Boris Vian. Vse kak po maslu
---------------------------------------------------------------
Rasskaz
(Iz sbornika "Volk-oboroten'")
Perevod I. Istratovoj
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
Klams ZHorzhober smotrel, kak ego zhena, krasavica Gavial',
kormit grud'yu plod ih lyubovnyh vostorgov, trehmesyachnogo krepysha
(polu -- zhenskogo), chto, vprochem, dlya posleduyushchego razvitiya
sobytij znacheniya ne imeet.
V karmane u Klamsa bylo odinnadcat' frankov, a zavtra
nuzhno bylo platit' za kvartiru, no ni za chto na svete ne
prikosnulsya by on k tyufyaku, nabitomu tysyachefrankovymi
banknotami, na nem spal ego starshij syn, kotoromu dvenadcatogo
aprelya ispolnyalos' odinnadcat' let. Klams vsegda derzhal pri
sebe tol'ko kupyury i meloch' obshchej summoj do desyati frankov, a
vse ostal'noe otkladyval. I posemu v etu samuyu minutu on
schital, chto u nego tol'ko odinnadcat' frankov, i ostro soznaval
otvetstvennost', kotoraya lozhilas' na novorozhdennyh.
-- YA ot docheri ne otkazyvayus', no ved' ej uzhe chetvertyj
mesyac, -- skazal on. -- Pora by i pomogat' sem'e...
-- Poslushaj, -- otvetila ego zhena, krasavica Gavial', --
mozhet, podozhdat', poka ej ispolnit'sya shest' (mesyacev)? Ranovato
takim malysham rabotat', u nih ot etogo byvaet iskrivlenie
pozvonochnika.
-- |to verno, -- skazal ZHorzhober, -- no nado chto-to
pridumat'.
-- Kogda ty mne kupish' kolyasku dlya rebenka? -- sprosila
Gavial'.
-- YA sam ee sdelayu: staryj yashchik iz-pod myla, kolesa ot
"pakkarda", i vse. Deshevo i serdito. V Otejle vse malyshi...
raz®ezzhayut v... CHert voz'mi! -- vdrug zakrichal on. --
Pridumal!..
Krasavica Gavial', semenya, voshla v ogromnyj pod®ezd doma
numer sto sem'desyat, -- kak skazala by Karolin Lamp'on,
izvestnaya bel'gijskaya zvezda, -- po prospektu Der'mocarta.
Koridor byl vylozhen chernoj i beloj plitkoj, sleva nahodilas'
lestnica s perilami iz kovanogo-perekovannogo zheleza, spiral'yu
obvivavshaya shahtu lifta v stile Lyudovika X, raboty Bul'-Bulya (no
eto byla poddelka), a pod lestnicej stoyali dve roskoshnye
detskie kolyaski ot brat'ev Byustishon i Mana s podushkami iz
belogo krolich'ego meha i ozhidali yavleniya blagorodnyh otpryskov:
pervaya -- proslavlennogo semejstva de Kol'te de lya Frikadel',
vtoraya -- Marselena dyu Blanmanzhe.
Dlina predydushchej frazy pozvolila krasavice Gavial'
spryatat'sya za nej i pojti nezamechennoj mimo privratnickoj.
Sleduet pribavit', chto Gavial', v elegantnoj yubke tipa
"n'yu-luk", iz-pod kotoroj vyglyadyvala stol' zhe elegantnaya
kruzhevnaya nizhnyaya yubka (ostavshayasya u nee ot pervogo prichastiya),
berezhno nesla svoyu doch', darovannuyu ej Gospodom v rezul'tate
udachnogo kontakta s muzhem, Klamsom ZHorzhoberom.
S pervogo zhe vzglyada krasavica Gavial' ponyala, chto kolyaska
yunogo de Kol'te byla v luchshem sostoyanii, chem kolyaska dyu
Blanmanzhe. I tochno: ved' vtoroj, gadkij mal'chishka, puskal v nee
ruch'i kazhdyj raz, kogda ego nyan'ka vstrechalas' s molodym
zherebcom. Strannyj refleks, ibo shest'yu godami pozzhe otec yunogo
dyu Blanmanzhe skonchalsya, razorivshis' na skachkah... No ne budem
predvoshishchat' sobytiya...
S samym neprinuzhdennym vidom Gavial' voshla v kabinu lifta,
podnyalas' na vtoroj etazh i spustilas' peshkom, chtoby kons'erzhka
ee uvidela. Potom, podojdya k kolyaske, nezhno polozhila na podushku
iz krolich'ego meha, nabituyu kak dura, svoyu doch', po imeni
Veronika, -- my uzhe raz®yasnyali vyshe sposob sozdaniya poslednej.
Gordo vskinuv golovu, Gavial' vyshla iz pod®ezda i, tolkaya
kolyasku, povezla ee po prospektu Der'mocarta.
Klams ZHorzhober, muzh Gavial', zhdal ee v sta metrah ot mesta
proisshestviya.
-- Otlichno, -- skazal on, osmatrivaya kolyasku. -- V
magazine ej cena tridcat' tysyach. Nu, tysyach dvenadcat' my za nee
vyruchim.
-- |to moi dvenadcat' tysyach, -- utochnila Gavial'.
-- Ladno, -- sdelal Klams shirokij zhest. -- |to pervyj
opyt, i provela ego ty. Vse pravil'no.
-- CHerez chas vernesh' mne ego? -- sprosil Leon Dodileon.
-- Konechno, -- uspokoil ego Klams.
On nadel shlem Leona i posmotrelsya v zerkalo.
-- Nichego! -- skazal on. -- V samyj raz! Pryamo kak
nastoyashchij motociklist.
-- Davaj, -- skazal Leon. -- ZHdu zdes' cherez chas. CHas
spustya Klams ostanovil pered domom, gde zhil ego staryj
priyatel', blestyashchij motocikl marki "norton" so shchitkami,
dohodivshimi do samyh osej.
-- Neploho, -- skazal Leon. On zhdal pered dver'yu doma,
poglyadyvaya na chasy.
-- Emu cena v magazine dvesti pyat'desyat tysyach, -- skazal
Klams. -- Raz on bez dokumentov, poskol'ku ya tol'ko chto ego
ukral, znachit, bol'she sta tysyach za nego ne vyruchit'. No ya
vse-taki ne zrya bral u tebya shlem, a?
-- Eshche by, -- otvetil Leon Dodileon. -- Poslushaj-ka...
Mozhet, voz'mesh' moj motocikl vmesto etogo? I nikakih hlopot s
bumagami...
-- Ladno, -- soglasilsya Klams. -- U tebya ved' tozhe
"norton"?
-- Da, -- skazal Leon Dodileon. -- No bez trehzubchatogo
scepleniya s gibkoj peredachej, kak u etogo.
-- Da ya ne otkazyvayus'... Idet! -- otvetil Klams. --
Mozhet, ya i progadayu, no dlya druga ne zhalko.
Klams prodal motocikl Dodileona za sto pyat'desyat tysyach i,
poka ego drug sidel v tyur'me, kupil sebe krasivuyu shoferskuyu
formu vmeste s furazhkoj.
-- Ponimaesh', -- ob®yasnyal on zhene, krasavice Gavial'
(kotoraya slushala ego s mindal'noj ulybkoj, upletaya mindal'noe
pirozhnoe, v to vremya kak Veronika potyagivala iz rozhka
shampanskoe staryh dobryh vremen), -- nikomu ved' ne pridet v
golovu ostanovit' mashinu diplomaticheskogo korpusa, osobenno s
shoferom.
-- Da, osobenno s shoferom, -- skazala ona. -- Ty prav.
-- YA s tem zhe uspehom ukral by i parovoz, -- ob®yasnil
Klams ZHorzhober, -- no dlya etogo prishlos' by ispachkat' ruki
smazkoj, a lico uglem. Krome togo, nesmotrya na vysshee
obrazovanie, mozhet okazat'sya, chto ya ne umeyu vodit' parovoz.
-- Ah, -- skazala Gavial', -- ty prekrasno spravish'sya.
-- Luchshe ne probovat', -- otvetil ZHorzhober. -- Krome togo,
ya ne tshcheslaven, i v srednem tysyach sta v den' mne bolee chem
dostatochno. I est' eshche odno neudobstvo -- eto rel'sy. Esli
ezdit' po putyam bez razresheniya, to u menya budut nepriyatnosti, a
na shosse, s parovozom, -- menya srazu zhe zametyat.
-- Net u tebya nastoyashchego razmaha, -- otvetila krasavica
Gavial'. -- No za skromnost' ya tebya i lyublyu. Mozhno u tebya
koe-chto sprosit'?
-- Vse chto hochesh', milaya, -- skazal Klams ZHorzhober.
On shchegolyal v svoej shoferskoj forme. Ona privlekla ego k
sebe i koe-chto shepnula emu na uho; pokrasnela i spryatala lico v
chepuhovoj podushke.
Klams rashohotalsya.
-- Prodam etot posol'skij "kadillak" i tut zhe razdobudu
tebe to, chto ty prosish', -- skazal on.
Operaciya s "kadillakom" proshla normal'no, i Klams poluchil
za nego million trista tysyach frankov, potomu chto fal'shivye
dokumenty na "kadillaki" teper' prodavali vo vseh tabachnyh
kioskah.
Prezhde chem vernut'sya domoj, Klams zashel k znakomomu
torgovcu odezhdoj. CHerez chetvert' chasa on uzhe vernulsya k
Gavial', nesya ob®emistyj paket. Delo bylo sdelano.
-- Vot, milaya, -- skazal Klams. -- YA kupil formu. Zdes'
vse est', dazhe toporik. Ty mozhesh' poluchit' svoyu pozharnuyu mashinu
v lyubuyu minutu.
-- I my budem v nej katat'sya po voskresen'yam?
-- Konechno.
-- I tam budet bol'shaya lestnica?
-- Budet bol'shaya lestnica.
-- Milyj, ya lyublyu tebya!
Veronika protestovala, potomu chto dvoih detej, po ee
mneniyu, bylo predostatochno.
V tyur'me zhe dlya Dodileona vremya tyanulos' medlenno. On
uslyshal shagi i podnyalsya, chtoby posmotret', kto eto. Nadziratel'
ostanovilsya pered dver'yu ego kamery, i v zamochnoj skvazhine
povernulsya klyuch. Voshel Klams ZHorzhober.
-- Zdravstvuj, -- skazal on.
-- Privet, starik, -- otvetil Dodileon. -- Kak milo s
tvoej storony, chto ty prishel sostavit' mne kompaniyu: vremya
zdes' tyanetsya tak medlenno.
Oni zasmeyalis', hotya shutka eta uzhe prozvuchala vyshe.
-- Kak ty syuda popal? -- sprosil Leon.
-- Prosto idiotstvo, -- vzdohnul ZHorzhober. -- YA ukral dlya
nee etu pozharnuyu mashinu, no ved' zhenshchiny nenasytny. Ej
zahotelos' katafalk.
-- Da, eto uzh slishkom, -- ponimayushche zametil Dodileon,
potomu chto zhelaniya ego zheny nikogda ne shli dal'she
ekskursionnogo avtobusa na tridcat' pyat' mest.
-- Predstavlyaesh' sebe? -- prodolzhal Klams. -- I togda ya
kupil grob, vlez v nego i otpravilsya za katafalkom.
-- Pochemu zhe u tebya nichego ne vyshlo? -- sprosil Dodileon.
-- A ty kogda-nibud' proboval hodit' s grobom? -- skazal
Klams. -- U menya v nem noga zastryala, ya upal i razdavil
sobachku. A tak kak eto byla sobachka zheny nachal'nika tyur'my,
menya v dva scheta upekli.
Leon Dodileon pokachal golovoj.
-- CHert voz'mi, -- skazal on. -- Ne vezet tak ne vezet.
Last-modified: Mon, 20 Jul 1998 10:51:19 GMT