Oskar Uajl'd. Ballada Redingskoj tyur'my
---------------------------------------------------------------
Spellcheck: Tat'yana ZHeleznyak
---------------------------------------------------------------
Pamyati K. T. U., byvshego kavalerista
korolevskoj konnoj gvardii.
Kaznen v tyur'me Ego velichestva,
Reding, Berkshir, 7 iyulya 1896 goda
Ne v krasnom byl On v etot chas
On krov'yu zalit byl,
Da, krasnoj krov'yu i vinom
On ruki obagril,
Kogda lyubimuyu svoyu
V posteli On ubil.
V tyuremnoj kurtke cherez dvor
Proshel On v pervyj raz,
Legko stupaya po kamnyam,
SHagal On sredi nas,
No nikogda ya ne vstrechal
Takih tosklivyh glaz.
Net, ne smotrel nikto iz nas
S takoj toskoj v glazah
Na loskutok golubizny
V tyuremnyh nebesah,
Gde proplyvayut oblaka
Na legkih parusah.
V nemom stroyu pogibshih dush
My shli drug drugu vsled,
I dumal YA - chto sdelal On,
Vinoven ili net?
"Ego povesyat poutru",-
SHepnul mne moj sosed.
O Bozhe! Steny, zadrozhav,
Obrushilis' vokrug,
I nebo stisnulo mne lob,
Kak raskalennyj krug,
Moya pogibshaya dusha
Sebya zabyla vdrug.
Tak vot kakoj gnetushchij strah
Tolkal Ego vpered,
Vot pochemu On tak smotrel
Na blednyj nebosvod:
Ubil vozlyublennuyu On
I sam teper' umret!
Ved' kazhdyj, kto na svete zhil,
Lyubimyh ubival,
Odin - zhestokost'yu, drugoj -
Otravoyu pohval,
Kovarnym poceluem - trus,
A smelyj - napoval.
Odin ubil na sklone let,
V rascvete sil - drugoj.
Kto vlast'yu zolota dushil,
Kto pohot'yu slepoj,
A miloserdnyj pozhalel:
Srazil svoej rukoj.
Kto slishkom predanno lyubil,
Kto bystro razlyubil,
Kto pokupal, kto prodaval,
Kto lgal, kto slezy lil,
No ved' ne kazhdyj prinyal smert'
Za to, chto on ubil.
Ne kazhdyj vshodit na pomost
Po lestnice krutoj,
Zahlebyvayas' pod meshkom
Predsmertnoj temnotoj.
CHtob, zadyhayas', zaplyasat'
V petle nad pustotoj.
Ne kazhdyj otdan den' i noch'
Tyuremshchikam vo vlast',
CHtob ni zabyt'sya On ne mog,
Ni pomolit'sya vslast';
CHtob smert' dobychu u tyur'my
Ne vzdumala ukrast'.
Ne kazhdyj vidit v strashnyj chas,
Kogda v glazah tuman,
Kak vhodit chernyj komendant
I belyj kapellan,
Kak smotrit zheltyj lik Suda
V tyuremnyj balagan.
Ne kazhdyj kurtku zastegnet,
Nelepo suetyas',
Poka otschityvaet vrach
Serdechnyj pereplyas,
Poka, kak molot, b'yut chasy
Ego poslednij chas.
Ne kazhdomu suhim peskom
Vsyu glotku obderet,
Kogda poyavitsya palach
V perchatkah u vorot
I, chtoby zhazhdu On zabyl,
V remni Ego voz'met.
Ne kazhdomu, poka On zhiv,
Prochtut zaupokoj,
CHtob tol'ko uzhas podtverdil,
CHto On eshche zhivoj;
Ne kazhdyj, prohodya dvorom,
O grob spotknetsya svoj.
Ne kazhdyj dolzhen videt' vys',
Kak v kamennom kol'ce,
I neposlushnym yazykom
Molit'sya o konce,
Uznav Kajafy poceluj
Na stynushchem lice.
I shest' nedel' On ozhidal,
Kogda nastupit chas;
Legko stupaya po kamnyam,
SHagal On sredi nas,
No nikogda ya ne vstrechal
Takih tosklivyh glaz.
Net, ne smotrel nikto iz nas
S takoj toskoj v glazah
Na loskutok golubizny
V tyuremnyh nebesah,
Gde proplyvayut oblaka
Na svetlyh parusah.
On v strahe pal'cev ne lomal
I ne rydal v toske,
Bezumnyh prizrachnyh nadezhd
Ne stroil na peske,
On prosto slushal, kak drozhit
Luch solnca na shcheke.
On ruk v nadezhde ne lomal
Za kamennoj stenoj,
On prosto pil otkrytm rtom
Neyarkij svet dnevnoj,
Holodnyj svet poslednih dnej
On pil, kak med hmel'noj.
V nemom stroyu pogibshih dush
My shli drug drugu vsled,
I kazhdyj slovno pozabyl
Svoj greh i svoj otvet,
My znal tol'ko, chto Ego
Kaznit' dolzhny chut' svet.
Kak stranno slyshat' legkij shag,
Letyashchij po kamnyam,
Kak stranno videt' zhadnyj vzglyad,
Skol'zyashchij k oblakam,
I znat', chto On svoj strashnyj dolg
Uplatit palacham.
***
Iz goda v god siren' cvetet
I vyanet v svoj chered,
No viselica nikogda
Ploda ne prineset,
I lish' kogda zhivoj umret,
Sozreet strashnyj plod.
Vse pervyj ryad zanyat' hotyat,
I vseh pochet vlechet,
No kto b hotel v tugoj petle
Vzojti na eshafot,
CHtob iz-pod loktya palacha
Vzglyanut' na nebosvod?
V schastlivyj den', v schastlivyj chas
Kruzhimsya my smeyas',
Poet goboj dlya nas s toboj,
I mir charuet glaz,
No kto gotov na smertnyj zov
V petle pustit'sya v plyas?
Nam kazhdyj den' kaznil serdca
Trevogoj ledyanoj:
V poslednij raz odin iz nas
Prohodit put' zemnoj,
Kak znat', v kakom adu pylat'
Dushe Ego bol'noj.
***
No vot odnazhdy ne prishel
v tyuremnyj dvor mertvec,
I znali my, chto chernyj sud
Svershilsya nakonec,
CHto serdce brata ne stuchit
Sredi zhivyh serdec.
My vstretilis' v pozornyj den',
A ne v svyatuyu noch',
No v buryu gibnushchim sudam
Drug drugu ne pomoch':
Na mig stolknuli volny nas
I razbrosali proch'.
My oba izgnany lyud'mi
I brosheny v tyur'mu,
Do nas oboih dela net
I bogu samomu,
Pojmal nas vseh v lovushku greh,
Ne vyjti nikomu.
V tyur'me krepki v dveryah zamki
I steny vysoki.
Za zhizn'yu uznikov sledyat
Holodnye zrachki,
CHtob On ne vzdumal izbezhat'
Karayushchej ruki.
Zdes' kazhdyj otdan den' i noch'
Tyuremshchikam vo vlast',
CHtob ni zabyt'sya On ne mog,
Ni pomolit'sya vslast';
CHtob smert' dobychu u tyur'my
Ne vzdumala ukrast'.
Zdes' smertnoj kazni ritual
Pravitel'stvo blyudet.
Zdes' vrach tverdit Emu, chto smert' -
Estestvennyj ishod,
I dvazhdy na den' kapellan
O boge rech' vedet.
Kuril on trubku, pivo pil,
Vyslushival vracha,
On stisnul strah v svoej dushe
I zaper bez klyucha,
I govoril, chto dazhe rad
Uvidet' palacha.
CHemu zhe vse-taki On rad, -
Nikto sprosit' ne mog:
Nadevshij masku na lico
I na usta zamok,
Tyuremnyj storozh dolzhen byt'
Bezzhalosten i strog.
No esli b kto i zahotel,
Sochuvstvuya, prijti,
Kakie mog by on slova
Dlya smertnika najti,
CHtob dushu brata uvesti
S ternistogo puti?
***
Bredet, shatayas', cherez dvor,
Durackij maskarad,
Tyazhelyh nog i brityh lbov
Izyskannyj parad, -
Nam vsem dana sud'ba odna,
Nam vsem doroga v ad.
My chistili suhim peskom
Holodnyj blesk peril,
Meli poly, skrebli stoly
I draili nastil,
Taskali kamni cherez dvor
I padali bez sil.
Trepali my suhoj kanat
Do krovi na nogtyah,
Orali my ves' den' psalmy
S mochalkami v rukah,
No v serdce kazhdogo iz nas
Vsegda tailsya strah.
I v strahe obletali dni,
Kak list'ya v oktyabre,
My zabyvali, chto Ego
Povesyat na zare,
Poka ne uvidali vdrug
Mogilu vo dvore.
Tam krovi zhdal suhoj asfal't,
Razinuv zheltyj rot,
I kazhdyj kom krichal o tom,
Kto v etot chas zhivet,
Perezhivet i etu noch',
A na zare umret.
I kazhdyj shel, poznav dushoj
Stradan'e, Smert' i Rok,
I kazhdyj v nomernom grobu
Byl zapert na zamok,
I, kraduchis', prones palach
Zloveshchij svoj meshok.
***
V tu noch' vo t'me po vsej tyur'me
Brodil i bredil strah,
Teryalsya zov i gul shagov
Na kamennyh polah,
I v oknah pyatna blednyh lic
Mayachili vpot'mah.
No, slovno putnik u reki,
Usnul pod utro On,
I dolgo strazhu udivlyal
Ego spokojnyj son
V tot chas, kogda prishel palach
I zhertvy zhdet zakon.
A k nam, merzavcam i voram,
Ne prihodil pokoj.
A nas, rydavshih v pervyj raz
I nad chuzhoj sud'boj,
Skvoz' noch' gnala chuzhaya bol'
Bezzhalostnoj rukoj.
x x x
Tyazhelym gruzom greh chuzhoj
Lozhitsya na serdca,
I kem-to prolitaya krov'
ZHzhet kaplyami svinca
I mech viny, kalecha sny,
Kasaetsya lica.
Skol'zila strazha vdol' dverej
I uhodila proch',
I, rasprostershis' na polu,
CHtob uzhas prevozmoch',
Molilis' bogu v pervyj raz
Bezbozhniki vsyu noch'.
Molilis' bogu v pervyj raz
Proklyatye usta,
Mogil'nym savanom v okne
SHurshala temnota,
I obzhigala, kak vino,
Raskayan'ya tshcheta.
Svet zvezd potuh, propel petuh,
No polnoch' ne ushla;
Nad golovoj vo t'me nochnoj
Shodilis' duhi zla,
Da uzhas, razevaya past',
Smeyalsya iz ugla.
Minuya nas, oni, klubyas',
Skol'zili po polu,
Ceplyayas' shchupal'cami ruk,
Struilis' po steklu,
To v lunnyj krug vplyvali vdrug,
To pryatalis' vo mglu.
Sledili my, kak duhi t'my
Vilis' nevdaleke:
V tyaguchem ritme saraband,
Kruzhas' na potolke,
Besplotnyj hor chertil uzor
Kak veter na peske.
Nas mrak ne spas ot ih grimas,
A den' ne prihodil.
Ih ston, kak pohoronnyj zvon
Pod svodami brodil,
Na zov ih dushi mertvecov
Vstavali iz mogil:
"O, mir bogat! - oni vopyat,-
Da nogi v kandalah!
Razok-drugoj riskni igroj -
I zhizn' v tvoih rukah!
No smert' zhdet teh, kto stavit greh
Na kartu vtoropyah!"
Tem, kto zakovan v kandaly,
CHej mir i dom - tyur'ma,
Tolpoj lyudej, a ne tenej
Polna kazalas' t'ma.
O krov' Hristova! Ih voznya
Svodila nas s uma.
Vilis' vokrug, spletaya krug
Besplotnyh ruk i glaz,
ZHemannym shagom potaskuh
Skol'zili, zlo smeyas',
I na polu, sklonyas' v uglu,
Molyas', draznili nas.
Zaplakal veter na zare,
A noch' ostalas' tut,
Zazhav v tiski kudel' toski,
Suchila nit' minut.
My v strahe zhdali, chto k utru
Svershitsya Strashnyj sud.
Rydaya, veter prohodil
Dozorom nad tyur'moj,
Poka razvyazku toropil
Beg vremeni slepoj.
O, vetra ston! Dokole on
Pristavlen k nam sud'boj?
No vot nastig reshetki svet,
Po stenam ih gonya,
Vcepilis' prut'ya v potolok
Nad kojkoj u menya:
Opyat' zazheg zhestokij bog
Nad mirom plamya dnya.
x x x
K shesti uspeli podmesti
I stihla v sem' tyur'ma,
No v trepete moguchih kryl
Eshche tailas' t'ma:
To nas dyhan'em ledyanym
Kasalas' Smert' sama.
Ne v savane yavilas' Smert'
Na lunnom skakune -
Palach s meshkom proshel tajkom
V zloveshchej tishine:
Emu verevki i doski
Dostatochno vpolne.
x x x
Kak tot, kto padaya, bredet
Po zybkim topyam zla,
My shli, molitvy pozabyv,
Skvoz' muki bez chisla.
I v serdce kazhdogo iz nas
Nadezhda umerla.
No pravosudie, kak Smert',
Idet svoim putem,
Dlya vseh vremen lyudskoj zakon
S poshchadoj neznakom:
Vseh - slabyh, sil'nyh - topchet on
Tyazhelym sapogom.
Potok minut chasy somnut
Na gibel' i pozor,
Vos'moj udar kak strashnyj dar,
Kak smertnyj prigovor:
Ne izbezhit svoej sud'by
Ni pravednik, ni vor.
I ostavalos' tol'ko zhdat',
CHto znak nam budet dan,
My smolkli, slovno berega,
Odetye v tuman,
No v kazhdom serdce gluho bil
Bezumec v baraban.
x x x
Vnezapno tishinu prerval
Protyazhnyj mernyj boj,
I v tot zhe mig bessil'nyj krik
Pronessya nad tyur'moj,
Kak zaunyvnyj ston bolot,
Kak prokazhennyh voj.
Poroj fantaziya v tyur'me
Rozhdaet smertnyj strah:
Uzhe namylena petlya
U palacha v rukah,
I obryvaet hriplyj ston
Molitvu na ustah.
Mne tak znakom predsmertnyj hrip,
Na chasti rvushchij rot,
Znakom u gorla vstavshij kom,
Znakom krovavyj pot:
Kto mnogo zhiznej poluchil,
Tot mnogo raz umret.
Ne sluzhit messy kapellan
V den' kazni nikogda:
Ego glaza polny toski,
Dusha polna styda, -
Daj bog, chtob iz zhivyh nikto
Ne zaglyanul tuda.
Nas dnem derzhali vzaperti,
No vot probil otboj,
Potom za dver'yu zagremel
Klyuchami nash konvoj,
I kazhdyj vyhodil na svet,
Svoj ad nesya s soboj.
Obychnym stroem cherez dvor
Proshli my v etot raz,
Ster tajnyj uzhas kraski s lic,
Gonya po plitam nas,
I nikogda ya ne vstrechal
Takih tosklivyh glaz.
Net, ne smotreli my vchera
S takoj toskoj v glazah
Na loskutok golubizny
V tyuremnyh nebesah,
Gde proplyvayut oblaka
Na legkih parusah.
No mnogih nizko gnul k zemle
Pozor grehov zemnyh,-
Ne prisudil by pravyj sud
Im zhit' sredi zhivyh:
Pust' prolil on zhivuyu krov',-
Krov' mertvecov na nih!
Ved' tot kto dvazhdy sogreshit,
Tot mertvyh voskresit.
Ih rany vnov' razberedit
I savan obagrit,
Naprasnoj krov'yu obagrit
Pokoj mogil'nyh plit.
x x x
Kak obez'yany na cepi,
SHagali my gus'kom,
My molcha shli za krugom krug
V naryade shutovskom,
Skvoz' dozhd' my shli za krugom krug
V molchan'e nelyudskom.
Skvoz' dozhd' my shli za krugom krug,
My molcha shli vpot'mah,
A isstuplennyj veter zla
Revel v pustyh serdcah,
I tam, kuda nas Uzhas gnal,
Vstaval navstrechu Strah.
Breli my stadom cherez dvor
Pod vzglyadom patuhov,
Slepili bleskom galuny
Ih novyh syurtukov,
No izvest' na noskah sapog
Krichala gromche slov.
Byl skryt ot glaz vcherashnij rov
Asfal'tovoj koroj,
Ostalsya tol'ko sled peska
I gryazi pod stenoj
Da kloch'ya savana Ego
Iz izvesti syroj.
Pokrov iz izvesti syroj
Teper' gorit na Nem,
Lezhit On gluboko v zemle,
Oputannyj remnem.
Lezhit on, zhalkij i nagoj,
Spelenutyj ognem.
Pylaet izvest' pod zemlej
I s telom svodit schet,-
Hryashchi i kosti glozhet dnem,
A noch'yu myaso zhret,
No serdce zhzhet ona vse dni,
Vse nochi naprolet.
x x x
Tri goda tam ne rascvetut
Ni travy, ni cvety,
CHtob dazhe zemlyu zhglo klejmo
Pozornoj nagoty
Pered licom svyatyh nebes
I zvezdnoj chistoty.
Boyatsya lyudi, chtob cvetov
Ne oskvernil zlodej,
No bozh'ej milost'yu zemlya
Bogache i shchedrej,
Tam rozy b vyrosli alej,
A lilii belej.
Na serdce b lilii vzoshli,
A rozy - na ustah.
CHto mozhem znat' my o Hriste
I o ego putyah,
S teh por kak posoh stal kustom
U strannika v rukah?
Ni alyh roz, ni belyh roz
Ne vyrastit' v tyur'me,-
Tam tol'ko kamni sredi sten,
Kak v traurnoj kajme,
CHtob ne mogli my pozabyt'
O tyagostnom yarme.
No lepestki puncovyh roz
I snezhno-belyh roz
V pesok i gryaz' ne upadut
Rosoyu chistyh slez,
CHtoby skazat', chto prinyal smert'
Za vseh lyudej Hristos.
x x x
Pust' kamni nalegli na grud',
Soshlis' nad golovoj,
Pust' ne podnimetsya dusha
Nad izvest'yu syroj,
CHtoby oplakat' svoj pozor
I prigovor lyudskoj.
I vse zhe On nashel pokoj
I otdyh nezemnoj:
Ne ozaren mogil'nyj mrak
Ni solncem, ni lunoj,-
Tam Strah Ego ne porazit
Bezum'em v chas nochnoj.
x x x
Ego povesili, kak psa,
Kak veshayut sobak,
Pospeshno vynuv iz petli,
Razdeli koe-kak,
Spustili v yamu bez molitv
I brosili vo mrak.
SHvyrnuli muham golyj trup,
Poka on ne ostyl,
CHtob navalit' potom na grud'
Pylayushchij nastil,
Smeyas' nad vzduvshimsya licom
V zhgutah lilovyh zhil.
x x x
Nad Nim v molitve kapellan
Kolen ne preklonil;
Ne stoit messy i kresta
Pokoj takih mogil,
Hot' radi greshnikov Hristos
Na zemlyu prihodil.
Nu chto zh, On pereshel predel,
Naznachennyj dlya vseh,
I chasha skorbi i toski
Polna slezami teh,
Kto izgnan obshchestvom lyudej,
Kto znal pozor i greh.
Kto znaet, prav ili ne prav
Zemnyh Zakonov Svod,
My znali tol'ko, chto v tyur'me
Kirpichnyj svod gnetet
I kazhdyj den' polzet, kak god,
Kak beskonechnyj god.
My znali tol'ko, chto zakon,
Napisannyj dlya vseh,
Hranit myakinu, a zerno
Ronyaet iz proreh,
S teh por kak brata brat ubil
I mirom pravit greh.
My znali - slozhena tyur'ma
Iz kirpichej styda,
Dvory i okna oplela
Reshetka v dva ryada,
CHtob skryt' stradan'ya i pozor
Ot bozh'ego suda.
Za steny pryachetsya tyur'ma
Ot Solnca i Luny.
CHto zh, lyudi pravy: ih dela,
Kak dushi ih, cherny,-
Ni vechnyj Bog, ni Bozhij Syn
Ih videt' ne dolzhny.
x x x
Mechty i svet proshedshih let
Ub'et tyuremnyj smrad;
Tam dlya prestupnyh, podlyh del
On blagosten stokrat,
Gde bol' i muka u vorot
Kak storozha stoyat.
Odnih tyur'ma svela s uma,
V drugih ubila styd,
Tam b'yut detej, tam zhdut smertej,
Tam spravedlivost' spit,
Tam chelovecheskij zakon
Slezami slabyh syt.
Tam zhizn' idet iz goda v god
V zlovonnyh konurah,
Tam Smert' polzet iz vseh shchelej
I pryachetsya v uglah,
Tam, krome pohoti slepoj,
Vse prah v lyudskih serdcah.
Tam vzveshennyj do gramma hleb
Kroshitsya, kak pesok,
Sochitsya sliz'yu po gubam
Gniloj vody glotok,
Tam brodit Son, ne v silah lech'
I proklinaya Rok.
Tam ZHazhda s Golodom, rycha,
Gryzutsya, slovno psy,
Tam kamni, podnyatye dnem,
V polnochnye chasy
Lozhatsya bol'yu na serdca,
Kak giri na vesy.
Tam sumerki v lyuboj dushe
I v kamere lyuboj,
Tam rezhut zhest' i sh'yut meshki
Svoj ad nesya s soboj,
Tam tishina poroj strashnej,
CHem barabannyj boj.
Glyadit v glazok chuzhoj zrachok,
Bezzhalostnyj, kak plet',
Tam, pozabytye lyud'mi,
Dolzhny my okolet',
Tam suzhdeno nam vechno zhit',
CHtob zazhivo istlet'.
x x x
Tam odinochestvo serdca,
Kak rzhavchina, gryzet,
Tam plachut, stonut i molchat,-
I tak iz goda v god,
No dazhe kamennyh serdec
Gospod' ne ottolknet.
On razob'et v tyur'me serdca
Zlodeev i vorov.
I leprozorij opahnet,
Kak ot svyatyh darov,
Nepovtorimyj aromat
Nevidannyh cvetov.
Kak schastliv tot, kto smyl svoj greh
Dozhdem goryachih slez,
Razbitym serdcem iskupil
I muki perenes,-
Ved' tol'ko k ranenym serdcam
Nahodit put' Hristos.
x x x
A mertvyj, vysunuv yazyk,
V zhgutah lilovyh zhil.
Vse zhdet togo, kto svetlyj Raj
Razbojniku otkryl,
Togo, kto vse grehi lyudej
Golgofoj iskupil.
Odetyj v krasnoe sud'ya
Otmeril dvadcat' dnej,
Korotkih dnej, chtob On zabyl
Bezumnyj mir lyudej,
CHtob smyl On krov' ne tol'ko s ruk,
No i s dushi svoej.
Ruka, podnyavshaya kinzhal,
Teper' opyat' chista,
Ved' tol'ko krov' otmoet krov',
I tol'ko gruz kresta
Zamenit Kaina klejmo
Na snezhnyj znak Hrista.
Est' vozle Redinga tyur'ma,
A v nej pozornyj rov,
Tam trup, zavernutyj lyud'mi
V pylayushchij pokrov,
Ne osenyaet blagodat'
Zaupokojnyh slov.
Puskaj do Strashnogo suda
Lezhit spokojno On,
Pust' ne vorvetsya skorbnyj ston
V ego poslednij son,-
Ubil vozlyublennuyu On,
I potomu kaznen.
No kazhdyj, kto na svete zhil,
Lyubimyh ubival,
Odin - zhestokost'yu, drugoj -
Otravoyu pohval,
Trus - poceluem, tot kto smel,-
kinzhalom napoval.
Perevod N. Voronel'
Last-modified: Thu, 07 Dec 2000 15:38:38 GMT