dernul, no poskol'znulsya i ruhnul,
stuknuvshis' golovoj o stenu blizhajshego doma.
-- Pozabot'tes' o nem, -- velel Peter N'ya dvum zhenshchinam iz
tolpy, kotorye podhvatili amerikanca i poveli k sebe, chtoby
proverit' soderzhimoe karmanov ego kitelya. Sredi prochego tam
okazalos' dushistoe mylo "Lux" i bol'shaya plitka "O'Henry",
shokolada s nachinkoj. Vzamen on nagradil ih horoshej gonoreej,
kotoruyu zapoluchil ot odnoj voshititel'noj blondinki,
vstrechennoj za dva dnya do togo na ploshchadi Pigal'.
CHelovek, kotoryj prines palku ot shvabry, hlopnul sebya po
lbu i, voskliknuv: "|vrikot!" -- snova otpravilsya k sebe domoj.
-- On nado mnoj izdevaetsya, -- vozmutilsya kot. -- |j vy
tam, potoropites', a ne to ya voz'mu i ujdu. Najdu kakoj-nibud'
drugoj vyhod.
-- Esli pojdet dozhd', vas zatopit, -- predupredila sestra
Petera N'ya.
-- Dozhdya ne budet, -- zayavil kot.
-- Nu, togda vam vstretyatsya krysy.
-- Podumaesh'!
-- Nu chto zh, schastlivogo puti, -- skazal Peter N'ya. -- No
uchtite, oni byvayut pokrupnee vas. I ochen' merzkie. Da, smotrite
ne naprudite na moyu kurtku.
-- Esli oni gryaznye, eto menyaet delo. No glavnoe, ot nih
vonyaet. Net, krome shutok, potoraplivajtes' tam! I ne
bespokojtes' o vashej kurtke, ya za nej prismatrivayu.
Bylo slyshno, kak kot padaet duhom. Poyavilsya chelovek v
tapochkah. On nes avos'ku, privyazannuyu k koncu dlinnoj verevki.
-- Otlichno! -- voskliknul Peter N'ya. -- Teper' uzh emu
udastsya zacepit'sya.
-- CHto eto? -- sprosil kot.
-- Vot, smotrite, -- skazal Peter N'ya, opustiv emu
avos'ku.
-- Nu, teper' sovsem drugoe delo, -- odobritel'no skazal
kot. -- Podozhdite tashchit', ya zahvachu kurtku.
CHerez neskol'ko sekund pokazalas' avos'ka, a v nej, udobno
raspolozhivshis', sidel kot.
-- Nakonec-to, -- skazal on, vykarabkavshis'. -- A kurtku
svoyu dostavajte sami. Poishchite kryuchok ili eshche chto-nibud'. Uzh
ochen' ona tyazhelaya.
-- Der'mo! -- vyrugalsya Peter N'ya.
Poyavlenie kota bylo vstrecheno radostnymi vozglasami. Ego
peredavali iz ruk v ruki.
-- Kakoj krasivyj kotik! Bednyazhka! On ves' v gryazi...
Ot kota chudovishchno vonyalo.
-- Vytrite ego, -- skazala shlyuha, protyagivaya svoyu
svetlo-golubuyu shelkovuyu kosynku.
-- Vy ee potom ne otmoete, -- skazala sestra Petera N'ya.
-- Nevazhno, -- otvetila shlyuha v poryve velikodushiya. --
Kosynka vse ravno chuzhaya.
Kot pozhal vsem ruki, i tolpa stala rasseivat'sya.
-- Tak chto zhe, -- skazal kot, vidya, chto narod rashoditsya,
-- teper', kogda menya vytashchili, ya uzhe nikomu ne interesen?
Kstati, gde petuh?
-- Hvatit! -- skazal Peter N'ya. -- Pojdemte vyp'em i
zabud'te o petuhe.
Vokrug kota teper' ostavalis' tol'ko chelovek v tapochkah,
Peter N'ya, ego sestra, shlyuha i dva amerikanca.
-- Poshli vyp'em za zdorov'e kota, -- predlozhila shlyuha.
-- A devochka ne durna, -- skazal kot. -- No kakogo poshiba!
A v obshchem-to ya by ohotno perespal s nej segodnya noch'yu.
-- Uspokojtes', -- skazala sestra Petera N'ya.
SHlyuha stala tryasti svoih sputnikov.
-- Poshli!.. Pit'!.. Kon'yak!.. -- ob®yavila ona, starayas'
proiznosit' kazhdoe slovo kak mozhno otchetlivee.
-- Yeah! Cognac!10 -- razom otkliknulis' prosnuvshiesya
amerikancy.
Peter N'ya shel vperedi s kotom na rukah, ostal'nye
sledovali za nim. Bistro na ulice Risher bylo eshche otkryto.
-- Sem' ryumok kon'yaku! -- zakazala shlyuha. -- YA ugoshchayu.
-- Vot eto devochka! I zhivetsya zhe ee kotu, -- s zavist'yu
skazal kot. -- Oficiant! Mne dobav'te nemnogo valer'yanki.
Podali kon'yak, i vse radostno choknulis'.
Bednyj kotik, naverno, prostudilsya! Mozhet, dat' emu vypit'
antigrippina?
Uslyshav eto, kot poperhnulsya i vyplyunul kon'yak.
-- Za kogo ona menya prinimaet, -- obratilsya on k Peteru
N'ya. -- Kot ya ili ne kot, v konce koncov!
Teper', pri svete lamp dnevnogo sveta, vse uvideli, chto
eto byl za kot. Kot hot' kuda! Tolstyj kotishche s zheltymi glazami
i dlinnymi podkruchennymi usami a-lya Vil'gel'm II. Rvanye ushi s
bahromoj svidetel'stvovali o ego doblestnyh pohozhdeniyah, a
spinu peresekal shirokij belyj shram, koketlivo ottenennyj po
krayu fioletovym.
-- What's that?11 -- sprosil amerikanec, potrogav shram. --
Vy byli raneny, sudar'?
-- Jep, -- otvetil kot. -- FFI12.
On proiznes, kak polagaetsya, na anglijskij maner: "|f ef
aj".
-- Fine!13 -- skazal vtoroj amerikanec, energichno pozhav
emu ruku.
-- What about another drink?14
-- O'key doke, -- skazal kot. -- Got a butt?15
Amerikanec protyanul kotu svoj portsigar, ne dosaduya na
otvratitel'nyj dlya nego anglijskij akcent kota, kotoryj, zhelaya
byt' priyatnym sobesedniku, upotreblyal vyrazheniya amerikanskogo
zhargona.
Kot vybral samuyu dlinnuyu sigaretu i prikuril ot zazhigalki
Petera N'ya. Ostal'nye tozhe vzyali po sigarete.
-- Rasskazhite, kak vas ranili, -- poprosila shlyuha.
Peter N'ya klyunul i otpravilsya vyuzhivat' kurtku. Mozhet, i
ona klyunet.
Kot pokrasnel i skromno opustil golovu:
-- YA ne lyublyu govorit' o sebe. Mozhno mne eshche kon'yaku?
-- Vam budet ploho, -- skazala sestra Petera N'ya.
-- CHepuha, -- zaprotestoval kot. -- U menya luzhenye kishki.
Uzh pro menya-to ne skazhesh', chto u menya kishka tonka. I potom,
posle etogo stoka... Brr! Kak tam vonyalo krysami!..
On zalpom vypil svoyu ryumku.
-- Kak on lovko oprokidyvaet! -- s voshishcheniem skazal
chelovek v tapochkah.
-- V sleduyushchij raz nalejte mne v stakan dlya limonada, --
brosil kot.
Vtoroj amerikanec otoshel, sel na skamejku, rasstavil nogi
i stal blevat', podderzhivaya golovu rukami.
-- |to bylo v aprele sorok chetvertogo, -- nachal kot. -- YA
vozvrashchalsya iz Liona, gde ustanovil svyaz' s kotom Leona Pluka,
kotoryj tozhe uchastvoval v Soprotivlenii. Kot chto nado, mezhdu
prochim; pozzhe on byl shvachen koshach'im gestapo i otpravlen v
Buhenkatce.
-- Kakoj uzhas, -- skazala shlyuha.
-- YA za nego ne bespokoyus', -- prodolzhal kot, -- on sumeet
vyputat'sya. Tak vot, ya probiralsya k Parizhu, no v poezde, sebe
na bedu, povstrechal odnu koshechku... Vot sterva...
-- Vybirajte vyrazheniya! -- strogo skazala sestra Petera
N'ya.
-- Prostite! -- izvinilsya kot i otpil bol'shoj glotok
kon'yaka. Pri etom ego glaza zazhglis', kak dve fary, a usy
vstoporshchilis'.
-- Nu i nochka byla u menya v etom poezde, -- skazal on,
sladko potyagivayas'. -- Uh! CHto bylo! Ik!.. -- zaklyuchil on,
odolevaemyj ikotoj.
-- I chto zhe bylo dal'she? -- sprosila shlyuha.
-- Da tak, nichego osobennogo, -- skazal kot s naigrannoj
skromnost'yu.
-- A kak zhe vy poluchili ranu? -- sprosila sestra Petera
N'ya.
-- U hozyaina koshechki bashmaki byli podbity zhelezom, i on
celil mne v zad, no promahnulsya! Ik!
-- I eto vse? -- razocharovanno sprosila shlyuha.
-- Vy chto zhe, hoteli by, chtoby on menya ubil, da? --
yazvitel'no osklabilsya kot. -- Interesnaya u vas psihologiya!
Kstati, vy ne byvaete v Pax-vobiscum?
Rech' shla ob odnoj iz gostinic kvartala, govorya tochnee, o
dome terpimosti.
-- Byvayu, -- napryamik otvetila shlyuha.
-- YA na druzheskoj noge s sudnomojkoj. U nee vsegda
nahoditsya dlya menya vypivka.
-- S ZHermenoj? -- sprosila shlyuha.
-- Da, -- skazal kot, -- s ZHer-ik-menoj...
On zalpom dopil svoj stakan.
-- YA by ohotno podcepil trehcvetnuyu, -- prodolzhal on.
-- Kak vy skazali? -- peresprosila shlyuha.
-- Trehcvetnuyu koshechku, -- poyasnil kot, -- ili sovsem eshche
zelenogo kotika. -- On poshlo zasmeyalsya i podmignul pravym
glazom. -- Ili petuha! Ik! -- Vstav na vse chetyre lapy, kot
potyanulsya, vygnul spinu, zadral hvost i sladostrastno zadrozhal.
-- CHert voz'mi! -- voskliknul on. -- Menya tak i razbiraet...
Sestra Petera N'ya, smutivshis', stala ryt'sya v sumochke.
-- U vas net kogo-nibud' na primete? -- sprosil kot u
shlyuhi. -- Vashi podrugi ne derzhat koshechek?
-- Vy svin'ya! -- vozmutilas' shlyuha. -- V takom obshchestve...
Tip v tapochkah byl nerazgovorchiv, no, vozbuzhdennyj
koshach'imi rechami, on priblizilsya k shlyuhe i proiznes:
-- Ot vas priyatno pahnet. CHto eto?
-- Sernyj aromat starogo partnera, -- otvetila ta.
Polozhiv ruku na soblaznitel'nuyu okruglost', on sprosil:
-- A eto, eto chto takoe?
On vstal na mesto amerikanca, kotoromu stalo ploho.
-- Nu-nu, dorogusha, bud' pain'koj, -- skazala shlyuha.
-- Oficiant! -- pozval kot. -- Prinesite mne myatnoj
nastojki!
-- Hvatit! -- zaprotestovala sestra Petera N'ya. --
Nakonec-to! -- voskliknula ona: dver' otkrylas', i voshel Peter
N'ya. On vernulsya s perepachkannoj kurtkoj.
-- Ne davaj emu bol'she pit'! -- poprosila sestra. -- On i
tak nalakalsya.
-- Podozhdi! -- skazal Peter N'ya. -- YA dolzhen pochistit'
kurtku. Oficiant! Prinesite mne dva sifona!
On povesil kurtku na spinku stula i obil'no sifoniziroval
ee.
-- Stranno! -- skazal kot. -- Oficiant! |ta myatnaya
nastojka... Ik!.. Spasitel' ty moj! -- voskliknul on, oblapiv
Petera N'ya. -- Vyp'em! YA ugoshchayu.
-- Hvatit, starik! -- skazal Peter N'ya. -- A to insul't
zarabotaesh'.
-- On spas menya! -- prorychal kot. -- On vytashchil menya iz
dyry, gde bylo polno krys; ya tam chut' ne sdoh!
Ot izbytka chuvstv shlyuha uronila golovu na plecho cheloveka v
tapochkah, no tot vdrug pokinul ee, otoshel v ugolok i stal
ublazhat' sebya sobstvennymi sredstvami. Kot vskochil na stojku i
zalpom dopil ostatki kon'yaka.
-- Brr! -- proiznes on, pomotav golovoj. -- Ne to chtoby
melkimi ptashechkami! Esli by ne on, ya by pogib, pogib! --
prohripel on.
SHlyuha ruhnula na stojku, uroniv golovu na ruki. Vtoroj
amerikanec tozhe ostavil ee i primostilsya ryadom so svoim
sootechestvennikom. Oni stali blevat' sinhronno i izobrazili na
polu amerikanskij flag. Vtoroj pozabotilsya o soroka vos'mi
zvezdah.
-- Pridi v moi ob®yatiya! Ik! -- zakonchil kot.
-- Kakoj on milyj! -- skazala shlyuha, proslezivshis'.
CHtoby ne obizhat' kota, Peter N'ya poceloval ego v lob. Kot
szhal ego v ob®yatiyah, potom vdrug otpustil i ruhnul na pol.
-- CHto s nim? -- vzvolnovanno sprosila sestra Petera N'ya.
Peter N'ya vynul iz karmana hirurgicheskoe zerkal'ce i vvel
ego v uho kotu.
-- On umer, -- ob®yavil Peter N'ya. -- Kon'yak dostig mozga.
Vidno, kak on prosachivaetsya.
-- Gospodi! -- skazala sestra Petera N'ya i zaplakala.
-- CHto s nim? -- vstrevozhenno sprosila shlyuha.
-- On umer, -- povtoril Peter N'ya.
-- Bozhe moj! -- skazala shlyuha. -- Posle vseh nashih
staranij!
-- Takoj slavnyj kotik! I kakoj sobesednik! -- skazal
vernuvshijsya chelovek v tapochkah.
-- Da, -- podtverdila sestra Petera N'ya.
Oficiant poka nichego ne govoril, no chuvstvovalos', chto on
uzhe vyhodit iz ocepeneniya.
-- S vas vosem'sot frankov.
-- Ogo! -- vstrevozhenno skazal Peter N'ya.
-- YA ugoshchayu! -- skazala shlyuha, dostavaya tysyachu frankov iz
svoej elegantnoj krasnoj kozhanoj sumki. -- Sdachi ne nado, --
skazala ona, obrashchayas' k oficiantu.
-- Blagodaryu, -- otvetil tot. -- A chto prikazhete delat' s
etim? -- On s otvrashcheniem ukazal na kota.
Strujka myatnoj nastojki stekala po koshach'ej shersti,
obrazuya zamyslovatyj risunok.
-- Bednyazhka! -- vshlipnula shlyuha.
-- Ne ostavlyaj ego zdes', -- skazala sestra Peteru N'ya. --
Nuzhno chto-to pridumat'.
-- On pil kak loshad'! -- skazal Peter N'ya. -- Do chego
glupo. No teper' pozdno ob etom govorit'.
SHum Niagary, sluzhivshij s momenta uhoda amerikancev
zvukovym oformleniem sceny, vdrug prekratilsya. Oni razom vstali
i podoshli k ostal'nym.
-- Kon'yaku! -- potreboval pervyj.
-- Bain'ki, moj mal'chik, poshli spat'. -- I ona obnyala
oboih amerikancev za plechi. -- Izvinite, gospoda, ya dolzhna
pojti ulozhit' svoih malyshej. A kotika vse-taki zhalko. I vecher
tak slavno nachalsya...
-- Do svidaniya, madam, -- skazala sestra Petera N'ya.
CHelovek v tapochkah soboleznuyushche pohlopal Petera N'ya po
plechu, ogorchenno pokachal golovoj i vyshel na cypochkah, ne
proroniv ni slova.
Oficiantu yavno hotelos' spat'.
-- CHto my budem s nim delat'? -- sprosil Peter N'ya. Sestra
nichego ne otvetila.
Togda Peter N'ya zavernul kota v svoyu kurtku, i oni vyshli.
Bylo holodno i temno. V nebe odna za drugoj zagoralis' zvezdy.
Kolokola cerkvej ispolnili traurnyj marsh SHopena, opoveshchaya
zhitelej goroda, chto chas nochi uzhe probil. Dul rezkij veter, i
bylo trudno idti. Brat i sestra dobralis' do ugla. U ih nog
ziyal chernyj lyuk, zhadno podzhidaya dobychu. Peter N'ya razvernul
kurtku. On ostorozhno vynul uzhe sovsem okochenevshij trup kota, a
sestra molcha pogladila ego. Medlenno, slovno nehotya, kot ischez
v vodostoke. Razdalsya vsplesk -- yama, udovletvorenno hmyknuv,
proglotila dobychu.
1 K chertu etogo der'movogo anglijskogo kota! (angl.)
2 Kak naschet togo, chtoby pojti kuda-nibud' vypit'?
(angl.).
3 K chertu kota (angl.)
4 Gde by nam hlebnut' kon'yaku?.. (angl.)
5 Ne mogu li ya vam pomoch'? (angl.)
6 Odolzhite, pozhalujsta, vash fonarik (angl.)
7 Da, konechno! (angl.)
8 YA dam vam svoi bryuki (angl.)
9 S kurtkoj nichego ne vyshlo, i s vashimi bryukami luchshe ne
budet (angl).
10 Da! Kon'yak! (angl.)
11 CHto eto? (angl.)
12 FFI -- Francuzskie Vnutrennie sily dvizheniya
Soprotivleniya.
13 Otlichno! (angl.)
14 Kak naschet togo, chtoby vypit' eshche? (angl.)
15 O'kej, dok... Zakurit' ne najdetsya? (angl.)
Last-modified: Tue, 12 May 1998 13:20:41 GMT