Oskar Uajl'd. Predannyj drug
----------------------------------------------------------------------------
Perevod YU. Kagarlickogo
Oskar Ual'd. Izbrannoe. M., Prosveshchenie, 1990
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Odnazhdy utrom staraya Vodyanaya Krysa vysunula golovu iz svoej nory. Glaza
u nee byli kak blestyashchie businki, usy serye i zhestkie, a chernyj hvost ee
pohodil na dlinnyj rezinovyj shnur. Malen'kie utyata plavali v prudu, zheltye,
tochno kanarejki, a ih mat', belaya-prebelaya, s yarko-krasnymi lapami,
staralas' nauchit' ih stoyat' v vode vniz golovoj.
- Esli vy ne nauchites' stoyat' na golove, vas nikogda ne primut v
horoshee obshchestvo, - prigovarivala ona i vremya ot vremeni pokazyvala im, kak
eto delaetsya.
No utyata dazhe ne glyadeli na nee. Oni byli eshche slishkom, maly, chtoby
ponyat', kak vazhno byt' prinyatym v obshchestve.
- Kakie neposlushnye deti! - voskliknula Vodyanaya Krysa. Pravo, ih stoit
utopit'.
- Otnyud' net, - vozrazila Utka. - Vsyakoe nachalo trudno, i roditelyam
nadlezhit byt' terpelivymi.
- Ah, mne roditel'skie chuvstva nevedomy, - skazala. Vodyanaya Krysa, - u
menya net sem'i. Zamuzhem ya ne byla, da i vyhodit' ne sobirayus'. Lyubov',
konechno, veshch' po-svoemu horoshaya, no druzhba kuda vozvyshennee. Pravo zhe,
nichego net na sveta prelestnee i vozvyshennee predannoj druzhby.
- A chto, po-vashemu, sleduet trebovat' ot predannogo druga? -
zainteresovalas' zelenen'kaya Konoplyanka, sidevshaya na sosednej ive i
slyshavshaya ves' etot razgovor.
- Vot-vot, chto imenno? Menya eto uzhasno interesuet, - skazala Utka, a
sama otplyla na drugoj konec pruda i perevernulas' tam vniz golovoj, chtoby
podat' dobryj primer svoim detyam.
- CHto za glupyj vopros! - voskliknula Vodyanaya Krysa. - Konechno zhe,
predannyj drug dolzhen byt' mne predan.
- Nu a vy chto predlozhili by emu vzamen? - sprosila ptichka, pokachivayas'
na serebristoj vetochke i vzmahivaya krohotnymi krylyshkami.
- YA vas ne ponimayu, - otvetila Vodyanaya Krysa.
- Pozvol'te rasskazat' vam po etomu povodu odnu istoriyu, - skazala
Konoplyanka.
- Obo mne? - sprosila Vodyanaya Krysa. - Esli da, to ya ohotno poslushayu: ya
uzhasno lyublyu izyashchnuyu slovesnost'.
- Moya istoriya primenima i k vam, - otvetila Konoplyanka i, sporhnuv s
vetki, opustilas' na bereg i prinyalas' rasskazyvat' istoriyu o Predannom
Druge.
- ZHil-byl kogda-to v etih krayah, - nachala Konoplyanka, - slavnyj parenek
po imeni Gans.
- On byl chelovek vydayushchijsya? - sprosila Vodyanaya Krysa.
- Net, - otvetila Konoplyanka, - po-moemu, on nichem takim ne otlichalsya,
razve chto dobrym serdcem i zabavnym kruglym veselym licom. ZHil on
odin-odineshenek v svoej malen'koj izbushke i den'-den'skoj kopalsya u sebya v
sadu. Vo vsej okruge ne bylo takogo prelestnogo sadika. Tut rosli i tureckaya
gvozdika, i levkoj, i pastush'ya sumka, i sadovye lyutiki. Byli tut rozy - alye
i zheltye, krokusy - sirenevye i zolotistye, fialki - lilovye i belye.
Vodosbor i lugovoj serdechnik, majoran i dikij bazilik, pervocvet i kasatik,
narciss i krasnaya gvozdika raspuskalis' i cveli kazhdyj svoim cheredom. Mesyacy
smenyali odin drugoj, i odni cvety smenyalis' drugimi, i vsegda ego sad
radoval vzor i napoen byl sladkimi aromatami.
U Malen'kogo Gansa bylo mnozhestvo druzej, no samym predannym iz vseh
byl Bol'shoj G'yu-Mel'nik. Da, bogatyj Mel'nik tak byl predan Malen'komu
Gansu, chto vsyakij raz, kak prohodil mimo ego sada, pereveshivalsya cherez zabor
i nabiral buket cvetov ili ohapku dushistyh trav ili, esli nastupala pora
plodov, nabival karmany slivami i vishnyami.
"U nastoyashchih druzej vse dolzhno byt' obshchee", - govarival Mel'nik, a
Malen'kij Gans ulybalsya i kival golovoj: on ochen' gordilsya, chto u nego est'
drug s takimi blagorodnymi vzglyadami.
Pravda, sosedi inogda udivlyalis', pochemu bogatyj Mel'nik, u kotorogo
shest' dojnyh korov i celoe stado dlinnosherstnyh ovec, a na mel'nice sotnya
meshkov s mukoj, nikogda nichem ne otblagodarit Gansa. No Malen'kij Gans ni
nad chem takim ne zadumyvalsya i ne vedal bol'shego schast'ya, chem slushat'
zamechatel'nye rechi Mel'nika o samootverzhennosti istinnoj druzhby.
Itak, Malen'kij Gans vse trudilsya v svoem sadu. Vesnoyu, letom i osen'yu
on ne znal gorya. No zimoj, kogda u nego ne bylo ni cvetov, ni plodov,
kotorye mozhno bylo otnesti na bazar, on terpel holod i golod i chasten'ko
lozhilsya v postel' bez uzhina, udovol'stvovavshis' neskol'kimi sushenymi grushami
ili gorstochkoj tverdyh orehov. K tomu zhe zimoj on byval ochen' odinok - v etu
poru Mel'nik nikogda ne naveshchal ego.
"Mne ne sleduet naveshchat' Malen'kogo Gansa, poka ne staet sneg, -
govoril Mel'nik svoej zhene. - Kogda cheloveku prihoditsya tugo, ego luchshe
ostavit' v pokoe i ne dokuchat' emu svoimi poseshcheniyami. Tak, po krajnej mere,
ya ponimayu druzhbu, i ya uveren, chto prav. Podozhdu do vesny i togda zaglyanu k
nemu. On napolnit moyu korzinu pervocvetom, i eto dostavit emu takuyu
radost'!"
"Ty vsegda dumaesh' o drugih, - otozvalas' zhena, sidevshaya v pokojnom
kresle u kamina, gde yarko pylali sosnovye polen'ya, - tol'ko o drugih! Prosto
naslazhdenie slushat', kak ty rassuzhdaesh' o druzhbe! Nash svyashchennik i tot,
po-moemu, ne umeet tak krasno, govorit', hot' i zhivet v trehetazhnom dome i
nosit na mizince zolotoe kol'co".
"A nel'zya li priglasit' Malen'kogo Gansa syuda? - sprosil Mel'nika ego
mladshij synishka. - Esli bednomu Gansu ploho, ya podelyus' s nim kashej i pokazhu
emu svoih belyh krolikov".
"Do chego zhe ty glup! - voskliknul Mel'nik. - Pravo, ne znayu, stoit li
posylat' tebya v shkolu. Vse ravno nichemu ne nauchish'sya. Ved' esli by Gans
prishel k nam i uvidal nash teplyj ochag, dobryj uzhin i slavnyj bochonok
krasnogo vina, on, chego dobrogo, pozavidoval by nam, a na svete net nichego
huzhe zavisti, ona lyubogo isportit. A ya nikak ne hochu, chtoby Gans stal huzhe.
YA emu drug i vsegda budu pech'sya o nem i sledit', chtoby on ne podvergalsya
soblaznam. K tomu zhe, esli b Gans prishel syuda, on, chego dobrogo, poprosil by
menya dat' emu v dolg nemnogo muki, a ya ne mogu etogo sdelat'. Muka - odno, a
druzhba - drugoe, i nechego ih smeshivat'. |ti slova i pishutsya po-raznomu i
oznachayut raznoe. Kazhdomu yasno".
"Do chego zhe horosho ty govorish'! - promolvila zhena Mel'nika, nalivaya
sebe bol'shuyu kruzhku podogretogo elya. - YA dazhe chut' ne zadremala. Nu tochno
kak v cerkvi!"
"Mnogie horosho postupayut, - otvechal Mel'nik, - no malo kto umeet horosho
govorit'. Znachit, govorit' kuda trudnee, a potomu i mnogo dostojnee".
I on cherez stol strogo glyanul na svoego synishku, kotoryj do togo
zastydilsya, chto opustil golovu, ves' pokrasnel, i slezy ego zakapali pryamo v
chaj. No ne podumajte o nem durno - on byl eshche tak mal!
- Tut i konec vashej istorii? - osvedomilas' Vodyanaya Krysa.
- CHto vy! - otvetila Konoplyanka. - |to tol'ko nachalo.
- Vidno, vy sovsem otstali ot veka, - zametila Vodyanaya Krysa. - Nynche
kazhdyj poryadochnyj rasskazchik nachinaet s konca, potom perehodit k nachalu i
konchaet seredinoj. |to samaya novaya metoda. Tak skazyval odin kritik, kotoryj
gulyal na dnyah vozle nashego pruda s kakim-to molodym chelovekom. On dolgo
rassuzhdal na etu temu i, bessporno, byl prav, potomu chto u nego byla lysaya
golova i sinie ochki na nosu, i stoilo tol'ko yunoshe chto-nibud' vozrazit', kak
on krichal emu: "Gil'!" No, proshu vas, rasskazyvajte dal'she. Mne uzhasno
nravitsya Mel'nik. YA sama preispolnena vozvyshennyh chuvstv i prekrasno ego
ponimayu!
- Itak, - prodolzhala Konoplyanka, prygaya s nogi na nogu, - edva minovala
zima i pervocvet raskryl svoi bledno-zheltye zvezdochki, Mel'nik ob®yavil zhene,
chto idet provedat' Malen'kogo Gansa.
"U tebya zolotoe serdce! - voskliknula zhena. - Ty vsegda dumaesh' o
drugih. Ne zabud', kstati, zahvatit' s soboyu korzinu dlya cvetov".
Mel'nik privyazal kryl'ya vetryanoj mel'nicy tyazheloj zheleznoj cep'yu k
skobe i spustilsya s holma s pustoyu korzinoj v rukah.
"Zdravstvuj, Malen'kij Gans", - skazal Mel'nik.
"Zdravstvujte", - otvechal Malen'kij Gans, opirayas' na lopatu i ulybayas'
vo ves' rot.
"Nu, kak ty provel zimu?" - sprosil Mel'nik.
"Do chego zhe lyubezno, chto vy menya ob etom sprashivaete! - voskliknul
Malen'kij Gans. - Priznat'sya, mne podchas prihodilos' tugo. No vesna
nastupila. Teper' i mne horosho, i moim cvetochkam".
"A my zimoj chasten'ko vspominali o tebe, Gans, - molvil Mel'nik, - vse
dumali, kak ty tam".
"|to bylo ochen' milo s vashej storony, - otvetil Gans. - A ya uzh nachal
boyat'sya, chto vy menya zabyli".
"Ty menya udivlyaesh', Gans, - skazal Mel'nik, - druzej ne zabyvayut. Tem i
zamechatel'na druzhba. No ty, boyus', ne sposoben ocenit' vsyu poeziyu zhizni.
Kstati, kak horoshi tvoi pervocvety!"
"Oni i v samom dele udivitel'no horoshi, - soglasilsya Gans. - Mne
povezlo, chto ih stol'ko urodilos'. YA otnesu ih na bazar, prodam docheri
burgomistra i na eti den'gi vykuplyu svoyu tachku".
"Vykupish'? Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto zalozhil ee? Vot glupo!"
"CHto podelaesh', - otvetil Gans, - nuzhda. Zimoj, vidite li, mne prishlos'
nesladko, vremya uzh takoe - ne na chto bylo dazhe hleba kupit'. Vot ya i zalozhil
sperva serebryanye pugovicy s voskresnoj kurtki, potom serebryanuyu cepochku,
potom svoyu bol'shuyu trubku i, nakonec, tachku. No teper' ya vse eto vykuplyu".
"Gans, - skazal Mel'nik, - ya podaryu tebe svoyu tachku, pravda, ona
nemnogo ne v poryadke. U nee, kazhetsya, ne hvataet odnogo borta i so spicami
chto-to ne ladno, no ya vse-taki podaryu ee tebe. YA ponimayu, kak ya shchedr, i
mnogie skazhut, chto ya delayu uzhasnuyu glupost', rasstavayas' s tachkoj, no ya ne
takoj, kak vse. Bez shchedrosti, po-moemu, net druzhby, da k tomu zhe ya kupil
sebe novuyu tachku. Tak chto ty teper' o tachke ne bespokojsya. YA podaryu tebe
svoyu".
"Vy i vpravdu ochen' shchedry! - otozvalsya Malen'kij Gans, i ego zabavnoe
krugloe lico pryamo zasiyalo ot radosti. - U menya est' doska, i ya bez truda ee
pochinyu".
"U tebya est' doska! - voskliknul Mel'nik. - A ya kak raz ishchu dosku,
chtoby pochinit' kryshu na ambare. Tam bol'shaya dyra, i, esli ya ee ne zadelayu, u
menya vse zerno otsyreet. Horosho, chto ty vspomnil pro dosku! Prosto
udivitel'no, kak odno dobroe delo porozhdaet drugoe. YA podaril tebe svoyu
tachku, a ty reshil podarit' mne dosku. Pravda, tachka mnogo dorozhe, no
istinnye druz'ya na eto ne smotryat. Dostan'-ka ee poskoree, i ya segodnya zhe
primus' za rabotu".
"Siyu minutu!" - voskliknul Gans, i on tut zhe pobezhal v saraj i pritashchil
dosku.
"Da, nevelika doska, nevelika, - zametil Mel'nik, osmatrivaya ee. -
Boyus', chto, kogda ya pochinyu kryshu, na tachku nichego ne ostanetsya. No eto uzh ne
moya vina. A teper', raz ya podaril tebe tachku, ty, naverno, zahochesh' podarit'
mne pobol'she cvetov. Vot korzina, napolni ee do samogo verha".
"Do samogo verha?" - s grust'yu peresprosil Gans. Korzina byla ochen'
bol'shaya, i on uvidel, chto, esli napolnit' ee doverhu, ne s chem budet idti na
rynok, a emu tak hotelos' vykupit' svoi serebryanye pugovicy.
"Nu, znaesh' li, - otozvalsya Mel'nik, - ya podaril tebe tachku i dumal,
chto mogu poprosit' u tebya nemnogo cvetochkov. YA schital, chto nastoyashchaya druzhba
svobodna ot vsyakogo rascheta. Znachit, ya oshibsya".
"Dorogoj moj drug, luchshij moj drug! - voskliknul Malen'kij Gans. -
Zabirajte hot' vse cvety iz moego sada! Vashe dobroe mnenie dlya menya gorazdo
vazhnee kakih-to tam serebryanyh pugovic".
I on pobezhal i srezal vse svoi divnye pervocvety i napolnil imi korzinu
dlya Mel'nika.
"Do svidaniya, Malen'kij Gans!" - skazal Mel'nik i poshel na svoj holm s
doskoj na pleche i bol'shoj korzinoj v rukah,
"Do svidaniya!" - otvetil Malen'kij Gans i prinyalsya veselo rabotat'
lopatoj: on ochen' radovalsya tachke.
Na drugoj den', kogda Malen'kij Gans pribival pobega zhimolosti nad
svoim krylechkom, on vdrug uslyshal golos oklikavshego ego Mel'nika. On
sprygnul s lesenki, podbezhal k zaboru i vyglyanul na dorogu.
Tam stoyal Mel'nik s bol'shim meshkom muki na spine.
"Milyj Gans, - skazal Mel'nik, - ne snesesh' li ty na bazar etot meshok s
mukoj?"
"Ah, mne tak zhal', - otvetil Gans, - no ya, pravo, ochen' zanyat segodnya.
Mne nuzhno podnyat' vse v'yunki, polit' cvety i podstrich' travu".
"|to ne po-druzheski, - skazal Mel'nik. - YA sobirayus' podarit' tebe
tachku, a ty otkazyvaesh'sya mne pomoch'".
"O, ne govorite tak! - voskliknul Malen'kij Gans. - YA ni za chto na
svete ne hotel postupit' ne po-druzheski".
I on sbegal v dom za shapkoj i poplelsya na bazar s bol'shim meshkom na
plechah.
Den' byl ochen' zharkij, doroga pyl'naya, i Gans, ne dojdya eshche do shestogo
milevogo kamnya, tak utomilsya, chto prisel otdohnut'. Sobravshis' s silami, on
dvinulsya dal'she i nakonec dobralsya do bazara. Skoro on prodal muku za
horoshie den'gi i tut zhe pustilsya v obratnyj put', potomu chto boyalsya
povstrechat'sya s razbojnikami, esli slishkom zameshkaetsya.
"Trudnyj nynche vydalsya denek, - skazal sebe Gans, ukladyvayas' v
postel'. - No vse zhe ya rad, chto ne otkazal Mel'niku. Kak-nikak on moj luchshij
drug i k tomu zhe obeshchal podarit' mne svoyu tachku".
Na sleduyushchij den' Mel'nik spozaranku yavilsya za svoimi den'gami, no
Malen'kij Gans tak ustal, chto byl eshche v posteli.
"Do chego zh ty, odnako, leniv, - skazal Mel'nik. - YA ved' sobirayus'
otdat' tebe svoyu tachku, i ty, dumayu, mog by rabotat' pouserdnee. Neradivost'
- bol'shoj porok, i mne b ne hotelos' imet' drugom bezdel'nika i lentyaya. Ne
obizhajsya, chto ya s toboj tak otkrovenen. Mne biv golovu ne prishlo tak s toboj
razgovarivat', ne bud' ya tvoim drugom. CHto proku v druzhbe, esli nel'zya
skazat' vse, chto dumaesh'? Boltat' raznye priyatnosti, l'stit' i poddakivat'
mozhet vsyakij, no istinnyj drug govorit tol'ko samoe nepriyatnoe i nikogda ne
postoit za tem, chtoby dostavit' tebe ogorchenie. Drug vsegda predpochtet
dosadit' tebe, ibo znaet, chto tem samym tvorit dobro".
"Ne serdites', - skazal Malen'kij Gans, protiraya glaza i snimaya nochnoj
kolpak, - no ya tak vchera ustal, chto mne zahotelos' ponezhit'sya v posteli i
poslushat' penie ptic. YA, pravo zhe, vsegda luchshe rabotayu, kogda poslushayu
penie ptic".
"CHto zh, esli tak, ya rad, - otvetil Mel'nik, pohlopyvaya Gansa po spine,
- ya ved' prishel skazat' tebe, chtob ty, kak vstanesh', otpravlyalsya na mel'nicu
pochinit' kryshu na moem ambare".
Bednomu Gansu ochen' hotelos' porabotat' v sadu - ved' on uzhe tretij
den' ne polival svoih cvetov, - no emu nelovko bylo otkazat' Mel'niku,
kotoryj byl emu takim dobrym drugom.
"A eto budet ochen' ne po-druzheski, esli ya skazhu, chto mne nekogda?" -
sprosil on robkim, nereshitel'nym golosom.
"Razumeetsya, - otozvalsya Mel'nik. - YA, mne kazhetsya, proshu u tebya ne
slishkom mnogo, osobenno esli pripomnit', chto ya nameren podarit' tebe svoyu
tachku. No raz ty ne hochesh', ch pojdu i sam pochinyu".
"CHto vy, kak mozhno!" - voskliknul Gans i, migom vskochiv s posteli,
odelsya i poshel chinit' ambar.
Gans trudilsya do samogo zakata, a na zakate Mel'nik prishel vzglyanut',
kak idet u nego rabota.
"Nu chto, Gans, kak moya krysha?" - kriknul on veselo.
"Gotova!" - otvetil Gans i spustilsya s lestnicy.
"Ah, net raboty priyatnee toj, kotoruyu my delaem dlya drugih", - skazal
Mel'nik.
"CHto za naslazhdenie slushat' vas, - otvetil Gans, prisazhivayas' i otiraya
pot so lba. - Velikoe naslazhdenie! Tol'ko, boyus', u menya nikogda ne budet
takih vozvyshennyh myslej, kak u vas".
"O, eto pridet! - otvetil Mel'nik. - Nuzhno lish' postarat'sya. Do sih por
ty znal tol'ko praktiku druzhby, kogda-nibud' ovladeesh' i teoriej".
"Vy pravda tak dumaete?" - sprosil Gans.
"I ne somnevayus', - otvetil Mel'nik. - No krysha teper' v poryadke, i
tebe pora domoj. Otdohni horoshen'ko, potomu chto zavtra tebe nado budet
otvesti moih ovec v gory".
Bednyj Malen'kij Gans ne reshilsya chto-nibud' vozrazit' i nautro, kogda
Mel'nik prignal k ego domiku svoih ovec, otpravilsya s nimi v gory. Celyj
den' u nego poshel na to, chtoby otognat' ovec na pastbishche i prignat' obratno,
i on vernulsya domoj takoj ustalyj, chto. zasnul pryamo v kresle i prosnulsya
uzhe pri yarkom svete dnya.
"Nu, segodnya ya na slavu potruzhus' v svoem sadike!" - skazal on i totchas
prinyalsya za rabotu.
No kak-to vse vremya vyhodilo, chto emu ne udavalos' zanyat'sya svoimi
cvetami. Ego drug Mel'nik to i delo yavlyalsya k nemu i otsylal ego kuda-nibud'
s porucheniem ili uvodil s soboyu pomoch' na mel'nice. Poroj Malen'kij Gans
prihodil v otchayanie i nachinal boyat'sya, kak by cvetochki ne reshili, chto on
sovsem pozabyl o nih, no on uteshal sebya mysl'yu, chto Mel'nik - ego luchshij
drug. "K tomu zhe on sobiraetsya podarit' mne tachku, - dobavlyal on v podobnyh
sluchayah, - a eto udivitel'naya shchedrost' s ego storony".
Tak i rabotal Malen'kij Gans na Mel'nika, a tot govoril krasivye slova
o druzhbe, kotorye Gans zapisyval v tetradochku i perechityval po nocham, potomu
chto on byl ochen' prilezhnyj uchenik.
I vot odnazhdy vecherom, kogda Malen'kij Gans sidel u svoego kamel'ka,
razdalsya sil'nyj stuk v dver'. Noch' byla burnaya, i veter tak strashno zavyval
i revel vokrug, chto Gans ponachalu prinyal etot stuk za shum buri. No v dver'
snova postuchali, a potom i v tretij raz, eshche gromche.
"Verno, kakoj-nibud' neschastnyj putnik", - skazal sebe Gans i brosilsya
k dveri.
Na poroge stoyal Mel'nik s fonarem v odnoj ruke i tolstoj palkoj v
drugoj.
"Milyj Gans! - voskliknul Mel'nik. - U menya bol'shaya beda. Moj synishka
upal s lestnicy i rasshibsya, i ya idu za Doktorom. No Doktor zhivet tak daleko,
a noch' takaya nepogozhaya, chto mne podumalos': ne luchshe li tebe shodit' za
Doktorom vmesto menya. YA ved' sobirayus' podarit' tebe tachku, i ty, po
spravedlivosti, dolzhen otplatit' mne uslugoj za uslugu".
"Nu konechno! - voskliknul Malen'kij Gans. - |to takaya chest', chto vy
prishli pryamo ko mne! YA sejchas zhe pobegu za Doktorom. Tol'ko odolzhite mne
fonar'. Na dvore ochen' temno, i ya boyus' svalit'sya v kanavu".
"YA by s udovol'stviem, - otvetil Mel'nik, - no fonar' u menya novyj, i
vdrug s nim chto-nibud' sluchitsya?"
"Nu nichego, obojdus' i bez fonarya!" - voskliknul Malen'kij Gans. On
zakutalsya v bol'shuyu shubu, nadel na golovu tepluyu krasnuyu shapochku, povyazal
sheyu sharfom i dvinulsya v put'.
Kakaya byla uzhasnaya burya! Temen' stoyala takaya, chto Malen'kij Gans pochti
nichego ne videl pered soboj, a veter naletal s takoj siloj, chto Gans edva
derzhalsya na nogah. No muzhestvo ne pokidalo ego, i chasa cherez tri on dobralsya
do doma, v kotorom zhil Doktor, i postuchalsya v dver'.
"Kto tam?" - sprosil Doktor, vysovyvayas' iz okna spal'ni.
"|to ya, Doktor, - Malen'kij Gans".
"A chto u tebya za delo ko mne, Malen'kij Gans?"
"Synishka Mel'nika upal s lestnicy i rasshibsya, i Mel'nik prosit vas
poskoree priehat'".
"Ladno!" - otvetil Doktor, velel podat' loshad', sapogi i fonar', vyshel
iz domu i poehal k Mel'niku, a Gans potashchilsya za nim sledom.
Veter vse krepchal, dozhd' lil kak iz vedra. Malen'kij Gans ne pospeval
za loshad'yu i brel naugad. On sbilsya s dorogi i popal v ochen' opasnoe boloto,
gde na kazhdom shagu byli glubokie topi. Tam bednyj Gans i utonul.
Na drugoj den' pastuhi nashli Malen'kogo Gansa v bol'shoj yame, zalitoj
vodoyu, i otnesli ego telo k nemu domoj.
Vse prishli na pohorony Malen'kogo Gansa, potomu chto vse ego lyubili. No
bol'she vseh goreval Mel'nik.
"YA byl ego luchshim drugom, - govoril on, - i, po spravedlivosti, ya
dolzhen idti pervym".
I on shel vo glave pogrebal'noj processii, v dlinnom chernom plashche, i
vremya ot vremeni vytiral glaza bol'shim platkom.
"Smert' Malen'kogo Gansa - bol'shaya utrata dlya vseh nas", - skazal
Kuznec, kogda posle pohoron vse sobralis' v uyutnom traktire i popivali tam
dushistoe vino, zakusyvaya ego sladkimi pirozhkami.
"Vo vsyakom sluchae, dlya menya, - otozvalsya Mel'nik. - YA ved' uzhe, mozhno
schitat', podaril emu svoyu tachku i teper' uma ne prilozhu, chto mne s nej
delat': doma ona tol'ko mesto zanimaet, a prodat' - tak nichego ne dadut, do
togo ona izlomana. Vpred' budu osmotritel'nee. Teper' u menya nikto nichego ne
poluchit. SHCHedrost' vsegda cheloveku vo vred".
- Nu, a dal'she? - sprosila, pomolchav, Vodyanaya Krysa.
- |to vse, - otvetila Konoplyanka.
- A chto stalos' s Mel'nikom?
- Ponyatiya ne imeyu, - otvetila Konoplyanka. - Da mne, priznat'sya, i ne
interesno.
- Ono i vidno, chto vy sushchestvo cherstvoe, - zametila Vodyanaya Krysa.
- Boyus', chto moral' etogo rasskaza budet vam neyasna, - obronila
Konoplyanka.
- CHto budet neyasno? - peresprosila Vodyanaya Krysa.
- Moral'.
- Ah, tak v etom rasskaze est' moral'?
- Razumeetsya, - otvetila Konoplyanka.
- Odnako zhe, - promolvila Vodyanaya Krysa v krajnem razdrazhenii. -
Po-moemu, vam sledovalo skazat' mne ob etom napered. Togda ya prosto ne stala
by vas slushat'. Kriknula by "Gil'!", kak tot kritik, i vse. A vprochem, i
teper' ne pozdno.
I ona vo vsyu glotku zavopila: "Gil'!", vzmahnula hvostom i spryatalas' v
noru.
- Skazhite, a kak vam nravitsya eta Vodyanaya Krysa? - osvedomilas' Utka,
priplyvaya obratno. - U nee, konechno, mnogo horoshih kachestv, no vo mne tak
sil'no materinskoe chuvstvo, chto stoit mne uvidet' ubezhdennuyu staruyu devu,
kak u menya slezy navertyvayutsya na glaza.
- Boyus', ona na menya obidelas', - otvetila Konoplyanka. - Ponimaete, ya
rasskazala ej istoriyu s moral'yu.
- CHto vy, eto opasnoe delo! - skazala Utka. I ya s nej vpolne soglasen.
Last-modified: Tue, 18 Jun 2002 20:58:24 GMT