ne etim ona zanimaetsya?.. - Ne znayu. Ona opyat' rassmeyalas'. - Ne stoit truda, Li, znaete. YA uzhe ne v tom vozraste, kogda veryat, chto mozhno zaimet' rebenka ot poceluya v guby! - Kto govorit o rebenke? - Dzhin zhdet rebenka. - Vy bol'ny? - Uveryayu vas, Li, ne trat'te sily. YA znayu to, chto znayu. - YA ne spal s vashej sestroj. - Spali. - YA ne delal etogo, i dazhe esli by delal, ona ne zhdet rebenka. - Pochemu ona vse vremya ploho sebya chuvstvuet? - Ploho ona sebya chuvstvovala i u Dzhiki, odnako ya ne sdelal ej rebenka. U vashej sestry chuvstvitel'nyj zheludok. - A ostal'noe? Ne takoe chuvstvitel'noe? Potom ona obrushila na menya grad udarov. YA vtyanul golovu v plechi i nazhal na akselerator. Ona kolotila menya izo vseh sil; eto ne tak uzh sil'no, no vse zhe chuvstvitel'no. Nedostatok muskulov ona kompensirovala nervnoj energiej i horoshej podgotovkoj na korte. Kogda ona ostanovilas', ya vstryahnulsya. - Vam luchshe? - Mne ochen' horosho. A Dzhin, ej potom bylo horosho? - Potom? - Posle togo, kak vy ee natrahali? Ona, bezuslovno ispytyvala bol'shoe udovol'stvie, povtoryaya eto slovo. Esli by v etot moment ya sunul ruku ej mezhdu nog, uveren, mne prishlos' by vytirat' ee. - O, - skazal ya, - ona uzhe etim zanimalas'! Novyj grad udarov. - Vy gryaznyj lgun, Li Anderson. Posle etoj ataki ona zadyhalas', a smotrela po-prezhnemu na dorogu. - Dumayu, chto predpochel by trahat' vas, - skazal ya. - Mne bol'she nravitsya vash zapah, i volosy na lobke gushche. No Dzhin trahaetsya horosho. YA budu sozhalet' o nej, kogda my ot nee izbavimsya. Ona ne shelohnulas'. Slushala eto, kak i ostal'noe. U menya zhe perehvatilo v gorle, i, slovno v ozarenii, ya vdrug nachal ponimat'. - Sdelaem eto sejchas zhe, - prosheptala Lu, - ili tol'ko potom? - CHto sdelaem? - prosheptal ya. Ej bylo trudno govorit'. - Vy budete menya trahat'?.. - skazala ona tak tiho, chto ya skoree ponyal, chem uslyshal, chto ona govorit. Teper' ya byl vozbuzhden, kak byk, mne ot etogo bylo pochti bol'no. - Snachala nado ubrat' ee, - skazal ya. YA skazal eto tol'ko, chtoby uvidet', po-nastoyashchemu li ona v moih rukah. - YA ne hochu, - skazala ona. - Vy tak dorozhite svoej sestroj, da? Da vy prosto strusili!.. - YA ne hochu zhdat'... Na svoyu udachu, ya uvidel zapravochnuyu stanciyu i ostanovil tachku. Mne nuzhno bylo podumat' o chem-to drugom, inache ya poteryayu hladnokrovie. YA ostalsya sidet' i skazal tipu so stancii, chtoby on zapravil mashinu. Lu povernula ruchku dvercy i vyprygnula na zemlyu. Ona shepnula chto-to parnyu, i on ukazal ej na kakoe-to stroenie. Ona udalilas' i vernulas' cherez desyat' minut. YA tem vremenem ukazal parnyu na shinu, kotoruyu nado bylo podkachat', i zakazal emu sendvich, kotoryj ne smog s®est'. Lu sela na svoe mesto. YA zaplatil parnyu, i on vernulsya k sebe dosypat'. YA zavel mashinu i ponessya slomya golovu; tak my ehali eshche chasa dva. Lu ne dvigalas'. Kazalos', ona spit; ya sovershenno uspokoilsya, i vdrug ona potyanulas', otkryla yashchik i na sej raz vypila tri stakana odin za drugim. Teper' ya ne mog vzglyanut' na nee, ne vozbuzhdayas'. YA pytalsya prodolzhat' vesti mashinu, no, proehav eshche desyat' mil', ostanovil tachku na obochine. Byla eshche noch', no uzhe chuvstvovalos' priblizhenie rassveta; vetra v etih krayah ne bylo. Krugom roshchicy, kusty. CHto-to okolo poluchasa nazad my proehali kakoj-to gorod. YA nazhal na tormoza, hlebnul iz butylki i skazal ej, chtoby vyhodila. Ona otkryla dvercu i vzyala svoyu sumku, ya poshel za nej; ona dvinulas' v storonu derev'ev i ostanovilas', ne dojdya do nih, poprosila u menya sigaretu; ya ostavil sigarety v mashine. YA skazal ej, chtoby podozhdala menya; ona stala ryt'sya v sumke, ishcha ih, no ya uzhe poshel k mashine, pochti pobezhal. YA vzyal i buiylku tozhe. Ona byla pochti pusta, no u menya bylo eshche v bagazhnike. Na obratnom puti mne trudno bylo idti, i ya nachal rasstegivat'sya, eshche ne dojdya do nee; v etot moment ya uvidel vspyshku vystrela revol'vera i tut zhe pochuvstvoval, chto moj levyj lokot' slovno raskololsya; ruka moya povisla vdol' tulovishcha; esli by ya ne rasstegivalsya, to zapoluchil by etu shtuku pryamo v legkie. |ti mysli promel'knuli v odnu sekundu; eshche cherez sekundu ya brosilsya na nee i vykrutil ej zapyast'e, a potom ya nanes ej udar kulakom v visok izo vseh sil, potomu chto ona popytalas' menya ukusit'; no ya nahodilsya v neudobnoj pozicii i k tomu zhe ispytyval adskuyu bol'. Ona poluchila svoe i opustilas' na zemlyu, i ostalas' bez dvizheniya; no delo moe eshche ne bylo zakoncheno. YA podobral revol'ver i polozhil ego sebe v karman. |to byl vsego-navsego kalibr 6,35, kak i moj, no suchka pricelilas' tochno. YA begom vernulsya k mashine. YA priderzhival levuyu ruku ladon'yu pravoj i, navernoe, grimasnichal, kak kitajskaya maska, no ya byl v takoj yarosti, chto ne otdaval sebe otcheta v tom, kakuyu bol' ispytyvayu. YA nashel to, chto iskal, - verevku - i vernulsya. Lu zashevelilas'. U menya v rasporyazhenii byla odna lish' ruka, chtoby svyazat' ee, i mne bylo bol'no, no kogda eto bylo sdelano, ya nachal bit' ee po licu; sorval s nee yubku i razorval pulover, i opyat' stal bit' po licu. Mne prishlos' priderzhivat' ee kolenom, poka ya snimal s nee etot chertov sviter, no mne udalos' lish' rasstegnut' ego speredi. Nachalo ponemnogu svetat'; chast' ee tela byla v bolee gustoj teni dereva. V etot moment ona popytalas' zagovorit' i skazala mne, chto ya ee ne poluchu, i chto ona tol'ko chto pozvonila Deksu, chtoby on predupredil faraonov, i chto ona ponyala, chto ya podonok, kogda ya zagovoril o tom, chto nado prikonchit' ee sestru. YA rassmeyalsya, i togda ona izobrazila na lice tozhe chto-to vrode ulybki, i ya vlepil kulak ej v chelyust'. Grud' ee byla tverda i holodna; ya sprosil u nee, pochemu ona vystrelila v menya, i popytalsya ovladet' soboj; ona skazala, chto ya gryaznyj negr, chto Dekster skazal ej eto, i chto ona poehala so mnoj, chtoby predupredit' Dzhin, i chto ona nenavidit menya, kak nikogo nikogda ne nenavidela. YA opyat' rassmeyalsya. V grudi moej slovno kolotilsya kuznechnyj molot, ruki drozhali, levaya sochilas' krov'yu; levoe predplech'e pronzal tok. Togda ya otvetil ej, chto belye ubili moego brata, i chto menya poluchit' budet potrudnee, vo vsyakom sluchae, ona poluchit svoe spolna, i ya szhal odnu iz ee grudej tak sil'no, chto ona chut' ne potyaeryala soznanie, no ona molchala. YA nadaval ej poshchechin do polusmerti. Ona opyat' otkryla glaza. Nastupilo utro, i ya videl, kak oni sverkayut ot slez i yarosti; ya naklonilsya nad nej; ya, navernoe, prinyuhivalsya, kak kakoe-nibud' zhivotnoe, i ona nachala vopit'. YA ukusil ee mezhdu nog. Rot moj byl polon chernyh i zhestkih volos ottuda; ya otpustil ee nenadolgo i potom vpilsya opyat' - nizhe, gde kozha nezhnee. YA pogruzilsya v zapah ee duhov, ona nadushilas' i tam, no ona vopila, kak svin'ya, ot etih krikov po kozhe bezhali murashki. Togda ya szhal zuby izo vseh sil i ne otpuskal. YA pochuvstvoval, kak bryznula mne v rot krov', a poyasnica ee izvivalas', nesmotrya na verevku. Lico moe bylo zalito krov'yu, i ya nemnogo otpolz na kolenyah. YA nikogda ne slyshal, chtoby zhenshchina tak krichala; vdrug ya zametil, chto konchil v shtany; eto potryaslo menya, kak nikogda, no ya ispugalsya: vdrug kto-nibud' poyavitsya. YA chirknul spichkoj, uvidel, chto ona vsya v krovi. V konce koncov, ya stal lupit' ee kak popalo pravym kulakom, snachala v chelyust', pochuvstvoval, kak razbilis' ee zuby, i prodolzhal - ya hotel, chtoby ona perestala krichat'. YA udaril ee sil'nee, a potom zadral ee yubku i zatknul ej rot, i sel na golovu. Ona izvivalas', kak chervyak. YA ne mog i podumat', chto zhizn' tak krepko zasela v nej; ona tak rezko dernulas', chto ya podumal - sejchas moe levoe predplech'e sorvetsya, ya otdaval sebe otchet v tom, chto do togo razgnevan, chto mog by s nee zhiv'em sorvat' kozhu, togda ya podnyalsya, chtoby dobit' ee nogami, i vsem telom naleg, postaviv bashmak ej na gorlo. Kogda ona uzhe ne shevelilas', ya pochuvstvoval, chto eto podstupilo opyat'. Koleni moi drozhali, i ya boyalsya, kak by samomu ne otkinut' koncy. XIX Mne by nado bylo vzyat' lopatu i kirku i zakopat' ee, no teper' ya boyalsya policii. YA ne hotel, chtoby menya pojmali prezhde, chem ya likvidiruyu Dzhin. Teper' menya vel vpered malysh; ya opustilsya na koleni vozle Lu. YA razvyazal verevku, styagivayushchuyu ej ruki; na zapyast'yah ee ostalis' glubokie sledy, i na oshchup' ona byla ryhlaya, kak vse mertvye srazu posle togo, kak umerli; grudi ee uzhe odryabli. YA ne odernul yubku s ee lica. YA ne hotel bol'she videt' ego, no ya vzyal ee chasy. Mne nuzhno bylo imet' chto-to, chto prinadlezhalo ej. YA vdrug podumal o svoem sobstvennom lice i pobezhal k tachke. Vzglyanuv v zerkalo zadnego vida, ya obnaruzhil, chto vse legko popravimo. YA opolosnul lico viski; ruka moya bol'she ne krovotochila; mne udalos' styanut' rukav i plotno perevyazat' ruku s pomoshch'yu shejnogo platka i verevki. YA chut' ne vzvyl, do togo mne bylo bol'no: mne ved' nado sognut' ruku; mne, odnako, eto udalos', vytashchiv iz bagazhnika vtoruyu butylku. U menya ushlo na eto nemalo vremeni, i solnce bylo uzhe blizko. YA vzyal v mashine pal'to Lu, poshel i brosil ego na nee; ya ne hotel taskat' ego s soboj. YA ne chuvstvoval pod soboyu nog, no ruki moi drozhali pomen'she. YA opyat' sel za rul' i ot®ehal. YA sprosil sebya, chto ona mogla skazat' Deksu; ee rosskazni o policii nachali menya zabirat', no po-nastoyashchemu ya o nih ne zadumyvalsya. |to shlo vtorym planom, kak zvukovoj fon. YA hotel zapoluchit' Dzhin, i eshche raz oshchutit' to, chto ya dvazhdy oshchutil, unichtozhaya ee sestru. YA tol'ko chto nashel to, chto vsegda iskal. Policiiya - da, eto menya dostavalo, no v inom smysle; eto ne moglo pomeshat' mne sdelat' to, chto ya hotel sdelat'; u menya byl vyigrysh vo vremeni. Pridetsya im pobegat', chtoby shvatit' menya. Mne ostavalos' proehat' chut' men'she trehsot mil'. Moya levaya ruka pochti onemela, i ya vovsyu zhal na gaz. HH YA stal ponemnogu koe-chto pripominat', kogda mne ostavalsya chas ezdy do mesta. YA vspomnil den', kogda vpervye vzyal v ruki gitaru. |to bylo u soseda, i on tajkom uchil menya igrat'; ya naigryval odnu lish' melodiyu: "Kogda idut svyatye" - i nauchilsya igrat' ee s pauzami celikom i odnovremenno napevat'. I odnazhdy vecherom ya vzyal gitaru u soseda, chtoby sdelat' doma syurpriz; Tom stal pet' vmeste so mnoyu; malysh pryamo s uma soshel, on stal tancevat' vokrug stola, slovno shel ryadom s vystupayushchimi po zapasnoj dorozhke; on vzyal palku i vrashchal eyu. V etot moment vernulsya otec, i on pel i smeyalsya vmeste s nami. YA otnes gitaru sosedu, no na sleduyushchij den' nashel druguyu na svoej krovati - kuplennuyu po sluchayu, no eshche v ochen' horoshem sostoyanii. I kazhdyj den' ya ponemnogu uchilsya igrat' na nej. Gitara - instrument, kotoryj delaet vas lenivym. Beresh' ee, naigryvaesh' melodiyu, a potom otkladyvaesh', polodyrnichaesh', i opyat' beresh'sya za nee, voz'mesh' odin-dva akkorda ili akkompaniruesh' sebe, nasvistyvaya. I dni prohodyat ochen' bystro. YA prishel v sebya, kogda menya tryahnulo. Dumayu, ya nachal zasypat'. YA bol'she ne chuvstvoval svoej levoj ruki i uzhasno hotel pit'. YA vnov' popytalsya vspomnit' starye vremena, chtoby slegka otvlech'sya, potomu chto tak speshil dobrat'sya, chto, kak tol'ko prihodil v sebya, merdce moe nachinalo kolotit'sya, a pravaya ruka - drozhat' na rule; chtoby pravit' mashinoj, ya imel v nalichii lish' odnu ruku. YA sprosil sebya, chto delaet v etu minutu Tom; on, skoree vsego, molilsya, ili uchil chemu-to malyshej; ot Toma ya pereshel k Klemu, i k gorodu Baktonu, gde ya prozhil tri mesyaca, rabotaya v knizhnoj lavke, prinosivshej mne neplohoj dohod; ya vspomnil Dzhiki i tot raz, kogda ya vzyal ee v vode, i kakaya prozrachnaya byla reka v tot den'. Dzhiki, takaya molodaya, gladkaya i nagaya, pohozhaya na mladenca, i vdrug eto navelo menya na mysli o Lu i ee grivke - chernoj, zhestkoj, i o tom, chto ya oshchutil, kusaya ee, - vkus chego-to nezhnogo i solenogo, i goryachego, i pahnushchego duhami i ee bedrami, i u menya v ushah opyat' zazveneli ee kriki; ya pochuvstvoval, kak kapli pota katyatsya u menya po lbu, i ne mog otpustit' proklyatyj rul', chtoby vyteret' lob. U menya bylo oshchushchenie, chto zheludok moj polon gazami, kotorye davyat na diafragmu, chtoby razdavit' legkie, a Lu krichala mne v ushi; ya nazhal na predupreditel'nyj signal na ruke; a predupreditel'nyj signal dlya dorogi - ebonitovoe kol'co, s chernoj tochkoj poseredine dlya goroda, i ya nazhal na oba signala, chtoby zaglushit' kriki. YA, navernoe, ehal so skorost'yu vosem'desyat pyat' mil', ili okolo togo; eto bylo vse, chto mogla mashina, no tut doroga poshla pod uklon, i ya uvidel, kak strelka ot cifry "dva" pereshla na "tri", a potom - na "chetyre". Uzhe davno sovsem rassvelo. Teper' mne vstrechalis' mashiny, i nekotorye ya obgonyal. CHerez neskol'ko minut ya otpustil oba signala, potomu chto mog vstretit' policejskih na motociklah, a u menya ne bylo vozmozhnosti otorvat'sya ot nih. Kogda priedu, voz'mu mashinu Dzhin, no, Gospodi vladyko, kogda zhe ya priedu?.. Kazhetsya, ya zavorchal, chut' li ne zahryukal skvoz' zuby, kak svin'ya, i chtoby ehat' bystree, vzyal povorot, ne snizhaya skorosti; strashno zavizzhali pokryshki. Nesh sil'no zaneslo, on okazalsya pochti u levogo kraya dorogi, no potom vyrovnyalsya, a ya prodolzhal zhat' i teper' smeyalsya, i byl vesel, kak malysh, kogda on kruzhilsya u stola, napevaya "Kogda svyatye...", i mne pochti sovsem ne bylo strashno. XXI |ta b...skaya drozh' vernulas' vse-taki, kogda ya pod®ehal k gostinice. Bylo okolo poloviny dvenadcatogo; Dzhin dolzhna byla zhdat' menya k zavtraku, kak ya skazal ej. YA otkryl dvercu sprava i vyshel s toj storony, potomu s moej rukoj mne vryad li udalos' by sdelat' inache. Gostinica - zdanie v mestnom stile, vykrashennoe v belyj cvet, s opushchennymi zhalyuzi. V etih krayah eshche bylo mnogo solnca, nesmotrya na to, chto nastupil uzhe konec oktyabrya. |to byl daleko ne roskoshnyj palacco, kak obeshchalo ob®yavlenie v gazete, no, chto kasaetsya uedinennosti, luchshego nel'zya bylo i zhelat'. YA s trudom naschital dyuzhinu stroenij, iz kotoryh odno vypolnyalo srazu i funkcii zapravochnoj stancii, i - bistro, nemnogo v storone ot dorogi; tam, navernoe, ostanavlivalis' gruzoviki-tyazhelovesy. Naskol'ko ya pomnil, spal'nye kottedzhi stoyali poodal' ot gostinicy, i ya reshil, chto oni, naverno, upirayutsya v tu dorogu, kotoraya podhodit pod uglom k glavnomu shosse i kotoruyu okajmlyayut neuhozhennye derev'ya i oblezlaya trava. YA ostanovil nesh i ustremilsya tuda. Doroga vdrug rezko povernula, i tak zhe neozhidanno ya natknulsya na mashinu Dzhin, stoyashchuyu pered lachugoj iz dvuh komnat - dovol'no opryatnyh. YA voshel bez stuka. Ona sidela v kresle i, kazalos', spala; vyglyadela ona ploho, no byla, kak vsegda, horosho odeta. YA hotel ee razbedit'; i v etot imenno moment telefon - potomu chto tam imelsya telefon -nachal zvonit'. YA po-idiotski zavolnovalsya i prygnul k nemu. Na meste serdca ya oshchutil pustotu. YA snyal trubku i srazu zhe opustil ee na rychag. YA znal, chto pozvonit' mog tol'ko Dekster, Dekster ili policiya. Dzhin poterla glaza. Ona vstala, i prezhde vsego ya poceloval ee tak, chto mozhno bylo zadohnut'sya. Ona sovsem prosnulas'; ya obnyal ee za plechi, chtoby uvesti ee otsyuda. V etot moment ona uvidela moj pustoj rukav. - CHto sluchilos', Li? Ona vyglyadela do smerti napugannoj. YA rassmeyalsya. Smeyalsya ya dolgo. - Da nichego. YA po-idiotski upal, vyhodya iz mashiny, i povredil sebe lokot'. - U vas krov'! - Carapina... Pojdem, Dzhin. Hvatit s menya etogo puteshestviya. Hochu ostat'sya s vami naedine. I tut zazvonil telefon, i eto bylo pohozhe na to, kak esli by cherez moe telo propustili elektricheskij tok. YA ne sderzhalsya, shvatil apparat i grohnul ego o parket. Prikonchil ya ego kablukami. I vdrug mne pokazalos', chto ya davlyu bashmakami lico Lu. YA mgnovenno vspotel i gotov byl udrat'. YA chuvstvoval, chto guby u menya drozhat i ya kazhus' sumasshedshim. K schast'yu, Dzhin ne uporstvovala. Ona vyshla, i ya skazal ej, chtoby ona sadilas' v svoyu mashinu: poedem kuda-nibud' podal'she, chtoby pobyt' naedine, a potom vernemsya zavtrakat'. Vremya zavtraka neskol'ko ottyagivalos', no Dzhin byla ochen' vyalaya. Po-prezhnemu ne v svoej tarelke, naverno, iz-za rebenka, kotorogo ona zhdala. YA nazhal na akselerator. Mashina tronulas', brosiv nas na spinki sidenij; na sej raz vse pochti koncheno; ya lish' uslyshal zvuk etogo motora, kak ko mne vernulos' spokojstvie. YA chto-to skazal Dzhin, chtoby izvinit'sya za telefon. Ona prizhalas' ko mne i polozhila golovu mne na plecho. YA proehal dvadcat' mil' i stal iskat' mesto, gde by ostanovit'sya. Doroga zdes' podnimalas' na nasyp'; ya podumal, chto, esli spustit'sya po sklonu, eto mne podojdet. YA ostanovil mashinu. Dzhin vyshla pervoj. YA nashchupal revol'ver Lu v karmane. YA ne hotel pribegat' k nemu pryamo sejchas. Dazhe odnoj rukoj ya mog by prikonchit' Dzhin. Ona naklonilas', chtoby popravit' tuflyu, i ya uvidel ee lyazhki pod korotkoj yubkoj, plotno oblegavshej bedra. YA pochuvstvoval, chto vo rtu u menya peresohlo. Ona ostanovilas' vozle kusta. Tam bylo mesto, otkuda ne vidna doroga, esli prisest'. Ona vytyanulas' na zemle; ya vzyal ee tut zhe, no ne poshel do konca. YA postaralsya uspokoit'sya, nesmotrya na eto proklyatoe vozbuzhdenie v nizu zhivota; mne udalos' dostavit' ej naslazhdenie prezhde, chem ya sam chto-to pochuvstvoval. V etot moment ya zagovoril s neyu. - Vam vsegda tak horosho, kogda vy spite s muzhchinami s drugim cvetom kozhi? Ona nichego ne otvetila. Ona sovershenno ostolbenela. - Potomu chto vo mne odna vos'maya negrityanskoj krovi. Ona otkryla glaza, a ya rassmeyalsya. Ona nichego ne ponimala. Togda ya vse ej rasskazal; v obshchem, vsyu istoriyu malysha, kak on vlyubilsya v devushku, i kak otec i brat devushki zanyalis' im; ya ob®yasnil, chto hotel sdelat' s Lu i s neyu, zaplativ dvumya za odnogo. YA porylsya v karmane, nashel braslet Lu, pokazal ej ego i skazal, chto sozhaleyu o tom, chto ne smog privezti ej glaza sestry, no oni byli slishkom povrezhdeny posle nebol'shoj procedury, izobretennoj mnoyu i prodelannoj nad nej. Mne bylo tyazhelo govorit' vse eto. Ona byla zdes', lezhala na zemle s zadrannoj na zhivot yubkoj. YA pochuvstvoval, kak chto-to dvizhetsya u menya vdol' spiny, i ruka moya szhalas' na ee shee, i ya ne mog etomu vosprotivit'sya; eto podstupilo, eto bylo tak sil'no, chto ya otpustil ee i pochtivstal. Lico u nee uzhe posinelo, no ona ne dvigalas'. Ona dala sebya zadushit', nichego ne sdelav. Ona, navernoe, eshche dyshala. YA vynul iz karmana revol'ver Lu i vsadil ej v upor dve puli v sheyu; krov' bryznula klyuchom, medlenno, ryvkami, s vlazhnym shumom. Pod vekami ee mozhno bylo uvidet' tonkuyu beluyu polosku; ona kak-to peredernulas', dumayu, imenno v etot moment ona umerla. YA perevernul ee, chtoby ne videt' bol'she ee lica i, poka ona byla eshche teplaya, ya sdelal s neyu to, chto uzhe delal u nee v spal'ne. YA, navernoe, poteryal soznanie posle etogo; kogda ya prishel v sebya, ona byla sovershenno holodnaya, i ee nevozmozhno bylo sdvinut' s mesta. Togda ya brosil ee i vernulsya k mashine. YA s trudom volochil nogi, chto-to blestyashchee pronosilos' pered moimi glazami; kogda ya sel za rul', to vspomnil, chto viski - v neshe, i moya ruka opyat' nachala drozhat'. XII Serzhant Kallog polozhil svoyu trubku na pis'mennyj stol. - My ne smozhem arestovat' ego, - skazal on. Karter pokachal golovoj. - Mozhno poprobovat'. - Nevozmozhno, imeya lish' dva motocikla, arestovat' tipa, kotoryj delaet sto mil' v chas na tachke vesom v vosem'sot kilo! - Mozhno poprobovat'. My riskuem sobstvennoj shkuroj, no mozhno poprobovat'. Berrou poka nichego ne skazal. |to byl vysokij paren', chernovolosyj, tonkij, neskladnyj, s tyaguchim akcentom. - YA tozhe tak dumayu, - skazal on. - Edem? - skazal Karter. Kallog posmotrel na nih. - Parni, vy riskuete shkuroj, no poluchite povyshenie, esli vam eto udastsya. - Nel'zya pozvolit' proklyatomu negru predat' vsyu stranu ognyu i mechu, - skazal Karter. Kallog nichego ne otvetil i posmotrel na chasy. - Sejchas pyat' chasov, - skazal on. - Oni pozvonili desyat' minut nazad... On dolzhen proehat' cherez pyat' minut... esli proedet, - dobavil on. - On ubil dvuh devushek, - skazal Karter. - I vladel'ca garazha, - dobavil Berrou. On proveril, na meste li kol't, kotoromu nadlezhalo boltat'sya v rajone lyazhki, i napravilsya k dveri. - Za nim uzhe sleduyut, - skazal Kallog. - Sudya po poslednim novostyam, oni ne otstayut. Odna mashina, zapravlennaya benzinom vysshego kachestva, uzhe vyehala, budet eshche odna. - Luchshe by nam uzhe otchalit', - skazal Karter. - Sadis' pozadi menya, - skazal on Berrou. - Voz'mem odin motocikl. - |to ne po pravilam, - zaprotestoval serzhant. - Berrou umeet strelyat', - skazal Karter. - A esli edesh' odin, ne mozhesh' i vesti, i strelyat'. - CHto zh, vykruchivajtes', kak znaete! - skazal Kallog. - A ya umyvayu ruki. Indian rezko tronulsya s mesta. Berrou vcepilsya v Kartera, a tot chut' ne vzletel. On sel spinoj k spine Kartera, oni privyazalis' drug k drugu kozhanym remnem. - Zamedli, kak tol'ko vyedem iz goroda, - skazal Berrou. - |to ne po pravilam, - provorchal Kallog pochti v to zhe vremya i melanholichno posmotrel na motocikl Berrou. On vskinul plechi i vernulsya na post. Pochti srazu opyat' vyshel i uvidel, kak udalyaetsya zadnij bamper bol'shogo belogo b'yuika, pronesshegosya mimo v grohote motora. A potom on uslyshal sireny i uvidel pronesshiesya mimo chetyre motocikla - tak znachit, ih bylo chetyre, - i mashinu, vplotnuyu sledovavshuyu za nimi. - B...skaya doroga! - proburchal Kallog. Na sej raz on ostalsya stoyat' snaruzhi. On slyshal, kak postepenno stihal rev siren. XXIII Li bespreryvno dvigal chelyustyami. Ego pravaya ruka nervno terebila rul'; vsem svoim vesom on nalegal na akselerator. Glaza ego nalilis' krov'yu, pot struilsya po licu. Belokurye volosy sliplis' ot pota i pyli. S trudom razlichal on shum siren pozadi sebya, kogda prislushivalsya, no doroga byla slishkom ploha, chtoby oni stali strelyat' v nego. Pryamo pered soboj on zametil motocikl i svernul vlevo, chtoby obognat' ego, no motocikl sohranyal distanciyu, a vetrovoe steklo ego mashiny vdrug pokrylos' treshchinami i v lico emu udarili oskolki stekla - melkie kubiki. Motocikl byl pochti nepodvizhen po otnosheniyu k b'yuiku, i Berrou celilsya stol' zhe tshchatel'no, kak pri strel'be na stende. Li uvidel vspyshki vtorogo i tret'ego vystrelov, no puli ne dostigli celi. Teper' on staralsya ehat' zigzagami, chtoby uvernut'sya ot vystrelov, no vetrovoe steklo pokrylos' novymi treshchinami, na sej raz - blizhe k ego licu. On chuvstvoval, kak s siloj vryvaetsya vozduh v kabinu cherez akkuratnuyu krugluyu dyrku, prodelannuyu kuskom svinca, kakoj mozhet vyplyunut' 45 kalibr. A potom u nego poyavilos' oshchushchenie, chto b'yuik uvelichivaet skorost' - on priblizilsya k motociklu, no tut zhe ponyal, chto, naprotiv, eto Karter zamedlyaet hod. Na gubah ego poyavilas' neopredelennaya ulybka, a noga legko pripodnyalas' s akseleratora. Mezhdu mashinoj i motociklom ostavalos' okolo dvadcati metrov, pyatnadcat', desyat' - Li opyat' nazhal na akselerator. On uvidel lico Berrou sovsem blizko i podskochil ot udara puli, popavshej emu v pravoe plecho; on obognal motocikl, stisnuv zuby, chtoby ne vypustit' rul'; lish' by ochutit'sya vperedi - togda on nichem ne riskuet. Doroga sdelala rezkij povorot i dal'she poshla po pryamoj. Karter i Berrou po-prezhnemu viseli u nego na zazhnih kolesah. Nesmotrya na amortizatory, teper' vse chleny ego do predela utomlennogo tela oshchushchali malejshij tolchok. On vzglyanul v zerkalo zadnego vida. V pole zreniya byli lish' eti dvoe, i on uvidel, kak Karter zamedlyaet hod i ostanavlivaetsya na obochine, chtoby Berrou uselsya normal'no, potomu chto oni ne mogli teper' podvergat' sebya risku i eshche raz pytat'sya obognat' ego. Doroga razdvaivalas', sprava v sta metrah po dvizheniyu Li zametil kakoe-to stroenie. Prodolzhaya narashchivat' skorost', on brosil mashinu cherez svezhevspahannoe pole. B'yuik rezko podskochil i povernulsya na sto vosem'desyat gradusov, no Li udalos' vyrovnyat' ego pod ston metallicheskih detalej, i on ostanovilsya pered rigoj i dobralsya do dveri. V obeih rukah on oshchushchal teper' kolyushchuyu bol'. V levoj ruke stalo vosstanavlivat'sya krovoobrashchenie, i eta po-prezhnemu privyazannaya k tulovishchu ruka zastavlyala ego to i delo vzdyhat' ot boli. On napravilsya k derevyannoj lestnice, chto vela na cherdak, i vcepilsya v stolbiki peril. On chut' ne poteryal ravnovesie, emu udalos', neveroyatno izognuvshis', uderzhat'sya na nogah; on vgryzsya zubami v tolstyj cilindr shershavogo dereva. On ostalsya na poldoroge, zadyhayas'; v gubu vpilas' zanoza. On ponyal, do kakoj stepeni stiskival chelyusti, kogda oshchutil vo rtu etot vkus solenoj goryachej krovi, toj goryachej krovi, kotoruyu on pil iz tela Lu, mezh ee nadushennyh beder - nadushennyh francuzskimi duhami sovsem ne dlya ee vozrasta. On opyat' uvidel izuvechennyj rot Lu, i ee yubku, zalyapannuyu krov'yu, i opyat' chto-to blestyashchee zaplyasalo pered glazami. Medlenno, muchitel'no on podnyalsya, ceplyayas' za stolbiki, eshche nemnogo, i voj siren razdalsya snaruzhi. Kriki Lu poverh voya siren, i eto dvigalos' i ozhivalo vnov' v ego golove, on opyat' ubival Lu, i to zhe oshchushchenie, to zhe naslazhdenie ohvatili ego, kogda on dobralsya do pola cherdaka. Snaruzhi shum utih. S trudom, ne pribegaya k pomoshchi pravoj ruki, malejshij zhest kotoroj teper' prichinyal emu muku, on podpolz k sluhovomu oknu. Pered nim, pokuda hvatalo glaz, prostiralis' zheltye polya. Sadilos' solnce, i legkij veter shevelil travu u dorogi. Krov' tekla v ego pravom rukave i vdol' tulovishcha; sily ponemnogu tayali, a potom on nachal drozhat', potomu chto k nemu vernulsya strah. Policejskie okruzhili rigu. On uslyshal, kak oni zovut ego, i rot ego shiroko otkrylsya. Emu hotelos' pit', on oblivalsya potom, i emu zahotelos' vykriknut' im v otvet rugatel'stva, no gorlo ego peresohlo. On uvidel, kak krov' rasteklas' luzhicej vozle nego, podkatila k kolenu. On drozhal, kak list na vetru, i stuchal zubami, i kogda na stupenyah lestnicy razdalis' shagi, on nachal vyt'; snachala eto byl gluhoj voj, kotoryj stal rasti i krepnut' - on popytalsya dostat' iz karmana revol'ver, i eto udalos' emu cenoj neveroyatnogo usiliya. Telo ego vpechatalos' v stenu, kak mozhno dal'she ot otverstiya, gde dolzhny vozniknut' lyudi v sinem. On uderzhival revol'ver, no strelyat' ne mog. SHum prekratilsya. Togda on perestal vyt', i golova ego upala na grud'. On neyasno razlichal kakoe-to dvizhenie; proshlo kakoeto vremya, a potom puli pronzili ego bedro; telo ego rasslabilos' i medlenno oselo. Strujka slyuny protyanulas' iz ego rta k grubomu polu rigi. Verevka, podderzhivavshaya ego levuyu ruku, ostavila na nej glubokie sinie sledy. XXIV Lyudi iz derevni vse-taki povesili ego, potomu chto on byl negr. Pod bryukami niz ego zhivota byl vse eshche odnoj bol'shoj shishkoj, vyzyvavshej smeh.