Boris Vian. Vecherinka u Leobilya
---------------------------------------------------------------
Rasskaz
(Iz sbornika "Volk-oboroten'")
Perevod M. Kan
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
Veki Folyubera Sansonne, na kotorye, pronikaya cherez
reshetchatye stavni, padal volnistyj solnechnyj luch, byli iznutri
priyatnogo krasnovato-oranzhevogo cveta, i Folyuber ulybalsya vo
sne. On shel legkim shagom po teplomu belomu graviyu v sadu
Gesperid, i krasivye zveri s shelkovistoj sherst'yu lizali emu
pal'cy nog. Tut on prosnulsya, ostorozhno snyal s bol'shogo pal'ca
nogi ruchnuyu ulitku Frederiku i vernul ee na ishodnuyu poziciyu s
takim raschetom, chtoby ona snova dobralas' do nego k zavtrashnemu
utru. Frederika fyrknula, no promolchala.
Folyuber sel na posteli. Kazhdoe utro on ne spesha razmyshlyal,
izbavlyaya sebya ot neobhodimosti dumat' dnem, a tem samym ot
mnogochislennyh nepriyatnostej, dokuchayushchih lyudyam besporyadochnym,
dotoshnym i bespokojnym, kotorye vo vsyakom dejstvii vidyat
predlog dlya razmyshlenij, beskonechnyh (proshu izvinit' menya za
dlinnuyu frazu), a zachastuyu -- i bespredmetnyh, poskol'ku o
predmete oni pri etom zabyvayut.
Neobhodimo bylo produmat':
1) vo chto sebya oblachit';
2) chem sebya podkrepit' za zavtrakom;
3) kak sebya razvlech'.
Vot i vse, potomu chto bylo voskresen'e, i vopros o tom,
gde razdobyt' deneg, byl uzhe reshen.
Folyuber po poryadku obdumal vse tri zadachi.
On tshchatel'no umylsya, energichno pochistiv zuby i
vysmorkavshis' dvumya pal'cami, i stal odevat'sya. Po voskresen'yam
on vsegda nachinal s galstuka i konchal botinkami -- prekrasnaya
utrennyaya zaryadka. On dostal iz yashchika paru novyh noskov iz
chereduyushchihsya polosok: sinyaya poloska -- prosvet -- sinyaya poloska
-- prosvet i tak dalee. Kogda nosish' takie noski, mozhno krasit'
nogi v lyuboj cvet: ego vidno mezhdu poloskami. Folyuber byl robok
i potomu vybral yablochno-zelenyj.
V ostal'nom on odelsya kak obychno, esli ne schitat' sinej
rubashki, i smenil bel'e, ibo dumal o tom, chto emu predstoit
"v-tret'ih".
Za zavtrakom on podkrepilsya seledkoj pod norkovoj shuboj,
politoj nezhnym maslom, i s®el bulochku, svezhuyu, kak glaz, i, kak
glaz, obramlennuyu dlinnymi rozovymi resnicami.
Nakonec on pozvolil sebe porazmyslit' o predstoyashchih
voskresnyh razvlecheniyah.
Segodnya byl den' rozhdeniya ego druga Leobilya, i po etomu
sluchayu ustraivalas' vecherinka.
Pri mysli o vecherinkah Folyuber pogruzilsya v glubokuyu
zadumchivost'. Delo v tom, chto on stradal boleznennoj
zastenchivost'yu i vtajne zavidoval smelosti teh, kogo dolzhen byl
segodnya uvidet': emu hotelos' by obladat' lovkost'yu Gruzn'e v
sochetanii s pylkost'yu Doddi, shikarnoj elegantnost'yu Remonfolya i
privlekatel'noj surovost'yu Abadibaby ili zhe oslepitel'noj
lihost'yu lyubogo iz chlenov Lorientskogo gorodskogo kluba.
A mezhdu tem u Folyubera byli krasivye kashtanovye glaza,
myagko v'yushchiesya volosy i milaya ulybka, kotoroj on pokoryal
serdca, ne vedaya ob etom. No on nikogda ne osmelivalsya
vospol'zovat'sya preimushchestvami svoej naruzhnosti i vechno sidel v
odinochestve, v to vremya kak ego priyateli lovko otplyasyvali s
krasivymi devushkami sving, gopachka i argentinskuyu tumbu.
|to zachastuyu povergalo ego v unynie, zato po nocham on
uteshalsya snami. Vo sne on byl polon otvagi, i krasivye devushki
obstupali ego, umolyaya, kak o milosti, chtoby on s nimi
potanceval.
Folyuberu vspomnilsya son, kotoryj on videl segodnya noch'yu.
Emu prisnilos' prelestnoe sozdanie v plat'e iz
lilovato-golubogo krepa. Svetlye volosy padali ej na plechi, na
nogah byli malen'kie tufel'ki iz goluboj zmeinoj kozhi, i
zabavnyj braslet, kotoryj on ne mog by uzhe opisat' v tochnosti.
Vo sne on ej ochen' ponravilsya, i konchilos' tem, chto oni vmeste
ushli.
Navernyaka on ee poceloval, a mozhet byt', dobilsya i
bol'shego.
Folyuber pokrasnel. U nego eshche budet vremya ob etom podumat'
po puti k Leobilyu. On posharil v karmane, proveril, hvatit li
deneg, i vyshel kupit' butylku yadovitogo aperitiva samoj deshevoj
marki -- sam on voobshche ne pil.
V to vremya, kogda Folyuber protiral glaza. Major, vyrvannyj
iz ob®yatij sna siplym golosom svoej nechistoj sovesti, oshchushchaya
privychnyj zhutkij privkus peregara vo rtu, spustil noga na
lipkij pol.
Ego steklyannyj glaz zloveshche sverkal v polut'me, osveshchaya
gnusnym svetom kusok shelka, kotoryj Major raspisyval, --
vnachale risunok izobrazhal doga-otca i doga-syna, no teper' vse
vmeste stalo smahivat' na gibloe telo, i Major ponyal, chto emu
predstoit nynche sovershit' durnoj postupok.
On vspomnil o predstoyashchej vecherinke u Leobilya i zverski
uhmyl'nulsya v re mazhore, pritom sfal'shiviv, chto yasnee yasnogo
vydavalo nizost' ego natury. Uglyadev v uglu butylku deshevogo
krasnogo vina, on, sdelav bol'shoj glotok, dopil ostatki zhizhi,
kotoraya pokryvala dno butylki, i priobodrilsya. Potom on vstal
pered zerkalom i popytalsya pridat' sebe takoe zhe vyrazhenie
lica, kak u Sergeya Andreevicha Papanina v "Ivane Groznom". Iz-za
otsutstviya borody eto ne udalos'. Vprochem, i tak poluchilos'
nedurno.
Major opyat' uhmyl'nulsya i udalilsya v kabinet, chtoby
podumat', kak sorvat' vecherinku u Leobilya, kotoromu zadumal
otomstit'. Uzhe neskol'ko nedel' Leobil' raspuskal o Majore
komprometiruyushchie sluhi, osmelyas' dazhe utverzhdat', budto Major
ispravilsya.
Za eto ego sledovalo horoshen'ko prouchit'.
Major ne znal poshchady k vragam, vstrechavshimsya na ego puti;
eto ob®yasnyalos', s odnoj storony, ego skvernym vospitaniem, a s
drugoj -- vrozhdennym kovarstvom i zlobnost'yu, znachitel'no
prevyshavshej normu.
(Ne zabudem upomyanut' ob otvratitel'nyh usikah, kotorye on
zlonamerenno vyrashchival na verhnej gube, ohranyaya ih ot
nasekomyh, a dnem zashchishchaya ot ptic setochkoj.)
Folyuber Sansonne, volnuyas', ostanovilsya pered dver'mi
Leobilya i sunul ukazatel'nyj palec v malen'kuyu norku zvonka,
kotoryj spal, zabivshis' v ugol.
Folyuber vnezapno razbudil ego. Zvonok perevernulsya, bol'no
ukusil Folyubera za palec, i Folyuber pronzitel'no vzvizgnul.
Sestra Leobilya, kotoraya podzhidala gostej v perednej, tut
zhe otvorila dver', i Folyuber voshel. Po doroge v komnatu sestra
Leobilya zakleila ranku kusochkom plastyrya i vzyala u gostya
butylku.
Pod potolkom veselo porhali sozvuchiya legkoj muzyki, osedaya
na mebel', tochno svetlyj chehol.
Leobil', stoya u kamina, boltal s dvumya devushkami. Uvidev
vtoruyu, Folyuber smutilsya, no tut k nemu s protyanutoj rukoj
ustremilsya Leobil', i emu prishlos' skryt' svoe volnenie.
-- Privet, -- skazal Leobil'.
-- Zdravstvuj, -- skazal Folyuber.
-- Znakom'tes', -- skazal Leobil'. -- |to Azim (tak zvali
pervuyu devushku), eto Folyuber, a eto ZHennifer.
Folyuber poklonilsya Azim i, opustiv glaza, protyanul ruku
ZHennifer. Na devushke bylo krasnoe plat'e iz myagkogo krepa cveta
morskoj volny, krasnye tufel'ki iz zmeinoj kozhi i ochen'
neobychnyj braslet, kotoryj on srazu zhe uznal. Ryzhie volosy
padali na plechi, i ona vo vsem byla pohozha na devushku iz ego
sna -- tol'ko kraski byli yarche, no ono i ponyatno: ved' sny, v
konce koncov, snyatsya po nocham.
Leobil', kazalos', byl vsecelo pogloshchen besedoj s Azim, i
Folyuber, ne medlya bolee, priglasil ZHennifer tancevat'. On
po-prezhnemu opuskal glaza -- slishkom uzh prityagivali ego vzglyad
dva chrezvychajno interesnyh predmeta, nichem ne stesnennyh v
kvadratnom vyreze plat'ya.
-- Davno vy znakomy s Leobilem? -- sprosila ZHennifer.
-- Tri goda, -- otvetil Folyuber. -- My poznakomilis' na
zanyatiyah dzyudo.
-- Tak vy zanimaetes' dzyudo? I vam uzhe prihodilos'
zashchishchat' svoyu zhizn'?
-- Gm... -- skazal Folyuber smushchenno. -- Da net, ne bylo
sluchaya. YA redko derus'.
-- Trusite? -- nasmeshlivo sprosila ZHennifer.
Takoj oborot razgovora byl Folyuberu nepriyaten. On
popytalsya vnov' obresti uverennost', kotoroj byl polon proshloj
noch'yu.
-- YA videl vas vo sne, -- otvazhilsya on.
-- Mne nikogda nichego ne snitsya, -- skazala ZHennifer. --
Tak chto -- edva li, ya dumayu. Vy, naverno, pereputali.
-- Tol'ko u vas byli svetlye volosy, -- skazal Folyuber na
grani otchayaniya.
U nee byla tonkaya taliya, ee glaza smeyalis' tak blizko ot
nego...
-- Vot vidite -- skazala ZHennifer, -- znachit, eto byla ne
ya. YA zhe ryzhaya...
-- Net, vy, -- probormotal Folyuber.
-- Ne dumayu, -- skazala ZHennifer. -- YA ne lyublyu snov. Mne
bol'she nravitsya dejstvitel'nost'.
Ona posmotrela na nego v upor, no on uzhe snova opustil
glaza i ne zametil etogo. On ne prizhimal ee k sebe slishkom
krepko, inache emu nichego ne bylo by vidno.
ZHennifer pozhala plechami. Ona lyubila sport, ej nravilis'
sil'nye i smelye muzhchiny.
-- YA lyublyu sport, -- skazala ona, -- mne nravyatsya sil'nye
i smelye muzhchiny. A sny ya ne lyublyu, ya slishkom zhivoj chelovek.
Ona vysvobodilas' iz ego ruk, potomu chto plastinka,
strashno skrezheshcha tormozami, ostanovilas': eto Leobil' bez
preduprezhdeniya opustil shlagbaum. Folyuber poblagodaril ee za
tanec i hotel bylo uderzhat' podle sebya izyashchnoj i charuyushchej
boltovnej, no v tot samyj mig, kogda on pridumal poistine
charuyushchuyu frazu, mezhdu nimi protisnulsya kakoj-to gnusnyj verzila
i grubo obnyal ZHennifer.
Folyuber v uzhase otstupil na shag, no ZHennifer tol'ko
ulybalas', i on, srazhennyj, ruhnul v glubokoe kreslo iz
burdyuchnoj kozhi.
I zagrustil, ponimaya, chto i eta vecherinka, v sushchnosti,
budet takoj zhe, kak i drugie, -- polnoj bleska i krasivyh
devushek... ne dlya nego.
Sestra Leobilya hotela otkryt' dver', no zamerla,
oshelomlennaya: iz-za dveri poslyshalsya vystrel. Devushka prizhala
ruku k kolotyashchemusya serdcu, i dver' raspahnulas' ot svirepogo
udara majorovoj nogi.
V ego ruke dymilsya pistolet, iz kotorogo on tol'ko chto
zastrelil zvonok. Ego gorchichnye noski brosali vyzov vsemu miru.
-- YA ubil etu tvar', -- skazal on. -- Uberite padal'.
-- No... -- nachala bylo sestra Leobilya i razrydalas',
potomu chto zvonok byl u nih v dome tak davno, chto stal
ravnopravnym chlenom sem'i. Placha, ona ubezhala k sebe, a Major
na radostyah vykinul levoe kolence i sunul pistolet v karman.
Podoshel Leobil'. On prostodushno protyanul Majoru ruku.
Major polozhil v nee ogromnyj kusok der'ma, kotoryj
podobral u dverej doma.
-- Postoronis'-ka, drug, -- drozhashchim ot yarosti golosom
skazal on Leobilyu.
-- Poslushaj... Ty ved' ne nalomaesh' drov...
-- YA tut vse raznesu, -- holodno skazal Major, oskaliv
zuby.
On podoshel k Leobilyu, sverlya ego nevynosimym vzglyadom
svoego steklyannogo glaza.
-- Tak ty, priyatel', boltaesh', budto ya rabotayu, -- skazal
on. -- Raspuskaesh' sluh, chto ya stal poryadochnym chelovekom? Ty
chto eto sebe pozvolyaesh'? -- On nabral v legkie vozduh i
prorevel:
-- Ty etu vecherinku zapomnish', priyatel'!..
Leobil' poblednel. On eshche derzhal v ruke to, chto tuda
polozhil Major, i ne smel shelohnut'sya.
-- YA... ya ne hotel tebya oskorbit'... -- skazal on.
-- Zatknis', drug. Za kazhdoe lishnee slovo prichitaetsya
pribavka.
On podstavil Leobilyu podnozhku, grubo tolknul, i Leobil'
upal.
Gosti nichego osobennogo ne zametili. Oni tancevali, pili,
boltali i, kak voditsya na vsyakoj udachnoj vecherinke, po dvoe
ischezali v svobodnyh komnatah.
Major napravilsya k baru. Nevdaleke vse eshche tomilsya v
kresle udruchennyj Folyuber. Prohodya mimo, Major rvanul ego za
shivorot i podnyal na nogi.
-- Davaj vyp'em, -- skazal on. -- Nikogda ne p'yu odin.
-- Prostite... no ya voobshche ne p'yu... -- otvechal Folyuber.
On nemnogo znal Majora i ne stal svyazyvat'sya.
-- Bros', -- skazal Major, -- konchaj trepat'sya.
Folyuber vzglyanul na ZHennifer. K schast'yu, ona byla zanyata
ozhivlennym razgovorom i smotrela v druguyu storonu. Pravda, k
neschast'yu, ee okruzhali tri molodyh cheloveka, eshche dva sideli u
ee nog, a shestoj sozercal ee so shkafa.
Leobil' tiho vstal, norovya uliznut' i vyzvat' blyustitelej
poryadka, no soobrazil, chto esli upomyanutye blyustiteli reshat
zaglyanut' v spal'ni, to kak by emu samomu ne prishlos' provesti
noch' v policii.
K tomu zhe, znaya Majora, on somnevalsya, chto tot dast emu
vyjti.
Major v samom dele sledil za Leobilem i nagradil ego takim
vzglyadom, chto Leobil' zamer na meste.
Potom, vse eshche derzha Folyubera za vorot. Major dostal
pistolet i, ne celyas', otstrelil gorlyshko u butylki.
Oshelomlennye gosti obernulis'.
-- Umatyvajte, -- skazal Major. -- Muzhiki umatyvajte, baby
mogut ostat'sya.
On protyanul Folyuberu stakan:
-- Vyp'em!
Muzhchiny otstupili ot devushek i nachali potihon'ku uhodit'.
Takim, kak Major, ne soprotivlyayutsya.
-- Mne ne hochetsya, -- skazal Folyuber, no, vzglyanuv na
Majora, bystro vypil.
-- Tvoe zdorov'e, drug, -- skazal Major.
Vzglyad Folyubera vdrug upal na lico ZHennifer. Ona stoyala v
uglu s drugimi devushkami i smotrela na nego s prezreniem. U
Folyubera podkosilis' nogi.
Major odnim glotkom osushil stakan.
Pochti vse muzhchiny uzhe vyshli iz komnaty. Poslednij (ego
zvali ZHak Berdin'din', i on byl hrabrec) shvatil tyazheluyu
pepel'nicu i zapustil eyu Majoru v golovu. Major pojmal snaryad
na letu i podskochil k Berdin'dinyu.
-- A nu, pokazhis', -- skazal on i vytashchil hrabreca na
seredinu komnaty.
-- Voz'mesh' devchonku, kakaya ponravitsya, i razdenesh'
dogola.
Devushki vspyhnuli ot uzhasa.
-- YA otkazyvayus', -- skazal Berdin'din'.
-- Smotri, pozhaleesh', priyatel', -- skazal Major.
-- CHto ugodno, tol'ko ne eto, -- skazal Berdin'din'.
Folyuber s ispugu mashinal'no nalil sebe eshche odin stakan i
zalpom vypil.
Major nichego ne skazal. On podstupil k Berdin'dinyu i
shvatil ego za ruku. Potom krutanul ee, i Berdin'din' vzvilsya v
vozduh. Poka on padal, Major, vospol'zovavshis' situaciej,
sorval s nego bryuki.
-- Nu, drug, prigotov'sya, -- skazal on.
On oglyanulsya na devushek.
-- ZHelayushchie imeyutsya? -- uhmylyayas', sprosil on.
-- Dovol'no, -- skazal oglushennyj Berdin'din' i,
poshatyvayas', popytalsya ucepit'sya za Majora. |to vyshlo emu
bokom. Major pripodnyal ego i shvyrnul na pol. Berdin'din'
plyuhnulsya i ostalsya lezhat', potiraya boka.
-- |j, ty, ryzhaya, -- skazal Major. -- Podi syuda.
-- Ostav'te menya v pokoe, -- pobelev kak mel, skazala
ZHennifer.
Folyuber mezhdu tem oporozhnyal chetvertyj stakan, i golos
ZHennifer porazil ego, kak udar groma. On medlenno povernulsya na
kablukah i posmotrel na nee.
Major podoshel k devushke i odnim dvizheniem otorval
bretel'ku ee plat'ya cveta morskoj volny. (Lyubov' k istine
ponuzhdaet menya skazat', chto zrelishche, kotoroe otkrylos' pri
etom, bylo ne lisheno priyatnosti.)
-- Ostav'te zhe menya, -- povtorila ZHennifer.
Folyuber provel rukami po glazam.
-- |to son, -- promychal on, edva vorochaya yazykom.
-- Podojdi syuda, -- skazal emu Major. -- Derzhi ee, a ty
dejstvuj.
-- Net! -- vozopil Berdin'din'. -- Ne hochu!.. CHto ugodno,
tol'ko ne eto... ZHenshchinu ya ne tronu!
-- Dobro, -- skazal Major. -- YA dobryj Major. -- Ne
otpuskaya ZHennifer, on shagnul k Folyuberu. -- Razdevajsya, --
skazal on, -- i zajmis' tem malym. A ya zajmus' etoj.
-- Otkazyvayus', -- skazal Folyuber. -- A ty davaj cheshi
otsyuda. Ty nam ostochertel.
Major otpustil ZHennifer. On nabral v legkie vozduhu, tak
chto ego grudnaya kletka razdulas' samoe maloe na metr dvadcat'
pyat'. ZHennifer udivlenno ustavilas' na Folyubera, ne znaya,
podnyat' li ej lif plat'ya ili ostavit' kak est', chtoby Folyuber
cherpal sily v etom zrelishche. Ona sklonilas' ko vtoromu resheniyu.
Folyuber vzglyanul na ZHennifer, izdal legkoe rzhanie, udaril
kopytom i stremitel'no naletel na Majora. Poluchiv udar v
solnechnoe spletenie v tot samyj mig, kogda ego grudnaya kletka
razdulas' do predela, Major strashno kryaknul i sognulsya popolam.
Vprochem, on srazu zhe razognulsya, i Folyuber vospol'zovalsya etim,
primeniv klassicheskij priem dzyudo, kogda na glaza zhertve
natyagivayut ushi i odnovremenno duyut v nos.
Major posinel i stal zadyhat'sya. V tu zhe sekundu Folyuber,
sily kotorogo udesyateryalis' pod dvojnym vozdejstviem lyubvi i
aperitivov, prosunul golovu emu mezhdu nog, pripodnyal i
vyshvyrnul Majora v okno cherez zastavlennyj blyudami stol.
V gostinoj Leobilya vnov' vocarilos' spokojstvie. Nastupila
glubokaya tishina, i ZHennifer, tak i ne podnimaya lif plat'ya,
upala v ob®yatiya Folyubera, kotoryj ruhnul pod ee tyazhest'yu -- v
devushke bylo vse-taki kilogrammov shest'desyat. K schast'yu, szadi
stoyalo vse to zhe kreslo iz burdyuchnoj kozhi.
CHto do Majora, to on opisal volnistuyu krivuyu i, sovershiv
neskol'ko udachnyh oborotov, sumel vernut'sya v vertikal'noe
polozhenie, odnako emu ne povezlo -- on upal v krasnoe i chernoe
otkrytoe taksi i ne uspel eshche prijti v sebya, kak ono umchalo ego
vdal'.
A pridya v sebya, on vystavil taksista, ugrozhaya emu, i povel
mashinu k svoemu obitalishchu, ville pod nazvaniem "L'vinoe
serdce".
Po doroge, chtoby ne priznat' sebya pobezhdennym, on zadavil
chestnogo torgovca, kotoryj, k schast'yu, okazalsya torgovcem
kradenym.
A Folyuber i ZHennifer posvyatili ves' ostatok vechera pochinke
plat'ya. Udobstva radi ZHennifer snyala ego, a Leobil' iz
blagodarnosti predostavil im po takomu sluchayu sobstvennuyu
komnatu i elektroutyug iz kitajskoj peregorodchatoj emali,
kotoryj dostalsya emu ot materi, a ej, v svoyu ochered', ot ego
babushki, kotorym v ego sem'e gladili iz pokoleniya v pokolenie,
eshche so vremen pervyh krestovyh pohodov.
Last-modified: Mon, 20 Jul 1998 10:51:57 GMT