---------------------------------------------------------------
Perevod O. Smolickoj
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
Dver' vagona, kak vsegda, ne otkryvalas'. Na drugom konce
poezda stoyal nachal'nik pri furazhke i davil na krasivuyu knopku,
nagnetaya po trubam szhatyj vozduh. Pomoshchnik tshchetno pytalsya
razdvinut' stvorki dveri. Emu bylo zharko, po licu, kak muhi,
polzli serye kapli pota. Iz-pod ego pidzhaka torchal gryaznyj
vorotnik rubashki iz tverdogo, kak bronya, zefira.
Poezd uzhe trogalsya, kogda nachal'nik vdrug otpustil knopku.
Poezd veselo izrygnul pod sebya vozduh, dver' vnezapno
otkrylas', i pomoshchnik chut' ne upal. Vyhodya iz vagona, on
spotknulsya i porval sumku ob otkryvayushchee ustrojstvo.
Poezd tronulsya, i naporom vozduha pomoshchnika prizhalo k
vonyuchim ubornym, gde dva araba razreshali ponozhovshchinoj
politicheskie voprosy.
Pomoshchnik vstryahnulsya i vz®eroshil volosy, prilipshie k
cherepu, kak zhuhlaya trava k zemle. Polurasstegnutaya rubashka
obnazhala vystupayushchie klyuchicy i priotkryvala neskol'ko
nekrasivyh, krivo posazhennyh reber. Grud' u nego vzmokla, kak u
zagnannoj loshadi, ot nego shel par. Tyazhelo stupaya, on poshel po
platforme, vymoshchennoj krasnymi i zelenymi vos'miugol'nikami,
koe-gde v chernyh podtekah. Posle obeda shel os'minozhij dozhd', a
sluzhashchie vokzala posvyashchali postydnym zanyatiyam vremya,
otvedennoe, soglasno general'nomu ustavu, na chistku platformy.
Pomoshchnik porylsya v karmanah i nashchupal kusok tolstogo
gofrirovannogo kartona: ego nado bylo pokazat' pri vyhode. U
pomoshchnika boleli koleni i skripeli ploho prignannye sustavy,
zarzhavevshie ot syrosti: ves' den' on rabotal v prudah.
Nado skazat', v sumke u nego lezhala bolee chem zavidnaya
dobycha.
On podoshel k reshetke i protyanul bilet bezlikomu
kontroleru. Tot vzyal bilet, rassmotrel ego i svirepo
uhmyl'nulsya.
-- Drugogo net? -- sprosil on.
-- Net, -- skazal pomoshchnik.
-- |tot fal'shivyj.
-- Mne ego dal patron, -- mirolyubivo skazal pomoshchnik,
vezhlivo ulybayas' i razvodya rukami.
-- Nu, togda yasno, chto fal'shivyj. Segodnya utrom vash patron
kupil u nas desyatok takih.
-- Kakih? -- ne ponyal pomoshchnik.
-- Da fal'shivyh.
-- Zachem oni emu? -- Ulybka pomoshchnika potusknela i spolzla
nalevo.
-- Vam dat', -- otvetil kontroler. -- Vas za eto,
vo-pervyh, obrugayut, chto ya i delayu, a vo-vtoryh, s vas voz'mut
shtraf.
-- SHtraf? Za chto? -- udivilsya pomoshchnik. -- Vidite li, u
menya ochen' malo deneg.
-- Postydilis' by ezdit' s fal'shivym biletom!
-- No vy zhe sami ih poddelyvaete!..
-- Prihoditsya. Est' ved' eshche takie, bez styda i sovesti,
raz®ezzhayut s fal'shivymi biletami. A kak vy dumaete, legko celyj
den' delat' fal'shivye bilety?
-- Luchshe by vy platformu pochistili, -- skazal pomoshchnik.
-- Bez razgovorov! Platite tridcat' frankov.
-- Tridcat'? -- udivilsya pomoshchnik. -- No za proezd bez
bileta berut dvenadcat'.
-- A za fal'shivyj bilet berut bol'she. Platite, a to sobaku
pokrichu.
-- A ona ne uslyshit, -- skazal pomoshchnik.
-- Nu i chto? Zato u vas barabannye pereponki lopnut.
Pomoshchnik posmotrel na mrachnoe toshchee lico kontrolera, tot
otvetil emu yadovitym vzglyadom.
-- U menya tak malo deneg... -- prolepetal pomoshchnik.
-- I u menya malo, -- skazal kontroler. -- Platite shtraf.
-- YA poluchayu vsego pyat'desyat frankov v den', na chto zhe mne
zhit'?..
Kontroler ottyanul vniz kozyrek furazhki i prikryl im, kak
sinej shtorkoj, lico.
-- Platite, -- skazal on i poshevelil pal'cami, slovno
schital banknoty.
Pomoshchnik vynul iz potertogo, zashtopannogo koshel'ka dve
desyatifrankovye bumazhki v shramah i odnu pyatifrankovuyu, eshche
krovotochashchuyu.
-- Mozhet byt', dvenadcat'? -- robeya, predlozhil on.
Kontroler pokazal tri pal'ca, chto oznachalo tridcat'.
Pomoshchnik tyazhelo vzdohnul. Pod nogami u sebya on uvidel lico
patrona. On plyunul i popal pryamo v glaz. Serdce ego zabilos'
sil'nee, a lico patrona pochernelo i rastayalo. Pomoshchnik polozhil
den'gi v protyanutuyu ruku kontrolera i vyshel. On uslyshal shchelchok
-- kozyrek furazhki kontrolera vstal na mesto. Pomoshchnik medlenno
poshel po tropinke, kruto podnimavshejsya v goru. Sumka terlas' o
ego toshchie bedra, a bambukovaya ruchka sachka, raskachivayas' v takt
shagam, bila po tonkim besformennym ikram.
Pomoshchnik tolknul zheleznuyu kalitku, i ona otkrylas' s
nevynosimym skrezhetom. Na kryl'ce zazhglas' bol'shaya krasnaya
lampa, a v prihozhej tiho zazvenel zvonok. Pomoshchnik bystro voshel
i zakryl za soboj kalitku. Tut ego udarilo tokom: srabotal
elektricheskij storozh, perestavlennyj s obychnogo mesta. On poshel
po allee. Na poldoroge on spotknulsya obo chto-to tverdoe, iz
zemli pryamo v shtaninu bryznula struya ledyanoj vody i zamochila
emu nogi do kolena.
On pobezhal. Kak vsegda po vecheram, v nem narastal gnev. On
szhal kulaki i vzletel po stupen'kam. Na kryl'ce ruchka sachka
popala emu mezhdu nog, vzmahnuv rukami, chtoby sohranit'
ravnovesie, on zacepilsya za gvozd', torchashchij iz pustoty, i
opyat' porval sumku. V tele u nego chto-to svihnulos', on
zadyhalsya i lovil rtom vozduh, zaprokinuv golovu. CHerez minutu
on uspokoilsya i uronil golovu na grud'. Emu stalo holodno ot
mokroj shtaniny. On shvatilsya za ruchku dveri, no tut zhe otdernul
ruku. Nepriyatno zapahlo gorelym myasom, a na raskalennoj
farforovoj ruchke ostalsya kusochek kozhi; on chernel i s®ezhivalsya.
Dver' otkrylas', i pomoshchnik voshel.
Ego toshchie nogi podkosilis', i on ruhnul na holodnyj
zlovonnyj kafel'nyj pol. Serdce hryukalo mezhdu reber, i vse telo
sotryasalos' ot ego grubyh neravnomernyh tolchkov.
-- Ne gusto, -- skazal patron.
On izuchal soderzhimoe sumki.
Pomoshchnik stoyal pered stolom i zhdal.
-- V kakom oni u vas vide, -- skazal patron. -- Vot u
etoj, posmotrite, vse zubchiki oborvany.
-- Tak ved' sachok-to staryj, -- skazal pomoshchnik. -- Esli
vam nuzhny molodye marki v horoshem sostoyanii, dajte mne deneg na
novyj sachok.
-- A kto sachok strepal, vy ili ya? -- sprosil patron.
Pomoshchnik ne otvechal. U nego bolela obozhzhennaya ruka.
-- Otvechajte, vy ili ya?
-- YA... dlya vas, -- skazal pomoshchnik.
-- Kto zhe vas zastavlyaet? Vy sami hotite poluchat'
pyat'desyat frankov v den'. No ih nado zarabatyvat'.
-- YA uzhe potratil tridcat' na bilet... -- skazal pomoshchnik.
-- Kakoj eshche bilet? YA zhe oplachivayu vam dorogu tuda i
obratno.
-- Segodnya vy mne dali fal'shivyj bilet.
-- Nu tak bud'te povnimatel'nee v sleduyushchij raz.
-- Razve ya otlichu fal'shivyj bilet ot nastoyashchego?
-- Net nichego proshche, -- skazal patron. -- Fal'shivye bilety
delayut iz gofrirovannogo kartona, a nastoyashchie -- iz dereva.
-- Nu horosho, -- skazal pomoshchnik.-- Vernite mne
segodnyashnie tridcat' frankov.
-- Net, -- skazal patron. -- Vse eti marki nikuda ne
godyatsya.
-- Nepravda. YA sdelal prorub' i lovil ih ochen' ostorozhno.
YA celyh dva chasa potratil, ya pojmal shest'desyat shtuk, a esli i
poportil, to dve-tri, ne bol'she.
-- No mne takih ne nuzhno, -- skazal patron. -- Mne nuzhna
dvuhcentovaya Gviana vosem'sot pyat'desyat pyatogo goda. Zachem mne
vash Zanzibar? Takie vy mne eshche vchera prinesli.
-- CHto popadaetsya, to i lovlyu, -- skazal pomoshchnik. --
Sachok-to staryj. Dlya Gviany eshche ne sezon, a Zanzibar mozhno na
chto-nibud' obmenyat'.
-- V etom godu u vseh Zanzibar, on uzhe nichego ne stoit.
Pomoshchnika vzorvalo:
-- A promokshie nogi, tok v kalitke, ruchka dveri -- eto
chego-nibud' stoit? -- Ego hudoe zheltoe lico smorshchilos', i,
kazalos', on sejchas rasplachetsya.
-- |to vas zakalit, -- skazal patron. -- A chem mne
zanyat'sya? Mne skuchno.
-- Lovite marki sami, -- otvetil pomoshchnik, s trudom
sderzhivaya sebya.
-- A za chto zhe ya togda plachu? Vy -- vor. Vy voruete moi
den'gi.
Pomoshchnik ustalo vyter lob obtrepannym rukavom. Golova
gudela, kak kolokol. Stol slegka otodvinulsya, i pomoshchnik
poiskal, za chto by uhvatit'sya, no pechka tozhe uvernulas', i on
ruhnul na pol.
-- Vstan'te s moego kovra, -- prikazal patron.
-- Mne by poest'... -- skazal pomoshchnik.
-- V drugoj raz vozvrashchajtes' poran'she. Da podymites' zhe,
chert vas poberi, ne valyajtes' u menya na kovre!
Golos patrona drozhal ot yarosti, on nervno barabanil po
stolu uzlovatymi pal'cami.
Neimovernym usiliem voli pomoshchnik vstal na koleni. U nego
bolel zhivot. Iz obozhzhennoj ruki sochilis' krov' i sukrovica; on
koe-kak obmotal ruku gryaznym nosovym platkom.
Patron bystro otobral tri marki i shvyrnul ih pomoshchniku v
lico. Oni chmoknuli i prisosalis' k ego shcheke.
-- Unesite ih obratno v prud, -- skazal patron s metallom
v golose, chekanya kazhdoe slovo.
Pomoshchnik plakal. ZHalkie volosy padali emu na lob, levaya
shcheka byla markirovana. On tyazhelo podnyalsya.
-- CHtoby eto bylo v poslednij raz! -- skazal patron. --
Mne ne nuzhny isporchennye marki. A pro sachok ya i slyshat' ne
hochu.
-- Horosho, mes'e.
-- Vot vam vashi pyat'desyat frankov. -- Patron vynul iz
karmana bumazhku, plyunul na nee, nadorval i brosil na pol.
Pomoshchnik s trudom nagnulsya. Ego koleni korotko i otryvisto
potreskivali triolyami.
-- U vas gryaznaya rubashka, -- skazal patron. -- Nochevat'
segodnya budete na ulice.
Pomoshchnik podnyal den'gi i vyshel. Veter dul eshche sil'nee, tak
chto drozhalo volnistoe steklo pered kovanoj reshetkoj vhodnoj
dveri. Zakryvaya dver', on v poslednij raz posmotrel na patrona.
Tot, vooruzhivshis' bol'shoj zheltoj lupoj, sklonilsya nad al'bomom
i slichal s katalogom zanzibarskie marki.
Pomoshchnik spustilsya s kryl'ca, kutayas' v dlinnuyu kurtku,
pozelenevshuyu ot vody marochnyh prudov. Veter pronizyval vethuyu
tkan' i razduval kurtku tak, chto kazalos', budto na spine u
pomoshchnika vyros gorb, chto vredno dlya pozvonochnika. Pomoshchnik
stradal vnutrennej mimikardiej i ezhednevno borolsya s etoj
bolezn'yu, dobivayas', chtoby porazhennye organy sohranyali svoyu
obychnuyu formu i normal'no funkcionirovali.
Uzhe sovsem stemnelo. Zemlya izluchala tusklyj tret'esortnyj
svet. Pomoshchnik svernul napravo i poshel vdol' doma. On
orientirovalsya po chernomu shlangu: patron pol'zovalsya im, kogda
topil krys v podvale. Pomoshchnik podoshel k truhlyavoj konure,
stoyavshej nepodaleku ot doma; v nej on uzhe nocheval nakanune.
Solomennaya podstilka byla syraya i pahla tarakanami. Obryvok
starogo odeyala prikryval kruglyj vhod. Pomoshchnik nashchupal odeyalo
i pripodnyal ego, chtoby zalezt' v konuru, no tut vspyhnul
oslepitel'nyj svet, razdalsya vzryv, i sil'no zapahlo porohom. V
konure razorvalas' bol'shaya petarda.
Pomoshchnik vzdrognul, i serdce ego besheno zakolotilos'. On
hotel unyat' serdcebienie, zaderzhav dyhanie, no pri etom u nego
glaza polezli iz orbit, i on sudorozhno glotnul vozduh. V legkie
tut zhe pronik zapah poroha, i pomoshchnik slegka uspokoilsya.
On podozhdal, poka vse stihnet, i vnimatel'no prislushalsya.
Potom svistnul, ne oglyadyvayas', vpolz v konuru i skryuchilsya na
vonyuchej podstilke. On snova svistnul i prislushalsya. K konure
priblizhalis' ch'i-to legkie melkie shazhki; v tusklom svete zemli
on razglyadel nezhnuyu i pushistuyu zverushku. |to byla ego ruchnaya
zverushka, kotoruyu emu koe-kak udavalos' prokormit' dohlymi
rybami. Zverushka zalezla v konuru i prizhalas' k nemu. Vdrug
pomoshchnik spohvatilsya i potrogal shcheku. Marki uzhe nachali sosat'
krov'; on s siloj dernul ih, chut' ne zakrichav ot boli, otorval
ot shcheki i vykinul iz konury. Na vlazhnoj zemle oni dozhivut do
zavtra. Zverushka liznula ego v lico, i on zagovoril s nej,
chtoby uspokoit'sya. On govoril tiho: patron hotel znat', o chem
on govorit sam s soboj, i vsyudu rasstavil mikrofony.
-- On mne ostochertel, -- prosheptal pomoshchnik.
Zverushka laskovo zaurchala i liznula ego nezhnee.
-- Nado chto-to predprinyat', tak ya schitayu. YA bol'she ne
pozvolyu tak obrashchat'sya so mnoj, budu, nesmotrya na ego zaprety,
nadevat' chistye rubashki i potrebuyu fal'shivyh biletov iz dereva.
YA pochinyu sachok i ne dam emu dyryavit' ego. I nado otkazat'sya
spat' v konure, potrebovat' sebe komnatu i pribavki zhalovan'ya,
ne mogu zhe ya zhit' na pyat'desyat frankov v den'. A eshche mne nado
popravit'sya, stat' sil'nym i krasivym, a potom vdrug
vzbuntovat'sya i shvyrnut' emu kirpich v golovu. Kogda-nibud' ya
vse eto sdelayu.
On povernulsya na drugoj bok i stal tak napryazhenno dumat',
chto vozduh tolchkami vyhodil naruzhu, i v konure stalo dushno.
Pravda, shcheli v polu i podstilka propuskali nemnogo vozduha, no
ot etogo lish' sil'nee pahlo tarakanami, da eshche vonyali ulitki, u
kotoryh nachalas' techka.
-- Nenavizhu etu konuru! Zdes' holodno. Horosho, chto ty so
mnoj. A v podvale shumit voda -- on topit krys. Nu ne mogu ya,
chert voz'mi, usnut', kogda pryamo v uho vizzhat krysy. I tak
kazhdyj Bozhij vecher. I pochemu on tak hochet umorit' etih krys, i
pritom nepremenno utopit' ih v vode? Krys nado topit' v krovi.
Zverushka bol'she ne lizala ego. Na serom fone svetyashchejsya
zemli vyrisovyvalsya ee profil': vytyanutaya mordochka, ostrye ushki
i zheltye glaza s kakimi-to holodnymi otbleskami. Zverushka
vorochalas', ustraivayas' poudobnee, i nakonec primostilas',
utknuvshis' nosom emu v lyazhku.
-- Mne holodno, -- skazal pomoshchnik.
On tiho zaplakal. Slezy kapali na podstilku, i ot nee
podnimalsya parok, v kotorom rasplyvalis' predmety.
-- Razbudi menya zavtra poran'she, -- poprosil on. -- YA
otnesu obratno eti tri marki. Tol'ko by on ne dal mne opyat'
fal'shivyj bilet.
Vdali chto-to zagrohotalo, potom razdalsya pronzitel'nyj
vizg i legkij topotok lapok.
-- Nu vot, opyat' on voyuet s krysami!.. Byl by on krysoj, ya
by sam shlang derzhal. Mozhet, hot' zavtra on mne zaplatit
pyat'desyat frankov. Kak ya hochu est', ya by krysu s®el zhiv'em!
On sidel, derzhas' za zhivot, i vse plakal. Malo-pomalu ritm
ego vshlipov zamedlilsya -- tak ostanavlivaetsya motor, --
skorchennoe telo rasslabilos', i on usnul, vysunuv nogi iz
konury i polozhiv golovu na vonyuchuyu podstilku. V zhivote u nego
urchalo, slovno tam peresypali gal'ku.
Polzaya po komnate, patron uslyshal znakomyj pevuchij golos i
ponyal, chto k domu idet torgovka percem. On vstal na nogi,
obnaruzhil, chto mozhet peredvigat'sya i v etom polozhenii, pobezhal
v prihozhuyu i namerenno grubo tolknul dver'. Stoya na kryl'ce, on
glyadel na podhodivshuyu devushku.
Na nej byla obychnaya forma torgovok percem: plissirovannaya
yubochka, edva prikryvavshaya yagodicy, korotkie noski v krasnuyu i
sinyuyu polosku i bolero s glubokim vyrezom. Dobav'te k etomu
byazevyj kolpak v krasnuyu i beluyu polosku: takaya forma
utverdilas' vo vsem mire s legkoj ruki torgovok percem ostrova
Sv. Mavrikiya.
Patron pomanil devushku, i ona stala podnimat'sya po allee.
On spustilsya s kryl'ca i podoshel k nej.
-- Dobryj den', -- skazal patron, -- mne by percu.
-- Skol'ko zeren? -- sprosila torgovka, licemerno
ulybayas': ona nenavidela patrona.
On posmotrel na ee chernye volosy i matovuyu kozhu i ispytal
takoe oshchushchenie, kak esli by emu plesnuli stakan holodnoj vody
na genitalii. (|to ochen' sil'noe oshchushchenie.)
-- Podnimites' na kryl'co, togda dogovorimsya, -- skazal
on.
A vy budete stoyat' vnizu i smotret' na moi lyazhki, da?
Da.
U patrona potekli slyunki, i on popytalsya ee obnyat'.
-- Sperva zaplatite za perec.
-- Skol'ko?
-- Sto frankov za zernyshko, no mozhete snachala poprobovat'.
-- I vy togda podnimetes'?.. -- prosheptal patron. -- U
menya est' dlya vas Zanzibar.
-- Vchera brat prines mne celyh tri Zanzibara, -- skazala
ona so slashchavym smeshkom. -- Poprobujte-ka moego perca.
Ona dala emu zernyshko, i patron proglotil ego, ne zametiv,
chto eto bylo semya yadovitoj gvozdiki.
Torgovka uzhe uhodila.
-- Vy zhe obeshchali podnyat'sya? -- kriknul patron ej vsled.
-- Vot eshche!
Ona vlozhila v slova vsyu svoyu zlost'.
Tem vremenem patron uzhe oshchutil toniziruyushchee dejstvie yada i
prinyalsya begat' vo vsyu pryt' vokrug doma. Torgovka nablyudala za
nim, oblokotivshis' na kalitku.
S kazhdym krugom patron bezhal vse bystree. Na tret'em kruge
torgovka podala emu znak, na chetvertom on posmotrel na nee.
Togda ona zadrala plissirovannuyu yubku i uvidela, kak lico
patrona stalo fioletovym, potom chernym, potom vspyhnulo yarkim
plamenem. On bezhal, ne svodya glaz s togo, chto ona emu
pokazyvala, i upal, zaputavshis' v shlange, po kotoromu shla voda
v podvale krysami. Padaya, on udarilsya licom o bol'shoj kamen', i
tot voshel emu v lico kak raz mezhdu skul, prolomiv nos i
chelyusti. Patron dergalsya ot boli, ego nogi skrebli o zemlyu,
ostavlyaya dve kanavki. Postepenno ego bashmaki sterlis', i v
kanavkah poyavilis' sledy tolstyh pal'cev, kotorymi on pytalsya
uderzhat' noski.
Torgovka percem zakryla kalitku i, nasmeshlivo tryahnuv
kistochkoj kolpaka, poshla svoej dorogoj.
Pomoshchnik tshchetno pytalsya otkryt' dver' vagona. V poezde
bylo ochen' zharko, i, vyhodya na ulicu, passazhiry prostuzhalis' i
shvatyvali nasmork: tak mashinist pomogal svoemu bratu --
torgovcu nosovymi platkami.
Ves' den' pomoshchnik korpel v prudu, i hotya dobycha byla
nichtozhnoj, serdce ego perepolnyala radost': on reshil ubit'
patrona. Na etot raz emu udalos' razdvinut' stvorki dveri,
potyanuv ih vverh i vniz. On ponyal, chto nachal'nik pri furazhke,
skverno posmeyavshis' nad nim, polozhil dver' nabok. Dovol'nyj,
chto ne popalsya v etu skvernuyu lovushku, pomoshchnik legko sprygnul
na platformu. On opustil ruku v karman i tut zhe nashchupal kusok
gofrirovannogo kartona, kotoryj nado bylo pokazat' pri vyhode.
On poshel k vysheupomyanutomu vyhodu, gde stoyal nevzrachnyj
chelovek. V nem on uznal vcherashnego kontrolera.
-- A u menya fal'shivyj bilet, -- skazal pomoshchnik.
-- CHto? Fal'shivyj bilet? -- sprosil kontroler. -- Dajte
vzglyanut'.
Pomoshchnik protyanul bilet kontroleru. Tot stal rassmatrivat'
ego s takim vnimaniem, chto furazhka sdvinulas' i napolzla emu na
ushi.
-- Lovko sdelano, -- skazal kontroler.
-- A ved' on iz kartona.
-- Da nu? -- udivilsya kontroler.-- Ni za chto by ne
poveril.
-- I podumat' tol'ko, chto patron dal mne ego vmesto
nastoyashchego... -- skazal pomoshchnik.
-- Nastoyashchij stoit vsego dvenadcat' frankov, a takoj
znachitel'no bol'she.
-- Skol'ko zhe?
-- Tridcat', -- skazal kontroler i sunul ruku v karman
takim privychnym zhestom, chto pomoshchnik zapodozril ego v durnyh
naklonnostyah. No kontroler vsego lish' vynul tri fal'shivye
desyatifrankovye bumazhki, raskrashennye korichnevoj kraskoj.
-- Vot vam za bilet, -- skazal on.
-- Den'gi, konechno, fal'shivye? -- sprosil pomoshchnik.
-- A kak vy dumaete? CHto zhe, ya dam vam za fal'shivye bilety
nastoyashchie den'gi?
-- Net, ne dadite, -- skazal pomoshchnik, -- no i ya svoj
bilet vam ne dam.
On napruzhinilsya i s razmahu udaril toshchim kulakom
kontrolera pri furazhke tak, chto sodral emu kozhu s poloviny
lica. Kontroler vzyal pod kozyrek i, padaya po stojke "smirno",
udarilsya loktem o cementnuyu platformu, vylozhennuyu
shestiugol'nymi plitkami, sverkavshimi kak raz v etom meste sinim
fosforicheskim bleskom.
Pomoshchnik pereshagnul cherez telo i poshel dal'she.
Perepolnennyj yasnoj i teploj radost'yu zhizni, on bystro
podnimalsya po tropinke. On otstegnul sachok i, ceplyayas' im za
zheleznye stolbiki, na kotoryh byla natyanuta vdol' tropinki
zheleznaya setka, stal podtyagivat'sya na loktyah i legko skol'zit'
sredi ostryh kamnej. Kogda on podnyalsya na neskol'ko metrov,
setka sachka otletela, i ostalos' odno provolochnoe kol'co; on
reshil zadushit' patrona etim kol'com.
Pomoshchnik bystro dobralsya do kalitki i tolknul ee bezo
vsyakih predostorozhnostej. On rasschityval, chto udar tokom eshche
bol'she raspalit ego gnev, no udara ne posledovalo, i on
ostanovilsya. U kryl'ca lezhala kakaya-to besformennaya tusha i edva
shevelilas'. On pobezhal tuda po allee. Emu ne bylo holodno,
naoborot, kozha gorela, i on vdyhal zapah svoego gryaznogo tela,
otdayushchego solncem i tarakanami.
On napryag dryablye muskuly, i pal'cy ego sudorozhno szhali
bambukovuyu ruchku sachka. "Navernoe, patron kogo-to ubil", --
podumal on.
Uznav temnyj kostyum i krahmal'nyj vorotnichok, on v
nedoumenii ostanovilsya. K etomu vremeni golova patrona
predstavlyala soboj lish' chernovatuyu massu, a nogi eshche dergalis'
v dvuh glubokih borozdkah.
Pomoshchnikom ovladelo nechto vrode otchayaniya. On drozhal vsem
telom, vozbuzhdennyj gnevom i zhazhdoj ubijstva. V smyatenii on
oziralsya vokrug. Segodnya on reshil vylozhit' patronu vse, emu
nado bylo vylozhit' vse.
-- Zachem ty eto sdelal, svin'ya?
V ravnodushnom vozduhe raznessya ego nadtresnutyj slabyj
golos: "Svin'ya!"
-- Svin'ya! Podlec! Svoloch'! Der'mo! Vor! Merzavec!
Svoloch'!
On plakal, potomu chto patron ne otvechal. On tknul v spinu
patronu bambukovoj ruchkoj sachka.
-- Otvechaj, staryj hren! Ty opyat' vsuchil mne fal'shivyj
bilet!
On naleg vsem telom na ruchku sachka, i ona proshla skvoz'
razrushennuyu yadom tkan'. On vertel ruchkoj, kak sterzhnem
giroskopa, pytayas' vygnat' naruzhu chervej.
-- Bilet fal'shivyj, podstilka vonyuchaya, i ya zhe plachu
tridcat' frankov shtrafa! A ya est' hochu! Gde moi pyat'desyat
frankov za segodnya!
Patron uzhe pochti ne shevelilsya, a chervi ne vypolzali.
-- YA hotel tebya ubit', svoloch' proklyataya. YA dolzhen byl
tebya ubit', merzavec! Gde moi den'gi, a?
On vydernul ruchku sachka i, razmahnuvshis', neskol'ko raz
udaril po obuglivshemusya cherepu. CHerep razvalilsya na kuski, kak
korka podgorevshego piroga. Teper' trup patrona okanchivalsya
sheej.
Pomoshchnik perestal drozhat'.
-- Reshil sam sdohnut', nu i ladno. No mne nado kogo-nibud'
ubit'.
On sel na zemlyu i zaplakal, kak nakanune, i malen'kaya
zverushka podbezhala k nemu legkimi shazhkami. Ona prilaskalas' k
nemu, prizhalas' k shcheke teplym nezhnym tel'cem, i on zakryl
glaza, a pal'cami sdavil sheyu zverushke. Ona ne vyryvalas', i
kogda tel'ce, prizhavsheesya k ego shcheke, stalo holodnym, on ponyal,
chto zadushil zverushku. Togda on vstal, spotykayas', pobrel po
allee i vyshel na dorogu. On shel kuda glaza glyadyat, a patron
lezhal i bol'she ne shevelilsya.
On vyshel k bol'shomu prudu, gde vodilis' golubye marki.
Smerkalos', i voda svetilas' dalekim zagadochnym svetom. Prud
byl neglubok, v nem sotnyami kisheli marki, no oni razmnozhalis'
kruglyj god i potomu ne ochen' cenilis'.
On vynul iz pruda dva kolyshka i votknul ih v zemlyu okolo
pruda, v metre drug ot druga, potom natyanul mezhdu nimi stal'nuyu
tonkuyu provoloku i vzyal grustnuyu notu. Provoloka raspolagalas'
v desyati santimetrah nad zemlej strogo parallel'no beregu.
Pomoshchnik sdelal neskol'ko shagov ot pruda, potom povernulsya
licom k vode i poshel pryamo na provoloku, zakryv glaza i
nasvistyvaya nezhnuyu melodiyu, kotoruyu tak lyubila ego zverushka.
Medlennymi shagami on priblizilsya k provoloke, zacepilsya za nee
i upal licom v vodu. On lezhal nepodvizhno, i pod spokojnoj
glad'yu vody golubye marki uzhe prisasyvalis' k ego vpalym shchekam.
Last-modified: Tue, 19 May 1998 17:18:46 GMT