Boris Vian. Pena dnej (per.L.Lunginoj) --------------------------------------------------------------- Perevod L. Lunginoj Har'kov, "Folio", 1998 OCR, spellcheck: M. Logacheva --------------------------------------------------------------- CHITATELYAM Samoe vazhnoe v zhizni -- sudit' obo vsem predvzyato. Tolpa, kak izvestno, obychno oshibaetsya, a kazhdyj chelovek v otdel'nosti vsegda prav. Vprochem, ne vyvodite iz etogo utverzhdeniya pravil povedeniya. Im mozhno sledovat', lish' poka oni ne sformulirovany. Na svete est' tol'ko dve veshchi, radi kotoryh stoit zhit': lyubov' k krasivym devushkam, kakova by ona ni byla, da novoorleanskij dzhaz ili Dyuk |llington. Vsemu ostal'nomu luchshe bylo by prosto ischeznut' s lica zemli, potomu chto vse ostal'noe -- odno urodstvo. Imenno eto i yavstvuet iz nizhesleduyushchih stranic, gde rasskazana samaya chto ni na est' dopodlinnaya istoriya, poskol'ku ya sam sochinil ee ot nachala i do konca. No pri vsem pri etom ona est' i proekciya real'nosti, odnako sdvinutaya v inuyu ploskost', uhabistuyu i iskrivlennuyu, i v nej voznikaet vospalennaya atmosfera perekoshennyh zhiznennyh obstoyatel'stv. Itak, kak vidite, esli eto i priem, to vpolne priemlemyj. Novyj Orlean, 10 marta 1946 g. I. Kolen zakanchival svoj tualet. Vyjdya iz vanny, on zavernulsya v shirokuyu mahrovuyu prostynyu, ostaviv obnazhennymi tol'ko nogi da tors. On vzyal so steklyannoj polochki pul'verizator i orosil letuchim aromatnym maslom svoi svetlye volosy. YAntarnyj greben' razdelil ego shelkovistuyu shevelyuru na tonkie oranzhevye pryadi, napominayushchie borozdy, kotorye vilkoj prokladyvaet veselyj pahar' na blyudce s abrikosovym konfityurom. Otlozhiv greben', Kolen vooruzhilsya shchipchikami dlya nogtej i koso podstrig kraya svoih matovyh vek, chtoby pridat' vzglyadu tainstvennost'. Emu chasto prihodilos' eto delat' -- veki bystro otrastali. Kolen vklyuchil lampochku uvelichitel'nogo zerkala i pridvinulsya k nemu, chtoby proverit' sostoyanie svoego epidermisa. U kryl'ev nosa pritailos' neskol'ko ugrej. Sil'no ukrupnennye, oni porazilis' svoemu urodstvu i tut zhe yurknuli obratno pod kozhu. Kolen s oblegcheniem pogasil lampochku. On razmotal prostynyu, styagivayushchuyu emu bedra, i konchikom ee prinyalsya udalyat' poslednie kapel'ki vody mezhdu pal'cami nog. Ego otrazhenie v zerkale pokazalos' emu na kogo-to udivitel'no pohozhe -- nu, konechno zhe, na togo blondina, kotoryj igraet rol' Slima v Hollywood Canteen. Kruglaya golova, malen'kie ushi, pryamoj nos, zolotistaya kozha. On tak chasto ulybalsya mladencheskoj ulybkoj, chto na podborodke u nego ne mogla ne poyavit'sya yamochka. On byl dovol'no vysokij, strojnyj, dlinnonogij i voobshche ochen' milyj. Imya Kolen emu, pozhaluj, podhodilo. S devchonkami on govoril laskovo, a s parnyami -- veselo. Pochti vsegda u nego bylo horoshee nastroenie, a v ostal'noe vremya on spal. Protknuv dno vanny, on vypustil iz nee vodu. Vylozhennyj svetlo-zheltoj keramicheskoj plitkoj pol v vannoj komnate imel naklon, i voda stekala v zhelob, kotoryj nahodilsya kak raz nad stolom zhil'ca, zanimavshego kvartiru etazhom nizhe. Nedavno tot, ne preduprediv Kolena, perestavil u sebya mebel'. Teper' voda lilas' na bufet. Kolen sunul nogi v sandalii iz kozhi netopyrya i nadel elegantnyj domashnij kostyum -- vel'vetovye bryuki butylochnogo cveta i atlasnuyu fistashkovuyu kurtku. Mahrovuyu prostynyu on povesil na sushilku, a kovrik dlya nog perekinul cherez bort vanny i posypal krupnoj sol'yu, chtoby izvlech' iz nego vodu. Kovrik tut zhe oplevalsya -- on ves' pokrylsya grozd'yami myl'nyh puzyrikov. Vyjdya iz vannoj komnaty, Kolen dvinulsya na kuhnyu, chtoby lichno prismotret' za poslednimi prigotovleniyami. Kak vsegda po ponedel'nikam u nego obedal SHik, zhivshij nepodaleku. Pravda, nynche byla eshche subbota, no Kolenu ne terpelos' uvidet' SHika i ugostit' ego temi blyudami, kotorye vdohnovenno stryapal ego novyj povar Nikolya. Dvadcatidvuhletnij SHik byl rovesnikom Kolena i tozhe holostyakom, da k tomu zhe on razdelyal ego literaturnye vkusy, no vot deneg u nego bylo kuda men'she. Kolen zhe obladal sostoyaniem, dostatochnym dlya togo, chtoby ne rabotat' na drugih i ni v chem sebe ne otkazyvat'. A vot SHiku kazhduyu nedelyu prihodilos' begat' k dyade v ministerstvo, chtoby strel'nut' u nego den'zhat, potomu chto professiya inzhenera ne pozvolyala emu zhit' na urovne svoih rabochih, a komandovat' lyud'mi, kotorye i odety luchshe tebya, i edyat luchshe, ves'ma zatrudnitel'no. Izo vseh sil starayas' emu pomoch', Kolen pod lyubym predlogom zval ego obedat'. Odnako boleznennoe samolyubie SHika zastavlyalo Kolena postoyanno byt' nacheku -- on opasalsya, kak by chereschur chastye priglasheniya ne vydali ego namerenij. Zasteklennyj s dvuh storon koridor, vedushchij na kuhnyu, byl ochen' svetlyj, i s kazhdoj ego storony pylalo po solncu, potomu chto Kolen lyubil svet. Kuda ni glyanesh', povsyudu siyali nachishchennye do bleska latunnye krany. Igra solnechnyh blikov na ih sverkayushchej poverhnosti proizvodila feericheskoe vpechatlenie. Kuhonnye myshi chasto plyasali pod zvon razbivayushchihsya o krany luchej i gonyalis' za kroshechnymi solnechnymi zajchikami, kotorye bez konca drobilis' i metalis' po polu, slovno zheltye rtutnye shariki. Kolen mimohodom pogladil odnu myshku: u nee byli dlinnye chernye usy, a seraya shkurka na ee strojnom tel'ce chudo kak blestela. Povar kormil myshej prevoshodno, odnako raz容dat'sya ne daval. Dnem myshi veli sebya tiho, kak myshi, i igrali tol'ko v koridore. Kolen tolknul emalirovannuyu dver' kuhni. Povar Nikolya ne spuskal glaz s pribornoj doski. On sidel za pul'tom upravleniya, takzhe pokrytym svetlo-zheltoj emal'yu, v kotoroj byli vmontirovany ciferblaty razlichnyh kuhonnyh apparatov, stoyavshih vdol' steny. Strelka elektroplity, zaprogrammirovannoj na zharen'e indejki, drozhala mezhdu "pochti gotovo" i "gotovo". Pticu vot-vot nado bylo vynimat'. Nikolya nazhal na zelenyj tumbler, privodivshij v dejstvie mehanicheskij shchup, kotoryj legko vonzilsya v indejku, i v to zhe mgnovenie strelka zamerla na otmetke "gotovo". Bystrym dvizheniem Nikolya vyrubil energopitanie plity i vklyuchil tarelkopodogrevatel'. -- Budet vkusno? -- sprosil Kolen. -- Mes'e mozhet ne somnevat'sya, -- zaveril Nikolya. -- Indejka otkalibrovana ochen' tochno. -- A chto vy prigotovili na zakusku? -- Ah, na sej raz ya ne stal nichego izobretat' i zanyalsya chistym plagiatom. U Guffe. -- Da u vas guba ne dura! -- zametil Kolen. -- Kakoj zhe passazh ego velikogo tvoreniya vy vosproizvodite? -- Tot, chto izlozhen na stranice shest'sot tridcat' vosem' ego "Povarennoj knigi". Sejchas, mes'e, ya vam ego prochtu. Kolen prisel na taburet, obityj poristym kauchukom, pokrytym sverhu promaslennym shelkom v cvet kuhonnyh sten, i Nikolya nachal chitat': -- "Zapekite pashtet kak dlya zakuski. Razdelajte krupnogo ugrya i narezh'te ego lomtyami tolshchinoj v tri santimetra. Polozhite kuski ryby v kastryulyu, zalejte belym vinom, dobav'te soli, perca, tonko narezannogo luka, dve-tri vetochki petrushki, nemnogo tmina, lavrovogo lista i zubok chesnoku..." Pravda, mne, uvy, ne udalos' vyrvat' ego tak, kak polozheno, potomu chto zubodernye shchipcy u nas sovsem razboltalis'. -- YA velyu kupit' novye, -- skazal Kolen. Nikolya prodolzhal: -- "...Kogda ugor' svaritsya, vyn'te ego iz kastryuli i polozhite na protiven'. Procedite bul'on skvoz' shelkovoe sito, dobav'te nemnogo ispanki i tomite na medlennom ogne, poka sous ne zagusteet. Propustite ego skvoz' volosyanoe sito, zalejte im rybu i kipyatite minuty dve, ne bol'she. Zatem razlozhite kuski ugrya na pashtete, ukras'te zharenymi shampin'onami, v seredinu votknite buket iz molok karpa i zalejte vse eto ostavshimsya sousom". -- Horosho, -- odobril Kolen. -- Nadeyus', SHik eto ocenit. -- YA ne imeyu udovol'stviya byt' znakomym s mes'e SHikom, -- zametil Nikolya, -- no esli eto blyudo emu ne ponravitsya, to v sleduyushchij raz ya prigotovlyu chto-nibud' drugoe, i takim obrazom mne postepenno udastsya opredelit' s bol'shoj stepen'yu tochnosti vsyu gammu ego vkusovyh pristrastij ot do do do. -- Konechno, -- skazal Kolen. -- Zasim ya vas pokinu, Nikolya. Pojdu nakryvat' na stol. On proshel po koridoru v obratnom napravlenii, peresek prihozhuyu i okazalsya v stolovoj, sluzhashchej i gostinoj: ee bezhevato-rozovye steny i goluboj kover ne utomlyali glaz, dazhe kogda oni byli shiroko raskryty. |ta komnata, ploshchad'yu, primerno, chetyre metra na pyat', vyhodila dvumya prodolgovatymi oknami na bul'var Lui Armstronga. Zerkal'nye stekla razdvigalis', blagodarya chemu vesennie aromaty, esli, razumeetsya, takovye imelis' snaruzhi, mogli proniknut' i vnutr' pomeshcheniya. Ugol u protivopolozhnoj steny zanimal dubovyj stol. Po dvum ego storonam stoyali skam'i, a po dvum drugim -- dubovye stul'ya s podushkami iz sinego saf'yana na siden'yah. Vot i vsya meblirovka, ne schitaya dlinnoj nizkoj polki, oborudovannoj pod diskoteku, proigryvatelya vysshego klassa i eshche odnoj polki, simmetrichnoj pervoj, gde hranilis' rogatki, tarelki, stakany i prochie predmety, bez kotoryh civilizovannye lyudi ne sadyatsya za stol. Kolen vybral golubuyu skatert' -- pod cvet kovra. Posredine stola vmesto vazy on postavil kolbu s dvumya zaspirtovannymi kurinymi embrionami, v tochnosti vosproizvodivshimi plastiku prizraka iz baleta "Videnie rozy" v ispolnenii Nizhinskogo, a vokrug razlozhil vetochki mimozy neobyknovennoj: znakomyj emu sadovnik poluchil etot novyj sort ot skreshcheniya mima i rozy, kotoraya vmeste s nevinnost'yu poteryala i bukvu "R". Potom dostal s polki belye farforovye tarelki s zolotymi prozhilkami, po dve kazhdomu, i po priboru iz nerzhaveyushchej stali s azhurnymi ruchkami, kotorye mezhdu dvumya plastinkami iz pleksiglasa bylo vstavleno chuchelo bozh'ej korovki -- na schast'e. Dva hrustal'nyh bokala i dve salfetki, slozhennye napodobie tiar, zavershali servirovku. Na vse eti prigotovleniya ushlo nekotoroe vremya. Edva oni byli zakoncheny, kak zvonok sorvalsya s cepi i tem samym izvestil Kolena o prihode SHika. Kolen raspravil skladochku na skaterti i poshel otkryvat' dver'. -- Kak pozhivaesh'? -- sprosil SHik. -- A ty-to kak? -- vmesto otveta sprosil Kolen. -- Razdevajsya i pojdem, posmotrim, chto delaet Nikolya. -- Novyj povar? -- Da, -- otvetil Kolen, -- ya vymenyal ego u teti, otdal ej moego starogo povara i kilogramm bel'gijskogo kofe v pridachu. -- Ty im dovolen? -- sbrosil SHik. -- Pohozhe, delo on znaet. Uchenik Guffe. -- CHeloveka iz chemodana? -- v uzhase voskliknul SHik, i ego chernye usiki tragicheski ponikli. -- Da net, bolvan, ZHyulya Guffe, znamenitogo kulinara. -- V etom ya ne silen... Znaesh', krome ZHan-Solya Partra ya malo chto chitayu. On poshel za Kolenom po vylozhennomu plitkami koridoru, pogladil myshej i poputno zaryadil svoyu zazhigalku kapel'koj solnca. -- Nikolya, -- skazal Kolen, vhodya na kuhnyu, -- poznakom'tes', pozhalujsta: moj drug SHik. -- Dobryj den', mes'e, -- proiznes Nikolya. -- Dobryj den', Nikolya, -- otvetil SHik. -- Skazhite, u vas net plemyannicy, kotoruyu zovut Aliza? -- Est', mes'e, -- podtverdil Nikolya. -- I, smeyu zametit', ves'ma krasivaya devushka. -- Mezhdu vami bol'shoe famil'noe shodstvo, -- skazal SHik, -- hotya po linii byusta nekotoroe razlichie imeetsya. -- Da, u menya s godami grud' stala shire, -- utochnil Nikolya, -- a u Alizy ona razvivalas', tak skazat', perpendikulyarno, esli mes'e pozvolit mne nazyvat' veshchi svoimi imenami. -- Vyhodit, my pochti chto v semejnom krugu, -- obradovalsya Kolen, -- a vy mne ne govorili, Nikolya, chto u vas est' plemyannica. -- Moya sestra sbilas' s puti, -- priznalsya Nikolya. -- Ona izuchala filosofiyu. V sem'e, kotoraya gorditsya svoimi tradiciyami, o takih veshchah predpochitayut molchat'. -- M-da, -- skazal Kolen, -- pozhaluj, vy pravy. Vo vsyakom sluchae, ya vas ponimayu. Pokazhite-ka nam luchshe vash pashtet s ugrem... -- Sejchas nebezopasno otkryvat' duhovku, -- predupredil Nikolya, -- ne to proizojdet rezkoe obezvozhivanie blyuda v rezul'tate togo, chto vnutr' proniknet vozduh men'shej vlazhnosti, chem tot, kotoryj ee zapolnyaet. -- YA predpochitayu uvidet' eto blyudo, kogda ego podadut na stol, -- skazal SHik. -- Pust' eto budet syurprizom. -- Goryacho odobryayu vas, mes'e, -- skazal Nikolya. -- Osmelyus' li poprosit' mes'e razreshit' mne vernut'sya k moim delam? -- Konechno, Nikolya, pozhalujsta. I povar vnov' vzyalsya za prervannuyu rabotu, kotoraya sostoyala v tom, chto on oprokidyval na tarelki formochki s zalivnym iz morskogo yazyka, ukrashennogo lomtikami tryufelya, kak i polozheno dlya rybnoj zakuski. Kolen i SHik vyshli iz kuhni. -- Ne vyp'esh' li aperitiv? -- sprosil Kolen. -- Moj pianoktejl' uzhe nastroen, mozhesh' ego oprobovat'. -- Kak, pianoktejl' uzhe rabotaet? -- sprosil SHik. -- Da, i pritom otlichno. Trudno bylo ego naladit', no rezul'tat prevzoshel vse moi ozhidaniya. YA sygral "Black and Tan Fantasy" i poluchil sovershenno porazitel'nuyu smes'. -- Kakoj princip ty polozhil v osnovu mehanizma? -- sprosil SHik. -- Kazhdoj klavishe sootvetstvuet libo kakoj-nibud' krepkij napitok, libo liker, libo sirop. Pravaya pedal' dobavlyaet v smes' sbitoe yajco, a levaya -- kusochek l'da. Dlya polucheniya sel'terskoj vody nado izvlekat' tremolo v vysokom registre. Dozy vseh ingredientov opredelyayutsya dlitel'nost'yu zvuka: odnoj shest'desyat chetvertoj sootvetstvuet shestnadcataya chast' ob容ma, vzyatogo za edinicu, chetverti -- edinica ob容ma, a celoj note -- chetyre edinicy. Kogda igraesh' medlennuyu melodiyu, vklyuchaetsya osobaya sistema registrov, chtoby doza koktejlya ne uvelichivalas', inache porciya poluchilas' by slishkom bol'shoj, a tol'ko povyshalas' ego krepost'. Krome togo, mozhno, v zavisimosti ot prodolzhitel'nosti melodii, izmenit' velichinu ob容ma, vzyatogo za edinicu, umen'shiv ego, naprimer, v sto raz, chtoby poluchit' napitok, v kotorom, s pomoshch'yu osobogo moderatora, uchteny vse zakony garmonii. -- Vse eto ochen' slozhno, -- skazal SHik. -- Mehanizmom upravlyaet elektronnoe ustrojstvo cherez rele. Ne stanu vdavat'sya v detali, ty zhe sam horosho razbiraesh'sya v etih veshchah. Pritom, zamet', eto eshche i pianino, na kotorom prekrasno mozhno igrat'. -- Neveroyatno! -- voskliknul SHik. -- Ostalas', pravda, odna nedodelka, -- skazal Kolen, -- vot nikak ne nalazhu pravuyu pedal', kotoraya reguliruet sbivanie yaic. Prishlos' postavit' dopolnitel'noe sceplenie, potomu chto, kogda igraesh' chto-nibud' slishkom hot, v koktejl' popadayut kuski omleta, i ih trudno glotat'. So vremenem ya eto, konechno, ustranyu, a poka pridetsya byt' povnimatel'nej. Da, zabyl skazat', chto slivki -- eto "sol'" v kontroktave. -- Sejchas sdelayu sebe koktejl' na motiv "Loveless Love". |to dolzhno byt' nechto nevoobrazimoe, -- skazal SHik. -- Pianoktejl' stoit poka v chulane, kotoryj ya oborudoval pod masterskuyu, -- skazal Kolen, -- ya ne uspel eshche privintit' k nemu deku. Idem. Dlya nachala ya ego zaprogrammiruyu na dva koktejlya grammov po dvesti. SHik sel za pianoktejl'. Edva zamer poslednij zvuk, kak s suhim treskom otkinulas' seredina perednej paneli i pokazalas' sherenga stakanov. Dva iz nih byli napolneny do kraev appetitnoj na vid zhidkost'yu. -- Kogda ty vzyal fal'shivuyu notu, ya ispugalsya, -- skazal Kolen, -- no k schast'yu, ona okazalas' v toj zhe tonal'nosti. -- On uchityvaet i tonal'nost'? -- sprosil SHik. -- Ne vsegda, -- skazal Kolen, -- eto byla chereschur slozhnaya zadacha. No nekotoraya zavisimost' vse zhe est'. Nu, pej, i poshli k stolu. II. -- Pashtet s ugrem prosto izumitelen. -- Skazal SHik. -- Kto nadoumil tebya zakazat' takoe blyudo? -- Ideya prinadlezhit Nikolya, -- skazal Kolen. -- U nas tut est', vernee, byl ugor', kotoryj kazhdyj den' poyavlyalsya v umyval'nike, vypolzal iz krana. -- Zabavno! -- skazal SHik. -- S chego by eto? -- On dotyagivalsya do zubnoj pasty i pozhiral ee, nazhimaya zubami na tyubik. Nikolya pol'zuetsya isklyuchitel'no amerikanskoj ananasnoj pastoj, i ugryu, vidimo, ona prishlas' po vkusu. -- A kak on ego pojmal? -- pointeresovalsya SHik. -- Vmesto tyubika s pastoj on polozhil nastoyashchij ananas. Kogda ugor' lakomilsya pastoj, on ee legko zaglatyval i besprepyatstvenno upolzal nazad, a tut vyshlo inache: chem energichnej on vtyagival golovu v kraya, tem glubzhe ego zuby vonzalis' v ananas. Nikolya... Kolen oseksya i zamolchal. -- CHto Nikolya? -- sprosil SHik. -- Ne reshayus' skazat', boyus' otbit' u tebya appetit. -- Govori, ya uzhe pochti vse s容l. -- Togda Nikolya voshel v vannuyu i britvoj otsek emu golovu. Potom otkryl kran, i ugor' okazalsya v umyval'nike. -- I vse? -- skazal SHik.-- Polozhi mne eshche pashteta. Nadeyus', v vodoprovodnoj trube zhivet i ego mnogochislennoe semejstvo. -- Nikolya polozhil na umyval'nik tyubik s malinovoj pastoj, tak chto posmotrim... Poslushaj, kto eta Aliza, o kotoroj ty s nim govoril?.. -- YA kak raz o nej dumal. Vpervye ya uvidel ee na lekcii ZHan-Solya. My sluchajno okazalis' ryadom -- oba lezhali nichkom pod kafedroj, tam my i poznakomilis'. -- Kakaya ona? -- sprosil Kolen. -- YA ne master opisyvat', -- otvetil SHik. -- Ona prelestna... - A! Voshel Nikolya, nesya blyudo s indejkoj. -- Sadites' s nami, Nikolya, -- skazal Kolen. -- Ved', v konce koncov, kak spravedlivo zametil SHik, vy pochti chlen nashej sem'i. -- Esli mes'e ne vozrazhaet, ya sperva zajmus' myshami, -- otvetil Nikolya. -- YA skoro pridu. Indejka porezana... Vot sous... -- Obrati na nego vnimanie, -- skazal Kolen. -- |to smetannyj sous iz mango i mozhzhevel'nika, im zapolnyayut meshochki, sshitye iz tonko otbitogo telyach'ego file. Ty na nih nazhimaesh', i sous techet strujkami. -- Net slov! -- voskliknul SHik. -- Ne mozhesh' li ty mne skazat', hotya by v samyh obshchih chertah, kak ty s nej poznakomilsya?.. -- prodolzhal svoe Kolen. -- Pravo, ne znayu... YA ee sprosil, lyubit li ona ZHan-Solya Partra, ona otvetila, chto sobiraet vse, chto on pishet... Togda ya ej skazal: "YA tozhe..." I vsyakij raz, kogda ya ej chto-nibud' govoril, ona otvechala: "YA tozhe..." i vice versa*. V konce koncov, tol'ko dlya togo, chtoby postavit' ekzistencial'nyj opyt, ya skazal: "YA vas lyublyu", -- a ona v otvet voskliknula: "O!.." -- Opyt ne udalsya, -- zametil Kolen. -- Da, -- soglasilsya SHik, -- no ona vse zhe ne ushla. Togda ya skazal: "Mne v etu storonu", -- a ona otvetila: "A mne -- net", i dobavila: "Mne v tu". -- Neveroyatno! -- Togda ya skazal: "I mne tozhe v tu". I stal hodit' za nej po pyatam povsyudu, kuda by ona ni shla. -- I chem zhe eto konchilos'? -- Nu... Prosto prishlo vremya lozhit'sya v postel'... Kolen poperhnulsya, i, chtoby prijti v sebya, emu prishlos' vypit' pol-litra burgundskogo. -- Zavtra my s nej idem na katok. Zavtra voskresen'e... Pojdesh' s nami? My reshili idti utrom, kogda tam ne tak mnogo naroda. YA, pravda, nemnogo stesnyayus', potomu chto katayus' nevazhno, no zato my sumeem pogovorit' o Partre. -- Horosho, -- poobeshchal Kolen. -- YA pojdu s Nikolya... Mozhet, u nego est' eshche plemyannicy... * Naoborot (lat.). III. Kolen vyshel iz vagona metro i podnyalsya po lestnice. Odnako on okazalsya ne tam, gde rasschityval, i, chtoby sorientirovat'sya, oboshel ploshchad'. S pomoshch'yu zheltogo shelkovogo platka on opredelil napravlenie vetra, pervyj zhe poryv sdul s nego cvet i unes na bol'shoe zdanie nepravil'noj formy, kotoroe srazu stalo pohodit' na katok "Molitor". Minovav zimnij bassejn, Kolen voshel v kamennuyu gromadu s bokovogo vhoda. Stvorki steklyannyh dverej s mednymi perepletami, hlopaya, veli s nim dvojnuyu igru -- i vpuskali, i ottalkivali. Kolen protyanul abonement, kotoryj podmignul kontroleru dvumya uzhe probitymi glazkami. Kontroler otvetil ponimayushchej ulybkoj, chto, odnako, ne pomeshalo emu probit' tretij glazok v oranzhevoj kartonke, i ona tut zhe oslepla. Kolen bez zazreniya sovesti sunul ee obratno v svoj bumagovyj saf'yanik, to est' saf'yanovyj bumazhnik, i svernul nalevo, v ustlannyj prorezinennoj dorozhkoj koridor, gde nahodilis' kabiny dlya pereodevaniya. Na pervom etazhe svobodnyh mest ne bylo. Poetomu on podnyalsya po betonnoj lestnice na vtoroj etazh. Navstrechu emu skakali verzily -- ved' vse oni byli na vertikal'nyh stal'nyh poloz'yah, -- tshchetno starayas' sohranit' pri etom estestvennost' dvizhenij. Sluzhitel' v belom svitere otkryl emu kabinu i sunul v karman chaevye, no po vsemu bylo vidno, chto on lzhec, chto chaya ne p'et, chto dlya nego eto ne nevinnye chaevye, a vinnye, ili dazhe kon'yachnye. On ostavil klienta v etom zastenke, nebrezhno nachertav melom ego inicialy na special'no dlya etogo prednaznachennom chernom pryamougol'nike. Kolen obratil vnimanie na to, chto u sluzhitelya byla golova ne cheloveka, a golubya, i udivilsya, chto on pristavlen k katku, a ne k bassejnu. S katka podymalsya oval'nyj skrip poloz'ev, i muzyka, zvuchavshaya iz ustanovlennyh vokrug dinamikov, pridavala emu ves'ma slozhnuyu strukturu. Odnako shum, kotoryj proizvodili kon'kobezhcy, eshche ne dostig togo urovnya gromkosti, kotoryj byvaet v chasy naplyva -- togda ego mozhno prinyat' za topot polka, marshiruyushchego v slyakot' po bulyzhnoj mostovoj. Kolen poiskal glazami Alizu i SHika, no ih na katke ne bylo. Nikolya dolzhen byl prijti popozzhe: on eshche vozilsya na kuhne, gotovya obed. Razvyazyvaya shnurki, Kolen obnaruzhil, chto na polubotinkah uzhe net podmetok. On dostal iz karmana paketik plastyrya, no ego okazalos' slishkom malo. Togda on polozhil polubotinki v luzhicu pod cementnoj skamejkoj i polil ih koncentrirovannym udobreniem, chtoby kozha snova otrosla. Potom Kolen nadel sherstyanye noski v shirokuyu zhelto-lilovuyu polosku i botinki s kon'kami. Ih poloz'ya speredi razdvaivalis', chtoby legche bylo povorachivat'. On vyshel iz kabiny i spustilsya na etazh nizhe. Nogi ego vihlyalis', poka on brel po dorozhkam iz perforirovannogo kauchuka, kotorym byli ustlany betonnye poly koridorov. No edva on otvazhilsya stupit' na led, kak emu prishlos' opromet'yu kinut'sya nazad i podnyat'sya na dve derevyannye stupeni, ne to ego sbila by s nog mchavshayasya vo ves' opor kon'kobezhka. Blistatel'no vypolniv lastochku, ona pozhinala lavry, a uborshchik tem vremenem smetal razletavshiesya vo vse storony lavrovye list'ya. I tut Kolen vdrug uvidel SHika i Alizu, vyhodivshih na led s drugoj storony katka. On sdelal im znak, no oni etogo ne zametili. Togda on kinulsya k nim napererez potoku katayushchihsya, kotorye dvigalis' po krugu. Kon'kobezhcy, ponosya ego na chem svet stoit, tormozili i v rezul'tate, podshibaya drug druga, valilis' na led. |ta "kucha mala" rosla s kazhdoj sekundoj za schet vrezavshihsya v nee neschastnyh sozdanij, otchayanno razmahivavshih rukami i nogami, peredergivavshih plechami i izvivavshihsya vsem telom, prezhde chem ruhnut' na teh, kto byl uzhe poverzhen. Led ot solnca podtayal, i pod etoj rastushchej na glazah goroj tel pleskalas' voda. Ochen' skoro tam uzhe sobralos' devyat' desyatyh katayushchihsya, i katok takim obrazom okazalsya pochti v polnom rasporyazhenii SHika s Alizoj. Oni pod容hali k grude bespomoshchnyh koposhivshihsya lyudej. SHik uznal Kolena po ego razdvoennym kon'kam i izvlek ego iz samoj gushchi, vytashchiv za lodyzhki. Oni pozhali drug drugu ruki, SHik predstavil emu Alizu, i Kolen pristroilsya sleva ot nee, poskol'ku SHik uzhe nahodilsya odesnuyu. Postoronivshis', oni propustili uborshchikov, kotorye, ne nadeyas' najti v etom zhivom mesive chto-libo krome ne predstavlyayushchih nikakogo interesa produktov raspada lichnosti, vooruzhilis' skrebkami i dvinulis' k stoku nechistot, tolkaya pered soboj vsyu kuchu razom. Pri etom oni peli gimn katka "Molitor", sochinennyj eshche v 1709 godu Vajyanom-Kutyur'e: Gospoda, Soblagovolite, pozhalujsta, Ochistit' katok, CHtoby dat' nam vozmozhnost' Proizvesti uborku. Vse eto soprovozhdalos' gudkami klaksona, chtoby dazhe samye zakalennye dushi sodrognulis' ot uzhasa. Te, kto eshche katalsya, aplodismentami privetstvovali takuyu iniciativu, i musornyj lyuk, poglotiv vse ostanki, zahlopnulsya. SHik, Aliza i Kolen voznesli kratkuyu molitvu i zaskol'zili po l'du. Kolen ne spuskal glaz s Alizy. Po strannoj sluchajnosti na nej byl belyj sviter i zheltaya yubka. Botinki ee tozhe byli belo-zheltymi, i katalas' ona na "kanadah". Dymchatyj cvet ee shelkovyh chulok ottenyalsya belymi noskami, kotorye ona podvernula, chtoby prikryt' verhnyuyu chast' nizkih botinok, zashnurovannyh belymi shnurkami, trizhdy obmotannymi vokrug lodyzhek. K etomu nado dobavit' yarko-zelenuyu shelkovuyu kosynku i na redkost' gustuyu kopnu v'yushchihsya belokuryh volos, kotorye obramlyali ee lico. Ona smotrela na mir shiroko otkrytymi sinimi glazami, a zanimaemaya eyu chast' prostranstva vo vselennoj byla ogranichena gladkoj zolotistoj kozhej. Ruki i ikry u nee byli kruglymi, taliya -- tonkoj, a byust ocherchen ochen' chetko, slovno na horoshej fotografii. Kolen otvel vzglyad, chtoby obresti ravnovesie, emu eto udalos', i, opustiv glaza, on sprosil SHika, kak tot sebya chuvstvuet posle pashteta s ugrem. -- Ne napominaj mne ob etom, -- skazal SHik. -- YA vsyu noch' lovil rybu v svoej rakovine, nadeyas', chto i mne udastsya pojmat' ugrya. No popadalis' tol'ko foreli. -- Nikolya i iz nih chto-nibud' prigotovit! -- zaveril ego Kolen. -- U vas udivitel'no talantlivyj dyadya, -- skazal on, obrashchayas' uzhe k Alize. -- On -- gordost' sem'i, -- otvetila Aliza. -- Moya mat' vse ne mozhet uteshit'sya, chto vyshla zamuzh za kakogo-to tam doktora matematicheskih nauk, v to vremya kak ee brat tak preuspel v zhizni. -- Vash otec -- doktor matematicheskih nauk? -- Da, on professor Kollezh-de-Frans i dejstvitel'nyj chlen Akademii nauk ili chto-to v etom rode... -- skazala Aliza. -- Stydno... v tridcat' vosem' let. Mog by i postarat'sya. K schast'yu, est' dyadya Nikolya. -- Razve on ne sobiralsya prijti syuda segodnya? -- sprosil SHik. Ot svetlyh volos Alizy ishodil izumitel'nyj aromat. Kolen postoronilsya. -- Vidimo, on opozdaet. Utrom u nego voznikla kakaya-to novaya ideya. Davajte pojdem ko mne obedat', ladno? Togda my uznaem, vo chto on ee voplotit... -- Otlichno, -- skazal SHik. -- No esli ty rasschityvaesh', chto ya primu tvoe priglashenie, u tebya prevratnoe predstavlenie ob ob容ktivnoj real'nosti. Tebe neobhodimo najti sebe paru, chtoby nas bylo chetvero. Inache ya ne pushchu Alizu k tebe, sam dolzhen ponimat'. -- Net! -- zaprotestoval Kolen. -- Vy tol'ko poslushajte!.. No otveta on tak i ne uslyshal, potomu chto odin nepomerno vysokij sub容kt, kotoryj vot uzhe pyat' minut uprazhnyalsya v skorostnom bege, sognuvshis' v tri pogibeli i ves' podavshis' vpered, proskochil u nego mezhdu nogami, i voznikshaya vozdushnaya volna podbrosila Kolena na neskol'ko metrov vverh. Emu udalos' uhvatit'sya za balyustradu vtorogo etazha, on podtyanulsya, no ne vverh, a vniz, i, upav, ochutilsya snova ryadom s SHikom i Alizoj. -- Vse zhe nado bylo by zapretit' katat'sya tak bystro, -- skazal Kolen i perekrestilsya, potomu chto kon'kobezhec, vrezavshis' v stenu restorana na protivopolozhnom konce katka, rasteksya po nej, slovno meduza, kotoruyu shvyrnul zhestokij rebenok. Uborshchiki snova vzyalis' za delo, i odin iz nih vodruzil na meste neschastnogo sluchaya ledyanoj krest. Poka krest ne rastayal, dezhurnyj stavil plastinki duhovnoj muzyki. Potom vse poshlo svoim cheredom. SHik, Aliza i Kolen prodolzhali kruzhit' po l'du. IV -- Vot i Nikolya! -- voskliknula Aliza. -- A vot i Isida, -- skazal SHik. Nikolya eshche tol'ko prohodil cherez kontrol', a Isida uzhe vyshla na led. Pervyj podnyalsya v razdevalku, v to vremya kak vtoraya podkatila k SHiku, Kolenu i Alize. -- Zdravstvujte, Isida, -- skazal Kolen. -- Poznakom'tes' s Alizoj. Aliza, eto Isida. A SHika vy znaete. Tut vse stali pozhimat' drug drugu ruki, i SHik vospol'zovalsya etim minutnym zameshatel'stvom, chtoby udrat' s Alizoj, a Kolen i Isida, tak i ne preryvaya rukopozhatiya, pokatilis' vsled za nimi. -- YA rada vas videt', -- skazala Isida. Kolen tozhe byl rad ee videt'. K vosemnadcati godam Iside udalos' obzavestis' kashtanovymi volosami, belym sviterom, zheltoj yubkoj, yadovito-zelenoj kosynkoj, zhelto-belymi botinkami i temnymi ochkami. Ona byla prelestna, no Kolen horosho znal ee roditelej. -- Na toj nedele my ustraivaem priem, -- skazala Isida. -- Do sluchayu dnya rozhdeniya Dyupona. -- Dyupona? Kto eto? -- Moj pudel'. YA priglasila vseh svoih druzej. Vy pridete? V chetyre chasa... -- S bol'shim udovol'stviem, -- otvetil Kolen. -- I privedite svoih priyatelej. -- SHika i Alizu? -- Da, oni simpatichnye... Znachit, do voskresen'ya. -- Vy uzhe uhodite? -- sprosil Kolen. -- Aga, ya nikogda dolgo ne katayus'. YA i tak zdes' uzhe desyat' chasov, pora i chest' znat'... -- Ved' sejchas tol'ko odinnadcat' utra! -- voskliknul Kolen. -- A ya byla v bare... Privet! V Kolen toroplivo shel po napolnennym svetom ulicam. Dul rezkij suhoj veter, a pod nogami hrustel zatyanuvshij luzhi ledok tolshchinoj s nogotok. Prohozhie pryatali podborodki kto vo chto gorazd: v vorotniki, v sharfy, v mufty, a odin dazhe sunul svoj podborodok v ptich'yu kletku, da tak, chto dverca na pruzhinke upiralas' emu v lob. "Zavtra ya pojdu k Tryuizmam", -- dumal Kolen. |to byli roditeli Isidy. "A segodnya vecherom ya uzhinayu s SHikom..." "Nado poskoree idti domoj, chtoby podgotovit'sya k zavtrashnemu dnyu..." On shiroko shagnul, starayas' ne nastupit' na beluyu polosu zebry-perehoda, -- ona pokazalas' emu opasnoj. "Esli ya sumeyu sdelat' dvadcat' shagov, ni razu ne nastupiv na beloe, -- podumal Kolen, -- to zavtra u menya na nosu ne vskochit pryshch". "Ah, vse eto gluposti, idiotizm kakoj-to, -- skazal on sebe, v devyatyj raz nastupaya na beluyu polosu, -- pryshcha u menya vse ravno ne budet". On naklonilsya, chtoby sorvat' golubovato-rozovuyu orhideyu, kotoruyu moroz vygnal iz zemli. Ona pahla, kak volosy Alizy. "Zavtra ya uvizhu Alizu..." |tu mysl' sledovalo gnat' proch'. Aliza po pravu prinadlezhala SHiku. "Zavtra ya tam, navernoe, najdu sebe kakuyu-nibud' devushku". No mysli ego snova vozvrashchalis' k Alize. "Neuzhto oni v samom dele govoryat o ZHan-Sole Partre, kogda ostayutsya odni?" Mozhet byt', dumat' o tom, chem oni zanimayutsya, kogda ostayutsya odni, emu tozhe ne stoilo. "Skol'ko statej napisal ZHan-Sol' Partr za poslednij god?" Tak ili inache on ne uspeet soschitat' ih, prezhde chem dojdet do svoego doma. "Interesno, chem Nikolya budet nas segodnya kormit'?" Esli porazmyslit', to v shodstve Alizy i Nikolya net nichego udivitel'nogo, poskol'ku oni rodstvenniki. No tak on kak by nevznachaj snova vernulsya k zapreshchennoj teme. "Da, vse zhe interesno, chem Nikolya budet nas segodnya kormit'?" "YA reshitel'no ne znayu, chem Nikolya, kotoryj pohozh na Alizu, budet nas segodnya kormit'". "Nikolya na odinnadcat' let starshe Alizy. Vyhodit, emu dvadcat' devyat' let. U nego bol'shoj kulinarnyj talant. On nam prigotovit frikando iz telyatiny". Kolen podhodil k svoemu domu. "Vitriny cvetochnyh magazinov nikogda ne zakryvayut zheleznymi shtorami. Nikomu i v golovu ne prihodit krast' cvety". Ono i ponyatno. Kolen snova sorval orhideyu, na etot raz oranzhevo-seruyu, i ee nezhnye, otlivayushchie perlamutrom lepestki ponikli. "Ona cveta moej myshki s chernymi usami... Vot ya i doma". Kolen podnyalsya po kamennoj lestnice, pokrytoj kovrovoj dorozhkoj. On vsunul v zamok serebristo-zerkal'noj dveri zolotoj klyuch. -- |j, moi vernye slugi, ko mne! YA vernulsya! On shvyrnul plashch na stul i napravilsya k Nikolya. VI -- Nikolya, vy gotovite na uzhin frikando? -- Vot te raz! Mes'e ved' menya ne predupredil. U menya drugie zatei. -- Kakogo d'yavol'skogo cherta vy vsegda i besprestanno obrashchaetes' ko mne v tret'em lice? -- Koli mes'e ugodno vyslushat' moi ob座asneniya, to izvol'te: ya polagayu, chto famil'yarnost' dopustima isklyuchitel'no mezhdu lyud'mi, kotorye vmeste pasli svinej, a eto, kak vam izvestno, ne nash sluchaj. -- Vy vysokomerny, Nikolya, -- skazal Kolen. -- YA gorzhus' svoim vysokim polozheniem v obshchestve, mes'e, i vy, nadeyus', ne postavite mne eto v uprek. -- Bezuslovno, -- skazal Kolen, -- no mne bylo by priyatnej, esli b vy derzhalis' so mnoj poproshche. -- YA ispolnen k mes'e iskrennej, hot' i zataennoj privyazannosti. -- Pol'shchen i schastliv, Nikolya, i, pover'te, otvechayu vam tem zhe. Itak, chem vy popotchuete nas segodnya vecherom? -- YA nameren, snova sleduya tradiciyam Guffe, sozdat' na sej raz farshirovannogo kolbasusya s Antil'skih ostrovov pod sousom iz portvejnogo muskata. -- A kak ego gotovyat? -- zainteresovalsya Kolen. -- Recept takoj: "Voz'mite zhivogo kolbasusya i sderite s nego sem' SHkur, nevziraya na ego kriki. Vse sem' shkur akkuratno pripryach'te. Zatem voz'mite lapki omara, narezh'te ih, potushite struej iz brandspojta v podogretom masle i nashpigujte imi tushku kolbasusya. Slozhite vse eto na led v zharovnyu i bystro postav'te na medlennyj ogon', predvaritel'no oblozhiv kolbasusya matom i pripushchennym risom, narezannym lomtikami. Kak tol'ko kolbasus' zashipit, snimite zharovnyu s ognya i utopite ego v portvejne vysshego kachestva. Tshchatel'no peremeshajte vse platinovym shpatelem. Smazh'te formu zhirom, chtoby ne zarzhavela, i uberite v kuhonnyj shkaf. Pered tem kak podat' blyudo na stol, sdelajte sous iz gidrata okisi litiya, razvedennogo v stakane svezhego moloka. V vide garnira dodavajte narezannyj lomtikami ris i begite proch'". -- Net slov! -- voskliknul Kolen. -- Guffe voistinu velikij chelovek! Skazhite, Nikolya, u menya zavtra ne vskochit na nosu pryshch? Nikolya vnimatel'no izuchil hobot Kolena i prishel k otricatel'nomu vyvodu. -- Da, poka ne zabyl, vy tancuete skosiglaz? -- Uvy, ya vse eshche tancuyu vyvih ili stilem oznob, kotoryj s polgoda nazad voshel v modu v Neji. V skosiglaze ya ne silen, znayu tol'ko neskol'ko pa. -- Kak vy dumaete, -- sprosil Kolen, -- mozhno za odin urok ovladet' ego tehnikoj? Polagayu, chto da, -- otvetil Nikolya. -- V obshchem-to eto neslozhno. Vazhno tol'ko ne upast' i v bezvkusicu ne vpast'. Naprimer, ne tancevat' skosiglaz na ritmy "bugi-vugi". -- Togda upadesh'? -- Net, v bezvkusicu vpadesh'. Nikolya polozhil na stol gribfrukt, kotoryj on chistil vo vremya razgovora, i opolosnul ruki pod kranom. -- Vy ochen' zanyaty? -- sprosil Kolen. -- Da net, mes'e! Kuhonnaya apparatura uzhe zapushchena. -- V takom sluchae ya byl by vam ochen' obyazan, esli b vy pokazali mne te pa skosiglaza, kotorye vy znaete, -- skazal Kolen. -- Pojdemte v gostinuyu, ya postavlyu plastinku. -- YA posovetoval by mes'e vybrat' chto-nibud' v tom tempe, kotoryj sozdaet osobuyu atmosferu, nu, chto-nibud' tipa "Hloi" v aranzhirovke Dyuka |llingtona ili "Koncert dlya Dzhonni Hodzhesa..." -- skazal Nikolya. -- To, chto za okeanom oboznachayut slovami "moody" ili "sultry tune". VII -- Princip stilya skosiglaz, chto, vprochem, mes'e navernoe i sam znaet, sostoit v interferencii dvuh dinamicheskih sistem, vibraciya kotoryh strogo sinhronizirovana. -- YA i ne predpolagal, -- udivilsya Kolen, -- chto tut prilozhimy terminy sovremennoj fiziki. -- V dannom sluchae partnery nahodyatsya na ves'ma blizkom rasstoyanii drug ot druga i vibriruyut vsem telom v ritme muzyki. -- V samom dele? -- s nekotorym bespokojstvom peresprosil Kolen. -- Takim obrazom voznikaet sistema staticheskih voln, imeyushchih, kak izvestno iz akustiki, ravnomernye kolebaniya, chto nemalo sodejstvuet vozniknoveniyu osoboj atmosfery v tanceval'nom zale. -- Nesomnenno... -- prosheptal Kolen. -- Naibolee iskusnym tancoram, -- prodolzhal Nikolya, --udaetsya sozdat' i dopolnitel'nye ochagi nekih specificheskih voln, kotorye privodyat v soglasnye pokachivaniya otdel'nye chasti tela. Vprochem, ne budem utochnyat', kakie imenno, ya luchshe prodemonstriruyu mes'e, kak tancuyut skosiglaz. Kolen po sovetu Nikolya dostal "Hloyu", polozhil plastinku na disk proigryvatelya, potom ostorozhno opustil iglu na ee pervuyu borozdku i stal glyadet', kak vibriruet Nikolya. VIII -- U mes'e uzhe pochti poluchaetsya, -- skazal Nikolya. -- Eshche odno nebol'shoe usilie -- i poryadok. -- No pochemu, -- sprosil Kolen, oblivayas' potom, -- eto tancuyut pod takuyu medlennuyu muzyku? Ved' tak gorazdo trudnee. -- Sejchas ob座asnyu, -- otvetil Nikolya. -- Po pravilam, partner i partnersha nahodyatsya na nebol'shom rasstoyanii drug ot druga. Kogda tancuesh' pod medlennuyu muzyku, to kolyhan'e tela mozhno raspredelit' takim obrazom, chto nepodvizhnoj ostaetsya tol'ko zona vokrug pupka, a golova i nogi svobodno vibriruyut. V principe k etomu i nado stremit'sya. Odnako, kak ne priskorbno, sluchaetsya, chto neskromnye lyudi tancuyut skosiglaz na negrityanskij maner, v bystrom tempe. -- Nu i chto? -- sprosil Kolen. -- A to, chto vibrirovat' pri etom nachinayut ne tol'ko golova i nogi, no i chresla partnerov, poskol'ku nepodvizhnye tochki peremeshchayutsya iz zony pupka k kolenyam i grudinnym kostyam. Kolen zalilsya kraskoj. -- Vse ponyatno, -- skazal on. -- Esli zhe tancevat' v ritme "bugi-vugi", to poluchaetsya tem neprilichnee, chem prilipchivej motiv. Kolen vpal v zadumchivost'. -- Kto vas nauchil tancevat' skosiglaz? -- sprosil on Nikolya. -- Moya plemyannica... A teoreticheskie osnovy etogo tanca ya pocherpnul iz razgovorov s zyatem. On ved' dejstvitel'nyj chlen Akademii Nauk, kak mes'e uzhe znaet. Poetomu emu ne stoilo bol'shogo truda osmyslit' etot stil'. On govoril mne, chto sam razrabatyval ego prakticheski devyatnadcat' let nazad. -- Vashej plemyannice vosemnadcat'? -- sprosil Kolen. -- I tri mesyaca, -- utochnil Nikolya. -- Esli ya mes'e bol'she ne nuzhen, to razreshite mne vernut'sya na kuhnyu, chtoby nablyudat' za apparaturoj. -- Idite, Nikolya, i spasibo, -- skazal Kolen i snyal plastinku, kotoraya uzhe ostanovilas'. IX "YA nadenu bezhevyj kostyum i golubuyu rubashku, i krasnyj galstuk s bezhevym uzorom, i prostrochennye zamshevye polubotinki, i krasnye noski v bezhevuyu kletku". "A do etogo ya tshchatel'no umoyus' i pobreyus' i vnimatel'no oglyazhu sebya v zerkale". "Sejchas pojdu na kuhnyu i poproshu Nikolya..." -- Nikolya, mozhet byt', my sejchas nemnogo potancuem? -- Bog ty moj, esli mes'e nastaivaet, to ya, konechno, gotov, no esli net, to ya by predpochel, chestno govorya, zanyat'sya sovershenno neotlozhnymi delami. -- Ne budet li neskromno s moej storony polyubopytstvovat', kakimi imenno? -- YA vozglavlyayu filosofskij kruzhok domashnej prislugi nashego kvartala, gde provodyatsya chteniya na temu: "Servilizm -- eto gumanizm", i poetomu mne ne pristalo propuskat' nashi zanyatiya. -- Mogu li ya pointeresovat'sya, Nikolya, chemu imenno budet posvyashcheno segodnyashnee zanyatie? -- Segodnya rech' pojdet o zaverbovannosti. Budut ustanovleny sootvetstviya mezhdu ponyatiem zaverbovannosti u ZHan-Solya Partra, verbovkoj naemnikov v kolonial'nye vojska i najmom prislugi v chastnye doma. -- O, eto ochen' zainteresovalo by SHika! -- voskliknul Kolen. -- K velikomu sozhaleniyu, zanyatiya nashego kruzhka zakrytye. Ih poseshchaet tol'ko prisluga. Sledovatel'no, mes'e SHik ne mozhet na nih prisutstvovat', poskol'ku on eyu ne yavlyaetsya. -- A pochemu, Nikolya, vy vse vremya upotreblyaete "prisluga" v edinstvennom chisle? -- Mes'e i sam ponimaet, chto upotreblyat' prislug vo mnozhestvennom chisle bylo by raspushchennost'yu. -- Vy pravy, Nikolya. Kak vy dumaete, ya vstrechu segodnya rodstvennuyu dushu?.. Mne hotelos' by vstretit' rodstvennuyu dushu vrode vashej plemyannicy. -- Mes'e ne sleduet dumat' o moej plemyannice, ibo, kak yavstvuet iz poslednih sobytij, mes'e SHik pervym zastolbil ee. -- No, Nikolya, -- skazal Kolen, -- mne tak hochetsya vlyubit'sya... Iz nosika chajnika vyrvalos' oblachko legkogo para, i Nikolya poshel otkryvat' vhodnuyu dver'. Kons'erzh prines dva pis'ma. -- Pochta? -- sprosil Kolen. -- Izvinite, ms'e, no eto mne, -- skazal Nikolya. -- Mes'e ozhidaet izvestij? -- YA hotel by, chtoby mne napisala kakaya-nibud' devushka. YA by ee ochen' lyubil. -- Odnako uzhe polden', -- zametil Nikolya. -- Ne pozhelaet li mes'e pozavtrakat'? Mogu predlozhit' rublenye bych'i hvosty, chashku punsha s aromaticheskimi travami i grenki s anchousnym maslom. -- Kak vy dumaete, Nikolya, pochemu SHik otkazyvaetsya prijti ko mne uzhinat' s vashej plemyannicej, esli ya ne priglashu drugoj devushki? -- Pust' mes'e menya izvinit, no ya po