Boris Vian. Pena dnej Roman Perevod V. Lyapickogo PREDISLOVIE V zhizni samoe glavnoe -- podhodit' ko vsemu s apriornymi mneniyami. V samom dele, okazyvaetsya, chto massy oshibayutsya, a individuumy vsegda pravy. Nuzhno osteregat'sya vyvodit' otsyuda pravila povedeniya: sovsem ne obyazatel'no ih formulirovat', chtoby im sledovat'. Est' tol'ko dve veshchi: eto vsyakogo roda lyubovnye dela s prelestnymi devushkami i muzyka Novogo Orleana ili Dyuka |llingtona. Ostal'noe dolzhno ischeznut', ibo ostal'noe urodlivo, i nizhesleduyushchie stranicy povestvovaniya cherpayut vsyu svoyu silu iz togo fakta, chto istoriya eta sovershenno istinna, poskol'ku ya ee vydumal ot nachala i do konca. Sama zhe ee material'naya realizaciya sostoit po suti dela v proecirovanii real'nosti -- v perekoshennoj i razogretoj atmosfere -- na nerovnuyu i porozhdayushchuyu tem samym iskrivleniya poverhnost'. Samyj chto ni na est' blagovidnyj podhod, kak vidno. Novyj Orlean 10 marta 1946 goda I Kolen zakanchival svoj tualet. Posle vanny on zakutalsya v bol'shoe mahrovoe polotence, iz-pod kotorogo vidnelis' tol'ko ego nogi i tors. Vzyav so steklyannoj etazherki pul'verizator, on napravil na svoi svetlye volosy dushistuyu struyu zhidkogo masla. YAntarnyj greben' razdelil ih shelkovistuyu massu na dlinnye oranzhevye pryadi, pohozhie na borozdy, kotorye veselyj pahar' chertit vilkoj na abrikosovom konfityure. Kolen otlozhil greben' i, vooruzhivshis' manikyurnymi nozhnicami, podrezal naiskosok ugolki svoih matovyh vek, chtoby pridat' tem samym svoemu vzglyadu tainstvennost'. Emu chasto prihodilos' povtoryat' etu operaciyu, poskol'ku veki u nego otrastali ochen' bystro. On zazheg malen'kuyu lampu uvelichitel'nogo zerkala i pridvinulsya vplotnuyu k nemu, chtoby proverit' sostoyanie svoego epidermisa. Vokrug kryl'ev nosa vystupilo neskol'ko ugrej. Uvidev krupnym planom, skol' oni urodlivy, ugri bystro nyrnuli obratno pod kozhu, i udovletvorennyj Kolen pogasil lampu. On snyal perepoyasyvavshee chresla polotence i, chtoby ustranit' poslednie sledy vlagi, propustil odin iz ego uglov mezhdu pal'cami nog. V zerkale bylo vidno, na kogo on pohozh, -- na blondina, kotoryj igral rol' Slima v "Hollywood Canteen". U nego byla kruglaya golova, malen'kie ushi, pryamoj nos, zolotistyj cvet lica. On chasto ulybalsya detskoj ulybkoj, i togda na podborodke u nego poyavlyalas' yamochka. On byl dovol'no vysok rostom, hudoshchav, dlinnonog i ochen' simpatichen. Imya Kolen ves'ma emu shlo. S devushkami on razgovarival negromko, s muzhchinami -- veselo. Pochti vsegda u nego bylo horoshee nastroenie, ostal'noe vremya on spal. On vypustil na volyu vodu iz vanny, protknuv v ee dne dyru. Pokrytyj svetlo-zheltymi keramicheskimi plitkami pol vannoj komnaty byl zamoshchen nabekren', i voda sbegala po nemu k stoku, nahodivshemusya tochno nad pis'mennym stolom obitatelya nizhnego etazha. Ne tak davno, ne uvedomiv Kolena, zhilec etot stol peredvinul. Teper' struya padala emu na bufet. Kolen vsunul nogi v sandalii na mehu morskoj sobaki i nadel elegantnyj domashnij kostyum: bryuki iz zelenogo glubokoj vody vel'veta i pidzhak yadreno-orehovogo cveta. Polotence povesil v sushilku, polozhil kovrik vannoj komnaty na kraj vanny i posypal ego krupnoj sol'yu, chtoby izvergnut' naruzhu vsyu nabravshuyusya vodu. Kovrik tut zhe pustil slyunu, pokryvshis' grozd'yami malen'kih myl'nyh puzyrej. Kolen vyshel iz vannoj i napravilsya na kuhnyu prosledit' za poslednimi prigotovleniyami k obedu. Kazhdyj ponedel'nik prihodil obedat' SHik, on zhil nepodaleku. Byla vsego lish' subbota, no Kolen zazhdalsya SHika, emu hotelos', chtoby tot ocenil menyu, s bezmyatezhnoj radost'yu razrabotannoe Nikolasom, ego novym povarom. SHik, takoj zhe, kak i on sam, holostyak, prihodilsya Kolenu rovesnikom -- im stuknulo po dvadcat' dva goda; literaturnye vkusy u nego byli te zhe, a vot deneg gorazdo men'she. Kolen obladal sostoyaniem, kotorogo vpolne hvatalo, chtoby zhit' nadlezhashchim obrazom, ne rabotaya na drugih. SHik zhe vynuzhden byl kazhduyu nedelyu hodit' v ministerstvo k svoemu dyadyushke i zanimat' u nego den'gi, tak kak remeslo inzhenera ne pozvolyalo emu uderzhivat'sya na urovne podchinennyh emu rabochih, a eto trudno -- upravlyat' lyud'mi, kotorye odevayutsya i pitayutsya luchshe, chem ty sam. Kolen, naskol'ko eto bylo v ego silah, emu pomogal, pri pervoj vozmozhnosti priglashaya obedat'; odnako gordost' SHika zastavlyala Kolena byt' nastorozhen ne pokazyvat' slishkom chastymi milostyami, chto on hochet prijti drugu na pomoshch'. Na kuhnyu vel ochen' svetlyj koridor; zasteklen on byl s dvuh storon, i s kazhdoj iz nih blestelo po solncu, tak kak Kolen lyubil svet. Povsyudu vidnelis' tshchatel'no otpolirovannye latunnye krany. Igra solnc na kranah porozhdala feericheskie effekty. Kuhonnye myshi lyubili tancevat' pod zvuk stalkivayushchihsya na kranah solnechnyh luchej i begat' za malen'kimi zheltymi sharikami, v kotorye prevrashchalis', rassypayas' po polu, solnechnye luchi, pohozhie na strujki rtuti. Prohodya mimo, Kolen pogladil odnu iz myshek -- u nee byli dlinnyushchie chernye usy, sama ona byla seraya, strojnaya i chudesno losnilas'. Povar kormil ih ochen' horosho, ne pozvolyaya, odnako, slishkom tolstet'. Dnem myshi ne shumeli i igrali tol'ko v koridore. Kolen tolknul emalirovannuyu dver' kuhni. Povar Nikolas nablyudal za pribornym shchitkom. On sidel za pul'tom, tozhe pokrytym svetlo-zheltoj emal'yu; na pul'te bylo neskol'ko ciferblatov, kotorye sootvetstvovali razlichnym kuhonnym apparatam, raspolozhennym vdol' sten. Strelka elektricheskoj pechi, nastroennoj na zharen'e indejki, kolebalas' mezhdu "gotovo" i "ne sovsem". Indejku nado bylo vot-vot vynimat'. Nikolas nazhal zelenuyu knopku, kotoraya privodila v dejstvie sverhchuvstvitel'nyj shchup. SHCHup votknulsya bez vsyakogo soprotivleniya, i v etot moment strelka utknulas' v "gotovo". Bystrym dvizheniem Nikolas vyklyuchil tok v pechi i pustil v hod sogrevatel' tarelok. -- Vkusno budet? -- sprosil Kolen. -- Mes'e mozhet byt' v etom uveren! -- podtverdil Nikolas. -- Indejka otlichno otkalibrovana. -- Kakuyu zakusku vy prigotovili v kachestve vstupleniya? -- Pomilujte, -- skazal Nikolas, -- na etot raz ya ne vvel nichego novogo, ogranichivshis' podrazhaniem Guffe. -- Nichego luchshe i ne pridumaesh'! -- zametil Kolen. -- I kakuyu zhe chast' ego znamenitogo truda vy voploshchaete? -- Ob etom idet rech' na stranice 638 ego "Povarennoj knigi". YA zachitayu Mes'e interesuyushchij nas otryvok. Kolen uselsya na taburet s siden'em iz poristoj reziny, obitoj podobrannym pod cvet sten promaslennym shelkom, a Nikolas tem vremenem nachal: -- Ispekite korku dlya piroga, kak dlya obychnoj zakuski. Razdelajte bol'shogo ugrya i narezh'te ego na kusochki po tri santimetra. Slozhite ih v kastryulyu vmeste s belym vinom, sol'yu i percem, tonko narezannym lukom, vetochkami petrushki, tminom i lavrovym listom, dlya ostroty dobav'te neskol'ko zubchikov chesnoka. -- YA ne smog zaostrit' ih tak, kak hotel by, -- skazal Nikolas, -- tochilo slishkom iznosilos'. -- YA velyu ego smenit', -- skazal Kolen. Nikolas prodolzhal: -- Svarite. Vyn'te ugrya iz kastryuli i perelozhite na protiven'. Propustite soderzhimoe kastryul'ki cherez shelkovoe sito, dobav'te sladkogo ispanskogo luka i uvarivajte do teh por, poka sous ne nachnet nalipat' na lozhku. Propustite cherez volosyanoe sito, zalejte ugrya i kipyatite dve minuty. Pomestite ugrya vnutr' korki. Okruzhite po krayam kajmoj iz gribov, v centre sdelajte buket iz moloki karpa. Polejte sverhu ostatkami sousa. -- Podhodit, -- podtverdil Kolen. -- Dumayu, SHiku eto ponravitsya. -- YA ne imeyu schast'ya znat' mes'e SHika, -- otmetil Nikolas, -- no esli eto blyudo emu ne ponravitsya, ya k sleduyushchemu razu sdelayu nechto inoe i takim obrazom smogu postepenno vyyasnit' s vysokoj stepen'yu dostovernosti strastifikaciyu ego simpatij i antipatij. -- Nu-nu, -- skazal Kolen. -- YA vas pokidayu, Nikolas. Pojdu nakryvat' na stol. On proshel po koridoru v obratnom napravlenii, peresek bufetnuyu i voshel v stolovuyu, ona zhe -- gostinaya; glaza otdyhali na ee bledno-golubom kovre i bezhevato-rozovyh stenah. Komnata, primerno chetyre na pyat' metrov, osveshchalas' cherez dva dlinnyh proema, vyhodyashchih na ulicu Lui Armstronga. Zerkala bez amal'gamy otodvigalis' v storony i pozvolyali pronikat' vnutr' vesennim zapaham, kogda takovye poyavlyalis' snaruzhi. S protivopolozhnoj storony odin iz uglov komnaty zanimal dubovyj stol. Dve storony stola obramlyali stoyavshie pod pryamym uglom dlinnye skam'i, a k dvum drugim byli pridvinuty podobayushchie stul'ya s podushkami iz golubogo saf'yana. Pomimo etogo obstanovka komnaty sostoyala iz prodolgovatogo nizen'kogo shkafchika, prevrashchennogo v diskoteku, proigryvatelya s bezuprechnoj harakteristikoj i eshche odnogo shkafa, simmetrichnogo pervomu, v kotorom nahodilis' rogatki, tarelki, stakany i prochaya domashnyaya utvar', kotoruyu ispol'zuyut pri ede civilizovannye lyudi. Kolen vybral svetlo-golubuyu skatert', garmonirovavshuyu s kovrom. V centre stola on postavil vazu -- napolnennuyu formalinom sklyanku, vnutri kotoroj dva kurinyh embriona parodirovali, kazalos', "Videnie rozy" v horeografii Nizhinskogo. Vokrug -- neskol'ko vetochek remnevidnoj mimozy: sadovnik druzej Kolena poluchal ee skreshchivaniem obychnoj sharovidnoj mimozy s lentoj chernoj lakricy, za kotoroj v detstve, sbezhav s urokov, otpravlyaesh'sya k prodavcu galanterei. Zatem on prigotovil dlya kazhdogo po dve tarelki belogo farfora na karkase iz prozrachnogo zolota, po priboru iz nerzhaveyushchej stali s azhurnymi ruchkami, v kazhdoj iz kotoryh mezh dvuh plastin pleksiglasa mayalos' v zatochenii chuchelo bozh'ej korovki, prinosyashchee schast'e. Potom pribavil eshche hrustal'nye kubki i salfetki, slozhennye v vide shlyapy kyure; vse eto zanyalo nekotoroe vremya. Edva on zakonchil prigotovleniya, kak zvonok otskochil ot steny, uvedomlyaya o prihode SHika. Kolen razgladil skladku na skaterti i otpravilsya otkryvat'. -- Nu kak ty? -- sprosil SHik. -- A ty? -- perebil Kolen. -- Snimaj plashch i poshli smotret', chto prigotovil Nikolas. -- |to tvoj novyj povar? -- Da, -- skazal Kolen. -- YA ego vymenyal u svoej tetki na starogo i na kilo bel'gijskogo kofe. -- On horosh? -- sprosil SHik. -- Pohozhe, on znaet, chto delaet. On -- posledovatel' Guffe. -- Trupaka iz chemodana? -- uzhasnulsya SHik, i ego malen'kie chernye usiki tragicheski ponikli. -- Da net, ostolop, ZHyulya Guffe, proslavlennogo povara! -- Nu, ty znaesh'! YA... -- skazal SHik, -- krome ZHan-Solya Partra, ya nichego ne chitayu, razve chto ugolovnuyu hroniku. I on poshel vsled za Kolenom po ustlannomu plitkami koridoru, prilaskal myshek i mimohodom sobral neskol'ko kapelek solnca v zazhigalku. -- Nikolas, -- skazal, vojdya na kuhnyu, Kolen, -- predstavlyayu vam moego druga SHika. -- Dobryj den', mes'e, -- skazal Nikolas. -- Dobryj den', Nikolas, -- otvetil SHik. -- A net li u vas plemyannicy po imeni Aliza? -- Da, mes'e, -- skazal Nikolas. -- Prelestnaya, kstati, yunaya devica, esli mne pozvoleno budet zametit'. -- U nee s vami bol'shoe famil'noe shodstvo, -- skazal SHik. -- Hotya, chto kasaetsya byusta, nablyudayutsya sushchestvennye razlichiya. -- YA skoree shirok, -- skazal Nikolas, -- a ona bolee razvita v perpendikulyarnom napravlenii, esli Mes'e razreshit mne eto utochnenie. -- Nu ladno, -- skazal Kolen, -- znachit, zdes' vse svoi. Vy mne ne govorili, chto u vas est' plemyannica, Nikolas. -- Moya sestra sbilas' s puti. Mes'e, -- skazal Nikolas. -- Ona izuchala filosofiyu. V sem'yah, gordyashchihsya svoimi tradiciyami, podobnym ne hvastayut. -- A... -- skazal Kolen, -- navernoe, vy pravy. Vo vsyakom sluchae, ya vas ponimayu. Nu, pokazhite zhe nam skoree etot vash pirog s ugrem. -- Bylo by krajne opasno otkryvat' pech' v dannyj moment, -- predupredil Nikolas. -- Blyudo iz-za etogo mozhet podvergnut'sya nezhelatel'noj prosushke, vyzvannoj proniknoveniem v duhovku vozduha, menee nasyshchennogo vodyanym parom, chem nahodyashchijsya v dannyj moment vnutri. -- YA by predpochel, -- skazal SHik, -- vpervye stolknut'sya s pirogom na stole. -- Ne mogu ne podderzhat' Mes'e, -- skazal Nikolas. -- A teper', mogu li ya pozvolit' sebe poprosit' Mes'e soblagovolit' razreshit' mne vernut'sya k svoim obyazannostyam? -- Pristupajte, Nikolas, proshu vas. I Nikolas prinyalsya za rabotu: sostoyala ona v izvlechenii iz form zalivnogo morskogo yazyka i narezanii lomtikami tryufelej dlya ukrasheniya rybnoj zakuski. Kolen i SHik pokinuli kuhnyu. -- Ne hochesh' li aperitiv? -- sprosil Kolen. -- Moj pianoktejl' gotov, mozhesh' ego oprobovat'. -- On rabotaet? -- sprosil SHik. -- Otmenno. Naladil ya ego s trudom, no rezul'tat prevzoshel vse moi ozhidaniya. Sygrav "Black and Tan Fantasy", ya poluchil smes' poistine oshelomlyayushchuyu. -- Kakov tvoj princip? -- sprosil SHik. -- Kazhdoj note, -- otvetil Kolen, -- ya postavil v sootvetstvie kakoj-nibud' krepkij napitok, zhidkost' ili aromaticheskoe veshchestvo. Sil'naya pedal' sootvetstvuet vzbitomu yajcu, slabaya -- l'du. Dlya sel'terskoj nuzhna trel' v vysokom registre. Kolichestvo proporcional'no dlitel'nosti: na uchetverennuyu vos'muyu prihoditsya shestnadcataya chast' edinicy, na chetvert' -- edinica, na celuyu notu -- chetyre edinicy. Kogda igraetsya medlennyj motiv, v dejstvie privoditsya registrovaya sistema -- s tem chtoby ne porciya uvelichivalas' -- koktejlya poluchilos' by slishkom mnogo, -- a vozrastala krepost' napitka. Krome togo, v zavisimosti ot dlitel'nosti p'esy mozhno pri zhelanii izmenyat' znachenie edinicy, naprimer, umen'shit' ego v sto raz -- s tem chtoby poluchit' napitok, vobravshij v sebya vse garmonii, dostigaetsya eto pobochnoj regulirovkoj. -- Kak slozhno, -- skazal SHik. -- Vse upravlyaetsya elektricheskimi kontaktami i rele. Ne budu vdavat'sya v detali, ty vse v principe znaesh'. K tomu zhe i na samom fortep'yano dejstvitel'no mozhno igrat'. -- Zamechatel'no, -- skazal SHik. -- Edinstvennaya nepriyatnost', -- skazal Kolen, -- sil'naya pedal' dlya sbivaniya yaic. Nado bylo sdelat' special'nuyu sistemu scepleniya, potomu chto, kogda igraesh' passazh slishkom "hot", v koktejl' popadayut kusochki yaichnicy i ego trudno glotat'. YA eto usovershenstvuyu. Poka zhe prihoditsya byt' vnimatel'nym. Pri nizhnem sol' poluchayutsya slivki. -- YA sdelayu sebe koktejl' iz "Loveless Love", -- skazal SHik. -- |to budet potryasno. -- Poka chto on v masterskoj, pod kotoruyu ya otvel chulan, -- skazal Kolen, -- ved' predohranitel'nye plity eshche ne privincheny. Tak chto poshli tuda. YA nastroyu ego na dva koktejlya grammov po dvesti, dlya nachala. SHik sel za pianino. V konce p'esy chast' paneli pered nim s suhim stukom otkinulas', i poyavilas' sherenga stakanov. Dva iz nih byli napolneny do kraev appetitnoj burdoj. -- YA bylo ispugalsya, -- skazal Kolen. -- V odin moment ty vzyal fal'shivuyu notu. K schast'yu, ty ostalsya v toj zhe tonal'nosti. -- CHto, i garmoniya uchityvaetsya? -- sprosil SHik. -- Ne polnost'yu, -- skazal Kolen. -- |to bylo by slishkom slozhno. No vzaimosvyaz' nekotoraya est'. Pej, i pojdem k stolu. II -- Pirog prosto zamechatelen, -- skazal SHik. -- Kto tebya nadoumil ego prigotovit'? -- Ideya eta prishla v golovu Nikolasu, -- skazal Kolen. -- Est', pravil'nee skazat' -- byl ugor', kotoryj kazhdyj den' poyavlyalsya u nego v umyval'nike vmeste s holodnoj vodoprovodnoj vodoj. -- Zabavno, -- skazal SHik. -- S chego by eto? -- On vysovyval golovu i vydavlival, szhimaya ego zubami, iz tyubika zubnuyu pastu. Nikolas pol'zuetsya tol'ko amerikanskoj ananasnoj pastoj, ona, veroyatno, byla dlya ugrya bol'shim iskusheniem. -- A kak udalos' ego pojmat'? -- sprosil SHik. -- Vmesto tyubika Nikolas polozhil celyj ananas. Kogda ugor' lakomilsya pastoj, on, proglotiv ee, ubiralsya vosvoyasi; vse, odnako, okazalos' ne tak prosto, kogda vmesto pasty on shvatil ananas: chem sil'nee on dergal dobychu, tem glubzhe uvyazali ego zuby. Nikolas... Kolen ostanovilsya. -- CHto Nikolas? -- skazal SHik. -- Ne znayu, stoit li govorit', eto mozhet otbit' tebe appetit. -- Govori, -- skazal SHik, -- u menya ego pochti ne ostalos'. -- Imenno v etot moment i voshel Nikolas, lezviem britvy on otsek ugryu golovu. Zatem otkryl kran, i poyavilas' ostal'naya chast'. -- |to vse? -- sprosil SHik. -- Daj-ka mne eshche piroga. Nadeyus', chto v trubah poselilas' celaya semejka. -- CHtoby vyyasnit' eto, Nikolas polozhil teper' malinovuyu pastu... -- skazal Kolen. -- No eta Aliza, s kotoroj ty govoril... -- Sejchas ya tebe vse ob®yasnyu, -- skazal SHik. -- YA vstretil ee na lekcii ZHan-Solya. My oba lezhali na zhivote pod estradoj, tak i poznakomilis'. -- Kakaya ona? -- YA ne sposoben ee opisat', -- skazal SHik. -- OKI prelestna. -- A!.. -- skazal Kolen. Vernulsya Nikolas, on nes indejku. -- Sadites' s nami, Nikolas, -- predlozhil Kolen. -- V obshchem-to, kak skazal SHik, vy zdes' pochti chto chlen sem'i. -- Esli Mes'e ne sochtet eto neumestnym, ya zajmus' snachala myshami, -- skazal Nikolas. -- YA vernus', indejka razdelana... Sous vot tut... -- Posmotri, -- skazal Kolen. -- Sous iz mangovogo likera i dzhina vstryapan v lomtiki ruleta iz pletenoj telyatiny. Kogda nazhimaesh' sverhu, on vytekaet strujkami. -- Prevoshodno! -- skazal SHik. -- Ty ne mog by obrisovat' mne v obshchih chertah, kakim imenno sposobom ty vospol'zovalsya, chtoby zavyazat' s nej otnosheniya?.. -- prodolzhal Kolen. -- Da... -- skazal SHik, -- ya sprosil u nee, lyubit li ona ZHan-Solya Partra, ona otvetila, chto sobiraet ego proizvedeniya... Togda ya skazal: "YA tozhe..." I kazhdyj raz, kogda ya govoril chto-nibud', ona otvechala: "YA tozhe..." -- i naoborot... Nakonec, tol'ko dlya togo chtoby postavit' ekzistencialistskij eksperiment, ya skazal ej: "YA vas ochen' lyublyu", i ona skazala: "O!" -- |ksperiment provalilsya, -- konstatiroval Kolen. -- Da, -- skazal SHik. -- No ona vse-taki ne ushla. Togda ya skazal: "Mne syuda", a ona skazala: "A mne -- net" i zatem dobavila: "Mne syuda". -- Neobyknovenno, -- soglasilsya Kolen. -- Togda ya skazal: "Mne tozhe", -- prodolzhal SHik. -- I ya byl vsyudu, gde byla ona... -- I chem vse konchilos'? -- sprosil Kolen. -- Nu!.. -- protyanul SHik. -- Prishlo vremya lozhit'sya v postel'... Kolen poperhnulsya i, chtoby prijti v sebya, emu prishlos' proglotit' pol-litra burgundskogo. -- Zavtra my s nej idem na katok, -- soobshchil SHik. -- Zavtra voskresen'e. Pojdesh' s nami? My dogovorilis' pojti utrom, po utram men'she naroda. Katok navodit na menya tosku, ved' ya ploho katayus' na kon'kah, zato my smozhem pogovorit' tam o Partre. -- YA pridu, -- obeshchal Kolen. -- I voz'mu s soboj Nikolasa... Mozhet byt', u nego est' eshche plemyannicy. III Kolen vyshel iz vagona metro i podnyalsya po eskalatoru. On vynyrnul neznamo gde i, chtoby sorientirovat'sya, obognul stanciyu. Pri pomoshchi nosovogo platka iz zheltogo shelka opredelil napravlenie vetra, i tut zhe podhvachennyj s platka vetrom cvet osel na bol'shoe zdanie nepravil'noj formy, kotoroe iz-za etogo stalo pohozhe na katok "Molitor". K nemu katok obernulsya bokom -- tem, gde razmeshchalsya zimnij bassejn. Kolen proshel mimo i cherez bokovuyu stenu pronik v etot okamenevshij organizm, vklyuchivshis' na noven'kogo v parnuyu igru, otbivaemuyu zasteklennymi, s mednymi poperechinami stvorkami dverej. On protyanul svoj abonement, kotoryj podmignul kontroleru dvumya uzhe probitymi otverstiyami. Tot otvetil ulybkoj soobshchnika, no tem ne menee sdelal tret'yu proboinu v oranzhevoj vizitnoj kartochke, i ona oslepla. Kolen bezo vsyakih ugryzenij sovesti zasunul ee obratno v bumazhno-hlopchatyj kozhnik i svernul nalevo, v pokrytyj prorezinennym kovrikom koridor, kuda vyhodili sherengi kabinok. Na pervom etazhe mest uzhe ne bylo, i poetomu on otpravilsya po betonnoj lestnice naverh. Navstrechu emu popadalis', kak na podbor, sploshnye dyldy -- nu da, ved' vodruzheny oni byli na vertikal'nye metallicheskie lezviya; nesmotrya na vsyu slozhnost' podobnoj zatei, oni izo vseh sil staralis' sohranit' uzhimki i pryzhki svoej obychnoj pohodki. CHelovek v belom svitere otkryl emu kabinku, poluchil chaevye, kotorye on, poskol'ku vyglyadel lzhecom, ispol'zoval kak harchevye, i pokinul ego v etoj monastyrskoj tyur'me, nebrezhno nabrosav melom inicialy klienta na chernom pryamougol'nike, special'no dlya etogo ustanovlennom vnutri. Kolen otmetil, chto u cheloveka byla golova ne cheloveka, a osla, neponyatno bylo, pochemu etogo arharovca napravili rabotat' na katok, a ne v bassejn. Nad dorozhkoj ovalom podnimalsya gul, rasseyannye povsyudu gromkogovoriteli peredavali muzyku, chto pridavalo shumu osobuyu slozhnost'. SHarkan'e kon'kobezhcev eshche ne dostiglo zvukovogo urovnya chasa pik, kogda ono yavlyalo analogiyu shumu shagov celogo polka po utopayushchej v gryazi mostovoj. Kolen poiskal glazami SHika i Alizu, no oni eshche na l'du ne poyavilis'. Nikolas dolzhen byl prisoedinit'sya k nemu pozzhe: u nego byli dela na kuhne, gde on gotovil dnevnuyu trapezu. Kolen razvyazal shnurki tufel' i zametil, chto podoshvy slinyali. On vytashchil bylo iz karmana rulon izolenty, no okazalos', chto ee ostalos' slishkom malo. Prishlos' polozhit' tufli v luzhicu, kotoraya obrazovalas' pod cementnoj skam'ej, i, chtoby kozha otrosla vnov', polit' ih koncentrirovannym udobreniem. On natyanul paru sherstyanyh noskov v shirokuyu zheltuyu i fioletovuyu polosku, nadel kon'kobezhnye botinki. Lezviya ego kon'kov speredi razdvaivalis', eto pozvolyalo legche menyat' napravlenie dvizheniya. On vyshel, spustilsya etazhom nizhe, slegka zalamyvaya nogi na kovrike iz perforirovannoj reziny, kotoroj byli ustlany betonirovannye koridory. V tot samyj mig, kogda on otvazhilsya stupit' na ledyanuyu dorozhku, emu, chtoby izbezhat' padeniya, prishlos' otpryanut' i speshno podnyat'sya vverh na paru-druguyu derevyannyh stujbnek: kakaya-to figurantka v samom konce zamechatel'noj galochki uronila bol'shoe yajco, kotoroe razbilos' vdrebezgi u samyh nog Kolena. Poka sluzhki-chistil'shchiki sgrebali razletevshiesya vo vse storony oskolki. Kolen zametil SHika i Alizu -- oni podhodili k dorozhke s protivopolozhnoj storony. On podal im znak, no oni ego ne zametili; togda on ustremilsya poperek katka k nim navstrechu, no ne uchel pri etom obshchego vrashchatel'nogo dvizheniya. |to privelo k bystromu vozniknoveniyu vokrug nego ves'ma znachitel'noj grudy protestantov, na kotoruyu ezhesekundno gromozdilis' vse novye i novye lyudi; pered tem kak ruhnut' na pervyh padshih, oni otchayanno razmahivali v vozduhe rukami, nogami, plechami i vsem ostal'nym. Solnce rastopilo poverhnost' l'da, i potomu pod ves'ma nemaloj kuchej maloj razdavalsya plesk. Vskore v etoj kuche ochutilos' uzhe devyat' desyatyh katavshihsya, i vsya dorozhka ostalas' v pochti polnom rasporyazhenii SHika i Alizy. Oni priblizilis' k koposhashchejsya masse, i SHik, uznav Kolena po razdvoennym lezviyam kon'kov, shvatil ego za lodyzhki i vydernul naruzhu. Oni pozhali drug drugu ruki. SHik predstavil Alizu, i Kolen raspolozhilsya ot nee sleva -- sprava uzhe nahodilsya SHik. Otkativshis' k krayu katka, oni raspolozhilis' tak, chtoby ostavit' mesto sluzhkam-chistil'shchikam, kotorye, otchayavshis' najti sredi gory zhertv chto-libo otlichnoe ot ne predstavlyayushchih nikakogo interesa loskut'ev raspavshihsya lichnostej, vooruzhilis' skrebkami, daby celokupno udalit' vseh lezhachih, i prorvalis' k yame dlya otbrosov, raspevaya gimn "Molitora", sochinennyj Vajyanom Kutyur'e v 1709 godu; nachinalsya gimn slovami: Gospoda i damy, Ochistite (pozhalujsta) Dorozhku, CHtoby my mogli Potom ee ochistit'... Vse eto bylo proshpigovano voplyami klaksonov, prizvannymi podderzhat' v glubine naibolee zakalennyh dush drozh' neukrotimogo uzhasa. Vse vystoyavshie kon'kobezhcy aplodirovali etoj iniciative, i lyuk nad kompaniej zahlopnulsya. SHik, Aliza i Kolen voznesli korotkuyu molitvu i vernulis' k kataniyu. Kolen razglyadyval Alizu. Po strannoj sluchajnosti odeta ona byla v belyj sviter i zheltuyu yubku. Na nej byli dvuhcvetnye, belye s zheltym botinki i hokkejnye kon'ki. Nizhe chulkov iz dymchatogo shelka vidnelis' korotkie belye nosochki, podvernutye vroven' s ochen' sil'no dekol'tirovannoj obuv'yu, zashnurovannoj trizhdy obvivavshej lodyzhku nit'yu belogo hlopka. Krome togo, ona obladala eshche shelkovym shejnym platkom yarko-zelenogo cveta i svetlymi, neobychajno gustymi volosami, kotorye raspolagalis' po storonam ot lica sploshnoj, chrezvychajno zavitoj massoj. Smotrela ona posredstvom shiroko raskrytyh golubyh glaz, ob®em ee ogranichivala svetlaya zolotistaya kozha. Ona byla obladatel'nicej okruglyh ruk i ikr, tonkoj talii i stol' horosho obrisovannogo byusta, chto mozhno bylo podumat', budto eto fotografiya. Kolen ustavilsya v druguyu storonu, on hotel vosstanovit' ravnovesie. Dobivshis' .etogo, on opustil glaza i sprosil SHika, vse li blagopoluchno s pirogom iz ugrya. -- Ne govori mne ob etom, -- skazal SHik. -- YA udil u sebya v umyval'nike vsyu noch' -- nadeyalsya pojmat' hotya by odnogo, no iz krana shel kosyak foreli. -- Nikolas, konechno zhe, sumeet prigotovit' koe-chto i iz nee! -- zayavil Kolen. -- U vas, -- prodolzhal on, obrashchayas' uzhe k Alize, -- fantasticheski talantlivyj dyadya. -- On -- gordost' vsej sem'i, -- skazala Aliza. -- Moya mat' bezuteshna, ona vyshla zamuzh vsego-navsego za prepodavatelya matematiki, -- i eto v to vremya, kak ee brat stol' blestyashche preuspel v zhizni! -- Vash otec -- prepodavatel' matematiki? -- Da, on prepodaet v Kollezh de Frans i yavlyaetsya chlenom Akademii... ili eshche chego-to v etom rode... -- skazala Aliza, -- eto tak plachevno... v tridcat' vosem'-to let. Emu sledovalo by podnapryach'sya. K schast'yu, sushchestvuet dyadya Nikolas. -- Ne dolzhen li on sejchas podojti? -- sprosil SHik. Ot svetlyh volos Alizy podnimalsya voshititel'nyj zapah. Kolen slegka otodvinulsya. -- Dumayu, on chut' zapozdaet. On zadumal chto-to... Mozhet, vy poobedaete segodnya u menya?.. Uvidim, chto on pridumal... -- Horosho, -- skazal SHik. -- No esli ty dumaesh', chto ya vot tak prosto voz'mu i primu tvoe predlozhenie, to u tebya sovershenno prevratnye predstavleniya o mire. Tebe nuzhno najti chetvertuyu. YA ne pushchu Alizu k tebe, ya etogo ne hochu. -- O!.. -- zaprotestoval Kolen. -- Tol'ko poslushajte! No otveta on ne uslyshal, ibo nekij bolee chem dolgovyazyj tip, kotoryj uzhe minut pyat' demonstriroval vsem svoyu skorost', imenno v etot mig proskochil, sognuvshis' v tri pogibeli i vytyanuvshis' vo vsyu dlinu, mezhdu nogami Kolena, i proizvedennyj im vozdushnyj potok podbrosil Kolena na neskol'ko metrov nad zemlej. On uspel uhvatit'sya za perila galerei vtorogo etazha, podtyanulsya na rukah, no upal obratno, ryadom s SHikom i Alizoj, svalivshis' ne na tu storonu. -- Nuzhno zapreshchat' begat' tak bystro, -- skazal Kolen. I tut zhe perekrestilsya, poskol'ku dolgovyazyj kon'kobezhec v etot mig razbilsya o stenu restorana s protivopolozhnoj storony dorozhki, da tak tam i ostalsya, nalipnuv na stenu, kak meduza iz pap'e-mashe, razodrannaya zhestokim rebenkom. Sluzhki-chistil'shchiki vnov' prinyalis' za svoe delo, odin iz nih ustanovil na meste incidenta ledyanoj krest. Poka krest tayal, rasporyaditel' stavil zapisi cerkovnoj muzyki. Zatem vse prishlo v normu. SHik, Aliza i Kolen kruzhili po-prezhnemu. IV -- Von Nikolas! -- voskliknula Aliza. -- A vot Izida! -- skazal Kolen. Nikolas tol'ko chto poyavilsya na kontrole, a Izida -- na dorozhke. Pervyj napravilsya na verhnij etazh, vtoraya -- k SHiku, Kolenu i Alize. -- Dobryj den', Izida, -- poklonilsya Kolen. Razreshite predstavit' vam Alizu. Aliza, eto Izida. SHika vy znaete. Pozhatiya ruk, i SHik vospol'zovalsya etim, chtoby umchat'sya s Alizoj, predostaviv Izide pod ruku s Kolenom katit'sya sledom. -- Rada vas videt', -- skazala Izida. Kolen tozhe byl rad ee videt'. Izida v svoi vosemnadcat' uspela vooruzhit'sya kashtanovymi volosami, belym sviterom i zheltoj yubkoj s kislo-zelenym shejnym platkom, belymi s zheltym botinkami i solnechnymi ochkami. Ona byla prelestna. No Kolen horosho znal ee roditelej. -- Na sleduyushchej nedele u nas utrennik, -- soobshchila Izida. -- Den' rozhdeniya Dyupona. -- Kto eto, Dyupon? -- Moj pudel'. Poetomu ya priglashayu vseh druzej. Vy pridete? K chetyrem chasam... -- Konechno, -- otvetil Kolen. -- Ohotno. -- Poprosite prijti i vashih druzej, -- skazala Izida. -- SHika i Alizu? -- Da, oni takie milye... Itak, do sleduyushchego voskresen'ya! -- Vy uzhe uhodite? -- sprosil Kolen. -- Da, ya nikogda zdes' osobo ne zaderzhivayus'. Uzhe desyat' chasov, kak ya zdes', pora uzhe... -- No sejchas vsego lish' odinnadcat'! -- skazal Kolen. -- YA byla v bare!.. Do svidan'ya!.. V Kolen bystro shagal po svetlym ulicam. On vdyhal suhoj i svezhij veter, a pod ego nogami luzhicy, pokrytye potreskavshimsya l'dom, splyushchivalis' i potreskivali. Lyudi pryatali podborodki kto kuda mog: v vorotniki pal'to, v sharfy, v mufty, on dazhe uvidel cheloveka, kotoryj ispol'zoval dlya etogo provolochnuyu kletku dlya ptic; soprotivlyayas', ee dverca na pruzhinkah izo vseh sil upiralas' emu v lob. -- Zavtra ya idu k fon Tyzyumam, -- dumal Kolen. |to byli roditeli Izidy. -- Segodnya vecherom ya obedayu s SHikom... -- Pojdu k sebe prigotovit' vse na zavtra. On shagnul s trotuara, starayas' ne nastupit' na zebru perehoda, kotoraya vdrug pokazalas' emu tigrom. -- Esli ya smogu sdelat' dvadcat' shagov, ne nastupiv na nee, -- skazal Kolen, -- zavtra na nosu u menya ne vskochit pryshchik... |to ni o chem ne govorit, -- prodolzhal on, otdaviv vsem svoim vesom devyatuyu polosu, -- eto glupo, vse eto -- shutki. Vse ravno u menya ne budet pryshchika. On nagnulsya sorvat' golubuyu s rozovym orhideyu, kotoruyu moroz vygnal iz-pod zemli. Ona pahla tak zhe, kak volosy Alizy. -- Zavtra ya uvizhu Alizu... Ot etoj mysli nado bylo izbavit'sya. Aliza po polnomu pravu prinadlezhala SHiku. -- YA, konechno, najdu zavtra devushku... No mysli Kolena zaderzhalis' na Alize. -- Neuzheli oni v samom dele govoryat o ZHan-Sole Partre, kogda byvayut naedine!.. Mozhet byt', bylo by luchshe ne dumat' o tom, chto oni delayut, ostavshis' naedine. -- Skol'ko statej napisal ZHan-Sol' Partr za poslednij god? Po krajnej mere, on ne uspel by ih soschitat' po puti domoj. -- CHto prigotovit segodnya Nikolas?.. Esli porazmyslit', v shodstve mezhdu Alizoj i Nikolasom ne bylo nichego sverh®estestvennogo, oni ved' kak-nikak rodstvenniki. No eto vnov' myagko podtolknulo ego mysli k zapretnoj teme. -- CHto, govoryu ya, prigotovit segodnya Nikolas? -- YA ne znayu, chto prigotovit segodnya Nikolas, kotoryj pohozh na Alizu... Nikolas na odinnadcat' let starshe Alizy. Znachit, emu dvadcat' devyat'. On neobychajno talantlivyj kulinar. On prigotovit frikando. Kolen byl uzhe nedaleko ot doma. -- V cvetochnyh magazinah nikogda ne byvaet zheleznyh reshetok. Nikto ne pytaetsya ukrast' cvety. Estestvenno. On sorval oranzhevo-seruyu orhideyu, ee nezhnyj venchik sognulsya. Pestraya, ona blestela. -- Ona togo zhe cveta, chto i mysh' s chernymi usami... Vot ya i prishel. Kolen podnyalsya po lestnice iz odetogo sherst'yu kamnya. Vstavil malen'kij zolotoj klyuchik v zamochnuyu skvazhinu dveri iz poserebrennogo stekla. -- Ko mne, moi vernye slugi!.. YA vernulsya! On sbrosil plashch na stul i otpravilsya k Nikolasu. VI -- Nikolas, vy prigotovite k vecheru frikando? -- sprosil Kolen. -- Pomilujte, -- skazal Nikolas. -- Mes'e ne predupredil menya. U menya drugie plany. -- Pochemu, holera d'yavolu v zad, -- skazal Kolen, -- vy postoyanno prodolzhaete obrashchat'sya ko mne v tret'em lice? -- Esli Mes'e pozvolit mne privesti emu moi dovody, ya skazhu, chto izvestnaya famil'yarnost' dopustima, tol'ko kogda vzaimno sohranyaetsya nekotoraya distanciya, chto v dannom sluchae ne imeet mesta. -- Vy vysokomerny, Nikolas, -- skazal Kolen. -- YA gorzhus' svoim polozheniem. Mes'e, -- skazal Nikolas, -- i vy ne mozhete menya v etom uprekat'. -- Konechno, -- skazal Kolen. -- No mne hotelos' by videt' vas ne takim otchuzhdennym. -- YA ispytyvayu k Mes'e iskrennyuyu, hotya i skrytuyu, privyazannost', -- skazal Nikolas. -- YA gord i schastliv, Nikolas, i otvechayu vam tem zhe. Itak, chto vy prigotovite segodnya? -- YA eshche raz posleduyu tradicii Guffe i prigotovlyu na sej raz ostrovnogo kolbasennika pod muskatnym portvejnom. -- A eto vozmozhno? -- skazal Kolen. -- Sleduyushchim obrazom: "Voz'mite kolbasennika i, nevziraya na vse kriki, obderite ego kak lipku, starayas' ne povredit' pri etom kozhu. Nashpigujte kolbasennika tonko narezannymi lapkami omarov, s razmahu pripushchennymi v dostatochno razogretoe maslo. Sbros'te na led v legkom chugunke. Podnimite pary, krasivo raspolozhite pod nimi kruzhochki tushenogo telyach'ego zoba s risom, obmanite kolbasennika. Kogda on ispustit „fa" nizhnej oktavy, dobav'te sol', bystro snimite ego s ognya i zalejte portvejnom vysshego kachestva. Peremeshajte platinovym shpatelem. Prigotov'te formu; chtoby ona ne zarzhavela, smazh'te ee maslom. Pered podachej na stol dobav'te v podlivku paketik gidrata okisi litiya i kvartu parnogj moloka. Oblozhite matovym risom, podavajte na stol i smatyvajtes'". -- Obaldet', -- skazal Kolen. -- Guffe byl velikim chelovekom. Skazhite, Nikolas, ne vskochit li u menya zavtra na nosu pryshchik? Nikolas issledoval nosishche Kolena i prishel k otricatel'nomu vyvodu. -- I, poka ya zdes', ne umeete li vy tancevat' kosyachok? -- V nem ya ostanovilsya na razboltannom stile a lya kazachok i na zagorskoj manere, ukorenivshejsya v poslednem semestre v Neji, -- skazal Nikolas, -- tak chto ya ne obladayu v kosyachke glubokimi poznaniyami, a osvoil lish' ego nachatki. -- Kak vam kazhetsya, -- sprosil Kolen, -- mozhno ovladet' neobhodimoj tehnikoj za odin seans? -- Polagayu, chto da, -- skazal Nikolas. -- V sushchnosti, eto vovse ne slozhno. Nado tol'ko izbegat' grubyh oshibok i pogreshnostej vkusa. V chastnosti, ne nuzhno tancevat' kosyachok v ritme bugi-vugi. -- |to budet oshibkoj? -- Net, pogreshnost'yu vkusa. Nikolas polozhil na stol grejpfrut, kotoryj on oshchipyval vo vremya etogo razgovora, i vymyl ruki holodnoj vodoj. -- Vy ochen' zanyaty? -- sprosil Kolen. -- Net, Mes'e, -- skazal Nikolas, -- moya kuhnya na hodu. -- V takom sluchae, vy menya obyazhete, obuchiv nachalam kosyachka, -- skazal Kolen. -- Pojdemte v gostinuyu, ya postavlyu plastinku. -- Rekomenduyu Mes'e oranzhevo-blyuzovuyu aranzhirovku v stile "Hloi" v obrabotke Dyuka |llingtona ili zhe "Koncert dlya Dzhonni Hodzhesa", -- podskazal Nikolas. -- To, chto za okeanom nazyvayut moody ili sultry tune. VII -- Osnovoj kosyachka, -- skazal Nikolas, -- kak, bez somneniya, izvestno Mes'e, yavlyaetsya proizvedenie interferencii dvumya odushevlennymi strogo sinhronnymi istochnikami kolebatel'nogo dvizheniya. -- YA i ne podozreval, -- skazal Kolen, -- chto zdes' potrebuyutsya elementy stol' neelementarnoj fiziki. -- V dannom sluchae, -- skazal Nikolas, -- partner i partnersha derzhatsya na ves'ma malom rasstoyanii drug ot druga i privodyat svoi tela v volnoobraznoe dvizhenie, sleduya ritmu muzyki. -- Da? -- zabespokoilsya Kolen. -- Takim obrazom voznikaet, -- skazal Nikolas, -- sistema stoyachih voln, predstavlyayushchaya, tak zhe kak v akustike, uzly i puchnosti, eto nemalo sposobstvuet sozdaniyu osoboj atmosfery v tanceval'nom zale. -- Nesomnenno... -- probormotal Kolen. -- Professionalam kosyachka, -- prodolzhal Nikolas, -- inogda udaetsya poluchit' fokusy parazitnyh voln, privodya v sinhronnoe kolebanie po otdel'nosti raznye chasti svoego tela. YA ne budu razglagol'stvovat', a prosto postarayus' pokazat' Mes'e, kak eto delaetsya. Kolen vybral "Hloyu", kak emu i rekomendoval Nikolas, i ustanovil ee na plate proigryvatelya. On akkuratno opustil konchik igly na dno pervoj borozdki i ustavilsya na vhodyashchego v vibraciyu Nikolasa. VIII -- U Mes'e vot-vot poluchitsya! -- skazal Nikolas. -- Eshche odno usilie. -- No pochemu, -- sprosil, ves' v potu, Kolen, -- beretsya medlennyj motiv? Tak namnogo trudnee. -- K etomu est' osnovaniya, -- skazal Nikolas. -- V principe partner i partnersha derzhatsya na srednem rasstoyanii drug ot druga. Pri medlennom motive mozhno tak otregulirovat' kolebaniya, chtoby nepodvizhnyj fokus nahodilsya na urovne centra tyazhesti partnerov; golova i nogi togda podvizhny. |to rezul'tat teoreticheskih postroenij. Sluchaetsya, i eto priskorbno, chto ne ochen' akkuratnye lyudi tancuyut kosyachok na negrityanskij maner, v bystrom tempe. -- CHto eto oznachaet? -- sprosil Kolen. -- |to oznachaet, chto u nih imeetsya podvizhnyj fokus v nogah, drugoj -- v rajone golovy i, k sozhaleniyu, podvizhnyj promezhutok na vysote beder; nepodvizhnymi tochkami, ili kak by sharnirami, yavlyayutsya pri etom grudnaya kletka i koleni. Kolen pokrasnel. -- YA ponyal, -- skazal on. -- V bugi, -- zaklyuchil Nikolas, -- rezul'tat okazyvaetsya, skazhem pryamo, tem bolee nepristojnym, chto motiv neotvyazen. Kolen prebyval v zadumchivosti. -- Gde vy izuchali kosyachok? -- sprosil on u Nikolasa. -- Menya emu obuchila plemyannica... -- skazal Nikolas. -- Nu a obshchuyu teoriyu kosyachka ya usvoil v processe besed s moim zyatem. On -- chlen Akademii, kak Mes'e, bez somneniya, znaet, i emu bylo ne ochen' trudno uhvatit' metod. On mne dazhe priznalsya, chto sdelal eto devyatnadcat' let tomu nazad... -- Vashej plemyannice vosemnadcat'? -- sprosil Kolen. -- I tri mesyaca... -- podpravil Nikolas. -- Esli u Mes'e net bolee vo mne neobhodimosti, ya vernus' na kuhnyu. -- Idite, Nikolas, i spasibo, -- skazal Kolen, snimaya konchivshuyusya plastinku. IX -- Nadenu bezhevyj kostyum, i golubuyu rubashku, krasno-bezhevyj galstuk, i botinki iz zamshi v dyrochku, i bezhevo-krasnye noski. -- A snachala opolosnus', i pobreyus', i osmotryus'. I pojdu na kuhnyu k Nikolasu. -- Nikolas, ne hotite li pojti so mnoj na tancy? -- Pomilujte, -- skazal Nikolas, -- esli Mes'e na etom nastaivaet, ya pojdu, no v protivnom sluchae ya byl by schastliv uladit' koe-kakie svoi dela, srochnost' kotoryh delaet ih nastoyatel'nymi. -- Navernoe, neskromno, Nikolas, sprashivat' vas o podrobnostyah? -- YA, -- skazal Nikolas, -- sostoyu prezidentom Filosofskogo Kruzhka Prislugi okruga i, sledovatel'no, podlezhu postoyannomu prisutstviyu na ego sobraniyah. -- YA ne osmelivayus', Nikolas, sprashivat' vas o teme segodnyashnego sobraniya... -- Segodnya rech' budet idti o zaverbovannosti. Ustanovlena parallel' mezhdu zaverbovannost'yu idi angazhirovannost'yu v smysle filosofskih teorij ZHan-Solya Partra, zaverbovannost'yu ili dobrovol'nym postupleniem (byt' mozhet, i na sverhsrochnuyu sluzhbu) v kolonial'nye vojska i zaverbovannost'yu ili najmom chastnymi licami tak nazyvaemogo personala dlya doma. -- Kak raz eto interesuet SHika! -- skazal Kolen. -- Ves'ma priskorbno, -- skazal Nikolas, -- no ustav Kruzhka ochen' strog. Mes'e SHik ne mozhet byt' dopushchen. Tol'ko obsluzhivayushchij doma personal... -- Pochemu, Nikolas, -- sprosil Kolen, -- vsegda govoryat tak bezlichno: "personal"? -- Mes'e, bez somneniya, zametil, -- skazal Nikolas, -- chto esli "muzhchina dlya doma" ostaetsya eshche ves'ma bescvetnym vyrazheniem, to "zhenshchina dlya doma" prinimaet znachenie po men'shej mere vyzyvayushchee. -- Vy pravy, Nikolas. Kak vy dumaete, ne udastsya li mne segodnya vstretit' rodstvennuyu dushu... sestru, tak skazat'?.. Mne by hotelos' rodstvennuyu dushu tipa vashej plemyannicy... -- Mes'e zrya dumaet o moej plemyannice, -- skazal Nikolas, -- ved' poslednie sobytiya pokazyvayut, chto Mes'e SHik sdelal svoj vybor pervym. -- No, Nikolas, -- skazal Kolen, -- ya tak hochu byt' vlyublennym... Legkij par vyrvalsya iz nosika chajnika, i Nikolas poshel otkryvat'. Privratnik prines dva pis'ma. -- Est' pochta? -- sprosil Kolen. -- Vinovat, Mes'e, -- skazal Nikolas, -- no oba pis'ma dlya menya. Mes'e zhdet novostej? -- YA hotel by, chtoby mne napisala yu