Boris Vian. Krasnaya trava
---------------------------------------------------------------
Perevod V. Lapickogo
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
Roman
Teplyj, sonnyj veter pytalsya zapihnut' v okno ohapku
list'ev. Vol'f, slovno zacharovannyj, sledil, kak
raskachivayushchayasya vetka vremya ot vremeni propuskaet vnutr' klin
dnevnogo sveta. Bezo vsyakoj prichiny on vzdrognul i, opershis'
rukami o kraj pis'mennogo stola, privstal. Po hodu dela
skripnul doshchechkoj parketa i v kachestve kompensacii besshumno
prikryl za soboj dver'. Spustivshis' po lestnice, on ochutilsya
snaruzhi, i vot uzhe noga ego kosnulas' uzkoj kirpichnoj dorozhki,
obsazhennoj s dvuh storon krapivoj dvubortnoj; dorozhka vela
cherez mestnuyu krasnuyu travu v Kvadrat.
V sta shagah ot nego mashina kromsala nebo vsej svoej seroj
stal'noj konstrukciej, rascherchivala lazur' nechelovecheskimi
treugol'nikami. Ryadom s mashinoj, kak bol'shushchij tabachnogo cveta
majskij zhuk, koposhilsya kombinezon Lyapisa Sapfira, mehanika.
Kombinezon byl nadet na Sapfira. Vol'f izdali okliknul ego,
majskij zhuk vypryamilsya i otryahnulsya.
On vstretil Vol'fa v desyati metrah ot apparata, i dal'she
oni poshli vmeste.
-- Vy prishli ee proverit'? -- sprosil Lyapis.
-- Pora, mne kazhetsya, -- skazal Vol'f.
On vzglyanul na apparat. Klet' byla podnyata, i mezhdu
chetyr'mya korenastymi oporami ziyal glubokij kolodec. Tam v
dolzhnom poryadke razmeshchalis' sobstvenno razrushayushchie elementy,
oni stanut prilazhivat'sya drug za drugom po mere vhozhdeniya
mashiny v ritm.
-- Lish' by vse oboshlos' bez suchka bez zadorinki, -- skazal
Vol'f. -- V konce koncov, ona mozhet i ne vyderzhat'. Vse
rasschitano tyutel'ka v tyutel'ku.
-- Esli takoj mashine v tyutel'ku popadet tol'ko odin suchok,
-- provorchal Sapfir, -- ya berus' vyuchit' tarabaskskij i vsyu
ostavshuyusya zhizn' budu govorit' tol'ko na nem.
-- YA ego tozhe vyuchu, -- skazal Vol'f. -- Tebe zhe nado
budet s kem-nibud' pogovorit', a?
-- SHutki v storonu, -- skazal vozbuzhdennyj Lyapis. --
Tarabaskskij ot nas nikuda ne ujdet. Nu chto, zapustim? YA pozovu
vashu zhenu i Hmel'mayu. Nuzhno, chtoby oni eto videli.
-- Da, nuzhno, chtoby oni eto videli, -- bez ubezhdeniya
povtoril Vol'f.
-- YA na motorollere, -- skazal Sapfir. -- Vernus' cherez
paru minut.
On osedlal krohotnyj motoroller, kotoryj s grohotom
tronulsya s mesta i zatryassya po kirpichnoj dorozhke. Vol'f ostalsya
posredi Kvadrata odin-odineshenek. V neskol'kih sotnyah metrov ot
nego vysilis' rovnye, chetko ocherchennye steny iz rozovogo kamnya.
Sredi krasnoj travy Vol'f stoyal pered mashinoj i zhdal. Uzhe
mnogo dnej, kak perestali zabredat' zevaki, oni beregli sily na
oficial'no naznachennyj den' torzhestvennogo puska, a poka
predpochitali hodit' v "|l'doramu" glazet' na poloumnyh bokserov
i ukrotitelya yadovityh krys.
Tiho blestelo dovol'no nizkoe Nebo. Sejchas mozhno bylo,
vzobravshis' na stul, potrogat' ego pal'cem; no dostatochno
odnogo poryva, odnogo dunoveniya vetra -- i ono sozhmetsya,
vtyanetsya v sebya i podnimetsya v beskonechnost'...
Vol'f podoshel k pul'tu upravleniya i plotno prizhal k nemu
ladoni, proveryaya ego na prochnost'. Kak obychno, on derzhal golovu
chut' naklonno, i ego tverdyj profil' chetko vyrisovyvalsya na
menee prochnoj zhesti kontrol'nogo shkafa. Veter obleplyal ego telo
rubashkoj iz belogo polotna i sinimi bryukami.
Slegka vzvolnovannyj, on stoyal i zhdal Sapfira. Vot tak
prosto vse i nachalos'. Den' byl pohozh na drugie, i tol'ko ochen'
trenirovannyj nablyudatel' smog by razlichit' tonchajshie, shozhie s
zolochenymi krakelyurami prozhilki, metivshie lazur' tochno nad
mashinoj. No zadumchivye glaza Vol'fa grezili sredi krasnoj
travy. Vremya ot vremeni iz-za prilegayushchej k doroge zapadnoj
steny Kvadrata razdavalos' mimoletnoe eho proezzhayushchego mimo
avtomobilya. Zvuki raznosilis' daleko: byl vyhodnoj den', i lyudi
skuchali v tishine.
Potom po kirpichnoj doroge zaikal dvizhok motorollera;
proshlo neskol'ko sekund, i Vol'f, ne oborachivayas', pochuvstvoval
ryadom s soboj zapah svetlyh duhov svoej zheny. On podnyal ruku i
nazhal pal'cem na puskovuyu knopku. S nezhnejshim posvistom
zavertelsya motor. Mashina vibrirovala. Seraya klet' zanyala svoe
mesto nad kolodcem. Nikto ne dvigalsya. Sapfir derzhal Hmel'mayu
za ruku, a ona pryatala glaza za reshetkoj zheltyh volos.
Vse vchetverom oni razglyadyvali mashinu; razdalsya rezkij
shchelchok: eto vtoraya detal', zaceplennaya zubcami golovnogo
elementa, zamenila ego v osnovanii kleti. Negnushchijsya mayatnik
kolebalsya besperebojno, bez tolchkov. Motor voshel v rezhim, a
vyhlop vyskreb v pyli dlinnuyu kanavku.
-- Rabotaet, -- skazal Vol'f.
Lil' prizhalas' k nemu, i skvoz' polotno svoih rabochih bryuk
on pochuvstvoval liniyu rezinki na ee bedrah.
-- Nu chto, -- skazala ona, -- otdohnesh' teper' neskol'ko
dnej?
-- Nado idti dal'she, -- skazal Vol'f.
-- No ty zhe sdelal vse, chto oni tebe zakazali... --
vozrazila Lil'. -- Delo sdelano.
-- Net, -- skazal Vol'f.
-- Vol'f... -- probormotala Lil'. -- Togda... nikogda...
-- Posle... -- skazal Vol'f. -- Snachala...
On zakolebalsya, potom prodolzhil.
-- Kak tol'ko ona budet obkatana, -- skazal on, -- ya ee
ispytayu.
-- CHto zhe ty hochesh' zabyt'? -- nasupivshis', skazala Lil'.
-- Kogda nichego ne vspominaesh', -- otvetil Vol'f, -- eto,
konechno, sovsem drugoe delo.
Lil' ne otstavala.
-- Ty dolzhen otdohnut'. Da i mne by hotelos' pobyt' paru
dnej so svoim muzhen'kom... -- negromko skazala ona ispolnennym
pola golosom.
-- YA ne protiv togo, chtob pobyt' s toboj zavtra, -- skazal
Vol'f. -- No poslezavtra ona uzhe dostatochno prirabotaetsya, i
nuzhno budet ee ispytat'.
Ryadom s nimi, obnyavshis', zamerli Sapfir i Hmel'maya. On
vpervye osmelilsya prikosnut'sya gubami k gubam svoej podrugi i
teper' smakoval ih malinovyj vkus. On zakryl glaza, i urchaniya
mashiny hvatilo, chtoby unesti ego proch'. A potom on posmotrel na
guby Hmel'mai, na ee glaza s pripodnyatymi ugolkami, kak u
polukozochki-polupantery, i vdrug pochuvstvoval ch'e-to
prisutstvie. Ne Vol'fa, ne Lil'... Kogo-to postoronnego... On
oglyanulsya. Ryadom s nimi stoyal chelovek i vnimatel'no glyadel na
nih. Serdce Lyapisa podprygnulo v grudi, no sam on ne
shelohnulsya. On podozhdal nemnogo, potom reshilsya provesti rukoj
po vekam. Lil' i Vol'f razgovarivali, on slyshal ih golosa... On
sil'no nadavil na svoi glaza i, uvidev oslepitel'nye pyatna,
vnov' ih raskryl. Nikogo. Hmel'maya nichego ne zametila. Ona tak
i stoyala, prizhavshis' k nemu, pochti bezuchastnaya... da on i sam
nichut' ne zadumyvalsya ran'she nad tem, chto oni delali.
Vol'f protyanul ruku i shvatil Hmel'mayu za plecho.
-- V lyubom sluchae, -- skazal on, -- ty i tvoj mazurik,
segodnya vecherom vy oba uzhinaete doma.
-- O, konechno! -- skazala Hmel'maya. -- Tol'ko ostav'te
hot' raz senatora Dyupona s nami... A to on vsegda na kuhne,
bednyj starik!
-- On podohnet ot nesvareniya, -- skazal Vol'f.
-- SHikarno, -- skazal Lyapis, izo vseh sil starayas' byt'
veselym. -- Ustroim, znachit, nastoyashchuyu pirushku.
-- Mozhete rasschityvat' na menya, -- skazala Lil'.
Ej ochen' nravilsya Lyapis. U nego byl takoj yunyj vid.
-- Zavtra, -- skazal Vol'f Lyapisu, -- prismatrivat' za
vsem pridesh' syuda ty. YA denek otdohnu.
-- Nikakogo otdyha, -- probormotala, lastyas' k nemu, Lil'.
-- Kanikuly. So mnoj.
-- Mozhno mne budet pojti s Lyapisom? -- sprosila Hmel'maya.
Sapfir nezhno szhal ee ruku, pytayas' donesti, kak ona mila.
-- A! -- skazal Vol'f. -- YA soglasen. Tol'ko bez sabotazha.
Eshche odin rezkij shchelchok, i nasadka vtorogo segmenta
vydernula so skam'i zapasnyh tretij.
-- Ona rabotaet sama soboj, -- skazala Lil'. -- Poshli
otsyuda.
Oni povernuli nazad. Vse ustali, budto posle bol'shogo
napryazheniya. V sumerechnom vozduhe voznik mohnatyj seryj siluet
senatora Dyupona, kotorogo tol'ko chto spustila gornichnaya, on
trusil k nim, myaukaya vo vse gorlo.
-- Kto nauchil ego myaukat'? -- sprosila Hmel'maya.
-- Margarita, -- otvetila Lil'. -- Ona govorit, chto ej
bol'she nravyatsya koshki, a senator ni v chem ne mozhet ej otkazat'.
U nego, pravda, ot etogo pobalivaet gorlo.
Po doroge Sapfir vzyal Hmel'mayu za ruku, on dvazhdy
oglyadyvalsya. Vo vtoroj raz emu pokazalos', chto, shpionya za nimi,
szadi kto-to idet. Bez somneniya, vinoj tomu rasshalivshiesya
nervy. On potersya shchekoj o dlinnye svetlye volosy shedshej s nim v
nogu devushki. Daleko pozadi na fone peremenchivogo neba rokotala
mashina, i Kvadrat byl pustynen i mertv.
Vol'f vybral u sebya na tarelke appetitnuyu kost' i
perelozhil ee v tarelku senatora Dyupona, kotoryj vossedal
naprotiv nego s elegantno povyazannoj vokrug tshchedushnoj shei
salfetkoj. Preispolnennyj likovaniya senator oboznachil bylo
veselyj laj, no tut zhe transformiroval ego v velikolepno
modulirovannoe myaukan'e, pochuvstvovav na sebe tyazhest'
razgnevannogo vzglyada gornichnoj. Ta tozhe podnesla svoi dary:
skatannyj ee chernyushchimi pal'cami preizryadnyj shar hlebnogo
myakisha. Senator proglotil etu shtukovinu so zvuchnym "glyt'".
Ostal'nye chetvero razgovarivali v tradicionnom zastol'nom
zhanre: peredaj mne hleb, u menya net nozha, odolzhi mne pero, gde
zhe shary, odna iz svechej u menya ni cherta ne kochegarit, kto zhe
pobedil pri Vaterloo, kazhdyj ponimaet v meru svoej
isperchennosti i kazhdyj kulich svoyu nachinku haet. Vse eto ves'ma
nemnogoslovno, tak kak v obshchem i celom Sapfir byl vlyublen v
Hmel'mayu, Lil' -- v Vol'fa... i naoborot -- dlya pushchej
simmetrii. I Lil' byla pohozha na Hmel'mayu: u obeih byli dlinnye
svetlye volosy, pocelujnye guby i tonkie talii. Hmel'maya nosila
svoyu povyshe po prichine usovershenstvovannyh nog, zato Lil'
vykazyvala bolee krasivye plechi, nu i Vol'f na nej zhenilsya. Bez
svoego tabachnogo kombinezona Lyapis Sapfir sdelalsya kuda bolee
vlyublennym; eto byla pervaya stadiya, on pil chistoe vino. ZHizn'
byla pusta i v ozhidanii, ne grustna. |to dlya Vol'fa. Dlya
Sapfira -- b'yushchaya cherez kraj i ne poddayushchayasya opredeleniyu. Dlya
Lil' zhizn' byla neobhodimost'yu. Hmel'maya o zhizni ne dumala. Ona
zhila -- i tol'ko, takaya milaya, ottogo chto ugolki ee glaz byli
kak u lani ili pantery.
Na stol podavali, i so stola ubirali, kto -- Vol'f ne
znal. On ne mog podnyat' glaz na prislugu, on stesnyalsya. On
nalil vina Sapfiru, kotoryj vypil, i Hmel'mae, kotoraya
zasmeyalas'. Gornichnaya vyshla i vernulas' iz sada s konservnoj
bankoj, polnoj zemli i vody; chtoby ego podraznit', ona stala
zastavlyat' senatora Dyupona proglotit' etu smes'. Tot podnyal v
otvet adskuyu shumihu, sohranyaya, odnako, dostatochno
samoobladaniya, chtoby vremya ot vremeni myaukat', kak obychnyj
domashnij kot.
Podobno bol'shinstvu povtoryaemyh kazhdodnevno dejstvij,
trapeza eta ne imela oshchutimoj dlitel'nosti. Ona prodolzhalas' --
i tol'ko. V krasivoj komnate so stenami iz lakirovannogo
dereva, s bol'shimi okonnymi proemami, zasteklennymi
golubovatymi steklami, s potolkom v polosah pryamyh temnyh
balok.
CHtoby sozdat' oshchushchenie uyuta, pol, pokrytyj
bledno-oranzhevymi plitkami, otlogo ponizhalsya k centru komnaty.
Na krasivo vylozhennom raznocvetnym kirpichom kamine byl vodruzhen
portret senatora Dyupona v vozraste treh let, v krasivom kozhanom
oshejnike, inkrustirovannom serebrom. Spiral'nye cvety iz Maloj
Azii ukrashali prozrachnuyu vazu, mezhdu ih shishkovatyh steblej
snovali malen'kie morskie rybki. Za oknom plakali sumerki,
ostavlyaya dlinnye poteki svoih slez na chernyh shchekah oblakov.
-- Peredaj mne hleb, -- skazal Vol'f.
Sapfir, sidevshij naprotiv, protyanul pravuyu ruku, vzyal
korzinku i podal ee levoj rukoj -- pochemu by i net.
-- U menya net nozha, -- skazala Hmel'maya.
-- Odolzhi mne pero, -- otvetila Lil'.
-- Gde zhe shary? -- sprosil Sapfir.
Potom oni pomolchali neskol'ko mgnovenij, ibo skazannogo
vpolne hvatalo, chtoby podderzhat' besedu za zharkim. K tomu zhe v
etot vecher, v etot prazdnichnyj vecher zharkogo oni ne eli:
zdorovennyj cyplenok, podzharennyj na susale, kudahtal pod
surdinkoj posredi blyuda iz avstralijskogo farfora.
-- Gde zhe shary? -- povtoril Sapfir.
-- Odna iz svechej u menya ni cherta ne kochegarit, -- zametil
Vol'f.
-- Kto zhe pobedil pri Vaterloo? -- bez preduprezhdeniya
vmeshalsya senator Dyupon, perebivaya Lil'.
CHto vyzvalo povtornuyu pauzu, ibo ne bylo predusmotreno
programmoj. Kak by pariruya, Lil' i Hmel'maya voznesli v unison
svoi golosa.
-- Kazhdyj ponimaet v meru svoej isperchennosti... -- ochen'
spokojno zayavili oni.
-- I kazhdyj kulich svoyu nachinku haet i haet, -- dvojnym
kanonom otozvalis' Sapfir i Vol'f.
Odnako bylo vidno, chto dumayut oni o chem-to drugom: ih
glaza perestali garmonirovat' drug s drugom.
Uzhin prodolzhalsya ko vseobshchemu udovletvoreniyu.
-- Posidim eshche? -- predlozhil za desertom Lyapis. -- Neohota
idti naverh spat'.
On zanimal odnu polovinu vtorogo etazha, Hmel'maya --
druguyu. Vot tak, po chistoj sluchajnosti.
Lil' hotelos' by uzhe pojti i lech' s muzhem, no ona
podumala, chto eto, byt' mozhet, pozabavit Vol'fa. Ego otvlechet.
Osvezhit. Razzadorit. Vecherinka s druz'yami. Ona skazala:
-- Pozvoni druz'yam.
-- Komu? -- sprosil Vol'f, snimaya trubku.
Emu podskazali komu, i te byli ne proch'. CHtoby sozdat'
druzheskuyu atmosferu, Lil' i Hmel'maya vo vremya peregovorov
ulybalis'.
Vol'f otstavil telefon v storonu. On dumal, chto dostavlyaet
Lil' udovol'stvie. Tak kak iz stydlivosti ona ne govorila vsego
vsluh, on ee ne ochen'-to ponimal.
-- CHem budem zanimat'sya? -- skazal on. -- Vse kak obychno?
Plastinki, butylki, tancy, razodrannye zanaveski, zasorivshiesya
rakoviny? Nu ladno, esli eto dostavit tebe udovol'stvie, Lil'.
Lil' hotelos' razrydat'sya. Zaryt'sya licom v bol'shuyu kuchu
golubogo puha. Ona s trudom preodolela oshchushchenie gorechi i velela
Lyapisu otkryt' shkaf s napitkami, chtoby vse-taki poveselit'sya.
Hmel'maya ponyala pochti vse, ona vstala i, prohodya mimo Lil',
pozhala ej ruku.
Gornichnaya vmesto deserta napolnyala kofejnoj lozhechkoj levoe
uho senatora Dyupona ne ochen' svirepoj, uzhe chut' priruchennoj
gorchicej, i senator kachal golovoj iz opaseniya, chto
protivopolozhnoe dvizhenie -- hvostom -- budet prinyato za znak
vysokoj ocenki proishodyashchego.
Sredi desyatka izvlechennyh Lyapisom butylok Lil' vybrala
svetlo-zelenuyu i nalila iz nee pod zavyazku, ne ostaviv mesta
dlya vody.
-- Tebe, Hmel'? -- predlozhila ona.
-- Konechno, -- druzhelyubno otvetila Hmel'maya.
Sapfir ischez po napravleniyu k vannoj, chtoby pod ee sen'yu
privesti v poryadok nekotorye detali svoego tualeta. Vol'f
smotrel iz okna na zapad.
Odno za drugim s legkim ropotom, trepetom raskalennogo
zheleza v vode gasli krasnye polotnishcha oblakov. Na kakoj-to mig
vse zamerlo.
Spustya chetvert' chasa na vecherinku pribyli druz'ya. Sapfir
vyshel iz vanny s pokrasnevshim ot speshki nosom i postavil pervuyu
plastinku. Tak prodolzhalos' do poloviny chetvertogo, do chetyreh.
Vnizu, posredi Kvadrata, po-prezhnemu vorchala mashina, i motor
perforiroval noch' svoim krohotnym mercayushchim svetlyachkom.
Dve pary vse eshche tancevali, odnu iz nih sostavlyali Lil' i
Lyapis. Lil' byla dovol'na: ee priglashali ves' vecher, i pri
podderzhke neskol'kih bokalov vse ustroilos' ochen' dazhe horosho.
Vol'f glyanul na nih i, vyskol'znuv naruzhu, napravilsya k sebe v
kabinet. Tam, v uglu, na chetyreh nozhkah stoyalo vysokoe zerkalo
iz polirovannogo serebra. Vol'f podoshel k nemu i vytyanulsya vo
ves' rost licom k metallu, chtoby pogovorit' s soboj kak muzhchina
s muzhchinoj. Dvojnik iz serebra zamer pered nim v ozhidanii.
Vol'f prizhal ruki k holodnoj metallicheskoj poverhnosti, chtoby
udostoverit'sya v prisutstvii otrazheniya.
-- CHto u tebya? -- skazal on.
Otrazhenie pozhalo plechami.
-- CHego ty hochesh'?.. -- dobavil Vol'f. -- Ty neploho
vyglyadish' -- otsyuda.
Ego ruka potyanulas' k stene i pokoldovala nad
vyklyuchatelem. Komnata odnim mahom provalilas' v temnotu. Tol'ko
otrazhenie Vol'fa ostalos' osveshchennym. Ono cherpalo svoj svet iz
inogo istochnika.
-- CHto ty delaesh', chtoby vyjti iz polozheniya? -- prodolzhal
Vol'f. -- I, vprochem, iz kakogo polozheniya?
Otrazhenie vzdohnulo. Vzdoh utomleniya. Vol'f rashohotalsya.
-- Vot tak, pozhalej sebya. Koroche govorya, nichego ne
vyhodit. Skoro uvidish', priyatel'. Kogda ya vojdu v etu mashinu.
Izobrazhenie kazalos' ves'ma razdosadovannym.
-- Zdes', -- skazal Vol'f, -- chto ya zdes' vizhu?
Neizvestnost', glaza, lyudi... besplotnyj prah... da eshche eto
proklyatoe nebo, kak pereponka.
-- Sidi smirno, -- otchetlivo proizneslo otrazhenie. -- A
to, chego dobrogo, perelomaesh' nam nogi.
-- |to obeskurazhivaet, a? -- podnyal ego na smeh Vol'f. --
Ty boish'sya, kak by ya ne otchayalsya, kogda vse zabudu? Luchshe
obmanut'sya v svoih nadezhdah, chem nadeyat'sya neizvestno na chto.
Vo vsyakom sluchae, znat'-to nado. Tem bolee chto podvorachivaetsya
takoj sluchaj... No otvechaj zhe nakonec, chert voz'mi!..
Ego vizavi ostavalsya nem, neodobritelen.
-- I mashina mne nichego ne stoila, -- skazal Vol'f. --
Otdaesh' sebe otchet? |to moj shans. SHans vsej moej zhizni, vot. I
chtoby ya ego upustil? Ni za chto. Reshenie, kotoroe vedet k
gibeli, stoit bol'she, chem lyubaya neopredelennost'. Ty ne
soglasen?
-- Ne soglasen, -- otkliknulos' otrazhenie.
-- Ponyatno, -- grubo oborval ego Vol'f. -- Govoril zdes'
ya. Ty -- ne v schet. Ty mne bol'she ni k chemu. Vybirayu ya.
YAsnost'. A! Boltayu tut... Tozhe mne, orator...
On s trudom vypryamilsya. Pered nim mayachilo ego izobrazhenie,
budto vygravirovannoe na listke serebra. On snova vklyuchil svet,
i ono medlenno sterlos'. Ego ruka, lezhavshaya na vyklyuchatele,
byla tverda i bela, kak metall zerkala.
Vol'f slegka privel sebya v poryadok, pered tem kak
vernut'sya v zal, gde pili i tancevali. Vymyl ruki, otpustil, no
nedaleko, usy, ubedilsya, chto oni emu ne idut, sbril, ne othodya
ot kassy, i zavyazal galstuk na drugoj, bolee prostrannyj maner,
ibo moda uspela za eto vremya ujti vpered. Zatem, riskuya
shokirovat' koridor, on pronik v nego s drugoj storony. Pohodya
povernul rubil'nik, sluzhivshij dlya smeny atmosfery vo vremya
dolgih zimnih vecherov; v rezul'tate elektricheskoe osveshchenie
smenilos' na ul'tramyagkoe, dlya pushchej nadezhnosti priglushennoe
rentgenovskoe izluchenie, kotoroe proecirovalo na lyuminiscentnye
steny uvelichennye izobrazheniya serdec tancuyushchih. Po ih ritmu
mozhno bylo sudit', lyubyat li oni svoih partnerov.
Lyapis tanceval s Lil'. S etoj storony vse shlo kak nado, i
ih serdca, oba ves'ma krasivoj formy i, odnako, ne pohozhie drug
na druga, podragivali rasseyanno, spokojno. Hmel'maya stoyala u
stojki bara s ostanovivshimsya serdcem. Dve drugie pary byli
obrazovany putem obmena zakonnymi zhenskimi sostavlyayushchimi, i
allyur ih serdec bessporno dokazyval, chto eta sistema
prostiralas' i za predely tanca.
Vol'f priglasil Hmel'mayu. Nezhnaya, ravnodushnaya, ona
poslushno sledovala za nim. Oni proshlis' mimo okna. Bylo pozdno
ili zhe rano, i noch', obrazuya shozhie s klubami tyazhelogo dyma
krugovoroty, stekala po kryshe doma vdol' pylayushchego sveta,
kotoryj tut zhe zastavlyal ee isparyat'sya. Vol'f ponemnogu
ostanovilsya. Oni dobralis' do dveri.
-- Pojdem, -- skazal on Hmel'mae. -- Progulyaemsya snaruzhi.
-- S udovol'stviem, -- otvetila Hmel'maya.
Prohodya mimo, ona prihvatila s tarelki prigorshnyu vishen, i
Vol'f postoronilsya, chtoby dat' ej vyjti. Ih tela pogruzilis' v
noch'. Nebo bylo omyto ten'yu, zybkoe, nepostoyannoe, kak bryushina
chernogo kota v razgare pishchevareniya. Vol'f derzhal Hmel'mayu za
ruku, oni shli po dorozhke, usypannoj graviem, i tot skripel u
nih pod nogami, izdavaya pronzitel'nye notki, slovno kremnevye
kolokol'chiki. Spotknuvshis' o kraj gazona, Vol'f vcepilsya v
Hmel'mayu. Ta podalas', oni, poteryav ravnovesie, uselis' na
travu i, obnaruzhiv, kakaya ona teplaya, rastyanulis' bok o bok, ne
kasayas' drug druga. Noch', sodrognuvshis', obnazhila vnezapno
neskol'ko zvezd. Hmel'maya gryzla vishni, bylo slyshno, kak
svezhij, dushistyj sok bryzzhet ej v rot. Vol'f sovsem
rasplastalsya po zemle, ego ruki terebili i komkali pahuchie
bylinki. On tak i zasnul by.
-- Nu kak, veselish'sya. Hmel'? -- sprosil on.
-- Da... -- s somneniem v golose skazala Hmel'maya. -- No
Sapfir... segodnya on kakoj-to strannyj. Ne osmelivaetsya menya
obnyat'. Vse vremya oborachivaetsya, budto tam kto-to est'.
-- Nu teper'-to vse uladitsya, -- skazal Vol'f. -- On
prosto zarabotalsya.
-- Nadeyus', chto tak ono i est', -- skazala Hmel'maya. --
CHto etomu prishel konec.
-- Glavnoe sdelano, -- skazal Vol'f. -- Nu a zavtra --
zavtra ya ee ispytayu.
-- O! YA by tozhe hotela tuda, -- skazala Hmel'maya. -- Vy ne
voz'mete menya s soboj?
-- Ne mogu, -- skazal Vol'f. -- Teoreticheski ona sluzhit
sovsem ne dlya etogo. I kto znaet, chto okazhetsya pozadi? Tebe ne
lyubopytno?
-- Net, -- skazala ona. -- YA slishkom leniva. I k tomu zhe
pochti vsegda dovol'na -- kakoe uzh tut lyubopytstvo.
-- Ty -- sama nezhnost', -- skazal Vol'f.
-- Pochemu vy mne eto govorite, Vol'f? -- sprosila Hmel'maya
pevuchim golosom.
-- YA nichego ne govoril, -- probormotal Vol'f. -- Daj mne
vishen.
On pochuvstvoval, kak prohladnye pal'cy laskayut ego lico v
poiskah rta i protiskivayut vishenku mezhdu gub. Pered tem kak
raskusit', on neskol'ko mgnovenij sogreval ee i uspel obglodat'
vertkuyu kostochku. Hmel'maya byla sovsem ryadom s nim, i aromat ee
tela smeshivalsya s blagouhaniem zemli i travy.
-- Kak ty zamechatel'no pahnesh'. Hmel', -- skazal on. --
Mne nravyatsya tvoi duhi.
-- YA imi ne pol'zuyus', -- otvetila Hmel'maya.
Ona glyadela, kak zvezdy gonyayutsya v nebe odna za drugoj i s
oslepitel'nymi vspyshkami soedinyayutsya drug s drugom. Tri iz nih,
v vyshine, sprava, podrazhali vostochnomu tancu. Vremya ot vremeni
ih zaslonyali izvivy nochi.
Vol'f medlenno povernulsya, chtoby smenit' polozhenie. On ni
na sekundu ne hotel otryvat'sya ot travy. Pravaya ego ruka v
poiskah opory natknulas' na sherstku kakogo-to nepodvizhnogo
zver'ka. Vol'f izo vseh sil tarashchil glaza, silyas' razglyadet'
ego v temnote.
-- U menya pod bokom nezhnyj zverenysh, -- skazal on.
-- Spasibo!.. -- otvetila Hmel'maya.
I pochti neslyshno rassmeyalas'.
-- YA ne o tebe, -- skazal Vol'f. -- A, teper' vizhu. |to
krot... ili krotenok. On ne shevelitsya, no on zhivoj... a nu-ka,
poslushaj, ya ego sejchas prilaskayu.
Krotenok zamurlykal. Ego krohotnye krasnye glazki
sverkali, kak belye sapfiry. Vol'f sel i polozhil ego na grud'
Hmel'mae, v to samoe mesto, gde nachinaetsya, ili konchaetsya,
smotrya otkuda idti, plat'e, kak raz mezhdu grudej.
-- Takoj myagkij, -- zasmeyalas' Hmel'maya. -- Kak horosho.
Vol'f povalilsya obratno na travu. On uzhe privyk k temnote
i stal koe-chto v nej razlichat'. Pered nim vsego v neskol'kih
santimetrah pokoilas' ruka Hmel'mai, svetlaya i gladkaya. On
pridvinulsya i slegka kosnulsya gubami zataennoj vpadinki na
sgibe u loktya.
-- Hmel'... ty prekrasna.
-- Ne znayu... -- prosheptala ona. -- Kak horosho. Mozhet,
pospim zdes'?
-- Mozhno, -- skazal Vol'f. -- YA uzhe dumal ob etom.
Ego shcheka prizhalas' k plechu Hmel'mai, eshche slegka uglovatomu
ot izbytka yunosti.
-- Prosnemsya vse v krotah, -- opyat' zagovorila ona.
I snova zasmeyalas' svoim nizkim, glubokim, chut'-chut'
priglushennym smehom.
-- Trava tak horosho pahnet, -- skazal Vol'f. -- Trava i
ty. Zdes' polno cvetov. No otkuda zhe zapah landyshej? Ih vremya
uzhe proshlo.
-- YA ih pomnyu, -- skazala Hmel'maya. -- Prezhde bylo mnogo
landyshej, celye polya, takie gustye, budto ih podstrigli pod
bobrik. Sadish'sya posredi i rvesh' ih, ne vstavaya. Krugom odni
landyshi. A zdes' drugoe rastenie, s cvetami, slovno malen'kie
kruglyashki oranzhevoj ploti. Ne znayu, kak ono nazyvaetsya. A pod
golovoj u menya fialki-traurnicy, a tam, u drugoj ruki --
asfodeli.
-- Ty uverena? -- sprosil slovno by izdaleka Vol'f.
-- Net, -- skazala Hmel'maya. -- YA ih nikogda ne videla, a
tak kak ya lyublyu i eto nazvanie, i eti cvety, to ya i soedinila
ih vmeste.
-- Tak vsegda i postupayut, -- skazal Vol'f. -- Soedinyayut
to, chto lyubyat. Vot i vyhodit, chto esli by tak ne lyubili sebya,
to vsegda byli by odinoki.
-- Segodnya vecherom my sovsem odinoki, -- skazala Hmel'maya.
-- Oba odinoki.
Ona vzdohnula ot udovol'stviya.
-- Do chego horosho, -- prosheptala ona.
-- I eto ne son, -- skazal Vol'f.
Oni zamolchali. Hmel'maya nezhno laskala krotenka, kotoryj ot
udovol'stviya urchal, kak i polagaetsya krohotnomu krotenku. Nad
nimi otkryvalis' pustye dyry, presleduemye podvizhnoj temnotoj,
vremenami skryvavshej zvezdy ot ih vzglyada. Oni zasnuli, ne
razgovarivaya, prizhavshis' k znojnoj zemle, v aromate krovavyh
cvetov. Nachinalo svetat'. Iz doma donosilsya nevnyatnyj gul,
izyskannyj, kak golubaya sarzha. Stebelek travy gnulsya pod edva
ulovimym dyhaniem Hmel'mai.
Ustav dozhidat'sya probuzhdeniya Lil', kakovoe vpolne moglo
sostoyat'sya lish' k vecheru, Vol'f ostavil ryadom s nej
nacarapannuyu na skoruyu ruku zapisku i, oblachivshis' v special'no
zadumannyj dlya igry v pentyuh zelenyj kostyum, vyshel na progulku.
Po pyatam za nim tashchilsya senator Dyupon, zapryazhennyj
gornichnoj v malen'kuyu telezhku, kuda byli slozheny shary v
sharohranitel'nice, sharohranitel'nica v sharonosice,
lopatki-poskrebyshi i ostrokol'e, ne govorya uzhe o schetchike
udarov i vozdushnom zmeevike-otsosnike dlya pod容ma sharov iz
samyh glubokih lunok. V perekinutom cherez plecho futlyare Vol'f
nes svoi pentyuklyushki: odnu -- shirokougol'nuyu, druguyu -- s
zatupivshimsya uglom i eshche odnu, kotoroj nikto nikogda ne
pol'zovalsya, no kotoraya ochen' yarko blestela.
Bylo odinnadcat' chasov. Vol'f chuvstvoval sebya vpolne
otdohnuvshim, no Lil' tancevala bez peredyshki do samogo utra.
Sapfir, dolzhno byt', rabotal nad mashinoj. Hmel'maya, veroyatno,
tozhe spala.
Senator branilsya, kak sam chert. On terpet' ne mog pentyuh i
uzh sovsem ne perevarival telezhku, kotoruyu Vol'f vremya ot
vremeni zastavlyal ego taskat', schitaya, chto v rezul'tate
podobnyh uprazhnenij bryuho senatora dolzhno opast'. Dusha senatora
Dyupona byla podernuta traurnym krepom, nu a bryuhu ego nikogda
ne opast', uzh bol'no ono razduto. CHerez kazhdye tri metra
senator ostanavlivalsya i potreblyal ocherednoj puchok pyreya.
Ploshchadka dlya pentyuhov prostiralas' u samoj granicy
Kvadrata, za yuzhnoj stenoj. Trava zdes' byla uzhe ne krasnoj, a
prelestnogo iskusstvennogo zelenogo cveta, ukrashennaya k tomu zhe
pereleskami i pustoshami dlya kosoglazyh krolikov. Zdes' mozhno
bylo tyuhat' chasami, ne povorachivaya vspyat'; eto sostavlyalo odnu
iz glavnyh prelestej mesta. Vol'f shel bystrym shagom, smakuya
bodryashchij vozduh svezheispechennogo utra. To i delo on oklikal
senatora Dyupona i podtrunival nad nim.
-- Ty vse eshche goloden? -- sprosil on, kogda senator
nabrosilsya na osobenno horosho urodivshijsya kustik pyreya. -- Nado
budet skazat', chtoby tebe ego vremya ot vremeni davali.
-- Ladno-ladno, -- probormotal senator. -- Kak ne stydno
nasmehat'sya nad starym goremykoj, kotoromu edva dostaet sil
vlachit' svoe telo i kotorogo zastavlyayut sverh togo tashchit' za
soboj tyazhelennye povozki.
-- Tebe eto prosto neobhodimo, -- skazal Vol'f. -- Inache u
tebya otrastet bryuho. Potom vylezet sherst', ty podcepish' chumku i
v konce koncov zaparshiveesh'.
-- Dlya vsego etogo svinstva, chto mne prihoditsya delat', ya
sojdu i takim, -- skazal senator. -- A gornichnaya v lyubom sluchae
vyderet vsyu sherst', chto u menya ostanetsya, s rveniem menya
prichesyvaya.
Vol'f shagal vperedi, zasunuv ruki v karmany, i govoril, ne
oglyadyvayas'.
-- Nu a vse zhe, -- skazal on. -- Predpolozhim, chto kto-to
obosnuetsya zdes' po sosedstvu s nami i chto u nego budet,
skazhem... suchka...
-- |tim menya ne pronyat', -- skazal senator, -- ya ot vsego
uzhe osvobodilsya.
-- Krome pyreya, -- skazal Vol'f. -- Strannyj vkus. Lichno ya
predpochel by simpatichnuyu malen'kuyu suchku.
-- Valyajte, ne otkazyvajte sebe v etom, -- skazal senator.
-- YA ne revniv. Vot potroha chut' barahlyat.
-- No kogda ty zhral vse eto, -- skazal Vol'f, -- v tot
moment, v konce koncov, tebe zhe eto nravilos'.
-- Gm... -- skazal senator. -- Za isklyucheniem zemlyanoj
kashicy i gorchicy v uhe. Prochee bylo vpolne snosno.
-- Tebe lish' nado postoyat' za sebya, -- skazal Vol'f. -- Ty
vpolne mog by zastavit' ee sebya uvazhat'.
-- Kakoe uzh tam uvazhenie! -- skazal senator. -- YA staryj
vonyuchij pes i zhru celyj den' bez peredyha. Ik!.. -- dobavil on,
podnosya dryabluyu lapu k morde... -- Proshu proshcheniya, ya na
sekundochku... Kakoj prevoshodnyj pyrej... On dejstvuet, da eshche
kak... Esli vas ne zatrudnit, otcepite telezhku, boyus', ona
mozhet mne pomeshat'.
Vol'f naklonilsya i osvobodil senatora ot kozhanoj upryazhki.
Utknuvshis' nosom v zemlyu, senator umchalsya na poiski kustika, s
odnoj storony -- nadelennogo sootvetstvuyushchim zapahom, a s
drugoj -- prigodnogo, chtoby skryt' ot glaz Vol'fa tu pozornuyu
deyatel'nost', kotoraya vot-vot vosposleduet. Vol'f ostanovilsya
ego podozhdat'.
-- Ne speshi, -- skazal on. -- U nas est' vremya.
Celikom pogloshchennyj tem, chtoby ikat' v takt, senator ne
otvechal. Vol'f uselsya pryamo na zemlyu i, podtyanuv k sebe pyatki i
obnyav koleni rukami, prinyalsya raskachivat'sya vzad-vpered. CHtoby
povysit' soderzhatel'nost' etogo dejstviya, on s chuvstvom
zamurlykal sentimental'nuyu melodiyu.
Za etim zanyatiem i obnaruzhila ego minut cherez pyat' Lil'.
Senatoru bylo nikak ne oblegchit'sya, i Vol'f uzhe sobiralsya
postuchat' ego po spine. Pospeshnye shaga Lil' ostanovili Vol'fa:
kto eto -- on znal i ne glyadya. Na nej bylo plat'e iz tonkogo
polotna, a raspushchennye volosy prygali u nee po plecham. Povisnuv
na shee Vol'fa, ona opustilas' ryadom s nim na koleni i zasheptala
emu na uho:
-- Pochemu ty menya ne podozhdal? CHto zhe eto za kanikuly?
-- Mne ne hotelos' tebya budit', -- skazal Vol'f. -- U tebya
byl ustalyj vid.
-- YA ochen' ustala, -- skazala ona. -- Ty i v samom dele
hotel potyuhat' segodnya utrom?
-- Skoree ya hotel chut'-chut' projtis', -- skazal Vol'f. --
I senator tozhe, no po puti on izmenil svoe mnenie. Tak chto ya
gotov na vse tvoi predlozheniya.
-- Ty tak lyubezen, -- skazala Lil'. -- YA kak raz prishla
tebe skazat', chto sovsem zabyla ob odnoj ochen' vazhnoj vylazke v
gorod, tak chto ty v rezul'tate mozhesh' potyuhat' bezo vsyakih
ugryzenij sovesti.
-- U tebya est' eshche minut desyat'? -- sprosil Vol'f.
-- YA na begu, -- ob座asnila Lil'. -- YA speshu, u menya
svidanie.
-- U tebya est' eshche minut desyat'? -- sprosil Vol'f.
-- Konechno, -- skazala Lil'. -- Bednyj senator. YA tak i
znala, chto on zaboleet.
-- Ne zaboleet, -- udalos' vydavit' iz sebya senatoru iz-za
svoego kusta. -- Otravitsya, eto sovsem drugoe delo.
-- Nu vot! -- zaprotestovala Lil'. -- Skazhi eshche, chto kuhnya
byla ploha.
-- Zemlya -- byla, -- probubnil senator i vnov' prinyalsya
podtyavkivat'.
-- Progulyaemsya vmeste, poka ya ne ushla, -- skazala Lil'. --
Kuda pojdem?
-- Kuda glaza glyadyat, -- skazal Vol'f.
On podnyalsya vmeste s Lil' i zabrosil svoi klyushki v
telezhku.
-- YA vernus', -- skazal on senatoru. -- Ne speshi i ne
pereutomlyajsya.
-- Ne volnujtes', -- skazal senator. -- Bozhe moj! U menya
tryasutsya lapy, chto za uzhas.
Oni shli po solncepeku. Prostornye luzhajki vklinivalis',
kak zalivy, v mrachno-zelenye bory. Izdali kazalos', chto derev'ya
prizhimayutsya drug k druzhke, i hotelos' byt' odnim iz nih. Suhaya
travyanistaya pochva medlenno povyshalas', i ploshchadka dlya pentyuha
ostalas' sleva ot nih i chut' vnizu. Dva-tri pentyuha
dobrosovestno tyuhali, ispol'zuya vse podobayushchie prinadlezhnosti.
-- Nu a vchera, -- skazal Vol'f, -- vchera tebe bylo veselo?
-- Ochen', -- skazala Lil', -- ya vse vremya tancevala.
-- YA videl, -- skazal Vol'f, -- s Lyapisom. YA strashno
revniv.
Oni vzyali vpravo, chtoby vojti v les. Bylo slyshno, kak
zelenye eshche dyatly stuchali na korotkoj noge drug na druga, igraya
v morzyanku.
-- Nu a ty chto podelyval s Hmel'maej? -- pereshla v
nastuplenie Lil'.
-- Spal v trave, -- otvetil Vol'f.
-- Ona horosho celuetsya? -- sprosila Lil'.
-- Dureha, -- skazal Vol'f, -- ya ob etom i ne dumal dazhe.
Lil' zasmeyalas' i prizhalas' k nemu, starayas' shagat' v
nogu, chto vynuzhdalo ee ochen' sil'no razdvigat' bedra.
-- Mne by hotelos', chtoby kanikuly byli vsegda, -- skazala
ona. -- YA by vse vremya gulyala s toboj.
-- Tebe by eto tut zhe prielos', -- skazal Vol'f. --
Vidish', tebe uzhe nuzhno kuda-to bezhat'.
-- |to ne tak, -- skazala Lil'. -- CHistaya sluchajnost'.
Zato ty predpochitaesh' svoyu rabotu. Ty bez nee ne mozhesh'.
Otsutstvie raboty svodit tebya s uma.
-- S uma menya svodit vovse ne otsutstvie raboty, -- skazal
Vol'f. -- YA takov ot prirody. Hot' u menya i vse doma, mne ne po
sebe.
-- Esli tol'ko ne spish' s Hmel'maej, -- skazala Lil'.
-- Ili s toboj, -- skazal Vol'f. -- No segodnya utrom spala
ty, i ya predpochel ujti.
-- Pochemu? -- sprosila Lil'.
-- Inache, -- skazal Vol'f, -- ya by tebya razbudil.
-- Pochemu? -- nevinno povtorila Lil'.
-- Vot pochemu, -- skazal Vol'f.
Slovo u nego ne razoshlos' s delom, i oni rastyanulis' na
lesnoj trave.
-- Ne zdes', -- skazala Lil', -- zdes' slishkom lyudno.
Ne pohozhe bylo, chto ona hot' nemnogo verit svoemu dovodu.
-- Posle etogo ty uzhe ne smozhesh' tyuhat', -- skazala ona.
-- YA lyublyu i etu igru, -- prosheptal Vol'f ej na uho, k
tomu zhe vpolne s容dobnoe.
-- Byli by u tebya vsegda kanikuly... -- vzdohnula pochti
schastlivaya Lil', a zatem i sovershenno schastlivaya mezhdu
raznoglubokimi vzdohami i nekotoroj aktivnost'yu.
Ona snova otkryla glaza.
-- YA tak, tak ih lyublyu, -- zakonchila ona svoyu mysl'.
Vol'f nezhno poceloval ee resnicy, chtoby podcherknut' grust'
dazhe i sugubo lokal'nogo raz容dineniya.
-- Kuda ty bezhish'? -- sprosil on.
-- Tak, zabegu v odno mesto, -- skazala Lil'. -- Pojdem
bystree... YA opazdyvayu.
Ona podnyalas', shvatila ego za ruku. Oni pripustili begom
k telezhke. Obessilevshij senator Dyupon valyalsya na zemle,
raskinuv vse chetyre lapy, i puskal na kamni slyunu.
-- Vstavaj, senator, -- skazal Vol'f. -- Pojdem tyuhat'.
-- Poka, -- skazala Lil'. -- Vozvrashchajsya poran'she.
-- A ty? -- skazal Vol'f.
-- YA skoro budu! -- prokrichala Lil' na begu.
-- Gm-m-m... prekrasnyj udar! -- ocenil senator.
SHar vzletel ochen' vysoko, i v nebe povis procherchennyj im
kil'vaternyj sled iz ryzhego dymka. Vol'f opustil klyushku, i oni
otpravilis' dal'she.
-- Da, -- ravnodushno skazal Vol'f, -- ya progressiruyu. Esli
by ya trenirovalsya regulyarno...
-- Nikto vam v etom ne meshaet, -- skazal senator Dyupon.
-- Kak ni verti, -- otvetil Vol'f, -- vsegda najdetsya
kto-nibud', kto igraet luchshe tebya. I chto togda? CHego radi?
-- Nu i chto, -- skazal senator. -- |to zhe igra.
-- Imenno potomu, -- skazal Vol'f, -- chto eto igra, nuzhno
byt' pervym. Inache vse eto gluposti i tol'ko. Da! K tomu zhe vot
uzhe pyatnadcat' let, kak ya igrayu v pentyuh... ty chto, dumaesh',
eto menya eshche vozbuzhdaet...
Telezhka razboltanno vihlyala iz storony v storonu pozadi
senatora i pri pervoj zhe vozmozhnosti vospol'zovalas' legkoj
pokatost'yu, chtoby podkatit'sya i ispodtishka stuknut' ego pod
zad. Senator zaprichital.
-- O gore! -- prostonal on. -- U menya do pory budet plesh'
na zadu!..
-- Ne bud' takim nezhenkoj, -- skazal Vol'f.
-- I eto, -- skazal senator, -- v moem-to vozraste!
Unizitel'no!
-- Nemnogo progulyat'sya tebe na pol'zu, -- skazal Vol'f, --
uveryayu tebya.
-- Kakuyu pol'zu mozhet prinesti to, chto dosazhdaet? --
sprosil senator.
-- No dosazhdaet vse, -- skazal Vol'f, -- i chto-to vse zhe
delaetsya...
-- O! -- skazal senator. -- Pod tem predlogom, chto vas
nichto ne privlekaet, vy schitaete, chto vsem vse oprotivelo.
-- Nu horosho, -- skazal Vol'f, -- vot siyu minutu chego ty
hochesh'?
-- Nu a esli by etot zhe vopros zadali vam, -- provorchal
senator, -- vam ved' bylo by trudno na nego otvetit', ne tak
li?
Dejstvitel'no, Vol'f srazu ne otvetil. On razmahival
klyushkoj i zabavy radi obezglavlival stebli rasperdunchikov
krivlyayushchihsya, rosshih tam i syam na ploshchadke dlya pentyuha. Iz
kazhdogo otrublennogo steblya izvergalas' klejkaya struya chernogo
soka, kotoraya naduvalas' v nebol'shoj chernyj vozdushnyj sharik,
ukrashennyj zolotoj monogrammoj.
-- Trudno by mne ne bylo, -- skazal Vol'f. -- Prosto
soobshchil by tebe, chto nichto bol'she ne vyzyvaet vo mne zhelaniya.
-- CHto-to noven'koe, -- zahohotal senator, -- nu a kak zhe
togda mashina?
-- |to skoree ot otchayaniya, -- v svoyu ochered' usmehnulsya
Vol'f.
-- Vozmozhno, -- skazal senator, -- no ved' vy zhe ne vse
pereprobovali.
-- Verno, -- skazal Vol'f. -- Eshche ne vse. No eto delo
nazhivnoe. Prezhde vsego, neobhodimo yasnoe ponimanie veshchej. Nu da
ladno, etak ya ne dogadayus', chego zhe ty hochesh'.
Senator poser'eznel.
-- A vy ne budete nado mnoj smeyat'sya? -- sprosil on.
Ugolki ego pasti byli vlazhny i podergivalis'.
-- Otnyud', -- skazal Vol'f. -- Uznaj ya, chto kto-to
dejstvitel'no chego-to hochet, u menya by podnyalos' nastroenie.
-- Mne tol'ko-tol'ko stuknulo tri mesyaca, -- skazal
senator doveritel'nym tonom, -- a ya uzhe hotel gav... gav...
gav-viana.
-- Gaviana, -- rasseyanno popravil Vol'f.
I tut zhe spohvatilsya:
-- Gaviana!..
Senator vnov' osmelel. Ego golos okrep.
-- Po krajnej mere, -- ob座asnil on, -- eto chetkoe i tochno
sformulirovannoe zhelanie. Gavian, on takoj zelenen'kij, u nego
takie ostren'kie kruglyazhki, a kogda ego brosaesh' v vodu, on
hlyupaet. V obshchem... dlya menya... gavian takov.
-- Tak ty hochesh' imenno ego?
-- Da, -- gordo skazal senator. -- U menya v zhizni est'
cel', i poetomu ya schastliv. YA hochu skazat', byl by schastliv bez
etoj merzkoj telezhki.
Vol'f, prinyuhivayas', sdelal neskol'ko shagov i perestal
sshibat' golovki rasperdunchikov. On ostanovilsya.
-- Horosho, -- skazal on. -- YA vypryagu tebya iz telezhki, i
my pojdem iskat' gaviana. Uvidish', menyaetsya li chto-nibud',
kogda imeesh' to, chto hochesh'.
Senator ostanovilsya i otoropelo zarzhal.
-- Kak? -- skazal on. -- Vy eto sdelaete?
-- YA zhe skazal...
-- Tol'ko bez shutok, -- u senatora perehvatilo dyhanie. --
Ne nuzhno podavat' takuyu nadezhdu staromu, ustalomu psu...
-- Tebe vezet, ty chego-to hochesh', -- skazal Vol'f, -- nu a
ya sobirayus' tebe pomoch', eto tak estestvenno...
-- Blin! -- skazal senator. -- V bogoslovii eto nazyvaetsya
zabavnoj metafizikoj.
Vo vtoroj raz Vol'f naklonilsya i vysvobodil senatora iz
postromok. Ostaviv sebe odnu iz pentyuklyushek, on slozhil
ostal'nye na telezhku. Nikto ee ne tronet, ibo moral'nyj kodeks
pentyuha osobo strog.
-- V dorogu, -- skazal on. -- Za gavianom nuzhno idti na
vostok i prignuvshis'.
-- Dazhe prignuvshis', -- skazal Dyupon, -- vy vse ravno vyshe
menya. Tak chto ya ostanus' kak est'.
I oni otpravilis', tshchatel'no obnyuhivaya pochvu. Veterok
kolyhal nebo, poserebrennoe i podvizhnoe bryushko kotorogo
opuskalos' inogda prilaskat' ogromnye golubye zontiki majskih
kardamoshek, oni vse eshche byli v cvetah, i ih perechnyj zapah
podragival v teplom vozduhe.
Rasstavshis' s Vol'fom, Lil' zaspeshila. Pered nej zaprygal
goluben'kij lyagushonok. Kvakushka bez komplementarnogo pigmenta.
Ona prygala v storonu doma i obstavila Lil' na dva pryzhka.
Kvakushka voznamerilas' bylo uvelichit' otryv, no Lil' bystro
podnyalas' naverh, chtoby podkrasit'sya u sebya pered trel'yazhem.
Kistochkoj sikos', shchetochkoj nakos', zhidkost' na lobnuyu kost',
vzlohmatit' radi hohmy lohmy, sostroit' minikury nogotkam -- i
vse gotovo. CHasok -- ne bol'she. Probegaya mimo, ona poproshchalas'
s gornichnoj i byla takova. Peresekla Kvadrat i cherez malen'kuyu
dvercu vybralas' na ulicu.
Ulica podyhala so skuki i, pytayas' razvlech'sya, lopalas' ot
toski dlinnymi prichudlivymi rasshchelinami.
V ozhivlennoj zybi tenej sverkali yarkocvetnye kamen'ya,
neyasnye otrazhen'ya, pyatna sveta, gasshie vsled za sluchajnymi
nerovnostyami pochvy. Opal'nyj otblesk, chut' dal'she -- kto-to iz
semejstva gornyh, vozmozhno hrustal', iz teh, chto na maner
karakatic puskayut zolotuyu pyl' v glaza zhelayushchim ih shvatit';
treskuchaya molniya dikogo izumruda i vdrug -- nezhnye kolonii
maloletnih berillov. Semenya mimo, Lil' obdumyvala, kakie
voprosy stoit zadat'. A plat'e, ni na shag ne otstavaya, l'stivo
lastilos' k ee nogam.
Probivavshiesya iz-pod zemli doma rosli s kazhdym shagom,
teper' eto byla uzhe samaya nastoyashchaya ulica s zhilymi domami i
ulichnym dvizheniem. Projti tri perekrestka, na chetvertom
povernut' napravo; pronyuhivatel'nica (a v prostorechii --
nyuhalka) zhila v vysokoj hibare, vodruzhennoj na dolgovyazye nogi
iz mozolistogo dereva, vokrug kotoryh perekruchivalas' lestnica
s razveshannymi na perilah otvratitel'nymi lohmot'yami,
prizvannymi, naskol'ko eto bylo vozmozhno, pridavat' mestu
osobyj kolorit. Aromaty karri, chesnoka i pumpernikelya
besporyadochno bluzhdali v vozduhe, ottenennye, nachinaya s pyatogo
lestnichnogo proleta, kisloj kapustoj i ryboj ne pervoj
molodosti i svezhesti. V konce lestnicy, na samoj verhoture,
voron s vybelennoj ne po godam naisvirepejshej perekis'yu
vodoroda golovoj vstrechal gostej, protyagivaya im dohluyu krysu,
kotoruyu on akkuratno derzhal za hvost. Krysa sluzhila dolgo, ibo
posvyashchennye prinoshenie otklonyali, a krome nih syuda nikto i ne
zaglyadyval.
Lil' vezhlivo ulybnulas' voronu i trizhdy postuchala v dver'
podveshennoj na shnurke kolotushkoj -- dlya togo chtoby vas prinyat',
bud'te tak lyubezny.
-- Vojdite! -- skazala nyuhalka, kotoraya podnimalas' po
lestnice za nej po pyatam.
Lil' i voshla, specialistka za neyu. V lachuge bylo na metr
vody, i peredvigat'sya, chtoby ne poportit' mastiku pola,
prihodilos' na plavuchih matrasah; Lil' ostorozhno vzyala kurs na
obitoe potertym repsom kreslo, prednaznachennoe dlya posetitelej,
v to vremya kak nyuhalka lihoradochno vycherpyvala vodu i vylivala
ee iz okna prorzhavevshej naskvoz' kastryulej. Kogda voda spala,
ona, v svoyu ochered', uselas' za nyuhatel'nyj stolik, na kotorom
pokoilsya ingalyator iz sinteticheskogo hrustalya. A pod nim,
prigvozhdennaya k bleklomu suknu ego vesom, lezhala bez pamyati
bol'shaya bezhevaya babochka.
Nyuhalka pripodnyala instrument i, brezglivo podzhav guby,
podula na babochku. Zatem, otstaviv svoj apparat nalevo,
vytashchila iz-za korsazha oblivayushchuyusya dymyashchimsya potom kolodu
kart.
-- Vam kak, na polnuyu katushku? -- sprosila ona.
-- U menya malo vremeni, -- skazala Lil'.
-- Togda na polkatushki s ostatkom? -- predlozhila nyuhalka.
-- Da, i ostatki, -- skazala Lil' v nadezhde, chto oni budut
sladki.
Babochka nachala slegka podragivat'. I izdala legkij vzdoh.
Koloda taro rastochala zapah zverinca. Nyuhalka bystro vylozhila
na stol shest' pervyh popavshihsya kart i svirepo v nih vnyuhalas'.
-- CHert voz'mi, chert voz'mi, -- skazala ona. -- YA ne
uchuivayu v vashem rasklade nichego osobennogo. Plyun'te-ka na
zemlyu, nado posmotret', i nastupite nogoj.
Lil' podchinilas'.
-- Teper' uberite nogu.
Lil' ubrala nogu, a nyuhalka zazhgla malen'kuyu bengal'skuyu
svechku. Komnata napolnilas' svetyashchimsya dymom i aromatom
zelenogo poroha.
-- Tak-tak, nu vot, -- skazala nyuhalka. -- Teper'
vynyuhivaetsya kuda yasnee. CHuyu dlya vas novosti o kom-to, k komu
vy raspolozheny. I eshche den'gi. Neznachitel'naya summa. No
kak-nikak den'gi. Nichego, ochevidno, snogsshibatel'nogo. Nazyvaya
veshchi svoimi imenami, mozhno, pozhaluj, dazhe skazat', chto vashe
finansovoe polozhenie ne izmenitsya. Podozhdite.
Ona vylozhila poverh pervyh shest' novyh kart.
-- Aga! -- skazala ona. -- V tochnosti to, chto ya i
govorila. Vam pridetsya slegka poistratit'sya. No zato pis'mo,
ono zatronet vas ochen' blizko. Byt' mozhet, vash muzh. A eto
oznachaet, chto on s vami pogovorit, ved' bylo by, pravo,
dovol'no stranno, esli by vash muzh napisal vam pis'mo. Teper'
dal'she. Vyberite kartu.
Lil' vzyala pervuyu popavshuyusya, na sej raz pyatuyu.
-- Smotrite-ka! -- skazala nyuhalka. -- Ne eto li tochnoe
podtverzhdenie vsego togo, chto ya vam predskazala! Bol'shoe
schast'e dlya kogo-to iz vashego doma. On najdet to, chto ishchet uzhe
ochen' davno, posle bolezni.
Lil' podumala, chto Vol'f ne zrya postroil mashinu i chto
nakonec-to ego usiliya budut voznagrazhdeny, no -- poberegi
pechenku!
-- |to pravda? -- sprosila ona.
-- Samaya chto ni na est' dostovernaya i oficial'naya, --
skazala nyuhalka, -- zapahi nikogda ne lgut.
-- Da-da, ya znayu, -- skazala Lil'.
V etot mig obescvechennyj voron postuchal klyuvom v dver',
varvarski imitiruya proshchanie slavyanki.
-- Mne nado poshevelivat'sya, -- skazala nyuhalka. -- Vy i v
samom dele nastaivaete na ostatkah?
-- Net-net, -- skazala Lil'. -- Mne dostatochno znat', chto
moj muzh poluchit nakonec to, chto ishchet. Skol'ko ya vam dolzhna,
madam?
-- Dyuzhinu plyuh, -- skazala nyuhalka.
Materaya bezhevaya babochka na glazah ozhivala. Vdrug ona
podnyalas' v vozduh. Letela ona tyazhelo, neuverenno, kak samaya
nemoshchnaya letuchaya mysh'. Lil' otshatnulas'. Ej stalo strashno.
-- CHepuha, -- skazala nyuhalka.
Ona vydvinula yashchik i vynula revol'ver. Ne vstavaya,
pricelilas' v barhatistuyu tvar' i vystrelila. Razdalsya merzkij
hrust. Babochka, porazhennaya pryamo v golovu, slozhila kryl'ya na
grudi i bezuchastno spikirovala vniz. S myagkim stukom ona
shmyaknulas' na pol, podnyalas' pyl' shelkovistyh cheshuek. Lil'
tolknula dver' i vyshla. Voron vezhlivo s nej poproshchalsya.
Sleduyushchaya posetitel'nica zhdala svoej ocheredi. Malen'kaya hudaya
devchushka s bespokojnymi chernymi glazami, szhimavshaya v chumazoj
ruke monetku. Lil' nachala spuskat'sya po lestnice. CHut'
pokolebavshis', devchushka dvinulas' za nej sledom.
-- Prostite, madam, -- skazala ona. -- Ona govorit pravdu?
-- Da net zhe, -- skazala Lil', -- ona govorit o budushchem.
|to, znaete li, sovsem ne odno i to zhe.
-- |to zasluzhivaet doveriya? -- sprosila devchushka.
-- |to inogda zasluzhivaet doveriya, -- skazala Lil'.
-- Menya pugaet voron, -- skazala devchushka. -- A dohlaya
krysa protivno vonyaet. Terpet' ne motu krys.
-- YA tozhe, -- skazala Lil'. -- No na etoj nyuhalke ne
razorish'sya... Ej ne po sredstvam dohlye yashchericy, kak u
raznyuhivatel'nic vysokogo poleta.
-- Togda ya vozvrashchayus', madam, -- skazala devchushka. --
Spasibo, madam.
-- Do svidaniya, -- skazala Lil'.
Devchushka bystro vzobralas' obratno po iskorezhennym
stupen'kam. Lil' toropilas' poskoree vernut'sya domoj, i na vsem
puti skorchennye gorbunkuly brosali sverkayushchie bliki na ee
krasivye nogi, v to vremya kak den' nachinal napolnyat'sya
prosypannymi dorozhkami yantarya i pronzitel'nym sumerechnym
strekotaniem.
Senator Dyupon shiril shag, ibo Vol'f shel bystro, i hotya u
senatora bylo celyh chetyre lapy, a u Vol'fa vdvoe menee, no
zato kazhdaya byla vtroe dlinnee, otchego senatora i odolevala
potrebnost' vremya ot vremeni vysovyvat' yazyk i izdavat' "fuh",
"fuh", daby povedat' miru ob odolevshej ego ustalosti.
Pochva postepenno stala kamenistoj, teper' ee pokryval
zhestkij moh, proshpigovannyj krohotnymi, shozhimi s sharikami
dushistogo voska cvetochkami. Mezh steblej letali nasekomye, oni
vsparyvali cvety udarami mandibul, daby ispit' nalitogo vnutr'.
Dlya togo chtoby glotat' hrustyashchih bukashek, senator dazhe i ne
ostanavlivalsya, a lish' vremya ot vremeni na hodu podprygival.
Vol'f shel shirochennymi shagami, szhimaya v ruke pentyuklyushku, a ego
glaza obsharivali okrestnost' s tshchaniem, kotoroe pozvolilo by
razobrat'sya v podlinnike Kalevaly. V poiskah nailuchshego mesta
dlya prekrasnogo oblika Lil' on peretasovyval vidimoe s tem, chto
uzhe hranilos' u nego v golove. Raz-drugoj on dazhe popytalsya
vklyuchit' v pejzazh izobrazhenie Hmel'mai, no kakoj-to
poluosoznannyj styd pobudil ego ubrat' etot montazh. S nekotorym
usiliem on sumel sosredotochit'sya na mysli o gaviane.
K tomu zhe po raznoobraznym pokazatelyam, takim, kak spirali
pometa i poluperevarennye lenty dlya pishushchej mashinki, on
raspoznal blizost' zhivotnogo i prikazal ozhivlennomu i
vzvolnovannomu senatoru sohranyat' spokojstvie.
-- Vysledili? -- vydohnul Dyupon.
-- Estestvenno, -- prosheptal v otvet Vol'f. -- A teper' --
shutki v storonu. Oba na bryuho.
On rasplastalsya po zemle i medlenno popolz vpered. Senator
probormotal bylo: "Ono deret mezhdu lyazhek", no Vol'f velel emu
zamolchat'. CHerez tri metra on vdrug zametil to, chto iskal:
bol'shoj, na tri chetverti ushedshij v zemlyu kamen', v kotorom
sverhu byla prodelana malen'kaya sovershenno kvadratnaya dyra,
otkryvavshayasya kak raz v ego napravlenii. On podobralsya k kamnyu
i trizhdy stuknul po nemu klyushkoj.
-- S chetvertym udarom kak raz prob'et chas!.. -- skazal on,
podrazhaya golosu Gospodina.
On udaril v chetvertyj raz. V tot zhe mig obezumevshij gavian
vyskochil, sudorozhno grimasnichaya, iz nory.
-- Smilujtes', Vladyka! -- zaprichital on. -- YA otdam
bril'yanty. Dayu slovo dvoryanina!.. YA ni v chem ne povinen!..
Uveryayu vas!..
Sverkayushchij ot vozhdeleniya glaz senatora Dyupona razglyadyval
ego, esli tak mozhno vyrazit'sya, oblizyvayas'. Vol'f uselsya i
ustavilsya na gaviana.
-- Popalsya, -- skazal on. -- Sejchas vsego lish' polshestogo.
Ty pojdesh' s nami.
-- Figa s dva! -- zaprotestoval gavian. -- Ne pojdet. |to
ne po pravilam.
-- Esli by bylo dvadcat' chasov dvenadcat' minut, -- skazal
Vol'f, -- a my nahodilis' zdes', s toboj uzhe vsyako bylo by vse
koncheno.
-- Vy pol'zuetes' toj informaciej, kotoruyu vydal odin iz
predkov, -- skazal gavian. -- |to podlo. Vy zhe prekrasno
znaete, chto u nas uzhasnaya chasovaya vospriimchivost'.
-- |to ne osnovanie, na kotoroe ty mog by operet'sya,
zashchishchayas' v sude, -- skazal Vol'f, zhelaya proizvesti na
sobesednika vpechatlenie soobraznym obstoyatel'stvam yazykom.
-- Horosho, idu, -- soglasilsya gavian. -- No uberite ot
menya podal'she etu zveryugu, sudya po vzglyadu, ona, kazhetsya,
zhazhdet menya prikonchit'.
Vsklokochennye usy senatora ponikli.
-- No... -- probormotal on. -- YA prishel s samymi luchshimi v
mire namereniyami...
-- Kakoe mne delo do mira! -- skazal gavian.
-- Zakatish' tiradu? -- sprosil Vol'f.
-- YA vash uznik, mes'e, -- skazal gavian, -- i celikom
polagayus' na vashu dobruyu volyu.
-- Zamechatel'no, -- skazal Vol'f. -- Pozhmi ruku senatoru i
trogaj.
CHrezvychajno vzvolnovannyj, senator Dyupon sopya protyanul
gavianu svoyu zdorovennuyu lapu.
-- Ne mogu li ya vzobrat'sya na spinu mes'e? -- provozglasil
gavian, ukazyvaya na senatora.
Poslednij soglasno kivnul, i gavian, ochen' dovol'nyj,
obosnovalsya u nego na spine. Vol'f zashagal v obratnom
napravlenii. Vozbuzhdennyj, voshishchennyj, za nim sledoval
senator. Nakonec-to ego ideal voplotilsya... realizovalsya...
Elej bezmyatezhnosti obvolok ego dushu, i on ne chuyal pod soboj
nog.
Vol'f shagal, ispolnennyj grusti.
U mashiny byl azhurnyj vid razglyadyvaemoj izdali pautiny.
Stoya ryadom, Lyapis prismatrival za ee rabotoj, kakovaya so
vcherashnego dnya protekala vpolne normal'no. On obsledoval
tochnejshee krugovrashchenie zubchatyh shesterenok motora. Sovsem
blizko, rastyanuvshis' na skoshennoj trave, s gvozdikoj v gubah
grezila Hmel'maya. Zemlya vokrug mashiny slegka podragivala, no
eto ne bylo nepriyatno.
Lyapis vypryamilsya i posmotrel na svoi zamaslennye ruki. S
takimi rukami priblizit'sya k Hmel'mae on ne mog. Otkryv
zhestyanoj shkafchik, on zahvatil v nem prigorshnyu pakli i otter to,
chto udalos'. Zatem namazal pal'cy mineral'noj pastoj i poter
ih. Zerna pemzy skreblis' u nego v ladonyah. On opolosnul ruki v
pomyatom vedre. Pod kazhdym nogtem ostalos' po sinej poloske
gryazi, v ostal'nom ruki byli chisty. Lyapis zakryl shkafchik i
obernulsya. U nego pered glazami byla Hmel'maya, tonyusen'kaya, s
rassypavshimisya polbu dlinnymi zheltymi volosami, s okruglym,
pochti svoevol'nym podborodkom i utonchennymi, slovno perlamutr
lagun, ushkami. Rot s polnymi, pochti odinakovymi gubami, grudi
natyagivali speredi slishkom korotkij sviter, i on zadiralsya u
bedra, priotkryvaya polosku zolotistoj kozhi. Lyapis sledoval za
volnuyushchej liniej ee tela. On prisel ryadom s devushkoj i
nagnulsya, chtoby ee pocelovat'. I tut zhe vdrug podskochil i
mgnovenno vypryamilsya. Ryadom s nim stoyal chelovek i ego
razglyadyval. Lyapis popyatilsya i prislonilsya k metallicheskomu
ostovu, pal'cy ego szhali holodnyj metall, v svoyu ochered' i on
vperilsya vzglyadom v stoyavshego pered nim cheloveka; motor
vibriroval u nego pod rukami i peredaval emu svoyu moshch'. CHelovek
ne dvigalsya, serel, tayal i nakonec vrode by rastvorilsya v
vozduhe; bol'she nichego ne bylo.
Lyapis uter lob. Hmel'maya nichego ne skazala, ona zhdala,
nichut' ne udivivshis'.
-- CHto emu ot menya nado? -- provorchal Lyapis slovno by
tol'ko samomu sebe. -- Vsyakij raz, kogda my vmeste, on tut kak
tut.
-- Ty zarabotalsya, -- skazala Hmel'maya, -- i eshche ustal za
poslednyuyu noch'. Ty vse vremya tanceval.
-- Poka tebya ne bylo, -- skazal Lyapis.
-- YA byla ryadom, -- skazala Hmel'maya, -- my razgovarivali
s Vol'fom. Idi ko mne. Uspokojsya. Tebe nuzhno otdohnut'.
-- Da, konechno, -- skazal Lyapis.
On provel rukoj po lbu.
-- No etot chelovek vse vremya tut kak tut.
-- Uveryayu tebya, tut nikogo net, -- skazala Hmel'maya. --
Pochemu ya nikogda nichego ne vizhu?
-- Ty nikogda ni na chto ne smotrish'... -- skazal Lyapis.
-- Na to, chto mne dosazhdaet, -- skazala Hmel'maya.
Lyapis priblizilsya k nej i uselsya, ne kasayas'.
-- Ty prekrasna, -- probormotal on, -- kak... kak yaponskij
fonarik... zazhzhennyj.
-- Ne govori glupostej, -- zaprotestovala Hmel'maya.
-- YA zhe ne mogu skazat', chto ty prekrasna, kak den', --
skazal Lyapis, -- dni byvayut raznye. No yaponskij fonarik krasiv
vsegda.
-- Mne vse ravno, urodliva ya ili prekrasna, -- skazala
Hmel'maya. -- Lish' by ya nravilas' lyudyam, kotorye menya
interesuyut.
-- Ty nravish'sya vsem, -- skazal Lyapis. -- Tak chto i oni
tozhe v vyigryshe.
Vblizi vidny byli ee krohotnye vesnushki i na shchekah -- niti
zolotogo stekla.
-- Ne dumaj obo vsem etom, -- skazala Hmel'maya. -- Kogda ya
zdes', dumaj obo mne i rasskazyvaj mne vsyakie istorii.
-- Kakie istorii? -- sprosil Lyapis.
-- Nu togda nikakih istorij, -- skazala Hmel'maya. -- Ty
chto, predpochitaesh' pet' mne pesni?
-- K chemu vse eto? -- skazal Lyapis. -- YA hochu obnyat' tebya
i pochuvstvovat' malinovyj vkus tvoej pomady.
-- Da, -- probormotala Hmel'maya, -- eto zamechatel'no, eto
luchshe lyubyh istorij...
I ona pokorilas' emu, chut' ego ne operediv.
-- Hmel'maya... -- skazal Lyapis.
-- Sapfir... -- skazala Hmel'maya.
A potom oni opyat' prinyalis' celovat'sya. Priblizhalsya vecher.
Uvidev ih, on ostanovilsya nepodaleku, chtoby ne pomeshat'. On,
pozhaluj, poshel by luchshe s Vol'fom, kotoryj kak raz sejchas
vozvrashchalsya domoj. CHasom pozzhe vse pogruzilos' vo t'mu, krome
ostavshegosya solnechnogo kruga, gde byli zakrytye glaza Hmel'maj
i pocelui Lyapisa v dymke isparenij, ishodivshih ot ih tel.
Poluochnuvshis', Vol'f predprinyal poslednee usilie, chtoby
ostanovit' zvon budil'nika, no lipuchaya shtukovina uskol'znula ot
nego i skrutilas' spiral'yu v zakoulke nochnogo stolika, gde,
zadyhayas' ot yarosti, i prodolzhala trezvonit' vplot' do polnogo
iznemozheniya. Togda telo Vol'fa rasslabilos' v tom zapolnennom
loskutami belogo meha chetyrehugol'nom uglublenii, gde on lezhal.
On priotkryl glaza, i steny komnaty zashatalis', obrushilis' na
pol, podnyav pri padenii vysokie volny myagkogo mesiva. A potom
drug na druga nalozhilis' kakie-to pereponki, kotorye napominali
more... posredi, na nepodvizhnom ostrovke, Vol'f medlenno
pogruzhalsya v chernotu sredi shuma vetra, produvayushchego obshirnye
golye prostranstva, sredi neumolchnogo shuma. Pereponki
trepetali, kak prozrachnye plavniki; s nevidimogo potolka
rushilis', obmatyvayas' vokrug golovy Vol'fa, polotnishcha efira.
Smeshavshis' s vozduhom, Vol'f chuvstvoval, kak cherez nego
prohodit, kak ego propityvaet vse, ego okruzhayushchee; vdrug
zapahlo -- zhguche, gor'ko, -- tak pahnut plameneyushchie serdechki
hrizantem, veter v eto vremya stihal.
Vol'f vnov' otkryl glaza. Carilo bezmolvie. On sdelal
usilie i okazalsya na nogah i v noskah. V komnatu struilsya
solnechnyj svet. No Vol'fu po-prezhnemu bylo ne po sebe; chtoby
prijti v sebya, on shvatil obryvok pergamenta, cvetnye melki i,
bystro nabrosav risunok, ustavilsya na nego, no mel osypalsya
pryamo na glazah: na pergamente ostalos' lish' neskol'ko
neprozrachnyh uglov, neskol'ko temnyh pustot, obshchij vid kotoryh
napominal golovu davno umershego cheloveka. Vpav v unynie, on
vyronil risunok i podoshel k stulu, na kotorom lezhali slozhennye
im bryuki. On shatalsya, budto zemlya korchilas' u nego pod nogami.
Zapah hrizantem byl teper' ne stol' otchetliv, k nemu
primeshivalsya sladkij aromat, zapah letnego, s pchelami, zhasmina.
Sochetanie dovol'no-taki otvratitel'noe. Emu nuzhno bylo speshit'.
Prishel den' inauguracii, i ego budut zhdat' municipaly. On
vpopyhah prinyalsya za svoj tualet.
Do ih prihoda ostavalos' tem ne menee neskol'ko minut, i
on uspel osmotret' mashinu. V shahte sohranilos' eshche neskol'ko
desyatkov elementov, a motor, tshchatel'no proverennyj Lyapisom,
rabotal bez ustali. Tol'ko i ostavalos', chto zhdat'. On
podozhdal.
Legkaya pochva eshche hranila na sebe otpechatok izyashchnogo tela
Hmel'mai, da i gvozdika, kotoruyu ona derzhala mezh gub, byla tut
zhe, s vorsistym steblem i azhurnym kruzhevom venchika, uzhe
svyazannaya s zemlej tysyach'yu nevidimyh uz, belesymi nityami
pautiny. Vol'f nagnulsya, chtoby ee podobrat', i gvozdichnyj vkus
porazil ego i odurmanil. On promahnulsya. Gvozdika tut zhe
poblekla i, izmeniv svoj cvet, slilas' s pochvoj. Vol'f
ulybnulsya. Esli on ostavit ee zdes', municipaly, konechno zhe, ee
zatopchut. Ego ruka oshchup'yu probezhala po poverhnosti pochvy i
natknulas' na tonkij stebel'. Pochuvstvovav, chto popalas',
gvozdika vnov' obrela svoj estestvennyj cvet. Vol'f ostorozhno
razlomil odin iz uzlovatyh bugorkov na steble i prikrepil ee k
vorotniku. On nyuhal ee, ne naklonyaya golovy.
Za stenoj Kvadrata razdalsya neyasnyj shum muzyki, vopli
mednyh Sopelok, gromoglasnye gluhie udary po rastyanutoj na
barabane kozhe; zatem srazu neskol'ko metrov kladki ruhnulo
vdrug pod naporom municipal'noj stenobitki, pilotiruemoj
borodatym pristavom v chernom frake s zolotoj cep'yu. CHerez bresh'
vnutr' pronikli pervye predstaviteli tolpy, pochtitel'no
rasstupivshiesya po obe storony proloma. Poyavilsya orkestr, pyshnyj
i zvuchnyj, -- bum, bum, dzin'. Zavereshchali, okazavshis' v
predelah slyshimosti, horisty. Vperedi vyshagival razukrashennyj
zelenym tambur-mazhor, v bytu -- kobel'mejster, razmahivaya svoim
zhezlom, kotorym on bez bol'shih nadezhd na kopeechku Metil v belyj
svet.
On podal razmashistyj znak, soprovodiv ego dvojnym sal'to
pognuvshis', i horisty potuzhe zatyanuli gimn:
Vot gospodin mer,
Bum, bum, dzin'!
Nashego prekrasnogo goroda;
Bum, bum, dzin'!
On prishel vas povidat',
Bum, bum, dzin'!
CHtoby u vas sprosit',
Bum, bum, dzin'!
Ne sobiraetes' li vy,
Bum, bum, dzin'!
Tut zhe emu zaplatit',
Bum, bum, dzin'!
Vse vashi starye nalogi.
Bum-bum, dzin'-dzin' i chakachakacha!
CHakachakacha proizvodilos' bieniem metallicheskih kusochkov,
vyrezannyh v forme i cvete kaki, o chachacha, kakovoe bilo ih po
chachastyam. V celom poluchalsya starinnyj marsh, kotoryj ezheli nyne
i ispol'zovalsya, to vkriv' i vkos', poskol'ku uzhe davno nikto
nalogi ne platil, no nel'zya zhe pomeshat' fanfaram igrat'
edinstvennuyu razuchennuyu imi melodiyu!
Za orkestrom poyavilsya mer, on sililsya zapihnut' v svoyu
sluhovuyu trubku nosok, chtoby ne slyshat' etogo uzhasnogo gvalta.
Sledom za nim pokazalas' i ego zhena, pretolstennaya osoba, vsya
krasnaya i golaya, ona vzgromozdilas' na povozku s reklamnym
plakatom glavnogo syrotorgovca, kotoryj znal kasatel'no
municipaliteta vsyakie raznosti i posemu zastavlyal municipalov
podchinyat'sya vsem svoim kaprizam.
U nee byli ogromnye grudi, vse vremya shlepavshie ee po puzu,
-- kak iz-za plohoj podveski ekipazha, tak i potomu, chto synok
syrotorgovca ne tol'ko vstavlyal palki, no i podkladyval pod
kolesa kamni.
Sleduyushchej katila povozka torgovca skobyanymi tovarami; etot
ne raspolagal politicheskoj podderzhkoj svoego sopernika i
vynuzhden byl dovol'stvovat'sya bol'shimi paradnymi nosilkami, na
kotoryh proshedshuyu special'nyj otbor devstvennicu nasilovala
zdorovennaya obez'yana. Prokat obez'yany vletel v kopeechku, a
rezul'taty okazalis' otnyud' ne tak uzh vpechatlyayushchi: devy hvatilo
nenadolgo, ona upala v obmorok v pervye zhe minut desyat' i bolee
ne krichala, v to vremya kak zhena mera uzhe polilovela i,
kak-nikak, na nej bylo vdovol' rastrepannyh volos.
Sledom ehala privodivshayasya v dvizhenie batareej reaktivnyh
sosok povozka detotorgovca; detskij hor raspeval pri etom
starinnuyu zastol'nuyu pesnyu.
Na etom kortezh i ostanovilsya -- nu kogo zhe pozabavit
kortezh? -- a chetvertaya povozka, na kotoroj obosnovalis'
grobotorgovcy, zastryala chut' ran'she, poskol'ku ee voznica
pomer, ne uspev dazhe prichastit'sya.
Napolovinu oglushennyj fanfarami, Vol'f uvidel, kak k nemu
v soprovozhdenii pochetnogo karaula so zdorovennymi ruzh'yami pod
poloj priblizhayutsya oficial'nye lica. On vstretil ih kak
podobaet, a specialisty tem vremenem v neskol'ko minut
skolotili nevysokij derevyannyj pomost so stupen'kami, na
kotorom obosnovalsya mer i nedomerki, v to vremya kak meressa
prodolzhala lezt' von iz kozhi na svoej povozke. Syrotorgovec
napravilsya na svoe oficial'noe mesto.
Razdalas' oglushitel'naya barabannaya drob', obezumev ot
kotoroj, flejtist sorvalsya s cepi i, zazhav ushi rukami, vzletel
kak reaktivnyj snaryad na vozduh; vse vo vse glaza sledili za
traektoriej ego poleta i edinoglasno vtyanuli golovy v plechi,
kogda flejtist, chmoknuvshis' kak suicidiruyushchij slizen', snova
shlepnulsya golovoj vpered na zemlyu. Posle chego vse pereveli duh,
i so svoego mesta podnyalsya mer.
Fanfary smolkli. V posinevshij ot dyma sigaret s voskresnoyu
travkoj vozduh podnimalas' gustaya pyl', vse propahlo tolpoj --
so vsemi podrazumevaemymi etim terminom nogami. Nekotorye
roditeli, tronutye mol'bami svoih detishek, podnyali ih k sebe na
plechi, no derzhali pri etom vverh tormashkami, chtoby ne ochen'-to
potvorstvovat' ih sklonnosti k rotozejstvu.
Mer otkashlyalsya v svoyu sluhovuyu trubku i vzyal slovo za
glotku, chtoby ego zadushit', no ono derzhalos' stojko.
-- Gospoda, -- skazal on, -- i dorogie soobshchinniki. YA ne
budu napominat' o torzhestvennom haraktere etogo dnya, ne bolee
bezuprechnogo, chem glubiny moego serdca, poskol'ku vam ne huzhe
menya izvestno, chto vpervye s momenta prihoda k vlasti
stabil'noj i nezavisimoj demokratii dvurushnicheskie i neizmenno
demagogicheskie politicheskie kombinacii, kotorye zapyatnali
podozreniyami proshedshie desyatiletiya, gm, chert, ni hrena ne
razobrat', svolochnaya bumaga, bukvy ne propechatalis'... Dobavlyu,
chto ezheli by ya vam skazal vse, chego znayu, osoblivo pro etu
lzhivuyu skotinu, kotoraya sebya schitaet torgovcem syrami...
Tolpa shumno zaaplodirovala, a syrotorgovec vstal v svoyu
ochered'. Ne zhaleya krasok, on nachal zachityvat' chernovik
raznaryadki blagotvoritel'nyh otchislenij v fond podmazyvaniya
Municipal'nogo soveta so storony krupnejshego v gorode
spekulyanta rabami. Vzvyli, chtoby zaglushit' ego golos, fanfary,
a zhena mera, stremyas' pomoch' muzhu otvlekayushchim manevrom, udvoila
svoyu aktivnost'. Vol'f otsutstvuyushche ulybalsya. On ne vslushivalsya
v slova. On byl daleko.
-- I my so zlobnoj radost'yu, -- prodolzhal mer, -- gordy
privetstvovat' segodnya zamechatel'noe reshenie, izmyshlennoe nashim
velikim zdes' prisutstvuyushchim soobshchinnikom Vol'fom, chtoby
polnost'yu izbezhat' slozhnostej, proistekayushchih iz
pereproizvodstva metalla dlya izgotovleniya mashin. I poskol'ku ya
ne mogu soobshchit' vam ob etom nichego, ibo ya lichno, v
sootvetstvii s obychaem, sovershenno ne znayu, o chem zhe,
sobstvenno, idet rech', tak kak yavlyayus' licom oficial'nym, ya
peredayu slovo fanfaram dlya ispolneniya otryvka iz ih repertuara.
Tambur-mazhor lovko ispolnil pol-oborota nazad iz perednej
stojki s dvumya fintami, i v tu samuyu sekundu, kogda on kosnulsya
zemli, tuba podala emu grubuyu vstupitel'nuyu notu, kotoraya
prinyalas' graciozno vol'tizhirovat' nad orkestrom. A zatem
muzykanty povtiskivalis' v intervaly, i vse uznali tradicionnuyu
melodiyu. Tak kak tolpa okazalas' slishkom blizko, pochetnyj
karaul provel cherez dula obshchuyu razryadku napryazhennosti, chto
obeskurazhilo bol'shuyu chast' tolpy, tela zhe men'shinstva kloch'yami
razletelis' vo vse storony.
V neskol'ko sekund Kvadrat opustel. Ostalsya Vol'f, trup
flejtista, neskol'ko gryaznyh bumazhek, krohotnyj kusochek
pomosta. Spiny pochetnogo karaula udalyalis' sherengoj, v nogu.
Ischezli.
Vol'f vzdohnul. Prazdnik okonchilsya. Vdali, za stenoj
Kvadrata, eshche ugadyvalsya shum fanfar, on udalyalsya ryvkami, to i
delo vnov' vynyrivaya na poverhnost'. Motor rabotayushchej mashiny
akkompaniroval orkestru svoim neistoshchimym gudeniem.
Vdali Vol'f uvidel Lyapisa, kotoryj ego razyskival. S nim
byla Hmel'maya. Ona otoshla, ne dohodya do Vol'fa. Na hodu ona
naklonyala golovu, zhelto-chernoe plat'e delalo ee pohozhej na
salamandru-blondinku.
I vot Vol'f i Lyapis ostalis' odni, kak i v tot vecher,
kogda byl zapushchen motor. Na rukah u Vol'fa byli krasnye kozhanye
perchatki, na nogah -- kozhanye sapogi, podbitye ne to kurdyuchnoj,
ne to burdyuchnoj ovchinkoj stoyashchej vydelki. Sam on oblachilsya v
steganyj kombinezon i shlem, ostavlyavshij na svobode tol'ko
verhnyuyu chast' lica. On byl gotov ko vsemu. I sam chut' blednyj,
Lyapis vsmatrivalsya v nego. Vol'f ne podymal glaz.
-- Vse gotovo? -- pointeresovalsya on, po-prezhnemu ne
podnimaya golovy.
-- Vse, -- skazal Lyapis. -- Zapasnik pust. Vse elementy na
meste.
-- Pora? -- sprosil Vol'f.
-- Minut cherez pyat'-shest', -- skazal Lyapis. -- Sdyuzhite, a?
Vol'fa tronul hmurovatyj ton ego voprosa.
-- Ne bojsya, -- skazal on. -- YA sdyuzhu.
-- Vy nadeetes'? -- sprosil Lyapis.
-- Sil'nee, chem kogda-libo za poslednee vremya, -- skazal
Vol'f. -- No vse-taki ya ne veryu. Opyat' vse pojdet, kak i
ran'she.
-- A chto poluchalos' ran'she? -- sprosil Lyapis.
-- Nichego, -- otvetil Vol'f. -- Kogda vse konchalos', ne
ostavalos' nichego. Krome razocharovaniya. I vse zhe... nel'zya zhe
ni na mig ne otryvat'sya ot zemli.
Lyapis s trudom sglotnul.
-- U vseh svoi malen'kie problemy, -- vydavil on.
I snova myslenno uvidel cheloveka, kotoryj razglyadyvaet,
kak on celuet Hmel'mayu.
-- Konechno, -- skazal Vol'f.
On podnyal glaza.
-- Na sej raz, -- skazal on, -- ya vyberus'. Ne mozhet zhe
byt', chtoby iznutri vse bylo tochno takim zhe.
-- Risk vse-taki nemalyj, -- probormotal Lyapis. -- Bud'te
ochen' vnimatel'ny, mogut vz座arit'sya vetry.
-- Nichego, proneset, -- skazal Vol'f. I bezo vsyakoj svyazi
dobavil: -- Ty lyubish' Hmel'mayu, i ona tebya tozhe. Nichto ne mozhet
vam v etom pomeshat'.
-- Pochti chto... -- otvetil Lyapis kak lozhnoe eho.
-- Tak v chem zhe delo? -- sprosil Vol'f.
Emu hotelos' by kakoj-to strasti. Hotya by kosnut'sya, eto
by vse izmenilo. On otkryl dvercu kabiny, postavil vnutr' nogu,
i ego ruki v perchatkah sudorozhno vcepilis' v perekladiny. Pod
pal'cami on oshchushchal vibraciyu motora. On kazalsya sebe paukom v
chuzhoj pautine.
-- Pora, -- skazal Lyapis.
Vol'f kivnul i mehanicheski prinyal ishodnoe polozhenie.
Seraya stal'naya dver' zahlopnulas' za nim. V kleti podnyalsya
veter. Snachala on dul nezhno, potom okrep, kak zatverdevayushchee na
holode maslo. Veter bez preduprezhdeniya menyal napravlenie, i,
kogda vozduh bil ego po shchekam, Vol'fu prihodilos' izo vseh sil
ceplyat'sya za stenku; togda on oshchushchal u sebya na lice holod
matovoj stali. CHtoby ne vydohnut'sya, on sderzhival dyhanie.
Krov' razmerenno bilas' v svoih protokah.
Vzglyanut' vniz, sebe pod nogi, Vol'f vse eshche ne
osmelivalsya. On hotel snachala poobvyknut', kak sleduet
zakalit'sya, i vsyakij raz, kogda golova ego klonilas' ot
ustalosti, on zastavlyal sebya ne raskryvat' glaz. Iz ego
kombinezona na urovne beder torchali dva remeshka iz promaslennoj
kozhi s zheleznymi kryuch'yami na koncah, kotorye, chtoby dat' rukam
peredyshku, on vremya ot vremeni zaceplyal za vdelannye po
sosedstvu v stenku kol'ca.
Dyshal on tyazhelo i preryvisto, vse sil'nej i sil'nej boleli
koleni. Vozduh redel; pul's Vol'fa uchastilsya, i on pochuvstvoval
v glubine svoih legkih kakuyu-to pustotu.
Na pravom stoyake on vdrug zametil temnyj sverkayushchij sled,
toch'-v-toch' podtek rasplavlennogo peschanika na puzatom boku
glinyanogo kuvshina. On ostanovilsya, zacepil remeshki i s
ostorozhnost'yu potrogal sled pal'cem. Lipko. Podnyav ruku protiv
sveta, on obnaruzhil, chto na konchike ukazatel'nogo pal'ca visit
temno-krasnaya kaplya. Ona uvelichilas', vytyanulas' grushej i vdrug
otorvalas' ot pal'ca, skativshis' celikom, kak maslyanaya.
Neponyatno pochemu eto bylo nepriyatno. Prevozmogaya vse mucheniya,
on prigotovilsya proderzhat'sya eshche minutu, poka drozh' v ustalyh
nogah ne zastavit ego ostanovit'sya sovsem.
Gruzno, s natugoj doterpel on do konca dannoj sebe
otsrochki i zacepil remeshki. Na sej raz on sdalsya okonchatel'no,
bez sil povisnuv na koncah svoih kozhanyh lent. On chuvstvoval,
kak ego sobstvennyj ves plyushchit emu tulovishche. V uglu kleti, pod
samym ego nosom, po-prezhnemu tekla krasnaya zhidkost', lenivaya i
medlitel'naya, prokladyvaya po stali izvilistuyu dorozhku. Ee
dvizhenie vydavali lish' izredka popadavshiesya na glaza mestnye
utolshcheniya; esli isklyuchit' to tut, to tam to otblesk, to ten',
ona kazalas' nepodvizhnoj liniej.
Vol'f podozhdal. Besporyadochnoe trepyhanie ego serdca
podutihomirilos', muskuly nachali privykat' k uskorennomu ritmu
dyhaniya. On byl v kleti odin i za otsutstviem sistemy otscheta
ne zamechal bolee svoego dvizheniya.
On otschital eshche sotnyu sekund. Nesmotrya na perchatki, pal'cy
ego chuvstvovali hrustyashchee prikosnovenie obrazuyushchegosya na stenke
i poperechinah ineya. Stalo ochen' svetlo. Smotret' bylo bol'no,
glaza slezilis'. Ceplyayas' odnoj rukoj, on priladil zashchitnye
ochki, do teh por podnyatye na shlem. Veki perestali migat' i
prichinyat' emu bol'. Vse vokrug stalo otchetlivym, kak v
akvariume.
On boyazlivo brosil vzglyad sebe pod nogi. Zemlya ubegala
stol' golovokruzhitel'no, chto u nego perehvatilo dyhanie. On byl
v centre veretena, odno ostrie kotorogo teryalos' v nebe, a
drugoe bilo klyuchom iz shahty.
Na oshchup', zazhmurivshis', chtoby ne stoshnilo, on otcepil
kryuch'ya i povernulsya, pytayas' operet'sya o stenku. Pristegnulsya v
novom polozhenii i, razdvinuv kabluki, reshilsya eshche raz
priotkryt' glaza. On szhimal kulaki, slovno bulyzhniki.
Iz vysshih sfer padali neyasnye osypi neulovimoj sverkayushchej
pyli, a v beskonechnosti trepetalo prodyryavlennoe blestkami
sveta fiktivnoe nebo. Vlazhnoe lico Vol'fa bylo ledyanym.
Ego nogi teper' drozhali, i ponuzhdala ih k etomu otnyud' ne
vibraciya motora. Malo-pomalu, metodichno on tem ne menee sumel
sobrat'sya.
I tut on zametil, chto vspominaet. On ne stal borot'sya s
vospominaniyami, a, pogruzhayas' v proshloe, eshche glubzhe ovladel
soboj. Hrustyashchij inej ohitinil ego kozhanuyu odezhdu sverkayushchej
korkoj, razlomannoj na loktyah i kolenyah.
Vokrug tesnilis' loskut'ya bylyh vremen, to nezhnye, kak
serye, skrytnye i yurkie myshki, to sverkayushchie, polnye zhizni i
solnca, -- inye sochilis' medlitel'nymi, no ne sonnymi
zhidkostyami, legkimi, pohozhimi na morskuyu penu.
Nekotorye obladali toj chetkost'yu, toj stojkost'yu, chto
svojstvenny fal'shivym kartinam detstva, obrazovannym zadnim
chislom po fotografiyam ili chuzhim vospominaniyam; ih nevozmozhno
perechuvstvovat' zanovo, poskol'ku sama ih substanciya
davnym-davno rasseyalas'.
A drugie ozhivali novehon'kimi po pervomu ego trebovaniyu:
sady, trava, vozduh; tysyachi ottenkov zelenogo i zheltogo
smeshivalis' v izumrude luzhajki, docherna sgushchayushchemsya v
prohladnoj teni derev'ev.
Vol'f drozhal v mertvenno-blednom vozduhe i vspominal. Ego
zhizn' osveshchalas' pered nim nakatyvayushchimi odna za drugoj volnami
pamyati.
Sprava i sleva ot nego tyazhelyj natek smolil stojki kleti.
A snachala oni mchalis' besporyadochnymi ordami, kak
grandioznyj pozhar zapahov, sveta i shepchushchih golosov.
Byli tam kruglogoloviki, bugorchatye plody kotoryh
vysushivali, chtoby shchetina ih stala pozhestche i luchshe vpivalas'
pri popadanii v zatylok. Nekotorye nazyvayut ih platanami,
drugie -- repejnikami, no nazvaniya eti nichut' ne menyayut ih
svojstv.
Byli i list'ya tropicheskih rastenij, vse v zausenicah
dlinnyushchih rogovyh korichnevyh kryuch'ev, shozhih s pilami
voinstvuyushchih bogomolov.
Byli i korotkie volosy devchonki iz devyatogo klassa, i
korichnevato-seraya forma mal'chika, k kotoromu revnoval ee Vol'f.
Krasnorozhie verzily, kotorye na yazyke, ne spravlyayushchemsya s
bukvoj "r", prevrashchalis' v indejcev iz redkogo plemeni vezilov.
Tainstvennyj magazin "Smert' mysh'yam", gde prodayutsya,
dolzhno byt', mormyshki; rybalka, kogda razve chto dozhdevye chervi
na kryuchok popadayutsya.
Ta gromadnaya komnata, polukruglye svody kotoroj mozhno bylo
s trudom razglyadet', vyglyanuv iz-za ugla razdutoj, kak zhivot
sytno zakusivshego baranom velikana, periny.
Melanholicheskoe zrelishche padayushchih kazhdyj god blestyashchih
kashtanov; skryvayushchiesya sredi zheltyh list'ev konskie kashtany s
myagkoj, ukrashennoj nestrashnymi kolyuchkami skorlupoj, kotoraya
raskalyvalas' nadvoe ili natroe, oni verno sluzhili v igrah,
kogda, vyrezav iz nih krohotnye rozhicy gnomov, ih nanizyvali na
niti i potom po tri-chetyre soedinyali v ozherel'ya; gnilye
kashtany, izvergayushchie toshnotvornuyu zhizhicu; kashtany, metko
zapushchennye v fortochki.
A eto -- eto bylo v tot god, kogda po vozvrashchenii s
kanikul okazalos', chto myshi, nichtozhe sumnyamnyamshesya,
raspravilis' so vsemi miniatyurnymi svechkami, chto lezhali v
nizhnem yashchike i eshche vchera ukrashali igrushechnuyu bakalejnuyu lavku,
-- kak priyatno bylo uznat', otkryv sosednij yashchik, chto kulek s
makaronnym alfavitom oni ostavili v celosti i sohrannosti, tak
chto mozhno bylo prodolzhat' zabavlyat'sya po vecheram, vykladyvaya na
dne tarelki posle ischeznoveniya v nej bul'ona sobstvennoe imya.
Kuda zhe podevalis' chistye vospominaniya? Pochti v kazhdoe
pronikali vpechatleniya drugih vremen, nakladyvayas' na nih,
pridavaya im inuyu real'nost'. Net nikakih vospominanij, est'
inaya zhizn', perezhivaemaya inoj chastichno imi obuslovlennoj
lichnost'yu. Napravlenie vremeni ne izmenish' na obratnoe, esli
tol'ko ne zhit' zazhmuriv glaza, zatknuv ushi.
V tishine Vol'f zakryl glaza. On pogruzhalsya vse dal'she i
dal'she, i pered nim razvorachivalas' ozvuchennaya chetyrehmernaya
karta ego fiktivnogo proshlogo.
On, bez somneniya, prodvigalsya dostatochno bystro, tak kak
vdrug zametil, chto mayachivshaya vse vremya u nego pered glazami
stenka kleti ischezla.
Otstegnuv vse eshche uderzhivavshie ego kryuch'ya, on postavil
nottu s drugoj storony.
Skvoz' zheltuyu listvu kashtanov blestelo neyarkoe osennee
solnce.
Po pologomu sklonu pryamo pered Vol'fom protyanulas' alleya.
Suhaya i priporoshennaya poseredine pyl'yu doroga stanovilas' k
obochinam temnee, tam vidnelos' dazhe neskol'ko oreolov chistoj
gryazi -- otlozheniya luzh posle nedavnego livnya.
Mezhdu hrustyashchimi list'yami prosvechivali palisandrovye bochki
konskih kashtanov, obernutyh koe-gde v skorlupki peremenchivyh
ottenkov, ot rzhavo-bezhevogo do mindal'no-zelenogo.
I s toj, i s drugoj storony allei podstavlyali laskovym
lucham solnca svoyu nerovnuyu poverhnost' zapushchennye gazony. Sredi
pozheltevshej travy tam i syam toporshchilsya chertopoloh i poshedshie v
stvol perezrelye mnogoletki.
Kazalos', chto alleya vela k kakim-to okruzhennym ne ochen'
vysokoj porosl'yu kolyuchego kustarnika ruinam. Na stoyavshej pered
razvalinami skam'e iz belogo kamnya Vol'f razglyadel siluet
sidyashchego starika, ukutannogo v l'nyanuyu hlamidu. Podojdya blizhe,
on obnaruzhil, chto prinyal izdaleka za odezhdu borodu, okladistuyu
serebristuyu borodu, kotoraya pyat' ili shest' raz oborachivalas'
vokrug tela starca.
Ryadom s nim na skam'e lezhala malen'kaya, do bleska
nachishchennaya mednaya blyaha, v centre kotoroj bylo vydavleno i
zacherneno imya: "Mes'e Perl'".
Vol'f podoshel k nemu. Vblizi on uvidel, chto u starika bylo
smorshchennoe, kak napolovinu spushchennyj krasnyj shar, lico, v
bol'shom nosu prokovyryany Preizryadnejshie nozdri, iz kotoryh
torchala grubaya shchetina, brovi navisali nad dvumya iskryashchimisya
glazkami, a skuly blesteli, kak malen'kie podrumyanivshiesya na
solnce yablochki. Podstrizhennye bobrikom belosnezhnye volosy
vyzvali v pamyati hlopkochesal'nuyu mashinu. Na kolenyah pokoilis'
iskoverkannye vozrastom ruki s bol'shimi kvadratnymi nogtyami.
Vsya odezhda starika sostoyala iz staromodnyh kupal'nyh trusov,
razlinovannyh zelenym po belomu, da iz slishkom bol'shih dlya ego
zarogovevshih stupnej sandalij.
-- Menya zovut Vol'f, -- skazal Vol'f.
On pokazal na gravirovannuyu mednuyu blyahu.
-- |to vashe imya?
Starik kivnul.
-- YA -- mes'e Perl', -- podtverdil on. -- Sovershenno
tochno. Leon-Abel' Perl'. Itak, mes'e Vol'f, teper' vasha
ochered'. Posmotrim, posmotrim, o chem vy mogli by porasskazat'.
-- Ne znayu, -- skazal Vol'f.
U starika byl udivlennyj i slegka snishoditel'nyj vid
cheloveka, vopros kotorogo adresovan samomu sebe i kotoryj ne
ozhidaet ot onogo snaruzhi ni malejshego rikosheta.
-- Estestvenno, estestvenno, vy ne znaete, -- skazal on.
Bormocha sebe v borodu, on neozhidanno vytashchil neizvestno
otkuda pachku kartochek, s kotoroj i oznakomilsya.
-- Posmotrim... Posmotrim... -- bubnil on. -- Mes'e
Vol'f... tak... rodilsya... v... ochen' horosho, ladno...
inzhener... tak... tak, vse otlichno. Nu chto zh, mes'e Vol'f, ne
mogli by vy mne podrobno rasskazat' o pervyh proyavleniyah vashego
nonkonformizma?
Vol'fu starik pokazalsya slegka chudakovatym.
-- CHto... chem eto mozhet vas zainteresovat'? -- sprosil on
nakonec.
Starik poshchelkal yazykom.
-- Polnote, polnote, -- skazal on, -- polagayu, vas vse zhe
nauchili otvechat' i po-drugomu?
Ton starika predpolagal v sobesednike yavno vyrazhennye
cherty nepolnocennosti.
Vol'f pozhal plechami.
-- Ne vizhu, chem eto mozhet vas zainteresovat', -- otvetil
on. -- Tem bolee chto ya nikogda ne protestoval. Kogda ya veril,
chto mogu eto sdelat', ya likoval, nu a v protivnom sluchae vsegda
staralsya ne zamechat' vsego togo, chto, kak ya znal, budet mne
protivostoyat'.
-- Stalo byt', vy ne zamechali etogo ne do takoj stepeni,
chtoby voobshche ignorirovat' ego sushchestvovanie, -- skazal starik.
-- Vy znali dostatochno, chtoby sdelat' vid, budto etogo ne
zamechaesh'. Nu-ka, davajte poprobuem otvechat' chestno i ne
svodit' razgovor k obshchim mestam. CHto zhe, vse vokrug vas i v
samom dele tol'ko i staralos', chto vam protivostoyat'?
-- Mes'e, -- skazal Vol'f, -- ya ne znayu ni kto vy takoj,
ni po kakomu pravu zadaete mne eti voprosy. Poskol'ku ya, do
izvestnoj stepeni, starayus' byt' pochtitel'nym s pozhilymi
lyud'mi, ya hotel by v dvuh slovah vam otvetit'. Itak, ya vsegda
polagal, chto mogu sovershenno bespristrastno i ob容ktivno
vosprinimat' sebya v situacii protivoborstva chemu by to ni bylo,
iz-za chego nikogda ne mog borot'sya protiv togo, chto mne
protivostoyalo, tak kak prekrasno ponimal, chto protivopolozhnaya
tochka zreniya vsego-navsego uravnoveshivaet moyu v glazah lyubogo,
u kogo net nikakih lichnyh motivov predpochitat' odno ili drugoe.
|to vse.
-- CHut'-chut' grubovato, -- skazal starik. -- V moej
kartoteke znachitsya, chto vam sluchalos' i rukovodstvovat'sya, kak
vy vyrazilis', lichnymi motivami, i vybirat'. Hm... smotrite...
ya vizhu tut nekotorye obstoyatel'stva...
-- YA prosto igral v orlyanku, -- skazal Vol'f.
-- O! -- brezglivo proiznes starik. -- Kakaya gadost'. V
konce koncov, mozhet, vy soblagovolite ob座asnit', zachem vy syuda
pozhalovali?
Vol'f posmotrel napravo, posmotrel nalevo, prinyuhalsya i
reshilsya:
-- CHtoby razobrat'sya.
-- Nu da, -- skazal mes'e Perl', -- eto kak raz to, chto ya
vam i predlagayu, a vy vstavlyaete mne palki v kolesa.
-- Vy slishkom neposledovatel'ny, -- skazal Vol'f. -- YA ne
mogu rasskazat' neizvestno komu vse vperemeshku.
U vas net ni plana, ni metoda. Uzhe desyat' minut, kak vy
menya rassprashivaete, i pritom ne prodvinulis' ni na pyad'. YA
hochu tochnyh voprosov.
Mes'e Perl' pogladil svoyu ogromnuyu borodu, podvigal
podborodkom sverhu vniz i chut'-chut' naiskos' i surovo glyanul na
Vol'fa.
-- A! -- skazal on. -- Vizhu, chto s vami tak prosto ne
razberesh'sya. Itak, vy sebe voobrazili, chto ya rassprashival vas
naugad, bez predvaritel'nogo plana?
-- |to chuvstvuetsya, -- skazal Vol'f.
-- Vam izvestno, chto takoe tochilo, -- skazal mes'e Perl'.
-- A znaete li vy, kak ono ustroeno?
-- YA ne prohodil special'no tochil'nye krugi, -- skazal
Vol'f.
-- V tochile, -- skazal mes'e Perl', -- imeyutsya abrazivnaya
kroshka, kotoraya sobstvenno i rabotaet, i spajka, svyazka,
kotoraya uderzhivaet kroshku na meste i pri etom iznashivaetsya
bystree, chem onaya, ee tem samym vysvobozhdaya. Konechno, dejstvuyut
imenno kristally, no svyazka stol' zhe nezamenima; bez nee
sushchestvovalo by lish' mnozhestvo kusochkov, ne lishennyh tverdosti
i bleska, no razroznennyh i bespoleznyh, kak sbornik aforizmov.
-- Pust' tak, -- skazal Vol'f, -- nu i chto?
-- A to, -- skazal mes'e Perl', -- chto u menya, konechno zhe,
est' plan, i ya zadam vam ochen' tochnye, rezkie i ostrye voprosy,
no sous, kotorym vy sdabrivaete fakty, dlya menya ne menee vazhen,
chem sami eti fakty.
-- YAsno, -- skazal Vol'f. -- Rasskazhite-ka mne nemnogo ob
etom plane.
-- Plan, -- skazal mes'e Perl', -- ocheviden. V ego osnove
lezhat dva principial'nyh momenta: vy -- evropeec i katolik.
Otsyuda vytekaet, chto nam sleduet prinyat' sleduyushchij --
hronologicheskij -- poryadok:
1) vnutrisemejnye otnosheniya,
2) shkol'noe obuchenie i dal'nejshee obrazovanie,
3) pervye religioznye opyty,
4) vozmuzhanie, seksual'naya zhizn' podrostka, vozmozhnoe
supruzhestvo,
5) deyatel'nost' v kachestve yachejki social'nogo organizma,
6) esli imeetsya, posleduyushchaya metafizicheskaya trevoga,
rodivshayasya iz bolee tesnogo soprikosnoveniya s mirom; etot punkt
mozhno prisoedinit' k punktu 2), ezheli, vopreki srednej
statistike lyudej vashego sorta, vy ne prervali vse svoi svyazi s
religiej v neposredstvenno sleduyushchie za vashim pervym prichastiem
gody.
Vol'f porazmyshlyal, prikinul, vzvesil i skazal:
-- Vpolne vozmozhnyj plan. Estestvenno...
-- Konechno, -- oborval mes'e Perl'. -- Mozhno bylo by
vstat' i na inuyu, sovershenno otlichnuyu ot hronologicheskoj tochku
zreniya i dazhe perestavit' nekotorye voprosy. CHto kasaetsya menya,
ya upolnomochen oprosit' vas po pervomu punktu i tol'ko po nemu.
Vnutrisemejnye otnosheniya.
-- Znamo delo, -- skazal Vol'f. -- Vse roditeli stoyat drug
druga.
Mes'e Perl' vstal i prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered.
Szadi ego starye kupal'nye trusy obvisli na hudyh lyazhkah, kak
parus v mertvyj shtil'.
-- V poslednij raz, -- skazal on, -- ya trebuyu, chtoby vy ne
stroili iz sebya rebenka. Teper' eto uzhe vser'ez. Vse roditeli
stoyat drug druga! Eshche by! Itak, poskol'ku vas vashi nichut' ne
stesnyali, vy ih v raschet ne prinimaete.
-- Oni byli dobry, ne otricayu, -- skazal Vol'f, -- no na
plohih reagiruesh' bolee istovo, a eto v konechnom schete
predpochtitel'nee.
-- Net, -- skazal mes'e Perl'. -- Tratish' bol'she energii,
no zato v konce koncov, tak kak nachinal s bolee nizkoj tochki,
dobiraesh'sya rovno do togo zhe, tak chto vse eto chepuha. YAsno,
chto, kogda preodoleesh' bol'she prepyatstvij, podmyvaet poverit',
chto prodvinulsya ty gorazdo dal'she. |to ne tak. Borot'sya ne
oznachaet prodvigat'sya.
-- Vse eto v proshlom, -- skazal Vol'f. -- Mne mozhno sest'?
-- Naskol'ko ya ponimayu, -- skazal mes'e Perl', -- vy
stremites' mne naderzit'. Kak by tam ni bylo, esli vas smeshit
moe triko, prikin'te -- i ego moglo by ne byt'.
Vol'f pomrachnel.
-- Mne ne smeshno, -- ostorozhno skazal on.
-- Mozhete sest', -- podytozhil mes'e Perl'.
-- Spasibo, -- skazal Vol'f.
Sam togo ne zhelaya, on poddalsya ser'eznosti tona mes'e
Perlya. Pryamo pered nim na fone list'ev, okislennyh osen'yu na
maner mednoj shihty, vyrisovyvalos' prostodushnoe starcheskoe
lico. Upal kashtan, s shumom vzletayushchej pticy prodyryavil shlaki
listvy i myagko shlepnulsya v svoej skorlupe na zemlyu.
Vol'f sobiralsya s vospominaniyami. Teper' emu stalo
ponyatno, chto u mes'e Perlya byli prichiny ne razrabatyvat' svoj
plan sverh mery. Obrazy vsplyvali sluchajno, vperemeshku, kak
vytaskivaemye iz meshochka bochonki loto. On skazal emu ob etom:
-- Vse smeshaetsya!
-- YA razberus', -- skazal mes'e Perl'. -- Nu davajte zhe,
vykladyvajte vse. Abraziv i svyazku. I ne zabud'te: formu
abrazivu pridaet kak raz taki svyazka.
Vol'f sel i zakryl lico rukami. On nachal govorit' --
bezrazlichnym golosom, bez vyrazheniya, bezuchastno.
-- U nas byl bol'shoj dom, -- skazal on. -- Bol'shoj belyj
dom. YA ne ochen' horosho pomnyu samoe nachalo, vizhu tol'ko figury
sluzhanok. Po utram ya chasto zabiralsya v postel' k roditelyam, i
oni pri mne inogda celovalis', oni celovali drug druga -- i ne
raz -- v guby, mne bylo ochen' protivno.
-- Kak oni otnosilis' k vam? -- sprosil mes'e Perl'.
-- Oni menya nikogda ne bili, -- skazal Vol'f. --
Nevozmozhno bylo ih rasserdit'. |togo nuzhno bylo dobivat'sya
special'no. Narochno szhul'nichat'. Vsyakij raz, kogda mne hotelos'
vpast' v yarost', ya dolzhen byl pritvoryat'sya, i vsyakij raz ya
pridiralsya po povodam stol' pustym i nichtozhnym, chto tak i ne
smog ostanovit'sya na kakom-libo iz nih.
On perevel dyhanie. Mes'e Perl' ne proronil ni slova, ego
morshchinistoe lico napryaglos' ot vnimaniya.
-- Oni vsegda boyalis' za menya, -- skazal Vol'f. -- YA ne
mog vysunut'sya iz okna ili perejti sam ulicu, dostatochno bylo
malejshego veterka, chtoby na menya napyalivali dublenku, ni zimoj,
ni letom ya ne mog izbavit'sya ot sherstyanoj dushegrejki, etakoj
obvisshej fufajki, svyazannoj iz zheltovatoj shersti derevenskoj
vydelki. Moe zdorov'e privodilo ih v trepet. Do pyatnadcati let
ya ne imel prava pit' nichego, krome kipyachenoj vody. No nizost'
moih roditelej zaklyuchalas' v tom, chto sebya oni ne ochen'-to
beregli, oprovergaya tem samym svoyu liniyu povedeniya po otnosheniyu
ko mne. Nu i konchilos' tem, chto ya i sam stal boyat'sya, ubedil
sebya v svoej hrupkosti; ya byl pochti chto dovolen, oblivayas'
zimoj potom pod dyuzhinoj sherstyanyh sharfov. Na protyazhenii vsego
moego detstva otec i mat' vsyacheski oberegali menya ot vsego, chto
moglo by menya zadet'. Nravstvenno ya ispytyval neyasnoe
stesnenie, no moya nemoshchnaya plot' etomu licemerno radovalas'.
On uhmyl'nulsya.
-- Odnazhdy na ulice mne povstrechalis' molodye lyudi,
kotorye progulivalis', perekinuv plashch cherez ruku, v to vremya
kak ya prel v tolstom zimnem pal'to, -- i mne stalo stydno.
Posmotrev na sebya v zerkalo, ya obnaruzhil tam s trudom
shevelyashchegosya uval'nya, zapelenutogo, kak lichinka majskogo zhuka.
Dvumya dnyami pozzhe, kogda poshel dozhd', ya snyal kurtku i vyshel na
ulicu. YA tak vybral vremya, chtoby u moej materi byla vozmozhnost'
popytat'sya menya ostanovit'. No ya skazal: "YA vyjdu" -- i byl
vynuzhden tak i sdelat'. I nesmotrya na strah podcepit' nasmork,
kotoryj otravlyal mne vsyu radost' pobedy, ya vyshel, poskol'ku
boyat'sya podcepit' nasmork mne bylo stydno.
Mes'e Perl' pokashlyal.
-- Gm-gm, -- skazal on. -- Ves'ma nedurno.
-- Vy zhe etogo ot menya i trebovali? -- skazal Vol'f,
vnezapno pridya v soznanie.
-- Pochti, -- skazal mes'e Perl'. -- Vy zhe vidite, eto
ochen' legko, stoit tol'ko nachat'. Nu i chto proizoshlo posle
vashej vylazki?
-- Byla uzhasnaya scena, -- skazal Vol'f. -- S sohraneniem
vseh otnoshenij.
On prizadumalsya, ustavivshis' v pustotu.
-- Vse eto -- raznye veshchi, -- skazal on. -- Moe zhelanie
prevozmoch' svoyu slabost', i chuvstvo, chto ya byl obyazan etoj
slabost'yu roditelyam, i stremlenie moego tela etoj slabosti
potakat'. Zabavno: vidite, vse eto nachalos' s tshcheslaviya, vsya
moya bor'ba protiv ustanovlennogo poryadka. Ne najdi ya sebya v
zerkale stol' smehotvornym... Glaza mne otkryla imenno
komichnost' moego fizicheskogo oblika. A zavershila delo yavnaya
grotesknost' nekotoryh semejnyh uveselenij. Znaete, pikniki, na
kotorye berut s soboj svoyu travu, chtoby mozhno bylo ostat'sya
sidet' na doroge, ne boyas' podcepit' vsyakih bloshek. V pustyne
mne vse eto ponravilos' by... salat oliv'e, ustricevyzhimalki,
dyba dlya makaron... no vot kto-to prohodit ryadom, i vse eti
unizitel'nye formy semejnoj civilizacii: vilochki, alyuminievye
formochki -- vse eto brosaetsya mne v golovu; ya krasneyu -- i vot
ya otodvigayu tarelku v storonu i othozhu, kak budto ya sam po
sebe, ili zhe usazhivayus' za rul' pustoj mashiny, chto pridaet mne
nekuyu mehanicheskuyu muzhestvennost'. I na protyazhenii vsego etogo
vremeni moe slaboe "ya" nasheptyvaet mne na uho: "Tol'ko by
ostalos' nemnogo salata i buzheniny..." -- i ya stydilsya sebya,
stydilsya svoih roditelej, ya ih nenavidel.
-- No vy zhe ih tak lyubili! -- vstavil mes'e Perl'.
-- Konechno, -- skazal Vol'f. -- I, odnako zhe, odnogo vida
lukoshka so slomannoj ruchkoj, iz kotorogo torchat termos i hleb,
eshche i segodnya dostatochno, chtoby vyzvat' u menya toshnotu i
zhelanie ubit'.
-- Vy stesnyalis' vozmozhnyh nablyudatelej, -- skazal mes'e
Perl'.
-- S etogo vremeni, -- skazal Vol'f, -- vsya moya vneshnyaya
zhizn' stroilas' s uchetom etih nablyudatelej. |to-to menya i
spaslo.
-- Vy polagaete, chto spaseny? -- promolvil mes'e Perl'. --
Nu chto zhe, podvedem itogi: na pervom etape svoego sushchestvovaniya
vy uprekaete roditelej v tom, chto oni podderzhivali v vas
tendenciyu k malodushiyu, kotoruyu, s odnoj storony, po prichine
fizicheskoj vashej iznezhennosti vy byli sklonny udovletvorit', a
s drugoj -- moral'noj -- ispytyvali otvrashchenie, ej podchinyayas'.
CHto i pobudilo vas popytat'sya pridat' vsej vashej zhizni
nedostayushchij losk i, sledovatel'no, schitat'sya bolee, chem to
neobhodimo, s mneniem okruzhayushchih na vash schet. Takim obrazom, vy
ochutilis' v situacii, v kotoroj glavenstvovali protivorechivye
trebovaniya, i, samo soboj razumeetsya, v rezul'tate imelo mesto
opredelennoe razocharovanie.
-- I chuvstvitel'nost', -- skazal Vol'f. -- YA utonul v
chuvstvah. Menya slishkom lyubili, a tak kak sam ya sebya ne lyubil,
to, sleduya logike, prihodilos' priznat' proyavleniya ih chuvstv
poryadochnym vzdorom... dazhe zlonamerennym vzdorom... Malo-pomalu
ya vystroil mir po svoej merke -- bez sharfa, bez roditelej...
Mir pustoj i svetozarnyj, kak severnyj pejzazh, i ya skitalsya
tam, neutomimyj i stojkij, pryamoj nos i ostryj glaz... nikogda
ne smykaya vek. YA chasami praktikovalsya v nem za zakrytoj dver'yu,
i ko mne prihodili muchitel'nye slezy, kotorye ya bez kolebanij
prinosil na altar' geroizma: nesgibaemyj, vlastnyj,
prezritel'nyj, ya zhil tak nasyshchenno...
On veselo rassmeyalsya.
-- Ni na mig ne otdavaya sebe otcheta v tom, -- zaklyuchil on,
-- chto ya -- vsego-navsego malen'kij, dovol'no tolstyj mal'chik,
a prezritel'naya skladka moego rta v obramlenii kruglyh shchek
pridavala mne v tochnosti takoj vid, budto ya s trudom
sderzhivayus', chtoby ne sdelat' pi-pi.
-- Nu da, -- skazal mes'e Perl', -- geroicheskie mechtaniya
-- ne redkost' u malen'kih detej. Vsego etogo, vprochem,
dostatochno, chtoby vas attestovat'.
-- Zabavno... -- skazal Vol'f. -- |ta reakciya protiv
nezhnosti, eta ozabochennost' suzhdeniyami drugogo -- vse eto byl
shag k odinochestvu. Iz-za togo chto ya boyalsya, iz-za togo chto ya
stydilsya, iz-za togo chto ya razocharovyvalsya, ya zhazhdal igrat'
ravnodushnyh geroev. CHto bolee odinoko, chem geroj?
-- CHto bolee odinoko, chem mertvec? -- s bezuchastnym vidom
skazal mes'e Perl'.
Mozhet byt', Vol'f ne uslyshal. On nichego ne skazal.
-- Itak, -- zaklyuchil mes'e Perl', -- blagodaryu vas, vam
von tuda.
On ukazal pal'cem na povorot allei.
-- Do svidaniya? -- skazal Vol'f.
-- Ne dumayu, -- skazal mes'e Perl'. -- Udachi.
-- Spasibo, -- skazal Vol'f.
Poglyadev, kak starik zavorachivaetsya v svoyu borodu i s
udobstvom raspolagaetsya na belokamennoj skam'e, Vol'f
napravilsya k povorotu allei. Voprosy mes'e Perlya probudili v
nem tysyachi lic, tysyachi dnej, oni plyasali u nego v golove,
slovno ogni bezumnogo kalejdoskopa.
A zatem, odnim mahom, -- mrak.
Lyapisa bila drozh'. S razmahu opustilsya vecher, gustoj i
vetrenyj, i nebo vospol'zovalos' etim, chtoby sblizit'sya s
zemlej, vyalye ugrozy kotoroj ono vynashivalo. Vol'f vse ne
vozvrashchalsya, i Lyapis podumyval, ne pora li emu otpravlyat'sya na
ego poiski. Byt' mozhet, Vol'f obiditsya. On podoshel k motoru,
chtoby nemnogo obogret'sya, no motor edva grel.
Uzhe neskol'ko chasov, kak v pushistoj vate tenej rastayali
steny Kvadrata, i bylo vidno, kak nepodaleku migayut krasnye
glaza doma. Dolzhno byt', Vol'f predupredil Lil', chto vernetsya
pozdno, i, nesmotrya na eto. Lyapis s minuty na minutu ozhidal
poyavleniya krohotnogo ogon'ka shtormovogo fonarya.
Poetomu on okazalsya ne gotov i byl zahvachen vrasploh,
kogda v temnote poyavilas' odinokaya Hmel'maya. On uznal ee, kogda
ona byla uzhe sovsem ryadom, i rukam ego stalo zharko. Podatlivaya
i gibkaya, kak liana, ona dala sebya obnyat'. On pogladil ee
tochenuyu sheyu, on prizhal ee k sebe i, poluzakryv glaza,
zabormotal slova litanij, no vdrug ona pochuvstvovala, kak on
szhalsya, okamenel.
Kak zacharovannyj, Lyapis ustavilsya na stoyavshego ryadom
blednolicego cheloveka v temnoj odezhde, kotoryj tozhe ih
razglyadyval. Rot procherchival ego lico chernoj poperechinoj, a
glaza glyadeli, kazalos', otkuda-to izdaleka. U Lyapisa
perehvatilo dyhanie. Dlya nego bylo nevynosimo, chtoby kto-to
slushal, chto on govorit Hmel'mae. On otstranilsya ot nee, i
kostyashki ego pal'cev pobeleli.
-- CHto vam ugodno? -- vydavil on iz sebya.
Ne glyadya, on pochuvstvoval udivlenie devushki i na dolyu
sekundy povernulsya k nej. Udivlenie, poluulybka udivleniya. I
po-prezhnemu nikakoj trevogi. Kogda zhe on snova vzglyanul na
cheloveka... nikogo uzhe ne bylo. Drozh' vnov' ohvatila Lyapisa,
holod zhizni vystuzhal emu serdce. Tak on i stoyal ryadom s
Hmel'maej, podavlennyj, postarevshij. Oni ne promolvili ni
slova. Ulybka ischezla s gub Hmel'mai. Obviv tonkoj rukoj sheyu
Lyapisa, ona laskala ego, kak rebenka, poglazhivaya i pochesyvaya za
uhom rovno podrezannuyu kromku volos.
V etot mig razdalsya gluhoj stuk kablukov o zemlyu, i ryadom
s nimi tyazhelo ruhnul Vol'f. On tak i ostalsya na kolenyah,
sgorbivshis', bez sil, szhav golovu rukami. Na shcheke u nego
krasovalsya bol'shoj chernyj podtek, gustoj i lipkij, slovno
chernil'nyj krest na plohoj kontrol'noj; ego izbolevshiesya pal'cy
iz poslednih sil stiskivali drug druga.
Zabyv o svoem sobstvennom navazhdenii. Sapfir rasshifrovyval
na tele Vol'fa sledy inyh napastej. Tkan' zashchitnogo
obmundirovaniya, budto zhemchuzhinkami, sverkala mikroskopicheskimi
kapel'kami na osevshem, kak trup, u podnozhiya mashiny tele.
Hmel'maya otstranilas' ot Sapfira i podoshla k Vol'fu. Ona
vzyala v svoi teplye pal'cy kisti ego ruk i, ne pytayas' ih
raz容dinit', druzheski pozhala. V to zhe vremya ona govorila
pevuchim, obvolakivayushchim golosom, ona ugovarivala ego vernut'sya
v dom, gde teplo, gde na stole bol'shoj krug sveta, gde ego zhdet
Lil'; i Sapfir nagnulsya k Vol'fu i pomog emu podnyat'sya. SHag za
shagom oni otveli ego v ten'. Vol'f shel s trudom. On chut'
volochil pravuyu nogu, opirayas' rukoj na plecho Hmel'mai. S drugoj
storony ego podderzhival Sapfir. Oni shli, ne govorya ni slova. Iz
glaz Vol'fa na krovavuyu travu pered nimi padal holodnyj,
zlobnyj svet, ostavlyaemyj ego dvojnym luchom legkij sled s
kazhdoj sekundoj slabel u nih na glazah; kogda oni dobralis' do
dverej doma, tyazhelaya mut' nochi somknulas' nad nimi.
Sidya pered trel'yazhem, oblachennaya v legkij pen'yuar Lil'
privodila v poryadok svoi nogti. Poslednie tri minuty oni
vymachivalis' v dekal'cinirovannom soke naperstyanki, chtoby
razmyagchit' kutikulu i sfazirovat' lunochki nogtej v pervuyu
chetvert'. Ona tshchatel'no podgotovila krohotnuyu kletku s
vydvizhnym poddonom, v kotoroj dvoe specializirovannyh
zhestkokrylyh tochili mandibuly v predvkushenii momenta, kogda ih
dostavyat na mesto raboty i dadut zadanie po ustraneniyu kozhi.
Podbodriv ih v podhodyashchih vyrazheniyah, Lil' postavila kletku na
nogot' bol'shogo pal'ca i potyanula za skobochku. Udovletvorenno
zamurlykav, voodushevlyaemye boleznennym sopernichestvom nasekomye
prinyalis' za rabotu. Pod bystrymi udarami pervogo kozha
prevrashchalas' v melkij poroshok, togda kak vtoroj s tshchaniem
zanimalsya otdelochnymi rabotami, podchishchal, sglazhival kraya,
zaostrennye ego men'shim naparnikom.
V dver' postuchali, voshel Vol'f. On pochistilsya i pobrilsya,
horosho vyglyadel, no byl chut' blednovat.
-- Mogu ya pogovorit' s toboj, Lil'? -- sprosil on.
-- Davaj, -- skazala ona, osvobozhdaya emu mesto na obitom
steganym satinom divanchike.
-- YA ne znayu o chem, -- skazal Vol'f.
-- Da nevazhno, -- skazala Lil'. -- Vse ravno mnogo my
nikogda ne razgovarivaem... Ty bez truda chto-nibud' podyshchesh'.
CHto ty videl v svoej mashine?
-- YA prishel vovse ne dlya togo, chtoby tebe ob etom
rasskazyvat', -- vozrazil Vol'f.
-- Konechno, -- skazala Lil'. -- No ty zhe vse-taki
predpochitaesh', chtoby ya ob etom sprosila.
-- YA ne mogu tebe otvetit', -- skazal Vol'f, -- potomu chto
eto nepriyatno.
Lil' perepravila kletku s bol'shogo pal'ca na ukazatel'nyj.
-- Ne vosprinimaj etu mashinu tak tragicheski, -- skazala
ona. -- |to zhe, kak-nikak, byl ne tvoj pochin.
-- Voobshche, -- skazal Vol'f, -- kogda zhizn' prohodit
povorotnyj punkt, on eyu ne predusmatrivaetsya.
-- Ved' tvoya mashina, -- skazala Lil', -- opasna.
-- Nuzhno pomeshchat' sebya v opasnuyu ili dovol'no-taki
beznadezhnuyu situaciyu, -- skazal Vol'f. -- |to zamechatel'no --
pri uslovii, pravda, chto delaetsya eto chut'-chut' narochito, kak v
moem sluchae.
-- Pochemu zhe eto lish' chut'-chut' narochito? -- skazala Lil'.
-- |ta malost' nuzhna, chtoby otvechat' sebe, esli stanovitsya
strashno, -- skazal Vol'f, -- "ya etogo i iskal".
-- Rebyachestvo, -- skazala Lil'.
Kletka pereporhnula s ukazatel'nogo pal'ca na srednij.
Vol'f razglyadyval zhestkokrylyh gryzunov.
-- Vse, chto ne yavlyaetsya ni cvetom, ni zapahom, ni muzykoj,
-- skazal on, zagibaya palec za pal'cem, -- vse eto --
rebyachestvo.
-- A zhenshchina? -- vozrazila Lil'. -- ZHena?
-- ZHenshchina, sledovatel'no, net, -- skazal Vol'f, -- ona
ved' kak minimum vklyuchaet v sebya vsyu etu troicu.
Oni na mgnovenie zamolchali.
-- Nu, ty sovsem vosparil v do zhuti vysshie sfery, --
skazala Lil'. -- Est', konechno, sredstvo vernut' tebya na zemlyu,
no mne zhal' svoih nogtej, ya boyus', chto vse moi trudy pojdut
nasmarku. Tak chto pojdi progulyajsya s Lyapisom. Zahvati s soboj
den'gi, i stupajte vdvoem, razvejtes', eto pojdet vam na
pol'zu.
-- Posle togo kak posmotrish' na vse ottuda, -- skazal
Vol'f, -- oblast' interesov zametno suzhaetsya.
-- Ty -- vechnyj nytik, -- skazala Lil'. -- Zabavno, chto
pri takom sklade uma ty prodolzhaesh' eshche chto-to delat'. Ty,
odnako, ne vse eshche pereproboval...
-- Moya Lil', -- skazal Vol'f.
Ona byla teploj-teploj v svoem golubom pen'yuare. Ona pahla
mylom i podogretoj na kozhe kosmetikoj. On poceloval ee v sheyu.
-- S vami, byt' mozhet, ya pereproboval vse? -- dobavil on
draznyas'.
-- Sovershenno verno, -- skazala Lil', -- nadeyus', chto i
eshche poprobuesh', no ty shchekochesh'sya -- i ty iskorezhish' mne nogti,
tak chto stupaj luchshe kolobrodit' so svoim pomoshchnikom. CHtob ya
tebya do vechera ne videla, slyshish'... i mozhesh' ne otchityvat'sya,
chego vy tam ponadelali, i nikakih mashin segodnya. Pozhivi
nemnogo, vmesto togo chtoby perezhevyvat'.
-- Segodnya mne mashina ni k chemu, -- skazal Vol'f. --
Zabytogo segodnya hvatit po krajnej mere dnya na tri. Pochemu ty
hochesh', chtoby ya poshel bez tebya?
-- Ty zhe tak ne lyubish' vyhodit' so mnoj, -- skazala Lil',
-- nu a segodnya ya ne handryu, tak chto ya dazhe za to, chtoby ty
progulyalsya. Idi poishchi Lyapisa. I ostav' mne Hmel'mayu, ladno?
Bylo by slishkom zhirno, chtoby ty, vospol'zovavshis' etim povodom,
ushel s nej, a Lyapisa otoslal kopat'sya v tvoem gryaznom motore.
-- Glupyshka... mak'yavel'skaya, -- skazal Vol'f.
On podnyalsya i naklonilsya, chtoby pocelovat' odnu iz grudej
Lil', special'nuyu celoval'nuyu dlya stoyashchego Vol'fa.
-- Vali! -- skazala Lil', shchelknuv ego drugoj rukoj.
Vol'f vyshel, zakryl za soboj dver' i podnyalsya etazhom vyshe.
On postuchalsya k Lyapisu. Tot skazal: "Vojdite" -- i predstal,
nasuplennyj, na svoej krovati.
-- Nu? -- skazal Vol'f. -- CHto, grustish'?
-- A! Da, -- vzdohnul Lyapis.
-- Poshli, -- skazal Vol'f. -- Proshvyrnemsya vtihomolku, kak
para balbesov.
-- Parabola chego?
-- Bala besov, balbes, -- skazal Vol'f.
-- Togda ya ne beru s soboj Hmel'mayu? -- skazal Lyapis.
-- Ni v koem sluchae, -- skazal Vol'f. -- Kstati, gde ona?
-- U sebya, -- skazal Lyapis. -- Zanimaetsya nogtyami. Uf!
Oni spustilis' po lestnice. Prohodya mimo dveri svoih
apartamentov, Vol'f vdrug ostanovilsya.
-- Ty v nevazhnom nastroenii, -- konstatiroval on.
-- Vy tozhe, -- skazal Lyapis.
-- Primem krepkogo, -- skazal Vol'f. -- U menya est'
sovyun'on 1917 goda, on podojdet kak nel'zya luchshe. Ottyanet.
On uvlek Lyapisa v stolovuyu i otkryl stennoj shkaf. Tam
stoyala butylka sovyun'ona, napolovinu uzhe pustaya.
-- Hvatit, -- skazal Vol'f. -- Zalpom?
-- Ugu, -- skazal Lyapis. -- Kak nastoyashchie muzhchiny.
-- Kakovymi i yavlyaemsya, -- podtverdil Vol'f, chtoby
podkrepit' ih reshimost'.
-- Bolt po vetru, -- skazal Lyapis, poka Vol'f pil. -- Bolt
po vetru, i tem huzhe dlya mudozvonov. I da zdravstvuet vsyak
vnov' vhodyashchij. Dajte-ka mne, a to ne ostanetsya.
Tyl'noj storonoj ruki Vol'f vyter fizionomiyu.
-- Ty, pohozhe, nemnogo nervnichaesh', -- skazal on.
-- Glyt'! -- otvetil Lyapis.
I dobavil:
-- YA uzhasnyj simulyant.
Pustaya butylka, osoznav polnuyu svoyu bespoleznost',
szhalas', skuksilas', skukozhilas' i ischezla.
-- Poshli! -- brosil Vol'f.
I oni otpravilis', chetko pechataya shag s razdolbannyh dosok.
CHtoby razvlech'sya.
Sleva ot nih promel'knula mashina.
Oni peresekli Kvadrat.
Minovali bresh'.
Vot i ulica.
-- CHto budem delat'? -- skazal Lyapis.
-- Navestim devochek, -- skazal Vol'f.
-- Zdorovo! -- skazal Lyapis.
-- Kak eto, "zdorovo"? -- zaprotestoval Vol'f. -- Dlya menya
-- da. Nu a ty -- ty holostyak.
-- Vot imenno, -- skazal Lyapis. -- Imeyu polnoe pravo
naslazhdat'sya bezo vsyakih ugryzenij sovesti.
-- Da, -- skazal Vol'f. -- Ty zhe ne skazhesh' etogo
Hmel'mae.
-- Kak by ne tak, -- proburchal Lyapis.
-- Ona znat' tebya ne zahochet.
-- Kak skazat', -- licemerno skazal Lyapis.
-- Hochesh', ya skazhu ej ob etom vmesto tebya? -- takzhe
licemerno predlozhil Vol'f.
-- Luchshe ne nado, -- priznalsya Lyapis. -- No tem ne menee ya
imeyu na eto pravo, chert voz'mi!
-- Da, -- skazal Vol'f.
-- U menya, -- skazal Lyapis, -- s nej slozhnosti. YA s nej
vsegda ne odin. Kazhdyj raz, kogda ya podhozhu k Hmel'mae
seksual'no, to est' ot vsej dushi, tut kak tug chelovek...
On zapnulsya.
-- YA spyatil. Vse eto vyglyadit tak po-idiotski. Schitaem,
chto ya nichego ne govoril.
-- Tut kak tut chelovek? -- povtoril Vol'f.
-- I vse, -- skazal Lyapis. -- CHelovek tut kak tut, i
nichego ne mozhesh' sdelat'.
-- A on chto delaet?
-- Smotrit, -- skazal Lyapis.
-- Na chto?
-- Na to, chto delayu ya.
-- Tak... -- probormotal Vol'f. -- No smushchat'sya-to dolzhen
on, a ne ty.
-- Net... -- skazal Lyapis. -- Potomu chto iz-za nego ya ne
mogu sdelat' nichego, chto by ego smutilo.
-- Vse eto sploshnaya erunda, -- skazal Vol'f. -- I kogda zhe
eto prishlo tebe v golovu? Ne proshche li skazat' Hmel'mae, chto ty
ee bol'she ne hochesh'?
-- No ya hochu ee! -- vzdohnul Lyapis. -- ZHut' kak hochu!..
Na nih nadvigalsya gorod. Malen'kie domishki-butonchiki,
pochti vzroslye poludoma s oknami eshche napolovinu v zemle i,
nakonec, vpolne zakonchivshie svoj rost, samyh raznyh cvetov i
zapahov. Projdya po glavnoj ulice, oni svernuli k kvartalu
vlyublennyh. Minovali zolotuyu reshetku i ochutilis' sredi roskoshi.
Fasady domov byli oblicovany biryuzoj ili rozovym tufom, a na
zemle lezhal tolstyj sloj limonno-zheltogo maslyanistogo meha. Nad
ulicami vysilis' edva razlichimye kupola iz tonchajshego hrustalya
i cennyh porod cvetnogo stekla. Rozhki s veselyashche blagouhayushchim
gazom osveshchali nomera domov, na pristupkah kotoryh byli
vodruzheny nebol'shie cvetnye televizory, chtoby, prohodya po
ulice, mozhno bylo sledit' za razvorachivayushchejsya v obityh chernym
barhatom i osveshchennyh bledno-serym svetom buduarah
deyatel'nost'yu. Ot nezhnejshej sernistoj muzyki perehvatyvalo
shest' poslednih shejnyh pozvonkov. Ne zadejstvovannye na
nastoyashchij moment krasotki pokoilis' v hrustal'nyh nishah po
sosedstvu so svoimi dver'mi; tam, chtoby rasslabit' i smyagchit'
ih, tekli strui rozovoj vody.
Nad golovami u nih pelena krasnogo tumana maskirovala,
vremya ot vremeni ih priotkryvaya, izyskannye arabeski steklyannyh
kupolov.
Po ulice netverdym shagom shlo neskol'ko slegka oglushennyh
muzhchin. Drugie, ulegshis' pryamo pered domami, dremali,
nakaplivaya svezhie sily. Skryvavshijsya pod limonn'm mehom
porebrik byl iz nezhnogo na oshchup', elastichnogo mha, a ruchejki
krasnogo para medlenno razmatyvalis' vdol' domov, neotvyazno
sleduya za spusknymi trubami iz tolstogo stekla, skvoz' kotorye
legko bylo kontrolirovat' deyatel'nost' vannyh komnat.
Razgulivali i prodavshchicy perca i shpanskih mushek, pogolovno
odetye v bol'shie venki iz zhivuchih cvetov, oni nosili malen'kie
podnosiki iz matovogo metalla s gotovymi buterbrodami.
Vol'f i Lyapis uselis' na trotuar. Vplotnuyu k nim proshla
vysokaya i strojnaya temnovolosaya prodavshchica, ona napevala
medlennyj val's, i ee gladkoe bedro zadelo shcheku Vol'fa. Ona
pahla peskom tropicheskih ostrovov. Protyanuv ruku, Vol'f
zaderzhal ee. I stal gladit' ee kozhu, sleduya ochertaniyam tverdyh
muskulov. Ona uselas' mezhdu nimi. Vse vtroem oni prinyalis'
upisyvat' za shest' shchek buterbrody s percem.
Na chetvertom kuske vozduh nachal vibrirovat' vokrug ih
golov, i Vol'f rastyanulsya v uyutnom ruchejke. Bok o bok s nim
uleglas' i prodavshchica. Vol'f lezhal na spine, a ona -- na
zhivote, oblokotivshis', to i delo zapihivaya emu ocherednoj buter
v rot. Lyapis vstal i poiskal glazami raznoschicu napitkov. Ona
podoshla, i oni vypili po stakanchiku kipyashchej ananisovoj
percovki.
-- CHto budem delat'? -- sladostrastnejshe probormotal
Vol'f.
-- Zdes' ochen' milo, -- skazal Lyapis, -- no eshche luchshe bylo
by v odnom iz etih prelestnyh domov.
-- Vy bol'she ne ispytyvaete goloda? -- sprosila prodavshchica
perca.
-- Ili zhazhdy? -- dopolnila ee kollega.
-- Nu a s vami, -- skazal Vol'f, -- mozhno pojti v eti
doma?
-- Net, -- skazali obe prodavshchicy. -- My bolee ili menee
celomudrenny.
-- A potrogat' mozhno? -- skazal Vol'f.
-- Da, -- skazali obe devushki, -- potrogaten'ki,
pocelovaten'ki, ponalizat'sen'ki, no nichego bolee.
-- Vot chert! -- skazal Vol'f. -- Zachem zhe vozbuzhdat' v
sebe appetit, esli vynuzhden budesh' ostanovit'sya v samyj
podhodyashchij moment!..
-- U kazhdogo svoi funkcii, -- ob座asnila raznoschica pitiya.
-- V nashem remesle nuzhno osteregat'sya. A krome togo, i eti, iz
domov, priglyadyvayut...
Obe oni, vygibaya talii, podnyalis'. Vol'f uselsya i provel
netverdoj rukoj po volosam. S udobstvom obnyal nogi prodavshchicy
buterbrodov i prizhal guby k otzyvchivoj ploti. Zatem podnyalsya v
svoj chered i potyanul za soboj Lyapisa.
-- Poshli, -- skazal on. -- Pust' rabotayut.
Devushki uzhe udalyalis', sdelav im na proshchanie ruchkoj.
-- Otschityvaem pyat' domov, -- skazal Lyapis, -- i zahodim.
-- Idet, -- skazal Vol'f. -- Pochemu pyat'?
-- Nas zhe dvoe, -- skazal Lyapis.
On schital:
-- ...chetyre... pyat'. Idite pervym.
Pered nimi byla malen'kaya agatovaya dver' v rame iz
sverkayushchej bronzy. |kran pokazyval, chto vnutri spyat. Vol'f
tolknul dver'. V komnate byl bezhevyj svet i tri devushki,
lezhashchie na kozhanom lozhe.
-- Prekrasno, -- skazal Vol'f. -- Razdevaemsya akkuratno,
chtoby ih ne razbudit'. Srednyaya posluzhit nam, kak Tristanu i
Izol'de.
-- |to vpravit nam mozgi, -- zacharovanno skazal Lyapis.
Odezhda Vol'fa upala k ego nogam. Lyapis srazhalsya so shnurkom
tufli i porval ego. Oba oni byli nagi.
-- A esli srednyaya prosnetsya? -- skazal Vol'f.
-- Nezachem ob etom bespokoit'sya, -- skazal Lyapis. --
Najdetsya kakoj-nibud' vyhod. Oni, dolzhno byt', umeyut
vyputyvat'sya iz podobnyh situacij.
-- YA lyublyu ih, -- skazal Vol'f. -- Ot nih zamechatel'no
pahnet zhenshchinoj.
On ulegsya s ryzhej, chto byla k nemu poblizhe. So sna ona
byla goryacha, kak progretaya solncem yantarnaya smola, i ne otkryla
glaz. Nogi ee prosnulis' vplot' do samogo zhivota. Verh zhe, poka
ukachivaemyj Vol'f vnov' stanovilsya chereschur yunym, prodolzhal
spat'. I nikto ne smotrel na Lyapisa.
Ochnuvshis', Vol'f potyanulsya i osvobodilsya ot tela svoej
vozlyublennoj, kotoroe spalo vse celikom. On vstal, poigral
muskulami i naklonilsya podnyat' devushku. Ona povisla u nego na
shee, i Vol'f otnes ee pryamo v vannuyu, gde tekla neprozrachnaya
nadushennaya voda. Usadiv ee poudobnee, on vernulsya odet'sya.
Lyapis byl uzhe gotov i zhdal ego, laskaya dvuh drugih devushek,
kotorye v obshchem-to ohotno etomu podchinyalis'. Kogda oni uhodili,
devushki ih rascelovali i otpravilis' vossoedinit'sya so svoej
podrugoj.
Topcha zheltuyu pochvu, zasunuv ruki v karmany, oni polnoj
grud'yu vdyhali molochnyj vozduh. Navstrechu im popadalis' i
drugie preispolnennye bezmyatezhnosti lyudi. Vremya ot vremeni
kto-nibud' sadilsya na zemlyu, staskival s nog obuv' i udobno
ustraivalsya na trotuare vzdremnut', pered tem kak nachat' po
novoj. Nekotorye provodili v kvartale vlyublennyh vsyu svoyu
zhizn', pitayas' percem i ananisovkoj. |ti byli hudye i zhilistye,
s goryashchimi glazami, zakruglennymi zhestami i utolennym duhom.
Na uglu kakoj-to ulicy Vol'f i Lyapis natknulis' na dvuh
moryakov, vyhodivshih iz golubogo doma.
-- Vy zdeshnie? -- sprosil tot, chto povyshe.
On byl vysokogo rosta, temnovolosyj, kurchavyj, s
muskulistym telom i rimskim profilem.
-- Da, -- skazal Lyapis.
-- Vy nam ne podskazhete, gde tut mozhno poigrat'? --
sprosil drugoj moryak, srednego rosta i vida.
-- Vo chto? -- skazal Vol'f.
-- V krovyanku ili v zaderi-podol, -- otvetil pervyj moryak.
-- Igornyj kvartal von tam... -- skazal Lyapis, ukazyvaya
pered soboj. -- Poshli.
-- My za vami, -- horom skazali moryaki.
I oni zashagali, peregovarivayas'.
-- Davno vy soshli na bereg? -- sprosil Lyapis.
-- Dva goda tomu nazad, -- otvetil vysokij moryak.
-- Kak vas zovut? -- sprosil Vol'f.
-- Menya vsegda zvali Sandr, -- skazal vysokij moryak, -- a
moj priyatel' zovetsya Stremglavk.
-- I vse eti dva goda vy proveli v kvartale? -- sprosil
Lyapis.
-- Da, -- skazal Sandr. -- Zdes' nam horosho. My ochen'
lyubim igry.
-- Krovyanku? -- utochnil Vol'f, chitavshij v svoe vremya
morskie istorii.
-- Krovyanku i zaderi-podol, -- lakonichno vyskazalsya
nemnogoslovnyj Stremglavk.
-- Ne hotite li sygrat' s nami? -- predlozhil Sandr.
-- V krovyanku? -- sprosil Lyapis.
-- Da, -- skazal Sandr.
-- Vy navernyaka slishkom sil'ny dlya nas, -- skazal Vol'f.
-- Otlichnaya igra, -- skazal Sandr. -- V nej net
proigravshih. Est' tol'ko bolee ili menee vyigravshie, chuzhim
vyigryshem pol'zuesh'sya tochno tak zhe, kak i svoim.
-- YA v obshchem-to gotov poprobovat', -- skazal Vol'f. --
CHert s nim, so vremenem. Nuzhno isprobovat' vse.
-- Eshche ne vremya, -- skazal Stremglavk. -- YA hochu pit'.
On okliknul raznoschicu napitkov, kotoraya tut zhe podbezhala
k nim. Ananisovka kipela u nee na podnose v serebryanyh stopkah.
Ona vypila vmeste s nimi, i vse chetvero krepko rascelovali ee v
guby.
Oni vse eshche topali po tolstoj zheltoj shersti, vremenami ih,
sovershenno rasslabivshihsya, zhivyh vplot' do konchikov pal'cev
nog, okutyval tuman.
-- A do etogo, -- skazal Lyapis, -- vy mnogo plavali?
-- Da, da, da nikogda, -- skazali oba moryaka.
Zatem Stremglavk dobavil:
-- Vraki.
-- Da, -- skazal Sandr. -- Na samom dele i ne perestavali.
Skazali da, da, da nikogda, poskol'ku, po nashemu mneniyu,
Kadarorussel' bul'bul'bul'bol'shoj chudomudoyudoak.
-- My tak i ne ponyali, kuda vas zaneslo, -- skazal Lyapis.
-- Zaneslo na Bereg Slonovoj Kosti, -- skazal Sandr. -- My
probyli tam tri dnya.
Vol'f i Lyapis poglyadeli na nih s uvazheniem.
-- Nu i kakoj on? -- skazal Vol'f.
-- Cveta slonovoj kosti, -- skazal Stremglavk.
-- Zashibis'! -- skazal Lyapis.
On sil'no poblednel.
-- Nechego ob etom razmyshlyat', -- skazal Sandr. -- Teper'
vse eto uzhe v proshlom. I krome togo, v nastoyashchij moment, mozhet,
eto vovse i ne tak, a kak -- ne opredelish'.
On ostanovilsya.
-- Tak i est', -- skazal on. -- My na meste. Vy byli
pravy, eto kak raz tut. Za dva goda, kotorye my uzhe zdes', nam
tak i ne udalos' otyskat' eto mesto.
-- A kak vy obhodites' na more? -- sprosil Vol'f.
-- V more, -- skazal Sandr, -- tam vse raznoe. Ne byvaet
dvuh odinakovyh voln. A zdes' vse vsegda shozhe. Doma i doma.
Nevozmozhno.
On tolknul dver', etot argument na nee podejstvoval.
Vnutri bylo prostorno. Izobilie moyushchegosya kafelya. Na odnoj
polovine dlya igrokov byli ustanovleny kozhanye kresla, na drugoj
-- privyazany golye lyudi, zhenshchiny ili muzhchiny, po vkusu. Sandr i
Stremglavk uzhe szhimali v rukah trubki dlya krovyanki, ukrashennye
ih inicialami, i Lyapis vzyal so special'nogo podnosa dve takie
zhe -- sebe i Vol'fu -- i korobku igl.
Sandr uselsya, podnes trubku ko rtu i vydohnul. Pryamo pered
nim stoyala devushka let pyatnadcati-shestnadcati. Igla votknulas'
ej pryamo v myakot' levoj grudi, i bol'shaya kaplya krovi vystupila,
nabuhla i skatilas' vdol' tela.
-- Sandr neispravim, -- skazal Stremglavk. -- Vsegda celit
po grudyam.
-- A vy? -- sprosil Lyapis.
-- Prezhde vsego, -- skazal Stremglavk, -- ya duyus' tol'ko
na muzhchin. ZHenshchin ya lyublyu.
Sandr byl uzhe na tret'ej igle. Ona vonzilas' stol' blizko
k dvum pervym, chto poslyshalos' legkoe pozvyakivanie stali o
stal'.
-- Ty hochesh' sygrat'? -- sprosil Vol'f u Lyapisa.
-- Pochemu by i net? -- skazal Lyapis.
-- U menya, -- skazal Vol'f, -- uzhe net nikakogo zhelaniya.
-- Mozhet, staruhu? -- predlozhil Lyapis. -- Nichego plohogo
ot etogo ne budet, staruhu... pod glaz.
-- Net, -- skazal Vol'f. -- Mne eto ne nravitsya. Nichego
zabavnogo.
Stremglavk vybral mishen' na svoj vkus, istykannogo stal'yu
yunoshu, s bezrazlichnym vidom razglyadyvavshego svoi nogi. On
nabral v grud' vozduhu i vydohnul izo vseh sil. Igla s razmahu
popala v telo i ischezla v pahu parnishki, kotoryj pri etom
podskochil na meste. Podoshel rasporyaditel'.
-- Vy igraete slishkom sil'no, -- skazal on Stremglavku. --
Podumajte sami, kak ih ottuda izvlekat', esli vy pulyaete s
takoj siloj!
On nagnulsya nad krovotochashchej tochkoj i, vynuv iz karmana
pincet iz hromirovannoj stali, delikatno pokopalsya im v ploti.
Sverkayushchaya krasnaya igla vyvalilas' na kafel'. Lyapis kolebalsya.
-- Mne ochen' hochetsya poprobovat' samomu, -- skazal on
Vol'fu, -- hotya ya vovse ne uveren, chto mne eto ponravitsya tak
zhe, kak i im.
Sandr uzhe vkolol vse svoi desyat' igl. Ruki ego tryaslis',
rot krotko sglatyval nabezhavshuyu slyunu. Na meste glaz u nego
vidnelis' odni belki. On otkinulsya na spinku kresla, korezhimyj
chem-to vrode spazma.
Lyapis pokrutil ruchku, pri pomoshchi kotoroj pered nim
menyalas' mishen'. Vdrug on zamer.
Pered nim stoyal chelovek v temnoj pare, kotoryj razglyadyval
ego s grustnym vidom. Lyapis provel rukoj po vekam.
-- Vol'f! -- vydohnul on. -- Vy ego vidite?
-- Kogo? -- skazal Vol'f.
-- CHeloveka pryamo peredo mnoj.
Vol'f vzglyanul. Emu bylo skuchno. On hotel ujti.
-- Ty spyatil, -- skazal on Lyapisu.
Ryadom s nimi razdalsya shum. |to Stremglavk opyat' zadul
slishkom sil'no i shlopotal v otmestku polsotni igolok v lico,
tut zhe prevrativsheesya v krasnuyu klyaksu. On zhalobno stonal, poka
dvoe hranitelej veli ego proch'.
Smushchennyj etim zrelishchem. Lyapis otvel glaza. Potom snova
vzglyanul pered soboj. Mishen' otsutstvovala. On vstal.
-- YA s vami... -- probormotal on Vol'fu.
Oni vyshli. Vse ih ozhivlenie kak rukoj snyalo.
-- I pochemu my vstretili etih moryakov? -- skazal Lyapis.
Vol'f vzdohnul.
-- Povsyudu tam mnogo vody, -- skazal on. -- I tak malo
ostrovov.
Oni razmashisto shagali proch' ot igornogo kvartala, i pered
nimi vyrastala chernaya reshetka goroda. Minovav ee, oni ochutilis'
v temnote, sotkannoj iz nitej teni; do domu im byl eshche chas
hodu.
Oni shli ne razbiraya dorogi, bok o bok, rebro v rebro,
slovno sorevnuyas' za pravo porodit' Evu. Lyapis slegka
podvolakival nogu, i ego kombinezon iz shelka-syrca nedovol'no
morshchilsya. Vol'f shagal opustiv golovu, razmerenno pechataya shag.
Nemnogo pogodya on skazal:
-- Ne projti li nam peshcherami? -- i u nego v golose
prozvuchalo chto-to vrode nadezhdy.
-- Aga, -- podhvatil Lyapis. -- Zdes' slishkom lyudno.
I v samom dele, uzhe v tretij raz za poslednie desyat' minut
oni natknulis' na ne pervoj svezhesti starca. Vol'f vystavil
ruku vlevo, chtoby pokazat', chto sobiraetsya svorachivat', i oni
nyrnuli v pervyj popavshijsya dom. On tol'ko-tol'ko probilsya
iz-pod zemli, chto-to okolo etazha, poskol'ku oni uzhe
priblizhalis' k predmest'yam. Po zelenoj zamsheloj lestnice oni
spustilis' v podval i popali v koridor obshchego pol'zovaniya,
kotoryj obsluzhival vsyu liniyu. Otsyuda nichego ne stoilo popast' v
peshchery. Dostatochno bylo ogloushit' storozha, chto bylo ves'ma
neslozhno -- u nego ostavalsya vsego odin zub.
Pozadi storozha otkryvalas' uzkaya dver' s krugloj arkoyu nad
neyu i novaya lestnica, vsya sverkayushchaya krohotnymi kristallikami.
Vol'f i Lyapis shagali ot lampy k lampe, pod ih podoshvami
poskripyvali oslepitel'nye nateki. Vmeste s poslednim proletom
lestnicy podzemel'e razdalos' vshir', a vozduh stal goryachim i
pul'siroval, slovno v arterii.
Sotnyu-druguyu metrov oni molchali. Mestami stenu
central'nogo prohoda proryvali zherla bokovyh otvetvlenij, i
kazhdyj raz cvet kristallov menyalsya. Oni byli to lilovymi, to
vechnozelenymi, inogda opalovymi s molochno-golubymi i
odnovremenno oranzhevymi podpalinami; nekotorye koridory byli
ispeshchreny chem-to vrode koshach'ih glaz. V drugih svet nezhno
podragival, i centry kristallov bilis', kak krohotnye
mineral'nye serdechki. Zabludit'sya shansov ne bylo: chtoby
vybrat'sya za gorod, dostatochno bylo priderzhivat'sya glavnogo
prohoda. Inogda oni ostanavlivalis' polyubovat'sya igroj sveta v
tom ili inom otvetvlenii. Na stykah koridorov dlya posidelok
stoyali belokamennye skam'i.
Vol'f dumal o tom, chto mashina po-prezhnemu zhdet ego sredi
mraka, i sprashival sebya, kogda zhe on k nej vernetsya.
-- Iz stoyakov kleti sochitsya kakaya-to zhidkost', -- skazal
Vol'f.
-- Ta, chto byla u vas na lice, kogda vy spustilis'? --
sprosil Lyapis. -- Takaya chernaya i lipkaya shtuka?
-- Ona stala chernoj, lish' kogda ya spustilsya, -- skazal
Vol'f. -- Vnutri ona byla krasnoj. Krasnoj i lipkoj, kak gustaya
krov'.
-- |to ne krov', -- skazal Lyapis, -- eto, veroyatno,
kondensat.
-- Ty podmenyaesh' tajnu slovom, -- skazal Vol'f. --
Poluchaetsya drugaya tajna -- i ne bolee togo. Nachinaesh' s
terminov, a konchaesh' magiej.
-- Nu i chto? -- skazal Lyapis. -- Razve vsya eta istoriya s
klet'yu ne otdaet magiej? Prosto-naprosto perezhitok drevnego
gall'skogo sueveriya.
-- Kotorogo? -- skazal Vol'f.
-- Vy nichem ne otlichaetes' ot ostal'nyh gallov, -- skazal
Lyapis. -- Boites', kak by nebo ne ruhnulo vam na golovu, vot vy
i zabegaete vpered. Otgorazhivaetes'.
-- O Gospodi, -- skazal Vol'f, -- kak raz naoborot. YA hochu
uvidet', chto tam, pozadi.
-- Nu i kak zhe byt' s etoj krasnoj techkoj, -- skazal
Lyapis, -- koli zhidkost' niotkuda ne vytekaet? Nichem drugim,
krome kondensata, eto byt' ne mozhet. Nu da vam eto bez raznicy.
Tak chto zhe vy tam uvideli? Vy dazhe ne potrudilis' mne ob etom
rasskazat', -- negodoval Lyapis, -- a ved' ya rabotayu s vami s
samogo nachala. Vy zhe otlichno znaete, chto vam na vse
naplevat'...
Vol'f ne otvechal. Lyapis kolebalsya. I nakonec reshilsya.
-- V vodopade, -- skazal on, -- vazhno padenie, a ne voda.
Vol'f podnyal golovu.
-- Ottuda vidish' veshchi, -- skazal on, -- kakimi oni byli.
Vot i vse.
-- I eto vnushaet vam zhelanie tuda vernut'sya? -- proiznes
Lyapis, sarkasticheski posmeivayas'.
-- |to ne zhelanie, a nechto drugoe, -- skazal Vol'f. -- |to
neotvratimo.
-- Fu!.. -- hmyknul Lyapis. -- Vy menya smeshite.
-- Pochemu u tebya, kogda ty s Hmel'maej, takoj idiotskij
vid? -- pereshel v nastuplenie Vol'f. -- Mozhet, ty mne
ob座asnish'?
-- Otnyud', -- skazal Lyapis. -- Mne nechego vam ob etom
skazat', nichego nenormal'nogo ne proishodit.
-- Ty opravilsya, da? -- skazal Vol'f. -- Potomu chto sdelal
eto tol'ko chto s vozlyublennoj iz kvartala? I ty schitaesh', chto s
Hmel'maej teper' tozhe vse pojdet na lad? Na ladan, mozhesh' spat'
spokojno. Stoit tebe snova okazat'sya s nej, kak etot tip opyat'
primetsya donimat' tebya.
-- Net, -- skazal Lyapis. -- Net, posle togo, chto ya sdelal.
-- A tol'ko chto, v krovyanke, ty razve ego ne videl? --
skazal Vol'f.
-- Net, -- skazal Lyapis.
On naglo lgal.
-- Ty lzhesh', -- skazal Vol'f.
I dobavil:
-- Naglo.
-- Skoro li doberemsya? -- skazal Lyapis, stremyas'
peremenit' temu, poskol'ku prodolzhat' etu stanovilos'
nevmogotu.
-- Net, -- skazal Vol'f, -- eshche dobryh polchasa.
-- YA hochu poglyadet' na plyashushchego negra, -- skazal Lyapis.
-- |to u blizhajshej razvilki, -- skazal Vol'f. -- CHerez
paru minut. Ty, pozhaluj, prav, eto budet neploho. Krovyanka --
durackaya igra.
-- V sleduyushchij raz, -- skazal Lyapis, -- budem igrat'
tol'ko v zaderi-podol.
I tut oni ochutilis' v tom samom meste, otkuda mozhno bylo
uvidet', kak plyashet negr. Snaruzhi negry uzhe ne plyashut. Vsegda
najdetsya prorva gotovyh na nih poglazet' pridurkov, i negry
schitayut, chto ih tem samym vystavlyayut na posmeshishche. Ibo negry
ochen' obidchivy -- i u nih est' na to osnovaniya. V konce koncov,
belaya kozha -- eto v obshchem-to prosto otsutstvie pigmenta, a ne
osoboe kachestvo, i ne yasno, pochemu te, kto vydumal poroh,
pretenduyut na prevoshodstvo nad vsemi ostal'nymi i im dolzhno
dozvolyat'sya besceremonno vmeshivat'sya v kuda bolee interesnuyu i
sovershenno inuyu sferu muzyki i tanca. Vot pochemu negr ne nashel
nichego pokojnej, chem etot ugolok: peshcheru stereg ohrannik, ot
kotorogo, chtoby uvidet' negra, neobhodimo bylo izbavit'sya, i
postupok etot sluzhil v glazah tancuyushchego svoego roda propuskom:
esli tvoego zhelaniya uvidet' tanec hvataet na to, chtoby
iznichtozhit' ohrannika, to pravo svoe na ego licezrenie ty
zavoeval, proyaviv pri etom daleko zavodyashchee otsutstvie
predubezhdenij.
Vprochem, obosnovalsya negr v peshchere pochti so vsemi
udobstvami: special'nyj truboprovod postavlyal emu snaruzhi
svezhij vozduh i solnce. On vybral sebe dovol'no prostornyj, s
vysokim potolkom otnorok, ukrashennyj krasivymi kristallami
oranzhevogo hroma; tam on razvel tropicheskie travy i kolibri,
sdobriv ih neobhodimymi speciyami. Muzyku negr izvlekal iz
usovershenstvovannoj sistemy, kotoraya igrala dol'she
dolgoigrayushchej. Po utram on po chastyam razrabatyval te tancy,
kotorye polnost'yu, so vsemi detalyami ispolnyal vecherom.
Pri poyavlenii Vol'fa i Lyapisa on kak raz sobiralsya nachat'
tanec zmei, v tance etom zadejstvovan lish' uchastok tela ot
beder do konchikov pal'cev nog. Negr vezhlivo podozhdal, poka oni
podojdut poblizhe, i nachal. V kachestve akkompanementa
vosproizvodilas' charuyushchaya melodiya, rascvechennaya nizkim tembrom
parohodnoj sireny, kotoruyu pri zapisi plastinki na skoruyu ruku
zamenil orkestrovyj bariton-saksofon.
Vol'f i Lyapis, primolknuv, sledili za tancem. Negr byl
ochen' ushlyj: on znal ne menee polutora desyatkov sposobov
dvigat' kolennymi chashechkami, chto bylo neploho dazhe dlya negra.
Malo-pomalu tanec zastavil pozabyt' vse nepriyatnosti, mashinu,
Municipal'nyj sovet, Hmel'mayu i krovyanku.
-- YA ne zhaleyu, chto my poshli cherez peshcheru, -- skazal Lyapis.
-- Eshche by, -- otvetil Vol'f. -- Tem bolee chto v etot chas
snaruzhi temno. A u nego eshche est' solnce.
-- Stoilo by ostat'sya zhit' vmeste s nim, -- podskazal
Lyapis.
-- A rabota? -- usomnilsya Vol'f.
-- O da, rabota! Eshche by! -- skazal Lyapis. -- Da net, vy
prosto hotite vernut'sya v proklyatyj zastenok vashej kleti.
Rabota -- udachnyj predlog. Nu a ya hochu udostoverit'sya, vernetsya
tot chelovek ili net.
-- K chertu! -- skazal Vol'f. -- Glyadi na negra i ostav'
menya v pokoe. Kogda smotrish' na nego, dumat' ne tyanet.
-- Estestvenno, -- skazal Lyapis, -- no mne eshche ne sovsem
chuzhda professional'naya etika.
-- Da provalis' ty so svoej professional'noj etikoj, --
skazal Vol'f.
Negr shiroko im ulybnulsya i zamer. Tanec zmei okonchilsya.
Lico negra bylo useyano krupnymi kaplyami pota, i on utersya
obshirnym nosovym platkom v krupnuyu kletku. Zatem on bez
provolochki pristupil k tancu strausa. On ni razu ne oshibsya,
ezhesekundno izobretaya i vystukivaya nogami vse novye i novye
ritmy.
I v konce etogo tanca on ulybnulsya im vo ves' rot.
-- Uzhe dva chasa, kak vy zdes', -- ochen' ob容ktivno zametil
on.
Vol'f posmotrel na chasy. Tak ono i bylo.
-- Ne nado nas v etom uprekat', -- skazal on. -- My byli
prosto zacharovany.
-- |to dlya togo i togo-etogo, -- konstatiroval negr.
No Vol'f neponyatno pochemu vdrug pochuvstvoval -- vsegda
srazu zhe chuvstvuesh', kogda negr nachinaet obizhat'sya, -- chto oni
uzhe probyli zdes' slishkom dolgo. Probormotav slova sozhaleniya,
on prostilsya.
-- Do svidaniya, -- skazal negr.
I vnov' pereklyuchilsya, teper' -- na shag hromogo l'va. Pered
tem kak vernut'sya v glavnoe podzemel'e, Vol'f i Lyapis
oglyanulis' v poslednij raz -- v tot samyj mig, kogda negr delal
vid, chto napadaet na angorskogo onagra. Potom oni svernuli, i
negr ischez iz vidu.
-- CHert! -- skazal Vol'f. -- Kak obidno, chto nel'zya
ostat'sya zdes' podol'she!
-- I tak uzhe zdorovo opazdyvaem, -- skazal Lyapis, nichut'
ne ubystryaya pri etom shaga.
-- Sploshnye razocharovaniya, -- skazal Vol'f. -- Ved' ot
etogo nichego ne ostaetsya.
-- CHuvstvuesh', chto tebya obdelili, -- skazal Lyapis.
-- A esli by i ostavalos', -- skazal Vol'f, -- vse ravno
itog tot zhe samyj.
-- No nikogda ne ostaetsya, -- skazal Lyapis.
-- Net, -- skazal Vol'f.
-- Da, -- skazal Lyapis.
Trudno bylo vse eto rasputat', i Vol'f reshil smenit' temu
razgovora.
-- U nas vperedi celyj den' raboty, -- skazal on.
Podumal i dobavil:
-- Ona-to ostaetsya.
-- Net, -- skazal Lyapis.
-- Da, -- skazal Vol'f.
Na sej raz im prishlos' zamolchat'. Oni shagali bystro, zemlya
u nih pod nogami nachala povyshat'sya i vdrug obernulas'
lestnicej. Sprava v karaulke na karaule stoyal staryj
karaul'nyj.
-- CHego eto vy tut shnyryaete? -- sprosil on u nih. --
Sobrata-to moego zamochili na tom konce?
-- Ne ochen' sil'no, -- zaveril Lyapis. -- Zavtra on
prosohnet i opyat' budet na nogah.
-- Tem huzhe, -- skazal staryj ohrannik. -- Soznayus', chto
ya-to ne proch' povidat' lyudej. Uspehov, rebyatki.
-- Esli my vernemsya, -- sprosil Lyapis, -- vy pozvolite nam
spustit'sya?
-- Samo soboj, -- skazal staryj ohrannik. -- Pryamo po
instrukcii -- dostatochno budet projti cherez moe telo, a ne
trup.
-- Dogovorilis', -- poobeshchal Lyapis. -- Do skorogo.
Snaruzhi vse bylo v seryh, mertvenno-blednyh razvodah. Bylo
vetreno. Sobiralos' svetat'. Prohodya mimo mashiny, Vol'f
ostanovilsya.
-- Stupaj odin, -- skazal on Lyapisu. -- YA tuda ne vernus'.
Lyapis molcha udalilsya. Vol'f otkryl shkafchik i stal nadevat'
obmundirovanie. Guby ego slegka shevelilis'. On potyanul rychag,
otkryvavshij dver', i pronik v klet'. Seraya dver' zahlopnulas'
za nim, otryvisto shchelknuv.
Na sej raz on srazu vklyuchil maksimal'nuyu skorost' i ne
pochuvstvoval, kak proteklo vremya. Kogda soznanie ego
proyasnilos', okazalos', chto on opyat' ochutilsya v konce bol'shoj
allei, kak raz v tom meste, gde pokinul mes'e Perlya.
Opyat' ta zhe zheltaya pochva s kashtanami, mertvymi list'yami i
gazonami. No razvaliny i zarosli kolyuchego kustarnika byli
pustynny. On zametil nuzhnyj emu povorot allei i bez kolebanij
otpravilsya tuda.
Pochti srazu zhe on osoznal rezkuyu peremenu obstanovki, hotya
u nego i ne vozniklo oshchushcheniya obryva, narusheniya kakoj by to ni
bylo nepreryvnosti. Teper' pered nim stelilas' moshchenaya doroga,
dovol'no kruto shedshaya v goru, tosklivaya, otgorozhennaya sprava
kruglymi figurami lip ot obshirnogo serogo stroeniya, sleva --
okajmlennaya surovoj, uvenchannoj oskolkami bitogo stekla stenoj.
Krugom carila polnaya tishina. Vol'f medlenno brel vdol' steny.
Projdya neskol'ko desyatkov metrov, on ochutilsya pered
priotvorennoj dver'yu s okoshechkom. Bez kolebanij on tolknul ee i
voshel. Zvyaknul i tut zhe zamolk zvonok. On ochutilsya v prostornom
kvadratnom dvore, napominavshem dvor liceya. Planirovka
pokazalas' emu znakomoj. Den' shel na ubyl'. V okne togo, chto
kogda-to bylo kabinetom starshego vospitatelya, sverkal zheltyj
ogonek. Pochva byla chistaya, dovol'no uhozhennaya. Na vysokoj
shifernoj kryshe poskripyval flyuger.
Vol'f poshel na ogonek. Podojdya poblizhe, on uvidel skvoz'
zasteklennuyu dver' sidevshego za malen'kim stolikom cheloveka,
kotoryj, kazalos', chego-to zhdal. On postuchal i voshel.
CHelovek poglyadel na kruglye stal'nye chasy, kotorye vytashchil
iz karmana serogo zhileta.
-- Vy opozdali na pyat' minut, -- skazal on.
-- Izvinite, -- skazal Vol'f.
Kabinet byl klassicheski toskliv i propah chernilami i
dezinfekciej. Ryadom s chelovekom stoyala malen'kaya pryamougol'naya
tablichka, na kotoroj mozhno bylo prochest' vydavlennoe i
zachernennoe imya: "Mes'e Bryul'".
-- Sadites', -- skazal chelovek.
Vol'f prisel i ustavilsya na nego. Pered mes'e Bryulem
lezhala otkrytaya kartonnaya papka cveta staryh pozheltevshih gazet
ili krem-bryule, nachinennaya kakimi-to bumagami. Emu bylo let
sorok pyat', on byl hud, kostyak ego chelyustej vypiral skvoz'
zheltye shcheki, a ostryj nos vnushal unynie. Iz-pod trachennyh mol'yu
brovej podozritel'no pobleskivali glaza, a na seryh volosah
oboznachilsya krug eshche bolee chahloj rastitel'nosti, procherchennyj
slishkom chasto nosimoj shlyapoj.
-- Vy uzhe proshli moego kollegu Perlya, -- skazal mes'e
Bryul'.
-- Da, mes'e, -- skazal Vol'f. -- Leona Abelya Perlya.
-- V sootvetstvii s planom, -- skazal mes'e Bryul', -- mne
sledovalo by teper' sprosit' vas o vashem shkol'nom obuchenii i o
dal'nejshem obrazovanii.
-- Da, mes'e, -- skazal Vol'f.
-- Mne eto ne po nravu, -- skazal mes'e Bryul', -- ved'
togda moj kollega, abbat Gril', vynuzhden budet vozvrashchat'sya
vspyat'. V samom dele, vashi otnosheniya s religiej dlilis' sovsem
nedolgo, v to vremya kak obrazovaniem vy byli ohvacheny dazhe i
posle togo, kak vam stuknulo dvadcat'.
Vol'f kivnul.
-- Vyjdite otsyuda, -- skazal mes'e Bryul', -- i stupajte po
vnutrennemu koridoru. Vam nuzhen tretij povorot, tam vy legko
otyshchete abbata Grilya, otdajte emu etu kartochku. Potom
vozvrashchajtes' povidat'sya so mnoj.
-- Da, mes'e, -- skazal Vol'f.
Mes'e Bryul' zapolnil formulyar i protyanul ego Vol'fu.
-- Tem samym, -- skazal on, -- u nas eshche budet vremya
poznakomit'sya. Pryamo po koridoru. Tretij povorot.
Vol'f podnyalsya, poklonilsya i vyshel.
On oshchushchal kakuyu-to podavlennost'. Dlinnyj i gulkij
svodchatyj koridor vyhodil oknami vo vnutrennij dvor, tosklivyj
sad s obsazhennymi karlikovymi kustami gravijnymi dorozhkami. Tam
i syam iz gryad i grud suhoj zemli, po kotoroj robko stlalas'
nevzrachnaya trava, torchali mertvye kusty roz. SHagi Vol'fa gulko
otdavalis' po koridoru, i emu hotelos' brosit'sya bezhat', kak on
begal, opazdyvaya, v starodavnie vremena, kogda prohodil mimo
budki privratnika uzhe posle togo, kak tot opustil bol'shushchuyu
reshetku, zadelannuyu gluhimi listami zhesti. Sprava ot kolonn,
podderzhivavshih svod, pol iz krupnozernistogo cementa prorezali
poperechnye polosy bolee iznoshennogo, chem vse ostal'noe, belogo
kamnya, na kotoryh mozhno bylo razlichit' ottiski okamenelyh
rakushek. S drugoj storony dvora ziyali dveri, otkryvavshiesya v
pustye klassy s amfiteatrami skameek; poroyu vzglyad Vol'fa
vyhvatyval to ugolok ugol'no-chernoj doski, to chopornyj i
surovyj stul na obsharpannom vozvyshenii.
U tret'ego povorota Vol'f srazu zhe obnaruzhil beluyu
emalirovannuyu tablichku: "Katehizis". On delikatno postuchal i
voshel. On ochutilsya v pomeshchenii vrode klassnoj komnaty, no bez
stolov, s zhestkimi izrezannymi i izdolblennymi skam'yami i s
lampami v emalirovannyh abazhurah na koncah dlinnyh shnurov;
steny metra na poltora ot pola byli vykrasheny v korichnevyj
cvet, a vyshe stanovilis' gryazno-serymi. Tolstyj sloj pyli
pokryval vse predmety. Sidya za svoim stolom, hudoshchavyj i
izyashchnyj abbat Gril' iznyval, kazalos', ot neterpeniya. U nego
byla malen'kaya borodka klinyshkom i sutana horoshego pokroya,
ryadom s nim na stole lezhal legkij chernyj kozhanyj portfel'. V
rukah u abbata Vol'f bez malejshego udivleniya obnaruzhil to samoe
dos'e, chto neskol'kimi minutami ranee listal mes'e Bryul'.
On protyanul svoyu kartochku.
-- Dobryj den', syn moj, -- skazal abbat Gril'.
-- Dobryj den', gospodin abbat, -- skazal Vol'f. -- Mes'e
Bryul'...
-- YA znayu, znayu, -- skazal abbat Gril'.
-- Vy speshite? -- sprosil Vol'f. -- YA mogu ujti.
-- Vovse net, vovse net, -- skazal abbat Gril'. -- U menya
bezdna vremeni.
Ego horosho postavlennyj i slishkom izyskannyj golos
dosazhdal Vol'fu, kak dokuchlivaya pobryakushka.
-- Posmotrim... -- probormotal abbat Gril'. -- CHto tut
est' po moej chasti... aga... vot kak... vy bol'she ni vo chto ne
verite, ne tak li? Nu chto zhe... posmotrim... skazhite mne na
milost', kogda vy perestali verit'? |to ved' ne slishkom trudnyj
vopros, ne tak li?
-- Mda... -- skazal Vol'f.
-- Sadites', sadites', -- skazal abbat. -- Voz'mite stul
von tam... Ne speshite, ne volnujtes'...
-- Volnovat'sya ne o chem, -- chut' ustalo skazal Vol'f.
-- Moj vopros vas razdrazhaet? -- skazal abbat Gril'.
-- O! Nichut', -- skazal Vol'f, -- prosto on neskol'ko
uproshchen, vot i vse.
-- On ne tak-to prost... podumajte horoshen'ko...
-- Za detishek berutsya slishkom rano, -- skazal Vol'f. -- V
tom vozraste, kogda oni veryat v chudesa; oni zhazhdut uvidet' hotya
by odno chudo, no etogo ne proishodit, -- i dlya nih na etom vse
konchaetsya.
-- No eto zhe ne o vas, -- skazal abbat Gril'. -- Vash
otvet, mozhet, i spravedliv dlya kakogo-nibud' rebenka... no vy
dali mne ego, chtoby ne uglublyat'sya vo vse slozhnosti, i ya vas
ponimayu... ya vas ponimayu, no v vashem sluchae ved' imelo mesto
nechto inoe... nechto sovsem inoe, ne pravda li?
-- O! -- skazal Vol'f v yarosti. -- Esli vy stol' horosho
obo mne osvedomleny, to vsya istoriya vam uzhe izvestna.
-- I v samom dele, -- skazal abbat Gril', -- no chto
kasaetsya menya, ya ne vizhu nikakoj nadobnosti prosveshchat'sya na vash
schet. |to vas kasaetsya... vas...
Vol'f pododvinul k sebe stul i sel.
-- Uroki katehizisa u menya vel abbat vrode vas, -- skazal
on. -- No ego zvali Vul'pian de Nolenkur de lya Rosh-Bizon.
-- Gril' -- ne polnoe moe imya, -- skazal abbat, lyubezno
ulybayas'. -- YA obladayu takzhe i dvoryanskimi...
-- I rebyatishki otnyud' ne byli ravny v ego glazah, --
skazal Vol'f. -- Ego sil'no interesovali te, kto byl krasivo
odet, i ih materi tozhe.
-- CHto ne mozhet posluzhit' reshayushchim dovodom k neveriyu, --
primiritel'no skazal abbat Gril'.
-- YA slishkom veril v den' moego pervogo prichastiya, --
skazal Vol'f. -- YA edva ne upal v cerkvi v obmorok. I otnes eto
na schet Iisusa. Na samom dele, vse eto, konechno zhe, iz-za
trehchasovogo ozhidaniya i spertogo vozduha, i vdobavok ko vsemu ya
prosto podyhal ot goloda.
Abbat Gril' rassmeyalsya.
-- U vas na religiyu ozloblennost' malen'kogo mal'chika, --
skazal on.
-- U vas religiya malen'kih mal'chikov, -- skazal Vol'f.
-- Vy zhe ne kompetentny sudit' ob etom, -- pozhuril abbat
Gril'.
-- YA ne veryu v Boga, -- skazal Vol'f.
On pomolchal neskol'ko mgnovenij.
-- Bog -- eto vrag proizvoditel'nosti, -- skazal Vol'f.
-- Proizvoditel'nost' -- eto vrag cheloveka, -- skazal
abbat Gril'.
-- CHelovecheskogo tela... -- pariroval Vol'f.
Abbat Gril' ulybnulsya.
-- Vse eto ne sulit nam uspeha, -- skazal on. -- My s vami
sbilis' s puti, i vy ne otvechaete na moj vopros... vy ne
otvechaete...
-- Menya razocharovali vneshnie formy vashej religii, --
skazal Vol'f. -- Slishkom uzh vse eto proizvol'no. Manernichanie,
pesenki, krasivye kostyumy... chto katolicizm, chto myuzik-holl --
vse odno i to zhe.
-- Perenesites' v svoe duhovnoe sostoyanie dvadcatiletnej
davnosti, -- skazal abbat Gril'. -- Davajte, ya zhe zdes', chtoby
vam pomoch'... svyashchennik ili ne svyashchennik... myuzik-holl, eto
tozhe ochen' vazhno.
-- Ni za, ni protiv argumentov net, -- probormotal Vol'f.
-- Libo verish', libo net. YA vsegda stesnyalsya vojti v cerkov'. I
vsegda ispytyval stesnenie, glyadya, kak lyudi, godyashchiesya po
vozrastu mne v otcy, preklonyayut koleni, prohodya mimo malen'kogo
shkafchika. |to zastavlyalo menya stydit'sya svoego otca. YA ne
obshchalsya s durnymi svyashchennikami, o kotoryh ponapisano stol'ko
gnusnostej v pederasticheskih knigah, ya ne prisutstvoval pri
nespravedlivosti -- ya edva li sumel by ee raspoznat', no ya
stesnyalsya svyashchennikov. Mozhet byt', iz-za sutany.
-- A kogda vy skazali: "YA otvergayu Satanu, ego porozhdeniya
i mirskie naslazhdeniya"? -- skazal abbat Gril'.
On pytalsya pomoch' Vol'fu.
-- YA dumal o mirskih naslazhdeniyah, -- skazal Vol'f, -- eto
verno, ya uzhe ne pomnyu... o konfetah v polosatyh belo-zelenyh
fantikah... i o varen'e... iz rajskih yablochek. Znaete, ya edva
usvoil samye azy katehizisa... Pri moem vospitanii ya ne mog
uverovat'. |to byla prosto formal'nost', chtoby poluchit' zolotye
chasy i ne vstrechat' prepyatstvij dlya zhenit'by.
-- A kto zastavlyal vas venchat'sya v cerkvi? -- skazal abbat
Gril'.
-- |to pozabavilo druzej, -- skazal Vol'f. -- Svadebnoe
plat'e dlya zheny i... uf! mne vse eto nadoelo... menya eto ne
interesuet. I nikogda ne interesovalo.
-- Ne hotite li vzglyanut' na fotografiyu Gospoda Boga? --
predlozhil abbat Gril'.
-- Foto, a?
Vol'f posmotrel na nego. Tot ne shutil,
vnimatel'no-usluzhlivyj, neterpelivyj.
-- YA ne veryu, chto u vas takovaya imeetsya, -- skazal on.
Abbat Gril' zapustil ruku vo vnutrennij karman sutany i
izvlek ottuda krasivyj bumazhnik iz krokodilovoj kashtanovogo
cveta kozhi.
-- U menya ih tut zamechatel'naya seriya, odna luchshe drugoj...
-- skazal on.
On vybral tri shtuki i protyanul Vol'fu. Tot
prenebrezhitel'no ih obsledoval.
-- Tak ya i dumal, -- skazal on. -- |to moj odnokashnik
Ganar. On vsegda korchil iz sebya Gospoda Boga -- i v shkol'nyh
spektaklyah, i prosto na peremenah.
-- Tak ono i est', -- skazal abbat. -- Ganar, kto by mog
podumat', ne tak li? |to zhe byl lentyaj. Lentyaj. Ganar. Gospod'
Bog. Kto by mog podumat'? Vot, posmotrite etu, v profil'. Ona
bolee chetkaya. Pripominaete?
-- Da, -- skazal Vol'f. -- U nego byla zdorovennaya rodinka
vozle nosa. Inogda on pririsovyval ej na urokah krylyshki i
lapki, chtoby dumali, chto eto muha. Ganar... bedolaga.
-- Ne nado ego zhalet', -- skazal abbat Gril'. -- On
prekrasno ustroilsya. Prekrasno.
-- Da, -- skazal Vol'f. -- Ustroilsya hot' kuda.
Abbat Gril' spryatal fotografii obratno v bumazhnik. V
drugom otdelenii on nashel malen'kij kartonnyj pryamougol'nik i
protyanul ego Vol'fu.
-- Derzhite, moj mal'chik, -- skazal on. -- V obshchem i celom
vy otvechali ne tak uzh ploho. Vot vam zachetnoe ochko. Kogda
naberete desyat', ya podaryu vam obrazok. Ochen' krasivyj obrazok.
Vol'f posmotrel na nego s izumleniem i pokachal golovoj.
-- |to nepravda, -- skazal on. -- Vy ne takoj. Vy ne
mozhete byt' takim terpimym. |to pritvorstvo. Provokaciya.
Propaganda. Sueta suet.
-- CHto vy, chto vy, -- skazal abbat, -- oshibaetes'. My
ochen' terpimy.
-- Nu-nu, -- skazal Vol'f, -- a kto mozhet byt' terpimee
ateista?
-- Mertvec, -- nebrezhno skazal abbat Gril', zasovyvaya
bumazhnik obratno v karman. -- Itak, ya blagodaryu vas, blagodaryu
vas. Mozhete idti.
-- Do svidaniya, -- skazal Vol'f.
-- Vy najdete dorogu? -- sprosil abbat Gril', ne ozhidaya
otveta.
Vol'f uzhe ushel. Teper' on obdumyval vse eto. Vse to, chto
sama osoba abbata Grilya zapreshchala emu voskreshat' v pamyati...
stoyanie na kolenyah v temnoj kapelle, dostavlyavshee stol'ko
muchenij, i kotoroe on, odnako, vspominal bez neudovol'stviya.
Sama kapella, prohladnaya, nemnogo tainstvennaya. Sprava ot vhoda
nahodilas' ispovedal'nya; on vspomnil pervuyu svoyu ispoved',
polnuyu nedomolvok i obshchih mest -- kak i sleduyushchie za neyu, -- i
golos svyashchennika, donosivshijsya iz-za malen'koj reshetki, kazalsya
emu sovsem ne pohozhim na ego obychnyj golos -- neyasnym, nemnogo
priglushennym, bolee umirotvorennym, budto by i v samom dele
obyazannost' ispovednika vozvyshala ego nad obychnym polozheniem --
ili skoree vozvyshala do ego polozheniya, nadelyaya izoshchrennoj
sposobnost'yu proshchat', uglublennym ponimaniem i sposobnost'yu
bezoshibochno otlichat' dobro ot zla. Zabavnee vsego byla
podgotovka k pervomu prichastiyu; vooruzhennyj derevyannoj kinoshnoj
hlopushkoj svyashchennik obuchal ih manevru, slovno soldatikov, chtoby
v den' ceremonii ne bylo ni suchka ni zadorinki; i iz-za etogo
kapella teryala svoyu vlast', stanovilas' mestom bolee privychnym;
mezhdu drevnimi ee kamnyami i shkol'nikami ustanavlivalos' nechto
vrode sgovora; shkol'niki, sgruppirovavshis' sprava i sleva ot
central'nogo prohoda, uprazhnyalis' v postroenii v dva ryada,
kotorye slivalis' dalee v odnu splochennuyu kolonnu, tyanuvshuyusya
vdol' prohoda do samoj lestnicy, chtoby snova razdelit'sya tam na
dve simmetrichnye processii, napravlyayushchiesya poluchat' oblatki iz
ruk abbata i pomogavshego emu v podobnye dni vikariya. Uzh ne on
li, ne vikarij protyanul mne oblatku? -- sprashival sebya Vol'f, i
u nego pered glazami prohodili slozhnye manevry, cel'yu kotoryh
bylo pomenyat'sya v kriticheskij moment mestami so svoim
naparnikom i poluchit' oblatku ot togo, ot kogo sledovalo, ibo v
protivnom sluchae ty riskoval byt' porazhennym gromom ili
popast'sya na veki vechnye v lapy Satany. A zatem oni razuchivali
pesnopeniya. Skol' sladostnymi agncami, slavami, nadezhdami i
oporami oglashalas' kapella! I teper' Vol'f divilsya, vidya, do
kakoj stepeni vse eti slova lyubvi i pokloneniya mogli ostavat'sya
na ustah okruzhavshih ego detej, kak i u nego samogo, lishennymi
vsyakogo znacheniya, ogranichennymi svoej zvukovoj sostavlyayushchej. Nu
a togda bylo zanyatno poluchit' pervoe prichastie; po otnosheniyu k
inym -- samym yunym -- skladyvalos' vpechatlenie, chto perehodish'
na sleduyushchuyu stupen' social'noj lestnicy, prodvigaesh'sya po
sluzhbe, a po otnosheniyu k starshim -- chto poluchaesh' dostup k ih
polozheniyu i mozhesh' obshchat'sya s nimi kak ravnyj s ravnym. A eshche
narukavnaya povyazka, sinij kostyum, krahmal'nyj vorotnichok,
lakirovannye botinki -- i vse zhe, nesmotrya na vse eto, bylo i
perezhivanie velikogo dnya: izukrashennaya kapella, zapolnennaya
narodom, zapah blagovonij i ogni tysyach svechej, smeshannoe
chuvstvo, chto ty na predstavlenii i priblizhaesh'sya k velikoj
tajne, zhelanie vozvysit'sya cherez svoyu nabozhnost', boyazn' "Ee"
razzhevat', kolebanie mezhdu "esli by vse eto bylo pravdoj" i
"eto pravda"... i, po vozvrashchenii domoj, nabityj zheludok,
gor'koe vpechatlenie, chto tebya oblaposhili. Ostalis'
razzolochennye obrazki, vymenennye u priyatelej, ostalsya kostyum,
kotoryj on potom snosit, krahmal'nyj vorotnichok, kotoryj bol'she
nikogda ne ponadobitsya, i zolotye chasy, kotorye on v minutu
zhizni trudnuyu zagonit bezo vsyakogo sozhaleniya. I eshche
molitvennik, podarok nabozhnoj kuziny, kotoryj iz-za krasivogo
perepleta on tak i ne posmeet nikogda vybrosit', no chto zhe s
nim delat' -- tak i ne dogadaetsya... Razocharovanie, lishennoe
razmaha... nichtozhnaya komediya... i krohotnyj oskolok sozhaleniya,
chto nikogda ne uznaesh', to li v samom dele uvidel mel'kom
Iisusa, to li ploho sebya pochuvstvoval i tebe eto prigrezilos'
po prichine duhoty, zapahov, rannego probuzhdeniya ili slitkom
tesnogo krahmal'nogo vorotnichka...
Sueta suet. Nikchemnoe meropriyatie.
I vot Vol'f uzhe pered dver'yu mes'e Bryulya i dazhe pered
samim mes'e Bryulem. On provel rukoj po licu i sel.
-- S etim vse... -- skazal mes'e Bryul'.
-- S etim vse, -- skazal Vol'f. -- I nikakogo rezul'tata.
-- To est' kak? -- skazal mes'e Bryul'.
-- S nim ne za chto bylo zacepit'sya, nikakih obshchih tem, --
skazal Vol'f. -- Tol'ko o glupostyah i razgovarivali.
-- Nu i chto? -- sprosil mes'e Bryul'. -- Vy zhe rasskazali
vse samomu sebe. |to-to i sushchestvenno.
-- A? -- skazal Vol'f. -- Da. Horosho. Vse-taki etot punkt
mozhno bylo by iz plana ubrat'. Sploshnaya pustota, nikakoj
substancii.
-- Po etoj prichine, -- skazal mes'e Bryul', -- ya i poprosil
vas shodit' sperva k nemu. CHtoby pobystree pokonchit' s tem, chto
lisheno dlya vas znacheniya.
-- Absolyutno lisheno, -- skazal Vol'f. -- Nikogda menya eto
ne muchilo.
-- Konechno, konechno, -- zabormotal mes'e Bryul', -- no tak
kartina polnee.
-- Okazalos', -- ob座asnil Vol'f, -- chto Gospod' Bog -- eto
Ganar, odin iz moih odnoklassnikov. YA videl ego foto. I tem
samym vse obrelo svoi istinnye proporcii. Tak chto na samom dele
beseda byla nebespolezna.
-- Teper', -- skazal mes'e Bryul', -- davajte pogovorim
ser'ezno.
-- Vse eto rastyanulos' na stol'ko let... -- skazal Vol'f.
-- Vse smeshalos'. Nado navesti poryadok.
-- Ochen' vazhno ponyat', -- skazal mes'e Bryul', tshchatel'no
podbiraya slova, -- kakuyu leptu vneslo vashe obrazovanie v
razvivsheesya u vas otvrashchenie k sushchestvovaniyu. Ved' imenno etot
motiv i privel vas syuda?
-- Pochti tak, -- skazal Vol'f. -- Pochemu i s etoj storony
ya tozhe byl razocharovan.
-- No sperva, -- skazal mes'e Bryul', -- kakova vasha dolya
otvetstvennosti za eto obrazovanie?
Vol'f otlichno pomnil, chto emu hotelos' v shkolu. On skazal
ob etom mes'e Bryulyu.
-- No, -- dopolnil on, -- spravedlivo bylo by, ya dumayu,
dobavit', chto i vopreki svoemu zhelaniyu ya vse ravno by tam
okazalsya.
-- Navernyaka? -- sprosil mes'e Bryul'.
-- YA bystro vse shvatyval, -- skazal Vol'f, -- i mne
hotelos' imet' uchebniki, per'ya, ranec i tetradki, eto verno. No
roditeli i v lyubom drugom sluchae ne ostavili by menya doma.
-- Mozhno bylo zanyat'sya chem-nibud' drugim, -- skazal mes'e
Bryul'. -- Muzyka. Risunok.
-- Net, -- skazal Vol'f.
On rasseyanno oglyadel komnatu. Na zapylennom shkafchike
kartoteki vol'gotno raspolozhilsya staryj gipsovyj byust, kotoromu
neopytnaya ruka pririsovala usy.
-- Moj otec, -- ob座asnil Vol'f, -- prerval uchebu v
dovol'no yunom vozraste, poskol'ku on byl dostatochno obespechen,
chtoby bez nee obojtis'. Potomu-to on tak i nastaival, chtoby ya
poluchil zakonchennoe obrazovanie. I, sledovatel'no, chtoby ya ego
nachal.
-- Koroche govorya, -- skazal mes'e Bryul', -- vas otpravili
v licej.
-- YA mechtal imet' tovarishchej moego vozrasta, -- skazal
Vol'f. -- |to tozhe skazalos'.
-- I vse proshlo gladko, -- skazal mes'e Bryul'.
-- V kakoj-to stepeni -- da, -- skazal Vol'f. -- No te
tendencii, kotorye uzhe opredelyali k tomu vremeni moyu rebyach'yu
zhizn', razvilis' teper' vovsyu. Davajte razberemsya. S odnoj
storony, licej menya raskrepostil, poznakomiv s lyud'mi, sreda
kotoryh privivala privychki i prichudy, sushchestvenno otlichnye ot
standartov sredy moej; kak sledstvie eto privelo k somneniyu vo
vsem i vsya i vyboru sredi vseh vozmozhnostej imenno toj, chto v
naibol'shej stepeni menya udovletvoryala, chtoby sdelat' iz menya
lichnost'.
-- Bez somneniya, -- skazal mes'e Bryul'.
-- S drugoj storony, -- prodolzhal Vol'f, -- licej vnes
svoyu leptu v razvitie teh chert moego haraktera, o kotoryh ya uzhe
govoril mes'e Perlyu: stremlenie k geroizmu, s odnoj storony,
fizicheskaya iznezhennost' -- s drugoj, i posleduyushchee
razocharovanie, obuslovlennoe moej nesposobnost'yu dojti do konca
ni v tom, ni v drugom.
-- Vasha sklonnost' k geroizmu pobuzhdala vas domogat'sya
pervenstva, -- skazal mes'e Bryul'.
-- Nu a moya len' ne ostavlyala mne nikakih shansov na
postoyannoe preuspeyanie v etom, -- skazal Vol'f.
-- Tem samym uravnoveshivaya zhizn', -- skazal mes'e Bryul'.
-- CHto v etom plohogo?
-- |to ravnovesie neustojchivo, -- zaveril Vol'f. --
Uskol'zayushchee ravnovesie. Sistema, vse dejstvuyushchie sily v
kotoroj ravny nulyu, podoshla by mne kuda luchshe.
-- CHto mozhet byt' ustojchivej... -- nachal mes'e Bryul',
potom kak-to chudno posmotrel na Vol'fa i bolee nichego ne
skazal.
-- Moe licemerie lish' preumnozhilos', -- ne morgnuv glazom
prodolzhal Vol'f, -- ya ne byl pritvorshchikom, skryvayushchim svoi
mysli, licemerie ogranichivalos' moej rabotoj. Mne
poschastlivilos' byt' odarennym, i ya pritvoryalsya, chto truzhus',
hotya na samom dele ya prevoshodil srednij uroven' bez malejshih
usilij. No odarennyh ne lyubyat.
-- Vy hotite, chtoby vas lyubili? -- s nevinnym vidom skazal
mes'e Bryul'.
Vol'f poblednel, i ego lico, kazalos', zamknulos'.
-- Ostavim eto, -- skazal on. -- My obsuzhdaem uchebu.
-- V takom sluchae pogovorim ob uchebe, -- skazal mes'e
Bryul'.
-- Zadavajte mne voprosy, -- skazal Vol'f, -- i ya otvechu.
-- V kakom smysle, -- tut zhe sprosil mes'e Bryul', -- vas
sformirovalo vashe obuchenie? Tol'ko proshu, ne ogranichivajtes'
rannim detstvom. Kakov byl itog vsej etoj raboty -- ibo s vashej
storony nalico i rabota, i usidchivost', mozhet byt' pokaznaya,
konechno; odnako postoyanstvo privychek ne mozhet ne podejstvovat'
na individuuma, esli ono prodolzhaetsya dostatochno dolgo.
-- Dostatochno dolgo... -- povtoril Vol'f. -- CHto za
golgofa! SHestnadcat' let... shestnadcat' let zadom na zhestkih
skam'yah, shestnadcat' let chereduyushchihsya mahinacij i chestnosti.
SHestnadcat' let skuki -- i chto zhe ot nih ostalos'? Razroznennye
nichtozhnye obrazy... zapah novyh uchebnikov pervogo sentyabrya,
razrisovannye listki konspektov, toshnotvornoe bryuho rassechennoj
na praktike lyagushki, ot kotorogo neset formalinom, poslednie
dni uchebnogo goda, kogda vdrug zamechaesh', chto prepodavateli
tozhe lyudi, poskol'ku oni hotyat poskoree uehat' na kanikuly, i
narodu uzhe men'she. I vse eti nemyslimye strahi nakanune
ekzamenov, prichin kotoryh teper' uzhe ne ponyat'... Postoyanstvo
privychek... etim ono i ogranichivalos'... no znaete li, mes'e
Bryul', gnusno navyazyvat' detyam postoyannye privychki -- na
shestnadcat' let! Vremya iskoverkano, mes'e Bryul'. Istinnoe vremya
-- eto ne mehanicheskoe kolovrashchenie, podrazdelennoe na
sovershenno ravnye chasy... istinnoe vremya sub容ktivno... ego
nosyat v sebe... Podnimajtes'-ka kazhdoe utro v sem' chasov...
Esh'te v polden', lozhites' spat' v devyat' vechera... i nikogda u
vas ne budet vashej, vashej sobstvennoj nochi... nikogda vy ne
uznaete, chto est' takoj mig, kogda, slovno more, rasprostertoe
v pauze mezhdu otlivom i prilivom, smeshivayutsya i rastvoryayutsya
drug v druge noch' i den', obrazuya otmel' lihoradki, napodobie
toj, drugoj otmeli, chto obrazuyut, vpadaya v okean, reki. U menya
ukrali shestnadcat' let nochi, mes'e Bryul'. V pyatom klasse menya
zastavili poverit', chto edinstvennaya moya cel' -- perejti v
shestoj... v poslednem mne pozarez nuzhno bylo horosho sdat'
vypusknye ekzameny... potom diplom... Da, ya veril, mes'e Bryul',
chto u menya est' cel'... a u menya ne bylo nichego... ya shel po
koridoru bez konca i bez nachala na buksire u bezmozglyh,
vedomyh drugimi bezmozglymi. ZHizn' zavorachivayut v oslinye
shkury. Kak vkladyvayut v oblatku gor'kie poroshki, chtoby legche
bylo ih proglotit'... no vidite li, mes'e Bryul', teper' ya znayu,
chto mne ponravilsya by istinnyj vkus zhizni.
Nichego na eto ne skazav, mes'e Bryul' poter ruki, zatem
vytyanul pal'cy i rezko shchelknul sustavami; kak nepriyatno,
podumal Vol'f.
-- Vot pochemu ya plutoval, -- zaklyuchil Vol'f. -- YA
plutoval... chtoby ostat'sya vsego lish' tem, kto razmyshlyaet v
svoej kletke, ibo ya vse zhe byl v nej vmeste s temi, kto
ostavalsya bezuchastnym... i vyshel iz nee ni sekundoj ran'she.
Konechno, oni v rezul'tate uverovali, chto ya podchinilsya, chto ya
stal kak oni, mozhno bylo ne volnovat'sya o chuzhom mnenii... I,
odnako, vse eto vremya ya zhil vne... ya byl leniv i dumal o
drugom.
-- Poslushajte, -- skazal mes'e Bryul', -- ya ne vizhu v etom
nikakogo plutovstva. Nevazhno, lenilis' vy ili net, vy zhe
zavershili kurs obucheniya -- i pritom v chisle pervyh. Skol'ko by
vy ni dumali o chem-to postoronnem, v etom net vashej viny.
-- YA zhe teper' iznoshen, mes'e Bryul', -- skazal Vol'f. -- YA
nenavizhu gody ucheby, potomu chto oni menya iznosili. A ya nenavizhu
iznos.
On hlopnul ladon'yu po stolu.
-- Vzglyanite, -- skazal on, -- na etot staryj stol. Vse,
chto okruzhaet uchebu, takoe zhe, kak on. Starye veshchi, gryaznye i
pyl'nye. SHelushashchiesya kartiny s osypayushchejsya kraskoj. Polnye pyli
lampy, zagazhennye muhami. Vsyudu chernil'nye pyatna. Dyry v
iskromsannyh perochinnymi nozhami stolah. Vitriny s chuchelami
ptic, rassadnikami chervej. Kabinety himii, kotorye smerdyat,
zhalkie zathlye sportzaly, shlak vo dvorah. I starye kretiny
prepodavateli. Vyzhivshie iz uma marazmatiki. SHkola slaboumiya.
Prosveshchenie... I vsya eta ruhlyad' skverno stareet. Obrashchaetsya v
prokazu. Poverhnosti iznashivayutsya, i vidna podnogotnaya.
Omerzitel'naya materiya.
Kazalos', chto mes'e Bryul' slegka nasupilsya, a ego dlinnyj
nos podozritel'no smorshchilsya -- vozmozhno, v znak osuzhdeniya.
-- My vse iznashivaemsya... -- skazal on.
-- Nu konechno, -- skazal Vol'f, -- no sovsem po-drugomu.
My otslaivaemsya... nash iznos idet iz centra. |to ne tak
bezobrazno.
-- Iznos -- eto ne iz座an, -- skazal mes'e Bryul'.
-- Otnyud', -- otvetil Vol'f. -- Iznosa nuzhno stydit'sya.
-- No, -- vozrazil mes'e Bryul', -- ved' v takom polozhenii
nahodyatsya bukval'no vse.
-- Ne velika beda, -- skazal Vol'f, -- esli uzhe pozhil. No
chtoby s etogo nachinat'... vot protiv chego ya vosstayu. Vidite li,
mes'e Bryul', moya tochka zreniya prosta: dokole sushchestvuet mesto,
gde est' solnce, vozduh i trava, nuzhno sozhalet', chto ty ne tam.
Osobenno kogda ty yun.
-- Vernemsya k nashej teme, -- skazal mes'e Bryul'.
-- My ot nee i ne otklonyalis', -- skazal Vol'f.
-- Net li v vas chego-nibud' takogo, chto mozhno bylo by
zanesti v aktiv vashih zanyatij?
-- A!.. -- skazal Vol'f. -- Zrya vy, mes'e Bryul',
sprashivaete menya ob etom...
-- Pochemu? -- sprosil mes'e Bryul'. -- Mne, znaete li, vse
eto v vysshej stepeni bezrazlichno.
Vol'f vzglyanul na nego, i eshche odna ten' razocharovaniya
promel'knula u nego pered glazami.
-- Da, -- skazal on, -- prostite.
-- Tem ne menee, -- skazal mes'e Bryul', -- ya dolzhen eto
znat'.
Vol'f kivnul v znak soglasiya i pokusal nizhnyuyu gubu, pered
tem kak nachat'.
-- Nevozmozhno prozhit' beznakazanno, -- skazal on, -- v
chetko raspisannom po raznym rubrikam vremeni, prozhit', ne
poluchiv vzamen legkogo pristrastiya k nekoemu vneshne
proyavlyaemomu poryadku. I dalee, chto mozhet byt' estestvennee, chem
rasprostranit' ego na okruzhayushchij vas mir.
-- Net nichego estestvennee, -- skazal mes'e Bryul', -- hotya
oba vashih utverzhdeniya na samom dele harakterizuyut sostoyanie
vashego sobstvennogo duha, a ne vseh ostal'nyh, nu da prodolzhim.
-- YA obvinyayu svoih uchitelej, -- skazal Vol'f, -- v tom,
chto oni svoim tonom, tonom svoih knig zastavili menya poverit' v
vozmozhnuyu nepodvizhnost' mira. V tom, chto oni zamorozili moi
mysli na opredelennoj stadii (kotoraya k tomu zhe byla opredelena
ne bez protivorechij s ih storony) i zastavili menya dumat', chto
kogda-libo gde-libo mozhet sushchestvovat' ideal'nyj poryadok.
-- Nu da, -- skazal mes'e Bryul', -- ved' eto vera,
sposobnaya podderzhat' vas, ne tak li?
-- Kogda zamechaesh', chto nikogda ne poluchish' k etomu
poryadku dostupa, -- skazal Vol'f, -- i chto nuzhno ustupit'
naslazhdenie im pokoleniyam, stol' zhe udalennym ot nas, kak
tumannosti v nebe, podderzhka eta prevrashchaetsya v otchayanie, i vy
vypadaete na dno samogo sebya, sernaya kislota osazhdaet tak soli
bariya. Govoryu ob etom, chtoby ne uklonyat'sya ot shkol'noj temy.
Da, chto kasaetsya bariya, sol' poluchaetsya belogo cveta.
-- Znayu-znayu, -- skazal mes'e Bryul'. -- Ne puskajtes' v
nikomu ne nuzhnye kommentarii.
Vol'f zlobno vzglyanul na nego.
-- Hvatit, -- skazal on. -- YA dostatochno vam nagovoril.
Razbirajtes' sami.
Mes'e Bryul' nahmuril brovi i serdito zabarabanil pal'cami
po stolu.
-- SHestnadcat' let vashej zhizni, -- skazal on, -- i vy
dostatochno o nih nagovorili. Vot vse, chto oni s vami sdelali.
Da vy i v grosh ih ne stavite.
-- Mes'e Bryul', -- skazal Vol'f, otchekanivaya slova, --
poslushajte, chto ya vam na eto skazhu. Slushajte horoshen'ko. Vse
vashe obrazovanie -- erunda. Na svete net nichego proshche. Na
protyazhenii pokolenij vseh pytayutsya uverit', chto inzhener i
uchenyj -- predstaviteli elity. No ved' eto zhe smehotvorno, i
nikto nikogda ne zabluzhdaetsya na sej schet -- krome samoj etoj
yakoby elity, -- mes'e Bryul', trudnee obuchit'sya boksu, chem
matematike. V protivnom sluchae v shkole bylo by bol'she urokov
boksa, chem arifmetiki. Trudnee stat' horoshim plovcom, chem
nauchit'sya pisat' po-francuzski. V protivnom sluchae bylo by
bol'she metrov kupaniya, chem prepodavatelej francuzskogo. Kazhdyj
mozhet stat' bakalavrom, mes'e Bryul'... da ih i bez togo prud
prudi, no soschitajte-ka teh, kto sposoben sostyazat'sya v
desyatibor'e. Mes'e Bryul', ya nenavizhu svoe obrazovanie, potomu
chto na svete slishkom mnogo umeyushchih chitat' kretinov; i kretiny
eti sovershenno pravy, kogda rashvatyvayut sportivnye gazety i
poklonyayutsya geroyam stadionov. I luchshe nauchit'sya pravil'no
zanimat'sya lyubov'yu, chem prosizhivat' shtany za knigoj po istorii.
Mes'e Bryul' skromno podnyal ruku.
-- |to ne moj predmet, -- skazal on. -- Eshche raz: ne
vyhodite za predely temy.
-- Lyubov' -- eto fizicheskaya aktivnost', kotoroj
prenebregayut ne men'she drugih, -- skazal Vol'f.
-- Vozmozhno, -- otvetil mes'e Bryul', -- no ej voobshche-to
otveden special'nyj punkt.
-- Horosho, -- skazal Vol'f, -- o nej ne budem. Teper' vy
znaete, chto ya ob etom dumayu, ob etom vashem obrazovanii. O vashem
marazme. O vashej propagande. O vashih knigah. O vashih vonyuchih
klassah i drochlivyh lentyayah. O vashih zabityh der'mom sral'nikah
i vashih zatihorivshihsya buzoterah, o vashih zelenyh -- ili
zheltorotyh -- ochkarikah-vunderkindah iz universiteta, o vashih
pizhonah iz politehnicheskogo, o vashih zasaharennyh na burzhuaznyj
lad centrovyh, o vashih vorah-medikah i o vashih prodazhnyh
sud'yah... chert poberi... rasskazhite mne o horoshem bokserskom
poedinke... eto tozhe poddelka, no ona po krajnej mere prinosit
oblegchenie.
-- Prinosit, no lish' po kontrastu, -- skazal mes'e Bryul'.
-- Esli by bokserov bylo stol'ko zhe, skol'ko studentov, na
rukah nosili by togo, kto luchshe vseh sdal obshchie ekzameny.
-- Mozhet byt', -- skazal Vol'f, -- no dlya nasazhdeniya
vybrali-to kul'turu intellektual'nuyu. CHto zh, tem luchshe dlya
fizicheskoj... A teper', esli by vy mogli ostavit' menya v pokoe,
eto menya v vysshej stepeni ustroilo by.
On szhal golovu rukami i na neskol'ko mgnovenij zabyl o
mes'e Bryule. Kogda on vnov' podnyal glaza, to mes'e Bryul' ischez,
a sam on, kak vyyasnilos', sidit posredi pustyni zolotogo peska;
svet, kazalos', bil otovsyudu klyuchom, a szadi do nego donosilsya
neyasnyj shum voln. Obernuvshis', on uvidel v sta metrah ot sebya
more -- sinee, teploe, efirnoe -- i pochuvstvoval, kak
rascvetaet ego serdce. On razulsya, brosil na pesok sapogi,
kozhanuyu kurtku i shlem i pobezhal navstrechu sverkayushchej penistoj
bahrome, chto otorachivala nebesno-golubuyu skatert'. I vdrug vse
zakipelo, obrushilos'. Snova byl vihr', pustota i ledyanoj holod
kleti.
Sidya u sebya v kabinete, Vol'f vnimatel'no vslushivalsya v
proishodyashchee vokrug. Nad golovoj slyshny byli neterpelivye shagi,
kotorymi Lyapis meril svoyu komnatu. Lil', dolzhno byt', hlopotala
po domu gde-to nepodaleku. Vol'f chuvstvoval sebya oblozhennym so
vseh storon; za korotkoe vremya on rastratil ves' svoj zapas
razvlechenij, ulovok, pozvolyayushchih zhit'; u nego uzhe ne ostavalos'
idej, nichego, krome bezmernoj ustalosti, nichego, krome stal'noj
kletki; ishod ego pokusheniya na vospominaniya kazalsya teper'
somnitel'nym.
On podnyalsya, po-prezhnemu ne v svoej tarelke, i otpravilsya
po komnatam na poiski Lil'. Ona stoyala na kolenyah pered yashchikom
senatora na kuhne. Ona smotrela na senatora, i glaza ee tonuli
v slezah.
-- V chem delo? -- sprosil Vol'f.
Mezhdu lapami senatora dremal gavian, a sam senator s
mutnym vzorom puskal slyunu i napeval obryvki sovershenno
nechlenorazdel'nyh pesen.
-- Senator, -- skazala Lil', i ee golos preseksya.
-- CHto s nim? -- skazal Vol'f.
-- Ne znayu, -- skazala Lil'. -- On bol'she ne ponimaet, chto
govorit, i ne otvechaet, kogda s nim razgovarivayut.
-- No vid u nego dovol'nyj, -- skazal Vol'f. -- On poet.
-- Kak budto on vpal v marazm, -- probormotala Lil'.
Senator vil'nul hvostom, i na mgnovenie oka chto-to vrode
ponimaniya sverknulo v ego glazah.
-- Tochno! -- zametil on. -- YA vpal v marazm i ne nameren
bolee iz nego vypadat'.
I on snova prinyalsya za svoyu dusherazdirayushchuyu muzyku.
-- Vse normal'no, -- skazal Vol'f. -- Ty zhe znaesh', on
super star.
-- On byl tak dovolen, chto u nego est' gavian, -- otvetila
skvoz' slezy Lil'.
-- Dovol'stvo ili marazm, -- skazal Vol'f, -- eto pochti
odno i to zhe. Kogda bol'she net nikakih zhelanij, togda i
stanovish'sya marazmatikom.
-- Oh! -- skazala Lil'. -- Bednyj moj senator.
-- Zamet'-ka, -- skazal Vol'f, -- chto est' dva sposoba
izbavit'sya ot zhelanij: imet' to, chto hotel, ili vpast' v
prostraciyu ottogo, chto etogo ne imeesh'.
-- No on ne mozhet ostavat'sya v takom sostoyanii! -- skazala
Lil'.
-- On zhe skazal tebe, chto ostanetsya, -- skazal Vol'f. -- V
dannom sluchae eto blazhenstvo, potomu chto on obrel to, chto
hotel. Dumayu, chto i v tom, i v drugom sluchae vse konchaetsya
pogruzheniem v bessoznatel'noe.
-- |to menya ubivaet, -- skazala Lil'.
Senator predprinyal poslednee usilie.
-- Poslushajte, -- skazal on, -- eto poslednij problesk. YA
dovolen. Vam ponyatno? Mne-to uzhe net nadobnosti ponimat'. YA
dostig polnogo udovletvoreniya, stalo byt', i vegetativnogo
tozhe, i eto -- moi poslednie slova. YA vosstanavlivayu prervannuyu
svyaz'... Vozvrashchayus' k istokam... Poskol'ku ya zhiv i bol'she
nichego ne zhelayu, u menya bol'she net nadobnosti v razume.
Dobavlyu, chto s etogo mne i sledovalo by nachat'.
On s vidom gurmana oblizal nos i ispustil neprilichnyj
zvuk.
-- YA funkcioniruyu, -- skazal on. -- Ostal'noe -- shutochki.
A teper', teper' ya vozvrashchayus' v stroj. YA vas lyublyu, mozhet
byt', ya budu ponimat' vas i dal'she, no ya nichego bol'she ne
skazhu. U menya est' moj gavian. Najdite svoego.
Lil' vysmorkalas' i pogladila senatora. Tot povilyal
hvostom, utknulsya nosom v sheyu gaviana i zadremal.
-- A esli ih na vseh ne hvataet, etih gavianov? -- skazal
Vol'f.
On pomog Lil' vstat'.
-- Uvy! -- skazala ona. -- Iz menya gaviana ne poluchitsya.
-- Lil', -- skazal Vol'f, -- ya tak tebya lyublyu. Pochemu zhe ya
ne tak schastliv, kak senator?
-- Delo v tom, chto ya slishkom mala, -- skazala Lil',
prizhimayas' k nemu. -- Ili zhe ty oshibaesh'sya. Prinimaesh' odno za
drugoe.
Oni ushli s kuhni i uselis' na bol'shoj divan.
-- YA pereproboval pochti vse, -- skazal Vol'f, -- i net
nichego, chto ya hotel by sdelat' eshche raz.
-- Dazhe menya obnyat'? -- skazala Lil'.
-- Razve chto, -- skazal, delaya eto, Vol'f.
-- A tvoya staraya uzhasnaya mashina? -- skazala Lil'.
-- Ona menya pugaet, -- probormotal Vol'f. -- To, kak
pereosmyslivaesh' veshchi tam, vnutri...
Ot neudovol'stviya, gde-to v rajone shei u nego nachalsya
nervnyj tik.
-- Vse delaetsya dlya togo, chtoby zabyt', no snachala
peredumyvaesh' vse zanovo, -- prodolzhal on. -- Nichego ne
opuskaya. S eshche bol'shim kolichestvom detalej. I ne ispytyvaya
togo, chto ispytyval kogda-to.
-- |to tak tosklivo? -- skazala Lil'.
-- Nevynosimo. Nevynosimo tashchit' za soboj vse, chem ty byl
ran'she, -- skazal Vol'f.
-- Nu a menya ty ne hochesh' uvesti s soboj? -- skazala Lil',
laskaya ego.
-- Ty prekrasna, -- skazal Vol'f. -- Ty nezhna. YA lyublyu
tebya. I ya obmanulsya.
-- Ty obmanulsya? -- povtorila Lil'.
-- Inache i byt' ne mozhet, -- skazal s neopredelennym
zhestom Vol'f, -- pentyuh, mashina, vozlyublennye, rabota, muzyka,
zhizn', drugie lyudi...
-- A ya? -- skazala Lil'.
-- Da, -- skazal Vol'f. -- Byla by ty, no nevozmozhno
zalezt' v shkuru drugogo. Poluchayutsya dvoe. Ty polna. Ty vsya
celikom -- eto slishkom; a sohraneniya zasluzhivaet vse, vot i
nuzhno, chtoby ty byla inoj.
-- Zalez' ko mne v moyu shkuru, -- skazala Lil'. -- YA budu
schastliva: nichego, krome nas dvoih.
-- |to nevozmozhno, -- skazal Vol'f. -- CHtoby vlezt' v
chuzhuyu shkuru, nado ubit' drugogo i sodrat' ee s nego dlya sebya.
-- Obderi menya, -- skazala Lil'.
-- V etom sluchae, -- skazal Vol'f, -- u menya tebya uzhe ne
budet, budu ya v drugoj shkure.
-- O! -- sovsem grustno skazala Lil'.
-- Kogda obmanyvaesh'sya, vse imenno tak i vyhodit, --
skazal Vol'f. -- Delo v tom, chto obmanut'sya mozhno vo vsem. |to
neizlechimo, i eto povtoryaetsya kazhdyj raz zanovo.
-- U tebya sovsem ne ostalos' nadezhdy? -- skazala Lil'.
-- Mashina... -- skazal Vol'f. -- U menya est' mashina. V
konce koncov, ya poka probyl v nej ne tak uzh i dolgo.
. -- Kogda ty tuda vernesh'sya? -- skazala Lil'. -- YA tak
boyus' etoj kletki. I ty mne nichego ne rasskazyvaesh'.
-- V sleduyushchij raz -- zavtra, -- skazal Vol'f. -- Nu a
sejchas mne nuzhno porabotat'. A rasskazat' tebe chto-nibud' ya
prosto-naprosto ne mogu.
-- Pochemu? -- sprosila Lil'.
Lico Vol'fa zamknulos'.
-- Potomu chto ya nichego ne pomnyu, -- skazal on. -- YA znayu,
chto, kogda ya vnutri, vospominaniya vozvrashchayutsya, no mashina kak
raz dlya togoj prednaznachena, chtoby tug zhe ih unichtozhit'.
-- A tebya ne pugaet, -- sprosila Lil', -- razrushat'
sobstvennye vospominaniya?
-- Nu, -- uklonchivo skazal Vol'f, -- ya eshche ne unichtozhil
nichego sushchestvennogo.
On nastorozhilsya. Naverhu, u Lyapisa, hlopnula dver', i
vsled za etim po lestnice zagrohotali shagi.
Oni vskochili i vyglyanuli v okno. Lyapis pochti begom
udalyalsya v napravlenii Kvadrata. Ne dobravshis' do nego, on
povalilsya nichkom v krasnuyu travu, obhvativ golovu rukami.
-- Shodi navesti Hmel'mayu, -- skazal Vol'f. -- CHto tam
stryaslos'? On sovsem izmotalsya.
-- No ty-to ne pojdesh' ego uteshat', -- skazala Lil'.
-- Muzhchina uteshaetsya v odinochku, -- skazal Vol'f, zahodya v
svoj kabinet.
On lgal estestvenno i iskrenne. Muzhchina uteshaetsya tochno
tak zhe, kak i zhenshchina.
Lil' byla chut' smushchena, ej kazalos' neskol'ko neskromnym
sovat'sya so svoim sochuvstviem k Hmel'mae, hotya, s drugoj
storony, Lyapis obychno tak ne uhodil, da i ubegal on skoree kak
chelovek napugannyj, a ne raz座arennyj.
Lil' vyshla na lestnichnuyu ploshchadku i podnyalas' na
vosemnadcat' stupenek. Postuchalas'. Poslyshalis' shaga Hmel'mai
po napravleniyu k dveri, i, otkryv ee, ih hozyajka pozdorovalas'
s Lil'.
-- V chem delo? -- sprosila Lil'. -- Lyapis napugan ili
bolen?
-- Ne znayu, -- skazala Hmel'maya, kak vsegda nezhnaya i
zamknutaya. -- On ushel ni s togo ni s sego.
-- Ne hochu byt' neskromnoj, -- skazala Lil'. -- No u nego
byl takoj neobychnyj vid.
-- On celoval menya, -- ob座asnila Hmel'maya, -- a potom
opyat' uvidel kogo-to, i na etot raz on uzhe ne smog sterpet'. On
ushel.
-- I nikogo ne bylo? -- skazala Lil'.
-- Mne vse ravno, -- skazala Hmel'maya. -- No on yavno
kogo-to videl.
-- Nu i chto zhe delat'? -- skazala Lil'.
-- Dumayu, on menya styditsya, -- skazala Hmel'maya.
-- Net, -- skazala Lil', -- on, navernoe, styditsya byt'
vlyublennym.
-- YA zhe nikogda ne govorila ploho o ego materi, --
vozrazila Hmel'maya.
-- YA vam veryu, -- skazala Lil'. -- No chto zhe delat'?
-- Ne znayu, ne pojti li ego poiskat', -- skazala Hmel'maya.
-- Takoe vpechatlenie, chto imenno ya -- prichina ego muchenij, a ya
ne hochu ego muchit'.
-- CHto zhe delat'... -- povtorila Lil'. -- Esli hotite, ya
mogu shodit' za nim.
-- Ne znayu, -- skazala Hmel'maya. -- Kogda on ryadom, on tak
hochet prikosnut'sya ko mne, obnyat', vzyat' menya, ya eto chuvstvuyu,
i mne ochen' hochetsya, chtoby on eto sdelal; a potom on ne
osmelivaetsya, on boitsya, chto vernetsya etot chelovek, nu i chto iz
etogo, mne-to vse ravno, ya zhe ego ne vizhu, no ego eto
paralizuet, a teper' eshche togo huzhe -- on stal boyat'sya.
-- Da, -- skazala Lil'.
-- Skoro, -- skazala Hmel'maya, -- on raz座aritsya, on zhe
hochet menya vse sil'nee i sil'nee, a ya ego.
-- Vy oba slishkom molody dlya etogo, -- skazala Lil'.
Hmel'maya zasmeyalas'. Prekrasnyj smeh: legkij i hrupkij.
-- Vy tozhe slishkom molody dlya podobnogo tona, -- zametila
ona.
Lil' ulybnulas', no neveselo.
-- Ne hochu izobrazhat' iz sebya babushku, -- skazala ona, --
no ya zamuzhem za Vol'fom uzhe neskol'ko let.
-- Lyapis -- sovsem drugoe delo, -- skazala Hmel'maya. -- Ne
hochu skazat', chto on luchshe, net, prosto ego muchit drugoe. Ved'
Vol'f tozhe muchaetsya, i ne pytajtes' dokazat' obratnoe.
-- Da, -- skazala Lil'.
Hmel'maya skazala ej pochti to zhe samoe, chto tol'ko chto
govoril Vol'f, i eto pokazalos' ej zabavnym.
-- Vse bylo by tak prosto, -- vzdohnula ona.
-- Da, -- skazala Hmel'maya, -- v obshchem, po otdel'nosti vse
prosto, no vot celoe stanovitsya zaputannym i teryaetsya iz vidu.
Horosho by nauchit'sya smotret' na vse sverhu.
-- A togda, -- skazala Lil', -- perepugaesh'sya, obnaruzhiv,
chto vse ochen' prosto, no net lekarstva i nel'zya rasseyat'
illyuziyu na meste.
-- Naverno, -- skazala Hmel'maya.
-- A chto delat', kogda boish'sya? -- skazala Lil'.
-- To zhe, chto delaet Lyapis, -- skazala Hmel'maya. --
Pugat'sya i spasat'sya.
-- Ili razok vpast' v yarost', -- probormotala Lil'.
-- Risknuv, -- skazala Hmel'maya.
Oni zamolchali.
-- No chto zhe sdelat', chtoby snova ih kak-nibud'
zainteresovat'? -- skazala Lil'.
-- YA starayus' kak mogu, -- skazala Hmel'maya. -- Vy tozhe.
My krasivy, my pytaemsya ostavit' ih na svobode, my staraemsya
byt' dostatochno glupymi, ved' nado, chtoby zhenshchina byla glupa --
takova tradiciya, -- i eto ne tak-to prosto, my ustupaem im nashi
tela, i my berem ih; eto, po men'shej mere chestno, a oni
sbegayut, potomu chto boyatsya.
-- I boyatsya k tomu zhe dazhe ne nas, -- skazala Lil'.
-- |to bylo by slishkom prekrasno, -- skazala Hmel'maya. --
Dazhe ih strah, nuzhno, chtoby on ishodil iz nih samih.
Vokrug okna slonyalos' solnce, vremenami ono posylalo
oslepitel'no-beluyu vspyshku na natertyj parket.
-- Pochemu zhe my soprotivlyaemsya luchshe? -- sprosila Lil'.
-- Potomu chto my predubezhdeny protiv samih sebya, --
skazala Hmel'maya, -- i eto daet kazhdoj iz nas silu vseh
ostal'nyh. A oni dumayut, chto iz-za togo, chto nas mnogo, my
slozhny. Ob etom ya vam i govorila.
-- V takom sluchae oni glupy, -- skazala Lil'.
-- Ne obobshchajte ih v svoyu ochered', -- skazala Hmel'maya. --
|to uslozhnit i ih tozhe. Ni odin iz nih etogo ne zasluzhivaet.
Nikogda ne nuzhno dumat' "muzhchiny". Nuzhno dumat' "Lyapis" ili
"Vol'f". Oni vsegda dumayut "zhenshchiny", eto ih i gubit.
-- S chego vy eto vse vzyali? -- sprosila udivlennaya Lil'.
-- Ne znayu, -- skazala Hmel'maya. -- YA ih slushayu. Vprochem,
ya, veroyatno, nagorodila tut chushi...
-- Mozhet byt', -- skazala Lil', -- no, vo vsyakom sluchae,
ochen' yasnoj.
Oni podoshli k oknu. Vnizu, na aloj trave, bezhevoe pyatno
tela Lyapisa prodavlivalo rel'ef. Gorel'ef -- skazal by koe-kto.
Vol'f stoyal ryadom na kolenyah, polozhiv ruku Sapfiru na plecho. On
sklonilsya sovsem nizko, dolzhno byt', on chto-to emu govoril.
Nastupil sleduyushchij den'. V komnate Lyapisa, priyatno
propahshej severnym derevom i rezinoj, grezila Hmel'maya. Skoro
vernetsya Lyapis.
Po potolku pochti parallel'no bezhali pazy i volokna
drevesiny, koe-gde zapyatnannye temnymi suchkami, kotorye metall
pily nater do osobogo bleska.
Veter snaruzhi kopalsya v dorozhnoj pyli i ryskal sredi zhivyh
izgorodej. On volnoval aluyu travu, podnimaya izvilistye buruny,
grebeshki kotoryh penilis' kakimi-to yunymi, malyusen'kimi
cvetochkami. Postel' Lyapisa pod Hmel'maej byla netronuta. Ona
tol'ko otognula pokryvalo, chtoby pril'nut' zatylkom k l'nyanoj
tkani podushki.
Pridet Lyapis. On ulyazhetsya ryadom s nej i prosunet ruku pod
ee svetlye volosy. Pravoj rukoj on voz'met ee za plecho, kotoroe
ona poka nezhno gladit.
On byl zastenchiv.
Videniya, grezy pronosilis' pered Hmel'maej, mimohodom ona
brosala na nih vzglyad; lenivaya, ona nikogda ne sledovala za
nimi do konca. Zachem, kogda skoro pridet Lyapis, on-to -- ne
videnie. Hmel'maya dejstvitel'no zhila. Krov' ee pul'sirovala,
ona chuvstvovala ee pod pal'cem u sebya na viske, ej nravilos'
szhimat' i razzhimat' pal'cy, chtoby poigrat' myshcami. Kak raz
sejchas ona ne chuvstvovala pod soboj levoj, zadremavshej jogi i
otkladyvala na potom ee probuzhdenie, ved' ona znala, kakoe
oshchushchenie ispytaet v etot moment, i sejchas poluchala
dopolnitel'noe udovol'stvie ot ego predvkusheniya.
Solnce materializovalo vozduh v millionah vozdushnyh tochek,
v kotoryh plyasali vsevozmozhnye okrylennye tvari. Inogda oni
vnezapno propadali v luche ostavshejsya pustoj teni, slovno im
proglochennye, i vsyakij raz serdce Hmel'mai slegka poshchipyvalo. A
potom ona vernulas' v svoyu dremu i perestala obrashchat' vnimanie
na tanec sverkayushchih zolotinok. Vokrug nee razdavalis' privychnye
domashnie shumy: ona slyshala, kak hlopali vnizu zakryvaemye
dveri, kak vypushchennaya na volyu voda pela v trubah, a skvoz'
zakrytuyu dver' donosilos' neravnomernoe shchelkan'e protyanutoj,
chtoby otkryvat' v gulkom koridore fortochku, bechevki,
peremenchivyj skvoznyak neshchadno ee terebil.
V sadu kto-to nasvistyval. Hmel'maya shevel'nula nogoj, i
noga stala sobirat'sya voedino kletochka za kletochkoj, v kakoj-to
moment koposhenie kletok stalo pochti nesterpimym. Voshititel'no.
Ona potyanulas', slegka zastonav ot naslazhdeniya.
Lyapis ne spesha podnimalsya po lestnice, i Hmel'maya
pochuvstvovala, kak prosypaetsya ee serdce. Ono ne stalo bit'sya
bystree, -- naprotiv, ono obrelo ritm stabil'nyj, nadezhnyj i
moshchnyj. Ona pochuvstvovala, chto shcheki ee rozoveyut, i vzdohnula ot
udovol'stviya. |to i znachit -- zhit'.
Lyapis postuchal v dver' i voshel. On chetko vyrisovyvalsya na
fone pustogo zadnika: pesochnye volosy, shirokie plechi i tonkaya
taliya. Odet on byl v svoj obychnyj tabachnyj kombinezon i rubashku
s otkrytym vorotom. Ego serye glaza obladali tem zhe
metallicheskim bleskom, chto i nekotorye emali, forma chetko
prorisovannogo rta podcherkivalas' legkoj ten'yu pod nizhnej
guboj, a vorotnik rubashki ochen' romanticheski sledoval liniyam
muskulistoj shei.
Lyapis podnyal ruku i opersya o pritoloku. On smotrel na
uyutno ustroivshuyusya na krovati Hmel'mayu. Ona ulybalas' emu
skvoz' poluopushchennye veki. Iz-pod kurchavyh resnic vidnelis'
lish' sverkayushchie tochki. Ee sognutaya pod original'nym uglom levaya
noga pripodnimala podol plat'ya, i smushchennyj Lyapis v svoem
puteshestvii po liniyam drugoj nogi sumel dobrat'sya ot krohotnoj
reznoj tufel'ki do carstva tenej po tu storonu kolena.
-- Zdravstvuj... -- skazal Lyapis, ne v silah sdelat' ni
shaga.
-- Zdravstvuj i ty, -- skazala Hmel'maya.
On ne dvigalsya. Ruki Hmel'mai podobralis' k ozherel'yu iz
zolotocvetov i ostorozhno ego rasstegnuli. Ne spuskaya s Lyapisa
glaz, ona dala stech' tyazheloj nitke s konchikov pal'cev na pol.
Teper' ona medlenno, sharya vokrug hromirovannoj zastezhki,
snimala tufel'ku.
Ostanovilas', kabluk negromko stuknul ob pol, ona
rasstegnula vtoruyu zastezhku.
Lyapis zadyshal sil'nee. Zacharovanno sledil on za zhestami
Hmel'mai. Guby u nee byli sochnye i alye, slovno zatenennaya
vnutrennost' zharkogo cvetka.
Teper' ona skatyvala k shchikolotke neoshchutimuyu kruzhevnuyu vyaz'
chulka, kotoromu vse zhe udalos' vnizu uplotnit'sya v malen'kij
seryj komochek. Za nim posledoval i ego naparnik, i oba oni
vnov' vossoedinilis' s tufel'kami.
Nogti na nogah Hmel'mai byli pokryty golubym perlamutrom.
Na nej bylo shelkovoe plat'e, zastegnutoe sboku sverhu
donizu. Ona nachala sverhu, potom poshla snizu navstrechu.
Ostalas' tol'ko odna zastezhka -- na poyase. Poly plat'ya opali s
obeih storon ot ee gladkih kolen, i tam, gde solnce padalo ej
na nogi, bylo vidno, kak podragivaet zolotoj pushok.
Dvojnoj treugol'nik chernyh kruzhev zashchepilsya za lampu u
izgolov'ya, i teper' ostalos' lish' rasstegnut' poslednyuyu
pugovicu, ibo legkoe vorsistoe odeyanie, kotoroe vse eshche bylo na
krayu ploskogo zhivota Hmel'mai, sostavlyalo neot容mlemuyu chast' ee
lichnosti.
Ulybka Hmel'mai vdrug vobrala v sebya vse solnce v komnate.
Zacharovannyj, podoshel Lyapis -- opustiv ruki, neuverennyj. V
etot mig Hmel'maya polnost'yu izbavilas' ot plat'ya i, kak by
obessilennaya, zamerla, raskinuv ruki, v nepodvizhnosti. Poka
Lyapis razdevalsya, ona ne shelohnulas', no ee krepkie grudi,
obradovannye predstoyashchim otdyhom, vse vyshe i vyshe vypyachivali
svoi rozovye soski.
On ulegsya radom i krepko ee obnyal. Povernuvshis' na bok,
Hmel'maya vozvrashchala emu ego pocelui. Svoimi izyashchnymi rukami ona
laskala emu shcheki, a guby ee neotryvno sledovali za resnicami
Lyapisa, edva-edva ih kasayas'. Lyapisa bil oznob, on chuvstvoval,
kak ves' ego zhar skaplivaetsya u nego v chreslah i prinimaet
stojkuyu formu zhelaniya. On ne hotel speshit', on ne hotel, zabyv
ob ostal'nom, otdat'sya v lapy plotskomu svoemu zhelaniyu, nu a
krome togo, bylo i eshche koe-chto: vpolne real'noe bespokojstvo,
kotoroe skreblos' u nego v cherepnoj korobke i meshalo emu
zabyt'sya. On zakryl glaza, zhurchanie nezhno bormochushchego chto-to
golosa Hmel'mai navevalo na nego lozhnyj, fal'shivyj son,
sovershenno chuvstvennyj son. On lezhal na pravom boku, ona -- na
levom. Podnyav levuyu ruku, on natolknulsya ponizhe -- hotya eto i
bylo vyshe -- plecha na ee beluyu ruku i spustilsya po nej v
belokuruyu loshchinu podmyshki, edva prikrytuyu korotkimi i myagkimi
volosami. Otkryv glaza, on uvidel, chto po grudi Hmel'mai
skatyvaetsya prozrachnaya i zhidkaya zhemchuzhina pota, i nagnulsya,
chtoby ee otvedat'; u nee byl vkus podsolennoj lavandy; on
prizhalsya gubami k tugo natyanutoj kozhe, Hmel'mae stalo shchekotno,
i ona, smeyas', prizhala ruku k boku. Pravoj rukoj Lyapis
skol'znul pod dlinnye svetlye volosy i uhvatil ee za sheyu.
Zaostrivshiesya grudi Hmel'mai pristroilis' k ego grudi, ona
bol'she ne smeyalas', ona chut' priotkryla rot, u nee byl eshche
bolee yunyj vid, chem obychno; vylityj rebenok, kotoryj vot-vot
prosnetsya.
Za plechom Hmel'mai stoyal chelovek i s grustnym vidom
razglyadyval Lyapisa.
CHelovek ne dvigalsya. Ruka Lyapisa ostorozhno sharila vnizu.
Krovat' byla nizkoj, i on smog dotyanut'sya do svoih bryuk,
skinutyh sovsem radom. K ih poyasu byl priceplen korotkij kinzhal
s glubokim zhelobkom na lezvii, ego bojcovskij kinzhal vremen
skautstva.
On ne spuskal s cheloveka glaz. Gluboko dyshala nepodvizhnaya
Hmel'maya, ee zuby blesteli mezhdu priotkrytyh v ozhidanii gub.
Lyapis vysvobodil pravuyu ruku. CHelovek ne shevelilsya, on stoyal
radom s krovat'yu, s drugoj storony ot Hmel'mai. Medlenno, ne
vypuskaya ego iz vidu. Lyapis vstal na koleni i perelozhil nozh v
nuzhnuyu ruku. On pokrylsya potom, kapel'ki ego blesteli na shchekah
i verhnej gube, emu shchipalo glaza. Rezkim dvizheniem levoj ruki
on zacepil cheloveka za shivorot i povalil ego na krovat'. On
chuvstvovala sebe bespredel'nuyu silu. CHelovek ostavalsya
passivnym, kak trup, i po nekotorym priznakam Lyapis
pochuvstvoval, chto on vot-vot rastvoritsya v vozduhe, ischeznet na
meste. Togda, peregnuvshis' cherez telo bormotavshej chto-to
uspokoitel'noe Hmel'mai, on s dikoj yarost'yu vonzil kinzhal emu v
serdce. Zvuk byl takoj, slovno udar prishelsya po bochke s peskom,
i lezvie voshlo po samuyu rukoyatku, vpechatyvaya tkan' v ranu.
Lyapis vytashchil oruzhie -- klejkaya krov' uzhe svorachivalas' na
lezvii -- i vyter ego otvorotom chuzhogo pidzhaka.
Ostaviv nozh pod rukoj, on ottolknul bezvol'noe telo k
drugomu krayu krovati. Trup bezzvuchno soskol'znul na kover.
Lyapis provel rukoj po zalitomu potom lbu. Vo vseh ego muskulah
byla razlita dikaya, gotovaya vskipet' sila. On podnes ruku k
glazam, chtoby posmotret', ne drozhit li ona, -- ona byla tverda
i spokojna, kak stal'.
Snaruzhi krepchal veter. Krutyashchiesya oblaka pyli koso
otryvalis' ot zemli i probegali po travam. Veter pristaval k
stropilam, ko vsem zakoulkam kryshi i vsyudu porozhdal zhalobnoe
ulyulyukan'e, razveshival zvukovuyu kudel'. Bez preduprezhdeniya
hlopalo okno v koridore. Derevo pered kabinetom Vol'fa
volnovalos' i besprestanno shelestelo.
V komnate Lyapisa vse bylo spokojno. Solnce malo-pomalu
vrashchalos', postepenno vysvobozhdaya cveta kartiny, visevshej nad
komodom. Krasivaya kartina: aviamotor v razreze, zelenym
oboznachena voda, krasnym -- kerosin, zheltym -- otrabotannye
gazy, a golubel, estestvenno, protochnyj vozduh. V meste
sgoraniya krasnoe nakladyvalos' na goluboe, eto porozhdalo
krasivyj purpurnyj ottenok, kak u syroj pechenki.
Glaza Lyapisa pokoilis' na Hmel'mae. Ona uzhe ne ulybalas'.
U nee byl vid besprichinno obmanutogo rebenka.
Nu a prichina vozlezhala mezhdu krovat'yu i stenoj, sochas'
gustoj krov'yu cherez chernuyu prorez' na urovne serdca. Lyapis s
oblegcheniem sklonilsya nad Hmel'maej, zapechatlev neoshchutimyj
poceluj na profile ee shei, guby ego spustilis' po prilegayushchemu
plechu, dostigli edva volnuemogo rebrami boka i, perebravshis'
cherez porebrik v loshchinu talii, vybralis' iz nee po bedru.
Hmel'maya, do teh por lezhavshaya na levom boku, vdrug
perevernulas' na spinu, i rot Lyapisa zapahnulsya u nee v pahu;
pod prozrachnoj kozhej vena opisyvala izyashchno rastushevannuyu sinyuyu
liniyu. Ruki Hmel'mai shvatili golovu Lyapisa, chtoby napravit' ee
v... no uzhe Lyapis otorvalsya ot nee i s dikim vidom vypryamilsya.
Pered nim, v nogah krovati, stoyal odetyj v temnoe chelovek
i s grustnym vidom razglyadyval ih.
Podhvativ kinzhal. Lyapis rinulsya vpered i udaril. Pri
pervom udare chelovek zakryl glaza. Veki ego upali rezko i
chetko, kak metallicheskie kryshki. Sam on, odnako, prodolzhal
stoyat', i Lyapisu potrebovalos' vtoroj raz pogruzit' lezvie emu
mezhdu reber, chtoby telo zakachalos' i ruhnulo k podnozhiyu
krovati, kak pererublennyj fal.
Szhimaya kinzhal v ruke, golyj Lyapis s grimasoj yarosti i
nenavisti razglyadyval mrachnyj trup. On ne osmelilsya pnut' ego
nogoj.
Hmel'maya, sidya na krovati, s bespokojstvom sledila za
Lyapisom. Otbroshennye na storonu svetlye volosy napolovinu
zakryvali ee lico, i, chtoby luchshe videt', ona naklonila golovu
v storonu ot nih.
-- Idi syuda, -- skazala ona Lyapisu, protyagivaya k nemu
ruki, -- idi syuda, ostav' eto, ne sozdavaj sebe nepriyatnostej.
-- Dvumya men'she, -- skazal Lyapis.
U nego byl rovnyj golos, kakoj obychno byvaet vo sne.
-- Uspokojsya, -- skazala Hmel'maya. -- Nikogo tut net.
Uveryayu tebya. Bol'she nikogo net. Rasslab'sya. Idi ko mne.
S obeskurazhennym vidom Lyapis sklonil golovu. On prisel
ryadom s Hmel'maej.
-- Zakroj glaza, -- skazala ona. -- Zakroj i dumaj obo
mne... i voz'mi menya, teper' zhe, voz'mi menya, proshu tebya, ya
slishkom hochu tebya. Sapfir, dorogoj moj.
Lyapis po-prezhnemu szhimal v ruke kinzhal. On zasunul ego pod
podushku i, oprokinuv Hmel'mayu, skol'znul k nej. Ona pril'nula k
nemu, kak belokuroe rastenie, i zalepetala chto-to
uspokoitel'noe.
Teper' v komnate bylo slyshno tol'ko ih peremeshannoe
dyhanie i zhaloby vetra, stenavshego snaruzhi, da inogda
razdavalis' suhie shlepki -- eto veter nagrazhdal poshchechinami
sosednie derev'ya. Solnce vremenami zakryvali yurkie oblachka,
gonyavshiesya drug za drugom, kak policiya za zabastovshchikami.
Ruki Lyapisa tesno szhimali trepetnyj tors Hmel'mai. Otkryv
glaza, on uvidel, kak pod davleniem ego tela razdulis' ee
grudi, -- i krasivo zakruglennuyu vlazhnuyu liniyu teni, kotoruyu
oni otbrasyvali mezhdu soboj.
Drugaya ten' zastavila ego sodrognut'sya: vnezapno
vysvobodivsheesya solnce vyrezalo chernym na fone okna siluet
odetogo v temnoe cheloveka, kotoryj s grustnym vidom razglyadyval
ih.
Lyapis tiho zastonal i sil'nee prizhalsya k zlatokozhej
devushke. On hotel vnov' zazhmurit'sya, no glaza otkazalis' emu
podchinit'sya. CHelovek ne dvigalsya. Bezrazlichnyj, edva li on
chto-to osuzhdal, on zhdal.
Lyapis vypustil Hmel'mayu. Poshariv pod podushkoj, otyskal
svoj nozh. Tshchatel'no pricelilsya i metnul ego.
On vsadil klinok v blednuyu sheyu cheloveka po samuyu rukoyatku.
CHerenok torchal naruzhu, potekla krov'. CHelovek prodolzhal
bezuchastno stoyat', no stoilo krovi dostich' parketa -- i on
pokachnulsya i ruhnul, kak churban. Kogda telo kosnulos' pola,
veter vzvyl sil'nee i pokryl shum ego padeniya, no Lyapis
pochuvstvoval, kak vzdrognul parket. On vysvobodilsya iz ruk
Hmel'mai, kotoraya pytalas' ego uderzhat', i, poshatyvayas',
napravilsya k cheloveku. Nagnuvshis', on grubo vyrval nozh iz rany.
Kogda Lyapis, skripnuv zubami, obernulsya, sleva ot nego
byla temnaya figura cheloveka, neotlichimaya ot drugih. S podnyatym
nozhom on brosilsya vpered i udaril ego na sej raz sverhu, vonziv
lezvie mezhdu lopatok. I v tot zhe mig eshche odin chelovek poyavilsya
sprava ot nego, zatem drugoj -- pered nim.
Sidya s rasshirivshimisya ot uzhasa glazami na krovati,
Hmel'maya zazhimala sebe rot, chtoby ne krichat'. Kogda ona
uvidela, chto Lyapis povorachivaet oruzhie protiv samogo sebya i
nasharivaet serdce, ona zavopila. Sapfir ruhnul na koleni. On
sililsya pripodnyat' golovu, ego krasnaya po zapyast'e ruka
ostavila na golom parkete svoj otpechatok. On urchal, slovno
zver', a vozduh u nego v gortani bul'kal, kak voda. On hotel
chto-to skazat' i zakashlyalsya. S kazhdym pristupom kashlya krov'
pryskala na pol tysyachami alyh tochek. On kak by vshlipnul, i ot
etogo u nego opustilsya ugolok rta, ruka podlomilas'. Lyapis
ruhnul. Rukoyatka nozha udarila speredi v pol, i goluboe lezvie
vyshlo u nego iz goloj spiny, ottopyriv kozhu, pered tem kak ee
protknut'. Bol'she on ne shevelilsya.
I togda v mgnovenie oka Hmel'mae stali vidny vse trupy.
Pervyj, vytyanuvshijsya vdol' matrasa, tot, chto pokoilsya v nogah,
eshche odin u okna, s zhutkoj ranoj na shee... i vsyakij raz ona
zamechala tochno takuyu zhe ranu na tele Lyapisa. Poslednego on ubil
udarom v glaz, i kogda ona brosilas' k svoemu drugu, chtoby ego
ozhivit', vmesto pravogo ego glaza ona uvidela lish' chernuyu
kloaku.
Snaruzhi teper' vse bylo zalito blednym predgrozovym
svetom, i vremya ot vremeni donosilsya gromkij neyasnyj gul.
Hmel'maya umolkla. Rot ee drozhal, slovno ej bylo holodno.
Ona vstala, mashinal'no odelas'. Ona ne mogla otvesti glaz ot
trupov-bliznecov. Ona prismotrelas' poluchshe.
Odin iz temnyh lyudej, tot, chto upal nichkom, lezhal pochti v
toj zhe poze, chto i Lyapis, i ih profili pokazalis' ej
udivitel'no pohozhimi. Tot zhe lob, tot zhe nos. Na pol skatilas'
shlyapa, otkryv takuyu zhe, kak u Lyapisa, shevelyuru. Hmel'maya
chuvstvovala, chto rassudok pokidaet ee. Ona bezzvuchno rydala vo
vse glaza, ona ne mogla dvinut'sya s mesta. Vse oni byli kopiyami
Lyapisa. A potom telo pervogo mertveca pokazalos' vdrug menee
chetkim. Ego kontury podernulis' temnym tumanom. Prevrashchenie
uskorilos'. Telo pered nej nachalo rastvoryat'sya v vozduhe.
CHernaya odezhda po nitochke raspolzlas' ruchejkami teni, ona uspela
zametit', chto i telo u cheloveka bylo telom Lyapisa, no ono tozhe
rastayalo i rasteklos', seryj dym tyanulsya po polu i vytyagivalsya
cherez okonnye shcheli. Tem vremenem nachalos' prevrashchenie i vtorogo
trupa. Srazhennaya strahom, Hmel'maya zhdala, ne v silah
poshevel'nut'sya. Ona osmelilas' vzglyanut' v lico Lyapisa: rany na
ego zagoreloj kozhe ischezali odna za drugoj, po mere togo kak
lyudi odin za drugim rasseivalis', kak tuman.
Kogda v komnate ostalis' lish' Hmel'maya i Lyapis, telo ego
stalo opyat' molodym i krasivym -- i v smerti takim zhe, kak v
zhizni. U nego bylo umirotvorennoe, netronutoe lico. Tusklo
pobleskival pod dlinnymi opushchennymi resnicami pravyj glaz. I
tol'ko krohotnyj treugol'nik goluboj stali metil muskulistuyu
spinu neprivychnym pyatnom.
Hmel'maya shagnula k dveri. Nichego ne sluchilos'. Poslednij
sled serogo para vkradchivo soskol'znul s podokonnika. Togda ona
brosilas' k dveri, otkryla ee i, mgnovenno zahlopnuv za soboj,
ustremilas' po koridoru k lestnice. V etot moment snaruzhi s
uzhasnym raskatom groma sorvalsya s cepi veter, i tyazhelyj, grubyj
dozhd' gromko zabarabanil po cherepice. Sverknula yarkaya molniya, i
snova udaril grom. Hmel'maya bezhala po lestnice vniz, ona
dobralas' nakonec do komnaty Lil' i vletela vnutr'. I tut zhe
zazhmurilas' ot oslepitel'noj vspyshki, bolee yarkoj, chem vse
ostal'nye, srazu zhe za molniej razdalsya pochti nevynosimyj
grohot. Dom sodrognulsya na svoem fundamente, slovno gromadnyj
kulak obrushilsya na ego kryshu. I vdrug, srazu, vocarilas'
grobovaya tishina, tol'ko v ushah u nee stoyal gul, kak byvaet,
kogda slishkom gluboko pogruzhaesh'sya v vodu.
Teper' Hmel'maya lezhala na krovati svoej podrugi. Sidya
ryadom s nej, Lil' glyadela na nee s nezhnym sostradaniem.
Hmel'maya eshche plakala, sudorozhno davyas' svoimi vshlipyvaniyami, i
derzhala Lil' za ruku.
-- CHto stryaslos'? -- skazala Lil'. -- |to zhe vsego-navsego
groza. Durochka, ne nado delat' iz etogo tragediyu.
-- Lyapis umer... -- skazala Hmel'maya.
I slezy ee issyakli. Ona uselas' na krovati. U nee byl
neponimayushchij vid, otsutstvuyushchie glaza.
-- Da net, -- skazala Lil'. -- |to nevozmozhno.
Vse ee reakcii strashno zamedlilis'. Lyapis ne umer,
Hmel'maya navernyaka oshiblas'.
-- On mertv -- tam, naverhu, -- skazala Hmel'maya. -- Lezhit
na polu, golyj, s torchashchim iz spiny nozhom. A vse ostal'nye
ischezli.
-- Kakie eshche ostal'nye? -- skazala Lil'.
Bredila Hmel'maya ili net? Ee ruka byla ne tak uzh i goryacha.
-- Lyudi v chernom, -- skazala Hmel'maya. -- On pytalsya ih
vseh ubit', a kogda uvidel, chto emu nikak etogo ne sdelat',
ubil samogo sebya. I v etot moment ya ih uvidela. A moj Lyapis...
ya dumala, chto on spyatil, no ya ih uvidela, Lil', ya uvidela ih
sama, kogda on upal.
-- Nu i chto s nimi bylo? -- sprosila Lil'.
Ona ne osmelivalas' govorit' o Lyapise. Mertvom, lezhashchem
naverhu s nozhom v spine. Ona podnyalas', ne dozhidayas' otveta.
-- Nado shodit' tuda... -- skazala ona.
-- YA ne posmeyu... -- skazala Hmel'maya. -- Oni rastayali...
kak dym, i vse oni byli pohozhi na Lyapisa. Sovsem takie zhe.
Lil' pozhala plechami.
-- Vse eto kakoe-to rebyachestvo, -- skazala ona. -- CHto tam
u vas stryaslos'? Vy, dolzhno byt', ego otvergli, i togda on ubil
sebya... Tak?
Hmel'maya oshelomlenie posmotrela na nee.
-- Oh! Lil'! -- skazala ona i vnov' razrydalas'.
Lil' vstala.
-- Nel'zya ostavlyat' ego naverhu odnogo, -- probormotala
ona. -- Nado spustit' ego vniz.
Hmel'maya vstala v svoyu ochered'.
-- YA pojdu s vami.
Lil' v otupenii i neuverennosti probormotala:
-- Lyapis ne umer. Tak ne umirayut.
-- On ubil sebya... -- skazala Hmel'maya. -- A ya tak lyubila,
kogda on menya obnimal.
-- Bednaya devochka, -- skazala Lil'.
-- Oni vse slishkom slozhnye, -- skazala Hmel'maya. -- Oh!
Lil', ya tak hotela by, chtoby etogo ne sluchilos', chtoby bylo
vchera... ili dazhe segodnya, kak raz pered etim, kogda on derzhal
menya... Oh! Lil'...
I ona pobrela za nej sledom. Lil' vyshla iz komnaty,
prislushalas' i, reshivshis', stala podnimat'sya po lestnice.
Naverhu sleva raspolagalas' komnata Hmel'mai, a sprava --
komnata Lyapisa. Vot komnata Hmel'mai... a vot...
-- Hmel'maya, -- skazala Lil', -- chto proizoshlo?
-- Ne znayu, -- skazala Hmel'maya, hvatayas' za nee.
V tom meste, gde ran'she nahodilas' komnata Lyapisa, ne
ostavalos' bolee nichego, krome kryshi doma, ch'i stropila
upiralis' teper' pryamo v koridor, napominavshij lodzhiyu.
-- CHto s komnatoj Lyapisa? -- sprosila Lil'.
-- Ne znayu, -- skazala Hmel'maya. -- Lil', ya ne znayu. YA
hochu ujti, Lil', mne strashno.
Lil' otkryla dver' k Hmel'mae. Vse stoyalo na svoih mestah:
trel'yazh, krovat', stennoj shkaf. Poryadok i legkij zapah zhasmina.
Oni vyshli. Iz koridora mozhno bylo teper' razglyadyvat' cherepicu
na krutom skate kryshi; v shestom ryadu odna iz nih tresnula.
-- |to molniya... -- skazala Lil'. -- Molniya ispepelila
Lyapisa i ego komnatu.
-- Net, -- skazala Hmel'maya.
Glaza ee uzhe vysohli. Ona napryaglas'.
-- Vsegda tak i bylo... -- vydavila ona iz sebya. -- Ne
bylo nikakoj komnaty, i Lyapisa ne bylo. YA nikogo ne lyublyu. YA
hochu ujti. Lil', poshli so mnoj.
-- Lyapis... -- probormotala oshelomlennaya Lil'.
V ocepenenii ona spustilas' po lestnice. Otkryvaya dver'
svoej komnaty, ona s trudom zastavila sebya dotronut'sya do
ruchki: ej bylo strashno, chto vse obratitsya v ten'. Prohodya mimo
okna, ona vzdrognula.
-- |ta krasnaya trava, -- skazala ona, -- do chego ona
zloveshcha.
Podojdya k samoj kromke vody, Vol'f gluboko vdohnul solenyj
vozduh i potyanulsya. Naskol'ko hvatalo glaz, prostiralsya
podvizhnyj, bezmyatezhnyj okean, okajmlennyj ploskim peschanym
plyazhem. Vol'f razdelsya i voshel v more. Ono okazalos' teplym,
sulilo otdohnovenie, a pod golymi nogami, kazalos', byl
rasstelen sero-bezhevyj barhat. On voshel v vodu. Naklon dna
pochti ne chuvstvovalsya, i emu prishlos' dolgo bresti, poka voda
ne doshla do plech. Ona byla chista i prozrachna; on videl krupnee,
chem na samom dele, svoi blednye nogi i podnimayushchiesya iz-pod nih
legon'kie oblachka peska. A potom on poplyl, poluotkryv rot,
chtoby probovat' na vkus zhguchuyu sol', vremya ot vremeni nyryaya,
chtoby pochuvstvovat' sebya celikom v vode. Narezvivshis' vvolyu, on
nakonec vernulsya k beregu. Teper' ryadom s ego odezhdoj vidnelis'
dve chernye nepodvizhnye figury, sidevshie na hudosochnyh skladnyh
stul'yah s zheltymi nozhkami. Tak kak oni sideli k nemu spinoj, on
bezo vsyakogo styda vylez golyshom iz vody i podoshel k nim, chtoby
odet'sya. Stoilo emu prinyat' prilichnyj vid, kak dve starye damy,
budto opoveshchennye kakim-to tajnym instinktom, obernulis'. Na
nih byli besformennye shlyapy iz chernoj solomki i vycvetshie shali,
kak i polozheno starym damam na beregu morya. Na kolenyah u obeih
lezhali sumochki dlya rukodeliya -- vyshivaniya krestom -- iz gruboj
kanvy s poddel'nymi cherepahovymi zastezhkami. Starshaya byla v
belyh bumazejnyh chulkah i v stoptannyh gamirolyah v stile Karla
IX iz gryaznoj seroj kozhi. Drugaya byla obuta v starye tryapichnye
tufli, iz-pod ee chernyh nityanyh chulok prostupali ochertaniya
rezinovogo binta ot rasshireniya ven. Mezhdu dvumya damami Vol'f
zametil malen'kuyu gravirovannuyu mednuyu tablichku. Ta, chto v
ploskih tuflyah, zvalas' mademuazel' |loiza, a drugaya --
mademuazel' Aglaya. U nih byli pensne iz goluboj stali.
-- Vy -- mes'e Vol'f? -- skazala mademuazel' |loiza. --
Nam porucheno vas oprosit'.
-- Da, -- podtverdila mademuazel' Aglaya, -- vas oprosit'.
Vol'f izo vseh sil napryagsya, chtoby vspomnit' vyletevshij u
nego iz golovy plan, i vzdrognul ot uzhasa.
-- O... oprosit' menya o lyubvi?
-- Imenno, -- skazala mademuazel' |loiza, -- my
specialisty.
-- Specialistki, -- zaklyuchila mademuazel' Aglaya.
Tut ona zametila, chto iz-pod plat'ya chereschur vidny ee
lodyzhki, i stydlivo odernula podol.
-- YA nichego ne mogu skazat' vam o... -- probormotal Vol'f,
-- ya nikogda ne osmelyus'...
-- O! -- skazala |loiza. -- My vse mozhem ponyat'.
-- Vse! -- zaverila Aglaya.
Vol'f oglyadel pesok, more i solnce.
-- Ob etom na takom plyazhe i ne skazhesh', -- skazal on.
Odnako imenno na plyazhe ispytal on odno iz pervyh v zhizni
potryasenij. Vmeste so svoim dyadyushkoj on prohodil mimo kabinok,
kogda ottuda vyshla molodaya zhenshchina. Vol'fu kazalos' nelepym
razglyadyvat' zhenshchinu ne menee dvadcati pyati let ot rodu, no
dyadyushka ohotno obernulsya, otpustiv zamechanie kasatel'no krasoty
ee nog.
-- I v chem ty ee uglyadel? -- sprosil Vol'f.
-- |to vidno, -- skazal dyadya.
-- YA ne ponimayu, -- skazal Vol'f.
-- Nichego, -- skazal dyadya, -- vyrastesh' -- pojmesh'.
|to bespokoilo. Mozhet byt', prosnuvshis' odnazhdy utrom, on
sumeet skazat': u etoj zhenshchiny krasivye nogi, a u toj -- net.
CHto, interesno, ispytyvaesh', kogda perehodish' iz kategorii teh,
komu eto neizvestno, v kategoriyu teh, komu izvestno?
-- Nu tak chto zhe? -- poslyshalsya golos mademuazel' Aglai,
vozvrashchaya ego v nastoyashchee. -- Vy zhe vsegda lyubili devochek,
kogda sami byli v ih vozraste.
-- Oni menya budorazhili, -- skazal Vol'f. -- Mne nravilos'
trogat' ih volosy i sheyu. Dal'she zahodit' ya ne osmelivalsya. Vse
moi priyateli ubezhdali menya, chto s desyati-dvenadcati let oni uzhe
znali, chto takoe devushka; ya, dolzhno byt', byl osobo otstayushchim,
ili zhe mne prosto ne podvorachivalas' vozmozhnost'. No ya dumayu,
chto dazhe esli by u menya i bylo k tomu zhelanie, ya by vse ravno
ot etogo uderzhalsya.
-- A pochemu? -- sprosila mademuazel' |loiza.
Vol'f chut' prizadumalsya.
-- Poslushajte, -- skazal on. -- YA boyus' poteryat'sya vo vsem
etom. Esli vy ne protiv, ya hotel by nemnogo podumat'.
Oni terpelivo zhdali. Mademuazel' |loiza vytashchila iz sumki
korobku zelenyh pastilok, odnu iz kotoryh predlozhila Aglae; ta
ohotno ee prinyala, Vol'f otkazalsya.
-- Vot kak, v obshchem i celom, -- skazal Vol'f, --
razvivalis' moi otnosheniya s zhenshchinami vplot' do toj pory, kogda
ya zhenilsya. Ishodnym impul'som dlya menya vsegda bylo zhelanie...
bez somneniya, mne ne vspomnit' pervyj raz, kogda ya vlyubilsya...
za etim slishkom daleko hodit'... mne bylo pyat' ili shest' let, i
ya uzhe ne pomnyu, kto ona byla... dama v vechernem plat'e, ya
uvidel ee mel'kom na kakom-to prieme u roditelej.
On rassmeyalsya.
-- YA ne ob座asnilsya s neyu v tot vecher, -- skazal on. -- Kak
i v drugie razy. I odnako, zhelal ya ih ne raz i ne dva... ya byl,
dumayu, prihotliv, no nekotorye detali menya ocharovyvali. Golos,
kozha, volosy... ZHenshchina -- eto tak krasivo.
Mademuazel' |loiza kashlyanula, i mademuazel' Aglaya tozhe
skromno potupilas'.
-- Nu a chashche i sil'nee vsego menya zadevali grudi, --
skazal Vol'f. -- CHto zhe do ostal'nogo, moe... seksual'noe
probuzhdenie, nazovem eto tak, proizoshlo lish' godam k
chetyrnadcati-pyatnadcati. Nesmotrya na skabreznye razgovorchiki s
licejskimi priyatelyami, poznaniya moi ostavalis' ves'ma
rasplyvchatymi... ya... vy znaete, sudaryni, etot razgovor menya
smushchaet.
|loiza podbodrila ego zhestom.
-- My v samom dele mozhem ponyat' vse, -- skazala ona, -- ya
vam povtoryayu.
-- My byli sidelkami... -- dobavila Aglaya.
-- Nu ladno, polozhim, -- skazal Vol'f. -- Mne osobenno
hotelos' poteret'sya o nih, potrogat' ih grud', bedra. Ne
stol'ko ih shelkovy borodushki. YA mechtal ob ochen' tolstyh
zhenshchinah, na kotoryh vozlezhal by, kak na perine. YA mechtal o
zhenshchinah s ochen' uprugim, dazhe tverdym telom, o negrityankah. O!
ya ponimayu, chto vse mal'chishki proshli cherez eto. No v moih
voobrazhaemyh orgiyah poceluj igral bolee vazhnuyu rol', chem,
sobstvenno govorya, sam akt... dobavlyu, chto dlya poceluev mne
videlis' ves'ma obshirnye oblasti primeneniya.
-- Horosho, horosho, -- bystro skazala Aglaya, -- etot punkt
my razobrali: vy lyubili zhenshchin. V chem zhe eto vyrazilos'?
-- Ne tak bystro, -- vozrazil Vol'f. -- CHego tol'ko ne
bylo... chtoby menya zatormozit'...
-- CHego, naprimer? -- skazala |loiza.
-- Sploshnoe bezumie, -- vzdohnul Vol'f. -- Stol'ko vsyakih
glupostej... vsyakih istin... i predlogov. Snachala o poslednih.
Obrazovanie, naprimer. YA ubezhdal sebya, chto ono vazhnee.
-- Vy i sejchas eshche v eto verite? -- skazala Aglaya.
-- Net, -- otvetil Vol'f, -- no ya ne stroyu illyuzij. Esli
by ya prenebreg obrazovaniem, ya sozhalel by ob etom tochno tak zhe,
kak sozhaleyu sejchas, chto udelyal emu slishkom mnogo vremeni. Zatem
-- gordynya.
-- Gordynya? -- peresprosila |loiza.
-- Kogda ya vizhu zhenshchinu, kotoraya mne nravitsya, -- skazal
Vol'f, -- mne nikogda ne pridet v golovu skazat' ej ob etom.
Ibo ya schitayu, chto esli ya hochu ee, to, sledovatel'no, kto-to
drugoj navernyaka dolzhen byl hotet' ee do menya... i ya ispytyvayu
otvrashchenie k zameshcheniyu kogo-to, kto, bez somneniya, stol' zhe ej
lyubezen, kak i ya.
-- V chem vy tut vidite gordynyu? -- skazala Aglaya. -- Milyj
yunosha, eto vsego-navsego skromnost'.
-- YA ponimayu, chto on imeet v vidu, -- ob座asnila |loiza. --
Polnote, kakoj uzh tut, v samom dele, lyubovnyj pyl, koli vy pro
sebya schitaete, chto raz vam ona priglyanulas', to priglyanulas' i
drugim... eto i est' vozvodit' svoe suzhdenie v rang vseobshchego
zakona i vydavat' svoemu vkusu patent na nepogreshimost'.
-- Tak ya sebe i govoril, -- soglasilsya Vol'f, -- i eshche ya
dumal, chto moe suzhdenie nichut' ne huzhe suzhdeniya kogo-to
drugogo.
-- I nahodili v etom udovol'stvie, -- skazala |loiza.
-- Imenno ob etom ya vam i govoryu, -- otvetil Vol'f.
-- Kakoj prichudlivyj podhod, -- prodolzhala |loiza. -- Ne
proshche li bylo by priznat'sya otkryto v tom, chto zhenshchina vam
ponravilas', esli by takoe sluchilos'?
-- Zdes' my kasaemsya tret'ego iz moih povodov-predlogov k
sderzhannosti, -- skazal Vol'f. -- Esli ya vstrechayu zhenshchinu,
kotoraya menya prel'shchaet, moj pervyj refleks dejstvitel'no
pobuzhdaet menya otkrovenno ej v etom priznat'sya. No,
predpolozhim, ya govoryu ej: "Ne hotite li zanyat'sya so mnoj
lyubov'yu?" CHasto li ona otvetit mne stol' zhe otkrovenno? Pust'
by ona otvetila: "Pochemu by i net?" ili "Eshche chego!" -- i vse
bylo by tak prosto, no oni otvechayut uvertkami... glupostyami...
ili razygryvayut iz sebya nedotrog... ili smeyutsya.
-- Nu a esli zhenshchina sprosit to zhe samoe u muzhchiny, --
vozrazila Aglaya, -- razve on budet chestnee?
-- Muzhchina vsegda soglashaetsya, -- skazal Vol'f.
-- Dopustim, -- skazala |loiza, -- tol'ko ne putajte
otkrovennost' s grubost'yu... Vash sposob vyrazhat'sya v etom
sluchae nemnogo besceremonen.
-- Uveryayu vas, -- skazal Vol'f, -- chto na tot zhe vopros,
vyrazhennyj s toj zhe chetkost'yu, no v bolee vezhlivyh formah,
chego, kak vam kazhetsya, emu ne hvataet, vse ravno nikogda ne
byvaet chestnogo otveta.
-- Nado byt' rycarem! -- zhemanno protyanula Aglaya.
-- Poslushajte, -- skazal Vol'f, -- nikogda ya ne
zagovarival pervym s neznakomkoj -- hotela ona togo ili net, --
poskol'ku schitayu, chto u nee rovno stol'ko zhe prav na vybor, kak
i u menya, eto s odnoj storony, i s drugoj -- poskol'ku mne
vsegda pretilo uhazhivat', sleduya ispytannomu receptu: razgovory
o svete luny, tainstvennosti ee vzglyada i bezdonnosti ulybki. YA
zhe, chto vy ot menya hotite, ya dumal o ee grudyah, o ee kozhe --
ili sprashival sebya, budet li ona, esli ee razdet', i v samom
dele blondinkoj. CHto kasaetsya rycarstva... Esli priznaesh'
ravenstvo muzhchiny i zhenshchiny, to dostatochno vezhlivosti, i net
nikakogo rezona otnosit'sya k zhenshchine vezhlivee, chem k muzhchine.
Net, zhenshchiny ne iskrenni.
-- Nu kak mogli oni ostat'sya stol' pryamodushnymi v
obshchestve, kotoroe ih pritesnyaet? -- skazala |loiza.
-- Vy bezrassudny, -- pereshchegolyala ee Aglaya. -- Vy hotite
otnosit'sya k zhenshchinam tak, kak sledovalo by, esli by ih ne
sformirovali veka rabstva.
-- Vozmozhno, oni podobny muzhchinam, -- skazal Vol'f, -- tak
ya dumal, kogda hotel, chtoby oni vybirali naravne so mnoj; no
oni privykli, uvy, k drugim metodam, i im nikogda ne izbavit'sya
ot rabstva, esli oni ne nachnut vesti sebya po-drugomu.
-- Tomu, kto v chisle pervyh, vsegda popadaet po pervoe
chislo, -- nravouchitel'no skazala Aglaya. -- Vy lishnij raz
podtverdili eto, pytayas' obhodit'sya s nimi tak, kak vy eto
delali, -- vy byli pravy.
-- Da, -- skazal Vol'f, -- no proroki nikogda ne pravy v
svoej pravote: dokazatel'stvom etomu to, chto ih vseh poherili.
-- Priznajte, -- skazala |loiza, -- chto, nesmotrya na, byt'
mozhet, i v samom dele sushchestvuyushchuyu, no v lyubom sluchae vpolne
izvinitel'nuyu skrytnost', vse zhenshchiny, ya povtoryayu, dostatochno
chistoserdechny i iskrenni, chtoby dat' ponyat', chto vy im
nravites', esli eto tak.
-- |to kak zhe? -- skazal Vol'f.
-- Svoim vzglyadom, -- tomno skazala |loiza.
Vol'f suho rassmeyalsya.
-- Prostite menya, -- otvetil on, -- no v zhizni ya ne smog
prochest' ni odnogo vzglyada.
Aglaya brosila na nego surovyj vzglyad.
-- Skazhite luchshe, chto ne osmelivalis', -- prezritel'no
otkliknulas' ona. -- Ili boyalis'.
Vol'f v smushchenii vzglyanul na nee. Staraya deva vdrug
vselila v nego kakoe-to neyasnoe bespokojstvo.
-- Estestvenno, -- s usiliem skazal on. -- K etomu ya i
perehozhu.
On vzdohnul.
-- CHem ya eshche obyazan svoim roditelyam, -- skazal on, -- tak
eto bolezneboyazn'yu. Da, moj strah podcepit' chto-to mog
sravnit'sya tol'ko s moim zhe zhelaniem perespat' so vsemi
devicami, kotorye mne nravilis'. Konechno, eto kasaetsya teh
povodov-predlogov, o kotoryh ya vam govoril: zhelaniya ne
prenebregat' rabotoj, boyazni navyazat' sebya, otvrashcheniya k
uhazhivaniyu unizitel'nym dlya zhenshchin, s kotorymi ya hotel byt'
otkrovennym, sposobom, -- ya sebya usyplyal i osleplyal, no na dne
vsego etogo tailsya glubokij strah, nasledie legend, kotorymi
menya napichkali pod prikrytiem shiroty vzglyadov, soobshchaya mne s
samogo otrochestva, chem ya riskuyu.
-- Iz etogo sleduet? -- skazala |loiza.
-- Iz etogo sleduet, chto vopreki svoim zhelaniyam ya
ostavalsya celomudren, -- skazal Vol'f, -- chto v glubine, kak i
v sem' let, moe slaboe telo bylo dovol'no zapretom, k kotoromu
ono prisposobilos' i protiv kotorogo moj duh vrode by borolsya.
-- Vy vo vsem byli odnim i tem zhe, -- skazala Aglaya.
-- V svoej osnove, -- skazal Vol'f, -- fizicheskie tela
vmeste s identichnymi refleksami i potrebnostyami pochti podobny
-- k nim dobavlyaetsya summa predstavlenij, obuslovlennyh sredoj
i bolee ili menee soglasuyushchihsya s onymi potrebnostyami i
refleksami. Mozhno, konechno zhe, popytat'sya izmenit' eti
priobretennye predstavleniya. Podchas eto udaetsya, no s
opredelennogo vozrasta i moral'nyj skelet tozhe utrachivaet svoyu
gibkost'.
-- Nu-nu, -- skazala |loiza, -- vy nakonec stanovites'
ser'eznym. Rasskazhite nam o svoej pervoj strasti...
-- CHto za durackij vopros, -- zametil Vol'f. -- Pojmite, v
etih usloviyah ya pri vsem zhelanii ne mog ispytat' strasti.
Vzaimodejstvie vseh moih zapretov i lozhnyh idej privelo menya
snachala k bolee ili menee soznatel'nomu otboru podhodyashchih dlya
flirta ob容ktov sredi "podobayushchej" sredy -- usloviya obrazovaniya
kotoroj bolee ili menee sootvetstvovali moim, -- takim obrazom,
ya pochti navernyaka popadal na zdorovuyu, mozhet byt' dazhe nevinnuyu
devushku, tak chto ya vpolne mog ubedit' sebya v vozmozhnosti
zhenit'sya na nej v sluchae gluposti... vse ta zhe potrebnost' v
bezopasnosti, vnushennaya moimi roditelyami: lishnij sviter ne
pomeshaet. Vidite li, dlya togo chtoby vspyhnula strast', to est'
proizoshla vzryvnaya reakciya, nuzhno, chtoby soedinenie bylo
grubym, chtoby odno iz tel bylo chertovski zhadnym do togo, chego
emu ne hvataet i chem drugoe obladaet v izbytke.
-- Milyj yunosha, -- skazala, ulybayas', Aglaya, -- ya
prepodavala himiyu i hochu vam zametit', chto byvayut cepnye
reakcii, kotorye, protekaya ochen' neprimetno, pitayut sami sebya i
zakonchit'sya mogut ves'ma burno.
-- Moi principy skladyvalis' v vesomuyu sistemu
ingibitorov, -- skazal Vol'f, ulybayas' v svoyu ochered'. -- V
takih sluchayah ne voznikayut i cepnye reakcii.
-- Tak, znachit, nikakih strastej? -- skazala zametno
razocharovannaya |loiza.
-- YA vstrechal zhenshchin, -- skazal Vol'f, -- k kotorym mog by
ispytat' strast'; do moej zhenit'by srabatyval refleks boyazni.
Nu a posle zhenit'by... eto bylo chistoj vody slabovolie... u
menya stalo odnim povodom bol'she... eshche i boyazn' prichinit' bol'.
Krasivo, ne pravda li?.. Nastoyashchaya zhertva. Komu? Radi chego?
Komu na pol'zu? Nikomu. Na samom dele eto byla ne zhertva,
prosto samoe legkoe reshenie.
-- Pravda, -- skazala Aglaya. -- Nu a teper' rasskazhite o
svoej zhene.
-- O! Poslushajte, -- skazal Vol'f, -- posle vsego mnoyu
skazannogo ochen' legko opredelit' obstoyatel'stva moej zhenit'by
i ee harakteristiki...
-- Legko-to legko, -- skazala Aglaya, -- no nam by
hotelos', chtoby vy sami eto sdelali. My zhe ved' zdes' iz-za
vas.
-- Horosho, -- skazal Vol'f. -- Prichiny? YA zhenilsya, potomu
chto fizicheski nuzhdalsya v zhenshchine; potomu chto moe otvrashchenie ko
lzhi i uhazhivaniyam vynuzhdalo menya zhenit'sya dostatochno molodym,
chtoby nravit'sya fizicheski; potomu chto ya nashel takuyu devushku,
sreda, mneniya i harakteristiki kotoroj byli dlya menya priemlemy
-- i kotoruyu dumal, chto lyublyu. YA zhenilsya, pochti ne znaya zhenshchin,
-- i kakov rezul'tat? Nikakoj strasti, medlennaya iniciaciya
slishkom celomudrennoj zhenshchiny, utomlenie s moej storony... v
tot moment, kogda ona nachala nakonec proyavlyat'
zainteresovannost', ya byl uzhe slishkom utomlen, chtoby sdelat' ee
schastlivoj, slishkom ustal ot ozhidaniya burnyh emocij, na kotorye
nadeyalsya naperekor lyuboj logike. Ona byla krasiva. YA ee ochen'
lyubil, ya hotel ej dobra. |togo okazalos' nedostatochno. Vse, ya
ne skazhu bol'she ni slova.
-- O! -- zaprotestovala |loiza. -- Kak eto milo --
besedovat' o lyubvi!
-- Da, mozhet byt', -- skazal Vol'f. -- Vy, vo vsyakom
sluchae, ochen' lyubezny, no po zrelom razmyshlenii ya nahozhu
shokiruyushchim rasskazyvat' obo vsem etom devushkam. Pojdu luchshe
iskupayus'. Moe pochtenie!
Vol'f povernulsya, chtoby vnov' obresti more. On uhodil vse
glubzhe i dal'she ot berega, otkryv glaza v mutnoj ot peska vode.
Kogda on prishel v sebya, on byl sovsem odin posredi krasnoj
travy Kvadrata. Pozadi nego zloveshche ziyala dver' kletki.
Vol'f tyazhelo podnyalsya, snyal obmundirovanie i ulozhil ego v
shkaf ryadom s kletkoj. U nego v golove ne ostalos' nichego iz
togo, chto on videl. On byl slovno p'yan, ego poshatyvalo. V
pervyj raz on sprosil sebya, smozhet li on zhit' dal'she, kogda
unichtozhit vse svoi vospominaniya. |to byla lish' uskol'zayushchaya
mysl', kotoraya promel'knula lish' i" mgnovenie. Skol'ko seansov
emu eshche ponadobitsya?
U Vol'fa bylo neyasnoe oshchushchenie kakoj-to sumatohi v rajone
doma, kogda krysha pripodnyalas', chtoby tut zhe osest' chut'-chut'
nizhe, chem ran'she. On shagal nikuda ne glyadya, ni o chem ne dumaya.
Edinstvennoe, chto on ispytyval, -- eto oshchushchenie kakogo-to
ozhidaniya. CHto-to vot-vot proizojdet.
Podojdya k samomu domu, on zametil, skol' stranno tot
vyglyadit bez poloviny verhnego etazha.
On voshel vnutr'. Lil' zanimalas' kakoj-to erundoj. Ona
tol'ko chto spustilas' sverhu.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil Vol'f.
-- Ty zhe videl... -- tihim golosom skazala Lil'.
-- Gde Lyapis?
-- Nichego ne ostalos', -- skazala Lil'. -- Ego komnata
kanula vmeste s nim, vot i vse.
-- A Hmel'maya?
-- Otdyhaet u nas. Ne trevozh' ee, ona stol'ko perezhila.
-- Lil', chto proizoshlo? -- skazal Vol'f.
-- Oh! YA ne znayu, -- skazala Lil'. -- Sprosish' u Hmel'mai,
kogda ona budet v sostoyanii otvechat'.
-- Ona chto, tebe nichego ne skazala? -- nastaival Vol'f.
-- Skazala, -- otvetila Lil', -- no ya nichego ne ponyala. YA,
veroyatno, glupa.
-- Da net zhe, -- vezhlivo skazal Vol'f.
On na sekundu smolk.
-- Navernyaka ih opyat' razglyadyval ego molodchik, -- skazal
on. -- Znachit, on raznervnichalsya i possorilsya s nej?
-- Net, -- skazala Lil'. -- On s nim shvatilsya, i delo
konchilos' tem, chto on poranilsya, upav na svoj zhe nozh. Hmel'maya
utverzhdaet, chto on udaril sebya nozhom special'no, no eto
navernyaka neschastnyj sluchaj. Tam yakoby bylo polno lyudej, vse na
odno lico, no vse oni ischezli, kak tol'ko Lyapis umer. Bred
kakoj-to... Vrode istorii pro lunatika, kotoryj hodit vo sne.
-- Raz vse ravno prihoditsya hodit', -- skazal Vol'f, -- to
horosho by eto ispol'zovat' kak-to eshche. Naprimer, spat' na hodu.
-- I grom razrazil ego komnatu, -- skazala Lil'. -- Vse
ischezlo, i on sam tozhe.
-- Hmel'mai, vyhodit, tam ne bylo?
-- Ona kak raz spustilas' vniz za pomoshch'yu, -- skazala
Lil'.
Vol'fu podumalos', chto u groma byli prichudlivye
posledstviya.
-- U groma byli strannye posledstviya, -- skazal on.
-- Da, -- skazala Lil'.
-- YA vspominayu, -- skazal Vol'f, -- kak odnazhdy, kogda ya
ohotilsya na lis, byla groza, i lis prevratilsya v dozhdevogo
chervya.
-- A!.. -- skazala Lil' bezo vsyakogo interesa.
-- A v drugoj raz, -- skazal Vol'f, -- na doroge chelovek
okazalsya sovershenno razdet i vykrashen v sinij cvet. K tomu zhe i
forma ego izmenilas'. Ego prinimali za avtomobil'. I kogda v
nego sadilis', on ehal.
-- Da, -- skazala Lil'.
Vol'f zamolk. Net bol'she Lyapisa. I vse ravno nado bylo
prodolzhat' s mashinoj, eto nichego ne menyaet. Lil' razostlala na
stole skatert', otkryla bufet, chtoby dostat' pribory. Vzyala
tarelki i bokaly i stala ih rasstavlyat'.
-- Podaj mne bol'shuyu hrustal'nuyu salatnicu, -- skazala
ona.
|toj zdorovennoj posudinoj Lil' ochen' dorozhila.
Prozrachnaya, tshchatel'no ogranennaya shtukovina, ves'ma tyazhelaya.
Vol'f naklonilsya i vzyal salatnicu. Lil' uzhe rasstavila
pochti vse bokaly. On podnyal salatnicu do urovnya glaz i
posmotrel skvoz' nee v okno, chtoby uvidet' mnogocvet'e spektra.
A potom emu eto naskuchilo, i on vypustil ee iz ruk. Salatnica
upala na pol i na vysokoj note obratilas' v beluyu, hrustyashchuyu
pod nogoj pyl'.
Lil', zastyv, smotrela na Vol'fa.
-- Mne vse ravno, -- skazal on. -- YA sdelal eto narochno, i
teper' vizhu, chto mne vse ravno. Dazhe esli eto tebya ogorchaet. YA
znayu, chto eto tebya sil'no ogorchaet, i, odnako zhe, nichego ne
chuvstvuyu. Tak chto ya uhozhu. Mne pora.
On vyshel, ne oglyanuvshis'. Za oknom proplyl ego poyasnoj
portret.
Vnutri u Lil' vse ocepenelo, ona dazhe ne poshevel'nulas',
chtoby ego uderzhat'. Ona vdrug otchetlivo ponyala: ona ujdet s
Hmel'maej iz domu. Oni ujdut otsyuda bez vsyakih muzhchin.
-- Na samom dele, -- skazala ona vsluh, -- oni sozdany ne
dlya nas. Oni sozdany dlya sebya. My im ni k chemu.
Ona ostavit Margaritu, gornichnuyu, obsluzhivat' Vol'fa.
Esli on vernetsya.
Edva tol'ko za nim zahlopnulas' dver' kletki, Vol'f
pochuvstvoval, kak ego ohvatila zhutkaya toska; on zadyhalsya,
zatverdevshij vozduh edva pronikal v ego zhadnye legkie, zheleznoe
kol'co szhalo viski. Legkie niti proshlis' po ego licu, i vdrug
on ochutilsya v vode, propitannoj peskom melkovod'ya. Nad soboj on
uvidel golubuyu membranu vozduha, stal otchayanno gresti, mimo
skol'znul zatyanutyj v belyj shelk siluet. Prostejshij refleks:
pered tem kak vyplyt', on prigladil rukoj volosy. On vynyrnul,
mokryj, bezdyhannyj, -- i uvidel pered soboj ulybku i temnye
kudryavye volosy devushki, gusto izzolochennoj solncem. Ona plyla
brassom k beregu -- on sdelal poluoborot i poplyl za nej. On
zametil, chto dvuh staryh dam tam uzhe ne bylo. Zato v nekotorom
otdalenii posredi plyazha torchala odinokaya kabinka, kotoruyu on
prezhde ne zamechal. Eyu on zajmetsya popozzhe. On vybralsya na
zheltyj pesok i podoshel k devushke. Ta, vstav na koleni,
razvyazyvala na spine zavyazki svoego kupal'nika, chtoby posil'nee
zagoret'. Vol'f povalilsya na pesok ryadom s nej.
-- Gde vasha blyaha? -- sprosil on.
Ona protyanula levuyu ruku.
-- YA noshu ee na zapyast'e, -- skazala ona. -- |to ne tak
oficial'no. Menya zovut Karla.
-- Vy prishli zakonchit' interv'yu? -- s legkoj gorech'yu
sprosil Vol'f.
-- Da, -- skazala Karla. -- Mozhet byt', vy skazhete mne to,
chego ne zahoteli govorit' moim tetushkam.
-- |ti dve damy -- vashi tetushki? -- sprosil Vol'f.
-- Po krajnej mere u nih takoj vid, -- skazala Karla. --
Vy ne nahodite?
-- Gnusnye klopihi, -- skazal Vol'f.
-- N-da, -- skazala Karla, -- prezhde vybyli kuda lyubeznej.
-- Starye svin'i, -- skazal Vol'f.
-- Nu! -- skazala Karla. -- Vy preuvelichivaete. Oni ne
trebovali ot vas nichego sal'nogo.
-- Oni sgorali ot zhelaniya chto-nibud' takoe uslyshat', --
skazal Vol'f.
-- Kto zhe vse-taki dostoin vashej privyazannosti? --
sprosila Karla.
-- Ne znayu, -- skazal Vol'f. -- Byla ptashka, kotoraya zhila
v rozovyh kustah, karabkavshihsya k moemu oknu, ona budila menya
po utram, negromko stuchas' klyuvom v okno. Byla seraya myshka,
kotoraya prihodila noch'yu progulyat'sya vozle menya i polakomit'sya
saharom, ya ostavlyal ego ej na nochnom stolike. Byla chernaya s
belym koshka, kotoraya nikogda menya ne pokidala i speshila
predupredit' roditelej, esli ya lez na slishkom vysokoe derevo.
-- Tol'ko zhivotnye, -- konstatirovala Karla.
-- Imenno poetomu ya i staralsya dostavit' udovol'stvie
senatoru, -- ob座asnil Vol'f. -- Iz-za ptashki, myshki i koshki.
-- Skazhite, -- sprosila Karla, -- vam bylo muchitel'no,
kogda vy byli vlyubleny v devushku... ya hochu skazat', strastno...
muchitel'no ee ne imet'?
-- Da, bylo, -- skazal Vol'f, -- a potom perestavalo byt',
poskol'ku ya nahodil poshlym gorevat' i ne umirat' ot etogo i
ustaval byt' poshlym.
-- Vy soprotivlyalis' svoim zhelaniyam, -- skazala Karla. --
Tak stranno... pochemu vy ne davali sebe voli?
-- Moi zhelaniya vsegda vputyvali v igru kogo-to drugogo, --
skazal Vol'f.
-- I konechno, vy nikogda ne umeli chitat' vo vzglyade, --
zaklyuchila Karla.
On poglyadel na nee: ona byla sovsem ryadom, svezhaya,
zolochenaya, kurchavye resnicy zatenyali ee zheltye glaza. Ee glaza,
v kotoryh on chital teper' luchshe, chem v raskrytoj knige.
-- Kniga, -- skazal on, chtoby izbavit'sya ot ispytyvaemogo
prityazheniya, -- ne obyazatel'no napisana na ponyatnom yazyke.
Karla, po-prezhnemu glyadya na nego, zasmeyalas', vyrazhenie ee
lica izmenilos'. Teper' bylo slishkom pozdno. YAvno.
-- Vy vsegda mogli soprotivlyat'sya svoim zhelaniyam, --
skazala ona. -- I teper' mozhete. Iz-za etogo-to vy i umrete,
otchayavshis'.
Ona vstala, potyanulas' i voshla v vodu. Vol'f sledil za neyu
vzglyadom, poka ee korichnevaya golovka ne ischezla pod golubym
nastilom morya. On ne ponimal. On podozhdal chut'-chut'. Nikto ne
poyavilsya.
V otupenii on podnyalsya v svoyu ochered'. Emu podumalos' o
Lil', o zhene. Kem, kak ne chuzhakom, byl on dlya nee? Ili uzhe
mertvecom?
Razmyakshij na solncepeke Vol'f shagal po myagkomu pesku.
Otchayavshijsya, opustoshennyj -- samim soboj. On shel, razmahivaya
rukami, poteya pod krovozhadnym solncem. Pered nim narisovalas'
ten', otbrasyvaemaya kabinkoj. On ukrylsya v nej. |to byla
storozhka s prodelannym v stenke okoshechkom, pozadi kotorogo on
razglyadel sovsem dryahlogo sluzhitelya v zheltom kanot'e, s zhestkim
vorotnichkom i uzen'kim chernym galstukom.
-- CHto vy tut delaete? -- sprosil starik.
-- ZHdu, chtoby vy menya oprosili, -- skazal Vol'f,
mashinal'no prislonyayas' k okoshechku.
-- Vy dolzhny zaplatit' mne nalog, -- skazal sluzhitel'.
-- Kakoj nalog? -- sprosil Vol'f.
-- Vy kupalis', nuzhno zaplatit' nalog.
-- CHem? -- skazal Vol'f, -- U menya net deneg.
-- Vy dolzhny zaplatit' mne nalog, -- povtoril tot.
Vol'f sililsya soobrazit'. Ten' ot storozhki poshla emu na
pol'zu. Bez somneniya, eto poslednij punkt. Ili predposlednij,
chertov plan.
-- Kak vashe imya? -- sprosil Vol'f.
-- Nalog... -- potreboval v svoyu ochered' starik.
-- Nikakogo naloga, -- skazal on. -- Mne tol'ko i ostaetsya
-- ujti, ne zaplativ.
-- Net, -- skazal drugoj. -- Vy zhe ne odin na svete. Vse
platyat nalog, nuzhno delat' kak vse.
-- Dlya chego vy sluzhite? -- sprosil Vol'f.
-- Dlya sbora nalogov, -- skazal starichok. -- YA vypolnyayu
svoyu rabotu. U vas est' vasha? CHemu sluzhite vy sami?
-- Dostatochno prosto sushchestvovat'... -- skazal Vol'f.
-- Vovse net, -- otvetil starik. -- Nuzhno delat' svoyu
rabotu.
Vol'f legon'ko nazhal na storozhku. Derzhalas' ona ne slishkom
krepko.
-- Poslushajte, -- skazal Vol'f, -- poka ya ne ushel.
Poslednie razdely plana, vse idet horosho. Tak chto ya sdelayu vam
podarok. Koe-chto slegka izmenyu.
-- Vypolnyat' svoyu rabotu, -- povtoril starik, --
obyazatel'no.
-- Nikakoj raboty, nikakoj bezraboticy, -- skazal Vol'f.
-- Tak ili net?
-- Nalog, -- skazal starik. -- Platite nalog. Nikakih
tolkovanij.
Vol'f uhmyl'nulsya.
-- YA potraflyu svoim instinktam, -- napyshchenno proiznes on.
-- V pervyj raz. Net, vo vtoroj, po pravde govorya. YA uzhe razbil
hrustal'nuyu salatnicu. A sejchas vy uvidite, kak naruzhu vyrvetsya
glavnaya strast' moego sushchestvovaniya: nenavist' k bespoleznomu.
On podnapruzhilsya, kak arkbutan, sdelal rezkoe usilie -- i
storozhka oprokinulas'. Starichok v svoem kanot'e ostalsya sidet'
na stule.
-- Moya storozhka, -- skazal on.
-- Vasha storozhka valyaetsya na zemle, -- otvetil Vol'f.
-- U vas budut nepriyatnosti, -- skazal starik. -- YA podam
raport.
Ruka Vol'fa obrushilas' tuda, otkuda torchala sheya starika,
tot zastonal. Vol'f zastavil ego vstat'.
-- Poshli, -- skazal on. -- Sostavim raport vmeste.
-- Ostav'te menya, -- zaprotestoval, soprotivlyayas', starik.
-- Sejchas zhe ostav'te menya v pokoe, ili ya pozovu na pomoshch'.
-- Kogo? -- sprosil Vol'f. -- Idite so mnoj. Projdemsya
nemnogo. Nuzhno vypolnyat' svoyu rabotu. Moya -- eto, prezhde vsego,
vas vygulyat'.
Oni vyshagivali po pesku, Vol'f, kak korshun, vcepilsya v sheyu
sgorbivshegosya starika, zheltye botinki kotorogo to i delo
ostupalis'. Solnce svincom davilo na Vol'fa i ego sputnika.
-- Prezhde vsego vas vygulyat', -- povtoril Vol'f. --
Potom... shvarknut' o zemlyu.
CHto on i sdelal. Starik skulil ot straha.
-- Potomu chto vy bespolezny, -- skazal Vol'f. -- I mne
meshaete. A ya teper' sobirayus' izbavit'sya ot vsego, chto mne
meshaet. Ot vseh vospominanij. Ot vseh prepyatstvij. Vmesto togo
chtob sgibat'sya, prevozmogat' sebya, izmatyvat'sya...
iznashivat'sya... potomu chto ya iznashivayus', vy slyshite menya! --
zavopil Vol'f. -- YA uzhe starshe vas.
On opustilsya na koleni ryadom so starym mes'e, kotoryj
glyadel na nego polnymi uzhasa glazami i razeval chelyusti, slovno
vybroshennaya na sushu ryba.
A potom Vol'f zahvatil prigorshnyu peska i zapihal ee v
bezzubyj rot.
-- Odnu za detstvo, -- skazal on.
Starik otharknul i, poperhnuvshis', pustil slyunu.
Vol'f zacherpnul vtoruyu gorst'.
-- Odnu za religiyu.
Na tret'ej starik nachal blednet'.
-- Odnu za obrazovanie, -- skazal Vol'f. -- I odnu za
lyubov'. I glotajte-ka vse, glotajte, staryj kozel.
Levoj rukoj on prigvozdil k zemle zhalkuyu razvalinu,
kotoraya zadyhalas', ispuskaya pridushennoe urchanie.
-- Eshche odnu, -- skazal on, parodiruya mes'e Perlya, -- za
vashu deyatel'nost' v kachestve yachejki social'nogo organizma.
Ego pravaya, somknutaya v kulak ruka uminala pesok mezhdu
desnami zhertvy.
-- CHto kasaetsya poslednej, -- zaklyuchil Vol'f, -- ya
pribereg ee dlya vashih posleduyushchih metafizicheskih trevolnenij.
Starik bol'she ne dvigalsya. Poslednyaya prigorshnya vysypalas'
na ego pochernevshee lico; pesok sobralsya v glubokih vpadinah
glaz, prikryvaya ih -- nalivshiesya krov'yu, vylezshie iz orbit --
ot sveta.
-- CHto mozhet byt' bolee odinokogo, chem mertvec... --
probormotal Vol'f. -- No i bolee terpimogo? Bolee
ustojchivogo... a, mes'e Bryul'?.. I chto bolee lyubeznogo? Bolee
prisposoblennogo k svoim funkciyam... bolee svobodnogo ot vseh
bespokojstv?
On zamer, vstal.
-- Izbavlyaetes' ot togo, chto vam meshaet, pervoe ochko, --
skazal on, -- i poluchaete trup. Tem samym nechto sovershennoe,
ibo net nichego sovershennee, zakonchennee trupa. Da, eto
plodotvornaya operaciya. Dvojnoj udar.
Vol'f shagal, i solnce ischezalo. Ot zemli, volochas' serymi
polotnishchami, ishodil netoroplivyj tuman. Skoro Vol'f uzhe ne
videl svoih nog. On chuvstvoval, chto pochva stanovitsya tverdoj,
teper' on shel po suhomu kamnyu.
-- Mertvec, -- prodolzhal Vol'f, -- eto prekrasno. On
polon. Ne imeet pamyati. Zavershen. Poka ne mertv, ne zavershen.
On pochuvstvoval, chto zemlya rezko podnimaetsya vverh krutym
otkosom. Podnyalsya veter i rasseyal tuman. Sognuvshis' v tri
pogibeli, Vol'f karabkalsya i borolsya, pomogaya sebe pri
prodvizhenii rukami. Stemnelo, no on razlichal nad soboj
skalistuyu, pochti otvesnuyu stenu, k kotoroj ceplyalis' polzuchie
rasteniya.
-- Razumeetsya, chtoby zabyt', dostatochno bylo podozhdat', --
skazal Vol'f. -- Tak by i poluchilos'. No i tut, kak i v
ostal'nom, nahodyatsya lyudi, kotorym zhdat' nevmogotu.
On pochti prilip k vertikal'noj stenke i podnimalsya sovsem
medlenno. Odin iz ego nogtej zastryal v treshchine kamnya. On rezko
otdernul ruku. Palec nachal krovotochit', krov' toroplivo bilas'
vnutri.
-- I kogda zhdat' nevmogotu, -- skazal Vol'f, -- i kogda
meshaesh' sam sebe, poyavlyaetsya povod i opravdanie -- i esli
izbavish'sya ot togo, chto meshaet... ot sebya samogo... togda
prikosnesh'sya k sovershenstvu. Krug, kotoryj zamykaetsya.
Ego muskuly sokrashchalis' v bessmyslennyh usiliyah, on vse
podnimalsya, prilepivshis' k stene, kak muha. V tysyache mest
rasteniya svoimi stal'nymi kogtyami razryvali ego telo. Tyazhelo
dysha, obessilev, Vol'f priblizhalsya k grebnyu.
-- Pylayushchij mozhzhevel'nik... v kamine iz blednyh
kirpichej... -- skazal on eshche.
V etot mig on dostig vershiny kamennoj stenki i, kak vo
sne, pochuvstvoval u sebya pod pal'cami holod stal'noj kletki,
veter udaril ego po licu. Goljj v vymorozhennom vozduhe, on
drozhal i stuchal zubami. Pod naporom neistovogo shkvala emu nikak
ne udavalos' oslabit' hvatku.
-- Kogda zahochu... -- vydavil on skvoz' szhatye zuby. -- YA
vsegda mog soprotivlyat'sya svoim zhelaniyam...
On razzhal ruki, ego lico rasslabilos', a muskuly obmyakli.
-- No umirayu ya ottogo, chto ih ischerpal...
Veter vyrval Vol'fa iz kletki, i ego telo vvintilos' v
vozduh.
-- Itak, -- skazala Lil', -- sobiraem pozhitki?
-- Sobiraem, -- otvetila Hmel'maya.
Oni sideli na krovati v komnate Lil'. U nih byli ustalye
lica. U obeih.
-- I dovol'no, bol'she nikakih ser'eznyh muzhchin, -- skazala
Hmel'maya.
-- Nikakih, -- skazala Lil'. -- Tol'ko zhutkih volokit.
Kotorye tancuyut, horosho odevayutsya, chisto vybrity i nosyat
rozovye shelkovye noski.
-- Po mne, tak zelenye, -- skazala Hmel'maya.
-- I s avtomobilyami po dvadcat' pyat' metrov dlinoj, --
skazala Lil'.
-- Da, -- skazala Hmel'maya. -- I zastavit' ih
presmykat'sya.
-- Na kolenyah. I na puze. I oni oplatyat nam norkovye
manto, kruzheva, dragocennosti i domrabotnic.
-- V nakrahmalennyh fartukah.
-- I ih ne lyubit', -- skazala Lil'. -- I pokazat' im eto.
I nikogda ne sprashivat', otkuda u nih den'gi.
-- A esli oni okazhutsya slishkom umnymi, -- skazala
Hmel'maya, -- ih brosit'.
-- |to budet chudesno, -- voshitilas' Lil'.
Ona podnyalas' i nenadolgo vyshla. Potom vernulas', volocha
za soboj dva ogromnyh chemodana.
-- Vot, -- skazala ona. -- Kazhdoj po odnomu.
-- Mne nikogda ego ne zapolnit', -- zayavila Hmel'maya.
-- Mne tozhe, -- soglasilas' Lil', -- no zato kakoj
prezentabel'nyj vid. I krome togo, ih budet legche nesti.
-- A Vol'f? -- vdrug sprosila Hmel'maya.
-- Uzhe dva dnya, kak on ubyl, -- ochen' spokojno skazala
Lil'. -- On ne vernetsya. K tomu zhe v nem bol'she net nadobnosti.
-- Moya mechta... -- zadumchivo skazala Hmel'maya, -- teper'
moya mechta -- vyjti zamuzh za bogatogo pederasta.
Solnce stoyalo uzhe vysoko v nebe, kogda Lil' i Hmel'maya
vyshli iz domu. Obe oni prinaryadilis'. Byt' mozhet, chut'-chut'
brosko, no zato so vkusom. V konce koncov oni ostavili slishkom
tyazhelye chemodany v komnate Lil'. Za nimi prishlyut.
Na Lil' bylo sherstyanoe plat'e cveta pervansh, tesno
obtyagivayushchee grud' i bedra; sboku otkryvalsya dlinnyj razrez,
pozvolyayushchij priglyadet'sya k ee dymchatym chulkam. Tualet zavershali
malen'kie golubye tufel'ki s krupnymi bantami, bol'shaya zamshevaya
sumka podhodyashchego cveta i ukrashayushchij ee svetlye volosy sultan.
Hmel'maya nadela ochen' strogij chernyj anglijskij kostyum i bluzku
s pyshnym zhabo, dopolniv ih dlinnymi chernymi perchatkami i
cherno-beloj shlyapkoj. Trudno bylo ne obratit' na nih vnimanie;
no v Kvadrate ne bylo nikogo -- krome zloveshche vozvyshavshejsya v
pustom nebe mashiny.
Iz ostatkov lyubopytstva oni proshli ryadom s nej. Mrachno
ziyala shahta, v kotoruyu popadali vospominaniya, i, sklonivshis'
nad nej, oni uvideli, chto kakaya-to temnaya zhidkost' napolnyaet ee
teper' pochti do kraev. Na metalle opor uzhe mozhno bylo razlichit'
na udivlenie glubokie sledy korrozii. Vsyudu, gde Vol'f i Lyapis
raschistili pochvu dlya ustanovki apparatov, vnov' nachinala
probivat'sya krasnaya trava.
-- Dolgo ona ne protyanet, -- skazala Hmel'maya.
-- Konechno, -- skazala Lil'. -- Eshche odna veshch', s kotoroj
on dal mahu.
-- Byt' mozhet, on dostig, chego hotel, -- s otsutstvuyushchim
vidom zametila Hmel'maya.
-- Da, -- rasseyanno skazala Lil'. -- Mozhet byt'. Poshli
otsyuda.
Oni dvinulis' dal'she.
-- Pervym delom shodim v teatr, -- skazala Lil'. -- YA
neskol'ko mesyacev sidela doma.
-- O! Da, -- skazala Hmel'maya. -- Mne tak etogo hochetsya. A
potom podyshchem krasivuyu kvartirku.
-- Bozhe! -- skazala Lil'. -- Kak my mogli tak dolgo zhit' s
muzhchinami.
-- Prosto bezumie, -- podtverdila Hmel'maya.
Oni peresekli stenu Kvadrata i zastuchali kabluchkami po
doroge. Pustynen byl obshirnyj chetyrehugol'nik, i bol'shushchaya
stal'naya mashina ponemnogu razlagalas' po vole nebesnyh bur'. V
neskol'kih sotnyah metrov k zapadu, zaprokinuv lico k solncu,
pokoilos' obnazhennoe, pochti nevredimoe telo Vol'fa. Povernutaya
pod redkostnym uglom k tulovishchu golova ego kazalas' nezavisimoj
ot tela.
Nichto ne smoglo uderzhat'sya v ego shiroko raspahnutyh
glazah. Oni byli pusty.
Last-modified: Tue, 12 May 1998 13:21:40 GMT