vhoda,  siyal  i  uhmylyalsya  do  ushej  pritornoj,
zaiskivayushchej  ulybkoj.  On  provodil  ih  v  lozhu  ves'ma   torzhestvenno   i
podobostrastno,  zhestikuliruya puhlymi rukami v perstnyah i razglagol'stvuya vo
ves' golos. Dorian nablyudal za nim s eshche bol'shim  otvrashcheniem,  chem  vsegda,
ispytyvaya  chuvstva  vlyublennogo,  kotoryj prishel za Mirandoj, a natknulsya na
Kalibana. Zato lordu Genri evrej, vidimo,  ponravilsya.  Tak  on,  vo  vsyakom
sluchae,  ob®yavil  i  nepremenno  zahotel  pozhat'  emu  ruku, uveriv ego, chto
gorditsya  znakomstvom  s  chelovekom,  kotoryj  otkryl  podlinnyj  talant   i
razorilsya  izza  lyubvi  k poetu. Holluord rassmatrival publiku partera. ZHara
stoyala  udushayushchaya,  i  bol'shaya  lyustra  pylala,  kak  gigantskij  georgin  s
ognennymi  lepestkami.  Na  galerke  molodye  lyudi,  snyav  pidzhaki i zhilety,
razvesili ih na bar'ere. Oni  peregovarivalis'  cherez  ves'  zal  i  ugoshchali
apel'sinami  bezvkusno  razodetyh  devic,  sidevshih  s nimi ryadom. V partere
gromko hohotali kakie-to zhenshchiny. Ih vizglivye golosa rezali sluh. Iz bufeta
donosilos' shchelkan'e probok.
     -- Iv takom meste vy nashli svoe bozhestvo! -- skazal lord Genri.
     -- Da, -- otozvalsya Dorian Grej.--  Zdes'  ya  nashel  ee,  boginyu  sredi
prostyh  smertnyh. Kogda ona igraet, zabyvaesh' vse na svete. |to neotesannoe
prostonarod'e, lyudi s grubymi  licami  i  vul'garnymi  manerami,  sovershenno
preobrazhayutsya,  kogda  ona na scene. Oni sidyat, zataiv dyhanie, i smotryat na
nee. Oni plachut i smeyutsya po ee vole. Ona delaet ih  chutkimi,  kak  skripka,
ona ih oduhotvoryaet, i togda ya chuvstvuyu -- eto lyudi iz toj zhe ploti i krovi,
chto i ya.
     --  Iz  toj  zhe ploti i krovi? Nu, nadeyus', chto net! -- voskliknul lord
Genri, razglyadyvavshij v binokl' publiku na galerke.
     -- Ne slushajte ego, Dorian, -- skazal hudozhnik.--  YA  ponimayu,  chto  vy
hotite  skazat',  i  veryu  v  etu  devushku. Esli vy ee polyubili, znachit, ona
horosha. I, konechno, devushka, kotoraya tak vliyaet  na  lyudej,  obladaet  dushoj
prekrasnoj  i  vozvyshennoj.  Oblagorazhivat'  svoe  pokolenie  -- eto nemalaya
zasluga. Esli vasha izbrannica sposobna vdohnut' dushu v teh, kto do  sih  por
sushchestvoval bez dushi, esli ona budit lyubov' k prekrasnomu v lyudyah, ch'ya zhizn'
gryazna  i  bezobrazna, zastavlyaet ih otreshit'sya ot egoizma i prolivat' slezy
sostradaniya k chuzhomu goryu,  --  ona  dostojna  vashej  lyubvi,  i  mir  dolzhen
preklonyat'sya pered nej. Horosho, chto vy zhenites' na nej. YA ran'she byl drugogo
mneniya,  no  teper'  vizhu, chto eto horosho. Sibilu Vejn bogi sozdali dlya vas.
Bez nee zhizn' vasha byla by nepolna.
     -- Spasibo, Bezil, -- skazal Dorian Grej, pozhimaya emu ruku.--  YA  znal,
chto  vy  menya pojmete. A Garri prosto v uzhas menya privodit svoim cinizmom...
Aga, vot i orkestr! On  preskvernyj,  no  igraet  tol'ko  kakih-nibud'  pyat'
minut. Potom podnimetsya zanaves, i vy uvidite tu, kotoroj ya otdam vsyu zhizn',
kotoroj ya uzhe otdal luchshee, chto est' vo mne.
     CHerez  chetvert' chasa na scenu pod grom rukopleskanij vyshla Sibila Vejn.
Eyu i v samom dele mozhno bylo zalyubovat'sya, i dazhe lord  Genri  skazal  sebe,
chto nikogda eshche ne vidyval devushki ocharovatel'nee. V ee zastenchivoj gracii i
robkom  vyrazhenii  glaz  bylo  chtoto,  napominavshee  moloduyu lan'. Kogda ona
uvidela perepolnyavshuyu zal vostorzhennuyu tolpu, na shchekah  ee  vspyhnul  legkij
rumyanec,  kak  ten'  rozy  v  serebryanom zerkale. Ona otstupila na neskol'ko
shagov, i guby ee drognuli.  Bezil  Holluord  vskochil  i  stal  aplodirovat'.
Dorian  sidel  nepodvizhno,  kak vo sne, i ne svodil s nee glaz. A lord Genri
vse smotrel v binokl' i bormotal: "Prelest'! Prelest'!"
     Scena predstavlyala zal v dome Kapuletti. Voshel Romeo v odezhde monaha, s
nim Merkucio i eshche neskol'ko priyatelej. Snova zaigral  skvernyj  orkestr,  i
nachalis'  tancy.  V  tolpe  neuklyuzhih  i  ubogo  odetyh  akterov Sibila Vejn
kazalas' sushchestvom iz drugogo, vysshego mira. Kogda ona  tancevala,  stan  ee
pokachivalsya,  kak  trostnik  nad  vodoj.  SHeya izgibom napominala belosnezhnuyu
liliyu, a ruki byli slovno vytocheny iz slonovoj kosti.
     Odnako ona ostavalas' do strannosti bezuchastnoj. Lico  ee  ne  vyrazilo
nikakoj radosti, kogda ona uvidela Romeo. I pervye slova Dzhul'etty:
     Lyubeznyj piligrim, ty strog chrezmerno
     K svoej ruke: lish' blagochest'e v nej.
     Est' ruki u svyatyh: ih mozhet, verno,
     Kosnut'sya piligrim rukoj svoej
     kak  i  posledovavshie  za  nimi  repliki  vo  vremya  korotkogo dialoga,
prozvuchali fal'shivo. Golos byl divnyj, no intonacii sovershenno  nevernye.  I
etot  neverno  vzyatyj  ton delal stihi nezhivymi, vyrazhennoe v nih chuvstvo --
neiskrennim.
     Dorian Grej smotrel, slushal -- i lico ego stanovilos' vse  blednee.  On
byl porazhen, vstrevozhen. Ni lord Genri, ni Holluord ne reshalis' zagovorit' s
nim.  Sibila  Vejn  kazalas'  im  sovershenno  bezdarnoj,  i  oni byli krajne
razocharovany.
     Ponimaya, odnako, chto  podlinnyj  probnyj  kamen'  dlya  vsyakoj  aktrisy,
igrayushchej  Dzhul'ettu,  --  eto scena na balkone vo vtorom akte, oni vyzhidali.
Esli Sibile i eta scena ne udastsya, znachit, u nee net dazhe iskry talanta.
     Ona byla obvorozhitel'no horosha, kogda poyavilas'  na  balkone  v  lunnom
svete,  -- etogo nel'zya bylo otricat'. No igra ee byla nesterpimo teatral'na
-- i chem dal'she, tem huzhe. ZHesty byli iskusstvenny do neleposti, proiznosila
ona vse s preuvelichennym pafosom. Velikolepnyj monolog:
     Moe lico pod maskoj nochi skryto,
     No vse ono pylaet ot styda
     Za to, chto ty podslushal nynche noch'yu, --
     ona  proiznesla  s   neuklyuzhej   staratel'nost'yu   uchenicy,   obuchennoj
kakim-nibud'  vtororazryadnym  uchitelem  deklamacii. A kogda, naklonyas' cherez
perila balkona, doshla do sleduyushchih divnyh strok:
     Net, ne klyanis'. Hot' radost' ty moya,
     No sgovor nash nochnoj mne ne na radost'.
     On slishkom skor, vnezapen, neobduman,
     Kak molniya, chto ischezaet ran'she,
     CHem skazhem my: "Vot molniya!" O milyj,
     Spokojnoj nochi! Pust' rostok lyubvi
     V dyhan'e teplom leta rascvetet
     Cvetkom prekrasnym v mig, kogda my snova
     Uvidimsya...--
     ona progovorila ih tak mehanicheski, slovno smysl ih ne  doshel  do  nee.
|togo  nel'zya  bylo ob®yasnit' nervnym volneniem. Naprotiv, Sibila, kazalos',
vpolne vladela soboj. |to byla poprostu ochen' plohaya igra.  Vidimo,  aktrisa
byla sovershenno bezdarna.
     Dazhe  nekul'turnaya  publika  zadnih  ryadov  i  galerki  utratila vsyakij
interes k tomu, chto proishodilo na scene. Vse zashumeli,  zagovorili  gromko,
poslyshalis'  dazhe  svistki.  Evrejantreprener, stoyavshij za skam'yami balkona,
topal nogami i yarostno branilsya. I tol'ko devushka  na  scene  ostavalas'  ko
vsemu bezuchastna.
     Kogda  okonchilos'  vtoroe dejstvie, v zale podnyalas' burya shikan'ya. Lord
Genri vstal i nadel pal'to.
     -- Ona ochen' krasiva, Dorian, --  skazal  on.--  No  igrat'  ne  umeet.
Pojdemte!
     --  Net, ya dosizhu do konca, -- vozrazil Dorian rezko i s gorech'yu.-- Mne
ochen' sovestno, chto vy izza menya poteryali vecher, Garri. Proshu proshcheniya u vas
oboih.
     -- Dorogoj moj, miss Vejn, navernoe, segodnya nezdorova, -- perebil  ego
Hollu ord.-- My pridem kak-nibud' v drugoj raz.
     --  Hotel  by  ya dumat', chto ona bol'na, -- vozrazil Dorian.-- No vizhu,
chto ona prosto holodna i bezdushna. Ona sovershenno izmenilas'. Vchera eshche  ona
byla velikoj artistkoj. A segodnya -- tol'ko samaya zauryadnaya srednyaya aktrisa.
     --  Ne  nado  tak  govorit'  o  lyubimoj  zhenshchine,  Dorian.  Lyubov' vyshe
iskusstva.
     -- I lyubov' i iskusstvo -- tol'ko  formy  podrazhaniya,  --  skazal  lord
Genri.--  Nu,  pojdemte,  Bezil.  I  vam,  Dorian,  tozhe  de  sovetuyu  zdes'
ostavat'sya. Smotret' plohuyu igru vredno dlya  dushi...  Nakonec,  vryad  li  vy
zahotite,  chtoby  vasha zhena ostavalas' aktrisoj, -- tak ne vse li vam ravno,
chto ona igraet Dzhul'ettu, kak derevyannaya kukla? Ona ochen'  mila.  I  esli  v
zhizni ona ponimaet tak zhe malo, kak v iskusstve, to bolee blizkoe znakomstvo
s  nej  dostavit vam mnogo udovol'stviya. Tol'ko dva sorta lyudej ponastoyashchemu
interesny -- te, kto znaet o zhizni vse reshitel'no, i te, kt© nichego o nej ne
znaet... Radi boga, dorogoj moj mal'chik, ne prinimajte etogo  tak  tragichno!
Sekret  sohraneniya  molodosti  v  tom,  chtoby  izbegat' volnenij, ot kotoryh
durneesh'. Poedemteka so mnoj i Bezilom v klub! My budem  kurit'  i  pit'  za
Sibilu Vejn. Ona krasavica. CHego vam eshche?
     -- Uhodite, Garri, -- kriknul Dorian.-- YA hochu pobyt' odin. Bezil, i vy
uhodite. Neuzheli vy ne vidite, chto u menya serdce razryvaetsya na chasti?
     K  glazam  ego  podstupili  goryachie slezy, guby drozhali. Otojdya v glub'
lozhi, on prislonilsya k stene i zakryl lico rukami.
     -- Pojdem, Bezil, --  promolvil  lord  Genri  s  neozhidannoj  dlya  nego
teplotoj. I oba vyshli iz lozhi.
     CHerez  neskol'ko  minut snova vspyhnuli ogni rampy, zanaves podnyalsya, i
nachalos' tret'e dejstvie. Dorian Grej vernulsya na svoe mesto. On byl bleden,
i  na  lice  ego  zastylo  vyrazhenie  vysokomernogo  ravnodushiya.   Spektakl'
prodolzhalsya;  kazalos',  emu  ne  budet  konca. Zal napolovinu opustel, lyudi
uhodili, stucha tyazhelymi bashmakami i peresmeivayas'. Proval byl polnyj.
     Poslednee dejstvie shlo pochti pri pustom zale. Nakonec zanaves opustilsya
pod hihikan'e i gromkij ropot.
     Kak tol'ko okonchilsya spektakl', Dorian Grej pomchalsya za kulisy.  Sibila
stoyala  odna  v  svoej  ubornoj.  Lico  ee  svetilos' torzhestvom, glaza yarko
blesteli,  ot  nee  slovno  ishodilo  siyanie.  Poluotkrytye  guby  ulybalis'
kakoj-to odnoj ej vedomoj tajne.
     Kogda  voshel Dorian Grej, ona posmotrela na nego s nevyrazimoj radost'yu
i voskliknula:
     -- Kak skverno ya segodnya igrala, Dorian!
     -- Uzhasno! -- podtverdil  on,  glyadya  na  nee  v  polnom  nedoumenii.--
Otvratitel'no!  Vy  ne bol'ny? Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak eto bylo
uzhasno i kak ya stradal!
     Devushka vse ulybalas'.
     -- Dorian.-- Ona proiznesla ego imya pevuche  i  protyazhno,  upivayas'  im,
slovno ono bylo slashche meda dlya alyh lepestkov ee gub.-- Dorian, kak zhe vy ne
ponyali? No sejchas vy uzhe ponimaete, da?
     -- CHto tut ponimat'? -- sprosil on s razdrazheniem.
     --  Da  to,  pochemu  ya  tak ploho igrala segodnya... I vsegda budu ploho
igrat'. Nikogda bol'she ne smogu igrat' tak, kak prezhde.
     Dorian pozhal plechami.
     -- Vy,  dolzhno  byt',  zaboleli.  Vam  ne  sledovalo  igrat',  esli  vy
nezdorovy.  Ved'  vy  stanovites'  posmeshishchem.  Moim druz'yam bylo nesterpimo
skuchno. Da i mne tozhe.
     Sibila, kazalos', ne slushala ego. Ona byla v kakom-to ekstaze  schast'ya,
sovershenno preobrazivshem ee.
     --  Dorian,  Dorian!  -- voskliknula ona.-- Poka ya vas ne znala, ya zhila
tol'ko na scene. Mne kazalos', chto eto -- moya nastoyashchaya zhizn'. Odin vecher  ya
byla  Rozalindoj,  drugoj -- Porciej. Radost' Beatriche byla moej radost'yu, i
stradaniya Kordelii -- moimi stradaniyami. YA verila vsemu. Te  zhalkie  aktery,
chto  igrali  so  mnoj,  kazalis'  mne  bozhestvennymi,  razmalevannye  kulisy
sostavlyali moj mir. YA zhila sredi prizrakov i schitala ih zhivymi lyud'mi. No ty
prishel, lyubimyj, i osvobodil moyu dushu iz plena.  Ty  pokazal  mne  nastoyashchuyu
zhizn'.  I  segodnya  u menya slovno otkrylis' glaza. YA uvidela vsyu mishurnost',
fal'sh' i nelepost' toj butaforii, kotoraya menya okruzhaet  na  scene.  Segodnya
vecherom  ya vpervye uvidela, chto Romeo star, bezobrazen, nakrashen, chto lunnyj
svet v sadu ne nastoyashchij i sad etot -- ne sad, a ubogie dekoracii. I  slova,
kotorye  ya  proiznosila,  byli  ne  nastoyashchie,  ne moi slova, ne to, chto mne
hotelos' by govorit'. Blagodarya tebe ya uznala  to,  chto  vyshe  iskusstva.  YA
uznala lyubov' nastoyashchuyu. Iskusstvo -- tol'ko ee blednoe otrazhenie. O radost'
moya,  moj Prekrasnyj Princ! Mne nadoelo zhit' sredi tenej. Ty mne dorozhe, chem
vse iskusstvo mira. CHto mne eti marionetki, kotorye okruzhayut menya na  scene?
Kogda  ya  segodnya  prishla  v  teatr, ya prosto udivilas': vse srazu stalo mne
takim chuzhim! Dumala, chto budu igrat' chudesno, -- a okazalos', chto  nichego  u
menya  ne  vyhodit.  I  vdrug  ya  dushoj  ponyala,  otchego eto tak, i mne stalo
radostno. YA slyshala v zale shikan'e -- i tol'ko ulybalas'. CHto  oni  znayut  o
takoj  lyubvi,  kak nasha? Voz'mi menya otsyuda, Dorian, uvedi menya tuda, gde my
budem sovsem odni. YA teper' nenavizhu teatr.  YA  mogla  izobrazhat'  na  scene
lyubov', kotoroj ne znala, po ne mogu delat' eto teper', kogda lyubov' szhigaet
menya,  kak  ogon'.  Ah,  Dorian,  Dorian, ty menya ponimaesh'? Ved' mne sejchas
igrat' vlyublennuyu -- eto profanaciya! Blagodarya tebe ya teper' eto znayu.
     Dorian poryvistym dvizheniem otvernulsya ot Sibily i sel na divan.
     -- Vy ubili moyu lyubov', -- probormotal on, ne podnimaya glaz.
     Sibila udivlenno posmotrela na nego i rassmeyalas'. Dorian  molchal.  Ona
podoshla  k  nemu i legko, odnimi pal'chikami kosnulas' ego volos. Potom stala
na koleni i pril'nula gubami k ego  rukam.  No  Dorian  vzdrognul,  otdernul
ruki. Potom, vskochiv s divana, shagnul k dveri.
     --  Da,  da, -- kriknul on, -- vy ubili moyu lyubov'! Ran'she vy volnovali
moe voobrazhenie, -- teper' vy ne vyzyvaete vo mne nikakogo interesa. Vy  mne
prosto  bezrazlichny. YA vas polyubil, potomu chto vy igrali chudesno, potomu chto
ya videl v vas talant, potomu chto vy voploshchali v zhizn' mechty velikih  poetov,
oblekali  v  zhivuyu, real'nuyu formu besplotnye obrazy iskusstva. A teper' vse
eto koncheno. Vy okazalis' tol'ko pustoj i ogranichennoj zhenshchinoj. Bozhe, kak ya
byl glup!.. Kakim bezumiem byla moya lyubov' k vam! Sejchas vy dlya menya  nichto.
YA  ne  hochu vas bol'she videt'. YA nikogda i ne vspomnyu o vas, imeni vashego ne
proiznesu. Esli by vy mogli ponyat', chem vy byli dlya menya...  O  gospodi,  da
ya...  Net,  ob  etom  i  dumat'  bol'no.  Luchshe by ya vas nikogda ne znal! Vy
isportili samoe prekrasnoe v moej zhizni. Kak malo vy znaete  o  lyubvi,  esli
mozhete  govorit', chto ona ubila v vas artistku! Da ved' bez vashego iskusstva
vy -- nichto! YA hotel sdelat' vas velikoj, znamenitoj. Ves'  mir  preklonilsya
by  pered  vami,  i  vy  nosili by moe imya. A chto vy teper'? Tret'erazryadnaya
aktrisa s horoshen'kim lichikom.
     Sibila poblednela i vsya drozhala. Szhav ruki, ona  prosheptala  s  trudom,
slovno slova zastrevali u nee v gorle:
     -- Vy ved' ne ser'ezno eto govorite, Dorian? Vy slovno igraete.
     -- Igrayu? Net, igrat' ya predostavlyayu vam, -- vy eto delaete tak horosho!
-- edko vozrazil Dorian.
     Devushka  podnyalas'  s kolen i podoshla k nemu. S trogatel'nym vyrazheniem
dushevnoj muki ona polozhila emu ruku na plecho i zaglyanula v glaza. No  Dorian
ottolknul ee i kriknul:
     -- Ne trogajte menya!
     U Sibily vyrvalsya gluhoj ston, i ona upala k ego nogam. Kak zatoptannyj
cvetok, lezhala ona na polu.
     -- Dorian, Dorian, ne pokidajte menya! -- sheptala ona s mol'boj.-- YA tak
zhaleyu, chto ploho igrala segodnya. |to ottogo, chto ya vse vremya dumala o vas. YA
poprobuyu  opyat'...  Da, da, ya postarayus'... Lyubov' prishla tak neozhidanno. YA,
navernoe, etogo i ne znala by, esli by vy menya ne pocelovali... esli  by  my
ne pocelovalis' togda... Poceluj menya eshche raz, lyubimyj! Ne uhodi, ya etogo ne
perezhivu...  Ne  brosaj  menya!  Moj  brat... Net, net, on etogo ne dumal, on
prosto poshutil... Oh, neuzheli ty ne mozhesh' menya prostit'?  YA  budu  rabotat'
izo  vseh sil i postarayus' igrat' luchshe. Ne bud' ko mne zhestok, ya lyublyu tebya
bol'she vsego na svete. Ved' ya tol'ko raz ne ugodila tebe. Ty, konechno, prav,
Dorian, -- mne ne sledovalo zabyvat', chto ya artistka... |to bylo glupo, no ya
nichego ne mogla s soboj podelat'. Ne pokidaj menya, Dorian, ne uhodi!..
     Zahlebyvayas' burnymi  slezami,  ona  korchilas'  na  polu,  kak  ranenoe
zhivotnoe,  a  Dorian  Grej  smotrel  na  nee sverhu s usmeshkoj vysokomernogo
prezreniya na krasivo ocherchennyh gubah. V  stradaniyah  teh,  kogo  razlyubili,
vsegda  est'  chto-to  smeshnoe.  I  slova  i  slezy  Sibily  kazalis' Dorianu
nelepomelodramatichnymi i tol'ko razdrazhali ego.
     -- Nu, ya uhozhu, -- skazal on nakonec spokojno i gromko.-- Ne hotel by ya
byt' besserdechnym,  no  ya  ne  mogu  bol'she  vstrechat'sya  s  vami.  Vy  menya
razocharovali.
     Sibila  tiho plakala i nichego ne otvechala, no podpolzla blizhe. Ona, kak
slepaya, protyanula vpered ruki, slovno ishcha ego. No  on  otvernulsya  i  vyshel.
CHerez neskol'ko minut on byl uzhe na ulice.
     On shel, edva soznavaya, kuda idet. Smutno vspominalos' emu potom, chto on
brodil  po  kakim-to  ploho osveshchennym ulicam mimo domov zloveshchego vida, pod
vysokimi arkami, gde carila chernaya t'ma. ZHenshchiny s  rezkim  smehom  hriplymi
golosami  zazyvali  ego.  SHatayas', breli p'yanye, pohozhie na bol'shih obez'yan,
bormocha chtoto pro sebya ili grubo rugayas'. Dorian  videl  zhalkih,  zamorennyh
detej,  prikornuvshih  na  porogah domov, slyshal pronzitel'nye kriki i bran',
donosivshiesya iz mrachnyh dvorov.
     Na  rassvete  on  ochutilsya  vblizi  KoventGardena.  Mrak  rasseyalsya,  i
pronizannoe  blednymi  ognyami nebo siyalo nad zemlej, kak chudesnaya zhemchuzhina.
Po slovno otpolirovannym mostovym  eshche  bezlyudnyh  ulic  medlenno  gromyhali
bol'shie  telegi, polnye lilij, pokachivavshihsya na dlinnyh steblyah. Vozduh byl
napoen aromatom etih cvetov. Prelest'  ih  utolyala  dushevnuyu  muku  Doriana.
SHagaya  za  vozami,  on  zabrel na rynok. Stoyal i smotrel, kak ih razgruzhali.
Odin vozchik v belom balahone predlozhil emu vishen. Dorian poblagodaril i stal
rasseyanno est' ih, udivlyayas' pro  sebya  tomu,  chto  vozchik  otkazalsya  vzyat'
den'gi.  Vishni  byli  sorvany  v  polnoch', i ot nih slovno ishodila prohlada
lunnogo sveta. Mimo Doriana proshli dlinnoj verenicej  mal'chiki  s  korzinami
polosatyh  tyul'panov  i  zheltyh i krasnyh roz, prokladyvaya sebe dorogu mezhdu
vysokimi grudami nezhnozelenyh ovoshchej. Pod portikom, mezhdu  serymi,  zalitymi
solncem  kolonnami,  slonyalis'  prostovolosye  i  obtrepannye devicy. Drugaya
gruppa ih tesnilas' u dverej kafe na P'yacce. Nepovorotlivye  lomovye  loshadi
spotykalis'   na   nerovnoj  mostovoj,  drebezzhali  sbruej  i  kolokol'cami.
Nekotorye vozchiki spali na meshkah. Rozovonogie golubi  s  raduzhnymi  shejkami
suetilis' vokrug, klyuya rassypannoe zerno.
     Nakonec  Dorian  kliknul  izvozchika  i  poehal  domoj.  Minutudruguyu on
postoyal v  dveryah,  oziraya  tihuyu  ploshchad',  okna  domov,  nagluho  zakrytye
stavnyami  ili pestrymi shtorami. Nebo teper' bylo chistejshego opalovogo cveta,
i na  ego  fone  kryshi  blesteli,  kak  serebro.  Iz  truby  sosednego  doma
podnimalas'  tonkaya  struya  dyma  i  lilovatoj lentoj vilas' v perlamutrovom
vozduhe.
     V bol'shom zolochenom venecianskom fonare, nekogda pohishchennom,  veroyatno,
s gondoly kakogo-nibud' dozha i visevshem teper' na potolke v prostornom holle
s  dubovymi  panelyami,  eshche goreli tri gazovyh rozhka, mercaya uzkimi golubymi
lepestkami v obramlenii belogo ognya. Dorian pogasil ih i, brosiv  na  stolik
shlyapu   i   plashch,  proshel  cherez  biblioteku  k  dveri  v  spal'nyu,  bol'shuyu
os'miugol'nuyu komnatu v pervom etazhe, kotoruyu on, v  svoem  novom  uvlechenii
roskosh'yu,  nedavno  otdelal  zanovo i uveshal steny redkimi gobelenami vremen
Renessansa, najdennymi na cherdake ego doma v Selbi. V tu  minutu,  kogda  on
uzhe  vzyalsya  aa  ruchku dveri, vzglyad ego upal na portret, napisannyj Bezilom
Holluordom. Dorian vzdrognul i otstupil,  slovno  chem-to  porazhennyj,  zatem
voshel  v  spal'nyu.  Odnako,  vynuv  buton'erku  iz petlicy, on ostanovilsya v
nereshitel'nosti -- chto-to ego, vidimo, smushchalo. V konce koncov on vernulsya v
biblioteku i, podojdya k svoemu portretu,  dolgo  vsmatrivalsya  v  nego.  Pri
slabom  svete,  zatenennom  zheltymi  shelkovymi  shtorami,  lico  na  portrete
pokazalos' emu izmenivshimsya. Vyrazhenie bylo kakoe-to drugoe,  --  v  skladke
rta chuvstvovalas' zhestokost'. Kak stranno!
     Otvernuvshis'  ot  portreta,  Dorian  podoshel  k oknu i razdvinul shtory.
YArkij utrennij svet zalil komnatu i razognal prichudlivye  teni,  pryatavshiesya
po  sumrachnym uglam. Odnako v lice portreta poprezhnemu zametna byla kakaya-to
strannaya peremena, ona dazhe stala yavstvennee. V skol'zivshih po polotnu yarkih
luchah solnca skladka zhestokosti u  rta  vidna  byla  tak  otchetlivo,  slovno
Dorian smotrelsya v zerkalo posle kakogo-to sovershennogo im prestupleniya.
     On  vzdrognul  i,  toroplivo  vzyav  so  stola oval'noe ruchnoe zerkalo v
ukrashennoj kupidonami ramke slonovoj kosti (odin iz mnogochislennyh  podarkov
lorda Genri), poglyadelsya v nego.
     Net,  ego  alye guby ne bezobrazila takaya skladka, kak na portrete. CHto
zhe eto moglo znachit'?
     Dorian  proter  glaza  i,  podojdya  k  portretu  vplotnuyu,  snova  stal
vnimatel'no  rassmatrivat'  ego. Kraska, nesomnenno, byla netronuta, nikakih
sledov podrisovki. A mezhdu tem vyrazhenie lica yavno izmenilos'. Net, eto  emu
ne pochudilos' -- strashnaya peremena brosalas' v glaza.
     Sev  v  kreslo, Dorian usilenno razmyshlyal. I vdrug v ego pamyati vsplyli
slova, skazannye im v masterskoj Bezila Holluorda v tot den', kogda  portret
byl okonchen. Da, on ih otlichno g pomnil. On togda vyskazal bezumnoe zhelanie,
chtoby  portret  starel  vmesto nego, a on ostavalsya vechno molodym, chtoby ego
krasota ne poblekla, a pechat' strastej i porokov lozhilas' na lico  portreta.
Da,  on  hotel,  chtoby  sledy  stradanij  i  tyazhkih  dum  borozdili lish' ego
izobrazhenie na polotne, a sam on sohranil ves' nezhnyj cvet i prelest' svoej,
togda eshche vpervye osoznannoj, yunosti. Neuzheli ego zhelanie ispolnilos'?  Net,
takih  chudes  ne  byvaet!  Strashno dazhe i dumat' ob etom. A mezhdu tem -- vot
pered nim ego portret so skladkoj zhestokosti u gub.
     ZHestokost'? Razve on postupil zhestoko? Vinovat vo vsem pe on,  vinovata
Sibila.  On  voobrazhal  ee  velikoj  artistkoj  i  za eto polyubil. A ona ego
razocharovala. Ona okazalas'  nichtozhestvom,  nedostojnym  ego  lyubvi.  Odnako
sejchas on s bezgranichnoj zhalost'yu vspomnil tu minutu, kogda ona lezhala u ego
nog  i  plakala, kak rebenok, vspomnil, s kakim cherstvym ravnodushiem smotrel
togda na nee. Zachem on tak sozdan, zachem emu dana takaya dusha?..
     Odnako razve i on  ne  stradal?  Za  te  uzhasnye  tri  chasa,  poka  shel
spektakl',  on  perezhil  stoletiya  terzanij,  vechnost' muk. Ego zhizn', uzh vo
vsyakom sluchae, ravnocenna ee zhizni. Pust' on ranil Sibilu navek -- no i  ona
na  vremya  omrachila  ego  zhizn'.  Pritom  zhenshchiny  perenosyat gore legche, chem
muzhchiny, tak uzh oni sozdaly!  Oni  zhivut  odnimi  chuvstvami,  tol'ko  imi  i
zanyaty.  Oni  i lyubovnikov zavodyat lish' dlya togo, chtoby bylo komu ustraivat'
sceny. Tak govorit lord Genri, a lord Genri znaet zhenshchin.
     K chemu zhe trevozhit' sebya myslyami o Sibile Vejp?  Ved'  ona  bol'she  dlya
nego ne sushchestvuet.
     Nu a portret? Kak tut byt'? Portret hrapit tajnu ego zhizni i mozhet vsem
ee povedat'.  Portret  nauchil ego lyubit' sobstvennuyu krasotu, -- neuzheli tot
zhe portret zastavit ego voznenavidet' sobstvennuyu dushu? Kak emu  i  smotret'
teper' na eto polotno?
     Net, net, vse eto tol'ko obman chuvstv, vyzvannyj dushevnym smyateniem. On
perezhil  uzhasnuyu noch' -- vot emu i mereshchitsya chtoto. V mozgu ego poyavilos' to
bagrovoe pyatnyshko, kotoroe  delaet  cheloveka  bezumnym.  Portret  nichut'  ne
izmenilsya, i voobrazhat' eto -- prosto sumasshestvie.
     No  chelovek  na portrete smotrel na nego s zhestokoj usmeshkoj, portivshej
prekrasnoe lico. Zolotistye volosy siyali v luchah utrennego  solnca,  golubye
glaza  vstrechalis'  s  glazami zhivogo Doriana. CHuvstvo bespredel'noj zhalosti
prosnulos' v serdce Doriana -- zhalosti ne  k  sebe,  a  k  svoemu  portretu.
CHelovek  na  polotne  uzhe  izmenilsya i budet menyat'sya vse bol'she! Potuskneet
zoloto kudrej i smenitsya sedinoj. Uvyanut  belye  i  alye  rozy  yunogo  lica.
Kazhdyj  greh,  sovershennyj  im,  Dorianom, budet lozhit'sya pyatnom na portret,
portya ego krasotu...
     Net, net, on ne stanet bol'she greshit'! Budet li  portret  menyat'sya  ili
net,  --  vse  ravno  etot  portret  stanet kak by ego sovest'yu. Nado otnyne
borot'sya s iskusheniyami. I bol'she ne vstrechat'sya s lordom Genri  --  ili,  po
krajnej mere, ne slushat' ego opasnyh, kak tonkij yad, rechej, kotorye kogda-to
v   sadu   Bezila   Holluorda   vpervye  probudili  v  nem,  Doriane,  zhazhdu
nevozmozhnogo.
     I Dorian reshil vernut'sya k Sibile Vejn, zagladit' svoyu vinu. On zhenitsya
na Sibile i postaraetsya snova polyubit' ee. Da, eto ego dolg. Ona,  navernoe,
sil'no   stradala,  bol'she,  chem  on.  Bednyazhka!  On  postupil  s  nej,  kak
besserdechnyj egoist. Lyubov' vernetsya,  oni  budut  schastlivy.  ZHizn'  ego  s
Sibiloj budet chista i prekrasna.
     On  vstal  s kresla i, s sodroganiem vzglyanuv poslednij raz na portret,
zaslonil ego vysokim ekranom.
     -- Kakoj uzhas! -- probormotal on pro sebya i, podojdya k oknu,  raspahnul
ego.
     On vyshel v sad, na luzhajku, i zhadno vdohnul vsej grud'yu svezhij utrennij
vozduh.  Kazalos',  yasnoe  utro  rasseyalo vse temnye strasti, i Dorian dumal
teper' tol'ko o Sibile. V serdce  svoem  on  slyshal  slabyj  otzvuk  prezhnej
lyubvi.  On  bez  konca  tverdil  imya  vozlyublennoj.  I pticy, zalivavshiesya v
rosistom sadu, kak budto rasskazyvali o nej cvetam.


        GLAVA VIII 

     Kogda Dorian prosnulsya, bylo daleko za polden'. Ego sluga uzhe neskol'ko
raz na cypochkah vhodil v spal'nyu -- posmotret', ne  zashevelilsya  li  molodoj
hozyain,  i udivlyalsya tomu, chto on segodnya spit tak dolgo. Nakonec iz spal'ni
razdalsya zvonok, i Viktor, besshumno stupaya, voshel tuda s chashkoj chayu i  celoj
pachkoj  pisem  na  podnose  starogo  sevrskogo farfora. On razdvinul zelenye
shelkovye port'ery na blestyashchej  sinej  podkladke,  zakryvavshie  tri  vysokih
okna.
     -- Vy segodnya horosho vyspalis', mos'e, -- skazal on c ulybkoj.
     -- A kotoryj chas, Viktor? -- sonno sprosil Dorian.
     -- CHetvert' vtorogo, mos'e.
     --  Ogo,  kak  pozdno!  --  Dorian  sel  v posteli i, popivaya chaj, stal
razbirat' pis'ma. Odno bylo ot lorda Genri,  ego  prines  posyl'nyj  segodnya
utrom.  Posle  minutnogo  kolebaniya  Dorian  otlozhil  ego  v storonu i beglo
prosmotrel ostal'nye pis'ma. |to byli, kak  vsegda,  priglasheniya  na  obedy,
bilety  na  zakrytye  vernisazhi, programmy blagotvoritel'nyh koncertov i tak
dalee  --  obychnaya  korrespondenciya,  kotoroj  zasypayut  svetskogo  molodogo
cheloveka  v razgare sezona. Byl zdes' i schet na dovol'no krupnuyu summu -- za
tualetnyj pribor chekannogo serebra v stile Lyudovika Pyatnadcatogo (schet  etot
Dorian  ne  reshilsya  poslat'  svoim  opekunam,  lyudyam starogo zakala, krajne
otstalym, kotorye ne ponimali, chto v  nash  vek  tol'ko  bespoleznye  veshchi  i
neobhodimy  cheloveku), bylo i neskol'ko pisem ot rostovshchikov s Dzherminstrit,
v ves'ma uchtivyh vyrazheniyah  predlagavshih  ssudit'  kakuyu  ugodno  summu  po
pervomu trebovaniyu i za samye umerennye procenty.
     Minut  cherez  desyat'  Dorian  vstal  i,  nakinuv elegantnyj kashemirovyj
halat, rasshityj shelkom, proshel v oblicovannuyu oniksom vannuyu komnatu.  Posle
dolgogo  sna  holodnaya  voda ochen' osvezhila ego. On, kazalos', uzhe zabyl obo
vsem, perezhitom vchera. Tol'ko razdrugoj mel'knulo vospominanie, chto  on  byl
uchastnikom kakoj-to neobychajnoj dramy, no vspominalos' eto smutno, kak son.
     Odevshis',  on  proshel v biblioteku i sel za kruglyj stolik u raskrytogo
okna, gde dlya nego byl prigotovlen legkij zavtrak na francuzskij maner. Den'
stoyal chudesnyj. Teplyj vozduh  byl  nasyshchen  pryanymi  aromatami.  V  komnatu
vletela  pchela i, zhuzhzha, kruzhila nad stoyavshej pered Dorianom sinej kitajskoj
vazoj s zheltymi rozami. I Dorian chuvstvoval sebya sovershenno schastlivym.
     No vdrug vzglyad ego ostanovilsya na ekrane, kotorym on nakanune zaslonil
portret, -- i on vzdrognul.
     -- Mos'e holodno?  --  sprosil  lakej,  podavavshij  emu  v  etu  minutu
omlet.-- Ne zakryt' li okno? Dorian pokachal golovoj.
     -- Net, mne ne holodno.
     Tak  neuzheli  zhe  vse  eto  bylo na samom dele? I portret dejstvitelBno
izmenilsya? Ili eto igra rasstroennogo voobrazheniya, i emu prosto  pokazalos',
chto  zlobnoe  vyrazhenie  smenilo  radostnuyu ulybku na lice portreta? Ved' ne
mogut zhe menyat'sya kraski na polotne!  Kakoj  vzdor!  Nado  budet  kak-nibud'
rasskazat' Bezilu -- eto ego izryadno pozabavit!
     Odnako  kak zhivo pomnitsya vse! Snachala v polumrake, potom v yarkom svete
utra on uvidel ee, etu chertu zhestokosti, iskrivivshuyu rot. I sejchas  on  chut'
ne  so  strahom zhdal toj minuty, kogda lakej ujdet iz komnaty. On znal, chto,
ostavshis'  odin,  ne  vyderzhit,  nepremenno  primetsya  snova   rassmatrivat'
portret. I boyalsya uznat' pravdu.
     Kogda  lakej,  podav  kofe i papirosy, shagnul k dveri, Dorianu strastno
zahotelos' ostanovit' ego. I ne uspela eshche dver' zahlopnut'sya, kak on vernul
Viktora. Lakej stoyal, ozhidaya prikazanij. Dorian s  minutu  smotrel  na  nego
molcha.
     --  Kto  by  ni  prishel, menya net doma, Viktor, -- skazal on nakonec so
vzdohom. Lakej poklonilsya i vyshel.
     Togda Dorian vstal izza stola, zakuril papirosu i rastyanulsya na kushetke
protiv ekrana, skryvavshego portret. |kran  byl  starinnyj,  iz  pozolochennoj
ispanskoj  kozhi  s  tisnenym,  pestro  raskrashennym  uzorom v stile Lyudovika
CHetyrnadcatogo. Dorian  pristal'no  vsmatrivalsya  v  nego,  sprashivaya  sebya,
dovodilos'  li  etomu ekranu kogda-nibud' prezhde skryvat' tajnu chelovecheskoj
zhizni.
     CHto zhe -- otodvinut' ego? A  ne  luchshe  li  ostavit'  na  meste?  Zachem
uznavat'?  Budet  uzhasno,  esli  vse  okazhetsya  pravdoj.  A esli net, -- tak
nezachem i bespokoit'sya.
     Nu a esli po rokovoj sluchajnosti chej-libo postoronnij glaz zaglyanet  za
etot  ekran i uvidit strashnuyu peremenu? Kak byt', esli Bezil Holluord pridet
i zahochet vzglyanut' na svoyu  rabotu?  A  Bezil  nepremenno  zahochet...  Net,
portret  vo chto by to ni stalo nado rassmotret' eshche raz -- i nemedlenno. Net
nichego tyagostnee muchitel'noj neizvestnosti.
     Dorian vstal i zaper na klyuch obe dveri. On hotel, po krajnej mere, byt'
odin, kogda uvidit svoj pozor! On otodvinul v storonu ekran i  stoyal  teper'
licom k licu s samim soboj.
     Da, somnenij byt' ne moglo: portret izmenilsya.
     Pozdnee Dorian chastoi vsyakij raz s nemalym udivleniem -- vspominal, chto
v pervye  minuty  on  smotrel  na  portret  s  pochti  ob®ektivnym interesom.
Kazalos' neveroyatnym, chto takaya peremena mozhet proizojti, -- a mezhdu tem ona
byla nalico. Neuzheli zhe est' kakoe-to nepostizhimoe srodstvo mezhdu ego  dushoj
i  himicheskimi  atomami, obrazuyushchimi na polotne formy i kraski? Vozmozhno li,
chto eti atomy otrazhayut na polotne vse dvizheniya dushi, delayut ee sny yav'yu? Ili
tut kroetsya inaya, eshche bolee strashnaya prichina?
     Zadrozhav pri etoj mysli, Dorian otoshel i snova leg na  kushetku.  Otsyuda
on s uzhasom, ne otryvayas', smotrel na portret.
     Uteshalo  ego  tol'ko  soznanie,  chto koechemu portret uzhe nauchil ego. On
pomog emu ponyat', kak  nespravedliv,  kak  zhestok  on  byl  k  Sibile  Vejn.
Ispravit'  eto  eshche  ne  pozdno. Sibila stanet ego zhenoj. Ego egoistichnaya i,
byt' mozhet, nadumannaya lyubov' pod ee vliyaniem preobrazitsya v  chuvstvo  bolee
blagorodnoe,  i portret, napisannyj Bezilom, vsegda budet ukazyvat' emu put'
v zhizni, rukovodit' im, kak odnimi rukovodit dobrodetel', drugimi -- sovest'
i vsemi lyud'mi -- strah pered bogom. V  zhizni  sushchestvuyut  narkotiki  protiv
ugryzenij  sovesti,  sredstva, usyplyayushchie nravstvennoe chut'e. No zdes' pered
ego glazami -- vidimyj simvol razlozheniya,  naglyadnye  posledstviya  greha.  I
vsegda  budet  pered  nim  eto dokazatel'stvo, chto chelovek sposoben pogubit'
sobstvennuyu dushu.
     Probilo tri chasa, chetyre. Proshlo eshche polchasa, a Dorian  ne  dvigalsya  s
mesta.  On  pytalsya sobrat' voedino alye niti zhizni, sotkat' iz nih kakoj-to
uzor, otyskat' svoj put' v bagrovom labirinte strastej, gde on  bluzhdal.  On
ne  znal,  chto  dumat', chto delat'. Nakonec on podoshel k stolu i stal pisat'
pylkoe pis'mo lyubimoj devushke, v kotorom molil o  proshchenii  i  nazyval  sebya
bezumcem.  Stranicu za stranicej ispisyval on slovami strastnogo raskayaniya i
eshche bolee strastnoj muki. V samobichevanii est' svoego roda sladostrastie.  I
kogda  my  sami  sebya  vinim, my chuvstvuem, chto nikto drugoj ne vprave bolee
vinit' nas. Otpushchenie grehov daet nam ne svyashchennik, a sama ispoved'. Napisav
eto pis'mo Sibile, Dorian uzhe chuvstvoval sebya proshchennym.
     Neozhidanno postuchali v dver', i on uslyshal golos lorda Genri.
     -- Dorian, mne neobhodimo vas uvidet'. Vpustite menya sejchas zhe! CHto eto
vy vzdumali zapirat'sya?
     Dorian snachala ne otvechal i ne trogalsya s mesta.  No  stuk  povtorilsya,
eshche  gromche  i  nastojchivee.  On  reshil,  chto, pozhaluj, luchshe vpustit' lorda
Genri. Nado ob®yasnit' emu, chto on, Dorian, otnyne nachnet novuyu zhizn'. On  ne
ostanovitsya  i  pered  ssoroj s Garri ili dazhe pered okonchatel'nym razryvom,
esli eto okazhetsya neizbezhnym.
     On vskochil, pospeshno zakryl portret ekranom i tol'ko posle etogo  otper
dver'.
     --  Uzhasno  vse eto nepriyatno, Dorian, -- skazal lord Genri, kak tol'ko
voshel.-- No vy starajtes' pomen'she dumat' o tom, chto sluchilos'.
     -- Vy hotite skazat' -- o Sibile Vejn?sprosil Dorian.
     --  Da,  konechno.Lord  Genri  sel  i  stal  medlenno   snimat'   zheltye
perchatki.--  Voobshche  govorya,  eto  uzhasno,  no vy ne vinovaty. Skazhite... vy
posle spektaklya hodili k nej za kulisy? -- Da.
     -- YA tak i dumal. I vy possorilis'?
     -- YA byl zhestok, Garri,  beschelovechno  zhestok!  No  sejchas  vse  uzhe  v
poryadke.  YA  ne  zhaleyu o tom, chto proizoshlo, -- eto pomoglo mne luchshe uznat'
samogo sebya.
     -- YA ochen', ochen' rad, Dorian, chto vy tak otneslis' k etomu. YA  boyalsya,
chto  vy  terzaetes'  ugryzeniyami  sovesti  i  v  otchayanii rvete na sebe svoi
zolotye kudri.
     -- CHerez vse eto ya uzhe proshel, -- otozvalsya Dorian, s  ulybkoj  tryahnuv
golovoj.--  I  sejchas  ya  sovershenno  schastliv. Vopervyh, ya ponyal, chto takoe
sovest'. |to vovse ne to, chto vy govorili, Garri. Ona -- samoe  bozhestvennoe
v  nas. I vy ne smejtes' bol'she nad etim -- po krajnej mere, pri mne. YA hochu
byt' chelovekom s chistoj sovest'yu. YA ne mogu dopustit', chtoby dusha moya  stala
urodlivoj.
     --   Kakaya   prekrasnaya  esteticheskaya  osnova  nravstvennosti,  Dorian!
Pozdravlyayu vas. A s chego zhe vy namereny nachat'?
     -- S zhenit'by na Sibile Vejn.
     -- Na Sibile Vejn! -- voskliknul lord Genri, vstavaya i v  velichajshem  '
udivlenii i zameshatel'stve glyadya na Doriana.-- Dorogoj moj, no ona...
     --  Ah,  Garri,  znayu,  chto  vy  hotite skazat': kakuyu-nibud' gadost' o
brake. Ne nado! Nikogda bol'she ne govorite mne takih  veshchej.  Dva  dnya  tomu
nazad ya prosil Sibilu byt' moej zhenoj. I ya svoego slova ne narushu. Ona budet
moej zhenoj.
     --  Vashej  zhenoj?  Dorian!  Da razve vy ne poluchili moego pis'ma? YA ego
napisal segodnya utrom, i moj sluga otnes ego vam.
     -- Pis'mo? Ah da... YA ego eshche ne  chital,  Garri.  Boyalsya  najti  v  nem
chto-nibud'  takoe, chto mne budet ne po dushe. Vy svoimi epigrammami kromsaete
zhizn' na kuski.
     -- Tak vy nichego eshche ne znaete?
     -- O chem?
     Lord Genri proshelsya po komnate, zatem, sev  ryadom  s  Dorianom,  krepko
szhal ego ruki v svoih.
     --  Dorian,  v  pis'me  ya...  ne pugajtes'... ya vam soobshchal, chto Sibila
Vejn... umerla.
     Gorestnyj krik vyrvalsya u Doriana. On vskochil i vysvobodil ruki iz  ruk
lorda Genri.
     --  Umerla!  Sibila  umerla!  Nepravda! |to uzhasnaya lozh'! Kak vy smeete
lgat' mne!
     -- |to pravda,  Dorian,  --  skazal  lord  Genri  ser'ezno.--  Ob  etom
soobshchayut  segodnya  vse gazety. YA vam pisal, chtoby vy do moego prihoda nikogo
ne prinimali. Navernoe, budet sledstvie, i nado  postarat'sya,  chtoby  vy  ne
byli  zameshany  v  etoj  istorii. V Parizhe podobnye istorii sozdayut cheloveku
izvestnost', no v Londone u lyudej eshche tak mnogo predrassudkov.  Zdes'  nikak
ne  sleduet  nachinat'  svoyu  kar'eru  so  skandala.  Skandaly priberegayut na
starost', kogda byvaet nuzhno podogret' interes k sebe. Nadeyus', v teatre  ne
znali,  kto  vy takoj? Esli net, togda vse v poryadke. Videl kto-nibud' , kak
vy vhodili v ubornuyu Sibily? |to ochen' vazhno.
     Dorian nekotoroe vremya ne otvechal  --  on  obomlel  ot  uzhasa.  Nakonec
probormotal, zapinayas', sdavlennym golosom:
     --  Vy skazali -- sledstvie? CHto eto znachit? Razve Sibila... Oh, Garri,
ya etogo ne vynesu!.. Otvechajte skoree! Skazhite mne vse!
     -- Ne prihoditsya somnevat'sya, Dorian,  chto  eto  ne  prosto  neschastnyj
sluchaj,  no  nado,  chtoby  publika tak dumala. A rasskazyvayut vot chto: kogda
devushka v tot vecher uhodila s mater'yu iz teatra -- kazhetsya,  okolo  poloviny
pervogo,  ona  vdrug  skazala, chto zabyla chto-to naverhu. Ee nekotoroe vremya
zhdali, no ona ne vozvrashchalas'. V konce koncov ee nashli  mertvoj  na  polu  v
ubornoj.  Ona  po  oshibke  proglotila  kakoe-to  yadovitoe  snadob'e, kotoroe
upotreblyayut v teatre dlya grimirovki. Ne pomnyu, chto imenno, no v nego  vhodit
ne  to  sinil'naya  kislota,  ne to svincovye belila. Vernee vsego, sinil'naya
kislota, tak kak smert' nastupila mgnovenno.
     -- Bozhe, bozhe, kakoj uzhas! -- prostonal Dorian.
     -- Da... |to poistine tragediya, no nel'zya, chtoby  vy  okazalis'  v  nee
zameshannym...  YA chital v "Standarde", chto Sibile Vejn bylo semnadcat' let. A
na vid ej mozhno bylo dat' eshche men'she. Ona kazalas' sovsem  devochkoj,  pritom
igrala  eshche  tak  neumelo.  Dorian,  ne  prinimajte  etogo  blizko k serdcu!
Nepremenno poezzhajte so mnoj obedat', a potom my s vami  zaglyanem  v  operu.
Segodnya  poet  Patti,  i  ves'  svet  budet  v teatre. My zajdem v lozhu moej
sestry. Segodnya s neyu priedut neskol'ko effektnyh zhenshchin.
     -- Znachit, ya ubil Sibilu Vejn, -- skazal Dorian Grej slovno pro sebya.--
Vse ravno chto pererezal ej nozhom gorlo. I, nesmotrya na eto, rozy vse tak  zhe
prekrasny,  pticy  vse  tak  zhe veselo poyut v moem sadu. A segodnya vecherom ya
obedayu s vami i poedu v operu, potom kuda-nibud' uzhinat'... Kak neobychajna i
tragichna zhizn'! Prochti ya vse eto v knige, Garri, ya, verno,  zaplakal  by.  A
sejchas,  kogda  eto  sluchilos'  na  samom  dele  i  sluchilos' so mnoj, ya tak
potryasen, chto i slez net.  Vot  lezhit  napisannoe  mnoyu  strastnoe  lyubovnoe
pis'mo, pervoe v zhizni lyubovnoe pis'mo. Ne stranno li, chto eto pervoe pis'mo
ya  pisal  mertvoj?  Hotel  by  ya  znat',  chuvstvuyut  oni  chto-nibud'  ,  eti
bezmolvnye, blednye lyudi, kotoryh my nazyvaem mertvecami? Sibila!.. Znaet li
ona vse, mozhet li menya slyshat', chuvstvovat' chto-nibud' ? Ah, Garri, kak ya ee
lyubil kogdato! Mne kazhetsya sejchas, chto eto bylo mnogo let nazad.  Togda  ona
byla  dlya  menya vsem na svete. Potom nastupil etot strashnyj vecher -- neuzheli
on byl tol'ko vchera? -- kogda ona igrala tak skverno, chto u menya serdce chut'
ne razorvalos'. Ona mne potom vse ob®yasnila. |to bylo tak trogatel'no...  no
menya  nichut'  ne tronulo, i ya nazval ee glupoj. Potom sluchilos' koechto... ne
mogu vam rasskazat' chto, no eto bylo strashno. I ya reshil vernut'sya k  Sibile.
YA ponyal, chto postupil durno... A teper' ona umerla... Bozhe, bozhe! Garri, chto
mne delat'? Vy ne znaete, v kakoj ya opasnosti! I teper' nekomu uderzhat' menya
ot  padeniya.  Ona mogla by sdelat' eto. Ona ne imela prava ubivat' sebya. |to
egoistichno!
     --  Milyj  Dorian,  --  otozvalsya  lord  Genri,  dostavaya  papirosu  iz
portsigara.--   ZHenshchina  mozhet  sdelat'  muzhchinu  pravednikom  tol'ko  odnim
sposobom: nadoest' emu tak, chto on utratit vsyakij interes k zhizni.  Esli  by
vy zhenilis' na etoj devushke, vy byli by neschastny. Razumeetsya, vy obrashchalis'
by  s nej horosho, -- eto vsegda legko, esli chelovek tebe bezrazlichen. No ona
skoro ponyala by, chto vy ee bol'she ne lyubite. A  kogda  zhenshchina  pochuvstvuet,
chto  ee  muzh  ravnodushen  k  nej,  ona  nachinaet odevat'sya slishkom krichashche i
bezvkusno ili u nee poyavlyayutsya ochen'  naryadnye  shlyapki,  za  kotorye  platit
chuzhoj muzh. Ne govorya uzhe ob unizitel'nosti takogo neravnogo braka, kotoryj ya
postaralsya  by  ne  dopustit', -- ya vas uveryayu, chto pri vseh obstoyatel'stvah
vash brak s etoj devushkoj byl by krajne neudachen.
     -- Pozhaluj, vy pravy, -- probormotal Dorian. On byl  mertvennobleden  i
bespokojno  shagal  iz  ugla v ugol.-- No ya schital, chto obyazan zhenit'sya. I ne
moya vina, esli eta strashnaya drama pomeshala mne  vypolnit'  dolg.  Vy  kak-to
skazali, chto nad blagimi resheniyami tyagoteet zloj rok: oni vsegda prinimayutsya
slishkom pozdno. Tak sluchilos' i so mnoj.
     -- Blagie namereniya -- poprostu besplodnye popytki idti protiv prirody.
Porozhdeny  oni  byvayut  vsegda chistejshim samomneniem, i nichego rovno iz etih
popytok ne  vyhodit.  Oni  tol'ko  dayut  nam  inogda  blazhennye,  no  pustye
oshchushcheniya,  kotorye  teshat  lyudej  slabyh. Vot i vse. Blagie namereniya -- eto
cheki, kotorye lyudi vypisyvayut na bank, gde u nih net tekushchego scheta.
     -- Garri, -- voskliknul Dorian Grej, podhodya i sadyas'  ryadom  s  lordom
Genri.--  Pochemu  ya  stradayu ne tak sil'no, kak hotel by? Neuzheli u menya net
serdca? Kak vy dumaete?
     -- Nazvat' vas chelovekom bez serdca nikak nel'zya posle  vseh  bezumstv,
kotorye vy natvorili za poslednie dve nedeli, -- otvetil lord Genri, laskovo
i melanholicheski ulybayas'.
     Dorian nahmuril brovi.
     --  Mne  ne  nravitsya takoe ob®yasnenie, Garri. No ya rad, chto vy menya ne
schitaete beschuvstvennym. YA ne takoj, znayu, chto ne takoj! I vse zhe -- to, chto
sluchilos', ne podejstvovalo na menya tak, kak dolzhno bylo  by  podejstvovat'.
Ono  dlya  menya -- kak by neobychajnaya razvyazka kakoj-to udivitel'noj p'esy. V
nem -- zhutkaya krasota grecheskoj  tragedii,  tragedii,  v  kotoroj  ya  sygral
vidnuyu rol', no kotoraya ne ranila moej dushi.
     --  |to lyubopytnoe obstoyatel'stvo, -- skazal lord Genri. Emu dostavlyalo
ostroe naslazhdenie igrat' na  bessoznatel'nom  egoizme  yunoshi.--  Da,  ochen'
lyubopytnoe.  I,  dumayu,  ob®yasnit'  eto  mozhno  vot ka