vremeni. Zatem -- gordynya. -- Gordynya? -- peresprosila |loiza. -- Kogda ya vizhu zhenshchinu, kotoraya mne nravitsya, -- skazal Vol'f, -- mne nikogda ne pridet v golovu skazat' ej ob etom. Ibo ya schitayu, chto esli ya hochu ee, to, sledovatel'no, kto-to drugoj navernyaka dolzhen byl hotet' ee do menya... i ya ispytyvayu otvrashchenie k zameshcheniyu kogo-to, kto, bez somneniya, stol' zhe ej lyubezen, kak i ya. -- V chem vy tut vidite gordynyu? -- skazala Aglaya. -- Milyj yunosha, eto vsego-navsego skromnost'. -- YA ponimayu, chto on imeet v vidu, -- ob®yasnila |loiza. -- Polnote, kakoj uzh tut, v samom dele, lyubovnyj pyl, koli vy pro sebya schitaete, chto raz vam ona priglyanulas', to priglyanulas' i drugim... eto i est' vozvodit' svoe suzhdenie v rang vseobshchego zakona i vydavat' svoemu vkusu patent na nepogreshimost'. -- Tak ya sebe i govoril, -- soglasilsya Vol'f, -- i eshche ya dumal, chto moe suzhdenie nichut' ne huzhe suzhdeniya kogo-to drugogo. -- I nahodili v etom udovol'stvie, -- skazala |loiza. -- Imenno ob etom ya vam i govoryu, -- otvetil Vol'f. -- Kakoj prichudlivyj podhod, -- prodolzhala |loiza. -- Ne proshche li bylo by priznat'sya otkryto v tom, chto zhenshchina vam ponravilas', esli by takoe sluchilos'? -- Zdes' my kasaemsya tret'ego iz moih povodov-predlogov k sderzhannosti, -- skazal Vol'f. -- Esli ya vstrechayu zhenshchinu, kotoraya menya prel'shchaet, moj pervyj refleks dejstvitel'no pobuzhdaet menya otkrovenno ej v etom priznat'sya. No, predpolozhim, ya govoryu ej: "Ne hotite li zanyat'sya so mnoj lyubov'yu?" CHasto li ona otvetit mne stol' zhe otkrovenno? Pust' by ona otvetila: "Pochemu by i net?" ili "Eshche chego!" -- i vse bylo by tak prosto, no oni otvechayut uvertkami... glupostyami... ili razygryvayut iz sebya nedotrog... ili smeyutsya. -- Nu a esli zhenshchina sprosit to zhe samoe u muzhchiny, -- vozrazila Aglaya, -- razve on budet chestnee? -- Muzhchina vsegda soglashaetsya, -- skazal Vol'f. -- Dopustim, -- skazala |loiza, -- tol'ko ne putajte otkrovennost' s grubost'yu... Vash sposob vyrazhat'sya v etom sluchae nemnogo besceremonen. -- Uveryayu vas, -- skazal Vol'f, -- chto na tot zhe vopros, vyrazhennyj s toj zhe chetkost'yu, no v bolee vezhlivyh formah, chego, kak vam kazhetsya, emu ne hvataet, vse ravno nikogda ne byvaet chestnogo otveta. -- Nado byt' rycarem! -- zhemanno protyanula Aglaya. -- Poslushajte, -- skazal Vol'f, -- nikogda ya ne zagovarival pervym s neznakomkoj -- hotela ona togo ili net, -- poskol'ku schitayu, chto u nee rovno stol'ko zhe prav na vybor, kak i u menya, eto s odnoj storony, i s drugoj -- poskol'ku mne vsegda pretilo uhazhivat', sleduya ispytannomu receptu: razgovory o svete luny, tainstvennosti ee vzglyada i bezdonnosti ulybki. YA zhe, chto vy ot menya hotite, ya dumal o ee grudyah, o ee kozhe -- ili sprashival sebya, budet li ona, esli ee razdet', i v samom dele blondinkoj. CHto kasaetsya rycarstva... Esli priznaesh' ravenstvo muzhchiny i zhenshchiny, to dostatochno vezhlivosti, i net nikakogo rezona otnosit'sya k zhenshchine vezhlivee, chem k muzhchine. Net, zhenshchiny ne iskrenni. -- Nu kak mogli oni ostat'sya stol' pryamodushnymi v obshchestve, kotoroe ih pritesnyaet? -- skazala |loiza. -- Vy bezrassudny, -- pereshchegolyala ee Aglaya. -- Vy hotite otnosit'sya k zhenshchinam tak, kak sledovalo by, esli by ih ne sformirovali veka rabstva. -- Vozmozhno, oni podobny muzhchinam, -- skazal Vol'f, -- tak ya dumal, kogda hotel, chtoby oni vybirali naravne so mnoj; no oni privykli, uvy, k drugim metodam, i im nikogda ne izbavit'sya ot rabstva, esli oni ne nachnut vesti sebya po-drugomu. -- Tomu, kto v chisle pervyh, vsegda popadaet po pervoe chislo, -- nravouchitel'no skazala Aglaya. -- Vy lishnij raz podtverdili eto, pytayas' obhodit'sya s nimi tak, kak vy eto delali, -- vy byli pravy. -- Da, -- skazal Vol'f, -- no proroki nikogda ne pravy v svoej pravote: dokazatel'stvom etomu to, chto ih vseh poherili. -- Priznajte, -- skazala |loiza, -- chto, nesmotrya na, byt' mozhet, i v samom dele sushchestvuyushchuyu, no v lyubom sluchae vpolne izvinitel'nuyu skrytnost', vse zhenshchiny, ya povtoryayu, dostatochno chistoserdechny i iskrenni, chtoby dat' ponyat', chto vy im nravites', esli eto tak. -- |to kak zhe? -- skazal Vol'f. -- Svoim vzglyadom, -- tomno skazala |loiza. Vol'f suho rassmeyalsya. -- Prostite menya, -- otvetil on, -- no v zhizni ya ne smog prochest' ni odnogo vzglyada. Aglaya brosila na nego surovyj vzglyad. -- Skazhite luchshe, chto ne osmelivalis', -- prezritel'no otkliknulas' ona. -- Ili boyalis'. Vol'f v smushchenii vzglyanul na nee. Staraya deva vdrug vselila v nego kakoe-to neyasnoe bespokojstvo. -- Estestvenno, -- s usiliem skazal on. -- K etomu ya i perehozhu. On vzdohnul. -- CHem ya eshche obyazan svoim roditelyam, -- skazal on, -- tak eto bolezneboyazn'yu. Da, moj strah podcepit' chto-to mog sravnit'sya tol'ko s moim zhe zhelaniem perespat' so vsemi devicami, kotorye mne nravilis'. Konechno, eto kasaetsya teh povodov-predlogov, o kotoryh ya vam govoril: zhelaniya ne prenebregat' rabotoj, boyazni navyazat' sebya, otvrashcheniya k uhazhivaniyu unizitel'nym dlya zhenshchin, s kotorymi ya hotel byt' otkrovennym, sposobom, -- ya sebya usyplyal i osleplyal, no na dne vsego etogo tailsya glubokij strah, nasledie legend, kotorymi menya napichkali pod prikrytiem shiroty vzglyadov, soobshchaya mne s samogo otrochestva, chem ya riskuyu. -- Iz etogo sleduet? -- skazala |loiza. -- Iz etogo sleduet, chto vopreki svoim zhelaniyam ya ostavalsya celomudren, -- skazal Vol'f, -- chto v glubine, kak i v sem' let, moe slaboe telo bylo dovol'no zapretom, k kotoromu ono prisposobilos' i protiv kotorogo moj duh vrode by borolsya. -- Vy vo vsem byli odnim i tem zhe, -- skazala Aglaya. -- V svoej osnove, -- skazal Vol'f, -- fizicheskie tela vmeste s identichnymi refleksami i potrebnostyami pochti podobny -- k nim dobavlyaetsya summa predstavlenij, obuslovlennyh sredoj i bolee ili menee soglasuyushchihsya s onymi potrebnostyami i refleksami. Mozhno, konechno zhe, popytat'sya izmenit' eti priobretennye predstavleniya. Podchas eto udaetsya, no s opredelennogo vozrasta i moral'nyj skelet tozhe utrachivaet svoyu gibkost'. -- Nu-nu, -- skazala |loiza, -- vy nakonec stanovites' ser'eznym. Rasskazhite nam o svoej pervoj strasti... -- CHto za durackij vopros, -- zametil Vol'f. -- Pojmite, v etih usloviyah ya pri vsem zhelanii ne mog ispytat' strasti. Vzaimodejstvie vseh moih zapretov i lozhnyh idej privelo menya snachala k bolee ili menee soznatel'nomu otboru podhodyashchih dlya flirta ob®ektov sredi "podobayushchej" sredy -- usloviya obrazovaniya kotoroj bolee ili menee sootvetstvovali moim, -- takim obrazom, ya pochti navernyaka popadal na zdorovuyu, mozhet byt' dazhe nevinnuyu devushku, tak chto ya vpolne mog ubedit' sebya v vozmozhnosti zhenit'sya na nej v sluchae gluposti... vse ta zhe potrebnost' v bezopasnosti, vnushennaya moimi roditelyami: lishnij sviter ne pomeshaet. Vidite li, dlya togo chtoby vspyhnula strast', to est' proizoshla vzryvnaya reakciya, nuzhno, chtoby soedinenie bylo grubym, chtoby odno iz tel bylo chertovski zhadnym do togo, chego emu ne hvataet i chem drugoe obladaet v izbytke. -- Milyj yunosha, -- skazala, ulybayas', Aglaya, -- ya prepodavala himiyu i hochu vam zametit', chto byvayut cepnye reakcii, kotorye, protekaya ochen' neprimetno, pitayut sami sebya i zakonchit'sya mogut ves'ma burno. -- Moi principy skladyvalis' v vesomuyu sistemu ingibitorov, -- skazal Vol'f, ulybayas' v svoyu ochered'. -- V takih sluchayah ne voznikayut i cepnye reakcii. -- Tak, znachit, nikakih strastej? -- skazala zametno razocharovannaya |loiza. -- YA vstrechal zhenshchin, -- skazal Vol'f, -- k kotorym mog by ispytat' strast'; do moej zhenit'by srabatyval refleks boyazni. Nu a posle zhenit'by... eto bylo chistoj vody slabovolie... u menya stalo odnim povodom bol'she... eshche i boyazn' prichinit' bol'. Krasivo, ne pravda li?.. Nastoyashchaya zhertva. Komu? Radi chego? Komu na pol'zu? Nikomu. Na samom dele eto byla ne zhertva, prosto samoe legkoe reshenie. -- Pravda, -- skazala Aglaya. -- Nu a teper' rasskazhite o svoej zhene. -- O! Poslushajte, -- skazal Vol'f, -- posle vsego mnoyu skazannogo ochen' legko opredelit' obstoyatel'stva moej zhenit'by i ee harakteristiki... -- Legko-to legko, -- skazala Aglaya, -- no nam by hotelos', chtoby vy sami eto sdelali. My zhe ved' zdes' iz-za vas. -- Horosho, -- skazal Vol'f. -- Prichiny? YA zhenilsya, potomu chto fizicheski nuzhdalsya v zhenshchine; potomu chto moe otvrashchenie ko lzhi i uhazhivaniyam vynuzhdalo menya zhenit'sya dostatochno molodym, chtoby nravit'sya fizicheski; potomu chto ya nashel takuyu devushku, sreda, mneniya i harakteristiki kotoroj byli dlya menya priemlemy -- i kotoruyu dumal, chto lyublyu. YA zhenilsya, pochti ne znaya zhenshchin, -- i kakov rezul'tat? Nikakoj strasti, medlennaya iniciaciya slishkom celomudrennoj zhenshchiny, utomlenie s moej storony... v tot moment, kogda ona nachala nakonec proyavlyat' zainteresovannost', ya byl uzhe slishkom utomlen, chtoby sdelat' ee schastlivoj, slishkom ustal ot ozhidaniya burnyh emocij, na kotorye nadeyalsya naperekor lyuboj logike. Ona byla krasiva. YA ee ochen' lyubil, ya hotel ej dobra. |togo okazalos' nedostatochno. Vse, ya ne skazhu bol'she ni slova. -- O! -- zaprotestovala |loiza. -- Kak eto milo -- besedovat' o lyubvi! -- Da, mozhet byt', -- skazal Vol'f. -- Vy, vo vsyakom sluchae, ochen' lyubezny, no po zrelom razmyshlenii ya nahozhu shokiruyushchim rasskazyvat' obo vsem etom devushkam. Pojdu luchshe iskupayus'. Moe pochtenie! Vol'f povernulsya, chtoby vnov' obresti more. On uhodil vse glubzhe i dal'she ot berega, otkryv glaza v mutnoj ot peska vode. Kogda on prishel v sebya, on byl sovsem odin posredi krasnoj travy Kvadrata. Pozadi nego zloveshche ziyala dver' kletki. Vol'f tyazhelo podnyalsya, snyal obmundirovanie i ulozhil ego v shkaf ryadom s kletkoj. U nego v golove ne ostalos' nichego iz togo, chto on videl. On byl slovno p'yan, ego poshatyvalo. V pervyj raz on sprosil sebya, smozhet li on zhit' dal'she, kogda unichtozhit vse svoi vospominaniya. |to byla lish' uskol'zayushchaya mysl', kotoraya promel'knula lish' i" mgnovenie. Skol'ko seansov emu eshche ponadobitsya? GLAVA XXXII U Vol'fa bylo neyasnoe oshchushchenie kakoj-to sumatohi v rajone doma, kogda krysha pripodnyalas', chtoby tut zhe osest' chut'-chut' nizhe, chem ran'she. On shagal nikuda ne glyadya, ni o chem ne dumaya. Edinstvennoe, chto on ispytyval, -- eto oshchushchenie kakogo-to ozhidaniya. CHto-to vot-vot proizojdet. Podojdya k samomu domu, on zametil, skol' stranno tot vyglyadit bez poloviny verhnego etazha. On voshel vnutr'. Lil' zanimalas' kakoj-to erundoj. Ona tol'ko chto spustilas' sverhu. -- CHto sluchilos'? -- sprosil Vol'f. -- Ty zhe videl... -- tihim golosom skazala Lil'. -- Gde Lyapis? -- Nichego ne ostalos', -- skazala Lil'. -- Ego komnata kanula vmeste s nim, vot i vse. -- A Hmel'maya? -- Otdyhaet u nas. Ne trevozh' ee, ona stol'ko perezhila. -- Lil', chto proizoshlo? -- skazal Vol'f. -- Oh! YA ne znayu, -- skazala Lil'. -- Sprosish' u Hmel'mai, kogda ona budet v sostoyanii otvechat'. -- Ona chto, tebe nichego ne skazala? -- nastaival Vol'f. -- Skazala, -- otvetila Lil', -- no ya nichego ne ponyala. YA, veroyatno, glupa. -- Da net zhe, -- vezhlivo skazal Vol'f. On na sekundu smolk. -- Navernyaka ih opyat' razglyadyval ego molodchik, -- skazal on. -- Znachit, on raznervnichalsya i possorilsya s nej? -- Net, -- skazala Lil'. -- On s nim shvatilsya, i delo konchilos' tem, chto on poranilsya, upav na svoj zhe nozh. Hmel'maya utverzhdaet, chto on udaril sebya nozhom special'no, no eto navernyaka neschastnyj sluchaj. Tam yakoby bylo polno lyudej, vse na odno lico, no vse oni ischezli, kak tol'ko Lyapis umer. Bred kakoj-to... Vrode istorii pro lunatika, kotoryj hodit vo sne. -- Raz vse ravno prihoditsya hodit', -- skazal Vol'f, -- to horosho by eto ispol'zovat' kak-to eshche. Naprimer, spat' na hodu. -- I grom razrazil ego komnatu, -- skazala Lil'. -- Vse ischezlo, i on sam tozhe. -- Hmel'mai, vyhodit, tam ne bylo? -- Ona kak raz spustilas' vniz za pomoshch'yu, -- skazala Lil'. Vol'fu podumalos', chto u groma byli prichudlivye posledstviya. -- U groma byli strannye posledstviya, -- skazal on. -- Da, -- skazala Lil'. -- YA vspominayu, -- skazal Vol'f, -- kak odnazhdy, kogda ya ohotilsya na lis, byla groza, i lis prevratilsya v dozhdevogo chervya. -- A!.. -- skazala Lil' bezo vsyakogo interesa. -- A v drugoj raz, -- skazal Vol'f, -- na doroge chelovek okazalsya sovershenno razdet i vykrashen v sinij cvet. K tomu zhe i forma ego izmenilas'. Ego prinimali za avtomobil'. I kogda v nego sadilis', on ehal. -- Da, -- skazala Lil'. Vol'f zamolk. Net bol'she Lyapisa. I vse ravno nado bylo prodolzhat' s mashinoj, eto nichego ne menyaet. Lil' razostlala na stole skatert', otkryla bufet, chtoby dostat' pribory. Vzyala tarelki i bokaly i stala ih rasstavlyat'. -- Podaj mne bol'shuyu hrustal'nuyu salatnicu, -- skazala ona. |toj zdorovennoj posudinoj Lil' ochen' dorozhila. Prozrachnaya, tshchatel'no ogranennaya shtukovina, ves'ma tyazhelaya. Vol'f naklonilsya i vzyal salatnicu. Lil' uzhe rasstavila pochti vse bokaly. On podnyal salatnicu do urovnya glaz i posmotrel skvoz' nee v okno, chtoby uvidet' mnogocvet'e spektra. A potom emu eto naskuchilo, i on vypustil ee iz ruk. Salatnica upala na pol i na vysokoj note obratilas' v beluyu, hrustyashchuyu pod nogoj pyl'. Lil', zastyv, smotrela na Vol'fa. -- Mne vse ravno, -- skazal on. -- YA sdelal eto narochno, i teper' vizhu, chto mne vse ravno. Dazhe esli eto tebya ogorchaet. YA znayu, chto eto tebya sil'no ogorchaet, i, odnako zhe, nichego ne chuvstvuyu. Tak chto ya uhozhu. Mne pora. On vyshel, ne oglyanuvshis'. Za oknom proplyl ego poyasnoj portret. Vnutri u Lil' vse ocepenelo, ona dazhe ne poshevel'nulas', chtoby ego uderzhat'. Ona vdrug otchetlivo ponyala: ona ujdet s Hmel'maej iz domu. Oni ujdut otsyuda bez vsyakih muzhchin. -- Na samom dele, -- skazala ona vsluh, -- oni sozdany ne dlya nas. Oni sozdany dlya sebya. My im ni k chemu. Ona ostavit Margaritu, gornichnuyu, obsluzhivat' Vol'fa. Esli on vernetsya. GLAVA XXXIII Edva tol'ko za nim zahlopnulas' dver' kletki, Vol'f pochuvstvoval, kak ego ohvatila zhutkaya toska; on zadyhalsya, zatverdevshij vozduh edva pronikal v ego zhadnye legkie, zheleznoe kol'co szhalo viski. Legkie niti proshlis' po ego licu, i vdrug on ochutilsya v vode, propitannoj peskom melkovod'ya. Nad soboj on uvidel golubuyu membranu vozduha, stal otchayanno gresti, mimo skol'znul zatyanutyj v belyj shelk siluet. Prostejshij refleks: pered tem kak vyplyt', on prigladil rukoj volosy. On vynyrnul, mokryj, bezdyhannyj, -- i uvidel pered soboj ulybku i temnye kudryavye volosy devushki, gusto izzolochennoj solncem. Ona plyla brassom k beregu -- on sdelal poluoborot i poplyl za nej. On zametil, chto dvuh staryh dam tam uzhe ne bylo. Zato v nekotorom otdalenii posredi plyazha torchala odinokaya kabinka, kotoruyu on prezhde ne zamechal. Eyu on zajmetsya popozzhe. On vybralsya na zheltyj pesok i podoshel k devushke. Ta, vstav na koleni, razvyazyvala na spine zavyazki svoego kupal'nika, chtoby posil'nee zagoret'. Vol'f povalilsya na pesok ryadom s nej. -- Gde vasha blyaha? -- sprosil on. Ona protyanula levuyu ruku. -- YA noshu ee na zapyast'e, -- skazala ona. -- |to ne tak oficial'no. Menya zovut Karla. -- Vy prishli zakonchit' interv'yu? -- s legkoj gorech'yu sprosil Vol'f. -- Da, -- skazala Karla. -- Mozhet byt', vy skazhete mne to, chego ne zahoteli govorit' moim tetushkam. -- |ti dve damy -- vashi tetushki? -- sprosil Vol'f. -- Po krajnej mere u nih takoj vid, -- skazala Karla. -- Vy ne nahodite? -- Gnusnye klopihi, -- skazal Vol'f. -- N-da, -- skazala Karla, -- prezhde vybyli kuda lyubeznej. -- Starye svin'i, -- skazal Vol'f. -- Nu! -- skazala Karla. -- Vy preuvelichivaete. Oni ne trebovali ot vas nichego sal'nogo. -- Oni sgorali ot zhelaniya chto-nibud' takoe uslyshat', -- skazal Vol'f. -- Kto zhe vse-taki dostoin vashej privyazannosti? -- sprosila Karla. -- Ne znayu, -- skazal Vol'f. -- Byla ptashka, kotoraya zhila v rozovyh kustah, karabkavshihsya k moemu oknu, ona budila menya po utram, negromko stuchas' klyuvom v okno. Byla seraya myshka, kotoraya prihodila noch'yu progulyat'sya vozle menya i polakomit'sya saharom, ya ostavlyal ego ej na nochnom stolike. Byla chernaya s belym koshka, kotoraya nikogda menya ne pokidala i speshila predupredit' roditelej, esli ya lez na slishkom vysokoe derevo. -- Tol'ko zhivotnye, -- konstatirovala Karla. -- Imenno poetomu ya i staralsya dostavit' udovol'stvie senatoru, -- ob®yasnil Vol'f. -- Iz-za ptashki, myshki i koshki. -- Skazhite, -- sprosila Karla, -- vam bylo muchitel'no, kogda vy byli vlyubleny v devushku... ya hochu skazat', strastno... muchitel'no ee ne imet'? -- Da, bylo, -- skazal Vol'f, -- a potom perestavalo byt', poskol'ku ya nahodil poshlym gorevat' i ne umirat' ot etogo i ustaval byt' poshlym. -- Vy soprotivlyalis' svoim zhelaniyam, -- skazala Karla. -- Tak stranno... pochemu vy ne davali sebe voli? -- Moi zhelaniya vsegda vputyvali v igru kogo-to drugogo, -- skazal Vol'f. -- I konechno, vy nikogda ne umeli chitat' vo vzglyade, -- zaklyuchila Karla. On poglyadel na nee: ona byla sovsem ryadom, svezhaya, zolochenaya, kurchavye resnicy zatenyali ee zheltye glaza. Ee glaza, v kotoryh on chital teper' luchshe, chem v raskrytoj knige. -- Kniga, -- skazal on, chtoby izbavit'sya ot ispytyvaemogo prityazheniya, -- ne obyazatel'no napisana na ponyatnom yazyke. Karla, po-prezhnemu glyadya na nego, zasmeyalas', vyrazhenie ee lica izmenilos'. Teper' bylo slishkom pozdno. YAvno. -- Vy vsegda mogli soprotivlyat'sya svoim zhelaniyam, -- skazala ona. -- I teper' mozhete. Iz-za etogo-to vy i umrete, otchayavshis'. Ona vstala, potyanulas' i voshla v vodu. Vol'f sledil za neyu vzglyadom, poka ee korichnevaya golovka ne ischezla pod golubym nastilom morya. On ne ponimal. On podozhdal chut'-chut'. Nikto ne poyavilsya. V otupenii on podnyalsya v svoyu ochered'. Emu podumalos' o Lil', o zhene. Kem, kak ne chuzhakom, byl on dlya nee? Ili uzhe mertvecom? Razmyakshij na solncepeke Vol'f shagal po myagkomu pesku. Otchayavshijsya, opustoshennyj -- samim soboj. On shel, razmahivaya rukami, poteya pod krovozhadnym solncem. Pered nim narisovalas' ten', otbrasyvaemaya kabinkoj. On ukrylsya v nej. |to byla storozhka s prodelannym v stenke okoshechkom, pozadi kotorogo on razglyadel sovsem dryahlogo sluzhitelya v zheltom kanot'e, s zhestkim vorotnichkom i uzen'kim chernym galstukom. -- CHto vy tut delaete? -- sprosil starik. -- ZHdu, chtoby vy menya oprosili, -- skazal Vol'f, mashinal'no prislonyayas' k okoshechku. -- Vy dolzhny zaplatit' mne nalog, -- skazal sluzhitel'. -- Kakoj nalog? -- sprosil Vol'f. -- Vy kupalis', nuzhno zaplatit' nalog. -- CHem? -- skazal Vol'f, -- U menya net deneg. -- Vy dolzhny zaplatit' mne nalog, -- povtoril tot. Vol'f sililsya soobrazit'. Ten' ot storozhki poshla emu na pol'zu. Bez somneniya, eto poslednij punkt. Ili predposlednij, chertov plan. -- Kak vashe imya? -- sprosil Vol'f. -- Nalog... -- potreboval v svoyu ochered' starik. -- Nikakogo naloga, -- skazal on. -- Mne tol'ko i ostaetsya -- ujti, ne zaplativ. -- Net, -- skazal drugoj. -- Vy zhe ne odin na svete. Vse platyat nalog, nuzhno delat' kak vse. -- Dlya chego vy sluzhite? -- sprosil Vol'f. -- Dlya sbora nalogov, -- skazal starichok. -- YA vypolnyayu svoyu rabotu. U vas est' vasha? CHemu sluzhite vy sami? -- Dostatochno prosto sushchestvovat'... -- skazal Vol'f. -- Vovse net, -- otvetil starik. -- Nuzhno delat' svoyu rabotu. Vol'f legon'ko nazhal na storozhku. Derzhalas' ona ne slishkom krepko. -- Poslushajte, -- skazal Vol'f, -- poka ya ne ushel. Poslednie razdely plana, vse idet horosho. Tak chto ya sdelayu vam podarok. Koe-chto slegka izmenyu. -- Vypolnyat' svoyu rabotu, -- povtoril starik, -- obyazatel'no. -- Nikakoj raboty, nikakoj bezraboticy, -- skazal Vol'f. -- Tak ili net? -- Nalog, -- skazal starik. -- Platite nalog. Nikakih tolkovanij. Vol'f uhmyl'nulsya. -- YA potraflyu svoim instinktam, -- napyshchenno proiznes on. -- V pervyj raz. Net, vo vtoroj, po pravde govorya. YA uzhe razbil hrustal'nuyu salatnicu. A sejchas vy uvidite, kak naruzhu vyrvetsya glavnaya strast' moego sushchestvovaniya: nenavist' k bespoleznomu. On podnapruzhilsya, kak arkbutan, sdelal rezkoe usilie -- i storozhka oprokinulas'. Starichok v svoem kanot'e ostalsya sidet' na stule. -- Moya storozhka, -- skazal on. -- Vasha storozhka valyaetsya na zemle, -- otvetil Vol'f. -- U vas budut nepriyatnosti, -- skazal starik. -- YA podam raport. Ruka Vol'fa obrushilas' tuda, otkuda torchala sheya starika, tot zastonal. Vol'f zastavil ego vstat'. -- Poshli, -- skazal on. -- Sostavim raport vmeste. -- Ostav'te menya, -- zaprotestoval, soprotivlyayas', starik. -- Sejchas zhe ostav'te menya v pokoe, ili ya pozovu na pomoshch'. -- Kogo? -- sprosil Vol'f. -- Idite so mnoj. Projdemsya nemnogo. Nuzhno vypolnyat' svoyu rabotu. Moya -- eto, prezhde vsego, vas vygulyat'. Oni vyshagivali po pesku, Vol'f, kak korshun, vcepilsya v sheyu sgorbivshegosya starika, zheltye botinki kotorogo to i delo ostupalis'. Solnce svincom davilo na Vol'fa i ego sputnika. -- Prezhde vsego vas vygulyat', -- povtoril Vol'f. -- Potom... shvarknut' o zemlyu. CHto on i sdelal. Starik skulil ot straha. -- Potomu chto vy bespolezny, -- skazal Vol'f. -- I mne meshaete. A ya teper' sobirayus' izbavit'sya ot vsego, chto mne meshaet. Ot vseh vospominanij. Ot vseh prepyatstvij. Vmesto togo chtob sgibat'sya, prevozmogat' sebya, izmatyvat'sya... iznashivat'sya... potomu chto ya iznashivayus', vy slyshite menya! -- zavopil Vol'f. -- YA uzhe starshe vas. On opustilsya na koleni ryadom so starym mes'e, kotoryj glyadel na nego polnymi uzhasa glazami i razeval chelyusti, slovno vybroshennaya na sushu ryba. A potom Vol'f zahvatil prigorshnyu peska i zapihal ee v bezzubyj rot. -- Odnu za detstvo, -- skazal on. Starik otharknul i, poperhnuvshis', pustil slyunu. Vol'f zacherpnul vtoruyu gorst'. -- Odnu za religiyu. Na tret'ej starik nachal blednet'. -- Odnu za obrazovanie, -- skazal Vol'f. -- I odnu za lyubov'. I glotajte-ka vse, glotajte, staryj kozel. Levoj rukoj on prigvozdil k zemle zhalkuyu razvalinu, kotoraya zadyhalas', ispuskaya pridushennoe urchanie. -- Eshche odnu, -- skazal on, parodiruya mes'e Perlya, -- za vashu deyatel'nost' v kachestve yachejki social'nogo organizma. Ego pravaya, somknutaya v kulak ruka uminala pesok mezhdu desnami zhertvy. -- CHto kasaetsya poslednej, -- zaklyuchil Vol'f, -- ya pribereg ee dlya vashih posleduyushchih metafizicheskih trevolnenij. Starik bol'she ne dvigalsya. Poslednyaya prigorshnya vysypalas' na ego pochernevshee lico; pesok sobralsya v glubokih vpadinah glaz, prikryvaya ih -- nalivshiesya krov'yu, vylezshie iz orbit -- ot sveta. -- CHto mozhet byt' bolee odinokogo, chem mertvec... -- probormotal Vol'f. -- No i bolee terpimogo? Bolee ustojchivogo... a, mes'e Bryul'?.. I chto bolee lyubeznogo? Bolee prisposoblennogo k svoim funkciyam... bolee svobodnogo ot vseh bespokojstv? On zamer, vstal. -- Izbavlyaetes' ot togo, chto vam meshaet, pervoe ochko, -- skazal on, -- i poluchaete trup. Tem samym nechto sovershennoe, ibo net nichego sovershennee, zakonchennee trupa. Da, eto plodotvornaya operaciya. Dvojnoj udar. Vol'f shagal, i solnce ischezalo. Ot zemli, volochas' serymi polotnishchami, ishodil netoroplivyj tuman. Skoro Vol'f uzhe ne videl svoih nog. On chuvstvoval, chto pochva stanovitsya tverdoj, teper' on shel po suhomu kamnyu. -- Mertvec, -- prodolzhal Vol'f, -- eto prekrasno. On polon. Ne imeet pamyati. Zavershen. Poka ne mertv, ne zavershen. On pochuvstvoval, chto zemlya rezko podnimaetsya vverh krutym otkosom. Podnyalsya veter i rasseyal tuman. Sognuvshis' v tri pogibeli, Vol'f karabkalsya i borolsya, pomogaya sebe pri prodvizhenii rukami. Stemnelo, no on razlichal nad soboj skalistuyu, pochti otvesnuyu stenu, k kotoroj ceplyalis' polzuchie rasteniya. -- Razumeetsya, chtoby zabyt', dostatochno bylo podozhdat', -- skazal Vol'f. -- Tak by i poluchilos'. No i tut, kak i v ostal'nom, nahodyatsya lyudi, kotorym zhdat' nevmogotu. On pochti prilip k vertikal'noj stenke i podnimalsya sovsem medlenno. Odin iz ego nogtej zastryal v treshchine kamnya. On rezko otdernul ruku. Palec nachal krovotochit', krov' toroplivo bilas' vnutri. -- I kogda zhdat' nevmogotu, -- skazal Vol'f, -- i kogda meshaesh' sam sebe, poyavlyaetsya povod i opravdanie -- i esli izbavish'sya ot togo, chto meshaet... ot sebya samogo... togda prikosnesh'sya k sovershenstvu. Krug, kotoryj zamykaetsya. Ego muskuly sokrashchalis' v bessmyslennyh usiliyah, on vse podnimalsya, prilepivshis' k stene, kak muha. V tysyache mest rasteniya svoimi stal'nymi kogtyami razryvali ego telo. Tyazhelo dysha, obessilev, Vol'f priblizhalsya k grebnyu. -- Pylayushchij mozhzhevel'nik... v kamine iz blednyh kirpichej... -- skazal on eshche. V etot mig on dostig vershiny kamennoj stenki i, kak vo sne, pochuvstvoval u sebya pod pal'cami holod stal'noj kletki, veter udaril ego po licu. Goljj v vymorozhennom vozduhe, on drozhal i stuchal zubami. Pod naporom neistovogo shkvala emu nikak ne udavalos' oslabit' hvatku. -- Kogda zahochu... -- vydavil on skvoz' szhatye zuby. -- YA vsegda mog soprotivlyat'sya svoim zhelaniyam... On razzhal ruki, ego lico rasslabilos', a muskuly obmyakli. -- No umirayu ya ottogo, chto ih ischerpal... Veter vyrval Vol'fa iz kletki, i ego telo vvintilos' v vozduh. GLAVA XXXIV -- Itak, -- skazala Lil', -- sobiraem pozhitki? -- Sobiraem, -- otvetila Hmel'maya. Oni sideli na krovati v komnate Lil'. U nih byli ustalye lica. U obeih. -- I dovol'no, bol'she nikakih ser'eznyh muzhchin, -- skazala Hmel'maya. -- Nikakih, -- skazala Lil'. -- Tol'ko zhutkih volokit. Kotorye tancuyut, horosho odevayutsya, chisto vybrity i nosyat rozovye shelkovye noski. -- Po mne, tak zelenye, -- skazala Hmel'maya. -- I s avtomobilyami po dvadcat' pyat' metrov dlinoj, -- skazala Lil'. -- Da, -- skazala Hmel'maya. -- I zastavit' ih presmykat'sya. -- Na kolenyah. I na puze. I oni oplatyat nam norkovye manto, kruzheva, dragocennosti i domrabotnic. -- V nakrahmalennyh fartukah. -- I ih ne lyubit', -- skazala Lil'. -- I pokazat' im eto. I nikogda ne sprashivat', otkuda u nih den'gi. -- A esli oni okazhutsya slishkom umnymi, -- skazala Hmel'maya, -- ih brosit'. -- |to budet chudesno, -- voshitilas' Lil'. Ona podnyalas' i nenadolgo vyshla. Potom vernulas', volocha za soboj dva ogromnyh chemodana. -- Vot, -- skazala ona. -- Kazhdoj po odnomu. -- Mne nikogda ego ne zapolnit', -- zayavila Hmel'maya. -- Mne tozhe, -- soglasilas' Lil', -- no zato kakoj prezentabel'nyj vid. I krome togo, ih budet legche nesti. -- A Vol'f? -- vdrug sprosila Hmel'maya. -- Uzhe dva dnya, kak on ubyl, -- ochen' spokojno skazala Lil'. -- On ne vernetsya. K tomu zhe v nem bol'she net nadobnosti. -- Moya mechta... -- zadumchivo skazala Hmel'maya, -- teper' moya mechta -- vyjti zamuzh za bogatogo pederasta. GLAVA XXXV Solnce stoyalo uzhe vysoko v nebe, kogda Lil' i Hmel'maya vyshli iz domu. Obe oni prinaryadilis'. Byt' mozhet, chut'-chut' brosko, no zato so vkusom. V konce koncov oni ostavili slishkom tyazhelye chemodany v komnate Lil'. Za nimi prishlyut. Na Lil' bylo sherstyanoe plat'e cveta pervansh, tesno obtyagivayushchee grud' i bedra; sboku otkryvalsya dlinnyj razrez, pozvolyayushchij priglyadet'sya k ee dymchatym chulkam. Tualet zavershali malen'kie golubye tufel'ki s krupnymi bantami, bol'shaya zamshevaya sumka podhodyashchego cveta i ukrashayushchij ee svetlye volosy sultan. Hmel'maya nadela ochen' strogij chernyj anglijskij kostyum i bluzku s pyshnym zhabo, dopolniv ih dlinnymi chernymi perchatkami i cherno-beloj shlyapkoj. Trudno bylo ne obratit' na nih vnimanie; no v Kvadrate ne bylo nikogo -- krome zloveshche vozvyshavshejsya v pustom nebe mashiny. Iz ostatkov lyubopytstva oni proshli ryadom s nej. Mrachno ziyala shahta, v kotoruyu popadali vospominaniya, i, sklonivshis' nad nej, oni uvideli, chto kakaya-to temnaya zhidkost' napolnyaet ee teper' pochti do kraev. Na metalle opor uzhe mozhno bylo razlichit' na udivlenie glubokie sledy korrozii. Vsyudu, gde Vol'f i Lyapis raschistili pochvu dlya ustanovki apparatov, vnov' nachinala probivat'sya krasnaya trava. -- Dolgo ona ne protyanet, -- skazala Hmel'maya. -- Konechno, -- skazala Lil'. -- Eshche odna veshch', s kotoroj on dal mahu. -- Byt' mozhet, on dostig, chego hotel, -- s otsutstvuyushchim vidom zametila Hmel'maya. -- Da, -- rasseyanno skazala Lil'. -- Mozhet byt'. Poshli otsyuda. Oni dvinulis' dal'she. -- Pervym delom shodim v teatr, -- skazala Lil'. -- YA neskol'ko mesyacev sidela doma. -- O! Da, -- skazala Hmel'maya. -- Mne tak etogo hochetsya. A potom podyshchem krasivuyu kvartirku. -- Bozhe! -- skazala Lil'. -- Kak my mogli tak dolgo zhit' s muzhchinami. -- Prosto bezumie, -- podtverdila Hmel'maya. Oni peresekli stenu Kvadrata i zastuchali kabluchkami po doroge. Pustynen byl obshirnyj chetyrehugol'nik, i bol'shushchaya stal'naya mashina ponemnogu razlagalas' po vole nebesnyh bur'. V neskol'kih sotnyah metrov k zapadu, zaprokinuv lico k solncu, pokoilos' obnazhennoe, pochti nevredimoe telo Vol'fa. Povernutaya pod redkostnym uglom k tulovishchu golova ego kazalas' nezavisimoj ot tela. Nichto ne smoglo uderzhat'sya v ego shiroko raspahnutyh glazah. Oni byli pusty.