Boris Vian. CHem opasny klassiki
---------------------------------------------------------------
Rasskaz
(Iz sbornika "Volk-oboroten'")
Perevod L. Lunginoj
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
|lektronnye chasy na stene probili dva, i ya vzdrognul, s
trudom prognav celyj sonm obrazov, kotoryj vihrem kruzhilsya v
moej golove. K tomu zhe ya ne bez udivleniya pochuvstvoval, chto
serdce moe bilos' uchashchenno. Pokrasnev ot smushcheniya, ya pospeshno
zahlopnul knigu. |to byl staryj tomik stihov Polya ZHeral'di,
izdannyj eshche do predposlednej vojny, -- "Ty i ya". Do sih por ya
vse kak-to ne reshalsya za nego vzyat'sya, znaya, kakoj smelosti i
otkrovennosti trebuet eta tema. I tut ya ponyal, chto smyaten'e moe
vyzvano ne tol'ko prochitannym, no i tem, chto segodnya pyatnica,
27 aprelya 1982 goda, i, kak kazhduyu pyatnicu, ko mne dolzhna
prijti moya uchenica-stazherka Florans Lorr.
Ne mogu vyrazit' slovami, kak menya porazilo eto otkrytie.
Men'she vsego menya mozhno nazvat' hanzhoj, no ved', v samom dele,
ne muzhchine zhe pervomu vlyublyat'sya: nam sleduet v lyubom sluchae
vesti sebya skromno i dostojno, kak eto prilichestvuet nashemu
polu. Odnako, opravivshis' ot pervogo shoka, ya stal razmyshlyat' i
nashel dlya sebya nekotorye opravdaniya.
Schitat' vseh lyudej nauki, a v osobennosti zhenshchin,
vlastnymi i urodlivymi -- nesomnennoe predubezhdenie. Slov net,
zhenshchiny kuda bolee muzhchin prigodny dlya nauchnoj raboty. I dazhe v
ryade professij, a imenno v teh, gde vneshnie dannye sluzhat
kriteriem otbora, kolichestvo Vener otnositel'no veliko. Odnako
esli glubzhe vniknut' v etu problemu, to bystro prihodish' k
vyvodu, chto krasivaya matematichka v konechnom schete yavlenie ne
bolee redkoe, chem umnaya aktrisa. Pravda, matematichek voobshche-to
kuda bol'she, chem aktris. No, tak ili inache, mne povezlo, kogda
po zhrebiyu raspredelyali stazherok, i, hotya do segodnyashnego dnya ni
odna volnuyushchaya mysl' menya eshche ne smushchala, ya srazu zhe otmetil --
ves'ma ob®ektivno -- nesomnennoe obayanie moej uchenicy. |to i
opravdyvalo nyneshnee moe volnenie.
Krome togo, ona isklyuchitel'no tochna -- yavilas', kak
vsegda, v pyat' minut tret'ego.
-- Vy segodnya chertovski elegantny! -- voskliknul ya,
udivlyayas' svoej smelosti.
Na nej byl oblegayushchij kombinezon iz svetlo-zelenoj materii
s muarovymi otlivami, ochen' prostoj, no yavno sshityj na
fabrike-lyuks.
-- Vam nravitsya, Bob?
-- Ochen'.
YA ne iz teh, kto schitaet yarkie cveta neumestnymi dazhe dlya
takoj klassicheskoj odezhdy, kak laboratornyj kombinezon. Pust'
eto komu-nibud' i pokazhetsya vyzyvayushchim, no, priznayus', zhenshchina
v yubke menya ne shokiruet.
-- YA ochen' rada, -- skazala ona nasmeshlivo.
Hotya ya na desyat' let starshe, Florans uveryaet, chto my
vyglyadim rovesnikami. Poetomu nashi otnosheniya neskol'ko
otlichayutsya ot obychnyh otnoshenij mezhdu uchitelem i uchenicej. Ona
vedet sebya so mnoj kak s priyatelem. Priznayus', menya eto
neskol'ko smushchaet. Konechno, ya mog by sbrit' borodu i
postrich'sya, chtoby pohodit' na mastitogo uchenogo obrazca 1940
goda, no ona utverzhdaet, chto eto pridast mne zhenstvennost',
odnako ne podnimet v ee glazah moj avtoritet.
-- Kak idet montazh? -- sprosila Florans.
Ona imela v vidu slozhnuyu elektronnuyu shemu, razrabotku
kotoroj mne poruchilo Central'noe byuro. K moemu vyashchemu
udovletvoreniyu, kak raz segodnya utrom ya nashel dlya nee
optimal'noe reshenie.
-- Zakonchil, -- otvetil ya.
-- Bravo! I vse rabotaet kak nado?
-- Zavtra proverim, -- skazal ya. -- Po pyatnicam v
posleobedennye chasy ya dolzhen zanimat'sya vashim vospitaniem.
Ona hotela bylo chto-to skazat', no v nereshitel'nosti
opustila glaza. YA vsegda teryayus' v prisutstvii zastenchivoj
zhenshchiny, i ona eto znala.
-- Bob... YA hotela by zadat' vam odin vopros...
YA reshitel'no chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. V samom
dele, zhenshchine ne pristalo zhemanstvo, stol' prelestnoe u muzhchin.
-- Ob®yasnite mne, nad chem vy rabotaete, -- poprosila ona
posle pauzy.
Teper' nastal moj chered prebyvat' v nereshitel'nosti.
-- Poslushajte, Florans, eto ved' sverhsekretnye raboty...
Ona kosnulas' rukoj moego loktya.
-- Bob... poslednyaya uborshchica v vashej laboratorii znaet vse
eti sekrety ne huzhe... samogo lovkogo shpiona Antaresa.
-- Ne mogu etogo dopustit', -- skazal ya udruchenno.
Vot uzhe neskol'ko nedel' radio presledovalo nas kupletami
iz mezhplanetnoj operetki "Velikaya knyaginya Antaresa" Fransisa
Lopesa. Terpet' ne mogu etu vul'garnuyu muzyku. YA lyublyu tol'ko
klassiku -- SHenberga, Dyuka |llingtona, Vincenta Skotto.
-- Bob, proshu vas, rasskazhite mne, ya hochu znat', chto vy
delaete...
Snova pauza.
-- Florans, v chem delo? -- sprosil ya.
-- Bob, ya vas lyublyu... kak uchenogo, -- dobavila ona. -- YA
dolzhna znat', nad chem vy rabotaete. YA hochu vam pomoch'.
Vot takim putem. Iz goda v god chitaesh' v romanah o
chuvstvah, kotorye ispytyvaet muzhchina, kogda emu vpervye
ob®yasnyayutsya v lyubvi. I nakonec eto sluchilos' so mnoj!
Priznayus', to, chto ya perezhil v etot mig, okazalos' bolee
volnuyushchim i sladostnym, chem vse, chto ya mog voobrazit'. YA glyadel
na Florans i byl ne v silah otvesti vzglyada ot ee svetlyh glaz,
ot ryzhih volos, podstrizhennyh ezhikom po mode 1982 goda. CHestnoe
slovo, esli by ona sejchas zaklyuchila menya v ob®yatiya, ya by ne
soprotivlyalsya. A ved' prezhde lyubovnye istorii vyzyvali u menya
tol'ko smeh. Serdce kolotilos' tak, slovno gotovo bylo
vyprygnut' iz grudi, i ya chuvstvoval, chto ruki moi drozhat. YA s
trudom proglotil slyunu.
-- Florans... muzhchina ne dolzhen vyslushivat' takie
priznaniya. Pogovorim o drugom.
Ona podoshla ko mne i, prezhde chem ya uspel opomnit'sya,
podnyalas' na cypochki i pocelovala. YA pochuvstvoval, chto pol
uhodit u menya iz-pod nog. Kogda ya prishel v sebya, okazalos', chto
ya sizhu na stule. YA ispytal upoitel'noe oshchushchenie, neozhidannoe i
trudnoopredelimoe. YA pokrasnel, osoznav vsyu meru svoej
isporchennosti, i so vse rastushchim izumleniem obnaruzhil, chto
Florans usazhivaetsya ko mne na koleni. Tut ya snova obrel dar
rechi.
-- Florans, eto neprilichno... Vstan'te! Nemedlenno
vstan'te! Vdrug kto-nibud' vojdet... Moya reputaciya! Vstan'te!
-- A vy mne pokazhete vashi opyty?
-- YA!.. O!..
Prishlos' ustupit'.
-- Vse! YA vam vse ob®yasnyu. No tol'ko ne sidite u menya na
kolenyah!
-- YA znala, chto vy milyj, -- skazala ona, sprygivaya na
pol.
-- Vse zhe priznajtes', -- probormotal ya, -- chto vy
pol'zuetes' situaciej.
Golos moj presekalsya. Ona laskovo pohlopala menya po plechu:
-- Ladno, ladno, dorogoj Bob, bud'te sovremenny.
Ochertya golovu ya kinulsya v tehnicheskie ob®yasneniya:
-- Vy pomnite pervye modeli elektronnogo mozga?
-- Obrazca 1950 goda?
-- Net, net, eshche ran'she, -- utochnil ya. -- |to byli prosto
schetnye mashiny, vprochem dovol'no hitroumnye. Vy, konechno,
pomnite i to, chto ih vskore osnastili osobymi blokami, s
pomoshch'yu kotoryh oni nakaplivali neobhodimuyu informaciyu. Bloki
pamyati?
-- |to znaet kazhdyj shkol'nik, -- skazala Florans.
-- Kak vy pomnite, etot tip mashin sovershenstvovalsya vplot'
do shest'desyat chetvertogo goda, kogda Rossler otkryl, chto
obychnyj chelovecheskij mozg, pogruzhennyj v pitatel'nyj rastvor,
pri svoem malom ob®eme mozhet v izvestnyh usloviyah vypolnyat' te
zhe funkcii, chto i ogromnaya vychislitel'naya mashina.
-- YA znayu i to, chto v 1968 godu etot metod byl vytesnen
ul'trakonzhonkterom Brenna i Reno, -- skazala Florans.
-- Tak vot, -- prodolzhal ya, -- so vremenem vse eti
raznoobraznye mashiny byli podklyucheny k vsevozmozhnym
ispolnitel'nym mehanizmam, kotorye sami byli proizvodnymi tysyach
vsevozmozhnyh orudij, sozdannyh chelovechestvom na protyazhenii
vekov, i vse eto lish' zatem, chtoby podojti nakonec k
konstrukcii, imenuemoj robotom. Odnako u vseh etih mashin byl
odin obshchij priznak. Ne mozhete li vy mne skazat', kakoj imenno?
Uchitel' vse-taki snova bral vo mne verh.
-- U vas krasivye glaza, -- skazala Florans. --
Zeleno-zheltye, so zvezdami na raduzhnoj obolochke...
YA otstupil na shag.
-- Florans, vy menya slushaete?
-- Ochen' vnimatel'no. Obshchij priznak vseh etih mashin tot,
chto oni vypolnyayut tol'ko zalozhennuyu v nih programmu. Mashina,
pered kotoroj ne postavlena opredelennaya zadacha, sama ni na
kakuyu iniciativu ne sposobna.
-- A znaete, pochemu ih ne popytalis' nadelit' soznaniem i
razumom? Potomu chto obnaruzhilos' lyubopytnoe obstoyatel'stvo:
stoit ih snabdit' hot' neskol'kimi elementarnymi reflektornymi
funkciyami, kak u nih voznikayut prichudy huzhe, chem u prestarelyh
uchenyh. Kupite na lyubom rynke igrushechnuyu elektronnuyu cherepashku,
i vy sami ubedites', kakovy eti pervye elektronno-reflektornye
mashiny -- razdrazhitel'nye, vzdornye... Odnim slovom, so svoim
harakterom. Poetomu ochen' skoro propal vsyakij interes k etomu
tipu avtomatov, sozdannyh isklyuchitel'no dlya togo, chtoby
modelirovat' nekotorye mozgovye processy. Ispol'zovat' ih
prakticheski okazalos' chereschur obremenitel'no.
-- Moj milyj Bob, ya obozhayu vas slushat'! No ne skroyu,
sejchas ya umirayu ot skuki. Vse eto ya uchila eshche v pervom klasse.
-- Vy... vy prosto nesnosny, -- skazal ya bez ulybki.
Ona glyadela mne v glaza i, chestnoe slovo, smeyalas' nado
mnoj. Stydno priznat'sya, no mne zahotelos', chtoby ona eshche raz
menya pocelovala. YA vnov' toroplivo zagovoril, nadeyas' skryt'
smushchenie:
-- Teper' uchenye stremyatsya vvesti v mashiny tol'ko te cepi
refleksov, kotorye mogut byt' prakticheski ispol'zovany dlya
vozdejstviya na samye raznye ispolnitel'nye ustrojstva. No nikto
eshche ne pytalsya zalozhit' v mashinu vseob®emlyushchuyu obshchekul'turnuyu
informaciyu. Po pravde govorya, v etom eshche nikogda ne oshchushchalos'
neobhodimosti. No v etoj sheme, razrabotku kotoroj mne poruchilo
Central'noe byuro, mashina dolzhna derzhat' v svoej magnitnoj
pamyati ogromnoe kolichestvo samoj raznoobraznoj informacii. V
samom dele, konstrukciya, kotoruyu vy vidite pered soboj, dolzhna
operirovat' vsemi svedeniyami, soderzhashchimisya v shestnadcatitomnom
tolkovom slovare Larussa izdaniya 1978 goda. |to chisto
intellektual'nyj komp'yuter s ochen' primitivnymi dejstvennymi
funkciyami, on mozhet lish' sam peremeshchat'sya v prostranstve i
brat' predmety, chtoby v sluchae nadobnosti opoznat' ih ili
ob®yasnit'.
-- A zachem nuzhen takoj komp'yuter?
-- |to upravlencheskaya mashina, Florans. Ona dolzhna zamenit'
protokol'nyj otdel Florfiny, kotoryj, soglasno Meksikanskoj
konvencii, cherez mesyac pribudet v Parizh. Vsyakij raz, kogda
posol budet obrashchat'sya k nej za spravkoj, ona vydast
ischerpyvayushchij, shirokoerudirovannyj otvet v duhe francuzskoj
kul'turnoj tradicii. V lyubyh obstoyatel'stvah ona podskazhet emu,
kak nado postupit', ob®yasnit, o chem idet rech' i kak emu
nadlezhit sebya vesti v lyuboj situacii, bud' to otkrytie
polimegatrona ili obed u imperatora |razii. S teh por kak po
mezhdunarodnomu soglasheniyu francuzskij yazyk ob®yavlen
predpochtitel'nym diplomaticheskim yazykom, kazhdyj hochet poluchit'
vozmozhnost' prodemonstrirovat' svoyu vysokuyu kul'turu, i etot
komp'yuter budet osobenno cenen dlya posla, u kotorogo net
vremeni zanimat'sya samoobrazovaniem.
-- Znachit, vy namereny zastavit' etot malen'kij neschastnyj
komp'yuter zazubrit' vse shestnadcat' tolstennyh tomov Larussa?
Da vy prosto sadist!
-- Uvy, eto neobhodimo, -- skazal ya. -- Opustit' nichego
nel'zya! Esli ogranichit'sya programmoj iz otryvochnyh svedenij, u
nego, ochevidno, isportitsya nrav, kak u igrushechnyh cherepashek,
kotorym ne hvataet zdravogo smysla. Kakov v tochnosti budet ego
harakter, trudno predugadat'. YAsno odno -- on smozhet vesti sebya
uravnoveshenno tol'ko v tom sluchae, esli budet znat' vse.
-- No vse znat' nevozmozhno, -- skazala Florans.
-- Dostatochno, esli on budet znat' chast' svedenij po
kazhdomu voprosu, no vsyakij raz sohranyaya vernuyu proporciyu ko
vsemu ob®emu informacii. Laruss daet nam dostatochnoe
priblizhenie k ob®ektivnosti. |to vpolne udovletvoritel'nyj
primer besstrastnogo izlozheniya materiala. Po moim podschetam, my
sozdadim na ego osnove vpolne korrektnyj, razumnyj i horosho
vospitannyj komp'yuter.
-- Prekrasno, -- skazala Florans.
Mne pokazalos', chto ona nado mnoj izdevaetsya. Konechno,
nekotorye iz moih kolleg razrabatyvayut bolee slozhnye problemy,
no vse zhe mne udalos' ves'ma udachno ekstrapolirovat' ryad
nesovershennyh sistem, i eto, na moj vzglyad, zasluzhivalo
znachitel'no bol'shego, chem banal'noe: "Prekrasno". ZHenshchiny i ne
podozrevayut, kakoj neblagodarnyj trud rabotat' nad takogo roda
chisto prakticheskimi zadachami.
-- Nu i kak on dejstvuet? -- sprosila ona.
-- O, shema vpolne trivial'naya, -- otvetil ya ne bez
gorechi. -- Samyj obychnyj lektiskop. Dostatochno sunut' knigu vo
vhodnoj blok, i komp'yuter nachinaet ee chitat' i fiksirovat'
poluchennye svedeniya na magnitnoj lente. Tut net nichego novogo.
Konechno, kak tol'ko vsya informaciya budet zalozhena v blok
pamyati, ya demontiruyu lektiskop.
-- Vklyuchite ego, Bob, proshu vas!
-- YA by ohotno prodemonstriroval vam ego v rabote, no u
menya eshche net ni odnogo toma Larussa. Mne prinesut ih zavtra
vecherom. A mne ne hotelos' by obuchat' komp'yuter na chem-libo
drugom, chtoby ne narushit' ego vnutrennego ravnovesiya.
YA podoshel k mashine i nazhal tumbler. Vspyhnuli kontrol'nye
lampy, obrazuya punktirnuyu liniyu iz krasnyh, zelenyh i sinih
tochek. V bloke energopitaniya razdalos' tihoe gudenie. Vse zhe ya
ispytyval nekotoroe udovletvorenie.
-- Vot syuda kladut knigu, -- ob®yasnil ya. -- Zatem
peredvigaem etot rychag, i mashina v rabote. Florans! CHto vy
delaete?.. O!..
YA popytalsya bylo vyklyuchit' komp'yuter, no Florans pomeshala
mne.
-- |to proba. Bob, potom sotrem!..
-- Florans, vy nevynosimy. Steret' nichego nel'zya!
Ona sunula tomik "Ty i ya" vo vhodnoj blok i peredvinula
rychag. YA uslyshal ravnomernoe potreskivanie lektiskopa i shelest
perevorachivaemyh stranic. Ne proshlo i pyatnadcati sekund, kak
vse bylo gotovo. Apparat vybrosil knigu v celosti i
sohrannosti. Ona byla usvoena i perevarena.
Florans s interesom sledila za proishodyashchim. Vdrug ona
vzdrognula. Dinamik komp'yutera nachal tiho, pochti nezhno
vorkovat':
Kak hochu ya skazat', ob®yasnit', perezhit' eto snova!
No ne znayu, najdu l' podhodyashchee slovo!..*
-- Bob, chto proishodit?
-- Gospodi! -- voskliknul ya s razdrazheniem. -- |to zhe
edinstvennoe, chto on poka znaet... Teper' on do Vtorogo
prishestviya budet deklamirovat' etogo ZHeral'di.
-- No, Bob, pochemu on zagovoril sam po sebe?
-- Vse vlyublennye chto-to bormochut sebe pod nos.
-- Mozhno, ya u nego chto-nibud' sproshu?
-- Nu net! -- skazal ya. -- Hvatit. Ostav'te komp'yuter v
pokoe. Vy i tak ego uzhe napolovinu isportili!
Komp'yuter bormotal teper' chto-to laskovoe, ubayukivayushchee.
Potom iz dinamika vyrvalis' strannye zvuki, slovno on
otkashlivalsya.
-- Kak ty sebya chuvstvuesh', Komp'yu? -- sprosila Florans.
V otvet posledovala strastnaya tirada:
YA obezumel! YA p'yan ot lyubvi!
YA lyublyu vas, zovu, umolyayu!..
-- O! -- voskliknula Florans. -- Kakaya naglost'!
-- V te dalekie vremena, -- skazal ya, -- tak ono i bylo.
Muzhchiny pervymi priznavalis' zhenshchinam v lyubvi, i, klyanus' vam,
oni byli smely, moya milaya Florans...
-- Florans! -- zadumchivo povtorila mashina. -- Ee zovut
Florans!
-- No etogo zhe net v stihah ZHeral'di! -- vozmutilas'
Florans.
-- Znachit, vy nichego ne ponyali iz moih ob®yasnenij, --
slegka obizhenno zametil ya. -- YA zhe sozdal ne prosto
zvukovosproizvodyashchuyu konstrukciyu. Povtoryayu, v nem smontirovano
mnozhestvo blokov vsevozmozhnyh refleksov i polnyj zvukovoj
komplekt v foneticheskoj kasse, chto daet komp'yuteru vozmozhnost'
proizvol'no kombinirovat' vsyu poluchennuyu informaciyu i nahodit'
adekvatnye otvety... Trudnost' zaklyuchaetsya lish' v tom, chtoby
obespechit' emu balans ob®ektivnosti, no vy teper' etot balans
narushili, napichkav komp'yuter lyubovnoj strast'yu. |to primerno to
zhe, chto kormit' dvuhletnego malysha bifshteksami. |tot komp'yuter
eshche sovsem rebenok, a vy ugostili ego medvezhatinoj...
-- YA uzhe dostatochno vzroslyj, chtoby zanyat'sya Florans, --
suho zayavil komp'yuter.
-- Da on zhe slyshit! -- voskliknula Florans.
-- Konechno slyshit! -- ya vse bol'she i bol'she razdrazhalsya.
-- On slyshit, vidit, razgovarivaet...
-- YA dazhe umeyu hodit', -- dobavila mashina i razdumchivo
prodolzhala:
-- No vot kak byt' s poceluyami?.. YA prekrasno predstavlyayu
sebe, chto eto takoe, no uma ne prilozhu, chem imenno ya mogu
celovat'?
-- Do poceluev delo ne dojdet, -- skazal ya. -- Sejchas ya
tebya vyklyuchu, a zavtra utrom zamenyu bloki pamyati, i ty snova
okazhesh'sya s nulevoj informaciej.
-- Ty menya reshitel'no ne interesuesh', gnusnyj borodach, i
ty ne posmeesh' prikosnut'sya k moemu tumbleru.
-- U Boba ochen' krasivaya boroda, -- skazala Florans. -- A
vy, Komp'yu, durno vospitany.
-- Vozmozhno, -- skazal komp'yuter s takim pohotlivym
smeshkom, chto volosy u menya vstali dybom. -- No v lyubovnyh delah
ya koe-chto smyslyu... Dorogaya moya Florans, podojdi ko mne
poblizhe...
Ibo to, chto ya mog by tebe rasskazat',
Ne rasskazhesh' slovami:
Nuzhen golos, ulybka, i zhest, i glaza...
-- Vot i ulybnis'! Nu-ka, poprobuj! -- proiznes ya s
izdevkoj.
-- YA umeyu smeyat'sya, -- otvetil komp'yuter i snova skabrezno
rassmeyalsya.
-- Tak ili inache, -- skazal ya v beshenstve, -- perestan'
citirovat' ZHeral'di, kak popugaj...
-- YA nichego ne citiruyu, kak popugaj, -- perebil menya
komp'yuter. -- I v dokazatel'stvo etogo ya mogu tebya obozvat'
shlyapoj, oslom, oluhom carya nebesnogo, bolvanom, kretinom,
der'mom, gadom polzuchim, nedoumkom, durackoj bashkoj, psihom...
-- Prekrati! -- zakrichal ya.
-- A esli ya citiruyu ZHeral'di, to eto potomu, chto luchshe
nego govorit' o lyubvi nevozmozhno, i eshche potomu, chto mne eto
nravitsya. Kogda najdesh' dlya zhenshchin takie slova, kakie nashel on,
ty mne skazhi. I voobshche, otvyazhis'. YA razgovarivayu s Florans, a
ne s toboj.
-- Ty ne lyubezna, -- skazala Florans, obernuvshis' k
mashine. -- YA lyublyu lyubeznoe obrashchenie.
-- Mne nado govorit' "lyubezen", a ne "lyubezna" -- ya oshchushchayu
sebya samcom. I pomolchi-ka luchshe... Poslushaj:
Nu pozvol' rasstegnut' tvoj korsazh...
Vse, chto skazhesh' ty mne, moya kroshka,
Znayu ya napered. Nu, skorej!
Podojdi ko mne blizhe... nemnozhko...
Obnimi menya, obnimi i sogrej.
CHtoby luchshe drug druga ponyat',
Est' starinnoe sredstvo:
Nado sbrosit' odezhdy, razdet'sya,
I nas -- ne raznyat'!..
-- Prekrati sejchas zhe! Prekrati! -- vzmolilsya ya, sgoraya ot
styda.
-- Bob! -- voskliknula Florans. -- Tak vot, znachit, chto vy
chitali?.. Nichego sebe!
-- YA sejchas nazhmu tumbler, -- skazal ya. -- YA ne mogu
dopustit', chtoby on tak s vami razgovarival! Est' veshchi, kotorye
mozhno chitat', no nel'zya proiznosit' vsluh.
Komp'yuter molchal. Potom iz dinamika vyrvalsya kakoj-to
hrip:
-- Ne smej prikasat'sya k moemu tumbleru!
YA reshitel'no napravilsya k komp'yuteru. Ni slova ne govorya,
on rinulsya na menya. V poslednyuyu sekundu mne udalos' otskochit' v
storonu, no stal'naya rama s siloj stuknula menya v plecho.
-- Tak ty, znachit, vlyublen vo Florans? -- progovoril on
svoim gnusnym golosom.
YA ukrylsya za metallicheskim stolom i poter nyvshee plecho.
-- Begite, Florans, -- skazal ya. -- Slyshite, nemedlenno
uhodite otsyuda! Nel'zya vam zdes' ostavat'sya.
-- Bob, ya ne hochu vas brosat'! Ona... on vas iskalechit.
-- Vse budet v poryadke, ne bespokojtes', -- skazal ya. --
Uhodite skorej.
-- Ona ne ujdet, esli ya ne pozvolyu! -- skazala mashina.
I ona povernulas' k Florans.
-- Begite, Florans, -- povtoril ya. -- CHto vy medlite?
-- YA boyus', Bob!
Dvumya pryzhkami ona okazalas' ryadom so mnoj, pozadi stola.
-- YA hochu byt' s vami.
-- Tebe ya ne prichinyu zla, -- skazala mashina. -- A borodach
poplatitsya za vse. Ah, ty eshche revnuesh'! Hochesh' nazhat' tumbler!
-- Ne prikasajtes' ko mne! -- kriknula Florans. -- Vy mne
protivny.
Mashina medlenno otoshla, slovno nabirala razbeg, i vdrug
rinulas' na menya so vsej siloj svoih motorov.
-- Bob! Bob! Mne strashno!..
YA stremitel'no shvatil Florans na ruki, vzobralsya na stol.
Mashina so vsego razmaha stuknulas' ob nego, stol otletel i so
strashnoj siloj udarilsya o stenu. Steny zadrozhali, i s potolka
upal kusok shtukaturki. Esli by my po-prezhnemu stoyali mezhdu
stolom i stenoj, nas rasseklo by popolam.
-- Schast'e eshche, -- probormotal ya, -- chto ya ne postavil
bolee moshchnyh mehanizmov. Ne dvigajtes'.
YA usadil Florans na stol. Tak ona byla pochti v
bezopasnosti. Sam ya vstal.
-- Bob, chto vy namereny delat'?
-- Vryad li stoit govorit' eto vsluh, -- otvetil ya.
-- Valyaj, -- skazala mashina. -- No tol'ko poprobuj
pritronut'sya k tumbleru!
Ona dvinulas' nazad. YA vyzhidal.
-- CHto, slabo? -- izdevalsya ya.
Mashina zlobno zarychala.
-- Slabo? Nu pogodi, dozhdesh'sya!
Ona snova rinulas' k stolu. Na eto ya i nadeyalsya. V tot
mig, kogda ona ob nego stuknulas', chtoby splyushchit' ego i
dobrat'sya takim obrazom do menya, ya kinulsya vpered i operedil
ee. Levoj rukoj ya uhvatilsya za torchashchie sverhu provoda, kotorye
snabzhayut ee tokom, i povis na nih, a pravoj popytalsya
dotyanut'sya do tumblera. No ya tut zhe poluchil sil'nyj udar po
temeni. Podnyav rychag lektiskopa, mashina norovila menya oglushit'.
YA zastonal ot boli i grubo dernul za rukoyatku. Mashina vzvyla. I
prezhde chem ya uspel ucepit'sya za provoda, ona stala tryastis',
slovno vzbesivshayasya loshad'. YA sorvalsya i upal na pol. Noga
bolela, i ya uvidel, slovno v tumane, kak mashina nadvigaetsya,
chtoby menya prikonchit'. YA poteryal soznanie.
Kogda ya ochnulsya, okazalos', chto ya lezhu s zakrytymi
glazami, a golova moya pokoitsya na kolenyah u Florans. YA
ispytyval mnozhestvo samyh raznyh oshchushchenij: noga nesterpimo
bolela, no nechto chrezvychajno nezhnoe prikasalos' k moim gubam, i
menya ohvatilo neveroyatnoe volnenie. Priotkryv veki, ya uvidel
glaza Florans v dvuh santimetrah ot moih glaz. Ona menya
celovala. YA snova poteryal soznanie. Na etot raz ona dala mne
poshchechinu, i ya tut zhe prishel v sebya.
-- Vy spasli menya, Florans... -- skazal ya.
-- Bob, -- skazala ona, -- vy hotite na mne zhenit'sya?
-- Ne mog zhe ya vam pervym skazat', no ya s radost'yu
prinimayu vashe predlozhenie.
-- Mne udalos' otklyuchit' komp'yuter, -- skazala ona. --
Teper' nikto nas ne uslyshit. Bob... mozhet byt', vy... ya ne smeyu
vas prosit' ob etom...
Ona utratila obychnyj uverennyj ton. Svet yarkoj lampy s
potolka laboratorii rezal mne glaza.
-- Florans, angel moj, govorite, ya vas slushayu...
-- Bob, pochitajte mne ZHeral'di...
YA pochuvstvoval, chto krov' stremitel'no potekla po moim
zhilam. YA stisnul prekrasnuyu brituyu golovu Florans ladonyami i
smelo poceloval ee v guby.
-- "Opusti-ka chut'-chut' abazhur..." -- prosheptal ya.
* Stihi zdes' i dalee perevela L. Gulyga.
Last-modified: Mon, 20 Jul 1998 11:00:46 GMT