zadi. -- Nu i kak zhe byt' s etoj krasnoj techkoj, -- skazal Lyapis, -- koli zhidkost' niotkuda ne vytekaet? Nichem drugim, krome kondensata, eto byt' ne mozhet. Nu da vam eto bez raznicy. Tak chto zhe vy tam uvideli? Vy dazhe ne potrudilis' mne ob etom rasskazat', -- negodoval Lyapis, -- a ved' ya rabotayu s vami s samogo nachala. Vy zhe otlichno znaete, chto vam na vse naplevat'... Vol'f ne otvechal. Lyapis kolebalsya. I nakonec reshilsya. -- V vodopade, -- skazal on, -- vazhno padenie, a ne voda. Vol'f podnyal golovu. -- Ottuda vidish' veshchi, -- skazal on, -- kakimi oni byli. Vot i vse. -- I eto vnushaet vam zhelanie tuda vernut'sya? -- proiznes Lyapis, sarkasticheski posmeivayas'. -- |to ne zhelanie, a nechto drugoe, -- skazal Vol'f. -- |to neotvratimo. -- Fu!.. -- hmyknul Lyapis. -- Vy menya smeshite. -- Pochemu u tebya, kogda ty s Hmel'maej, takoj idiotskij vid? -- pereshel v nastuplenie Vol'f. -- Mozhet, ty mne ob®yasnish'? -- Otnyud', -- skazal Lyapis. -- Mne nechego vam ob etom skazat', nichego nenormal'nogo ne proishodit. -- Ty opravilsya, da? -- skazal Vol'f. -- Potomu chto sdelal eto tol'ko chto s vozlyublennoj iz kvartala? I ty schitaesh', chto s Hmel'maej teper' tozhe vse pojdet na lad? Na ladan, mozhesh' spat' spokojno. Stoit tebe snova okazat'sya s nej, kak etot tip opyat' primetsya donimat' tebya. -- Net, -- skazal Lyapis. -- Net, posle togo, chto ya sdelal. -- A tol'ko chto, v krovyanke, ty razve ego ne videl? -- skazal Vol'f. -- Net, -- skazal Lyapis. On naglo lgal. -- Ty lzhesh', -- skazal Vol'f. I dobavil: -- Naglo. -- Skoro li doberemsya? -- skazal Lyapis, stremyas' peremenit' temu, poskol'ku prodolzhat' etu stanovilos' nevmogotu. -- Net, -- skazal Vol'f, -- eshche dobryh polchasa. -- YA hochu poglyadet' na plyashushchego negra, -- skazal Lyapis. -- |to u blizhajshej razvilki, -- skazal Vol'f. -- CHerez paru minut. Ty, pozhaluj, prav, eto budet neploho. Krovyanka -- durackaya igra. -- V sleduyushchij raz, -- skazal Lyapis, -- budem igrat' tol'ko v zaderi-podol. GLAVA XXII I tut oni ochutilis' v tom samom meste, otkuda mozhno bylo uvidet', kak plyashet negr. Snaruzhi negry uzhe ne plyashut. Vsegda najdetsya prorva gotovyh na nih poglazet' pridurkov, i negry schitayut, chto ih tem samym vystavlyayut na posmeshishche. Ibo negry ochen' obidchivy -- i u nih est' na to osnovaniya. V konce koncov, belaya kozha -- eto v obshchem-to prosto otsutstvie pigmenta, a ne osoboe kachestvo, i ne yasno, pochemu te, kto vydumal poroh, pretenduyut na prevoshodstvo nad vsemi ostal'nymi i im dolzhno dozvolyat'sya besceremonno vmeshivat'sya v kuda bolee interesnuyu i sovershenno inuyu sferu muzyki i tanca. Vot pochemu negr ne nashel nichego pokojnej, chem etot ugolok: peshcheru stereg ohrannik, ot kotorogo, chtoby uvidet' negra, neobhodimo bylo izbavit'sya, i postupok etot sluzhil v glazah tancuyushchego svoego roda propuskom: esli tvoego zhelaniya uvidet' tanec hvataet na to, chtoby iznichtozhit' ohrannika, to pravo svoe na ego licezrenie ty zavoeval, proyaviv pri etom daleko zavodyashchee otsutstvie predubezhdenij. Vprochem, obosnovalsya negr v peshchere pochti so vsemi udobstvami: special'nyj truboprovod postavlyal emu snaruzhi svezhij vozduh i solnce. On vybral sebe dovol'no prostornyj, s vysokim potolkom otnorok, ukrashennyj krasivymi kristallami oranzhevogo hroma; tam on razvel tropicheskie travy i kolibri, sdobriv ih neobhodimymi speciyami. Muzyku negr izvlekal iz usovershenstvovannoj sistemy, kotoraya igrala dol'she dolgoigrayushchej. Po utram on po chastyam razrabatyval te tancy, kotorye polnost'yu, so vsemi detalyami ispolnyal vecherom. Pri poyavlenii Vol'fa i Lyapisa on kak raz sobiralsya nachat' tanec zmei, v tance etom zadejstvovan lish' uchastok tela ot beder do konchikov pal'cev nog. Negr vezhlivo podozhdal, poka oni podojdut poblizhe, i nachal. V kachestve akkompanementa vosproizvodilas' charuyushchaya melodiya, rascvechennaya nizkim tembrom parohodnoj sireny, kotoruyu pri zapisi plastinki na skoruyu ruku zamenil orkestrovyj bariton-saksofon. Vol'f i Lyapis, primolknuv, sledili za tancem. Negr byl ochen' ushlyj: on znal ne menee polutora desyatkov sposobov dvigat' kolennymi chashechkami, chto bylo neploho dazhe dlya negra. Malo-pomalu tanec zastavil pozabyt' vse nepriyatnosti, mashinu, Municipal'nyj sovet, Hmel'mayu i krovyanku. -- YA ne zhaleyu, chto my poshli cherez peshcheru, -- skazal Lyapis. -- Eshche by, -- otvetil Vol'f. -- Tem bolee chto v etot chas snaruzhi temno. A u nego eshche est' solnce. -- Stoilo by ostat'sya zhit' vmeste s nim, -- podskazal Lyapis. -- A rabota? -- usomnilsya Vol'f. -- O da, rabota! Eshche by! -- skazal Lyapis. -- Da net, vy prosto hotite vernut'sya v proklyatyj zastenok vashej kleti. Rabota -- udachnyj predlog. Nu a ya hochu udostoverit'sya, vernetsya tot chelovek ili net. -- K chertu! -- skazal Vol'f. -- Glyadi na negra i ostav' menya v pokoe. Kogda smotrish' na nego, dumat' ne tyanet. -- Estestvenno, -- skazal Lyapis, -- no mne eshche ne sovsem chuzhda professional'naya etika. -- Da provalis' ty so svoej professional'noj etikoj, -- skazal Vol'f. Negr shiroko im ulybnulsya i zamer. Tanec zmei okonchilsya. Lico negra bylo useyano krupnymi kaplyami pota, i on utersya obshirnym nosovym platkom v krupnuyu kletku. Zatem on bez provolochki pristupil k tancu strausa. On ni razu ne oshibsya, ezhesekundno izobretaya i vystukivaya nogami vse novye i novye ritmy. I v konce etogo tanca on ulybnulsya im vo ves' rot. -- Uzhe dva chasa, kak vy zdes', -- ochen' ob®ektivno zametil on. Vol'f posmotrel na chasy. Tak ono i bylo. -- Ne nado nas v etom uprekat', -- skazal on. -- My byli prosto zacharovany. -- |to dlya togo i togo-etogo, -- konstatiroval negr. No Vol'f neponyatno pochemu vdrug pochuvstvoval -- vsegda srazu zhe chuvstvuesh', kogda negr nachinaet obizhat'sya, -- chto oni uzhe probyli zdes' slishkom dolgo. Probormotav slova sozhaleniya, on prostilsya. -- Do svidaniya, -- skazal negr. I vnov' pereklyuchilsya, teper' -- na shag hromogo l'va. Pered tem kak vernut'sya v glavnoe podzemel'e, Vol'f i Lyapis oglyanulis' v poslednij raz -- v tot samyj mig, kogda negr delal vid, chto napadaet na angorskogo onagra. Potom oni svernuli, i negr ischez iz vidu. -- CHert! -- skazal Vol'f. -- Kak obidno, chto nel'zya ostat'sya zdes' podol'she! -- I tak uzhe zdorovo opazdyvaem, -- skazal Lyapis, nichut' ne ubystryaya pri etom shaga. -- Sploshnye razocharovaniya, -- skazal Vol'f. -- Ved' ot etogo nichego ne ostaetsya. -- CHuvstvuesh', chto tebya obdelili, -- skazal Lyapis. -- A esli by i ostavalos', -- skazal Vol'f, -- vse ravno itog tot zhe samyj. -- No nikogda ne ostaetsya, -- skazal Lyapis. -- Net, -- skazal Vol'f. -- Da, -- skazal Lyapis. Trudno bylo vse eto rasputat', i Vol'f reshil smenit' temu razgovora. -- U nas vperedi celyj den' raboty, -- skazal on. Podumal i dobavil: -- Ona-to ostaetsya. -- Net, -- skazal Lyapis. -- Da, -- skazal Vol'f. Na sej raz im prishlos' zamolchat'. Oni shagali bystro, zemlya u nih pod nogami nachala povyshat'sya i vdrug obernulas' lestnicej. Sprava v karaulke na karaule stoyal staryj karaul'nyj. -- CHego eto vy tut shnyryaete? -- sprosil on u nih. -- Sobrata-to moego zamochili na tom konce? -- Ne ochen' sil'no, -- zaveril Lyapis. -- Zavtra on prosohnet i opyat' budet na nogah. -- Tem huzhe, -- skazal staryj ohrannik. -- Soznayus', chto ya-to ne proch' povidat' lyudej. Uspehov, rebyatki. -- Esli my vernemsya, -- sprosil Lyapis, -- vy pozvolite nam spustit'sya? -- Samo soboj, -- skazal staryj ohrannik. -- Pryamo po instrukcii -- dostatochno budet projti cherez moe telo, a ne trup. -- Dogovorilis', -- poobeshchal Lyapis. -- Do skorogo. Snaruzhi vse bylo v seryh, mertvenno-blednyh razvodah. Bylo vetreno. Sobiralos' svetat'. Prohodya mimo mashiny, Vol'f ostanovilsya. -- Stupaj odin, -- skazal on Lyapisu. -- YA tuda ne vernus'. Lyapis molcha udalilsya. Vol'f otkryl shkafchik i stal nadevat' obmundirovanie. Guby ego slegka shevelilis'. On potyanul rychag, otkryvavshij dver', i pronik v klet'. Seraya dver' zahlopnulas' za nim, otryvisto shchelknuv. GLAVA XXIII Na sej raz on srazu vklyuchil maksimal'nuyu skorost' i ne pochuvstvoval, kak proteklo vremya. Kogda soznanie ego proyasnilos', okazalos', chto on opyat' ochutilsya v konce bol'shoj allei, kak raz v tom meste, gde pokinul mes'e Perlya. Opyat' ta zhe zheltaya pochva s kashtanami, mertvymi list'yami i gazonami. No razvaliny i zarosli kolyuchego kustarnika byli pustynny. On zametil nuzhnyj emu povorot allei i bez kolebanij otpravilsya tuda. Pochti srazu zhe on osoznal rezkuyu peremenu obstanovki, hotya u nego i ne vozniklo oshchushcheniya obryva, narusheniya kakoj by to ni bylo nepreryvnosti. Teper' pered nim stelilas' moshchenaya doroga, dovol'no kruto shedshaya v goru, tosklivaya, otgorozhennaya sprava kruglymi figurami lip ot obshirnogo serogo stroeniya, sleva -- okajmlennaya surovoj, uvenchannoj oskolkami bitogo stekla stenoj. Krugom carila polnaya tishina. Vol'f medlenno brel vdol' steny. Projdya neskol'ko desyatkov metrov, on ochutilsya pered priotvorennoj dver'yu s okoshechkom. Bez kolebanij on tolknul ee i voshel. Zvyaknul i tut zhe zamolk zvonok. On ochutilsya v prostornom kvadratnom dvore, napominavshem dvor liceya. Planirovka pokazalas' emu znakomoj. Den' shel na ubyl'. V okne togo, chto kogda-to bylo kabinetom starshego vospitatelya, sverkal zheltyj ogonek. Pochva byla chistaya, dovol'no uhozhennaya. Na vysokoj shifernoj kryshe poskripyval flyuger. Vol'f poshel na ogonek. Podojdya poblizhe, on uvidel skvoz' zasteklennuyu dver' sidevshego za malen'kim stolikom cheloveka, kotoryj, kazalos', chego-to zhdal. On postuchal i voshel. CHelovek poglyadel na kruglye stal'nye chasy, kotorye vytashchil iz karmana serogo zhileta. -- Vy opozdali na pyat' minut, -- skazal on. -- Izvinite, -- skazal Vol'f. Kabinet byl klassicheski toskliv i propah chernilami i dezinfekciej. Ryadom s chelovekom stoyala malen'kaya pryamougol'naya tablichka, na kotoroj mozhno bylo prochest' vydavlennoe i zachernennoe imya: "Mes'e Bryul'". -- Sadites', -- skazal chelovek. Vol'f prisel i ustavilsya na nego. Pered mes'e Bryulem lezhala otkrytaya kartonnaya papka cveta staryh pozheltevshih gazet ili krem-bryule, nachinennaya kakimi-to bumagami. Emu bylo let sorok pyat', on byl hud, kostyak ego chelyustej vypiral skvoz' zheltye shcheki, a ostryj nos vnushal unynie. Iz-pod trachennyh mol'yu brovej podozritel'no pobleskivali glaza, a na seryh volosah oboznachilsya krug eshche bolee chahloj rastitel'nosti, procherchennyj slishkom chasto nosimoj shlyapoj. -- Vy uzhe proshli moego kollegu Perlya, -- skazal mes'e Bryul'. -- Da, mes'e, -- skazal Vol'f. -- Leona Abelya Perlya. -- V sootvetstvii s planom, -- skazal mes'e Bryul', -- mne sledovalo by teper' sprosit' vas o vashem shkol'nom obuchenii i o dal'nejshem obrazovanii. -- Da, mes'e, -- skazal Vol'f. -- Mne eto ne po nravu, -- skazal mes'e Bryul', -- ved' togda moj kollega, abbat Gril', vynuzhden budet vozvrashchat'sya vspyat'. V samom dele, vashi otnosheniya s religiej dlilis' sovsem nedolgo, v to vremya kak obrazovaniem vy byli ohvacheny dazhe i posle togo, kak vam stuknulo dvadcat'. Vol'f kivnul. -- Vyjdite otsyuda, -- skazal mes'e Bryul', -- i stupajte po vnutrennemu koridoru. Vam nuzhen tretij povorot, tam vy legko otyshchete abbata Grilya, otdajte emu etu kartochku. Potom vozvrashchajtes' povidat'sya so mnoj. -- Da, mes'e, -- skazal Vol'f. Mes'e Bryul' zapolnil formulyar i protyanul ego Vol'fu. -- Tem samym, -- skazal on, -- u nas eshche budet vremya poznakomit'sya. Pryamo po koridoru. Tretij povorot. Vol'f podnyalsya, poklonilsya i vyshel. On oshchushchal kakuyu-to podavlennost'. Dlinnyj i gulkij svodchatyj koridor vyhodil oknami vo vnutrennij dvor, tosklivyj sad s obsazhennymi karlikovymi kustami gravijnymi dorozhkami. Tam i syam iz gryad i grud suhoj zemli, po kotoroj robko stlalas' nevzrachnaya trava, torchali mertvye kusty roz. SHagi Vol'fa gulko otdavalis' po koridoru, i emu hotelos' brosit'sya bezhat', kak on begal, opazdyvaya, v starodavnie vremena, kogda prohodil mimo budki privratnika uzhe posle togo, kak tot opustil bol'shushchuyu reshetku, zadelannuyu gluhimi listami zhesti. Sprava ot kolonn, podderzhivavshih svod, pol iz krupnozernistogo cementa prorezali poperechnye polosy bolee iznoshennogo, chem vse ostal'noe, belogo kamnya, na kotoryh mozhno bylo razlichit' ottiski okamenelyh rakushek. S drugoj storony dvora ziyali dveri, otkryvavshiesya v pustye klassy s amfiteatrami skameek; poroyu vzglyad Vol'fa vyhvatyval to ugolok ugol'no-chernoj doski, to chopornyj i surovyj stul na obsharpannom vozvyshenii. U tret'ego povorota Vol'f srazu zhe obnaruzhil beluyu emalirovannuyu tablichku: "Katehizis". On delikatno postuchal i voshel. On ochutilsya v pomeshchenii vrode klassnoj komnaty, no bez stolov, s zhestkimi izrezannymi i izdolblennymi skam'yami i s lampami v emalirovannyh abazhurah na koncah dlinnyh shnurov; steny metra na poltora ot pola byli vykrasheny v korichnevyj cvet, a vyshe stanovilis' gryazno-serymi. Tolstyj sloj pyli pokryval vse predmety. Sidya za svoim stolom, hudoshchavyj i izyashchnyj abbat Gril' iznyval, kazalos', ot neterpeniya. U nego byla malen'kaya borodka klinyshkom i sutana horoshego pokroya, ryadom s nim na stole lezhal legkij chernyj kozhanyj portfel'. V rukah u abbata Vol'f bez malejshego udivleniya obnaruzhil to samoe dos'e, chto neskol'kimi minutami ranee listal mes'e Bryul'. On protyanul svoyu kartochku. -- Dobryj den', syn moj, -- skazal abbat Gril'. -- Dobryj den', gospodin abbat, -- skazal Vol'f. -- Mes'e Bryul'... -- YA znayu, znayu, -- skazal abbat Gril'. -- Vy speshite? -- sprosil Vol'f. -- YA mogu ujti. -- Vovse net, vovse net, -- skazal abbat Gril'. -- U menya bezdna vremeni. Ego horosho postavlennyj i slishkom izyskannyj golos dosazhdal Vol'fu, kak dokuchlivaya pobryakushka. -- Posmotrim... -- probormotal abbat Gril'. -- CHto tut est' po moej chasti... aga... vot kak... vy bol'she ni vo chto ne verite, ne tak li? Nu chto zhe... posmotrim... skazhite mne na milost', kogda vy perestali verit'? |to ved' ne slishkom trudnyj vopros, ne tak li? -- Mda... -- skazal Vol'f. -- Sadites', sadites', -- skazal abbat. -- Voz'mite stul von tam... Ne speshite, ne volnujtes'... -- Volnovat'sya ne o chem, -- chut' ustalo skazal Vol'f. -- Moj vopros vas razdrazhaet? -- skazal abbat Gril'. -- O! Nichut', -- skazal Vol'f, -- prosto on neskol'ko uproshchen, vot i vse. -- On ne tak-to prost... podumajte horoshen'ko... -- Za detishek berutsya slishkom rano, -- skazal Vol'f. -- V tom vozraste, kogda oni veryat v chudesa; oni zhazhdut uvidet' hotya by odno chudo, no etogo ne proishodit, -- i dlya nih na etom vse konchaetsya. -- No eto zhe ne o vas, -- skazal abbat Gril'. -- Vash otvet, mozhet, i spravedliv dlya kakogo-nibud' rebenka... no vy dali mne ego, chtoby ne uglublyat'sya vo vse slozhnosti, i ya vas ponimayu... ya vas ponimayu, no v vashem sluchae ved' imelo mesto nechto inoe... nechto sovsem inoe, ne pravda li? -- O! -- skazal Vol'f v yarosti. -- Esli vy stol' horosho obo mne osvedomleny, to vsya istoriya vam uzhe izvestna. -- I v samom dele, -- skazal abbat Gril', -- no chto kasaetsya menya, ya ne vizhu nikakoj nadobnosti prosveshchat'sya na vash schet. |to vas kasaetsya... vas... Vol'f pododvinul k sebe stul i sel. -- Uroki katehizisa u menya vel abbat vrode vas, -- skazal on. -- No ego zvali Vul'pian de Nolenkur de lya Rosh-Bizon. -- Gril' -- ne polnoe moe imya, -- skazal abbat, lyubezno ulybayas'. -- YA obladayu takzhe i dvoryanskimi... -- I rebyatishki otnyud' ne byli ravny v ego glazah, -- skazal Vol'f. -- Ego sil'no interesovali te, kto byl krasivo odet, i ih materi tozhe. -- CHto ne mozhet posluzhit' reshayushchim dovodom k neveriyu, -- primiritel'no skazal abbat Gril'. -- YA slishkom veril v den' moego pervogo prichastiya, -- skazal Vol'f. -- YA edva ne upal v cerkvi v obmorok. I otnes eto na schet Iisusa. Na samom dele, vse eto, konechno zhe, iz-za trehchasovogo ozhidaniya i spertogo vozduha, i vdobavok ko vsemu ya prosto podyhal ot goloda. Abbat Gril' rassmeyalsya. -- U vas na religiyu ozloblennost' malen'kogo mal'chika, -- skazal on. -- U vas religiya malen'kih mal'chikov, -- skazal Vol'f. -- Vy zhe ne kompetentny sudit' ob etom, -- pozhuril abbat Gril'. -- YA ne veryu v Boga, -- skazal Vol'f. On pomolchal neskol'ko mgnovenij. -- Bog -- eto vrag proizvoditel'nosti, -- skazal Vol'f. -- Proizvoditel'nost' -- eto vrag cheloveka, -- skazal abbat Gril'. -- CHelovecheskogo tela... -- pariroval Vol'f. Abbat Gril' ulybnulsya. -- Vse eto ne sulit nam uspeha, -- skazal on. -- My s vami sbilis' s puti, i vy ne otvechaete na moj vopros... vy ne otvechaete... -- Menya razocharovali vneshnie formy vashej religii, -- skazal Vol'f. -- Slishkom uzh vse eto proizvol'no. Manernichanie, pesenki, krasivye kostyumy... chto katolicizm, chto myuzik-holl -- vse odno i to zhe. -- Perenesites' v svoe duhovnoe sostoyanie dvadcatiletnej davnosti, -- skazal abbat Gril'. -- Davajte, ya zhe zdes', chtoby vam pomoch'... svyashchennik ili ne svyashchennik... myuzik-holl, eto tozhe ochen' vazhno. -- Ni za, ni protiv argumentov net, -- probormotal Vol'f. -- Libo verish', libo net. YA vsegda stesnyalsya vojti v cerkov'. I vsegda ispytyval stesnenie, glyadya, kak lyudi, godyashchiesya po vozrastu mne v otcy, preklonyayut koleni, prohodya mimo malen'kogo shkafchika. |to zastavlyalo menya stydit'sya svoego otca. YA ne obshchalsya s durnymi svyashchennikami, o kotoryh ponapisano stol'ko gnusnostej v pederasticheskih knigah, ya ne prisutstvoval pri nespravedlivosti -- ya edva li sumel by ee raspoznat', no ya stesnyalsya svyashchennikov. Mozhet byt', iz-za sutany. -- A kogda vy skazali: "YA otvergayu Satanu, ego porozhdeniya i mirskie naslazhdeniya"? -- skazal abbat Gril'. On pytalsya pomoch' Vol'fu. -- YA dumal o mirskih naslazhdeniyah, -- skazal Vol'f, -- eto verno, ya uzhe ne pomnyu... o konfetah v polosatyh belo-zelenyh fantikah... i o varen'e... iz rajskih yablochek. Znaete, ya edva usvoil samye azy katehizisa... Pri moem vospitanii ya ne mog uverovat'. |to byla prosto formal'nost', chtoby poluchit' zolotye chasy i ne vstrechat' prepyatstvij dlya zhenit'by. -- A kto zastavlyal vas venchat'sya v cerkvi? -- skazal abbat Gril'. -- |to pozabavilo druzej, -- skazal Vol'f. -- Svadebnoe plat'e dlya zheny i... uf! mne vse eto nadoelo... menya eto ne interesuet. I nikogda ne interesovalo. -- Ne hotite li vzglyanut' na fotografiyu Gospoda Boga? -- predlozhil abbat Gril'. -- Foto, a? Vol'f posmotrel na nego. Tot ne shutil, vnimatel'no-usluzhlivyj, neterpelivyj. -- YA ne veryu, chto u vas takovaya imeetsya, -- skazal on. Abbat Gril' zapustil ruku vo vnutrennij karman sutany i izvlek ottuda krasivyj bumazhnik iz krokodilovoj kashtanovogo cveta kozhi. -- U menya ih tut zamechatel'naya seriya, odna luchshe drugoj... -- skazal on. On vybral tri shtuki i protyanul Vol'fu. Tot prenebrezhitel'no ih obsledoval. -- Tak ya i dumal, -- skazal on. -- |to moj odnokashnik Ganar. On vsegda korchil iz sebya Gospoda Boga -- i v shkol'nyh spektaklyah, i prosto na peremenah. -- Tak ono i est', -- skazal abbat. -- Ganar, kto by mog podumat', ne tak li? |to zhe byl lentyaj. Lentyaj. Ganar. Gospod' Bog. Kto by mog podumat'? Vot, posmotrite etu, v profil'. Ona bolee chetkaya. Pripominaete? -- Da, -- skazal Vol'f. -- U nego byla zdorovennaya rodinka vozle nosa. Inogda on pririsovyval ej na urokah krylyshki i lapki, chtoby dumali, chto eto muha. Ganar... bedolaga. -- Ne nado ego zhalet', -- skazal abbat Gril'. -- On prekrasno ustroilsya. Prekrasno. -- Da, -- skazal Vol'f. -- Ustroilsya hot' kuda. Abbat Gril' spryatal fotografii obratno v bumazhnik. V drugom otdelenii on nashel malen'kij kartonnyj pryamougol'nik i protyanul ego Vol'fu. -- Derzhite, moj mal'chik, -- skazal on. -- V obshchem i celom vy otvechali ne tak uzh ploho. Vot vam zachetnoe ochko. Kogda naberete desyat', ya podaryu vam obrazok. Ochen' krasivyj obrazok. Vol'f posmotrel na nego s izumleniem i pokachal golovoj. -- |to nepravda, -- skazal on. -- Vy ne takoj. Vy ne mozhete byt' takim terpimym. |to pritvorstvo. Provokaciya. Propaganda. Sueta suet. -- CHto vy, chto vy, -- skazal abbat, -- oshibaetes'. My ochen' terpimy. -- Nu-nu, -- skazal Vol'f, -- a kto mozhet byt' terpimee ateista? -- Mertvec, -- nebrezhno skazal abbat Gril', zasovyvaya bumazhnik obratno v karman. -- Itak, ya blagodaryu vas, blagodaryu vas. Mozhete idti. -- Do svidaniya, -- skazal Vol'f. -- Vy najdete dorogu? -- sprosil abbat Gril', ne ozhidaya otveta. GLAVA XXIV Vol'f uzhe ushel. Teper' on obdumyval vse eto. Vse to, chto sama osoba abbata Grilya zapreshchala emu voskreshat' v pamyati... stoyanie na kolenyah v temnoj kapelle, dostavlyavshee stol'ko muchenij, i kotoroe on, odnako, vspominal bez neudovol'stviya. Sama kapella, prohladnaya, nemnogo tainstvennaya. Sprava ot vhoda nahodilas' ispovedal'nya; on vspomnil pervuyu svoyu ispoved', polnuyu nedomolvok i obshchih mest -- kak i sleduyushchie za neyu, -- i golos svyashchennika, donosivshijsya iz-za malen'koj reshetki, kazalsya emu sovsem ne pohozhim na ego obychnyj golos -- neyasnym, nemnogo priglushennym, bolee umirotvorennym, budto by i v samom dele obyazannost' ispovednika vozvyshala ego nad obychnym polozheniem -- ili skoree vozvyshala do ego polozheniya, nadelyaya izoshchrennoj sposobnost'yu proshchat', uglublennym ponimaniem i sposobnost'yu bezoshibochno otlichat' dobro ot zla. Zabavnee vsego byla podgotovka k pervomu prichastiyu; vooruzhennyj derevyannoj kinoshnoj hlopushkoj svyashchennik obuchal ih manevru, slovno soldatikov, chtoby v den' ceremonii ne bylo ni suchka ni zadorinki; i iz-za etogo kapella teryala svoyu vlast', stanovilas' mestom bolee privychnym; mezhdu drevnimi ee kamnyami i shkol'nikami ustanavlivalos' nechto vrode sgovora; shkol'niki, sgruppirovavshis' sprava i sleva ot central'nogo prohoda, uprazhnyalis' v postroenii v dva ryada, kotorye slivalis' dalee v odnu splochennuyu kolonnu, tyanuvshuyusya vdol' prohoda do samoj lestnicy, chtoby snova razdelit'sya tam na dve simmetrichnye processii, napravlyayushchiesya poluchat' oblatki iz ruk abbata i pomogavshego emu v podobnye dni vikariya. Uzh ne on li, ne vikarij protyanul mne oblatku? -- sprashival sebya Vol'f, i u nego pered glazami prohodili slozhnye manevry, cel'yu kotoryh bylo pomenyat'sya v kriticheskij moment mestami so svoim naparnikom i poluchit' oblatku ot togo, ot kogo sledovalo, ibo v protivnom sluchae ty riskoval byt' porazhennym gromom ili popast'sya na veki vechnye v lapy Satany. A zatem oni razuchivali pesnopeniya. Skol' sladostnymi agncami, slavami, nadezhdami i oporami oglashalas' kapella! I teper' Vol'f divilsya, vidya, do kakoj stepeni vse eti slova lyubvi i pokloneniya mogli ostavat'sya na ustah okruzhavshih ego detej, kak i u nego samogo, lishennymi vsyakogo znacheniya, ogranichennymi svoej zvukovoj sostavlyayushchej. Nu a togda bylo zanyatno poluchit' pervoe prichastie; po otnosheniyu k inym -- samym yunym -- skladyvalos' vpechatlenie, chto perehodish' na sleduyushchuyu stupen' social'noj lestnicy, prodvigaesh'sya po sluzhbe, a po otnosheniyu k starshim -- chto poluchaesh' dostup k ih polozheniyu i mozhesh' obshchat'sya s nimi kak ravnyj s ravnym. A eshche narukavnaya povyazka, sinij kostyum, krahmal'nyj vorotnichok, lakirovannye botinki -- i vse zhe, nesmotrya na vse eto, bylo i perezhivanie velikogo dnya: izukrashennaya kapella, zapolnennaya narodom, zapah blagovonij i ogni tysyach svechej, smeshannoe chuvstvo, chto ty na predstavlenii i priblizhaesh'sya k velikoj tajne, zhelanie vozvysit'sya cherez svoyu nabozhnost', boyazn' "Ee" razzhevat', kolebanie mezhdu "esli by vse eto bylo pravdoj" i "eto pravda"... i, po vozvrashchenii domoj, nabityj zheludok, gor'koe vpechatlenie, chto tebya oblaposhili. Ostalis' razzolochennye obrazki, vymenennye u priyatelej, ostalsya kostyum, kotoryj on potom snosit, krahmal'nyj vorotnichok, kotoryj bol'she nikogda ne ponadobitsya, i zolotye chasy, kotorye on v minutu zhizni trudnuyu zagonit bezo vsyakogo sozhaleniya. I eshche molitvennik, podarok nabozhnoj kuziny, kotoryj iz-za krasivogo perepleta on tak i ne posmeet nikogda vybrosit', no chto zhe s nim delat' -- tak i ne dogadaetsya... Razocharovanie, lishennoe razmaha... nichtozhnaya komediya... i krohotnyj oskolok sozhaleniya, chto nikogda ne uznaesh', to li v samom dele uvidel mel'kom Iisusa, to li ploho sebya pochuvstvoval i tebe eto prigrezilos' po prichine duhoty, zapahov, rannego probuzhdeniya ili slitkom tesnogo krahmal'nogo vorotnichka... Sueta suet. Nikchemnoe meropriyatie. I vot Vol'f uzhe pered dver'yu mes'e Bryulya i dazhe pered samim mes'e Bryulem. On provel rukoj po licu i sel. -- S etim vse... -- skazal mes'e Bryul'. -- S etim vse, -- skazal Vol'f. -- I nikakogo rezul'tata. -- To est' kak? -- skazal mes'e Bryul'. -- S nim ne za chto bylo zacepit'sya, nikakih obshchih tem, -- skazal Vol'f. -- Tol'ko o glupostyah i razgovarivali. -- Nu i chto? -- sprosil mes'e Bryul'. -- Vy zhe rasskazali vse samomu sebe. |to-to i sushchestvenno. -- A? -- skazal Vol'f. -- Da. Horosho. Vse-taki etot punkt mozhno bylo by iz plana ubrat'. Sploshnaya pustota, nikakoj substancii. -- Po etoj prichine, -- skazal mes'e Bryul', -- ya i poprosil vas shodit' sperva k nemu. CHtoby pobystree pokonchit' s tem, chto lisheno dlya vas znacheniya. -- Absolyutno lisheno, -- skazal Vol'f. -- Nikogda menya eto ne muchilo. -- Konechno, konechno, -- zabormotal mes'e Bryul', -- no tak kartina polnee. -- Okazalos', -- ob®yasnil Vol'f, -- chto Gospod' Bog -- eto Ganar, odin iz moih odnoklassnikov. YA videl ego foto. I tem samym vse obrelo svoi istinnye proporcii. Tak chto na samom dele beseda byla nebespolezna. -- Teper', -- skazal mes'e Bryul', -- davajte pogovorim ser'ezno. -- Vse eto rastyanulos' na stol'ko let... -- skazal Vol'f. -- Vse smeshalos'. Nado navesti poryadok. GLAVA XXV -- Ochen' vazhno ponyat', -- skazal mes'e Bryul', tshchatel'no podbiraya slova, -- kakuyu leptu vneslo vashe obrazovanie v razvivsheesya u vas otvrashchenie k sushchestvovaniyu. Ved' imenno etot motiv i privel vas syuda? -- Pochti tak, -- skazal Vol'f. -- Pochemu i s etoj storony ya tozhe byl razocharovan. -- No sperva, -- skazal mes'e Bryul', -- kakova vasha dolya otvetstvennosti za eto obrazovanie? Vol'f otlichno pomnil, chto emu hotelos' v shkolu. On skazal ob etom mes'e Bryulyu. -- No, -- dopolnil on, -- spravedlivo bylo by, ya dumayu, dobavit', chto i vopreki svoemu zhelaniyu ya vse ravno by tam okazalsya. -- Navernyaka? -- sprosil mes'e Bryul'. -- YA bystro vse shvatyval, -- skazal Vol'f, -- i mne hotelos' imet' uchebniki, per'ya, ranec i tetradki, eto verno. No roditeli i v lyubom drugom sluchae ne ostavili by menya doma. -- Mozhno bylo zanyat'sya chem-nibud' drugim, -- skazal mes'e Bryul'. -- Muzyka. Risunok. -- Net, -- skazal Vol'f. On rasseyanno oglyadel komnatu. Na zapylennom shkafchike kartoteki vol'gotno raspolozhilsya staryj gipsovyj byust, kotoromu neopytnaya ruka pririsovala usy. -- Moj otec, -- ob®yasnil Vol'f, -- prerval uchebu v dovol'no yunom vozraste, poskol'ku on byl dostatochno obespechen, chtoby bez nee obojtis'. Potomu-to on tak i nastaival, chtoby ya poluchil zakonchennoe obrazovanie. I, sledovatel'no, chtoby ya ego nachal. -- Koroche govorya, -- skazal mes'e Bryul', -- vas otpravili v licej. -- YA mechtal imet' tovarishchej moego vozrasta, -- skazal Vol'f. -- |to tozhe skazalos'. -- I vse proshlo gladko, -- skazal mes'e Bryul'. -- V kakoj-to stepeni -- da, -- skazal Vol'f. -- No te tendencii, kotorye uzhe opredelyali k tomu vremeni moyu rebyach'yu zhizn', razvilis' teper' vovsyu. Davajte razberemsya. S odnoj storony, licej menya raskrepostil, poznakomiv s lyud'mi, sreda kotoryh privivala privychki i prichudy, sushchestvenno otlichnye ot standartov sredy moej; kak sledstvie eto privelo k somneniyu vo vsem i vsya i vyboru sredi vseh vozmozhnostej imenno toj, chto v naibol'shej stepeni menya udovletvoryala, chtoby sdelat' iz menya lichnost'. -- Bez somneniya, -- skazal mes'e Bryul'. -- S drugoj storony, -- prodolzhal Vol'f, -- licej vnes svoyu leptu v razvitie teh chert moego haraktera, o kotoryh ya uzhe govoril mes'e Perlyu: stremlenie k geroizmu, s odnoj storony, fizicheskaya iznezhennost' -- s drugoj, i posleduyushchee razocharovanie, obuslovlennoe moej nesposobnost'yu dojti do konca ni v tom, ni v drugom. -- Vasha sklonnost' k geroizmu pobuzhdala vas domogat'sya pervenstva, -- skazal mes'e Bryul'. -- Nu a moya len' ne ostavlyala mne nikakih shansov na postoyannoe preuspeyanie v etom, -- skazal Vol'f. -- Tem samym uravnoveshivaya zhizn', -- skazal mes'e Bryul'. -- CHto v etom plohogo? -- |to ravnovesie neustojchivo, -- zaveril Vol'f. -- Uskol'zayushchee ravnovesie. Sistema, vse dejstvuyushchie sily v kotoroj ravny nulyu, podoshla by mne kuda luchshe. -- CHto mozhet byt' ustojchivej... -- nachal mes'e Bryul', potom kak-to chudno posmotrel na Vol'fa i bolee nichego ne skazal. -- Moe licemerie lish' preumnozhilos', -- ne morgnuv glazom prodolzhal Vol'f, -- ya ne byl pritvorshchikom, skryvayushchim svoi mysli, licemerie ogranichivalos' moej rabotoj. Mne poschastlivilos' byt' odarennym, i ya pritvoryalsya, chto truzhus', hotya na samom dele ya prevoshodil srednij uroven' bez malejshih usilij. No odarennyh ne lyubyat. -- Vy hotite, chtoby vas lyubili? -- s nevinnym vidom skazal mes'e Bryul'. Vol'f poblednel, i ego lico, kazalos', zamknulos'. -- Ostavim eto, -- skazal on. -- My obsuzhdaem uchebu. -- V takom sluchae pogovorim ob uchebe, -- skazal mes'e Bryul'. -- Zadavajte mne voprosy, -- skazal Vol'f, -- i ya otvechu. -- V kakom smysle, -- tut zhe sprosil mes'e Bryul', -- vas sformirovalo vashe obuchenie? Tol'ko proshu, ne ogranichivajtes' rannim detstvom. Kakov byl itog vsej etoj raboty -- ibo s vashej storony nalico i rabota, i usidchivost', mozhet byt' pokaznaya, konechno; odnako postoyanstvo privychek ne mozhet ne podejstvovat' na individuuma, esli ono prodolzhaetsya dostatochno dolgo. -- Dostatochno dolgo... -- povtoril Vol'f. -- CHto za golgofa! SHestnadcat' let... shestnadcat' let zadom na zhestkih skam'yah, shestnadcat' let chereduyushchihsya mahinacij i chestnosti. SHestnadcat' let skuki -- i chto zhe ot nih ostalos'? Razroznennye nichtozhnye obrazy... zapah novyh uchebnikov pervogo sentyabrya, razrisovannye listki konspektov, toshnotvornoe bryuho rassechennoj na praktike lyagushki, ot kotorogo neset formalinom, poslednie dni uchebnogo goda, kogda vdrug zamechaesh', chto prepodavateli tozhe lyudi, poskol'ku oni hotyat poskoree uehat' na kanikuly, i narodu uzhe men'she. I vse eti nemyslimye strahi nakanune ekzamenov, prichin kotoryh teper' uzhe ne ponyat'... Postoyanstvo privychek... etim ono i ogranichivalos'... no znaete li, mes'e Bryul', gnusno navyazyvat' detyam postoyannye privychki -- na shestnadcat' let! Vremya iskoverkano, mes'e Bryul'. Istinnoe vremya -- eto ne mehanicheskoe kolovrashchenie, podrazdelennoe na sovershenno ravnye chasy... istinnoe vremya sub®ektivno... ego nosyat v sebe... Podnimajtes'-ka kazhdoe utro v sem' chasov... Esh'te v polden', lozhites' spat' v devyat' vechera... i nikogda u vas ne budet vashej, vashej sobstvennoj nochi... nikogda vy ne uznaete, chto est' takoj mig, kogda, slovno more, rasprostertoe v pauze mezhdu otlivom i prilivom, smeshivayutsya i rastvoryayutsya drug v druge noch' i den', obrazuya otmel' lihoradki, napodobie toj, drugoj otmeli, chto obrazuyut, vpadaya v okean, reki. U menya ukrali shestnadcat' let nochi, mes'e Bryul'. V pyatom klasse menya zastavili poverit', chto edinstvennaya moya cel' -- perejti v shestoj... v poslednem mne pozarez nuzhno bylo horosho sdat' vypusknye ekzameny... potom diplom... Da, ya veril, mes'e Bryul', chto u menya est' cel'... a u menya ne bylo nichego... ya shel po koridoru bez konca i bez nachala na buksire u bezmozglyh, vedomyh drugimi bezmozglymi. ZHizn' zavorachivayut v oslinye shkury. Kak vkladyvayut v oblatku gor'kie poroshki, chtoby legche bylo ih proglotit'... no vidite li, mes'e Bryul', teper' ya znayu, chto mne ponravilsya by istinnyj vkus zhizni. Nichego na eto ne skazav, mes'e Bryul' poter ruki, zatem vytyanul pal'cy i rezko shchelknul sustavami; kak nepriyatno, podumal Vol'f. -- Vot pochemu ya plutoval, -- zaklyuchil Vol'f. -- YA plutoval... chtoby ostat'sya vsego lish' tem, kto razmyshlyaet v svoej kletke, ibo ya vse zhe byl v nej vmeste s temi, kto ostavalsya bezuchastnym... i vyshel iz nee ni sekundoj ran'she. Konechno, oni v rezul'tate uverovali, chto ya podchinilsya, chto ya stal kak oni, mozhno bylo ne volnovat'sya o chuzhom mnenii... I, odnako, vse eto vremya ya zhil vne... ya byl leniv i dumal o drugom. -- Poslushajte, -- skazal mes'e Bryul', -- ya ne vizhu v etom nikakogo plutovstva. Nevazhno, lenilis' vy ili net, vy zhe zavershili kurs obucheniya -- i pritom v chisle pervyh. Skol'ko by vy ni dumali o chem-to postoronnem, v etom net vashej viny. -- YA zhe teper' iznoshen, mes'e Bryul', -- skazal Vol'f. -- YA nenavizhu gody ucheby, potomu chto oni menya iznosili. A ya nenavizhu iznos. On hlopnul ladon'yu po stolu. -- Vzglyanite, -- skazal on, -- na etot staryj stol. Vse, chto okruzhaet uchebu, takoe zhe, kak on. Starye veshchi, gryaznye i pyl'nye. SHelushashchiesya kartiny s osypayushchejsya kraskoj. Polnye pyli lampy, zagazhennye muhami. Vsyudu chernil'nye pyatna. Dyry v iskromsannyh perochinnymi nozhami stolah. Vitriny s chuchelami ptic, rassadnikami chervej. Kabinety himii, kotorye smerdyat, zhalkie zathlye sportzaly, shlak vo dvorah. I starye kretiny prepodavateli. Vyzhivshie iz uma marazmatiki. SHkola slaboumiya. Prosveshchenie... I vsya eta ruhlyad' skverno stareet. Obrashchaetsya v prokazu. Poverhnosti iznashivayutsya, i vidna podnogotnaya. Omerzitel'naya materiya. Kazalos', chto mes'e Bryul' slegka nasupilsya, a ego dlinnyj nos podozritel'no smorshchilsya -- vozmozhno, v znak osuzhdeniya. -- My vse iznashivaemsya... -- skazal on. -- Nu konechno, -- skazal Vol'f, -- no sovsem po-drugomu. My otslaivaemsya... nash iznos idet iz centra. |to ne tak bezobrazno. -- Iznos -- eto ne iz®yan, -- skazal mes'e Bryul'. -- Otnyud', -- otvetil Vol'f. -- Iznosa nuzhno stydit'sya. -- No, -- vozrazil mes'e Bryul', -- ved' v takom polozhenii nahodyatsya bukval'no vse. -- Ne velika beda, -- skazal Vol'f, -- esli uzhe pozhil. No chtoby s etogo nachinat'... vot protiv chego ya vosstayu. Vidite li, mes'e Bryul', moya tochka zreniya prosta: dokole sushchestvuet mesto, gde est' solnce, vozduh i trava, nuzhno sozhalet', chto ty ne tam. Osobenno kogda ty yun. -- Vernemsya k nashej teme, -- skazal mes'e Bryul'. -- My ot nee i ne otklonyalis', -- skazal Vol'f. -- Net li v vas chego-nibud' takogo, chto mozhno bylo by zanesti v aktiv vashih zanyatij? -- A!.. -- skazal Vol'f. -- Zrya vy, mes'e Bryul', sprashivaete menya ob etom... -- Pochemu? -- sprosil mes'e Bryul'. -- Mne, znaete li, vse eto v vysshej stepeni bezrazlichno. Vol'f vzglyanul na nego, i eshche odna ten' razocharovaniya promel'knula u nego pered glazami. -- Da, -- skazal on, -- prostite. -- Tem ne menee, -- skazal mes'e Bryul', -- ya dolzhen eto znat'. Vol'f kivnul v znak soglasiya i pokusal nizhnyuyu gubu, pered tem kak nachat'. -- Nevozmozhno prozhit' beznakazanno, -- skazal on, -- v chetko raspisannom po raznym rubrikam vremeni, prozhit', ne poluchiv vzamen legkogo pristrastiya k nekoemu vneshne proyavlyaemomu poryadku. I dalee, chto mozhet byt' estestvennee, chem rasprostranit' ego na okruzhayushchij vas mir. -- Net nichego estestvennee, -- skazal mes'e Bryul', -- hotya oba vashih utverzhdeniya na samom dele harakterizuyut sostoyanie vashego sobstvennogo duha, a ne vseh ostal'nyh, nu da prodolzhim. -- YA obvinyayu svoih uchitelej, -- skazal Vol'f, -- v tom, chto oni svoim tonom, tonom svoih knig zastavili menya poverit' v vozmozhnuyu nepodvizhnost' mira. V tom, chto oni zamorozili moi mysli na opredelennoj stadii (kotoraya k tomu zhe byla opredelena ne bez protivorechij s ih storony) i zastavili menya dumat', chto kogda-libo gde-libo mozhet sushchestvovat' ideal'nyj poryadok. -- Nu da, -- skazal mes'e Bryul', -- ved' eto vera, sposobnaya podderzhat' vas, ne tak li? -- Kogda zamechaesh', chto nikogda ne poluchish' k etomu poryadku dostupa, -- skazal Vol'f, -- i chto nuzhno ustupit' naslazhdenie im pokoleniyam, stol' zhe udalennym ot nas, kak tumannosti v nebe, podderzhka eta prevrashchaetsya v otchayanie, i vy vypadaete na dno samogo sebya, sernaya kislota osazhdaet tak soli bariya. Govoryu ob etom, chtoby ne uklonyat'sya ot shkol'noj temy. Da, chto kasaetsya bariya, sol' poluchaetsya belogo cveta. -- Znayu-znayu, -- skazal mes'e Bryul'. -- Ne puskajtes' v nikomu ne nuzhnye kommentarii. Vol'f zlobno vzglyanul na nego. -- Hvatit, -- skazal on. -- YA dostatochno vam nagovoril. Razbirajtes' sami. Mes'e Bryul' nahmuril brovi i serdito zabarabanil pal'cami po stolu. -- SHestnadcat' let vashej zhizni, -- skazal on, -- i vy dostatochno o nih nagovorili. Vot vse, chto oni s vami sdelali. Da vy i v grosh ih ne stavite. -- Mes'e Bryul', -- skazal Vol'f, otchekanivaya slova, -- poslushajte, chto ya vam na eto skazhu. Slushajte horoshen'ko. Vse vashe obrazovanie -- erunda. Na svete net nichego proshche. Na protyazhenii pokolenij vseh pytayutsya uverit', chto inzhener i uchenyj -- predstaviteli elity. No ved' eto zhe smehotvorno, i nikto nikogda ne zabluzhdaetsya na sej schet -- krome samoj etoj yakoby elity, -- mes'e Bryul', trudnee obuchit'sya boksu, chem matematike. V protivnom sluchae v shkole bylo by bol'she urokov boksa, chem arifmetiki. Trudnee stat' horoshim plovcom, chem nauchit'sya pisat' po-francuzski. V protivnom sluchae bylo by bol'she metrov kupaniya, chem prepodavatelej francuzskogo. Kazhdyj mozhet stat' bakalavrom, mes'e Bryul'... da ih i bez togo prud prudi, no soschitajte-ka teh, kto sposoben sostyazat'sya v desyatibor'e. Mes'e Bryul', ya nenavizhu svoe obrazovanie, potomu chto na svete slishkom mnogo umeyushchih chitat' kretinov; i kretiny eti sovershenno pravy, kogda rashvatyvayut sportivnye gazety i poklonyayutsya geroyam stadionov. I luchshe nauchit'sya pravil'no zanimat'sya lyubov'yu, chem prosizhivat' shtany za knigoj po istorii. Mes'e Bryul' skromno podnyal ruku. -- |to ne moj predmet, -- skazal on. -- Eshche raz: ne vyhodite za predely temy. -- Lyubov' -- eto fizicheskaya aktivnost', kotoroj prenebregayut ne men'she drugih, -- skazal Vol'f. -- Vozmozhno, -- otvetil mes'e Bryul', -- no ej voobshche-to otveden special'nyj punkt. -- Horosho, -- skazal Vol'f, -- o nej ne budem. Teper' vy znaete, chto ya ob etom dumayu, ob etom vashem obrazovanii. O vashem marazme. O vashej propagande. O vashih knigah. O vashih vonyuchih klassah i drochlivyh lentyayah. O vashih zabityh der'mom sral'nikah i vashih zatihorivshihsya buzoterah, o vashih zelenyh -- ili zheltorotyh -- ochkarikah-vunderkindah iz universiteta, o vashih pizhonah iz politehnicheskogo, o vashih zasaharennyh na burzhuaznyj lad centrovyh, o vashih vorah-medikah i o vashih prodazhnyh sud'yah... chert poberi... rasskazhite mne o horoshem bokserskom poedinke... eto tozhe poddelka, no ona po krajnej mere prinosit oblegchenie. -- Prinosit, no lish' po kontrastu, -- skazal mes'e Bryul'. -- Esli by bokserov bylo stol'ko zhe, skol'ko studentov, na rukah nosili by togo, kto luchshe vseh sdal obshchie ekzameny. -- Mozhet byt', -- skazal Vol'f, -- no dlya nasazhdeniya vybrali-to kul'turu intellektual'nuyu. CHto zh, tem luchshe dlya fizicheskoj... A teper', esli by vy mogli ostavit' menya v pokoe, eto menya v vysshej stepeni ustroilo by. On szhal golovu rukami i na neskol'ko mgnovenij zabyl o mes'e Bryule. Kogda on vnov' podnyal glaza, to mes'e Bryul' ischez, a sam on, kak vyyasnilos', sidit posredi pustyni zolotogo peska; svet, kazalos', bil otovsyudu klyuchom, a szadi do nego donosilsya neyasnyj shum voln. Obernuvshis', on uvidel v sta metrah ot sebya more -- sinee, teploe, efirnoe -- i pochuvstvoval, kak rascvetaet ego serdce. On razulsya, brosil na pesok sapogi, kozhanuyu kurtku i shlem i pobezhal navstrechu sverkayushchej penistoj bahrome, chto otorachivala nebesno-golubuyu skatert'. I vdrug vse zakipelo