Oskar Uajl'd. Molodoj korol'
Posvyashchaetsya Margaret ledi Bruk, rani Saravaka
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. Orla
Oskar Ual'd. Izbrannoe. M., Prosveshchenie, 1990
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Vecherom nakanune dnya Koronacii molodoj Korol' sidel odin v svoej
velikolepnoj spal'ne. Pridvornye uzhe udalilis', otveshivaya emu nizkie poklony
soglasno chopornym obychayam togo vremeni, i vernulis' v Bol'shoj Dvorcovyj Zal,
daby poluchit' poslednie nastavleniya u Professora |tiketa, - ved' koe-kto iz
nih eshche ne utratil estestvennosti maner, a vryad li stoit napominat', chto u
caredvorca eto ser'eznyj, porok.
YUnoshu - a Korol' byl yunoshej, kotoromu edva minulo shestnadcat' let - ne
ogorchil uhod pridvornyh: s glubokim vzdohom oblegcheniya otkinulsya on na
myagkie podushki roskoshnogo lozha i tak lezhal, priotkryv rot i glyadya pered
soboyu puglivymi glazami, podobno smuglolicemu lesnomu favnu ili molodomu
zveryu, kotoryj popalsya v rasstavlennuyu ohotnikami zapadnyu.
Ego i v samom dele nashli ohotniki, nenarokom povstrechavshie yunoshu, kogda
tot, bosikom i so svirel'yu v ruke, gnal stado bednogo pastuha, kotoryj
vzrastil ego i synom kotorogo on vsegda sebya pochital. Syn edinstvennoj
docheri starogo Korolya, rodivshijsya ot tajnogo soyuza s chelovekom, stoyavshim
mnogo nizhe ee, - s chuzhezemcem, kak govorili odni, kotoryj divnymi charami
svoej lyutni zasluzhil lyubov' yunoj Princessy, ili, kak govorili drugie, s
hudozhnikom iz Rimini, kotoromu Princessa okazala mnogo, pozhaluj, slishkom
mnogo vnimaniya i kotoryj vnezapno ischez iz goroda, tak i ne zakonchiv rospis'
v Sobore, - on, kogda byla emu ot rodu nedelya, byl pohishchen u materi, poka ta
spala, i otdan na popechenie prostogo krest'yanina i ego zheny, ne imevshih
svoih detej i zhivshih v gluhom lesu, bol'she chem v dne ezdy ot goroda. CHerez
chas posle probuzhdeniya rodivshaya ego belokuraya devushka umerla ot gorya, ili ot
chumy, kak utverzhdal pridvornyj medik, ili ot molnienosnogo ital'yanskogo yada,
podmeshannogo v chashu vina s pryanostyami, kak pogovarivali lyudi, i mezhdu tem
kak vernyj gonec, uvezshij mladenca v sedle, speshilsya so vzmylennogo konya i
postuchal v grubo skolochennuyu dver' pastush'ej hizhiny, telo Princessy opustili
v mogilu, vyrytuyu na zabroshennom kladbishche za gorodskimi vorotami, v mogilu,
gde, kak rasskazyvali, uzhe lezhalo telo yunoshi, nadelennogo chudesnoj
chuzhezemnoj krasotoj, s rukami, styanutymi za spinoj verevkami, i grud'yu,
ispeshchrennoj alymi kinzhal'nymi ranami.
Tak, po krajnej mere, glasila molva. A verno to, chto na smertnom odre
staryj Korol' to li raskayalsya v svoem velikom grehe, to li prosto pozhelal
sohranit' korolevstvo za svoimi potomkami, poslal za yunoshej i v prisutstvii
Soveta provozglasil ego svoim naslednikom.
I kazhetsya, chto v pervoe zhe mgnovenie yunosha vykazal znaki toj strannoj
strasti k prekrasnomu, kotoroj suzhdeno bylo stol' sil'no povliyat' na ego
zhizn'. Te, chto soprovozhdali yunoshu v otvedennye dlya nego pokoi, ne raz
povestvovali o tom, kak s ust ego sorvalsya krik radosti, kogda on uvidal
prigotovlennye dlya nego izyashchnye odezhdy i dragocennye kamni, i o tom, s kakim
pochti yarostnym naslazhdeniem sbrosil on s sebya grubuyu kozhanuyu tuniku i plashch
iz ovchiny. Poroyu, pravda, emu nedostavalo svobodnoj lesnoj zhizni, i on,
sluchalos', dosadoval na dokuchnye dvorcovye ceremonii, ezhednevno otnimavshie
stol'ko vremeni, no chudesnyj dvorec - ili, kak ego nazyvali, Joyeuse
{Radostnyj, schastlivyj (fr.).}, - hozyainom kotorogo stal yunosha,
predstavlyalsya emu novym mirom, slovno narochno sozdannym dlya naslazhdeniya, i
stoilo emu uskol'znut' s zasedaniya Soveta ili audiencii, kak on sbegal po
shirokoj lestnice so stupenyami iz yarkogo porfira i bronzovymi l'vami po
storonam i, bluzhdaya po anfiladam komnat i galereyam, slovno by pytalsya
krasotoj umerit' bol' i iscelit'sya ot neduga.
V etih, kak govoril on sam, stranstviyah v nevedomoe - ibo voistinu dlya
nego eto byli puteshestviya po volshebnoj strane - ego inogda soprovozhdali
strojnye i belokurye dvorcovye pazhi v razvevayushchihsya plashchah i pestryh
trepeshchushchih lentah, no chashche on brodil odin, ponimaya blagodarya kakomu-to
ostromu instinktu, pochti ozareniyu, chto tajny iskusstva dolzhno poznavat'
vtajne i chto Krasota, podobno Mudrosti, lyubit, kogda ej poklonyayutsya v
odinochestve.
Mnogo zagadochnogo rasskazyvali o nem v tu poru. Govorili, chto
doblestnyj Burgomistr, pribyvshij k nemu, daby proiznesti vitijstvennoe
privetstvie ot imeni gorozhan, uzrel yunoshu kolenopreklonennym v nepoddel'nom
vostorge pered kartinoj, tol'ko chto prislannoj iz Venecii, i eto, kazalos',
vozveshchalo pochitanie novyh bogov. V drugoj raz on ischez na neskol'ko chasov, i
posle prodolzhitel'nyh poiskov ego nashli v kamorke, v odnoj iz severnyh bashen
dvorca, gde on, ocepenev, lyubovalsya grecheskoj gemmoj s izobrazheniem Adonisa.
Molva glasila, chto videli, kak prizhimalsya on goryachimi gubami k mramornomu
chelu antichnoj statui, na kotoroj bylo nachertano imya vifinskogo raba,
prinadlezhavshego Adrianu, i kotoruyu obnaruzhili na dne reki pri postrojke
kamennogo mosta. Celuyu noch' provel on, sledya, kak igraet lunnyj svet na
serebryanom like |ndimiona.
Vse, chto bylo redko i dragocenno, postoyanno vleklo yunoshu, i v pogone za
redkostyami on posylal v put' mnozhestvo kupcov: odnih - torgovat' yantar' u
grubyh rybarej severnogo morya, inyh - v Egipet, iskat' tu neobyknovennuyu
zelenuyu biryuzu, kotoraya zaklyuchena v odnih lish' mogilah faraonov i obladaet,
govoryat, chudodejstvennymi svojstvami, inyh - v Persiyu, za shelkovymi kovrami
i raspisnoj posudoj, prochih zhe - v Indiyu, pokupat' kiseyu i raskrashennuyu
slonovuyu kost', lunnye kamni i braslety iz nefrita, sandal, lazurnuyu finift'
i tonkie sherstyanye shali.
- No bol'she vsego inogo zanimalo ego odeyanie iz tkanogo zolota,
prednaznachennoe dlya koronacii, useyannaya rubinami korona i skipetr, pokrytyj
poloskami i obodkami zhemchugov. Imenno ob etom dumal on v tot vecher, lezha na
svoem roskoshnom lozhe i glyadya, kak dogoraet v kamine bol'shoe sosnovoe poleno.
Uzhe mnogo mesyacev nazad vruchili emu eskizy, vypolnennye znamenitejshimi
hudozhnikami togo vremeni, i on rasporyadilsya, chtoby remeslenniki noch'yu i dnem
trudilis' nad ego odeyaniem i chtoby po vsemu miru iskali dragocennye kamni,
dostojnye ih truda. On voobrazhal sebya v prekrasnom korolevskom oblachenii
pered vysokim altarem Sobora, i na ego detskih gubah podolgu igrala ulybka,
ozaryaya yarkim bleskom ego temnye lesnye glaza.
Nemnogo pogodya on vstal i, opershis' o reznuyu polku nad kaminom, oglyadel
pogruzhennuyu v polumrak spal'nyu. Po stenam viseli dorogie gobeleny,
izobrazhavshie Torzhestvo Krasoty. V uglu stoyal bol'shoj shkaf, inkrustirovannyj
agatami i lyapisom-lazur'yu, a naprotiv okna nahodilsya postavec redkoj raboty,
s lakovymi panno, ukrashennymi zolotymi blestkami i mozaikoj, na kotorom byli
rasstavleny hrupkie kubki venecianskogo stekla i chasha iz oniksa s temnymi
prozhilkami. SHelkovoe pokryvalo na lozhe bylo rasshito blednymi makami,
kotorye, kazalos', ne smogli uderzhat' oslabevshie ruki sna, i strojnye
trostinki reznoj slonovoj -kosti podderzhivali barhatnyj baldahin, a nad nim
beloj penoj vzdymalis' strausovye per'ya, dostigaya bledno-serebristogo
lepnogo potolka. Smeyushchijsya Narciss iz zelenovatoj bronzy derzhal nad golovoj
polirovannoe zerkalo. Na stole stoyala ploskaya ametistovaya chasha.
Iz okna otkryvalsya vid na ogromnyj kupol Sobora, navisshij gromadnym
sharom nad prizrachnymi domami, da na ustalyh chasovyh, shagavshih vzad-vpered po
terrase, edva razlichimoj v rechnom tumane. Daleko v sadu zapel solovej.
Slabyj zapah zhasmina donessya iz otkrytogo okna. YUnosha otkinul so lba temnye
kudri i, vzyav lyutnyu, kosnulsya pal'cami strun. Otyazhelevshie veki ego
opustilis', i im ovladela strannaya istoma. Nikogda prezhde ne oshchushchal on s
takoj ostrotoj i utonchennoj radost'yu tainstvo i volshebstvo prekrasnyh veshchej.
Kogda chasy na bashne probili polnoch', on kosnulsya rukoj kolokol'chika, i
voshli ego pazhi i, soglasno ceremonii, snyali s nego odezhdy, okropili ego ruki
rozovoj vodoj i usypali ego podushku cvetami. Zatem oni ostavili spal'nyu, i
neskol'ko mgnovenij spustya yunosha usnul.
I on spal, i videl son, i vot chto prisnilos' emu.
Emu prividelos', chto on - pod samoj kryshej, v dushnoj masterskoj, i
vokrug shumit i stuchit mnozhestvo tkackih stankov. CHahlyj svet probivalsya
skvoz' zareshechennye okna, i v ego otbleskah molodoj Korol' videl
sklonivshihsya nad stankami izmozhdennyh tkachej. Blednye, bol'nye na vid deti
s®ezhivshis' sideli na tolstyh poperechinah stankov. Kogda chelnoki proskakivali
skvoz' osnovu, deti podnimali tyazhelye rejki, a kogda chelnoki
ostanavlivalis', oni opuskali rejki i opravlyali niti. Ot goloda shcheki u.detej
vtyanulis', a ishudalye ruki tryaslis' i drozhali. Za stolom sideli neskol'ko
iznurennyh zhenshchin i shili. CHudovishchnyj zapah stoyal v masterskoj. Vozduh byl
tyazhelyj i nezdorovyj, a s zaplesnevelyh sten sochilas' vlaga.
Molodoj Korol' podoshel k odnomu iz tkachej i, stoya ryadom, smotrel na
nego.
I tkach serdito vzglyanul na yunoshu i skazal:
- Otchego ty smotrish' za mnoj? Ne soglyadataj li ty, pristavlennyj k nam
hozyainom?
- Kto tvoj hozyain? - sprosil molodoj Korol'.
- Hozyain? - s gorech'yu voskliknul tkach. - On takoj zhe chelovek, kak ya.
Voistinu raznica mezh nami lish' v tom, chto on nosit dobruyu odezhdu, a ya hozhu v
lohmot'yah, chto ya oslabel ot goloda, a on nemalo stradaet ot obzhorstva.
- V nashej strane vse svobodny, - skazal molodoj Korol', - i ty ne rab.
- Na vojne, - otvechal tkach, - sil'nyj poraboshchaet slabogo, no nastupit
mir, i bogatyj poraboshchaet bednogo. My rabotaem, chtoby vyzhit', no nam platyat
tak skudno, chto my umiraem. Celymi dnyami my trudimsya na bogachej, i oni
nabivayut sunduki zolotom, i nashi deti uvyadayut ran'she vremeni, i lica lyubimyh
suroveyut i ozhestochayutsya. My davim vinograd, no vino p'yut drugie. My seem
hleb, no pusto u nas na stole. Na nas okovy, no ih nikto ne vidit; my raby,
no zovemsya svobodnymi.
- Vse li zhivut tak? - sprosil molodoj Korol'.
- Vse zhivut tak, - otvetil tkach, - molodye i starye, zhenshchiny i muzhchiny,
malye deti i stariki. Nas grabyat kupcy, no nam prihoditsya soglashat'sya na ih
ceny. Svyashchennik proezzhaet mimo, perebiraya chetki, i nikomu net do nas dela.
Nashi ne znayushchie solnca zakoulki obhodit, ozirayas' golodnymi glazami, Nishcheta,
i Greh s beschuvstvennym ot p'yanstva licom sleduet za neyu. Gore budit nas po
utram, i Styd sidit podle nas noch'yu. No chto tebe v tom? Ty ne iz nas. Tvoe
lico slishkom radostno.
I tkach otvernulsya, i propustil chelnok cherez osnovu, i molodoj Korol'
uvidel, chto ego utok - zolotaya nit'. I ob®yal ego velikij strah, i on skazal
tkachu:
- CHto za odeyanie ty tkesh'?
- |to naryad dlya koronacii molodogo Korolya, - otvetil tkach. - CHto tebe v
tom?
I molodoj Korol' izdal gromkij krik i prosnulsya - i vot on snova lezhal
v svoih pokoyah i, glyanuv v okno, uvidel medvyanuyu lunu, visevshuyu v sumrachnom
nebe.
I on snova usnul, i videl son, i vot chto prisnilos' emu.
Emu prividelos', chto on lezhit na palube ogromnoj galery, privodimoj v
dvizhenie sotnej rabov-grebcov. Ryadom s nim na kovre sidel kapitan galery. On
byl cheren, kak ebenovoe derevo, i tyurban ego byl iz alogo shelka. Bol'shie
serebryanye ser'gi ottyagivali mochki ego ushej, i v rukah u nego byli vesy iz
slonovoj kosti.
Na rabah byli lish' vethie nabedrennye povyazki, i kazhdyj iz nih byl
prikovan cep'yu k sosedu. Nad galeroj polyhalo zharkoe solnce, a mezh rabami
begali negry i polosovali ih syromyatnymi remnyami. Raby napryagali toshchie ruki
i pogruzhali tyazhelye vesla v vodu. Iz-pod vesel vzletali solenye bryzgi.
Nakonec, dostignuv malen'koj buhty, oni prinyalis' promerivat' glubinu.
Legkij veterok dul v storonu morya i pokryval palubu i bol'shoj latinskij
parus melkoj krasnoj pyl'yu. Priskakali tri araba na dikih oslah i metnuli v
nih kop'ya.
Kapitan galery podnyal raznocvetnyj luk, i ego strela vonzilas' v gorlo
odnogo iz arabov. Tot plashmya ruhnul v priboj, a ego tovarishchi uskakali.
ZHenshchina v zheltoj chadre medlenno dvinulas' za nimi na verblyude, to i delo
oglyadyvayas' na mertvoe telo.
Kak tol'ko byl broshen yakor' i spushchen parus, negry soshli v tryum i
vynesli ottuda dlinnuyu verevochnuyu lestnicu s tyazhelymi svincovymi gruzilami.
Kapitan galery perebrosil lestnicu cherez bort i zakrepil ee koncy na dvuh
zheleznyh stojkah. Potom negry shvatili samogo molodogo iz rabov, i sbili s
ego nog kandaly, i zapechatali ego nozdri i ushi voskom, i privyazali k ego
poyasu tyazhelyj kamen'. Rab medlenno spustilsya po lestnice i ischez v more. V
tom meste, gde on pogruzilsya v vodu, podnyalis' puzyr'ki. Drugie raby s
lyubopytstvom glyadeli za bort. Na nosu galery sidel zaklinatel' akul i
monotonno bil v baraban.
Spustya nekotoroe vremya nyryal'shchik pokazalsya iz vody i, tyazhelo dysha,
ucepilsya za lestnicu, i v pravoj ruke derzhal on zhemchuzhinu. Negry otobrali ee
i stolknuli raba obratno v vodu. Drugie raby dremali za veslami.
Nyryal'shchik yavlyalsya snova i snova i kazhdyj raz prinosil prekrasnyj
zhemchug. Kapitan galery vzveshival zhemchuzhiny i pryatal ih v koshelek zelenoj
kozhi.
Molodoj Korol' hotel zagovorit', no guby ego ne slushalis' i yazyk,
kazalos', prisoh k nebu. Negry boltali drug s drugom i ssorilis' iz-za nitki
raznocvetnyh bus. Dva zhuravlya krugami letali nad sudnom.
Zatem nyryal'shchik poyavilsya v poslednij raz, i prinesennaya im zhemchuzhina
byla prekrasnee vseh zhemchugov Ormuza, ibo ona byla podobna polnoj lune i
kazalas' belee utrennej zvezdy. No lico nyryal'shchika bylo do strannosti
blednym, i, kogda on upal na palubu, krov' hlynula iz ego ushej i nozdrej. On
vzdrognul i zamer. Negry pozhali plechami i brosili telo za bort.
I kapitan galery zasmeyalsya, i, protyanuv ruku, vzyal zhemchuzhinu, i,
posmotrev na nee, on prizhal ee ko lbu i poklonilsya.
- |ta zhemchuzhina, - skazal on, - ukrasit skipetr molodogo Korolya. - I
dal negram znak podnimat' yakor'.
I, uslyhav eto, molodoj Korol' pronzitel'no vskriknul i prosnulsya, i za
oknom on uvidel dlinnye tusklye persty zari, vcepivshiesya v bledneyushchie
zvezdy.
I on snova usnul, i videl son, i vot chto prisnilos' emu.
Emu prividelos', chto on bredet po sumrachnomu lesu, a vokrug rastut
strannye plody i prekrasnye yadovitye cvety. Vsled emu shipeli gadyuki, i
raznocvetnye popugai kricha pereletali s vetki na vetku. Gruznye cherepahi
spali v teploj tine. Na derev'yah sidelo mnozhestvo obez'yan i pavlinov.
On shel i shel, poka ne dostig opushki, i tam uvidal on velikoe mnozhestvo
lyudej, rabotavshih v rusle vysohshej reki. Tolpami vzbiralis' oni na utesy,
podobno murav'yam. Oni ryli glubokie kolodcy v pochve i spuskalis' tuda. Odni
iz nih ogromnymi toporami raskalyvali kamni, drugie rylis' v peske. Oni s
kornyami vyrvali kaktus i rastoptali alye cvety. Oni speshili, pereklikalis',
i ne odin ne ostavalsya bez dela.
Iz temnoj peshchery na nih vzirali Smert' i Koryst', i Smert' skazala:
- YA ustala. Otdaj mne tret' etih lyudej, i ya ujdu. No Koryst' pokachala
golovoj.
- Net, oni moi slugi, - skazala ona. I Smert' molvila:
- CHto u tebya v ruke?
- Tri pshenichnyh zerna, - otvetila Koryst'. - CHto tebe v tom?
- Daj mne odno! - voskliknula Smert'. - YA poseyu ego v moem sadu. Odno
lish' zerno, i togda ya ujdu.
- Nichego ya ne dam tebe, - skazala Koryst' i spryatala ruku v skladkah
odezhdy.
I Smert' zasmeyalas', i vzyala chashu, i okunula ee v luzhu, i iz chashi
vosstala Lihoradka. Lihoradka oboshla vse velikoe mnozhestvo lyudej, i kazhdyj
tretij upal zamertvo. Za neyu tyanulsya holodnyj tuman, i vodyanye zmei polzli u
nee po bokam.
I kogda Koryst' uvidela, chto tret' vseh lyudej mertva, ona stala bit'
sebya v grud' i rydat'. Ona bila sebya v issohshuyu grud' i gromko krichala.
- Ty ubila tret' moih slug! - vozopila ona. - Idi zhe proch'. V gorah
Tatarii idet vojna, i cari voyuyushchih plemen vzyvayut k tebe. Afgancy zarezali
chernogo byka i vystupili v pohod. Oni nadeli zheleznye shlemy i barabanyat
kop'yami po shchitam. Na chto tebe moya dolina, zachem medlish' ty zdes'? Idi zhe
proch' i bolee ne vozvrashchajsya.
- Net, - otvetila Smert', - poka ne dash' mne pshenichnogo zerna, ya ne
ujdu.
No Koryst' szhala ladon' i stisnula zuby.
- Nichego ne dam ya tebe, - probormotala ona.
I Smert' zasmeyalas', i podnyala chernyj kamen', i brosila ego v les, i iz
zaroslej dikogo boligolova v ognennom odeyanii yavilas' Goryachka. Ona oboshla
vse velikoe mnozhestvo lyudej i kasalas' ih rukoj, i kogo kosnulas' ona - tot
umiral. I pod nogami ee uvyadala trava.
I zadrozhala Koryst', i osypala peplom svoyu glavu.
- Ty bezzhalostna, - vozopila ona, - ty bezzhalostna. V indijskih gorodah
golod, i kolodcy Samarkanda issyakli. V egipetskih gorodah golod, i sarancha
prishla iz pustyni. Nil vyshel iz beregov, i zhrecy voznosyat molitvu Iside i
Osirisu. Idi k zhdushchim tebya i ostav' moih slug.
- Net, - otvetila Smert', - poka ne dash' mne pshenichnogo zerna, ya ne
ujdu.
- Nichego ne dam ya tebe, - skazala Koryst'.
I snova zasmeyalas' Smert', i, vlozhiv pal'cy v rot, svistnula, i na
svist priletela po vozduhu zhenshchina. "CHuma" bylo napisano na ee chele, i staya
toshchih stervyatnikov kruzhilas' vokrug nee. Oni rasprosterli svoi kryla nad
dolinoj, i vse lyudi upali zamertvo.
I Koryst' s pronzitel'nym krikom brosilas' v les, a Smert' vskochila na
svoego krasnogo konya i uskakala, i skakala ona bystree vetra.
I iz slizi, skopivshejsya na dne doliny, vypolzli drakony i cheshujchatye
chudovishcha, i shakaly zabegali po pesku, oshchupyvaya nozdryami vozduh.
I molodoj Korol' zaplakal i skazal:
- Kto byli te lyudi i chego iskali oni?
- Oni iskali rubiny dlya korolevskoj korony, - otvetil tot, kto stoyal u
nego za spinoj.
I molodoj Korol' vzdrognul i, povernuvshis', uvidel cheloveka v odezhdah
palomnika i s serebryanym zerkalom v rukah.
I molodoj Korol' poblednel i sprosil:
- CH'ya eto korona? I palomnik otvetil:
- Posmotri v eto zerkalo i uvidish' ch'ya.
I yunosha glyanul v zerkalo i, uzrev tam svoe lico, pronzitel'no vskriknul
i prosnulsya, i yarkij solnechnyj svet lilsya v ego pokoi, i na derev'yah v sadu
peli pticy.
I poshli Gofmejster i glavnye sanovniki Gosudarstva i poklonilis' emu, i
pazhi podnesli emu oblachenie, tkannoe zolotom, i polozhili pred nim koronu i
skipetr.
I molodoj Korol' posmotrel na eto oblachenie, i ono bylo prekrasno. Ono
bylo prekrasnee vsego, chto on vidyval ran'she! No on vspomnil, chto snilos'
emu, i skazal vel'mozham:
- Unesite eto, ibo etogo ya ne primu.
I pridvornye izumilis', i inye iz nih zasmeyalis', reshiv, chto on shutit.
No on ostalsya nepreklonen i skazal snova:
- Uberite eto i spryach'te ot menya. Hotya segodnya den' moej koronacii, ya
etogo ne primu. Ibo odeyanie eto sotkano na tkackom stane Skorbi belymi
rukami Boli. V serdce rubina - Krov', i v serdce zhemchuga - Smert'.
I on povedal im tri svoih sna.
I, uslyhav ih, caredvorcy, pereglyadyvayas' i peresheptyvayas', govorili:
- Voistinu on lishilsya rassudka, ibo son ne est' li prosto son, a
videnie - prosto videnie? Razve yav' oni, chtoby ih osteregat'sya? I chto nam
zhizn' teh, kto truditsya na nas? I vozderzhivat'sya li ot hleba, poka ne
uvidish' paharya, i ot vina, poka ne molvish' slova s vinogradarem?
I Gofmejster obratilsya k molodomu Korolyu i skazal:
- Gosudar' moj, proshu tebya: ostav' eti chernye mysli, i naden' eto
prekrasnoe oblachenie, i vozlozhi koronu na golovu. Ibo kak narodu znat', chto
ty korol', esli ne budesh' oblachen po-korolevski?
I posmotrel na nego molodoj Korol'.
- Voistinu li tak? - sprosil on. - I ne uznayut vo mne korolya, esli ne
oblachus' po-korolevski?
- Ne uznayut, moj gosudar', - voskliknul Gofmejster.
- YA dumal prezhde, chto inym dan korolevskij oblik, - otvetil molodoj
Korol'. - No mozhet byt' i tak, kak govorish'. Odnako ya ne hochu ni etogo
odeyaniya, ni etoj korony, no kakim voshel vo dvorec, takim i vyjdu iz nego.
I molodoj Korol' otoslal vseh proch', krome odnogo pazha, otroka, kotoryj
byl molozhe ego na god i byl ostavlen im sebe v sotovarishchi. Ego ostavil on
sluzhit' sebe, i, sovershiv omovenie prozrachnoj vodoj, otkryl bol'shoj krashenyj
sunduk, i ottuda dostal kozhanuyu tuniku i nakidku iz gruboj ovchiny, kotorye
nosil, kogda stereg na sklonah holmov dlinnorunnyh koz pastuha. On nadel
tuniku i plashch i vzyal grubyj pastushij posoh.
I malen'kij pazh, udivlyayas', shiroko raskryl sinie glaza i s ulybkoj
skazal emu:
- Gosudar' moj, vot odeyanie tvoe i skipetr, no ya ne vizhu korony.
I molodoj Korol' sorval pobeg dikogo vereska, obvivshego balkon, i
sdelal iz nego venec i vozlozhil ego na golovu.
- Vot korona, - otvetil on.
I, tak oblachas', on vyshel iz svoih pokoev v Bol'shoj Zal Dvorca, gde
zhdali ego pridvornye.
I razveselilis' pridvornye, i inye zakrichali emu:
- Gosudar', narod zhdet korolya, ty zhe yavish'sya emu nishchim. I razgnevalis'
drugie i skazali:
- On navlek beschest'e na nashe korolevstvo i ne dostoin pravit' nami.
No on ne skazal im ni slova, a poshel dalee, i spustilsya po lestnice iz
blistayushchego porfira, i vyshel iz bronzovyh vorot, i sel na konya, i poskakal k
Soboru, a malen'kij pazh bezhal sledom za nim.
I narod smeyalsya i govoril:
- Vot edet korolevskij shut, - i poteshalsya nad nim. I on natyanul povod'ya
i skazal:
- Ne shut ya, no Korol'.
I on povedal im tri svoih sna.
I vyshel iz tolpy chelovek, i obratilsya k nemu, i s gorech'yu skazal:
- Gosudar', ne zizhdetsya li zhizn' bednogo na roskoshi bogatogo? Vashe
velikolepie kormit nas, i vashi poroki dayut nam hleb. Rabotat' na hozyaina
gor'ko, no kogda rabotat' ne na kogo - eshche gorshe. Dumaesh' li, chto vorony nas
prokormyat? I znaesh' li ot etogo lekarstvo? Velish' li pokupayushchemu, da kupit
za stol'ko-to, i prodayushchemu, da prodast za stol'ko-to? Ne mozhet takoe
stat'sya. Potomu vorotis' vo Dvorec i oblachis' v purpur i tonkie tkani. CHto
tebe my i nashi stradaniya?
- Ne brat'ya li bogatyj i bednyj? - sprosil molodoj Korol'.
- Brat'ya, - otvetil tot, - i imya bogatomu - Kain.
I glaza molodogo Korolya napolnilis' slezami, i on tronulsya v put' pod
ropot tolpy, i malen'kij pazh ispugalsya i ostavil ego.
I kogda on dostig sobornyh vrat, strazhi vystavili svoi alebardy i
skazali:
- CHego tebe nadobno zdes'? Nikto, krome Korolya, da ne vojdet v eti
dveri.
I lico ego pokrasnelo ot gneva, i on skazal im:
- YA Korol', - i on otvel v storonu ih alebardy i voshel.
I kogda staryj episkop uvidel ego, odetogo pastuhom, to v izumlenii
podnyalsya so svoego mesta, i poshel navstrechu emu, i skazal:
- Syn moj, v korolevskom li ty oblachenii? I kakoj koronoj budu venchat'
tebya, i kakoj skipetr vlozhu v tvoyu ruku? Voistinu se den' tvoej radosti, a
ne unizheniya.
- Dolzhno li Radosti oblachit'sya v sotkannoe Gorem? - sprosil molodoj
Korol'.
I on povedal emu tri svoih sna. Episkop zhe, uslyhav ih, nahmuril brovi
i skazal:
- Syn moj, ya star i na sklone let znayu, chto mnogo zla tvoritsya v mire.
Besposhchadnye razbojniki spuskayutsya s gor, i unosyat malyh detej, i prodayut ih
mavram. L'vy podsteregayut karavany i nabrasyvayutsya na verblyudov. Dikie vepri
vytaptyvayut posevy na ravninah, i lisy obgladyvayut vinogradniki na sklonah
gor. Piraty opustoshayut morskoe poberezh'e, i zhgut rybackie lodki, i otnimayut
u rybarej seti. Prokazhennye obitayut v solonchakah i pletut trostnikovye
hizhiny, i nikto ne smeet priblizit'sya k nim. Nishchie brodyat po gorodam i edyat
vmeste s psami. Mozhesh' li ty sdelat', chtoby etogo ne bylo? Polozhish' li k
sebe v postel' prokazhennogo, posadish' li nishchego s soboj za stol? Poslushaet
li lev tvoyu pros'bu i pokoritsya li tebe kaban? Razve Tot, kto sozdal nishchetu,
ne mudree tebya? Potomu ne hvalyu tebya za to, chto ty sodeyal, no proshu: poezzhaj
vo Dvorec, i da budet na lice tvoem vesel'e, i na tebe - odezhda, podobayushchie
korolyu, i ya vozlozhu na tvoyu golovu zolotuyu koronu i vlozhu v tvoyu ruku
zhemchuzhnyj skipetr. CHto zhe do tvoih snov, ne pomyshlyaj o nih bolee. Bremya mira
sego ne vynesti odnomu cheloveku, i skorb' mira sego ne vystradat' odnomu
serdcu.
- V ch'em dome govorish' ty eto? - skazal molodoj Korol', i proshel mimo
episkopa, i podnyalsya po stupenyam altarya, i predstal pered likom Hristovym.
On stoyal pered likom Hristovym, i oshuyu i odesnuyu ot nego byli chudesnye
zolotye sosudy - potir s yantarnym vinom i chasha s mirroj. On preklonil koleni
pered likom Hristovym, i yarko goreli vysokie svechi vkrug useyannoj
dragocennymi kamnyami svyatyni, i blagovonnyj dym kuryas' podnimalsya k kupolu
tonkimi golubymi venchikami. Skloniv golovu, on molilsya, i svyashchennosluzhiteli
neslyshno otoshli ot altarya v svoih neuklyuzhih rizah.
I vdrug v dveryah poslyshalsya strashnyj shum, i v hram voshli pridvornye s
obnazhennymi mechami, i per'ya pokachivalis' na ih shlyapah, a stal'nye shchity
sverkali.
- Gde etot snovidec? - krichali oni. - Gde etot Korol', ryazhennyj nishchim,
etot mal'chishka, pokryvshij pozorom nashe korolevstvo? Voistinu my ub'em ego,
ibo on nedostoin pravit' nami.
I molodoj Korol' vnov' opustil golovu, i molilsya, i, okonchiv molitvu,
vstal, i, obernuvshis', pechal'no smotrel na nih.
I vot cherez okonnye vitrazhi na nego hlynul solnechnyj svet i luchi solnca
sotkali vokrug nego oblachenie prekrasnee togo, chto sdelali radi ego roskoshi.
Mertvyj posoh rascvel, i na nem raspustilis' lilii, kotorye byli belee
zhemchuga. Suhoj ship rascvel, i na nem raspustilis' rozy, kotorye byli krasnee
rubinov. Belee otbornyh zhemchuzhin byli lilii, i stebli ih byli chistogo
serebra. Krasnee krovavyh rubinov byli rozy, i list'ya ih byli chekannogo
zolota.
On stoyal v korolevskom oblachenii, i vrata izukrashennogo dragocennymi
kamnyami altarya otverzlis', i iz hrustal'nyh granej daronosicy polilsya
tainstvennyj, divnyj svet. On stoyal v korolevskom oblachenii, i svyatye,
kazalos', ozhili v glubokih nishah. V prekrasnom korolevskom oblachenii
predstal on pred nimi, i zagudel organ, i zatrubili v svoi truby trubachi, i
zapeli pevchie,
I narod v strahe preklonil koleni, i pridvornye vlozhili mechi v nozhny i
prisyagnuli emu na vernost', i lico episkopa poblednelo, a ruki ego
zadrozhali.
- Tot, kto vyshe menya, venchal tebya! - voskliknul on i vstal pered nim na
koleni.
I molodoj Korol' spustilsya so stupenej altarya i, projdya skvoz' tolpu,
poshel vo Dvorec. No nikto ne smel vzglyanut' emu v lico, ibo ono bylo podobno
angel'skomu liku.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT