---------------------------------------------------------------
Rasskaz
(Iz sbornika "Trali-vali")
Perevod N. Zubkova
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
Patrik vse chirkal spichkoj o stenu. On poteryal uzhe vsyakuyu
nadezhdu, hotya potreskavshayasya kraska na stenke byla sherohovatoj
-- nichut' ne huzhe spichechnogo korobka. Na shestoj popytke spichka
sovsem slomalas', i Patrik ostanovilsya -- on eshche ne nauchilsya
zazhigat' korotkij oblomok, ne obzhigaya sebe pal'cy.
Napevaya pesenku, v kotoroj chasto povtoryalos' imya Hrista,
on otpravilsya v kuhnyu. Delo v tom, chto ego roditeli schitali,
chto spichkam luchshe byt' ryadom s gazovoj plitoj, a ne v shkafu s
igrushkami. Protiv etogo Patrik mog protestovat' lish' slovesno
-- sila byla ne na ego storone. A imya Hrista bylo odnim iz
uprekov, vprochem, bespoleznym i skoree dlya krasoty -- vse ravno
u nih v sem'e nikto ne hodil v cerkov'.
Vstav na cypochki, on priotkryl zheleznuyu korobku i dostal
malen'kuyu palochku s sernoj golovkoj. On bral po odnoj -- ne tak
uzh chasto udaetsya pohodit'.
Potom on vernulsya iz kuhni v gostinuyu.
Kogda ya voshel, zanaveski uzhe zanyalis' i goreli krasivym
yasnym plamenem. Pat sidel poseredine gostinoj i razmyshlyal,
ochen' li eto smeshno. Zametiv moe udivlenie, on vse-taki reshil
skrivit' guby.
-- Poslushaj, -- skazal ya, -- odno iz dvuh. Esli tebe
interesno, to ne stoit plakat', a esli net -- togda zachem ty
eto sdelal.
-- Da ne to chtoby interesno, -- otvetil on. -- Prosto nado
zhe spichkami chto-nibud' zazhigat'.
I razrevelsya navzryd.
CHtoby pokazat' emu, chto ya ne delayu iz etogo tragedii, ya
dobrodushno skazal:
-- Nichego, ne rasstraivajsya. Kogda mne bylo shest' let, ya
tozhe podzheg starye bidony iz-pod benzina.
-- Tut zhe net bidonov -- ya i podzheg, chto pod ruku
podvernulos'.
-- Poshli v stolovuyu, -- skazal ya, -- i zabudem proshloe.
-- Davaj igrat' v mashinki, -- obradovalsya on. -- My celyh
tri dnya ne igrali.
My vyshli iz gostinoj, ya tihon'ko zakryl dver'. Zanaveski
uzhe dogoreli, i plamya podbiralos' k kovru.
-- Nachali, -- skazal ya. -- Tvoi sinie, moi krasnye.
On posmotrel na menya, chtoby ubedit'sya, chto ya bol'she ne
dumayu o pozhare, i, uspokoivshis', voskliknul:
-- Nu, derzhis'!
My igrali celyj chas, potom dolgo sporili, stoit li emu
otygryvat'sya. Nakonec mne udalos' otvesti Pata k nemu v
komnatu, gde, uveryal ya, korobka s kraskami uzhasno po nemu
soskuchilas'. Zatem, zahvativ prostynyu, ya vyshel v gostinuyu,
chtoby v samom nachale presech' pozhar, iz kotorogo ni v koem
sluchae ne hotel delat' tragedii.
Iz-za gustogo, udushlivogo chernogo dyma nichego ne bylo
vidno. YA dolgo pytalsya opredelit', chem sil'nee pahnet: goreloj
kraskoj ili palenoj sherst'yu, -- v konce koncov raskashlyalsya i
chut' ne zadohnulsya. Plyuyas' i otduvayas', ya obmotal golovu
prostynej, no tut zhe sbrosil ee, tak kak oznachennaya prostynya
zagorelas'.
V vozduhe letali iskry i hlop'ya sazhi, a pol treshchal i
svistel. Tam i syam prygali veselye ogon'ki, i ot nih zagoralos'
vse, chto eshche ne gorelo. Kogda dlinnyj yazyk plameni zabralsya ko
mne v shtaninu, ya retirovalsya i cherez stolovuyu proshel v komnatu
k synu.
-- Gorit zamechatel'no, -- skazal ya. -- Teper' davaj
pozvonim pozharnym.
YA podoshel k telefonnomu stoliku i nabral nomer semnadcat'.
-- Allo, -- skazal ya.
-- Allo, -- otvetili mne.
-- U nas pozhar.
-- Vash adres?
YA dal im koordinaty svoej kvartiry -- shirotu, dolgotu i
vysotu nad urovnem morya.
-- Horosho, -- skazali mne. -- Zapishite telefon vashej
pozharnoj komandy.
YA bystro dozvonilsya i ne uspel eshche poradovat'sya, chto
sluzhba svyazi tak prekrasno rabotaet, kak uslyshal veselyj golos:
-- Allo?
-- Allo, -- skazal ya. -- Pozharnaya komanda?
-- YA za nee, -- otvetili mne.
-- U nas pozhar, -- skazal ya.
-- Vam povezlo, -- otvetil pozharnik. -- Na kakoe chislo vas
zapisat'?
-- A vy ne mogli by priehat' pryamo sejchas? -- sprosil ya.
-- Sovershenno nevozmozhno, -- skazal on. -- My sejchas
strashno peregruzheny, krugom pozhary. Poslezavtra v tri -- bol'she
nichego ne mogu dlya vas sdelat'.
-- Horosho, -- skazal ya. -- Spasibo. Do svidan'ya.
-- Do svidan'ya, -- skazal on. -- Smotrite, chtob ne
pogaslo.
YA pozval Pata.
-- Nu, sobiraj veshchi, -- skazal ya emu. -- My s®ezdim na
neskol'ko let pogostit' k tete Surinam.
-- Uj, zdorovo! -- voskliknul Pat.
-- Vidish' li, -- skazal ya, -- ty zrya podzheg kvartiru
segodnya: pozharniki smogut priehat' tol'ko poslezavtra. A to by
ty uvidel pozharnye mashiny.
-- Poslushaj, -- skazal Pat, -- ved' spichkami nado
chto-nibud' zazhigat', pravda?
-- Konechno, -- otvetil ya. -- A to kak zhe?
-- Kakoj durak ih pridumal... -- skazal Pat. -- Nado bylo
sdelat' tak, chtoby imi ne vse mozhno bylo zazhech'.
-- Da, ty prav, -- skazal ya.
-- Nu ladno, -- skazal on, -- nichego ne podelaesh'. Davaj
igrat'. Teper' tvoi sinie.
-- Sygraem v taksi, -- skazal ya. -- Sobirajsya pozhivej.
Last-modified: Mon, 20 Jul 1998 10:49:32 GMT